:הביא ותיקן F-U-Z
,ב-26 באפריל, 1986 - - הכור הרביעי בצ'רנוביל התפוצץ
וחולל את אחד מהאסונות הטכנולוגיים - - הגדולים ביותר
- .בתולדות האנושות -
- .הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים -
- .גיבורי הסיפור בדיוניים, וסיפורם מומצא -
.תודה .אני כבר מביאה לך עודף-
.הוא בשבילך. תודה .תודה-
.בואי הנה .אני צריכה לקבל את הלקוח הבא-
.הכבאים הגיעו. תבחרי
.אנחנו לא באולם תצוגה לכלות .תסדרי את החיים שלך-
.אני לא חייבת
.את חייבת יותר מכולן
.הנה הם
.אני צריכה ללכת
.המסדרון מלא באנשים שמחכים
.סליחה, בנות, אני צריכה ללכת ?שכתחן אותנו, גבירותיי-
.תיכנסו
?איפה לשבת .פה-
.שלום
?אז מה נשמע
?מצוין. מתי אתה בא לבקר אותי
.אף פעם אין לי זמן
?מה לעשות עכשיו
.זה בסדר
.היי, ליושה
.היי, אוליה
?אתם מכירים
.בערך עשר שנים
.רק אל תכרתי לי את שתי האוזניים
.רק אחת
.חשבתי שאת גרה בקייב
.חשבתי שאתה גר שם
.לא השתנית בכלל
.שקרן
- כניסה -
!אוליה
.בואי נלך לטייל, כמו פעם
?מה, סתם ככה
.אני יכול להגיש בקשה לצבא. היא תגיע בחורף
.תחזור בעוד שלושה שבועות, כשתצטרך תספורת
.אוליה, האוטובוס
ו-א לנין - - ה-1 במאי
.תעמדי על הכביש
.קדימה, סבתא, זוזי
.תראו, זונות על רמה, התאפרו יפה
.לפחות אנחנו על רמה
.אלוהים אדירים
.תזיזי את הרגליים שלך .את תופסת את כל המקום
.מה הבעיה? אני פשוט לא מבינה אותך
.כל אחת אחרת הייתה מוכרת את הנשמה בשבילו
?מה אתה מנסה לעשות
!תפתח
.אני מצטער. סליחה
.אוליה
,או שתרדי עכשיו .או שהאוטובוס הזה לא נוסע שום מקום
.חמודה, אל תעכבי את האוטובוס
.ביי
.סוף סוף
?מה
.כלום
.אני רוצה לחבק אותך
.אז תחבק אותי
.כמו זוג ותיק
.היי, אוליה
.היי, ליושה
?מה את רוצה לעשות? לאן נלך
.אתה הורדת אותי מהאוטובוס. תגיד לי אתה
?ארוחת ערב במסעדת פוליסיה? או שניסע לקייב
?אתה זוכר שאף פעם לא היה לנו כסף לקולנוע
.היינו חולקים גלידה
.אני יודע בדיוק מה אנחנו צריכים. גלידה
.שתי גלידות
.תודה
?כמה .שתיים, בבקשה-
- גלידה -
.בבקשה .תודה-
?מה דעתך על סיבוב בגלגל הענק
.הוא נפתח רק ב-1 במאי
.הכבאים מהתחנה המקומית בדקו אותו
.זה יהיה, בואי נקרא לזה… סיבוב מבחן בלעדי
.אתה נורא כמו שהיית בגיל עשרים
.אני? בחיים לא
.תעצור פה
.תודה על הטרמפ
.תודה על כל הערב
?למה קנינו עוגת קייב
?שלפנו את הנשק הגרעיני
.אטום השלום בכל בית
.אני אתאפק
!אוליה
.חכי
.בבקשה, בוא לא נעשה את זה שוב
?היי, אתם, מה אתם חוגגים
.את ניצחון התעשייה הסובייטית
?אוליה, את מסתירה ממני בעל
?לא. למה
.אני לא אטריד אותך
.אני פשוט לא רוצה להיפרד עדיין
.לא היה לי כל כך נעים כבר הרבה זמן
.אבל יש לי חיים משלי, ולך יש חיים משלך
.בוא נתראה במספרה
.השיער שלי גדל לאט
.ביי
.שלום
?איך הולך
.אני לא אוהב את בית הספר הזה
.אבל אתה עוד לא מכיר אף אחד
.כולם שם ילדים של מדענים. הם חכמים מדי
!אוליה
.אוליה, שכחתי לתת לך את העוגה
!אוליה .תפסיק לצעוק. לך מפה-
.את מתביישת בדירה שלך? אני ישן במעונות
.לך מפה
.זה הבן שלי, ליושה
.זה דוד אלכסיי. עכשיו אתם מכירים
.טוב, תיכנס
?אבל… זה זמן טוב
.תיכנס, תיכנס
.שלום, אחי לשם .שלום-
.טוב, תדברו קצת, ואני אחליף בגדים
?מי אתה
?איך אני יכול להסביר לך
.אני שומר השמש
?מה זאת אומרת
.לפני 200,000 שנה, אנשים התרוצצו ערומים
.עכשיו הם בנו לעצמם שמש משלהם
.אני שומר עליה
.הבנתי אותך. כולם פה עובדים בתחנת הכוח
.אז אתה יודע. הכי טוב במכבי האש
.זה לא בתחנת הכוח
.אנחנו הכבאים
.הייתי בכל מקום בארבעת הכורים ?אתה יודע כמה תקלות תיקנתי
?מה יש לך שם
.תמונות של השכנים
.אותו אני מכיר. אותו אני מכיר
?אותו אני לא מכיר. הוא קזחי
.זה ג'קי צ'אן. הוא מהונג קונג
.הוא יותר מגניב מברוס לי
?אתה מצלם סרט .אי אפשר לעשות איתה הרבה-
.היא הייתה של סבא שלי
.הוא אהב לצלם סרטים
?נו, דיברתם
?יש לך דקה
?בן כמה הוא
.עשר
?של מי הוא, אוליה
.שלי
?למה לא אמרת לי
