!ביי, אל.איי
.הנה אנחנו באים
.החברים שלי אידיוטים
כדאי שתיזהר, את עלולה לסיים .את זה במצודת לונדון
.פושעת
,וכאן לפנינו ...הדבר המדהים הזה
.נהר הדנובה
.אנחנו עושים את פראג
!היי, פול !אנחנו במצודת לונדון
!הנה אנחנו באים, קייב .אנחנו באים לראותך, פול
.חבר'ה אתם נראים מגוחכים
.אחי, זה היה כל כך כיף - .כן, אני יכול לדמיין -
היי, בנות! אתן רוצות ?לפרוק את החפצים שלכן
.בטח - .חתיכת מקום יש לך כאן, פול -
.אני לא מתכוון לעזוב
!המקום הכי מדהים ?נכון, כריס
.אני אקח את זה, זה בסדר - .אני אקח את זה. לקחתי. אני מתעקש -
?איפה אנחנו ישנים
אמרתי לך שמתי כרית .בפטיו, בשבילך
אמרתי לך שמתי כרית" ".בפטיו, בשבילך
!אתה ישן בחדר שלי ?איפה אתה חושב שאתה ישן
.הו, מעולה, אפילו יותר טוב ?עדיין ישנות שם כוסיות
.ייתכן מאוד
.אני מקווה שניקית את המצעים האלו .או שרפת אותם
!שמעתי את זה
?אז, קייב, אה - !קייב, בייבי -
,היתי בטוח שעם ההפרעות קשב וריכוז שלך .היו מסלקים אותך עד עכשיו
אחי, אני אומר לך .אני לא חושב על לעזוב
,אני אוהב את המקום! הבחורות .הן פאקינג שוות
הן ממש אוהבות אמריקאים .והן מטורפות לחלוטין
ובכן, הן חייבות להיות אם הן .רוצות לעשות משהו אתך
.אז, אמנדה - .טוב, בסדר -
?מה, כריס - .ידעתי שזה יגיע -
.נו באמת
רוב נפרד ממנה 3 שבועות לפני שהיינו צריכים
להגיע לכאן, ונטלי הייתה חייבת .לגרור את התחת שלה לשדה תעופה
.מושלם! תסתכל עליה
.היא בודדה, היא באירופה
הדרך הטובה ביותר להתגבר על .האקס זה עם סטוץ. אני יכול להיות הסטוץ שלה
.אתה חולני בן זונה - !אני לא חולני, אחי -
?אתה מוכן להפסיק
?האם יש לי סיכוי איתה - .לא, אין לך -
.לא? - טוב - .נאדה. - בסדר -
.אניח לזה - .תודה לך -
?מה אתך ונטלי ?הכל אצלכם הולך טוב
זה מצמרר כאשר אתה .מסתכל עליי ככה, אחי
.תחזיק את זה
?אתה רציני
!כן, אחי
,עדיין לא הצעתי לה .אני הולך להציע במוסקבה
?יש לה איזשהו מושג - .אני מקווה שלא -
?מה לגביי אמנדה - .לא -
.זה אדיר, אחי
יומן צ'רנוביל
תרגום וסנכרון ע"י : דיויד סוויפט ---------------------------------
.הו.. אחי, תודה רבה, רבה .זה היה לילה מצויין
.כן, זה היה
אמרתי לך. אוקיייי, תשמרו את !זה לדירה. קחו לעצמכם חדר
!לכו לעיר, אנחנו באירופה .אל תקשיבו לו
?וואו, את בסדר - .כן, תפיסה טובה -
!תהיי זהירה .אבני הדרך האלה, הם עוד יפילו אותך
תודה על זה שאתה מארח נפלא .עשינו כיף חיים
.העונג כולו שלי ?את נהנת בקייב
.כן, זאת עיר יפיפיה
?לא כזה נורא, נכון - .כן, זה מעולה -
.חכי שנגיע למוסקבה
.תמתיני עד שתגיעי למוסקבה ?מאמינה לי
.אני לא יודעת
את סומכת עלי? אני לא סומך עליך .עם העקבים האלה, בואי לפה
.פול, תוריד את יד - סליחה -
.אתה בצרות - !אני בצרות -
אני לא יכול להבטיח מה ...יקרה בסוף הדרך, אבל
.אל תיפלו
.המדרגות חלקלקות
בבקשה, תנעלי את הדלת הלילה .אני לא סומכת עליו
.כריסטופר - ?כן -
.אתה מבקר את אח שלך בקייב - .כן, הייתי צריך לרדוף אחריך -
לא ידעתי שהזמנת את טיול הזה .עם כרטיס לכיוון אחד
.אני מתגעגע אליך, חבוב
כן, גם אני מתגעגע אליך, אחי .טוב לראות אותך
?איך העניינים שם בבית? הכל טוב - .כן, הכל מצויין -
אמא חולה מדאגה, זה בטוח .אתה יודע איך היא
?דיברת עם אבא
.לא, אני... לא
.אתה צריך לצלצל אליו - .אני יודע שאני צריך -
?היי, פול, לאן צריך לפנות - .שמאלה -
היי, היי, היי! אנחנו לא רוצים .צרות, ברצינות
.אל תיגע בי - .בואו פשוט נלך -
.לילה טוב - .שיהיה לכם לילה טוב -
.לילה טוב, ביי ביי
.בוא, בוא
.מפסידנים - .אנשים ממש ידידותיים פה -
,שזה לא ידאיג אותך .יש לנו יום גדול מאוד מחר
אוקיי, אני מניחה שזה תפריט .ארוחת הבוקר? אבל אני לא יודעת
..סלחי לי, האם זה
היא לא שתתה את הקפה שלה, עדיין
איפה פול? הוא אמור לעזור לנו בכל זה
אני לא יודע, אני רק רוצה .משהו שמנוני
אתה יכול רק להצביע על משהו ?שמנוני, בבקשה
את צריכה את המיוחדים של ההנגאובר
מנדה, אני רוצה להתנצל על .ההתנהגות של פול אתמול בלילה
הו... בבקשה ממך, הוא בסדר ?אני מכירה טיפוסים מהסוג שלו, אתה מבין
.הכל רק דיבורים
כן, אבל איתו זה לא תמיד .רק דיבורים
,אני יכולה להתמודד איתו אני לא כ"כ מודאגת לגביו
...ואני בטוחה, עמוק שם למטה
.מאוד, מאוד עמוק - ...איפשהו -
.הוא בחור טוב, אתה מבין .זה רק הצגה, זה הכל
,הוא בן משפחה שלך .אבל אתה יצאת בסדר גמור
.זה נכון - .אתה בסדר -
זה נכון. רק תגידי לי אם אני צריך .לכסח לו ת'תחת בשבילך