.איך? לא ידעתי איפה אתה
?איך העוגה
.עומדת בתקן
.אז תני לי פרוסה
?נגיד לו
.לא צריך להגיד לו כלום. תאכל את העוגה
טוב…
.מחר ה-12? יש לי יום חופש
.בואי ניסע לקייב
.אני אבוא בתשע. אני אביא מתנות
.ואז נאכל ארוחת ערב בבית
?מה את אומרת
.בסדר, ביי
.אני עובדת מחר
?את לא יכולה לקחת חופש
.לא יודעת. אני יכולה להחליף עם מרינה
.עם מרינה
.כן, תחליפי איתה
.מחר בתשע
.את לא צריכה ללוות אותי. הלכתי
!ליוחה
- כעבור שבועיים -
?מה אני יכול לומר, חברים
.אני עוזב אתכם בלב כבד
.נתתי לכם כל מה שיכולתי
,את הנעורים שלי
,את הידע שלי, הבריאות שלי, היופי שלי .התקוות שלי לעתיד טוב יותר
!הקשב .משוחררים-
!תחזיר לי עשרה רובלים
?טיגרן, אתה מטריאליסט. למה אתה צריך כסף
.אם זה בשביל מסיבה, בסדר .אבל לא בשביל מגהץ
?מה תעשו בלעדיי
.בלעדיך אולי עוד יהיה פה סדר
.קולונל, אתה חי לפי לוח זמנים
.ארוחת בוקר, ארוחת צהריים, תה, ארוחת ערב
.אדם צריך יסודות, לא מבנה רעוע כמו שלך
.בסדר, בהצלחה לכולם
.הנה זה בא. אני מוכן
?בסדר
!הנה זה בא
!ליוחה! תקפא
!בוא הנה, אתה
.אין לך כבוד למבוגרים ממך
.תראה את ולרקה, אחיך הקטן. יש לו דוקטורט
.הוא עובד בתחנת הכוח .סריוגה, מספיק -
.נעים מאוד
.שלום
.בסדר, הנה
.כן
?איפה האריזה ?איזו אריזה-
.יד שנייה
.צריך לשמור אריזות
.כן
.בסדר, בבקשה. חמש מאות
.תספור .תבדוק שהכול פה-
.תראה איך לאנשים רגילים יש הכול
.בקושי השתמשתי בה. ניקיתי אותה .יופי-
.הנה ההוראות
.תיק
.ולריה
.אתה לוחם טוב
.חבל שאתה עוזב
סריוגה, נמאס לי לזחול במסדרונות .ולבצע ביקורות
?זאת העבודה. מה עוד אתה רוצה
.אני חולם על הופעה של אלה פוגצ'ובה
.יום אחד הפוגצ'בה שלך תגיע הנה
.כן, לחכות בעיירת החלומות שלך
.תבוא למעונות היום, ולריה
.אני עושה מסיבת פרידה. למבוגרים בלבד
.טוב
.סריוגה, אני הולך
.למה אתה מחכה? בוא
.זה לא שאנל
.אני לא השגריר הצ'כי
.תחזיר לי אותה מחר
.אמרת יומיים, כרגיל
.ואתה אמרת שאנל
.את שוברת לי את הלב
- !המפלגה מתכננת, אנחנו מגשימים -
.אני נוסע לוולדיווסטוק לפגוש את הבן שלי
- קיר הכבוד -
- ו-א לנין -
!ליוחה! ליוחה
.היי .שלום-
.יש לי משהו בשבילך. קח
?מה זה
.מצלמת קולנוע מקצועית
.אין מצב .יש מצב-
!לומו אמיתית
?איפה השגת אותה .ניסיתי בכל מקום-
.וואו
.תודה
.אמא ואני חיכינו לך
.סליחה, הייתי… עסוק מאוד
.ההוראות
?בסדר
?מה להגיד לאמא
.תגיד לה שדד מורוז ביקר אותך
.לך. אני נוסע
.בסדר
.כן. אז העבירו אותך
.אני זוכר שהלכנו לכור השלישי ?צריכה עזרה-
.חום. זיעה .בקושי הצלחנו להחזיק את הצינורות
,ליוחה הוריד את חליפת האש .נשאר בתחתונים, ושם משקפי שמש
.הוא הרטיב את הקיר היבש במים מהבריכה
.יצאה קשת
,והכול לעיני לנקה מכוח אדם .שהסתכלה עליו מהחלון
.שקרן. זה לא קרה
,החטיבה שלו קיבלה פרס .והוא הורד לדרגת קפטן
.ליוחה, אני מקנא בך כגבר
.אני מקנא בחירות שלך, בנפש המרדנית שלך
.אתה לא פוחד מכלום. אתה עושה מה שאתה רוצה
.ואתה לא מציית לאף אחד
.טוב… בהצלחה
!לחיים !לחיים-
.תודה, סריוגה
.ליושה, שתית מספיק .אני בסדר-
.אני כבר חוזר
?למה אתה לא אוכל
.אחר כך, אני נשבע
.תפסיק לצלם אותי
.תפסיקי לנסות לעצור אותי
.אנחנו נחזיר את המצלמה
.אבל אמא, זאת מתנה
?אני אפתח, בסדר
!זה דד מורוז
.ליוחה
.וואו, ליוחה, תראה אותך
.תראה אותך
?אתה שיכור
.שיכור מאהבה
.לך לשחק בחוץ
?אמא, דוד ליושה יכול להישאר לארוחת ערב
.זה לא תלוי בך. לך החוצה
.בסדר
?אפשר להיכנס
!תפוחי אדמה
.אני מצטער, אוליה
.את יודעת, פחדתי מאוד
.הסתכלתי למוות בעיניים
?האחיות הצילו אותך
.אני עובר לקייב
.אני לא יכול להישאר פה
.יש לי מומחיות מקצועית .אני מבזבז פה את הזמן שלי
.בואי איתי .די-
.אוליה
.בואי ניסע
.אני אקנה לליושקה אקדח מים .נוכל לכבות שרפות ביחד
.חיכינו לך. הכנתי ארוחת ערב
.שיקרתי להם, את יודעת
.אמרתי שאני לא רוצה להישאר פה
.שאני רוצה לעזוב
.אבל זה לא נכון
.אני רוצה להיות איתך
.אל תעשה את זה. בבקשה
אני…
.אני רציני. החלטתי
.החלטתי. אני רוצה להיות איתך
.אבל אנחנו לא נסתדר
.תיסע לבד
?למה את מדברת שטויות
.בואי ניסע ביחד
.בהתחלה נשכור דירה. אחר כך נצטרף לתור
.אנחנו לא נוסעים איתך לשום מקום
.תעזוב אותנו בשקט
?אני אמור פשוט לנטוש את ליושקה
.איכשהו הסתדרנו בלעדיך
.תקשיבי. אני עוזב
.אז זהו זה
.לתמיד
.אז תעזוב. אבל הפעם כמו שצריך
.בסדר
.בהצלחה
.לך
.לך, לך, לך. לך
.הגענו. מכאן רואים הכי טוב
.בואו נתקרב
.תוציא אותה
.חשוך מדי, לא רואים כלום
!הו, הו, הו
נקבל מכות .כשההורים שלנו יגלו שלא הלכנו לדוג
?למה אתה אומר
.אנחנו הולכים כל שבוע
?נו, ליוחה .צריך להתקרב יותר-
.כן
.בואו נלך
.לא ייאמן
!חכו לי
.לעזאזל
!חכו לי
!תעצרו
.לא עובד
?מה זה? פגישה בחמש בבוקר .ליושה, לקחו את כולם-
?איפה היית? היית שיכור .רגע-
?מה קרה .שרפה בתחנת הכוח-
.קווי הטלפון מנותקים
.לעזאזל, בדיוק העבירו אותי למקום אחר
!עצור! עצור
.חבר'ה, אני איתכם. אני כבאי
?יש לכם עוד חליפת אש
?זה בכור, נכון
.גאוותה של ברית המועצות
?אתה מפה? אתה יודע למה היער נהיה אדום
!בוא כבר
!לכאן, מהר! מים
!אני צריך להגיע לאנשים שלי
?אתה מקומי .כן-
.המקומיים בצד השני
!קדימה, קדימה
!סריוגין, אנחנו צריכים עוד צינור
!קדימה, קדימה
!קדימה, תתיזו פה מים. תתיזו ?טיגרן-
!תתיזו הכול! הנה
!טיגרן
.טיגרן
?איפה החבר'ה
.בפנים
.הגענו ראשונים. השרפה שם
!זהירות. תן לי עוד, עוד
?מה אתה עושה פה
.טיפסתי על הגג כדי לראות מה קורה
.האור היה כל כך חזק שזה לא היה אמיתי .הסתכלתי ישר עליו
.אף פעם לא ראיתי אש כזאת. יש לה חיים משלה
.לא הבנתי כלום
.הכור התפוצץ
?איך הוא יכול להתפוצץ? השתגעת לגמרי
.תחזיק מעמד
!בואו הנה! הנה! הנה
!הוא פצוע! מהר
!מהר !הנה-
!תחסמו את האזור מיד
.זהירות, זהירות. הכוויות חמורות
.תסתכלו
.לרכב, כולם. מהר
!יורה
!קונדרטיוק
.הכול בסדר, דימה. הכול בסדר. לאט, לאט
.תשכב פה, דימה. הכול בסדר
.תשכב פה, אל תזוז
.האמבולנס בדרך. הם יגיעו בעוד רגע
!קונדרטיוק !סריוגה! סריוגה-
.ליוחה, צריך להגיע למעלה
.יורקה על הגג. בוא נלך
.לאט, לאט. תוריד את זה. בדיוק, תוריד
!סיורגה
.הוא למעלה. הזפת הפכה שם לנוזל
.סריוגה, אני כבר חוזר
!יורה! קונדרטיוק! יורה
.יורה. יורה, קום
?הפנים שלי נשרפו, נכון
!קום, יורה. קום, קום. קום
.בוא. תישען עליי. בוא נלך .כמו גברים. קדימה, בוא נלך
.יורה, אתה שומע אותי? יורה, קום. קדימה
!קום כבר
.קדימה. תעמוד
.יורה
.בוא
.הנה
.זהו זה
?סריוגה, אתה בסדר
.אני בסדר
.תעזור לי
!רופא! מהר
.סריוגה
.סריוגה, בוא
.בוא. קום
.תנשום, סרגיי, תנשום
!לכאן! מהר
.אמרו לנו לקחת את המקרים הכי קשים
?מי מקיא
.הבאנו אותו מהיציאה השלישית
.היציאה השלישית .תכניסו אותם לרכב-
.מהיציאה השלישית. יש שם המון. המון
.צריך לקחת אותם מפה
.צריך לקחת אותם, ליודקה
!ליודקה
.קדימה, מהר
.צריך לפנות מפה אנשים ?נצטרך לחכות עוד הרבה
.רק אחד ?יהיו עוד-
.אין מקום בשבילך .הם מהחטיבה שלי-
?אני אמורה לשבת להם על הראש .רגע. אחות, קחי אותי, בבקשה-
.אני לא יכולה. מקרים קשים בלבד. בואו
.צריך לקחת את כולם !קדימה, סע-
.קחו אותי. קחו אותי
.סע כבר
?אתה יודע לנהוג .כן-
.תיכנס
.תעשה מקום
.הוא לא נושם
.סע, אל תעצור
.הכול נפוח לגמרי
.תחזיק לו את הראש
.בלי טלטולים .בסדר-
?מה קורה שם
.הוא נושם
!סע מהר. סע מהר
!זהירות
.קום, קום, קום
.הדלת, תחזיק את הדלת
!שימו אותו במחלקה שלוש
?לאן .מחלקה שלוש מלאה-
.רק רגע. עוד אחד
.אל תיכנס לאזור הנקי עם בגדים
.למה אתה עומד? לך
.תן לי את הבגדים שלך
!מנקה! איפה המנקה
.אל תפסיקו לנקות את החדרים
.בהמשך המסדרון, מצד שמאל
.קריסטינה, הוא צריך זריקה
.תתפשט
.תודה .אין בעד מה-
.תחבושות, תביאו עוד תחבושות. הן נגמרות לנו
.תתפשט. בגדים על הרצפה
.שים את הכול על הרצפה
.בסדר, קום. אנחנו ניקח אותם. אתה תקום
.לא פה, תפוס פה
.תתפשט
.זהירות. תיקח אותם מפה