.תודה, חבוב - .בוקר טוב, ילדים -
?איך אתם
?איך אתה - .מושלם -
אז, אני יודע, אמרתי .שאנחנו הולכים למוסקבה
,אבל, אני אשאל אתכם שאלה .ואני רוצה תשובה
.התשובה היא כבר, לא
?אתם אי פעם שמעתם על צ'רנוביל
.כן - .כן -
זה לא המקום בו קרה ?אסון הגרעיני
כן. פגשתי את הבחור המגניב הזה ...יורי, הוא
?שמעתם על תיירות אקסטרים
.לא, מסתבר שלא
אתם מבינים לאן זה ?הולך נכון
,אנחנו הולכים למוסקבה .כמו שדיברנו על זה
?כריס, אני יכול לסיים
טוב, אז יש מקום שקוראים לו פריפיאט .זו עיירה קטנה ליד צ'רנוביל
,יורי, זה שמאוד נרגש לקחת אותנו לשם .הוא מדריך טיולים אקסטרים
הוא הולך להראות לנו עיר שננטשה בן לילה
פשוטו כמשמעו, לא היה להם זמן לקחת שום דבר
,מפעלים, בתי ספר, חנויות, בתים .דירות, הכל עדיין שם
דמייני את התמונות שאת ?יכולה לעשות שם, אמנדה
כן, אבל, קרינה רדיואקטיבית
?זה כנראה די מסוכן, נכון - .אנחנו הולכים להיות שם רק ליום אחד -
כמה שעות, נראה כמה .דברים מגניבים, ואז נעזוב
?איך אנחנו נגיע לשם - .יורי יקח אותנו לשם -
.יש לו וואן - ?וואן -
.כן - ?יש לו וואן -
!יש לו וואן
...בסדר
.מלבד, עניין הוואן הלא ברור
ואם אתה מבטיח ...שהסיור בטוח
.אני חושבת שזה יכול להיות מגניב
!על זה אני מדבר - .אתם מתלוצצים -
לא. אוליי? אני לא יודעת .הוא צודק
.אנחנו באירופה, אז אם כבר אז כבר
נראה כמה שאנחנו יכולים .אם אנחנו כבר פה
.אני לא יודעת
.תגיד לי שאתה לא רוצה לפגוש את יורי - .אני לא רוצה לפגוש את יורי -
?איך אתה יכול להגיד את זה .עדיין לא פגשת אותו
טוב, נעשה קצת תמונות, נחקור מעט ואז כבר נהיה בדרכנו
,כמו שתוכנן ?בסדר
אני לא אוהב את זה שהוא משפיע עליך
.הוא בהחלט לא משפיע
,אתה לא יאומן ?אתה יודע את זה
בסדר, בואו ניישב את זה תרימו ידיים, בבקשה
מי בא עם פול ?לצ'רנוביל
!כן - ?אתם צוחקים עלי, נכון -
.אתן כ"כ חלשות
-בסדר ילדים, ברוכה הבאה ל יורי טיולים באקסטרים! בואו נעשה זאת
יורי טיולים אקסטרימים
!יורי
?מה קורה, חבר
.בוקר טוב
.כנסו! ברוך הבא - .טוב אחי! כל החבורה פה -
.זה אחי הקטן כריס - ?היי מה קורה -
.חברה שלו נטלי .ואמנדה המקסימה
.חבר'ה, זה יורי - .היי -
.שלום
סיפרתי להם על ההרפתקא הקטנה שלנו היום
.וכריס הפך להורה אחראי, כרגיל
אז חשבתי שתיתן לו ...קצת מידע
.לפשני שהוא משתין במכנס
?אתה חש, אה, עצבני - .לא, אני לא. אני לא עצבני -
,סוכנות נחמדה יש לך פה .נראה מאוד... מקצועי
.תודה לך. זה הכל אני
?הכל שלך, אה - .מאוד נחמד -
.כן, זה הכל שלי - ?ובכן, אתה יוצא צבא -
.כן, כוחות מיוחדים
מה זה חשוב לך ?אם הוא היה קוסם מזדיין, אחי
.רק שאלתי שאלה מזדיינת
?טוב, יורי, מה התוכניות להיום ?מה אנחנו הולכים לעשות
.ובכן, זה סיור מאורגן הייטב
אני לקחתי תיירים הרפתקניים במיוחדים, לעת עתה
,אז אתם צריכים להרגיש מאוד ?איך אני אנסח את זה
?מיוחדים - .מיוחדים, אני אוהב את זה -
אז, דמיינו לעצמכם, יש לכם עיר גדולה .ואין שם אף אחד, הכל לעצמכם
?זה בטוח
בטח שזה בטוח, זה לא הסבב .הראשון שלי, נטליקה
!מצטערים על האיחור - .הגענו -
היי, חבר'ה, אתם פה ?בשביל הסיור המיוחד, נכון
!כן
אני מייקל .וזאת הווקינגית שלי זואי
.היי מה קורה? אני כריס .נחמד להכיר אתכם
.היי מה המצב? אני פול .נחמד להכיר אתכם, חבר
!טוב, יוצאים -
.בואו, בואו - .בסדר -
נחמד
?לא גרמנו לכם לחכות, נכון - .לא, לא אתם בסדר גמור -
.זואי, אמרתי לך, תזרמי עם זה
אז תגיד לי, מה כל הקטע ?הזה עם הוויקינגים
.הוא קורא לי ככה כל הזמן - ...אני מנורבגיה, אז -
!כן, אחי
?הוא צוחק עלי
?בזה אנחנו צריכים לנסוע
.עדיף פשוט... לזרום עם זה - .שימו את התיקים שלכם מאחור -
?פעם ראשונה שם
?פריפיאט ?כן, מה אתכם חבר'ה
שמענו שהעיר מדהימה ויוצאת מן הכלל
כן, זה די מדהים
?"אתם שניכם "יורחים - ? "יורחים" -
?אנחנו מה - .ירח דבש -
.כן, למעשה אנחנו בירח דבש
.אנחנו רק חברים, בקושי
.אתם חמודים
?ואתם - .הו, כן, אנחנו נצחיים -
.חודש
?אתם יחד רק חודש .תבורכו
.שני אלה כמעט נשואים
.יוצאים - !סגירת דלתות -
,אם מישהו נהיה רעב .יש לי בשר בקר מיובש
,פריפיאט זה שעתיים מכאן .וצ'רנוביל לא רחוק משם
.מעולה
?מה בדיוק קרה בצ'רנוביל
אסון צ'רנוביל היה תוצאה של כשל מערכות הבטיחות
מה שגרם לנחשול מתח פתאומי
וכור מספר 4 היה יחד .עם האויר
?יחד עם האויר - .התאדה -
.התפוצץ
?אני מצטערת, מה הכוונה
הטבע לקח חזרה .את השייך לו
.הגענו
ברוכה הבאה ל- פריפיאט
.תצלמי