.קריסטינה, הסדוקסן
?בשביל מה זה
.אתה סובל מאגיטציה פסיכומוטורית
.קחי אותו למחלקה שתיים .אין מיטות-
.אז למחלקה ארבע .היא מלאה-
.התפנתה מיטה. שינקרנקו מת
.לקחו אותו עכשיו
.תתפשט. תוריד הכול
.קדימה
.תסדרי את המיטה מהר
.אני יכולה לבד
.תשכב
.קדימה, תתעורר
.תתעורר. תתעורר
.תתעורר, אלכסיי
.אלכסיי
?תתעורר. אלכסיי קרפושין
.כן
?ישנתי הרבה זמן
.כן. יותר מדי כדורי שינה
?יש לך בחילה
.נראה לי שלא ?אתה מרגיש כרגיל-
.כן
.טוב. זאת אומרת, אפשר להבין
.אלכסיי, שמי דינה. אני רדיולוגית מקייב
.באתי הנה כדי לטפל בך
.תכף יביאו את הדברים שלך. תתלבש
.אני אחכה במסדרון
.קוליה .לכי מפה-
!לכי
!קוליה! קוליה
?זה אתה, קוליה
.לכי, את לא אמורה להיות פה .תתרחק מהחלון, יקירי-
.נתמודד עם זה אחר כך
!ליושה! פריחודקו
?למה לא נותנים להם להיכנס .בגלל הזיהום-
?אנחנו מזוהמים
.מזוהמים בקרינה .אנחנו לא יודעים מה לעשות
.חלק נחשפו לחמש דקות, ומתו
.חלק נחשפו לחמש שעות, והם בסדר
.רמת החשיפה שלך הייתה 14 רם. מזל
.כל הבגדים המלוכלכים, למרתף
.כל החדשים, תשאירו את הבגדים שלכם בכניסה
.קרפושין .חכה רגע-
?אלכסיי קרפושין
.כן. שלום
?ממכבי האש
.יחידת הכיבוי הצבאית הששית
?אתה מכיר את המסדרונות מתחת לכור
.בעל פה ?צללת פעם עם מכל אוויר-
.לא, רק עם מסכה
.ברור, ברור. אתה בא איתנו
.אני לא עובד פה יותר. העבירו אותי לקייב
,עכשיו אתה בא איתנו .ואחר כך נבדוק לגבי ההעברה שלך
.תסגור את הדלת, ותחכה. ייקח לי רגע
.את לא צריכה להישאר
.כן, אני פה
.כל הילדים בחוץ
.מיכאיל ולדימירוביץ', אפשר להתחיל .אנחנו האחרונים שמגיעים
.החבר קרפושין, שמי מיכאיל, וזה איוון
.אנחנו פה כדי להכיל את התאונה
.שב, בבקשה
?היי, ולרה, שמעת משהו מסריוגה
.שלחו אותו לקייב. זה לא נראה טוב
.אני מתנצל שהזעקתי אתכם בלי הסבר
.אני אעדכן אתכם במצב. איוון, תתחיל, בבקשה
אתם רואים את הרווח ?בין הבלוק השלישי לרביעי
.שם נמצא הכור שנהרס. הכור במצב תת-קריטי
.האזורים הבהירים הם דלק שהותך
.הטמפרטורה עלולה להיות גבוהה למדי
,ייתכן שבסיס הכור יקרוס
.כולל הבטון
,פה, למטה
.מתחת לכור, יש בריכת בעבוע
,כידוע לכם, אם יתערבב במים מספיק דלק
,ייגרם פיצוץ קיטור
.ושחרור נוסף של חלקיקים רדיואקטיביים
,כשהחלקיקים ינשרו .הם יכסו את קייב ואת מוסקבה
.ואת אירופה
.כן. לכן צריך לנקז את המים
,אספנו את ראשי המחלקות
שהעובדים שלהם .מכירים את המסדרונות שמתחת לכור
.החבר קוסטנקו מיחידת ניהול המים
.מקסימוב מסדנת החשמל
.ולרי גונצ'רוק, ממערכת הקירור של הכור
.קרפושין, ממכבי האש
.הקולונל בובילין יסייע במבצע
חברים, תמליצו על אנשים ,שמכירים את המסדרונות שמתחת לכור
.ויכולים לפתוח את פתחי הניקוז
איך אתה רוצה לנקז מים
?כשכל מערכת ניהול המים נהרסה
.לוח הבקרה מתחת למים
,אפשר להגיע לשסתום דרך מסדרון הצנרת .ולפתוח אותו ידנית
.אבל הכול מוצף במים חמים
.לכן נשתמש בציוד צלילה
.נאמן את האנשים לפני הצלילה
,אם המנוע מוצף .סגירה ידנית של השסתום תימשך חצי שעה
.שמונה דקות אם שני אנשים עושים את זה .זה נבדק בתחנת קורסק
,אתה רוצה שנבחר שניים מהאנשים שלנו
.כדי שיתבשלו שמונה דקות במים רותחים
.הם יתוגמלו בהתאם
מארגנים עכשיו טיסת צ'רטר שתיקח את הליקווידטורים
.לטיפול במרפאה מתמחה בשווייץ
.מי שיצטיין באמת יקבל דירה במוסקבה
.הכול בהוראת המזכיר הכללי
?מספיק
?ואם השסתום הממונע לא מוצף
?אפשר להוריד אליו כבל חשמל
,נצטרך להגיע ללוח הבקרה הקרוב .למקרה שהחיווט נפגע
.הנה, לוח הבקרה הקרוב
.אני לא יודע איך נגיע לשם ,אנחנו הולכים לשם פעם בשנה
.ביחד עם צוות מהכור
?איוון, איפה הקרטוגרמה
.אנחנו יודעים איפה האזורים הרדיואקטיביים .האזורים הכהים האלה
.בסדר
הקרינה במסדרונות המערביים חלשה יותר
.מאשר במסדרון הצנרת
.אמורים להיות שם גם פחות מים
.אלה רק השערות
?ואם המנוע מוצף
שליחה של אנשים לא מיומנים לצלילה במים מלוכלכים
.עם מכל אוויר היא לא מדע מדויק
?אתה יכול להבטיח שהתוכנית שלך תעבוד
.לא
אבל אתה יכול להבטיח .שהצוללנים ייחשפו לקרינה
.אם הם יהיו שם מספיק זמן
.אנחנו לא מתכננים להתעכב .המים בטמפרטורה של 56 מעלות
.זה חם, אבל נסבל
.בסך הכול מאה מטר, ואנחנו שם
פשוט תנו לנו אנשים .שיודעים איזו ידית להזיז, והם יצאו לדרך
.המעבר בנקודה שבע אמור להיות בטוח
.אנחנו מבזבזים זמן על ניסויים ומבוכים
,כשכל המערכות יקרסו ,הטמפרטורה תגיע לשבעים מעלות
.ואף אחד לא יוכל להגיע לשם
.החבר סטייסין, בוא נלך לבריכה
.כן, בואו נלך
.ניקיטה, דווח
.הם צללו במשך 12 דקות
,אנחנו מסתדרים .אבל הטמפרטורה פה היא רק 51 מעלות
.נעלה אותה ל-56, כמו מתחת לכור
.תמשיכו
.אתם רואים שאנחנו רציניים
אבל בלי עזרתכם, במים העכורים .לא נדע איזה ברז לפתוח
.יש קילומטרים של ציוד בכל מטר רבוע
.נהיה שם חסרי ישע, כמו גורי חתולים
?היית פעם בתוך מים רותחים
.אנחנו יודעים מה זאת טמפרטורה קריטית
.החום פה הוא לא כמו מים חמים בבריכה
.מהנדסים לא מיומנים בזה
.אנחנו נאמן אותם. פה
,אתה מביא אנשים אל סף מצב של מכת חום
.אף אחד מהם לא יוכל לצלול
.אני לא יכול לשלוח את אנשיי למשימה כזאת
.הם לא חיילים
.חברים, הכול יהיה על בסיס התנדבות
.מי שירצה, ילך, ומי שלא, לא ילך
אני מצטער. האנשים שלי .לא מכירים מספיק את המסדרונות
.אספקת החשמל נותקה, ואין לנו הרבה אנשים
גם אני לא יכול .לבקש דבר כזה מחברי הצוות שלי
,אם נעבור בנקודה שבע
.אני אלך בעצמי
.גם אני
,החבר טרופין
.בוא נעבור בנקודה שבע
.אין לנו זכות לסכן את חיי אנשינו
?מה עם כל האנשים בקייב שמתכוננים ל-1 במאי
?יש לנו זכות לסכן את חייהם
.בסדר
תנסו…
.לעבור בנקודה שבע
?הכבאים נוטשים אותנו
.אתמול שוחררתי מתפקידי .אני לא יכול לפקד על אנשים
בכל מקרה, כמעט כל הצוות המקומי .כבר בבית החולים
.אני לא מצטרף
מי נשבע להגן על המולדת, לסכן את חייו…
?עד טיפת דמו האחרונה
.טוב, בואו נתכנן מסלול, דחוף
.שימו לב, שימו לב
.חברים
מועצת נציגי העם העירונית מודיעה
כי עקב תאונה
בתחנת הכוח הגרעינית צ'רנוביל בעיר פריפייט
.שוררים כעת תנאי קרינה מזיקים
הרשויות הסובייטיות וכוחות הצבא
.נוקטים באמצעים הנדרשים
,עם זאת, כדי להבטיח את בטחון הכלל
,ובמיוחד את בטחון הילדים
הכרחי…
!מאשה, אני פה
!אוליה! אוליה
.אוליה .ליושה חולה מאוד-
.שלום, ג'קי צ'אן .שלום-
?מה קרה
.מה שקרה לכולם. אין לי מושג. אנחנו עוזבים
?ראה אותו רופא
.לא. בית החולים מלא אנשים
.ילדים חולים, צועקים, צורחים
?כולם מדברים על הפלות. הפלות, הבנת
.המשטרה חסמה את בית החולים
.זה הכול
?היי, מה קורה
ראיתי את הפיצוץ הראשון .ואת אלה שהיו אחריו
?כולם נהרגו
.אף אחד לא נהרג. היו כבר המון שרפות
.אל תדאג ?אתה אבא שלי-
?לא. מאיפה בא לך הרעיון
?אמא שלך אמרה לך
.טוב, נדבר על זה אחר כך .עכשיו אנחנו צריכים ללכת
.בוא
.אתה כבר ילד גדול
.אני לא הולך לשום מקום
.אנחנו חייבים. בוא
.קדימה
?אנחנו לא נחזור, נכון
.אנחנו נחזור. בטח שנחזור
!את משקרת! את משקרת
.תארוז ?והמצלמה-
!אני לא הולך לשום מקום .תעזבי אותי. אני לא רוצה
אני לא הולך…
.אוליה, תני לי לעזור
.בלי חיות
.בלי חיות, וזה סופי
!תחזיר אותו. אבא
.אני אקח אותו הביתה, ונחזור לקחת אותו
.מפתחות .אל תסגור אותו בפנים-
.הבן שלי צריך רופא .ליד האוטובוס השמאלי-
!אוליה
.תמשיכו, תמשיכו
.מכאן
!רחמים, בבקשה
.אוליה, מכאן .ליושה-
.אוליה, הנה הרופא. שם
.סליחה. סליחה
.סליחה. הילד שלי חולה .תראי לי את הגרון שלו-
?הוא הקיא .כן, אתמול בערב-
.נפגעי קרינה נוסעים לקייב
.שם יעזרו לכם
.הם יכולים לעמוד
.אנחנו צריכים חדר מיון
?ההחלטות מתקבלות בקייב. שם משפחה .מה? הוא לא יכול לנשום-
?את תיתני לי שם משפחה או לא
.סבוסטינה אולגה וסבוסטין אלכסיי
.סבוסטינה אולגה. סבוסטין אלכסיי
?אפשר לדבר .אל תיגע בי-
.לא, רק לשנייה
?אל תיגע בי. אתה לא רואה מה קורה פה
?כולם נוסעים. אין לי מה לעשות. שם משפחה