.אנחנו עכשיו נכנסים לשטח הסגר
?כמה זמן בטוח לשהות שם
זה מאוד בטוח, אנחנו נהיה .בפריפיאט רק לשעתיים
?מה זה המקום הזה ?זה כמו מחסום
.נראה כך
?למה שיהיה מחסום בעיר נטושה
.תיירים
...בסדר
.תנו לי לעשות את הדיבורים - ?אתה חושב -
.תרחיקו את המצלמות - .קיבלנו -
.תראו את הבחורים האלה
.כן, הם נראים די רציניים
,אני לא יודע מה הם אומרים ."אבל הבחור הזה אמר "לא
תראו את הבחור הזה
?מה אתה חושב שקורה
.אני מפחדת
אלוהים, תראו את הבחור הזה .הוא ענק
,הוא לא נותן לנו להכנס היום .יש כמה עבודות תחזוקה
עבודות תחזוקה? חשבתי אמרת .שהמקום הזה נטוש
.זה לא רגיל
בד"כ הם מודיעים לי מראש
.אם משהו כזה עומד לקרות
רגע, אני חושב שאמרת .שהכל כבר מסודר
.שילמנו בשביל זה, אחי - .אני יודע, אני יודע -
.אל תדאגו
יש יותר מדרך אחת .להכנס לפריפיאט
.תגרום לזה לקרות
זה מוזר כל כך, אני לא רואה .שום ציפור או משהו
זאת חייבת להיות .הכניסה המיוחדת של יורי
פול, זה לא נראה לעניין, אחי
תפסיק להיות נקבה, עשינו את כל ?הדרך הזאת, תן לעצמך להנות, בסדר
.זה נקרא להיות הגיוני
.זה לא מעשה נכון, חבר'ה
בסוף אנחנו נמצא את עצמנו באיזה כלא אוקראיני או משהו
אויי... נו באמת, תראי את זה כהרפתקאה
.זה בסדר
.זה הדבר הכי מגניב - ?באמת -
טוב, אין בעיות היום יהיה לנו את פריפיאט לעצמנו
.נהדר - .מצויין -
.הנה מגיעים
.לא ציפיתי שיהיה כאן נהר
.והנה פריפיאט
הבית של המשפחות והעובדים .של צ'רנוביל
.זה לא יאומן
!תחזיקו חזק .זה הולך להיות קצת קופצני
.קצת קופצני
....הו... אתה לא הולך ל
!ולמטה אנחנו יורדים
!ו..למעלה
!אויי, אלוהים
מתי תשים חגורות .בדבר הזה
.או שקיות הקאה למעשה
.זה מגוחך
טוב, עכשיו אני רוצה להראות .לכם משהו במים
הוא רוצה להראות .לנו משהו במים
.תודה לך
.אחרייך. אחרייך
.תשארו צמודים אלי - .כאילו שנלך לאנשהו -
?פול - ?כן -
אני רוצה שתגיד לי אם אתה ?רואה משהו שזז במים, בסדר
...בסדר
אתה לא רוצה להרטיב .את הנעליים שלך
!תן לי את היד שלך !תן לי את היד שלך
?אתה בסדר? אתה בסדר, חבר
.ממזר מניאק
?אתה צוחק איתי לעזאזל - .הוא ממש קומיקאי -
.זה צחוקים - .מצחיק, אתה אדיוט -
היי, חבר'ה, אנחנו ?יכולים ללכת, בבקשה
!הוא הצליח לעבוד עלי - .כן, גם עלי -
!לעזאזל
.זו היתה בדיחה
.מצטערת על זה
.בואו תראו את זה
?זו עוד בדיחה
.לא, בואו
.לכל הרוחות
.אל תתקרב יותר מדי - .למה? זה מת -
.זה דוחה - .תראו את המלתעות שיש לו -
?מה זה הדבר הזה
.תיגע בזה, אחי
?מי הנקבה עכשיו, אה
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו .זה מגעיל
.אפשר ללכת? זה דוחה
.זה היה מדהים - .ממשיכים הלאה -
?ראית את השיניים? מגניב, אה
!אויי, אלוהים
?אז אתה רק עשית צחוק, יורי - .כן -
עשיתי בדיחה קטנה
.אין מה לדאוג - .זה יורי -
?אז, יורי, כמה זמן המקום הזה נטוש
עברו 25 שנים, רק לאחרונה .רמת הקרינה ירדה
אחי, זה מטורף .זה מצמרר כמו זיון
.אנחנו על הכביש הראשי .זו הדרך היחידה להכנס ולצאת מפריפיאט
?כן, חוץ מהקיצורים שלך, נכון
כאן זה איפה שהמשפחות .של העובדים מצ'רנוביל גרו
?רואים - .כן -
.כל אלה היו מאוכלסים מתישהו - .כן, עצוב מאוד -
,חמישים אלף אנשים .משפחות, פשוט עזבו
,טוב, שימו לב .קפיצה קטנה, קפיצה קטנה
?מכוניות מתנגשות - .בסדר -
.אני אהבתי את הדברים האלה - .הגענו -
?עדיין רוצה לחזור הביתה, כריס
.אני שמח שאנחנו פה .תודה
.אין על מה - .הנה זה מתחיל, אהבת אחים -
.חבר'ה תראו את זה
בסדר, כולם
.תשארו לידי ותהיו בטוחים
יש לי מד קרינה
זה יגיד לנו מתי רמת .הקרינה גבוה
?זה טוב, בסדר
.הרמה טובה
אתם יכולים לדמיין את זה, כאילו ?מלא ילדים? כאילו.. משחקים
.זה באמת עצוב, בעצם - .אין להם מושג -
לא להאמין
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה
זה כאילו הם התכוננו .לקרנבל או משהו
"הם התכוננו ל"ראשון במאי .חגיגות האביב
.מעולם לא קרה
.טוב, בואו נלך
?אנחנו יכולים לעשות תמונה .יורי, רוצה לצלם? תמונה
?היי, חבר'ה - .בסדר, תמונה בזריז -
.וחברים חדשים
...אוקיי
!טוב
... היו כאן חיים, ועכשיו זה רק
?היי, שמעתם את זה
.דממה
זה כאילו שהטבע .אוחז במקום הזה
.דבר אחרון
? אנחנו נכנסים פנימה - .כן -
?מה זה, בייבי? זואי .היי, היי, בייבי, זה בסדר
הם בד"כ לא מגיעים כ"כ קרוב .לעיר, בטח מת מרעב
.אני חושב שהוא צודק
.כנסו
.זה דוחה
.זו כניסת אח"מים
.בחור מסכן
?יש כאן עוד בעלי חיים
.לא סביר. במיוחד במהלך היום
.רק את
.תפסיק
הנה אחת מאלפי הדירות .אשר שננטשו
.מגניב
לאנשים לא נתנו אפילו 5 דקות
.לאסוף את רכושם האישי
.אתה לא יכול לקחת את זה .זה מזוהם
.אני רק מסתכל. תפסת את הפושע .הידד, אחי
.זה מזוהם
במשך הזמן, אנשים באו לכאן ובזזו את המבנים האלה
,הם לקחו את החפצים .מכרו אותם בשוק שחור
אנשים שרכשו את הדברים הללו ...החלו לחלות
הם לא ידעו שהם היו .מזוהמים בקרינה
...מצטער, אני רק
.בואו, נעיף מבט
אבל זה בסדר להיות ?כאן ולנשום
.כן, כן
אנחנו לא כאן לרבה זמן .בכדי להיות חשופים
'צ'רנוביל כור מס 4 .היכן שקרה האסון
.זה די קרוב - ?האם אתה, היית בפנים
לא. אתה יכול להכנס בפנים .רק עם חליפת קרינה
.רק לתקופה מאוד קצרה
.קדימה, תעשו תמונות
?תעשו תמונה נחמדה ורומנטית - .בסדר, בסדר -
...היי, אני לא התכוונתי ל
.כן, הוא כן - .זה הולך להיות על המקרר -
.זו רק מטאפורה כאן .דרך אגב, חבר'ה
.תגיד ותעשה
.זה יפה - .האהבה שלנו פשוט מתפוצצת -
.הו.. אלוהים
הדבר היחיד שטוב בקרינה הזאת
זה שאני סוף סוף אוכל .להגדיל את הזין שלי
.החבר'ה האלה מצחיקים
.אני יודעת, אני יודעת
?נוכל לגבור על הנשיקה שלהם - ?מה -
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו
,יתחיל להחשיך בקרוב .רצוי שנחזור לוואן לפני כן
?מה זה לעזאזל
.כן, זה בטח הולך להיות תעלול
.תשארו
?מה זה לעזאזל
!לכל הרוחות !זוזו, זוזו, זוזו
!לכל הרוחות
?כולם בסדר - !אל תשארו כאן, חבר'ה-
!בואו נלך מכאן
!זוז
?מה זה היה לעזאזל
.לך, לך
?דוב שחור או דוב חום !אלוהים שישמור
?מה דוב עושה פה - ?אנחנו יכולים פשוט להסתלק מפה -
.תזהר מזה
...בסדר - .לעזאזל -
?אנחנו יכולים פשוט להסתלק מכאן - .כן -
.תודה על זה - .כן, אין בעד מה -
אמרתי לכם שזה יהיה ?מרגש. לא אמרתי
כן, כמעט נמחצנו למוות
?ע"י דוב רדיואקטיבי מהגהינום .זה די מרגש
?לעוד מישהו יש סיפור כזה
.מצחיק - ?אתה בסדר -
?ללעזאזל, מישהו צילם את זה
.תמונה ...הבחור הזה
.אלוהים
.דוב! דוב, דוב! אני צוחק
!זה רע
?אז, יורי, כל החיות, נשארות ביער, אה
.זה מאוד לא רגיל
.אני עושה את זה כבר 5 שנים .מעולם לא ראיתי משהו כזה
?התחיל להיות קריר כאן, אה
.כלב, זאב .אבל דוב, מאוד מוזר
?זה היה מרגש, נכון - .כן, נכון-
אין חיוב נוסף .על התקפת דוב
.תגידו להתראות לפריפיאט
.צ'או - .כן, צ'ה-צ'ה -
?היי, כריסטופר
.מוסקבה! תודה לכם
?אני צריך לרשום את האי-מייל שלכם, אה - .כן, זה בטוח, חבוב -
.נפגש שוב? אני אחזור לקייב - .סגור, חבוב -
.יהיה פיצוץ - .זה יהיה תענוג -
.תפעיל את הצ'וק, אחי
.תפמפם את זה
.תן קצת דלק
?מה קורה, יש שם דלק - .כן, חצי מיכל -
?זה המתנע, אחי
? זה קרה בעבר
אני לא מניח שיש כאן .טריפל איי" בסביבה"
?יש לך קליטה (בסלולרי)
.לא לא היתה קליטה כל היום, חבר'ה .אין כאן תחנת קליטה באיזור
.תראה, תראה
מה לעזאזל יכול לעשות ?את זה, חבר
.נראה כאילו מישהו לעס את זה
?רגע, מה קורה פה - ?מה העניין -
.החיווט נהרס - .נלעס -
?מה הכוונה נלעס ?רגע, ע"י מה? חיה
איזה סוג חיה לועסת ?חלקי רכב
?אתה בטוח שאנחנו כאן לבד
,כן, שמעת את החיילים הבוקר .המקום הזה מחוץ לתחום
.אנחנו כאן לבד
?מה זה לעזאזל, מייקל
,המצת שמוביל למנוע ...משהו לעס אותו
?אתה יכול לצלצל למישהו - .ע"י רקון, חולדה או חיה כלשהי -
?אבל איך חיה יכולה להכנס לכאן
.מתחת לרכב, דרך המנוע .לא יודע
?מתחת לזה - .כן, כן -
אמרתם שאין קליטה, אז מה עכשיו
.לא יודע
חבר'ה! בואו פשוט נסתום וניתן ..לו, אנחנו מנסים ל
!לעזאזל
?יורי
?מה התוכנית, חבר
?היי בחור גדול ?מה התוכנית
.ובכן, זה נהדר
,אני חייב להגיד את זה .חתיכת סיור מזוין, מיסטר
.זו לא אשמתי - ?אה, באמת? לא אשמתך -
כי בפעם האחרונה שבדקתי .אתה היית זה שהסיע אותנו לכאן
,ובכן, אם זה לא היה למענך .אנחנו לא הינו מגיעים לכאן
אני מצטער שניסיתי להראות לכם קצת כיף
!בזמן שאתם מגיעים לבקר אותי - .הו..כן, הרבה כיף -
.היי, כריס ?בסדר, אתה יודע מה
.תרגע
.אנחנו בסדר - .אנחנו תקועים כאן לעזאזל -
ואן לגיד לי להרגע
אני נשבע באלוהים
זו הפעם האחרונה שאני מקשיב .לאחד מהרעיונות הטפשיים שלך
?היי! אתה יודע מה, כריס !היבבות המזדיינות שלך לא עוזרות עכשיו
.הוא מקבל כל זכות להיות עצבני עכשיו - .בסדר, חברים. היי, יורי -
מישהו חייב לדעת ?שאנחנו נמצאים כאן, נכון
.אני עובד לבד
.מעולה
.אז, תגיד לי, יורי
מה הן האופציות ?שלנו ברגע זה
.נשאר בוואן
?אנחנו בטוחים כאן - .כן אנחנו בטוחים -
.נסגור חלונות, ננעל דלתות