.סבוסטין
.תעלו לאוטובוס
.בואו
?זאת מאשה? היפה עם השמלה הגדולה
.כן
.אמא, אני רוצה לרדת מהאוטובוס
.תחזיק מעמד, כמעט הגענו
.אמא .הכול בסדר. הכול בסדר-
?אלוהים, מה קורה פה
?מה קרה
.בקרוב נגיע לקייב. שם יעזרו לו. אל תילחצי
?את שומעת .מספיק-
.תפסיק להבטיח לנו דברים
?מי יעזור לנו
,מובילים אותנו כמו בקר .מי יודע לאן. תפסיק לשקר
.אני לא משקר, אני מנסה לעזור לנו
.אני חייב לך
.לא, אתה לא חייב לנו כלום
?אמא, למה את צועקת עליו
.סליחה. סליחה
.אני פשוט לא יכולה יותר
.הנה 300 רובלים
.אני אארגן את הטיפול הכי טוב
.אבל עכשיו אני חייב לחזור
?קדימה, ליוחה. בסוף תבריא, נכון
?אתה המפקד
.המפקד, הוא הגיע למחסום .הוא אמר שהוא רוצה להתנדב
.לנקז את המים
.אלכסיי קרפושין. אני כבאי .אני יודע. הייתי בפגישה-
.אני רוצה להתנדב
.אולג, תדבר עם פרולוב
.תודה, קפטן. אנחנו נטפל בזה
.פספסת אותם בחמש דקות
.הם הלכו לכור השלישי
,אתה יכול להצטרף לצוות השני ,אם הראשון ייכשל
.מסיבה כלשהי
.אני רוצה להיכנס
.ולדימירוביץ' מחליט
.אני מכיר את המסדרונות. כבר הייתי שם
.בסדר. תחכה להם. הם יחזרו בעוד כמה שעות
.בוא נלך אליהם עכשיו
.אמרתי שהם יחזרו בקרוב
.אז לפחות תראה לי את המסלול .הוא על הלוח-
?זה .כן-
.שרטוטים ארורים
?יש שרטוט יותר ברור? של יציאות חירום
.משמאל
?הם נכנסים מנקודה שבע .כן-
.אפשר לקצר מפה
.יש מסלול יותר קצר
?ואיך נעבור דרך בטון מזוין .יש שם מדרגות-
.הן נאטמו, כי הן הפריעו .הכול שם עשוי ממתכת
?איפה
?פה .כן, פה-
?למה אף אחד לא אמר
.הם לא עבדו שם כמוני, מאז שהמקום נבנה
.קח אותי לשם, ואראה לך את המסלול הקצר
.מרצ'נקו, תארגן לנו הסעה
.מיכאיל ולדימירוביץ', מצאנו מסלול יותר קצר
.תראו לי
.שלום, ולרה .שלום-
.הנה
.אפשר לחתוך את הפתח, ולקצר את המסלול
.מיכאיל, כבר חישבתי .נצטרך פחות 150 מטרים של כבל
?למה זה לא מופיע בשרטוט
.אלה התוכניות שאושרו על ידי המשרד
.בפועל, הרבה דברים השתנו… בגלל לחץ הזמן
.חדשות טובות
,'מיכאיל ולדימירוביץ .הכבאי לא יכול לבוא איתנו
,אני אסיר תודה על המידע
.אבל בחשכה נצטרך אנשים מהימנים
.אתה יכול להיכנס עם השאר
?חזרת כדי לקבל את הפרס
?למה אתה פה
.אני פה כדי למלא את חובתי
?את סבוסטינה
.יש לך טלפון מפריפייט
.הלו .אוליה-
?סוף סוף. התקשרתי לכל העולם. מה קורה
.אני לא יודעת
.לקחו את ליושה
.הם לא אומרים כלום על מצבו
.אנחנו נסתדר
.אני ארפא אותו, ואחר כך נחיה ליד החוף
.כמו שרצית
אוליה… .אני לא יכולה לדבר-
?אוליה! הלו
.מצטערת, אני לא יכולה
!הלו? אוליה
.מיכאיל ולדימירוביץ', יש לי בקשה
.ודאי
.הבן שלי נחשף לקרינה
?אפשר לשלוח אותו לטיפול בשווייץ
.החבר טרופין
.לאלכסיי יש תנאי קטן לפני שהוא צולל ?אפשר לדבר עליו
?תנאי? איזה תנאי
.זה לא תנאי, זאת בקשה
.הבן שלי היה ליד הכור כשהוא התפוצץ
?אפשר לשלוח גם אותו לטיפול בשווייץ
הבעיה היא שהמזכיר הכללי .צריך לאשר את הרשימה בעצמו
.הוספנו את הליקווידטורים לרשימה
,"לא יהיה למזכיר הכללי קשה לסמן "וי
.אם הוא יזכור שלא היה צורך לפנות את קייב
.אתה לא ממש מבין איך הבירוקרטיה עובדת
?אתה יכול לשלוח אותו לשווייץ במקומי
.ואותי תשלח למוסקבה או לקייב
?זה אפשרי
.בסדר, אני חושב שאוכל לארגן את זה
.סליחה ?כן-
?אפשר לראות תעודה
.תעודה מזהה
.מסמך משכנע
.כן
.הנה מסכה
,אנחנו לא צופים שיהיו הרבה מים .אבל אין לדעת
.תרדו לשם. העיקר שלא תילחצו
.צאו לדרך
.אנחנו נסתדר
.איוון, תדרוך אחרון
,לכו לנקודה אחת
,תחתכו את הרצפה
.ותעברו דרך גזרה 1 ללוח בקרת השסתומים
.תחברו אותו, תחכו לזרם
.נחבר אותו בעוד עשרים דקות
?נסנכרן שעונים
.אלכסיי, שאלת על ליושה
,הוא סובל מהרעלת קרינה
.אבל יש סיכוי שבשווייץ יוכלו לרפא את הנזק
.התהליך ארוך, אבל אמין
.תודה
,תעשה מה שאתה צריך לעשות .ותשאיר לנו את השאר
.טוב, זה הזמן .שימו מסכות-
.בואו נלך
?מאיזה חיל בצבא אתה
.מודיעין
?באמת? יש לנו הרבה אויבים