.בבוקר אני אתקן את הוואן וניסע מפה .או שנלך בחזרה למחסום
.רגע, רגע, אני מצטער
אתה אומר שנעביר ?כאן את הלילה
.בסדר, בסדר חברים
מצטער חבר'ה, אבל אנחנו נהיה ?חייבים ללכת מכאן ברגל, בסדר
?יורי, כמה רחוק המחסום
.זה 20 קילומטרים - .זה כמו 12-13 מייל -
בדיוק, אנחנו יכולים .ללכת את זה
!לא, לא, לא בלילה
.זה לא רחוק - !ששש.... תהיו בשקט -
?מה לעזאזל זה היה
?יש כאן אנשים - .זה בלתי אפשרי -
.זה נשמע כמו תינוק
?מה זה - .זה לא תינוק -
?אז מה זה לעזאזל, יורי
?ווא, מה הקטע עם האקדח, אחי
?יש לך בעיה - ?כן, מה הקטע עם האקדח -
כולכם צריכים לשמוח .שיש לי אותו
.כולם להשאר כאן
?אקדח - ?לאן הוא הולך -
?אתם בוטחים בו
?אתם רוצים לצאת לשם איתו - .תרגע, אחי -
...אני לא יודעת, פשוט כל ה
.תשאר פה, הוא יחזור
?כריס, מה לעזאזל - ?לאן הוא הולך -
.כריס, אני בא אתך - .לא, אני לא רוצה שתבוא איתי -
רק תשאר ברכב ותחשוב על עוד דרך
שבה אתה יכול לדפוק .את העניינים עוד יותר
,אני נשבע באלוהים, פול .זה אסון מזוין שיש אותך כאח
!כריס
?מה הוא מתכוון לעשות - .אני לא יודע, בייב -
?לאן הוא הולך - !יורי, חכה לי -
.אני לא רואה אותו ?מישהו מצליח לראות אותו
.אלוהים
!כריס
!כריס! כריס - !כריס! לא -
!אויי.. אלוהים, כריס, לא -
?אתם מצליחים לראות משהו
?אתם מצליחים לראות אותם - .אני לא יודעת אם אני רואה משהו -
!כריס
?מייקל, אתה מצליח לראות
!תפתחו את הדלת
!תכניסו אותו, תכניסו אותו
!כריס! או, אלוהים! כריס
.בסדר, תסתכל עלי, תנשום, אחי - .כריס, אחי, תמשיך לנשום -
!לעזאזל
?כריס! מה קרה - !אני לא יודע -
!היה הרבה מהם - ?איפה יורי? איפה יורי -
.כריס
?כריס, מה קרה ליורי
!הם תפסו אותו !הם לעזאזל תפסו אותו
?מה לעזאזל תפס את יורי
!פשוט תנשום, בייבי
.תחזיקו אותו, תחזיקו אותו - !אל תסתכל -
.איפה הערכת עזרה ראשונה? הוא נחתך - .אני לא יודע, תבדוק כאן בפנים -
!לעזאזל
!לכל הרוחות
?!מה זה - !שמרו מרחק מהחלונות -
!תתחפפו מפה
!תתרחקי מהחלון! להתרחק מהחלונות
!שמרו מרחק מהחלונות
כריס, כריס, תסתכל עלי, אחי .תסתכל עלי, אחי
.זה יהיה בסדר, אח
תסתכל עלי, אחי ?תשאר איתי, טוב
!תוציאו אותי מפה לעזאזל - .אני הולך לקחת אותך הביתה -
.כריס, אני הולך להוציא אותך מפה .כריס, תסתכל עלי, תסתכל עלי
.אני הולך להוציא אותך מפה ?מה לעזאזל קורה עם האורות
פשוט תרגע, המצבר מתרוקן .המצבר המזדיין של הרכב מתרוקן
?מה לעזאזל קורה כאן
.תהדקי את זה - ?מישהו יכול בבקשה להחזיק את האור -
הנה, הנה .טוב, טוב, טוב, טוב
מצטער, חבר
.תנשום, בייבי, פשוט תנשום - .תנשום, פשוט תנשום, חבר -
.הנה תחזיקי את זה ...חבר, פשוט
.אני כ"כ מצטערת, בייבי, אני כ"כ מצטערת - .נסה שלא להסתכל על זה, חבר -
...תנשום
!אני יודע, אני יודע, אני יודע
זה הולך להיות הדוק, אני מצטער .אני מצטער, אחי
אני כ"כ מצטערת, בייבי
?! מה לעזאזל - !כבו את האור, כבו את האור -
.לעזאזל, מצטער, כריס
.זואי, הכל יהיה בסדר, בייבי
.פשוט תנשום, חבר. אתה בסדר גמור
.אנחנו הולכים להוציא אותך מהמקום הזה
.אני קופא
.אני מבינה - .לעזאזל -
.אתה תהיה בסדר
.זה בסדר, בייבי
?איך אתה מרגיש - .הוא זקוק לרופא -
.אני יודע שהוא זקוק לרופא
?מה מצבך
אני רק רוצה לצאת !מהמקום הזה לעזאזל
,אני לא יכול לתקן את זה, אני מצטער .החיווט הרוס לגמרי
אני מתכוון, אם נצליח להשיג ...חוטים חדשים, נוכל להתניע מחדש, אבל
.לא ראיתי את זה לפני כן, נסה
?יורי, כאן פול, אתה שומע אותי
?זה המכשיר השני - .כן -
?יורי, אתה שם ?אתה יכול לשמוע אותי
...קדימה
.טוב, אני הולך לחפש אותו - .אבל אתה לא מכיר את הסביבה -
,אבל הוא כן .הוא יעזור לנו לצאת מכאן
?מה אם הכלבים יחזרו
.יורי אמר שהכלבים יוצאים בלילה
אז תשארו בוואן .ותשמרו על הדלת סגורה
.אני אלך אתך
.לא, אתה לא
יורי הוא בחור גדול ונצטרך .שניים מאיתנו בכדי לשאת אותו חזרה
?כן, מה אם הוא מת
רק אל תגידי את זה, יורי יודע איך להוציא אותנו מכאן
.ואולי נמצא חוטים חדשים
.אתה ראית מה תקף את הרכב .הוא אמר שיש עוד דברים שם בחוץ
.קדימה, פשוט תשארי כאן - !בבקשה -
.פשוט תשארי -
.טוב, גם אני הולכת ?אני הולכת לעזור לבחורים האלה, בסדר
.בסדר, בואי נצא
אתה נשאר ברכב, אתה שומר על .דלתות סגורות. אני אחזור בשבילך
.אתה תהיה בסדר, חבר .אנחנו נחזור
.זה טיפשי, מייקל - .תשארי איתם, תעזרי להם -
?למה שתעשה את זה - .אני אחזור -
?עד כמה אתה מכיר את יורי
?לא ממש, אתה
.אותו הדבר
?אתה חושב שהוא עדיין כאן
.עבר כבר לילה .הוא יכול להעלם
.כן, אני יודע
?על מה אתה חושב
אני חושב שכריס .הותקף ע"י כלבים
.כלבים לא עשו את זה
אולי דוב? ראינו דוב רץ .לידנו בדירה אתמול
.הוא אמר שהיה שם משהו אחר - .כן, וזה יכול להיות דוב -
.הוא אמר שיש הרבה מהם, יכול להיות כלבים .היה חשוך, הוא היה בהלם
?נסה שוב את המכשיר קשר, טוב
.היי, יורי, אתה שם? זה פול
.בוא נלך מסביב - ?יורי, אתה שומע אותי -
רק תישארו קרובים ?ושימרו על עיניים פקוחות, בסדר
אני לא מאמינה לו כשהוא אמר שבעלי-חיים .לא מסתובבים כאן בשעות היום
.אני לא יודע במה להאמין
זה המקום שבו הלכנו ?אתמול בלילה, נכון
כן, רק בואו ננסה להבין .איך אנחנו מוצאים צרך חזרה לוואן
.רעיון טוב, חבר
.תבדוק את המכשיר קשר, שוב
היי, יורי, כאן פול ?אתה שומע אותי, חבר
?מה - ...עשה זאת שוב, עשה זאת שוב -
...יורי, אתה שומע
?שמעתם את זה - .כן -
.לכל הרוחות
.משהו לעזאזל תפס אותו
.בסדר, בואו נלך, אנחנו צריכים ללכת
.לא, אנחנו לא יכולים
אנחנו צריכים לראות .אם הוא בחיים
?יורי
.זה בסדר
.יש יותר מדי דם
.אין מצב שהוא עדיין בחיים - .אני יודע, אני יודע -
,אנחנו צריכים להיות חכמים לגבי זה .אנחנו לא הולכים לשם
.אנחנו חכמים. אני הולך .חוץ מזה, יש אצלו את האקדח
.הוא צודק
.בוא נעשה זאת
?יורי
!הו.. לעזאזל
!לכל הרוחות
!תראו
.חייבים לחפש בכיסים שלו
?לעזאזל! איפה האקדח
.רגע, רגע. מצאתי את המחסנית
!תנעל את הדלת המזויינת
?מה זה לעזאזל
!לכל הרוחות - !אקדח, אקדח, אקדח -
!לעזאזל! אין קליעים - !הנה -
!בסדר! אני עושה את זה !אני עושה את זה
!עכשיו
.תני לי את זה
!מזדיין
.תצאו מפה .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
?למה אתה מתכוון? לאן אנחנו הולכים - ?מה קורה פה -
.אנחנו חייבים ללכת - ?איפה יורי? מצאתם אותו -
.כן, את מה שנשאר ממנו - ?מה -
.מה שהוא אמר, אחי, יורי מת
.עדיף שנצא, אנחנו לא יכולים להשאר כאן - .הוא לא יכול ללכת -
!אנחנו לא יכולים להשא כאן
.אין לי ברירה. - הוא צודק - .תעזור לי -
!מה? בייב, לא - .בוא, אני אעזור לך -
.לעזאזל - .בעדינות -
.פשוט עשי זאת בעדינות - ...לאט, לאט, לאט -
.בסדר
.הנה, הנה
!לעזאזל - !לעזאזל עם זה! אמרתי לך הוא לא יכול ללכת -
.תניח את זה בחזרה למעלה - .לאט, לאט -
?מה קורה - .טוב, אנחנו חייבים לשאת אותו -
.אל תהיה כ"כ טיפש - .אנחנו לא מתכוונים להשאיר אותך כאן -
זה ייקח שלושה מכם כדי .לשאת אותי וזמן כפול
.בסדר, אני אשאר כאן איתו
!אני לא עוזבת אותו - !ובכן, גם אני לא עוזב אותו -
?אתם מוכנים להקשיב לי
אתה גר כאן, אתה היחיד .שמדבר את השפה
לך תמצא עזרה .ותחזור איתה לפה
.אנחנו נשארים בוואן
.בסדר
.קחו את זה - .אנחנו נחזור. בואי זואי -
תשאר על ערוץ מס' 1
,אם אתם צריכים משהו .אם קרה משהו, אתם קוראים לנו
זה 13 מייל, אנחנו עוזבים עכשיו ...אם נזדרז
.אנחנו נחזור לפני שיחשיך - ?ומה אם אתם לא תחזרו -
.קחי את זה
?את יודעת איך להשתמש בזה - .כן, אני חושבת שכן
.בסדר, בואו נלך
.פול, חכה - .אנחנו נחזור, חבר -
.קדימה, בואי נלך, זואי
...תראה, אני מצטער - .עצור, עצור -
.אני הולך להחזיר אותך הביתה
.אנחנו נחזור לפני שתבחינו בכך
.זה בסדר, בייבי, זה בסדר
.יופי לך, פול .דפקת את העניינים הפעם
.טוב, אל תחשוב בצורה כזאת .באמת, זה לא עוזר לאף אחד
אני עושה את זה במשך כל החיים שלו
אני תמיד מכניס אותו לצרות .והוא זה שמשלם על כך
ובכן, ולמרות כל זה .אתה אחיו הגדול
אז נכון לעכשיו הוא סומך עליך ?שתוציא אותו מזה, בסדר
!חכו, חכו
!לכל הרוחות
...בואו, אנחנו חייבים למצוא דרך לעקוף
.תשאר בשקט
אנחנו נעקוף מסביב - .הו, אלוהים. טוב, זוזו, זוזו, זוזו -
.זואי, זואי! בואי
.לעזאזל, חבר'ה
.רמת הקרינה מחמירה
.בואו נזוז
.מה זה? תראו
.לכל הרוחות
?אחד מהם יעבוד - .לא, בייבי, המצברים שלהם בטח גמורים
,אולי נוכל למצוא כמה כבלים .בדקו את המכוניות. קדימה
.לעזאזל
!רגע! רגע
?אלוהים, מה לעזאזל
?מי ירה באוטובוס - .אני לא יודע בייבי -
?השומרים
.אלה חורי יציאה
לא משנה מה ירה זה היה .מבפנים לבחוץ
?אנחנו יכולים פשוט למצוא את הכבלים, בבקשה - .כן -
?פול
.אמנדה, יש תרמילים בכל מקום
?אולי יש כאן אקדח
.אז, בוא נחפש
.טוב, חכה, לא .לא, בוא נחזור למייקל וזואי
?מה אם יש משהו מאחור
.לעזאזל עם זה
.שום דבר
.הו... לעזאזל
?אתה בסדר
כן
.בואי
?יש קליעים - .לא -
.הוא מקולקל, הוא לא יירה - .תראה -
.זה עובד
.זו חתיכה ממדים של שומר