.הבוסים שלך קשוחים
.אני לא מתלונן. תחזיק את הסליל
.הנה זה בא
.נחתוך כאן
?נו
.אפשר לשרוד
.קדימה, עוד שני מטרים עד המדרגות
.לא יכול להיות קיטור במערכת
?אז מה זה
.המים דולפים ואז מתאדים, כנראה
.הכור חם מאוד
!ליוחה, בוא ננסה את אלה
.כן
.קדימה, ניקיטה
!תחזור! ניקיטה, תחזור
.תרים אותו
.תושיב אותו
.אתה צריך לחזור
.'אני אסתדר, בוריס ניקונוביץ
.לא, חכה לנו פה. לא ייקח לנו הרבה זמן
.אני אסתדר. אני אסתדר
.אל תעשה שטויות. תחכה פה
.לא ייקח לנו הרבה
.ניקיטה, נחזור עוד מעט
.בסדר, תרים
?מה קרה, ולרה
.אני לא ממשיך הלאה
.סליחה, אבל אני לא ממשיך מכאן
.אנחנו צריכים אותך, ולרה
.אני לא יכול
.קדימה, בוא נדבר על זה
.תנשום. זה יעבור עוד מעט. בוא נדבר
אני לא יכול. אני לא יכול…
.אשתי והילדים שלי בקייב
.הם מתכוננים ל-1 במאי
.לאף אחד לא אכפת אם אתה יכול
.אני מצטער .קדימה-
אני מצטער, אני… .אתה בפאניקה-
.תעזוב אותי .תסתכל עליי-
!עזוב אותי! אני לא בא .תסתכל עליי-
.תסתכל עליי. תנשום
.תשאף, ותנשוף. בדיוק ככה
.שאיפה, נשיפה, שאיפה, נשיפה
.בדיוק ככה. לאט, לאט
?ולרה, נדמה לך שאני לא פוחד
?נדמה לך שיורי גגארין לא פחד
.הוא השתין בחליפת החלל שלו, לעזאזל
,אני אגיד לך משהו. כשנסיים עם זה
.יציגו אותנו בכיכר האדומה כגיבורים
.כמו את המלכה ואת גגארין
?אתה יודע כמה נשים היו לגגארין
.לא
.יותר מאשר לך, ולרה
.אתה מטומטם, ליוחה
.סריוגה מת בקייב מהרעלת קרינה
.אני עדיין לא מתכוון למות
.יש לי תוכניות
.חלומות
?נדמה לך שהחרא הזה לא מפחיד אותי
.הרגליים שלי לא מקשיבות לי
.אז תדבר איתן בקשיחות
.קדימה. קדימה
.בדיוק
.כמו בסאונה
.לעזאזל ?הכבל בסדר-
.נראה לי שכן. הסליל עף
.הראש שלי מסתובב
?כמה אצבעות
.חמש. יש לי בחילה
.תעזור לי לצאת
.תעזור לי
.זהו. זהו
.הנה. זהו
.המים למטה רותחים
?איך אתה מרגיש
.שש דקות
.ולרה, הפנס .הנה-
.תן לי
.הנה המוט
.חם מאוד, אבל שרדת
.המים גרמו לי להרגיש שיכור
.בוריה, קח פיקוד, ושים לב לזמן
.אני אקח את ולרה על הכתפיים
.נעשה את זה, ונחזור
?אתה זוכר את התדרוך
.אני זוכר
?תסתדר
.כן
.שלוש דקות
.תשעים שניות, ולרה
.לכבות את לוח הבקרה
.בדיוק
?איך אתה מרגיש
.בסדר. קדימה
.לחבר את הכבל למחברים התחתונים בלוח
!דקה
אחת…
.ושתיים
.עכשיו להדליק את הלוח
.להסיט את המתג
שלושים ושתיים… .זהו. זהו-
.בוא נלך
.קדימה, קדימה, אני אלך לבד
.בוא
.המכונה נדלקה
!בת זונה
.זה עבד
.שקט, צריך להקשיב .אפילו האורות-
?נו
!כן! עשינו את זה
!יש
!ניקונוביץ', עשינו את זה. יש! זהו זה
!קולונל, עשינו את זה
.עשינו את זה
.נצטרך לעשות את זה ידנית. השסתום לא נפתח
?אפשר לנסות לקצר אותו .לא-
.הם חיברו את אספקת החשמל. זה לא עבד
.רגע, אולי חוט הפאזה משוחרר
.זה לא לוח הבקרה .חוט הפאזה משוחרר-
!איזה חוט? ליושה, זה לא לוח הבקרה
.נצטרך לפתוח את השסתום ידנית
.קדימה, בואו נרד לשסתום
.בוריה .בואו, קדימה-
.בוריה .לא, החבר סטייסין-
.קח את ולרה החוצה. קח אותו החוצה .חם מאוד. אני לא מסתדר עם החום-
!בוריה
?איפה ניקיטה
.הוא השאיר פה את הפנס !ניקיטה-
!תזדרז
.תחזיק מעמד
?אתה שומע את זה
?מה
.מים
.שם
.בוריה, תירגע
.אנחנו נחזור, בוריה
.זה המסדרון. הוא מוביל ישר לשם
.בוא נלך
!בוריה, עצור. בוריה
!עצור
!בוריה, די
?ליוחה. ליוחה, אתה בסדר
.בוא נרוץ אחריו !בוריה-
!בוריה
!בוא נצא מפה. אל תתקרב כל כך
!עצור
!עצור, אמרתי לך
!אל תתקרב כל כך, בוריה
.יש אור
!עצור! בוריה
!יש אור
!חבר'ה, יש אור
!אני רואה אור
!עצור
!תסגור את הדלת! אתה תישרף
!תירגע, בוריה. בוא נלך. ליוחה
!ליוחה
.בוא
.יש שם מאגמה
.יש שם מאגמה. צריך לצאת מפה
.צריך לצאת
.ניקיטה. ניקיטה
.תפשיטו אותם לניקוי, מהר
.יש שם מאגמה
.יש מאגמה. מאגמה
.מיכאיל. מיכאיל
.מיכאיל, בוא נצלול
.די, די
!צריך לפתוח את השסתום. יש מים במסדרונות
.קום .די, ולרי, תירגע-
.עשית את העבודה שלך
.תזעיקו את המסוק
?לכמה רם בוריס נחשף