.בוא נצא מפה
.כן, בואי נצא
?מה
?זה אותו האחד - !כן -
?זה יעבוד? אתה חושב שזה יעבוד - .אני חושב כך -
?אתה צוחק עלי - .כן, כן, כן. תקרא לאח שלך -
,היי, נטלי? כאן פול ?אתם שם
.כן, אנחנו כאן ?איפה אתם, חבר'ה
,אתם לא תאמינו לזה .השגנו את הכבלים לוואן
?מתי אתם חוזרים
.אנחנו יוצאים לדרך עכשיו ?איך אחי מרגיש
.הוא בסדר. בבקשה תמהרו לחזור
.כי אנחנו רוצים להסתלק מפה
!קדימה, קדימה
.היי, כריס? תחזיק מעמד שם, אחי !אנחנו חוזרים בשבילך עכשיו
.אנחנו בדרך
!קדימה, זואי
!אני לא יכולה לרוץ
!זוזו, זוזו, זוזו - ! הו, אלוהים -
!מפה, כאן, כאן, כאן
!בסדר, בואו, בואו
!בואו
.את בסדר, בייבי
,את חייבת להתקדם .את חייבת להתקדם
!תמשיכו לזוז, קדימה, קדימה
!זואי, את חייבת להתקדם, בייב
!זואי, קדימה, זואי
!כן
!קדימה, זואי - !את מסוגלת, זואי! קדימה -
!תמשיכי להתקדם -
!זואי - !זואי -
.אני מחזיק
!מייקל
!תוציאי אותו
.תרימו אותו
!הרגל שלי, הרגל שלי - ? אתה בסדר -
.זו רק שריטה, זה בסדר - .תרימו אותו, בואו נרים אותו -
!חייבים להמשיך
?תסתכל עלי, אתה בסדר - .אני בסדר -
חבר'ה, קדימה .בואו נסתלק מכאן
!בואו
?איך הרגל
.כן, אני בסדר, חבר .אני רק רוצה שנצא מכאן
.כריס, צריך להיות במוסקבה ברגע זה
.בדיוק, אבל הוא לא
,אז תגיד לי מה שאתה יודע .בכדי שנוכל להבין איך אנחנו יוצאים מפה
.זו רק האגדה האורבנית, אחי
הם אמרו שהמקום הזה .לא באמת נטוש
ובכן, ברור שהקרינה לא .הרגה את הכל
.אני לא מאמין לשטויות האלה - ?למה אתה לא יכול להאמין בזה -
כל כך הרבה דברים קרו
חייבים להיות כאן אנשים .שעושים את כל החרא הזה
!תחשבו כל זה - .חייב להיות משהו. - הוא צודק, הוא צודק -
.תחשוב על זה - .כריס -
.יורי. הדבר הזה במטבח ?מה זה היה
ואני נשבעת היה משהו בתמונה .שצילמתי באותו היום
לא חשבתי על שום דבר ...באותו הרגע, אבל
?אתה רואה. - זה היה רק צל - .אני לא בטוחה -
,זה לא היה הגיוני באותה העת .שום דבר לא קרה אז
?תקשיבו. תקשיבו, בסדר
.זואי, בואי - !קדימה, בואו נלך -
!מה? כאן היה הוואן
?הם הצליחו להתניע - ?והם לא קראו לנו -
?נטלי - .רגע, תראו, תראו. פה -
?מה? זה מהוואן
.הו, אלוהים
?מה לעזאזל
!כריס
!לעזאזל
!!!..כריס - .וואו! תשמור על שקט, חבר -
!היי, בוא לכאן
!כריס - .היי, חבר'ה, זו הקלטה -
?מה, מה
.אני לא יודעת - ?זה כריס -
?על מה אתה מדבר - .פשוט תקשיב -
.אני אוהב אותך, נטלי - .גם אני אוהבת אותך, בייבי -
.אני אוהב אותך כל כך - .אני יודעת -
.אני רק צריך שתדעי את זה
...התכוונתי להתאפק עד מוסקבה, אבל
.לא, בייב, חכה עד מוסקבה
...אנחנו נהיה שם מחר
?ואז תעשה הכל כמתוכנן, בסדר
...אני יודע, אבל אני פשוט
?מה זה היה
.בייב, תחזיק את המצלמה .תאיר לכאן
?זה הם - .אני לא יודעת -
?אתה מצליח לראות משהו - .אני לא רואה אף אחד -
?זה פול - .אני לא יודעת -
...מה לעזאזל קורה? לא - .תשמור על שקט -
!כריס - !תתאפס על עצמך -
!תתרחק ממני לעזאזל
.לעזאזל! רק תשמור על השקט
!אני לא עוזב את אחי - .הוא לא כאן -
!!!כריס - ?מה זה היה -
!כריס, כריס? כריס - .בבקשה, תהיה בשקט -
!לעזאזל
!כריס
,אנחנו לא יכולים לעזוב אותם ,אנחנו צריכים למצוא אותם
!אנחנו צריכים למצוא אותם !בבקשה! בואו נלך
!בבקשה, מייקל !אנחנו צריכים למצוא אותם
!בבקשה
.משם, משם. דרך שם
.היו זהירים
.כריס
?כריס
?נטלי
?זה כריס
?כריס
?! כריס
.בואי, זואי
,בייבי, אנחנו חייבים .יש לו את האקדח, בואי
?!כריס
?'נט
?כריס
.הוא לא כאן - .אני שמעתי אותו, אני שמעתי אותו -
!פול, אנחנו חייבים ללכת - .אנחנו לא יכולים להשאר כאן, בואו נלך -
.בבקשה, חבר. אנחנו נמצא אותו
.מצטער, בואו
!נטלי
!קדימה, קדימה, נט', קדימה
!אלוהים
!קדימה! מכאן, מכאן
!אני מחזיקה אותה !את בסדר, בייבי. את בסדר
?מייקל
.אני אתך, זה בסדר, זה בסדר
!זה מפה מזויינת, תראה
?נטלי, איפה כריס
?!נטלי, איפה כריס
!פול
?תגידי לי מה קרה לאח שלי
,בזמן שאנו הולכים בכיוון הזה !הוא נמצא שם
!היי! הנח לה
.לעזאזל
?נטלי, איפה כריס
.האנשים.. הם תפסו אותו
.זו הדרך בה הגענו
,אז מכאן נכנסנו, דרך המחסום .ויש פה עוד מחסום
.אנחנו נמצאים פה !היי, היי, היי! יש כאן עוד מחסום
.זה קרוב. אנחנו יכולים להגיע לשם .נמצא עזרה ונחזור לכאן. אני מבטיח
.אני לא יכול לעזוב עכשיו - .אני מבין אבל אנחנו חייבים ללכת, חבר -
!אני לא עוזב בלי האח שלי
אנחנו צריכים! אנחנו אפילו ...לא יודעים אם כריס עדיין
!שלא תעזי להגיד את זה !שלא תעזי להגיד את זה
!תן לי את האקדח! תתרחק, תתרחק .אני מצטער, חבר. אנחנו רוצים לעזור לך
,אנחנו נמצא את אח שלך, אני מבטיח .אבל, אנחנו צריכים לזוז, אנחנו צריכים עזרה
.בבקשה, בבקשה - ?פול, פול
!לא, לא! פול
אנחנו נמצא את כריס אבל אנחנו ?לא נועיל לו אם נהיה מתים, בסדר
!תקשיב לי ?תקשיב לי, פול. בסדר
אנחנו נלך למצוא עזרה, ואז אנחנו נחזור
?וניקח את אח שלך, בסדר
,אנחנו צריכים להסתלק מכאן .תראי לי את המפה שוב
ברגע זה, אני צריכה .שתתאפס על עצמך
.לטובת כולם ולמעני
?בסדר
.קדימה
.זה לא הגיוני
.הקרינה הולכת וגוברת
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת, קדימה !אנחנו חייבים להמשיך ללכת, קדימה
.זואי, בואי
.תראה, מייקל, זה לא הגיוני - .למה את מתכוונת -
...המפה אומרת שאנחנו
.אנחנו צריכים להמשיך מפה - .לא, אבל תראה -
זה אומר שהדרך הזאת ...צריכה להיות
!מייקל, תסתכל על זה, זה נגמר
.אז אנחנו חייבים לחזור - ?באיזו דרך אנחנו צריכים ללכת -
...אם נחזור מפה - ?אני יודע שלא. זואי, בבקשה -
!מייקל, לא! אנחנו חייבים ללכת - !חבר'ה. חבר'ה -
?מה לעזאזל
!חכה
?הלו
?מה אתה אומר
!נטלי
!הו, אלוהים
!לא
?איפה היא - !היא נעלמה -
!נטלי
!ששש... תקשיבו, תקשיבו
!מכאן, מכאן
.זואי, תשארי איתי
!לכל הרוחות !זה שומר
.הו, אלוהים - !...תמשיכו, תמשיכו-
?נטלי
.אנחנו חייבים ללכת
!'נט
?איפה היא - .אני לא יודעת, אני לא יודעת -
....הו, לעזאזל
!זוזו, זוזו, זוזו !...בואו
!מייקל
!לעזאזל, יש יותר מדי, יותר מדי - !קדימה -
...תמשיכו להתקדם
.הנה, שם
...קדימה !אנחנו חייבים להמשיך
.נו כבר
.בואו
!ארגזים! תחסמו את הדלת
!לדחוף, לדחוף
.קדימה, קדימה - !הם באים -
!יש כאן עוד חדר מאחור
!מייקל, קדימה
!זואי, פשוט תמשיכי
!מייקל
!זואי, תכנסי פנימה
!תכנסו פנימה
.קדימה, תסגור את הדלת - !מייקל -
!תדחוף! תדחוף !זה תקוע -
!מייקל, תכנס !תכנס
!מייקל
!תמשיכו
.זואי, זואי, זואי, זואי
.זה בסדר. זה בסדר
!לא, לא, לא, זואי - .תעמדי, זואי, קדימה -
.אני מחזיק אותך, אני מחזיק אותך .קדימה
?מה המקום הזה
.לעזאזל
.לא למטה, לא למטה
!לעזאזל
!...זוזו, זוזו, זוזו
!לעזאזל
!תדליק את האור
.זואי
!תדליק את האור המזדיין
.זה חייב להיות המקום בו הם גרים
.תמשיכו ללכת .קדימה, תמשיכו ללכת
?!כריס, כריס
?כריס
!זוזו, זוזו, זוזו
?באיזו דרך
.קדימה, אני אעזור לך
!פול, לך - .תני לי את היד. קדימה -
!הו, אלוהים. הם באים - !תני לי את היד שלך -
!הנה, הנה
!תעלי - !לא -
!אל תרפי, זואי
!לא
!לא! לא
.פה למעלה, פה למעלה
!קדימה, קדימה
?פול
נתתי לכולם ללכת
.זה באשמתי
קדימה, קדימה .אנחנו עדיין יכולים למצוא אותם
,בוא פשוט נמשיך .אנחנו עדיין יכולים למצוא אותם
.בבקשה! רק תחזיק את היד שלי, בוא
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.משהו לא בסדר עם העין שלי
?אתה בסדר
.הפנים שלי בוערות
.אני רואה מטושטש
?מה זה
!לעזאזל, לעזאזל
!קדימה, קדימה. בבקשה תמשיך
!לעזאזל, הכל מטושטש - .אני יודעת, זה בסדר, אני מחזיקה אותך -
אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת .מכאן לפני שהקרינה תהרוג אותנו
?אתה בסדר - .כן, תמשיכי, תמשיכי. אני בסדר -
!אויי, לא
.אני כל כך מצטער, אמנדה
.לא
.אמנדה, אנחנו לא יכולים להשאר כאן
,אנחנו לא יכולים להשאר כאן .אנחנו חייבים ללכת
,אני לא יכול לעזוב בלעדיך .אז בבקשה, בואי פשוט נעזוב
.רגע - .דרך החוצה -
.הו, לעזאזל
.לכל הרוחות
!לא
.קדימה
.אני לא יכול לראות דבר
...אני לא יכול לראות
!הצילו
!הצילו - !הצילו -
!הצילו
!אנחנו זקוקים לעזרה - !הצילו -
!בבקשה
!עיצרו! אל תתקרבו
!עזרו לנו, בבקשה
!עצור
!בבקשה, עזרו לנו - !בבקשה, תפסיקו -
!לא - !בבקשה -
?הלו? הלו? את שומעת אותי ?מה השם שלך
?לאן אתם לוקחים אותי
!הפנים שלי
.זה בסדר ?איך נכנסתם לפריפיאט
.היו אנשים .הם רדפו אחרינו
.כן, מטופלים, נפגעי קרינה .הם נמלטו
?ראית אותם, כן
.הם הרגו את החברים שלי
?עוד מישהו יודע שאת כאן - .לא -
?לאן אתם לוקחים אותי
?מה זה המקום הזה
.אנחנו בבית חולים .אנחנו לוקחים אותך לדוקטור
?מה קורה עם שאר המטופלים
.תפסנו את כולם
?והאמריקאי
.כולם מתים, חוץ ממנה
?איפה מצאתם אותה - .מחוץ לכור -
.אנחנו לא יכולים לשחרר אותה
.היא ראתה אותם
.העור שלי בוער
.את היית בתוך הכור
.זה מאוד מסוכן
...בסדר
.אנחנו נעזור
!לא, לא, לא - !קדימה, קדימה -
?מי שם
יומן צ'רנוביל
תרגום וסנכרון ע"י : דיויד סוויפט ---------------------------------