.700‏ או יותר
.הם חיכו לכם
.עכשיו הם יוכלו לחזור לעבודה
.'מיכאיל ולדימירוביץ
.אתה צריך לנסוע
?לוקחים אותי מפה
.אתה הולך לחטוף נזיפה חריפה
.ינזפו בך, וישחררו אותך מתפקידך
.אני לא אשתוק
.אולי התוכנית שלך טובה משלי
.קח עשרה רוסים, ותסתום איתם את החור בכור
.היינו צריכים לחשוב על זה קודם
כשבנו את הכור, העלמנו עין ,מהעובדה שהוא לא נבנה כמו שצריך
.ועכשיו הוא התפוצץ
.אני אלך ואגיד להם את זה בפנים
.שינסו למצוא דרך לכסות את התחת
.אנשים כמוך ממש מרגיזים
?למה אתם כאלה? במה אתם נלחמים
?במערכת
.המערכת היא כמו קרינה .היא בכל מקום, בכל אחד מאיתנו
.ככה היה תמיד, וככה יהיה תמיד
?למה להתנהג כמו ילד
.אני באמת ילד
.של העוצמה הסובייטית
- מחלקה 2 -
?איך אתה מרגיש
.אני חושב שבסדר .תשכב במיטה-
?מה שלום ניקיטה
.הוא בסדר
דוקטור, אתה יכול לתת לי ולאלכסיי ?חמש דקות לבד
.חמש דקות
.תודה
?אמא שלך
.למה היא נסערת? אתה חי
.אני הולך לצלול לשסתום
.זאת משימת התאבדות
.אין הרבה מתנדבים
.בעצם, אין אף אחד
.החיילים לא יכולים לעשות את זה לבד
.הם לא בדיוק מתנדבים
.לא
.הם לא ממש קובעים
?אולי הם יחשבו על משהו
.בסוף הם יפוצצו את הכור
.הם ישאבו את המים
.יכול להיות שהם יפוצצו אותו
.ואולי לא
.אבל אם לא, בקרוב הוא יתפוצץ בעצמו
.טוב, אני הולך לדבר עם אמא שלי
.זהו. הבא בתור
.שלום, אוליה
?למה נטשת אותנו
?למה אתה תמיד נוטש אותי
?למה
.אני לא יודעת מה איתו
.לא נותנים לי לבקר אותו
.אני רק מספרת אנשים. זה ממש מטומטם
נלך להביא אותו עכשיו…
.ונעלה אותו על מטוס
.נשלח אותו לטיפול בשווייץ
?מה? איזה מטוס
.הצלחתי להכניס אותו לטיסה מיוחדת
?מה זאת אומרת? למה לשווייץ
.אין פה רופאים כאלה
.תאמיני לי, זה הכי טוב
.הכול יהיה בסדר
,נלך לאסוף אותו ביחד
.ונעלה אותו למטוס
.מותק, תסלח לי
?לא נתנו לי לבקר. אתה שומע
.ליוחה
.תראה, מסיעים אותך כמו את גורבצ'וב
?אל תדאג. יעזרו לך. בסדר
?אלכסיי סבוסטין
.כן. הלוחם הקטן שלנו
,המסמכים של הלוחם הקטן, בבקשה
.ותיפרדו ממנו
?אתה יודע אם ידברו איתו ברוסית
.אני אתלווה אליהם
?אני אוהבת אותך. שמעת
?למה את עוזבת אותי
.לא נותנים לי לבוא איתך
.אמא, אל תעזבי אותי
.אוליה
!אמא
.בואי
.אוליה, שבי
.אין לנו אפילו מספר להתקשר אליו
.אני אברר
.נצטרך להתקשר כל יום
.עשית מה שהיית חייבת לעשות. תנשמי עמוק
.את צריכה להיות חזקה כשהוא חוזר
.אתה צודק
.תודה
.הבטחתי שאהיה לצדכם
.אני מתביישת
.ופוחדת
.אני זה שצריך להתבייש
.ליושה
.לא, ליושה
,העם הסובייטי חוגג היום את ה-1 במאי
.כשהוא מלא שאפתנות יצירתית ושמחה אביבית
בקייב, ההמון החוגג צעד .לאורך הרחוב הראשי בעיר, רחוב קרשצ'טיק
בהפגנה השתתפו עשרות אלפי פועלים…
.ליושה
,אוליה, אני מצטער שאני עוזב אותך שוב - - .אבל אני חייב לחזור לשם
.יש לך את הבן הכי טוב בעולם - - !ונתת לו את השם הכי טוב
.אני שמח שבאת
.אני לא יכול להגיד לך אותו הדבר
.עושה רושם שהטעיתי אותך, ולרה
.לא נצעד בכיכר האדומה
.אתה מטומטם, ליוחה
.חבל שבוריס לא זכה לראות את הרגע המרגש הזה
.תשמחו שהוא לא יכול לדבר מתחת למים
- אוויר -
.מכאן
.המים בששים מעלות
.כמובטח
.ולרה
.אף אחד לא שומע אותנו
?למה כל זה קרה
.בגלל אנשים
?בגלל מי בדיוק
?מה זה משנה
?טוב, נלך
?מה קרה
.אני לא פוחד .הידיים שלי פשוט לא מקשיבות לי
.תישען עליי .אני לא יכול להחזיק אותך בחום הזה
.תן לי דקה
.אני לא יכול
.וניה, המים זורמים
.המים זורמים
.מצאו אותו כשהמים התנקזו .כולם חשבו שהוא מת
?איך זה
.זה יספיק
?למה לא לקחת אותו לקייב
.הוא לא צריך עכשיו נסיעה של שלוש שעות
.תקשיבי
.הוא רדיואקטיבי כרגע .תצמצמי את המגע למינימום
.זה עלול להיות מסוכן
מחלקת בידוד - - סגל בלבד
- !אין כניסה -
- כעבור שלושה חודשים -
- הסרט מוקדש לגיבורי צ'רנוביל -
- תודה מיוחדת לתאגיד הממשלתי רוסאטום -
- על העזרה בתהליך הפקת הסרט -
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר