1
00:01:40,429 --> 00:01:44,429
:הביא וסנכרן
F-U-Z

2
00:01:45,430 --> 00:01:49,367
,ב-26 באפריל, 1986 -
- הכור הרביעי בצ'רנוביל התפוצץ

3
00:01:49,430 --> 00:01:52,742
וחולל את אחד מהאסונות הטכנולוגיים -
- הגדולים ביותר

4
00:01:52,805 --> 00:01:56,196
- .בתולדות האנושות -

5
00:01:56,638 --> 00:02:02,408
- .הסרט מבוסס על אירועים אמיתיים -

6
00:02:02,471 --> 00:02:09,113
- .גיבורי הסיפור בדיוניים, וסיפורם מומצא -

7
00:02:34,055 --> 00:02:35,867
.תודה
.אני כבר מביאה לך עודף-

8
00:02:35,930 --> 00:02:37,738
.הוא בשבילך. תודה
.תודה-

9
00:02:38,846 --> 00:02:41,075
.בואי הנה
.אני צריכה לקבל את הלקוח הבא-

10
00:02:41,138 --> 00:02:42,992
.הכבאים הגיעו. תבחרי

11
00:02:43,055 --> 00:02:45,867
.אנחנו לא באולם תצוגה לכלות
.תסדרי את החיים שלך-

12
00:02:45,930 --> 00:02:47,075
.אני לא חייבת

13
00:02:47,138 --> 00:02:48,446
.את חייבת יותר מכולן

14
00:02:58,346 --> 00:02:59,696
.הנה הם

15
00:03:06,345 --> 00:03:07,532
.אני צריכה ללכת

16
00:03:07,595 --> 00:03:10,029
.המסדרון מלא באנשים שמחכים

17
00:03:15,179 --> 00:03:18,862
.סליחה, בנות, אני צריכה ללכת
?שכתחן אותנו, גבירותיי-

18
00:03:19,470 --> 00:03:20,612
.תיכנסו

19
00:03:21,012 --> 00:03:22,529
?איפה לשבת
.פה-

20
00:03:26,304 --> 00:03:27,282
.שלום

21
00:03:27,345 --> 00:03:28,654
.שלום

22
00:03:29,470 --> 00:03:30,824
?אז מה נשמע

23
00:03:30,887 --> 00:03:33,570
?מצוין. מתי אתה בא לבקר אותי

24
00:03:34,095 --> 00:03:35,737
.אף פעם אין לי זמן

25
00:03:37,220 --> 00:03:39,737
?מה לעשות עכשיו

26
00:03:40,637 --> 00:03:41,612
.זה בסדר

27
00:03:44,387 --> 00:03:45,654
.היי, ליושה

28
00:03:47,054 --> 00:03:48,279
.היי, אוליה

29
00:03:49,179 --> 00:03:50,904
?אתם מכירים

30
00:03:54,887 --> 00:03:55,945
.בערך עשר שנים

31
00:03:59,137 --> 00:04:01,112
.רק אל תכרתי לי את שתי האוזניים

32
00:04:02,220 --> 00:04:03,195
.רק אחת

33
00:04:12,054 --> 00:04:13,862
.חשבתי שאת גרה בקייב

34
00:04:15,429 --> 00:04:16,862
.חשבתי שאתה גר שם

35
00:04:20,054 --> 00:04:21,449
.לא השתנית בכלל

36
00:04:21,512 --> 00:04:22,695
.שקרן

37
00:04:51,220 --> 00:04:52,320
- כניסה -

38
00:04:55,762 --> 00:04:56,695
!אוליה

39
00:04:58,262 --> 00:05:00,154
.בואי נלך לטייל, כמו פעם

40
00:05:01,470 --> 00:05:02,866
?מה, סתם ככה

41
00:05:02,929 --> 00:05:05,904
.אני יכול להגיש בקשה לצבא. היא תגיע בחורף

42
00:05:07,095 --> 00:05:09,324
.תחזור בעוד שלושה שבועות, כשתצטרך תספורת

43
00:05:09,387 --> 00:05:10,695
.אוליה, האוטובוס

44
00:05:15,762 --> 00:05:17,529
ו-א לנין -
- ה-1 במאי

45
00:05:23,887 --> 00:05:25,404
.תעמדי על הכביש

46
00:05:32,679 --> 00:05:34,487
.קדימה, סבתא, זוזי

47
00:05:37,262 --> 00:05:40,032
.תראו, זונות על רמה, התאפרו יפה

48
00:05:40,095 --> 00:05:41,570
.לפחות אנחנו על רמה

49
00:05:42,469 --> 00:05:43,611
.אלוהים אדירים

50
00:05:54,511 --> 00:05:57,486
.תזיזי את הרגליים שלך
.את תופסת את כל המקום

51
00:06:13,386 --> 00:06:15,406
.מה הבעיה? אני פשוט לא מבינה אותך

52
00:06:15,469 --> 00:06:17,486
.כל אחת אחרת הייתה מוכרת את הנשמה בשבילו

53
00:06:22,719 --> 00:06:24,031
?מה אתה מנסה לעשות

54
00:06:24,094 --> 00:06:25,236
!תפתח

55
00:06:28,761 --> 00:06:30,444
.אני מצטער. סליחה

56
00:06:31,428 --> 00:06:32,778
.אוליה

57
00:06:33,886 --> 00:06:36,861
,או שתרדי עכשיו
.או שהאוטובוס הזה לא נוסע שום מקום

58
00:06:40,428 --> 00:06:42,361
.חמודה, אל תעכבי את האוטובוס

59
00:06:50,219 --> 00:06:51,406
.ביי

60
00:06:51,469 --> 00:06:52,569
.סוף סוף

61
00:07:18,178 --> 00:07:19,278
?מה

62
00:07:21,636 --> 00:07:22,736
.כלום

63
00:07:34,344 --> 00:07:35,569
.אני רוצה לחבק אותך

64
00:07:41,219 --> 00:07:42,403
.אז תחבק אותי

65
00:08:12,886 --> 00:08:14,194
.כמו זוג ותיק

66
00:08:15,636 --> 00:08:16,736
.היי, אוליה

67
00:08:18,428 --> 00:08:19,528
.היי, ליושה

68
00:08:26,260 --> 00:08:28,693
?מה את רוצה לעשות? לאן נלך

69
00:08:29,552 --> 00:08:32,277
.אתה הורדת אותי מהאוטובוס. תגיד לי אתה

70
00:08:33,677 --> 00:08:36,818
?ארוחת ערב במסעדת פוליסיה? או שניסע לקייב

71
00:08:39,302 --> 00:08:41,614
?אתה זוכר שאף פעם לא היה לנו כסף לקולנוע

72
00:08:41,677 --> 00:08:43,443
.היינו חולקים גלידה

73
00:08:44,927 --> 00:08:47,364
.אני יודע בדיוק מה אנחנו צריכים. גלידה

74
00:08:47,427 --> 00:08:48,527
.שתי גלידות

75
00:08:57,635 --> 00:08:58,860
.תודה

76
00:08:59,302 --> 00:09:02,446
?כמה
.שתיים, בבקשה-

77
00:09:02,509 --> 00:09:04,864
- גלידה -

78
00:09:04,927 --> 00:09:06,568
.בבקשה
.תודה-

79
00:09:11,427 --> 00:09:13,280
?מה דעתך על סיבוב בגלגל הענק

80
00:09:13,343 --> 00:09:15,364
.הוא נפתח רק ב-1 במאי

81
00:09:15,427 --> 00:09:17,527
.הכבאים מהתחנה המקומית בדקו אותו

82
00:09:18,218 --> 00:09:22,402
.זה יהיה, בואי נקרא לזה… סיבוב מבחן בלעדי

83
00:09:23,135 --> 00:09:24,822
.אתה נורא כמו שהיית בגיל עשרים

84
00:09:24,885 --> 00:09:26,027
.אני? בחיים לא

85
00:10:18,135 --> 00:10:19,360
.תעצור פה

86
00:10:24,927 --> 00:10:26,402
.תודה על הטרמפ

87
00:10:47,510 --> 00:10:48,818
.תודה על כל הערב

88
00:10:49,968 --> 00:10:51,818
?למה קנינו עוגת קייב

89
00:10:54,093 --> 00:10:56,322
?שלפנו את הנשק הגרעיני

90
00:10:56,385 --> 00:10:58,152
.אטום השלום בכל בית

91
00:11:00,343 --> 00:11:01,568
.אני אתאפק

92
00:11:11,176 --> 00:11:12,276
!אוליה

93
00:11:13,217 --> 00:11:14,317
.חכי

94
00:11:14,801 --> 00:11:16,359
.בבקשה, בוא לא נעשה את זה שוב

95
00:11:18,051 --> 00:11:20,026
?היי, אתם, מה אתם חוגגים

96
00:11:20,634 --> 00:11:22,901
.את ניצחון התעשייה הסובייטית

97
00:11:23,717 --> 00:11:25,904
?אוליה, את מסתירה ממני בעל

98
00:11:25,967 --> 00:11:27,359
?לא. למה

99
00:11:31,842 --> 00:11:33,404
.אני לא אטריד אותך

100
00:11:33,467 --> 00:11:35,567
.אני פשוט לא רוצה להיפרד עדיין

101
00:11:37,426 --> 00:11:39,526
.לא היה לי כל כך נעים כבר הרבה זמן

102
00:11:40,884 --> 00:11:43,276
.אבל יש לי חיים משלי, ולך יש חיים משלך

103
00:11:44,301 --> 00:11:46,401
.בוא נתראה במספרה

104
00:11:48,634 --> 00:11:50,109
.השיער שלי גדל לאט

105
00:11:50,801 --> 00:11:51,901
.ביי

106
00:12:05,759 --> 00:12:07,196
.שלום

107
00:12:07,259 --> 00:12:08,442
?איך הולך

108
00:12:09,967 --> 00:12:11,863
.אני לא אוהב את בית הספר הזה

109
00:12:11,926 --> 00:12:13,613
.אבל אתה עוד לא מכיר אף אחד

110
00:12:13,676 --> 00:12:17,192
.כולם שם ילדים של מדענים. הם חכמים מדי

111
00:12:18,051 --> 00:12:19,151
!אוליה

112
00:12:20,259 --> 00:12:21,317
!אוליה

113
00:12:21,717 --> 00:12:24,401
.אוליה, שכחתי לתת לך את העוגה

114
00:12:24,884 --> 00:12:26,821
!אוליה
.תפסיק לצעוק. לך מפה-

115
00:12:26,884 --> 00:12:29,279
.את מתביישת בדירה שלך? אני ישן במעונות

116
00:12:29,342 --> 00:12:30,567
.לך מפה

117
00:12:38,092 --> 00:12:39,276
.זה הבן שלי, ליושה

118
00:12:39,676 --> 00:12:42,401
.זה דוד אלכסיי. עכשיו אתם מכירים

119
00:12:43,509 --> 00:12:44,692
.טוב, תיכנס

120
00:12:46,217 --> 00:12:48,404
?אבל… זה זמן טוב

121
00:12:48,467 --> 00:12:49,567
.תיכנס, תיכנס

122
00:12:53,467 --> 00:12:55,567
.שלום, אחי לשם
.שלום-

123
00:12:58,009 --> 00:13:00,359
.טוב, תדברו קצת, ואני אחליף בגדים

124
00:13:04,259 --> 00:13:05,276
?מי אתה

125
00:13:07,676 --> 00:13:09,692
?איך אני יכול להסביר לך

126
00:13:11,176 --> 00:13:12,363
.אני שומר השמש

127
00:13:12,426 --> 00:13:13,696
?מה זאת אומרת

128
00:13:13,759 --> 00:13:16,154
.לפני 200,000 שנה, אנשים התרוצצו ערומים

129
00:13:16,217 --> 00:13:18,446
.עכשיו הם בנו לעצמם שמש משלהם

130
00:13:18,509 --> 00:13:19,571
.אני שומר עליה

131
00:13:19,634 --> 00:13:22,488
.הבנתי אותך. כולם פה עובדים בתחנת הכוח

132
00:13:22,551 --> 00:13:24,942
.אז אתה יודע. הכי טוב במכבי האש

133
00:13:26,676 --> 00:13:27,988
.זה לא בתחנת הכוח

134
00:13:28,051 --> 00:13:29,526
.אנחנו הכבאים

135
00:13:30,134 --> 00:13:33,942
.הייתי בכל מקום בארבעת הכורים
?אתה יודע כמה תקלות תיקנתי

136
00:13:36,842 --> 00:13:37,942
?מה יש לך שם

137
00:13:38,467 --> 00:13:39,817
.תמונות של השכנים

138
00:13:41,467 --> 00:13:43,734
.אותו אני מכיר. אותו אני מכיר

139
00:13:44,384 --> 00:13:46,275
?אותו אני לא מכיר. הוא קזחי

140
00:13:47,050 --> 00:13:49,112
.זה ג'קי צ'אן. הוא מהונג קונג

141
00:13:49,175 --> 00:13:50,525
.הוא יותר מגניב מברוס לי

142
00:13:52,508 --> 00:13:54,653
?אתה מצלם סרט
.אי אפשר לעשות איתה הרבה-

143
00:13:54,716 --> 00:13:56,028
.היא הייתה של סבא שלי

144
00:13:56,091 --> 00:13:57,691
.הוא אהב לצלם סרטים

145
00:14:02,175 --> 00:14:03,441
?נו, דיברתם

146
00:14:08,216 --> 00:14:09,650
?יש לך דקה

147
00:14:19,716 --> 00:14:20,858
?בן כמה הוא

148
00:14:21,341 --> 00:14:22,525
.עשר

149
00:14:24,466 --> 00:14:25,733
?של מי הוא, אוליה

150
00:14:27,383 --> 00:14:28,608
.שלי

151
00:14:58,925 --> 00:15:00,275
?למה לא אמרת לי

152
00:15:04,383 --> 00:15:06,608
.איך? לא ידעתי איפה אתה

153
00:15:14,800 --> 00:15:15,941
?איך העוגה

154
00:15:16,758 --> 00:15:17,858
.עומדת בתקן

155
00:15:19,383 --> 00:15:20,900
.אז תני לי פרוסה

156
00:15:36,425 --> 00:15:37,858
?נגיד לו

157
00:15:40,633 --> 00:15:43,566
.לא צריך להגיד לו כלום. תאכל את העוגה

158
00:16:10,883 --> 00:16:12,025
טוב…

159
00:16:13,050 --> 00:16:14,945
.מחר ה-12? יש לי יום חופש

160
00:16:15,008 --> 00:16:16,566
.בואי ניסע לקייב

161
00:16:16,966 --> 00:16:18,983
.אני אבוא בתשע. אני אביא מתנות

162
00:16:20,133 --> 00:16:21,900
.ואז נאכל ארוחת ערב בבית

163
00:16:24,675 --> 00:16:26,066
?מה את אומרת

164
00:16:30,132 --> 00:16:31,361
.בסדר, ביי

165
00:16:31,424 --> 00:16:32,565
.אני עובדת מחר

166
00:16:33,340 --> 00:16:34,940
?את לא יכולה לקחת חופש

167
00:16:39,090 --> 00:16:41,527
.לא יודעת. אני יכולה להחליף עם מרינה

168
00:16:41,590 --> 00:16:42,857
.עם מרינה

169
00:16:43,882 --> 00:16:46,065
.כן, תחליפי איתה

170
00:16:48,174 --> 00:16:49,607
.מחר בתשע

171
00:16:50,465 --> 00:16:52,149
.את לא צריכה ללוות אותי. הלכתי

172
00:16:52,674 --> 00:16:53,649
!ליוחה

173
00:17:21,257 --> 00:17:24,649
- כעבור שבועיים -

174
00:17:26,424 --> 00:17:28,649
?מה אני יכול לומר, חברים

175
00:17:31,799 --> 00:17:33,857
.אני עוזב אתכם בלב כבד

176
00:17:34,299 --> 00:17:36,357
.נתתי לכם כל מה שיכולתי

177
00:17:37,214 --> 00:17:38,232
,את הנעורים שלי

178
00:17:38,632 --> 00:17:43,189
,את הידע שלי, הבריאות שלי, היופי שלי
.התקוות שלי לעתיד טוב יותר

179
00:17:44,174 --> 00:17:45,982
!הקשב
.משוחררים-

180
00:17:46,382 --> 00:17:47,651
!תחזיר לי עשרה רובלים

181
00:17:47,714 --> 00:17:50,069
?טיגרן, אתה מטריאליסט. למה אתה צריך כסף

182
00:17:50,132 --> 00:17:53,189
.אם זה בשביל מסיבה, בסדר
.אבל לא בשביל מגהץ

183
00:17:57,339 --> 00:17:59,024
?מה תעשו בלעדיי

184
00:17:59,507 --> 00:18:01,611
.בלעדיך אולי עוד יהיה פה סדר

185
00:18:01,674 --> 00:18:03,111
.קולונל, אתה חי לפי לוח זמנים

186
00:18:03,174 --> 00:18:05,107
.ארוחת בוקר, ארוחת צהריים, תה, ארוחת ערב

187
00:18:05,757 --> 00:18:09,607
.אדם צריך יסודות, לא מבנה רעוע כמו שלך

188
00:18:14,590 --> 00:18:16,440
.בסדר, בהצלחה לכולם

189
00:18:25,840 --> 00:18:27,315
.הנה זה בא. אני מוכן

190
00:18:29,340 --> 00:18:30,274
?בסדר

191
00:18:41,257 --> 00:18:42,857
!הנה זה בא

192
00:18:56,674 --> 00:18:59,690
!ליוחה! תקפא

193
00:19:01,924 --> 00:19:04,732
!בוא הנה, אתה

194
00:19:35,589 --> 00:19:38,273
.אין לך כבוד למבוגרים ממך

195
00:19:39,714 --> 00:19:43,193
.תראה את ולרקה, אחיך הקטן. יש לו דוקטורט

196
00:19:43,256 --> 00:19:45,564
.הוא עובד בתחנת הכוח
.סריוגה, מספיק -

197
00:19:48,131 --> 00:19:49,439
.נעים מאוד

198
00:19:49,964 --> 00:19:51,189
.שלום

199
00:19:55,256 --> 00:19:56,443
.בסדר, הנה

200
00:19:56,506 --> 00:19:57,439
.כן

201
00:19:57,964 --> 00:20:00,110
?איפה האריזה
?איזו אריזה-

202
00:20:00,173 --> 00:20:01,273
.יד שנייה

203
00:20:01,798 --> 00:20:03,273
.צריך לשמור אריזות

204
00:20:04,298 --> 00:20:05,398
.כן

205
00:20:06,631 --> 00:20:08,856
.בסדר, בבקשה. חמש מאות

206
00:20:09,548 --> 00:20:11,898
.תספור
.תבדוק שהכול פה-

207
00:20:13,214 --> 00:20:15,689
.תראה איך לאנשים רגילים יש הכול

208
00:20:16,173 --> 00:20:18,693
.בקושי השתמשתי בה. ניקיתי אותה
.יופי-

209
00:20:18,756 --> 00:20:20,898
.הנה ההוראות

210
00:20:25,006 --> 00:20:26,398
.תיק

211
00:20:26,839 --> 00:20:28,189
.ולריה

212
00:20:31,214 --> 00:20:33,231
.אתה לוחם טוב

213
00:20:34,048 --> 00:20:34,985
.חבל שאתה עוזב

214
00:20:35,048 --> 00:20:38,193
סריוגה, נמאס לי לזחול במסדרונות
.ולבצע ביקורות

215
00:20:38,256 --> 00:20:39,985
?זאת העבודה. מה עוד אתה רוצה

216
00:20:40,048 --> 00:20:42,023
.אני חולם על הופעה של אלה פוגצ'ובה

217
00:20:43,506 --> 00:20:45,318
.יום אחד הפוגצ'בה שלך תגיע הנה

218
00:20:45,381 --> 00:20:46,985
.כן, לחכות בעיירת החלומות שלך

219
00:20:47,048 --> 00:20:49,485
.תבוא למעונות היום, ולריה

220
00:20:49,548 --> 00:20:51,814
.אני עושה מסיבת פרידה. למבוגרים בלבד

221
00:20:52,589 --> 00:20:53,985
.טוב

222
00:20:54,048 --> 00:20:55,814
.סריוגה, אני הולך

223
00:21:04,756 --> 00:21:06,731
.למה אתה מחכה? בוא

224
00:21:28,298 --> 00:21:29,648
.זה לא שאנל

225
00:21:30,131 --> 00:21:31,606
.אני לא השגריר הצ'כי

226
00:21:40,173 --> 00:21:42,106
.תחזיר לי אותה מחר

227
00:21:42,631 --> 00:21:44,318
.אמרת יומיים, כרגיל

228
00:21:44,381 --> 00:21:45,481
.ואתה אמרת שאנל

229
00:21:47,214 --> 00:21:48,439
.את שוברת לי את הלב

230
00:21:56,547 --> 00:21:59,063
- !המפלגה מתכננת, אנחנו מגשימים -

231
00:21:59,588 --> 00:22:02,563
.אני נוסע לוולדיווסטוק לפגוש את הבן שלי

232
00:22:03,797 --> 00:22:05,688
- קיר הכבוד -

233
00:22:26,172 --> 00:22:27,813
- ו-א לנין -

234
00:23:24,880 --> 00:23:27,063
!ליוחה! ליוחה

235
00:23:33,255 --> 00:23:35,438
.היי
.שלום-

236
00:23:38,547 --> 00:23:40,817
.יש לי משהו בשבילך. קח

237
00:23:40,880 --> 00:23:42,067
?מה זה

238
00:23:42,130 --> 00:23:43,688
.מצלמת קולנוע מקצועית

239
00:23:44,713 --> 00:23:46,730
.אין מצב
.יש מצב-

240
00:23:47,463 --> 00:23:48,813
!לומו אמיתית

241
00:23:49,463 --> 00:23:52,480
?איפה השגת אותה
.ניסיתי בכל מקום-

242
00:23:52,922 --> 00:23:54,022
.וואו

243
00:23:54,922 --> 00:23:56,022
.תודה

244
00:23:56,963 --> 00:23:58,605
.אמא ואני חיכינו לך

245
00:24:01,088 --> 00:24:03,980
.סליחה, הייתי… עסוק מאוד

246
00:24:07,088 --> 00:24:08,147
.ההוראות

247
00:24:09,838 --> 00:24:11,022
?בסדר

248
00:24:13,338 --> 00:24:14,730
?מה להגיד לאמא

249
00:24:21,422 --> 00:24:23,647
.תגיד לה שדד מורוז ביקר אותך

250
00:24:33,421 --> 00:24:34,812
.לך. אני נוסע

251
00:24:51,921 --> 00:24:52,854
.בסדר

252
00:24:56,004 --> 00:24:57,896
.כן. אז העבירו אותך

253
00:25:09,212 --> 00:25:11,816
.אני זוכר שהלכנו לכור השלישי
?צריכה עזרה-

254
00:25:11,879 --> 00:25:14,191
.חום. זיעה
.בקושי הצלחנו להחזיק את הצינורות

255
00:25:14,254 --> 00:25:17,733
,ליוחה הוריד את חליפת האש
.נשאר בתחתונים, ושם משקפי שמש

256
00:25:17,796 --> 00:25:20,524
.הוא הרטיב את הקיר היבש במים מהבריכה

257
00:25:20,587 --> 00:25:21,687
.יצאה קשת

258
00:25:23,004 --> 00:25:26,646
,והכול לעיני לנקה מכוח אדם
.שהסתכלה עליו מהחלון

259
00:25:27,962 --> 00:25:29,441
.שקרן. זה לא קרה

260
00:25:29,504 --> 00:25:32,229
,החטיבה שלו קיבלה פרס
.והוא הורד לדרגת קפטן

261
00:25:35,504 --> 00:25:37,396
.ליוחה, אני מקנא בך כגבר

262
00:25:39,379 --> 00:25:42,021
.אני מקנא בחירות שלך, בנפש המרדנית שלך

263
00:25:44,087 --> 00:25:46,441
.אתה לא פוחד מכלום. אתה עושה מה שאתה רוצה

264
00:25:46,504 --> 00:25:47,687
.ואתה לא מציית לאף אחד

265
00:25:48,337 --> 00:25:50,729
.טוב… בהצלחה

266
00:25:51,421 --> 00:25:53,729
!לחיים
!לחיים-

267
00:25:54,379 --> 00:25:55,812
.תודה, סריוגה

268
00:26:07,671 --> 00:26:09,854
.ליושה, שתית מספיק
.אני בסדר-

269
00:26:23,962 --> 00:26:25,187
.אני כבר חוזר

270
00:26:39,712 --> 00:26:40,899
?למה אתה לא אוכל

271
00:26:40,962 --> 00:26:42,479
.אחר כך, אני נשבע

272
00:26:45,212 --> 00:26:46,316
.תפסיק לצלם אותי

273
00:26:46,379 --> 00:26:48,229
.תפסיקי לנסות לעצור אותי

274
00:26:51,587 --> 00:26:53,191
.אנחנו נחזיר את המצלמה

275
00:26:53,254 --> 00:26:54,562
.אבל אמא, זאת מתנה

276
00:26:57,837 --> 00:26:59,104
?אני אפתח, בסדר

277
00:27:02,462 --> 00:27:03,896
!זה דד מורוז

278
00:27:04,712 --> 00:27:06,187
.ליוחה

279
00:27:10,379 --> 00:27:17,148
.וואו, ליוחה, תראה אותך

280
00:27:17,211 --> 00:27:19,186
.תראה אותך

281
00:27:20,045 --> 00:27:21,020
?אתה שיכור

282
00:27:23,045 --> 00:27:24,228
.שיכור מאהבה

283
00:27:26,920 --> 00:27:28,145
.לך לשחק בחוץ

284
00:27:32,711 --> 00:27:35,607
?אמא, דוד ליושה יכול להישאר לארוחת ערב

285
00:27:35,670 --> 00:27:38,145
.זה לא תלוי בך. לך החוצה

286
00:27:39,545 --> 00:27:40,645
.בסדר

287
00:27:47,003 --> 00:27:48,645
?אפשר להיכנס

288
00:27:51,628 --> 00:27:53,561
!תפוחי אדמה

289
00:28:23,170 --> 00:28:24,353
.אני מצטער, אוליה

290
00:28:25,920 --> 00:28:28,895
.את יודעת, פחדתי מאוד

291
00:28:30,586 --> 00:28:32,395
.הסתכלתי למוות בעיניים

292
00:28:33,420 --> 00:28:35,145
?האחיות הצילו אותך

293
00:28:43,920 --> 00:28:45,520
.אני עובר לקייב

294
00:28:46,378 --> 00:28:48,190
.אני לא יכול להישאר פה

295
00:28:48,253 --> 00:28:51,065
.יש לי מומחיות מקצועית
.אני מבזבז פה את הזמן שלי

296
00:28:51,128 --> 00:28:52,561
.בואי איתי
.די-

297
00:28:53,545 --> 00:28:54,645
.אוליה

298
00:28:55,545 --> 00:28:56,770
.בואי ניסע

299
00:28:58,586 --> 00:29:02,103
.אני אקנה לליושקה אקדח מים
.נוכל לכבות שרפות ביחד

300
00:29:03,961 --> 00:29:06,561
.חיכינו לך. הכנתי ארוחת ערב

301
00:29:11,378 --> 00:29:13,020
.שיקרתי להם, את יודעת

302
00:29:14,545 --> 00:29:16,353
.אמרתי שאני לא רוצה להישאר פה

303
00:29:17,420 --> 00:29:18,607
.שאני רוצה לעזוב

304
00:29:18,670 --> 00:29:19,895
.אבל זה לא נכון

305
00:29:21,295 --> 00:29:22,478
.אני רוצה להיות איתך

306
00:29:24,961 --> 00:29:27,148
.אל תעשה את זה. בבקשה

307
00:29:27,211 --> 00:29:28,311
אני…

308
00:29:28,711 --> 00:29:30,770
.אני רציני. החלטתי

309
00:29:33,003 --> 00:29:34,936
.החלטתי. אני רוצה להיות איתך

310
00:29:39,461 --> 00:29:41,228
.אבל אנחנו לא נסתדר

311
00:29:42,003 --> 00:29:43,103
.תיסע לבד

312
00:29:44,503 --> 00:29:46,061
?למה את מדברת שטויות

313
00:29:48,795 --> 00:29:50,103
.בואי ניסע ביחד

314
00:29:50,711 --> 00:29:53,727
.בהתחלה נשכור דירה. אחר כך נצטרף לתור

315
00:29:55,877 --> 00:29:57,602
.אנחנו לא נוסעים איתך לשום מקום

316
00:29:58,502 --> 00:29:59,727
.תעזוב אותנו בשקט

317
00:30:01,752 --> 00:30:03,602
?אני אמור פשוט לנטוש את ליושקה

318
00:30:05,669 --> 00:30:07,685
.איכשהו הסתדרנו בלעדיך

319
00:30:47,877 --> 00:30:49,435
.תקשיבי. אני עוזב

320
00:30:50,044 --> 00:30:51,185
.אז זהו זה

321
00:30:52,877 --> 00:30:53,810
.לתמיד

322
00:30:57,044 --> 00:30:59,310
.אז תעזוב. אבל הפעם כמו שצריך

323
00:31:12,377 --> 00:31:13,477
.בסדר

324
00:31:14,377 --> 00:31:15,685
.בהצלחה

325
00:31:24,127 --> 00:31:25,227
.לך

326
00:31:26,085 --> 00:31:29,310
.לך, לך, לך. לך

327
00:31:56,960 --> 00:31:59,435
.הגענו. מכאן רואים הכי טוב

328
00:32:11,044 --> 00:32:12,519
.בואו נתקרב

329
00:32:17,419 --> 00:32:19,019
.תוציא אותה

330
00:32:30,627 --> 00:32:32,894
.חשוך מדי, לא רואים כלום

331
00:32:37,168 --> 00:32:38,434
!הו, הו, הו

332
00:32:44,376 --> 00:32:47,809
נקבל מכות
.כשההורים שלנו יגלו שלא הלכנו לדוג

333
00:32:48,418 --> 00:32:49,809
?למה אתה אומר

334
00:32:50,584 --> 00:32:51,851
.אנחנו הולכים כל שבוע

335
00:32:54,251 --> 00:32:56,605
?נו, ליוחה
.צריך להתקרב יותר-

336
00:32:56,668 --> 00:32:57,601
.כן

337
00:33:20,709 --> 00:33:22,268
.בואו נלך

338
00:33:24,876 --> 00:33:25,976
.לא ייאמן

339
00:33:50,043 --> 00:33:51,143
!חכו לי

340
00:33:59,043 --> 00:34:00,143
!חכו לי

341
00:34:00,793 --> 00:34:01,809
.לעזאזל

342
00:34:04,168 --> 00:34:05,434
!חכו לי

343
00:34:11,209 --> 00:34:12,393
!תעצרו

344
00:34:39,501 --> 00:34:40,893
.לא עובד

345
00:34:45,043 --> 00:34:48,313
?מה זה? פגישה בחמש בבוקר
.ליושה, לקחו את כולם-

346
00:34:48,376 --> 00:34:50,563
?איפה היית? היית שיכור
.רגע-

347
00:34:50,626 --> 00:34:52,521
?מה קרה
.שרפה בתחנת הכוח-

348
00:34:52,584 --> 00:34:53,976
.קווי הטלפון מנותקים

349
00:34:56,584 --> 00:34:59,976
.לעזאזל, בדיוק העבירו אותי למקום אחר

350
00:36:24,167 --> 00:36:26,183
!עצור! עצור

351
00:36:29,750 --> 00:36:31,600
.חבר'ה, אני איתכם. אני כבאי

352
00:36:32,000 --> 00:36:33,392
?יש לכם עוד חליפת אש

353
00:36:45,375 --> 00:36:46,850
?זה בכור, נכון

354
00:36:47,792 --> 00:36:49,350
.גאוותה של ברית המועצות

355
00:36:50,042 --> 00:36:53,142
?אתה מפה? אתה יודע למה היער נהיה אדום

356
00:37:12,417 --> 00:37:13,892
!בוא כבר

357
00:37:48,292 --> 00:37:49,725
!לכאן, מהר! מים

358
00:37:55,083 --> 00:37:56,729
!אני צריך להגיע לאנשים שלי

359
00:37:56,792 --> 00:37:58,394
?אתה מקומי
.כן-

360
00:37:58,457 --> 00:38:00,186
.המקומיים בצד השני

361
00:38:00,249 --> 00:38:01,307
!קדימה, קדימה

362
00:38:03,374 --> 00:38:05,016
!סריוגין, אנחנו צריכים עוד צינור

363
00:38:05,582 --> 00:38:07,057
!קדימה, קדימה

364
00:38:15,624 --> 00:38:17,853
!קדימה, תתיזו פה מים. תתיזו
?טיגרן-

365
00:38:17,916 --> 00:38:19,894
!תתיזו הכול! הנה

366
00:38:19,957 --> 00:38:20,891
!טיגרן

367
00:38:23,416 --> 00:38:24,432
!טיגרן

368
00:38:24,874 --> 00:38:25,849
.טיגרן

369
00:38:26,832 --> 00:38:27,807
?איפה החבר'ה

370
00:38:28,666 --> 00:38:29,849
.בפנים

371
00:38:31,832 --> 00:38:34,807
.הגענו ראשונים. השרפה שם

372
00:38:38,332 --> 00:38:40,224
!זהירות. תן לי עוד, עוד

373
00:38:41,082 --> 00:38:42,599
?מה אתה עושה פה

374
00:38:43,041 --> 00:38:46,103
.טיפסתי על הגג כדי לראות מה קורה

375
00:38:46,166 --> 00:38:49,353
.האור היה כל כך חזק שזה לא היה אמיתי
.הסתכלתי ישר עליו

376
00:38:49,416 --> 00:38:51,932
.אף פעם לא ראיתי אש כזאת. יש לה חיים משלה

377
00:38:53,999 --> 00:38:55,432
.לא הבנתי כלום

378
00:38:56,707 --> 00:38:58,474
.הכור התפוצץ

379
00:39:02,041 --> 00:39:04,349
?איך הוא יכול להתפוצץ? השתגעת לגמרי

380
00:39:24,041 --> 00:39:25,682
.תחזיק מעמד

381
00:39:29,082 --> 00:39:31,099
.תחזיק מעמד

382
00:39:33,374 --> 00:39:36,682
!בואו הנה! הנה! הנה

383
00:39:39,999 --> 00:39:41,103
!הוא פצוע! מהר

384
00:39:41,166 --> 00:39:43,016
!מהר
!הנה-

385
00:39:53,457 --> 00:39:55,057
!תחסמו את האזור מיד

386
00:40:18,291 --> 00:40:20,478
.זהירות, זהירות. הכוויות חמורות

387
00:40:20,541 --> 00:40:21,394
.תסתכלו

388
00:40:21,457 --> 00:40:23,391
.לרכב, כולם. מהר

389
00:40:38,332 --> 00:40:39,640
!יורה

390
00:40:41,373 --> 00:40:42,515
!קונדרטיוק

391
00:41:06,415 --> 00:41:09,556
.הכול בסדר, דימה. הכול בסדר. לאט, לאט

392
00:41:10,165 --> 00:41:12,390
.תשכב פה, דימה. הכול בסדר

393
00:41:17,665 --> 00:41:18,931
.תשכב פה, אל תזוז

394
00:41:19,373 --> 00:41:21,310
.האמבולנס בדרך. הם יגיעו בעוד רגע

395
00:41:21,373 --> 00:41:24,223
!קונדרטיוק
!סריוגה! סריוגה-

396
00:41:24,956 --> 00:41:27,431
.ליוחה, צריך להגיע למעלה

397
00:41:27,998 --> 00:41:30,098
.יורקה על הגג. בוא נלך

398
00:41:33,623 --> 00:41:37,265
.לאט, לאט. תוריד את זה. בדיוק, תוריד

399
00:41:59,623 --> 00:42:00,598
!סיורגה

400
00:42:02,248 --> 00:42:04,681
.הוא למעלה. הזפת הפכה שם לנוזל

401
00:42:10,456 --> 00:42:12,723
.סריוגה, אני כבר חוזר

402
00:42:45,290 --> 00:42:48,098
!יורה! קונדרטיוק! יורה

403
00:42:58,790 --> 00:43:01,306
.יורה. יורה, קום

404
00:43:04,206 --> 00:43:05,931
?הפנים שלי נשרפו, נכון

405
00:43:10,540 --> 00:43:13,598
!קום, יורה. קום, קום. קום

406
00:43:15,998 --> 00:43:21,430
.בוא. תישען עליי. בוא נלך
.כמו גברים. קדימה, בוא נלך

407
00:43:26,205 --> 00:43:29,597
.יורה, אתה שומע אותי? יורה, קום. קדימה

408
00:43:30,914 --> 00:43:33,055
!קום כבר

409
00:43:35,830 --> 00:43:37,597
.קדימה. תעמוד

410
00:43:39,747 --> 00:43:40,722
.יורה

411
00:43:41,705 --> 00:43:42,639
.בוא

412
00:43:48,205 --> 00:43:49,139
.בוא

413
00:43:50,580 --> 00:43:51,680
.הנה

414
00:43:52,372 --> 00:43:53,930
.זהו זה

415
00:43:54,414 --> 00:43:56,514
?סריוגה, אתה בסדר

416
00:43:58,664 --> 00:43:59,851
.אני בסדר

417
00:43:59,914 --> 00:44:01,055
.אני בסדר

418
00:44:01,747 --> 00:44:02,764
.תעזור לי

419
00:44:27,955 --> 00:44:30,305
!רופא! מהר

420
00:44:51,705 --> 00:44:52,559
.סריוגה

421
00:44:52,622 --> 00:44:55,476
.סריוגה, בוא

422
00:44:55,539 --> 00:44:57,642
.בוא. קום

423
00:44:57,705 --> 00:45:01,472
.תנשום, סרגיי, תנשום

424
00:45:03,997 --> 00:45:06,347
!לכאן! מהר

425
00:45:10,622 --> 00:45:13,601
.אמרו לנו לקחת את המקרים הכי קשים

426
00:45:13,664 --> 00:45:14,972
?מי מקיא

427
00:45:16,039 --> 00:45:17,767
.הבאנו אותו מהיציאה השלישית

428
00:45:17,830 --> 00:45:19,930
.היציאה השלישית
.תכניסו אותם לרכב-

429
00:45:20,664 --> 00:45:23,722
.מהיציאה השלישית. יש שם המון. המון

430
00:45:24,622 --> 00:45:27,017
.צריך לקחת אותם מפה

431
00:45:27,080 --> 00:45:29,351
.צריך לקחת אותם, ליודקה

432
00:45:29,414 --> 00:45:30,684
!ליודקה

433
00:45:30,747 --> 00:45:31,726
.קדימה, מהר

434
00:45:31,789 --> 00:45:34,222
.צריך לפנות מפה אנשים
?נצטרך לחכות עוד הרבה

435
00:45:34,830 --> 00:45:36,392
.רק אחד
?יהיו עוד-

436
00:45:36,455 --> 00:45:38,476
.אין מקום בשבילך
.הם מהחטיבה שלי-

437
00:45:38,539 --> 00:45:42,139
?אני אמורה לשבת להם על הראש
.רגע. אחות, קחי אותי, בבקשה-

438
00:45:42,622 --> 00:45:45,101
.אני לא יכולה. מקרים קשים בלבד. בואו

439
00:45:45,164 --> 00:45:47,517
.צריך לקחת את כולם
!קדימה, סע-

440
00:45:47,580 --> 00:45:49,472
.קחו אותי. קחו אותי

441
00:45:50,664 --> 00:45:52,180
.סע כבר

442
00:46:03,163 --> 00:46:04,308
?אתה יודע לנהוג
.כן-

443
00:46:04,371 --> 00:46:06,013
.תיכנס

444
00:46:08,871 --> 00:46:10,596
.תעשה מקום

445
00:46:36,288 --> 00:46:37,554
.הוא לא נושם

446
00:46:39,704 --> 00:46:41,221
.סע, אל תעצור

447
00:46:46,579 --> 00:46:48,138
.הכול נפוח לגמרי

448
00:46:52,913 --> 00:46:54,388
.תחזיק לו את הראש

449
00:47:08,954 --> 00:47:10,638
.בלי טלטולים
.בסדר-

450
00:47:34,246 --> 00:47:35,721
?מה קורה שם

451
00:47:37,413 --> 00:47:38,679
.הוא נושם

452
00:47:40,413 --> 00:47:42,554
!סע מהר. סע מהר

453
00:47:50,079 --> 00:47:51,346
!זהירות

454
00:47:57,829 --> 00:47:59,179
.קום, קום, קום

455
00:48:01,621 --> 00:48:03,013
.הדלת, תחזיק את הדלת

456
00:48:09,163 --> 00:48:10,679
!שימו אותו במחלקה שלוש

457
00:48:15,163 --> 00:48:16,725
?לאן
.מחלקה שלוש מלאה-

458
00:48:16,788 --> 00:48:18,016
.רק רגע. עוד אחד

459
00:48:18,079 --> 00:48:20,679
.אל תיכנס לאזור הנקי עם בגדים

460
00:48:24,829 --> 00:48:26,346
.למה אתה עומד? לך

461
00:48:26,829 --> 00:48:27,933
.תן לי את הבגדים שלך

462
00:48:27,996 --> 00:48:29,596
!מנקה! איפה המנקה

463
00:48:30,371 --> 00:48:31,804
.אל תפסיקו לנקות את החדרים

464
00:48:33,288 --> 00:48:35,096
.בהמשך המסדרון, מצד שמאל

465
00:48:36,663 --> 00:48:38,975
.קריסטינה, הוא צריך זריקה

466
00:48:39,038 --> 00:48:40,221
.תתפשט

467
00:48:43,370 --> 00:48:45,140
.תודה
.אין בעד מה-

468
00:48:45,203 --> 00:48:48,640
.תחבושות, תביאו עוד תחבושות. הן נגמרות לנו

469
00:48:48,703 --> 00:48:50,474
.תתפשט. בגדים על הרצפה

470
00:48:50,537 --> 00:48:52,553
.שים את הכול על הרצפה

471
00:48:56,287 --> 00:48:59,012
.בסדר, קום. אנחנו ניקח אותם. אתה תקום

472
00:49:10,412 --> 00:49:11,807
.לא פה, תפוס פה

473
00:49:11,870 --> 00:49:13,095
.תתפשט

474
00:49:15,162 --> 00:49:16,845
.זהירות. תיקח אותם מפה

475
00:49:19,703 --> 00:49:21,515
.קריסטינה, הסדוקסן

476
00:49:21,578 --> 00:49:22,515
?בשביל מה זה

477
00:49:22,578 --> 00:49:24,474
.אתה סובל מאגיטציה פסיכומוטורית

478
00:49:24,537 --> 00:49:27,265
.קחי אותו למחלקה שתיים
.אין מיטות-

479
00:49:27,328 --> 00:49:29,057
.אז למחלקה ארבע
.היא מלאה-

480
00:49:29,120 --> 00:49:31,053
.התפנתה מיטה. שינקרנקו מת

481
00:49:31,828 --> 00:49:33,470
.לקחו אותו עכשיו

482
00:49:47,245 --> 00:49:50,095
.תתפשט. תוריד הכול

483
00:49:50,662 --> 00:49:51,762
.קדימה

484
00:49:55,828 --> 00:49:57,220
.תסדרי את המיטה מהר

485
00:49:58,453 --> 00:49:59,887
.אני יכולה לבד

486
00:50:00,870 --> 00:50:02,095
.תשכב

487
00:50:36,745 --> 00:50:38,137
.קדימה, תתעורר

488
00:50:39,245 --> 00:50:40,345
.תתעורר. תתעורר

489
00:50:43,162 --> 00:50:44,428
.תתעורר, אלכסיי

490
00:50:44,953 --> 00:50:46,053
.אלכסיי

491
00:50:46,620 --> 00:50:48,637
?תתעורר. אלכסיי קרפושין

492
00:50:51,412 --> 00:50:52,470
.כן

493
00:50:52,870 --> 00:50:54,557
?ישנתי הרבה זמן

494
00:50:54,620 --> 00:50:56,387
.כן. יותר מדי כדורי שינה

495
00:51:00,578 --> 00:51:01,720
?יש לך בחילה

496
00:51:04,453 --> 00:51:06,595
.נראה לי שלא
?אתה מרגיש כרגיל-

497
00:51:09,162 --> 00:51:10,262
.כן

498
00:51:18,245 --> 00:51:20,887
.טוב. זאת אומרת, אפשר להבין

499
00:51:21,495 --> 00:51:24,181
.אלכסיי, שמי דינה. אני רדיולוגית מקייב

500
00:51:24,244 --> 00:51:25,598
.באתי הנה כדי לטפל בך

501
00:51:25,661 --> 00:51:28,386
.תכף יביאו את הדברים שלך. תתלבש

502
00:51:28,911 --> 00:51:30,427
.אני אחכה במסדרון

503
00:51:42,536 --> 00:51:44,386
.קוליה
.לכי מפה-

504
00:51:45,161 --> 00:51:46,177
!לכי

505
00:51:47,911 --> 00:51:50,344
!קוליה! קוליה

506
00:51:51,202 --> 00:51:52,594
?זה אתה, קוליה

507
00:51:57,452 --> 00:52:00,386
.לכי, את לא אמורה להיות פה
.תתרחק מהחלון, יקירי-

508
00:52:01,036 --> 00:52:02,552
.נתמודד עם זה אחר כך

509
00:52:03,952 --> 00:52:06,136
!ליושה! פריחודקו

510
00:52:09,369 --> 00:52:11,389
?למה לא נותנים להם להיכנס
.בגלל הזיהום-

511
00:52:11,452 --> 00:52:12,802
?אנחנו מזוהמים

512
00:52:16,744 --> 00:52:19,139
.מזוהמים בקרינה
.אנחנו לא יודעים מה לעשות

513
00:52:19,202 --> 00:52:21,223
.חלק נחשפו לחמש דקות, ומתו

514
00:52:21,286 --> 00:52:23,386
.חלק נחשפו לחמש שעות, והם בסדר

515
00:52:24,327 --> 00:52:26,219
.רמת החשיפה שלך הייתה 14 רם. מזל

516
00:52:34,369 --> 00:52:36,389
.כל הבגדים המלוכלכים, למרתף

517
00:52:36,452 --> 00:52:39,927
.כל החדשים, תשאירו את הבגדים שלכם בכניסה

518
00:52:41,744 --> 00:52:44,302
.קרפושין
.חכה רגע-

519
00:52:45,702 --> 00:52:47,136
?אלכסיי קרפושין

520
00:52:47,744 --> 00:52:48,889
.כן. שלום

521
00:52:48,952 --> 00:52:50,389
?ממכבי האש

522
00:52:50,452 --> 00:52:51,931
.יחידת הכיבוי הצבאית הששית

523
00:52:51,994 --> 00:52:53,723
?אתה מכיר את המסדרונות מתחת לכור

524
00:52:53,786 --> 00:52:55,969
.בעל פה
?צללת פעם עם מכל אוויר-

525
00:52:56,494 --> 00:52:57,927
.לא, רק עם מסכה

526
00:52:58,411 --> 00:53:01,223
.ברור, ברור. אתה בא איתנו

527
00:53:01,286 --> 00:53:03,761
.אני לא עובד פה יותר. העבירו אותי לקייב

528
00:53:06,369 --> 00:53:10,431
,עכשיו אתה בא איתנו
.ואחר כך נבדוק לגבי ההעברה שלך

529
00:53:10,494 --> 00:53:12,761
.תסגור את הדלת, ותחכה. ייקח לי רגע

530
00:53:15,036 --> 00:53:16,427
.את לא צריכה להישאר

531
00:53:18,702 --> 00:53:19,802
.כן, אני פה

532
00:53:52,411 --> 00:53:53,802
.כל הילדים בחוץ

533
00:54:14,368 --> 00:54:17,263
.מיכאיל ולדימירוביץ', אפשר להתחיל
.אנחנו האחרונים שמגיעים

534
00:54:17,326 --> 00:54:19,847
.החבר קרפושין, שמי מיכאיל, וזה איוון

535
00:54:19,910 --> 00:54:21,722
.אנחנו פה כדי להכיל את התאונה

536
00:54:21,785 --> 00:54:22,638
.שב, בבקשה

537
00:54:22,701 --> 00:54:24,763
?היי, ולרה, שמעת משהו מסריוגה

538
00:54:24,826 --> 00:54:27,010
.שלחו אותו לקייב. זה לא נראה טוב

539
00:54:29,285 --> 00:54:32,097
.אני מתנצל שהזעקתי אתכם בלי הסבר

540
00:54:32,160 --> 00:54:34,510
.אני אעדכן אתכם במצב. איוון, תתחיל, בבקשה

541
00:54:48,368 --> 00:54:50,638
אתם רואים את הרווח
?בין הבלוק השלישי לרביעי

542
00:54:50,701 --> 00:54:54,343
.שם נמצא הכור שנהרס. הכור במצב תת-קריטי

543
00:54:54,743 --> 00:54:57,843
.האזורים הבהירים הם דלק שהותך

544
00:54:58,451 --> 00:55:00,472
.הטמפרטורה עלולה להיות גבוהה למדי

545
00:55:00,535 --> 00:55:02,722
,ייתכן שבסיס הכור יקרוס

546
00:55:02,785 --> 00:55:03,885
.כולל הבטון

547
00:55:04,743 --> 00:55:06,468
,פה, למטה

548
00:55:06,910 --> 00:55:09,176
.מתחת לכור, יש בריכת בעבוע

549
00:55:09,951 --> 00:55:13,218
,כידוע לכם, אם יתערבב במים מספיק דלק

550
00:55:13,701 --> 00:55:15,930
,ייגרם פיצוץ קיטור

551
00:55:15,993 --> 00:55:18,260
.ושחרור נוסף של חלקיקים רדיואקטיביים

552
00:55:21,576 --> 00:55:25,301
,כשהחלקיקים ינשרו
.הם יכסו את קייב ואת מוסקבה

553
00:55:26,368 --> 00:55:27,468
.ואת אירופה

554
00:55:34,326 --> 00:55:36,635
.כן. לכן צריך לנקז את המים

555
00:55:38,118 --> 00:55:40,222
,אספנו את ראשי המחלקות

556
00:55:40,285 --> 00:55:43,013
שהעובדים שלהם
.מכירים את המסדרונות שמתחת לכור

557
00:55:43,076 --> 00:55:45,305
.החבר קוסטנקו מיחידת ניהול המים

558
00:55:45,368 --> 00:55:46,763
.מקסימוב מסדנת החשמל

559
00:55:46,826 --> 00:55:49,055
.ולרי גונצ'רוק, ממערכת הקירור של הכור

560
00:55:49,118 --> 00:55:50,305
.קרפושין, ממכבי האש

561
00:55:50,368 --> 00:55:52,968
.הקולונל בובילין יסייע במבצע

562
00:55:58,410 --> 00:56:02,513
חברים, תמליצו על אנשים
,שמכירים את המסדרונות שמתחת לכור

563
00:56:02,576 --> 00:56:04,760
.ויכולים לפתוח את פתחי הניקוז

564
00:56:05,868 --> 00:56:07,347
איך אתה רוצה לנקז מים

565
00:56:07,410 --> 00:56:10,222
?כשכל מערכת ניהול המים נהרסה

566
00:56:10,285 --> 00:56:11,926
.לוח הבקרה מתחת למים

567
00:56:13,493 --> 00:56:17,468
,אפשר להגיע לשסתום דרך מסדרון הצנרת
.ולפתוח אותו ידנית

568
00:56:27,576 --> 00:56:29,510
.אבל הכול מוצף במים חמים

569
00:56:30,993 --> 00:56:33,055
.לכן נשתמש בציוד צלילה

570
00:56:33,118 --> 00:56:35,260
.נאמן את האנשים לפני הצלילה

571
00:56:36,576 --> 00:56:39,930
,אם המנוע מוצף
.סגירה ידנית של השסתום תימשך חצי שעה

572
00:56:39,993 --> 00:56:43,680
.שמונה דקות אם שני אנשים עושים את זה
.זה נבדק בתחנת קורסק

573
00:56:43,743 --> 00:56:46,429
,אתה רוצה שנבחר שניים מהאנשים שלנו

574
00:56:46,492 --> 00:56:48,717
.כדי שיתבשלו שמונה דקות במים רותחים

575
00:56:50,659 --> 00:56:53,467
.הם יתוגמלו בהתאם

576
00:56:54,159 --> 00:56:56,887
מארגנים עכשיו טיסת צ'רטר
שתיקח את הליקווידטורים

577
00:56:56,950 --> 00:57:01,009
.לטיפול במרפאה מתמחה בשווייץ

578
00:57:01,492 --> 00:57:05,425
.מי שיצטיין באמת יקבל דירה במוסקבה

579
00:57:05,909 --> 00:57:08,800
.הכול בהוראת המזכיר הכללי

580
00:57:10,117 --> 00:57:11,050
?מספיק

581
00:57:50,534 --> 00:57:52,554
?ואם השסתום הממונע לא מוצף

582
00:57:52,617 --> 00:57:54,509
?אפשר להוריד אליו כבל חשמל

583
00:57:58,409 --> 00:58:02,217
,נצטרך להגיע ללוח הבקרה הקרוב
.למקרה שהחיווט נפגע

584
00:58:02,784 --> 00:58:04,262
.הנה, לוח הבקרה הקרוב

585
00:58:04,325 --> 00:58:07,179
.אני לא יודע איך נגיע לשם
,אנחנו הולכים לשם פעם בשנה

586
00:58:07,242 --> 00:58:08,512
.ביחד עם צוות מהכור

587
00:58:08,575 --> 00:58:10,300
?איוון, איפה הקרטוגרמה

588
00:58:15,034 --> 00:58:18,304
.אנחנו יודעים איפה האזורים הרדיואקטיביים
.האזורים הכהים האלה

589
00:58:18,367 --> 00:58:19,262
.בסדר

590
00:58:19,325 --> 00:58:21,721
הקרינה במסדרונות המערביים חלשה יותר

591
00:58:21,784 --> 00:58:24,175
.מאשר במסדרון הצנרת

592
00:58:24,659 --> 00:58:26,929
.אמורים להיות שם גם פחות מים

593
00:58:26,992 --> 00:58:29,221
.אלה רק השערות

594
00:58:29,284 --> 00:58:30,887
?ואם המנוע מוצף

595
00:58:30,950 --> 00:58:33,221
שליחה של אנשים לא מיומנים
לצלילה במים מלוכלכים

596
00:58:33,284 --> 00:58:35,092
.עם מכל אוויר היא לא מדע מדויק

597
00:58:35,492 --> 00:58:37,425
?אתה יכול להבטיח שהתוכנית שלך תעבוד

598
00:58:39,992 --> 00:58:40,846
.לא

599
00:58:40,909 --> 00:58:44,512
אבל אתה יכול להבטיח
.שהצוללנים ייחשפו לקרינה

600
00:58:44,575 --> 00:58:46,262
.אם הם יהיו שם מספיק זמן

601
00:58:46,325 --> 00:58:49,512
.אנחנו לא מתכננים להתעכב
.המים בטמפרטורה של 56 מעלות

602
00:58:49,575 --> 00:58:50,637
.זה חם, אבל נסבל

603
00:58:50,700 --> 00:58:52,804
.בסך הכול מאה מטר, ואנחנו שם

604
00:58:52,867 --> 00:58:57,050
פשוט תנו לנו אנשים
.שיודעים איזו ידית להזיז, והם יצאו לדרך

605
00:58:58,784 --> 00:59:00,925
.המעבר בנקודה שבע אמור להיות בטוח

606
00:59:01,409 --> 00:59:04,096
.אנחנו מבזבזים זמן על ניסויים ומבוכים

607
00:59:04,159 --> 00:59:07,596
,כשכל המערכות יקרסו
,הטמפרטורה תגיע לשבעים מעלות

608
00:59:07,659 --> 00:59:09,592
.ואף אחד לא יוכל להגיע לשם

609
00:59:18,117 --> 00:59:20,137
.החבר סטייסין, בוא נלך לבריכה

610
00:59:20,200 --> 00:59:23,259
.כן, בואו נלך

611
00:59:37,783 --> 00:59:39,095
.ניקיטה, דווח

612
00:59:39,158 --> 00:59:40,553
.הם צללו במשך 12 דקות

613
00:59:40,616 --> 00:59:43,178
,אנחנו מסתדרים
.אבל הטמפרטורה פה היא רק 51 מעלות

614
00:59:43,241 --> 00:59:45,345
.נעלה אותה ל-56, כמו מתחת לכור

615
00:59:45,408 --> 00:59:46,636
.תמשיכו

616
00:59:46,699 --> 00:59:48,053
.אתם רואים שאנחנו רציניים

617
00:59:48,116 --> 00:59:52,178
אבל בלי עזרתכם, במים העכורים
.לא נדע איזה ברז לפתוח

618
00:59:52,241 --> 00:59:54,970
.יש קילומטרים של ציוד בכל מטר רבוע

619
00:59:55,033 --> 00:59:56,803
.נהיה שם חסרי ישע, כמו גורי חתולים

620
00:59:56,866 --> 00:59:58,508
?היית פעם בתוך מים רותחים

621
01:00:00,241 --> 01:00:02,303
.אנחנו יודעים מה זאת טמפרטורה קריטית

622
01:00:02,366 --> 01:00:05,261
.החום פה הוא לא כמו מים חמים בבריכה

623
01:00:05,324 --> 01:00:07,133
.מהנדסים לא מיומנים בזה

624
01:00:09,449 --> 01:00:12,049
.אנחנו נאמן אותם. פה

625
01:00:12,949 --> 01:00:15,303
,אתה מביא אנשים אל סף מצב של מכת חום

626
01:00:15,366 --> 01:00:16,841
.אף אחד מהם לא יוכל לצלול

627
01:00:20,408 --> 01:00:23,595
.אני לא יכול לשלוח את אנשיי למשימה כזאת

628
01:00:23,658 --> 01:00:24,841
.הם לא חיילים

629
01:00:25,533 --> 01:00:28,716
.חברים, הכול יהיה על בסיס התנדבות

630
01:00:30,033 --> 01:00:33,341
.מי שירצה, ילך, ומי שלא, לא ילך

631
01:00:45,824 --> 01:00:49,095
אני מצטער. האנשים שלי
.לא מכירים מספיק את המסדרונות

632
01:00:49,158 --> 01:00:52,091
.אספקת החשמל נותקה, ואין לנו הרבה אנשים

633
01:00:55,783 --> 01:00:59,716
גם אני לא יכול
.לבקש דבר כזה מחברי הצוות שלי

634
01:01:01,824 --> 01:01:03,799
,אם נעבור בנקודה שבע

635
01:01:05,824 --> 01:01:07,133
.אני אלך בעצמי

636
01:01:09,408 --> 01:01:10,674
.גם אני

637
01:01:18,116 --> 01:01:19,258
,החבר טרופין

638
01:01:20,241 --> 01:01:21,841
.בוא נעבור בנקודה שבע

639
01:01:23,199 --> 01:01:25,591
.אין לנו זכות לסכן את חיי אנשינו

640
01:01:33,283 --> 01:01:36,553
?מה עם כל האנשים בקייב שמתכוננים ל-1 במאי

641
01:01:36,616 --> 01:01:38,799
?יש לנו זכות לסכן את חייהם

642
01:01:45,908 --> 01:01:47,008
.בסדר

643
01:01:48,574 --> 01:01:50,049
תנסו…

644
01:01:51,074 --> 01:01:52,674
.לעבור בנקודה שבע

645
01:02:06,366 --> 01:02:07,924
?הכבאים נוטשים אותנו

646
01:02:10,198 --> 01:02:13,632
.אתמול שוחררתי מתפקידי
.אני לא יכול לפקד על אנשים

647
01:02:14,948 --> 01:02:17,882
בכל מקרה, כמעט כל הצוות המקומי
.כבר בבית החולים

648
01:02:20,448 --> 01:02:21,798
.אני לא מצטרף

649
01:02:27,615 --> 01:02:31,673
מי נשבע להגן על המולדת, לסכן את חייו…

650
01:02:32,157 --> 01:02:33,757
?עד טיפת דמו האחרונה

651
01:02:42,782 --> 01:02:45,215
.טוב, בואו נתכנן מסלול, דחוף

652
01:03:09,990 --> 01:03:11,757
.שימו לב, שימו לב

653
01:03:12,282 --> 01:03:14,385
.שימו לב, שימו לב

654
01:03:14,448 --> 01:03:17,010
.חברים

655
01:03:17,073 --> 01:03:21,760
מועצת נציגי העם העירונית מודיעה

656
01:03:21,823 --> 01:03:24,344
כי עקב תאונה

657
01:03:24,407 --> 01:03:29,048
בתחנת הכוח הגרעינית צ'רנוביל בעיר פריפייט

658
01:03:29,573 --> 01:03:35,132
.שוררים כעת תנאי קרינה מזיקים

659
01:03:35,948 --> 01:03:39,594
הרשויות הסובייטיות וכוחות הצבא

660
01:03:39,657 --> 01:03:44,548
.נוקטים באמצעים הנדרשים

661
01:03:45,240 --> 01:03:51,010
,עם זאת, כדי להבטיח את בטחון הכלל

662
01:03:51,073 --> 01:03:54,260
,ובמיוחד את בטחון הילדים

663
01:03:54,323 --> 01:03:57,510
הכרחי…

664
01:03:57,573 --> 01:03:58,923
!מאשה, אני פה

665
01:04:01,990 --> 01:04:04,632
!אוליה! אוליה

666
01:04:07,198 --> 01:04:08,715
.אוליה
.ליושה חולה מאוד-

667
01:04:09,323 --> 01:04:11,090
.שלום, ג'קי צ'אן
.שלום-

668
01:04:12,990 --> 01:04:13,965
?מה קרה

669
01:04:14,782 --> 01:04:17,548
.מה שקרה לכולם. אין לי מושג. אנחנו עוזבים

670
01:04:20,282 --> 01:04:21,715
?ראה אותו רופא

671
01:04:22,198 --> 01:04:24,052
.לא. בית החולים מלא אנשים

672
01:04:24,115 --> 01:04:26,135
.ילדים חולים, צועקים, צורחים

673
01:04:26,198 --> 01:04:29,382
?כולם מדברים על הפלות. הפלות, הבנת

674
01:04:29,907 --> 01:04:32,215
.המשטרה חסמה את בית החולים

675
01:04:33,490 --> 01:04:34,632
.זה הכול

676
01:04:36,657 --> 01:04:38,965
?היי, מה קורה

677
01:04:39,948 --> 01:04:42,215
ראיתי את הפיצוץ הראשון
.ואת אלה שהיו אחריו

678
01:04:43,115 --> 01:04:44,427
?כולם נהרגו

679
01:04:44,490 --> 01:04:46,677
.אף אחד לא נהרג. היו כבר המון שרפות

680
01:04:46,740 --> 01:04:48,257
.אל תדאג
?אתה אבא שלי-

681
01:04:53,572 --> 01:04:55,297
?לא. מאיפה בא לך הרעיון

682
01:05:07,531 --> 01:05:08,839
?אמא שלך אמרה לך

683
01:05:09,781 --> 01:05:12,672
.טוב, נדבר על זה אחר כך
.עכשיו אנחנו צריכים ללכת

684
01:05:13,781 --> 01:05:15,009
.בוא

685
01:05:15,072 --> 01:05:16,468
.אתה כבר ילד גדול

686
01:05:16,531 --> 01:05:18,422
.אני לא הולך לשום מקום

687
01:05:18,822 --> 01:05:20,006
.אנחנו חייבים. בוא

688
01:05:20,531 --> 01:05:21,759
.קדימה

689
01:05:21,822 --> 01:05:23,301
?אנחנו לא נחזור, נכון

690
01:05:23,364 --> 01:05:25,714
.אנחנו נחזור. בטח שנחזור

691
01:05:27,072 --> 01:05:29,468
!את משקרת! את משקרת

692
01:05:29,531 --> 01:05:30,964
.תארוז
?והמצלמה-

693
01:05:32,114 --> 01:05:36,506
!אני לא הולך לשום מקום
.תעזבי אותי. אני לא רוצה

694
01:05:37,031 --> 01:05:38,297
אני לא הולך…

695
01:05:47,989 --> 01:05:49,047
.אוליה, תני לי לעזור

696
01:05:51,864 --> 01:05:53,384
.בלי חיות

697
01:05:53,447 --> 01:05:55,634
.בלי חיות, וזה סופי

698
01:05:55,697 --> 01:05:57,297
!תחזיר אותו. אבא

699
01:05:58,156 --> 01:06:00,506
.אני אקח אותו הביתה, ונחזור לקחת אותו

700
01:06:01,364 --> 01:06:03,593
.מפתחות
.אל תסגור אותו בפנים-

701
01:06:03,656 --> 01:06:05,968
.הבן שלי צריך רופא
.ליד האוטובוס השמאלי-

702
01:06:06,031 --> 01:06:07,176
!אוליה

703
01:06:07,239 --> 01:06:08,506
.תמשיכו, תמשיכו

704
01:06:09,322 --> 01:06:10,756
.מכאן

705
01:06:14,114 --> 01:06:14,968
!רחמים, בבקשה

706
01:06:15,031 --> 01:06:16,464
.אוליה, מכאן
.ליושה-

707
01:06:23,322 --> 01:06:25,589
.אוליה, הנה הרופא. שם

708
01:06:29,822 --> 01:06:32,051
.סליחה. סליחה

709
01:06:32,114 --> 01:06:34,672
.סליחה. הילד שלי חולה
.תראי לי את הגרון שלו-

710
01:06:36,572 --> 01:06:39,051
?הוא הקיא
.כן, אתמול בערב-

711
01:06:39,114 --> 01:06:40,884
.נפגעי קרינה נוסעים לקייב

712
01:06:40,947 --> 01:06:42,593
.שם יעזרו לכם

713
01:06:42,656 --> 01:06:43,843
.הם יכולים לעמוד

714
01:06:43,906 --> 01:06:45,134
.אנחנו צריכים חדר מיון

715
01:06:45,197 --> 01:06:48,301
?ההחלטות מתקבלות בקייב. שם משפחה
.מה? הוא לא יכול לנשום-

716
01:06:48,364 --> 01:06:50,297
?את תיתני לי שם משפחה או לא

717
01:06:53,114 --> 01:06:55,051
.סבוסטינה אולגה וסבוסטין אלכסיי

718
01:06:55,114 --> 01:06:57,884
.סבוסטינה אולגה. סבוסטין אלכסיי

719
01:06:57,947 --> 01:06:59,593
?אפשר לדבר
.אל תיגע בי-

720
01:06:59,656 --> 01:07:00,509
.לא, רק לשנייה

721
01:07:00,572 --> 01:07:03,089
?אל תיגע בי. אתה לא רואה מה קורה פה

722
01:07:03,572 --> 01:07:06,506
?כולם נוסעים. אין לי מה לעשות. שם משפחה

723
01:07:07,697 --> 01:07:08,631
.סבוסטין

724
01:07:09,156 --> 01:07:10,009
.סבוסטין

725
01:07:10,072 --> 01:07:11,593
.תעלו לאוטובוס

726
01:07:11,656 --> 01:07:12,797
.בואו

727
01:07:48,196 --> 01:07:50,217
?זאת מאשה? היפה עם השמלה הגדולה

728
01:07:50,280 --> 01:07:51,421
.כן

729
01:07:57,071 --> 01:07:59,671
.אמא, אני רוצה לרדת מהאוטובוס

730
01:08:00,155 --> 01:08:02,005
.תחזיק מעמד, כמעט הגענו

731
01:08:02,613 --> 01:08:05,713
.אמא
.הכול בסדר. הכול בסדר-

732
01:08:12,446 --> 01:08:14,546
?אלוהים, מה קורה פה

733
01:08:15,780 --> 01:08:16,880
?מה קרה

734
01:08:18,030 --> 01:08:21,463
.בקרוב נגיע לקייב. שם יעזרו לו. אל תילחצי

735
01:08:21,863 --> 01:08:23,588
?את שומעת
.מספיק-

736
01:08:24,238 --> 01:08:25,921
.תפסיק להבטיח לנו דברים

737
01:08:26,530 --> 01:08:27,633
?מי יעזור לנו

738
01:08:27,696 --> 01:08:30,463
,מובילים אותנו כמו בקר
.מי יודע לאן. תפסיק לשקר

739
01:08:31,780 --> 01:08:33,671
.אני לא משקר, אני מנסה לעזור לנו

740
01:08:34,738 --> 01:08:35,800
.אני חייב לך

741
01:08:35,863 --> 01:08:38,217
.לא, אתה לא חייב לנו כלום

742
01:08:38,280 --> 01:08:41,546
?אמא, למה את צועקת עליו

743
01:08:44,321 --> 01:08:47,171
.סליחה. סליחה

744
01:08:50,446 --> 01:08:52,087
.אני פשוט לא יכולה יותר

745
01:09:18,362 --> 01:09:19,755
.הנה 300 רובלים

746
01:09:20,780 --> 01:09:22,758
.אני אארגן את הטיפול הכי טוב

747
01:09:22,821 --> 01:09:24,546
.אבל עכשיו אני חייב לחזור

748
01:09:28,196 --> 01:09:31,005
?קדימה, ליוחה. בסוף תבריא, נכון

749
01:10:46,612 --> 01:10:47,507
?אתה המפקד

750
01:10:47,570 --> 01:10:50,507
.המפקד, הוא הגיע למחסום
.הוא אמר שהוא רוצה להתנדב

751
01:10:50,570 --> 01:10:51,591
.לנקז את המים

752
01:10:51,654 --> 01:10:54,382
.אלכסיי קרפושין. אני כבאי
.אני יודע. הייתי בפגישה-

753
01:10:54,445 --> 01:10:55,504
.אני רוצה להתנדב

754
01:10:57,695 --> 01:10:59,295
.אולג, תדבר עם פרולוב

755
01:11:01,362 --> 01:11:03,466
.תודה, קפטן. אנחנו נטפל בזה

756
01:11:03,529 --> 01:11:05,007
.פספסת אותם בחמש דקות

757
01:11:05,070 --> 01:11:06,882
.הם הלכו לכור השלישי

758
01:11:06,945 --> 01:11:09,462
,אתה יכול להצטרף לצוות השני
,אם הראשון ייכשל

759
01:11:09,945 --> 01:11:11,299
.מסיבה כלשהי

760
01:11:11,362 --> 01:11:12,379
.אני רוצה להיכנס

761
01:11:13,445 --> 01:11:14,674
.ולדימירוביץ' מחליט

762
01:11:14,737 --> 01:11:16,924
.אני מכיר את המסדרונות. כבר הייתי שם

763
01:11:16,987 --> 01:11:20,091
.בסדר. תחכה להם. הם יחזרו בעוד כמה שעות

764
01:11:20,154 --> 01:11:21,587
.בוא נלך אליהם עכשיו

765
01:11:22,154 --> 01:11:23,754
.אמרתי שהם יחזרו בקרוב

766
01:11:25,779 --> 01:11:28,216
.אז לפחות תראה לי את המסלול
.הוא על הלוח-

767
01:11:28,279 --> 01:11:29,507
?זה
.כן-

768
01:11:29,570 --> 01:11:30,882
.שרטוטים ארורים

769
01:11:30,945 --> 01:11:33,170
?יש שרטוט יותר ברור? של יציאות חירום

770
01:11:34,195 --> 01:11:35,295
.משמאל

771
01:11:42,862 --> 01:11:44,587
?הם נכנסים מנקודה שבע
.כן-

772
01:11:46,945 --> 01:11:48,466
.אפשר לקצר מפה

773
01:11:48,529 --> 01:11:50,420
.יש מסלול יותר קצר

774
01:11:52,195 --> 01:11:55,257
?ואיך נעבור דרך בטון מזוין
.יש שם מדרגות-

775
01:11:55,320 --> 01:11:58,174
.הן נאטמו, כי הן הפריעו
.הכול שם עשוי ממתכת

776
01:11:58,237 --> 01:11:59,337
?איפה

777
01:12:00,570 --> 01:12:02,091
?פה
.כן, פה-

778
01:12:02,154 --> 01:12:03,507
?למה אף אחד לא אמר

779
01:12:03,570 --> 01:12:06,507
.הם לא עבדו שם כמוני, מאז שהמקום נבנה

780
01:12:06,570 --> 01:12:08,920
.קח אותי לשם, ואראה לך את המסלול הקצר

781
01:12:10,070 --> 01:12:12,712
.מרצ'נקו, תארגן לנו הסעה

782
01:13:30,944 --> 01:13:33,256
.מיכאיל ולדימירוביץ', מצאנו מסלול יותר קצר

783
01:13:33,319 --> 01:13:34,173
.תראו לי

784
01:13:34,236 --> 01:13:35,753
.שלום, ולרה
.שלום-

785
01:13:42,653 --> 01:13:43,586
.הנה

786
01:13:44,153 --> 01:13:47,128
.אפשר לחתוך את הפתח, ולקצר את המסלול

787
01:13:50,694 --> 01:13:53,919
.מיכאיל, כבר חישבתי
.נצטרך פחות 150 מטרים של כבל

788
01:13:54,819 --> 01:13:56,548
?למה זה לא מופיע בשרטוט

789
01:13:56,611 --> 01:13:58,548
.אלה התוכניות שאושרו על ידי המשרד

790
01:13:58,611 --> 01:14:02,086
.בפועל, הרבה דברים השתנו… בגלל לחץ הזמן

791
01:14:03,028 --> 01:14:04,298
.חדשות טובות

792
01:14:04,361 --> 01:14:07,506
,'מיכאיל ולדימירוביץ
.הכבאי לא יכול לבוא איתנו

793
01:14:07,569 --> 01:14:09,840
,אני אסיר תודה על המידע

794
01:14:09,903 --> 01:14:12,294
.אבל בחשכה נצטרך אנשים מהימנים

795
01:14:20,236 --> 01:14:22,003
.אתה יכול להיכנס עם השאר

796
01:14:25,319 --> 01:14:27,294
?חזרת כדי לקבל את הפרס

797
01:14:27,694 --> 01:14:28,878
?למה אתה פה

798
01:14:30,861 --> 01:14:32,503
.אני פה כדי למלא את חובתי

799
01:14:41,236 --> 01:14:42,423
?את סבוסטינה

800
01:14:42,486 --> 01:14:44,461
.יש לך טלפון מפריפייט

801
01:15:01,819 --> 01:15:02,961
.הלו
.אוליה-

802
01:15:03,444 --> 01:15:05,881
?סוף סוף. התקשרתי לכל העולם. מה קורה

803
01:15:05,944 --> 01:15:06,798
.אני לא יודעת

804
01:15:06,861 --> 01:15:07,923
.לקחו את ליושה

805
01:15:07,986 --> 01:15:09,715
.הם לא אומרים כלום על מצבו

806
01:15:09,778 --> 01:15:11,923
.אנחנו נסתדר

807
01:15:11,986 --> 01:15:14,340
.אני ארפא אותו, ואחר כך נחיה ליד החוף

808
01:15:14,403 --> 01:15:15,794
.כמו שרצית

809
01:15:17,194 --> 01:15:19,840
אוליה…
.אני לא יכולה לדבר-

810
01:15:19,903 --> 01:15:21,465
?אוליה! הלו

811
01:15:21,528 --> 01:15:22,631
.מצטערת, אני לא יכולה

812
01:15:22,694 --> 01:15:24,169
!הלו? אוליה

813
01:15:35,943 --> 01:15:37,964
.מיכאיל ולדימירוביץ', יש לי בקשה

814
01:15:38,027 --> 01:15:38,960
.ודאי

815
01:15:40,193 --> 01:15:42,297
.הבן שלי נחשף לקרינה

816
01:15:42,360 --> 01:15:44,835
?אפשר לשלוח אותו לטיפול בשווייץ

817
01:15:47,735 --> 01:15:48,835
.החבר טרופין

818
01:15:49,693 --> 01:15:54,335
.לאלכסיי יש תנאי קטן לפני שהוא צולל
?אפשר לדבר עליו

819
01:15:55,943 --> 01:15:57,714
?תנאי? איזה תנאי

820
01:15:57,777 --> 01:15:59,585
.זה לא תנאי, זאת בקשה

821
01:16:02,985 --> 01:16:05,293
.הבן שלי היה ליד הכור כשהוא התפוצץ

822
01:16:07,193 --> 01:16:09,877
?אפשר לשלוח גם אותו לטיפול בשווייץ

823
01:16:10,693 --> 01:16:14,839
הבעיה היא שהמזכיר הכללי
.צריך לאשר את הרשימה בעצמו

824
01:16:14,902 --> 01:16:16,755
.הוספנו את הליקווידטורים לרשימה

825
01:16:16,818 --> 01:16:19,589
,"לא יהיה למזכיר הכללי קשה לסמן "וי

826
01:16:19,652 --> 01:16:22,127
.אם הוא יזכור שלא היה צורך לפנות את קייב

827
01:16:23,068 --> 01:16:27,210
.אתה לא ממש מבין איך הבירוקרטיה עובדת

828
01:16:27,735 --> 01:16:30,085
?אתה יכול לשלוח אותו לשווייץ במקומי

829
01:16:30,527 --> 01:16:32,668
.ואותי תשלח למוסקבה או לקייב

830
01:16:33,318 --> 01:16:34,627
?זה אפשרי

831
01:16:35,985 --> 01:16:38,460
.בסדר, אני חושב שאוכל לארגן את זה

832
01:16:40,610 --> 01:16:42,130
.סליחה
?כן-

833
01:16:42,193 --> 01:16:43,793
?אפשר לראות תעודה

834
01:16:45,318 --> 01:16:46,752
.תעודה מזהה

835
01:16:58,860 --> 01:17:00,127
.מסמך משכנע

836
01:17:02,527 --> 01:17:03,710
.כן

837
01:17:13,860 --> 01:17:14,964
.הנה מסכה

838
01:17:15,027 --> 01:17:17,710
,אנחנו לא צופים שיהיו הרבה מים
.אבל אין לדעת

839
01:17:18,568 --> 01:17:20,547
.תרדו לשם. העיקר שלא תילחצו

840
01:17:20,610 --> 01:17:21,464
.צאו לדרך

841
01:17:21,527 --> 01:17:22,630
.אנחנו נסתדר

842
01:17:22,693 --> 01:17:23,880
.איוון, תדרוך אחרון

843
01:17:23,943 --> 01:17:25,297
,לכו לנקודה אחת

844
01:17:25,360 --> 01:17:26,505
,תחתכו את הרצפה

845
01:17:26,568 --> 01:17:28,589
.ותעברו דרך גזרה 1 ללוח בקרת השסתומים

846
01:17:28,652 --> 01:17:30,464
.תחברו אותו, תחכו לזרם

847
01:17:30,527 --> 01:17:31,922
.נחבר אותו בעוד עשרים דקות

848
01:17:31,985 --> 01:17:33,543
?נסנכרן שעונים

849
01:17:36,235 --> 01:17:37,880
.אלכסיי, שאלת על ליושה

850
01:17:37,943 --> 01:17:39,339
,הוא סובל מהרעלת קרינה

851
01:17:39,402 --> 01:17:42,089
.אבל יש סיכוי שבשווייץ יוכלו לרפא את הנזק

852
01:17:42,152 --> 01:17:43,839
.התהליך ארוך, אבל אמין

853
01:17:43,902 --> 01:17:45,047
.תודה

854
01:17:45,110 --> 01:17:47,960
,תעשה מה שאתה צריך לעשות
.ותשאיר לנו את השאר

855
01:17:49,985 --> 01:17:51,710
.טוב, זה הזמן
.שימו מסכות-

856
01:17:53,485 --> 01:17:54,793
.בואו נלך

857
01:18:28,692 --> 01:18:30,209
?מאיזה חיל בצבא אתה

858
01:18:31,109 --> 01:18:32,167
.מודיעין

859
01:18:32,692 --> 01:18:35,959
?באמת? יש לנו הרבה אויבים

860
01:18:38,067 --> 01:18:39,754
.הבוסים שלך קשוחים

861
01:18:39,817 --> 01:18:41,751
.אני לא מתלונן. תחזיק את הסליל

862
01:18:42,859 --> 01:18:44,209
.הנה זה בא

863
01:18:45,901 --> 01:18:47,501
.נחתוך כאן

864
01:19:09,192 --> 01:19:10,126
?נו

865
01:19:13,567 --> 01:19:14,667
.אפשר לשרוד

866
01:19:16,734 --> 01:19:18,792
.קדימה, עוד שני מטרים עד המדרגות

867
01:20:09,317 --> 01:20:11,296
.לא יכול להיות קיטור במערכת

868
01:20:11,359 --> 01:20:12,588
?אז מה זה

869
01:20:12,651 --> 01:20:16,088
.המים דולפים ואז מתאדים, כנראה

870
01:20:16,151 --> 01:20:17,959
.הכור חם מאוד

871
01:20:27,567 --> 01:20:29,546
!ליוחה, בוא ננסה את אלה

872
01:20:29,609 --> 01:20:30,792
.כן

873
01:20:32,526 --> 01:20:33,834
.קדימה, ניקיטה

874
01:20:44,567 --> 01:20:46,501
!תחזור! ניקיטה, תחזור

875
01:20:53,734 --> 01:20:54,917
.תרים אותו

876
01:20:56,567 --> 01:20:57,958
.תושיב אותו

877
01:21:04,316 --> 01:21:05,458
.אתה צריך לחזור

878
01:21:05,941 --> 01:21:07,583
.'אני אסתדר, בוריס ניקונוביץ

879
01:21:10,358 --> 01:21:12,666
.לא, חכה לנו פה. לא ייקח לנו הרבה זמן

880
01:21:13,191 --> 01:21:14,962
.אני אסתדר. אני אסתדר

881
01:21:15,025 --> 01:21:16,878
.אל תעשה שטויות. תחכה פה

882
01:21:16,941 --> 01:21:18,250
.לא ייקח לנו הרבה

883
01:21:19,858 --> 01:21:21,833
.ניקיטה, נחזור עוד מעט

884
01:21:25,775 --> 01:21:27,583
.בסדר, תרים

885
01:21:48,441 --> 01:21:49,500
?מה קרה, ולרה

886
01:21:53,400 --> 01:21:55,083
.אני לא ממשיך הלאה

887
01:22:25,858 --> 01:22:27,666
.סליחה, אבל אני לא ממשיך מכאן

888
01:22:30,816 --> 01:22:32,670
.אנחנו צריכים אותך, ולרה

889
01:22:32,733 --> 01:22:33,916
.אני לא יכול

890
01:22:38,358 --> 01:22:39,833
.קדימה, בוא נדבר על זה

891
01:22:43,983 --> 01:22:46,916
.תנשום. זה יעבור עוד מעט. בוא נדבר

892
01:22:51,941 --> 01:22:54,003
אני לא יכול. אני לא יכול…

893
01:22:54,066 --> 01:22:55,712
.אשתי והילדים שלי בקייב

894
01:22:55,775 --> 01:22:57,128
.הם מתכוננים ל-1 במאי

895
01:22:57,191 --> 01:22:58,583
.לאף אחד לא אכפת אם אתה יכול

896
01:23:02,358 --> 01:23:04,253
.אני מצטער
.קדימה-

897
01:23:04,316 --> 01:23:06,212
אני מצטער, אני…
.אתה בפאניקה-

898
01:23:06,275 --> 01:23:07,920
.תעזוב אותי
.תסתכל עליי-

899
01:23:07,983 --> 01:23:09,583
!עזוב אותי! אני לא בא
.תסתכל עליי-

900
01:23:10,691 --> 01:23:13,170
.תסתכל עליי. תנשום

901
01:23:13,233 --> 01:23:15,750
.תשאף, ותנשוף. בדיוק ככה

902
01:23:16,900 --> 01:23:20,166
.שאיפה, נשיפה, שאיפה, נשיפה

903
01:23:20,650 --> 01:23:23,833
.בדיוק ככה. לאט, לאט

904
01:23:28,858 --> 01:23:30,833
?ולרה, נדמה לך שאני לא פוחד

905
01:23:31,233 --> 01:23:33,170
?נדמה לך שיורי גגארין לא פחד

906
01:23:33,233 --> 01:23:35,666
.הוא השתין בחליפת החלל שלו, לעזאזל

907
01:23:38,274 --> 01:23:40,419
,אני אגיד לך משהו. כשנסיים עם זה

908
01:23:40,482 --> 01:23:42,624
.יציגו אותנו בכיכר האדומה כגיבורים

909
01:23:43,024 --> 01:23:44,707
.כמו את המלכה ואת גגארין

910
01:23:45,899 --> 01:23:47,790
?אתה יודע כמה נשים היו לגגארין

911
01:23:49,107 --> 01:23:49,961
.לא

912
01:23:50,024 --> 01:23:51,707
.יותר מאשר לך, ולרה

913
01:23:54,899 --> 01:23:56,332
.אתה מטומטם, ליוחה

914
01:24:02,940 --> 01:24:04,915
.סריוגה מת בקייב מהרעלת קרינה

915
01:24:32,815 --> 01:24:34,749
.אני עדיין לא מתכוון למות

916
01:24:36,982 --> 01:24:39,332
.יש לי תוכניות

917
01:24:40,440 --> 01:24:41,665
.חלומות

918
01:24:44,232 --> 01:24:46,457
?נדמה לך שהחרא הזה לא מפחיד אותי

919
01:24:58,649 --> 01:25:00,207
.הרגליים שלי לא מקשיבות לי

920
01:25:01,232 --> 01:25:02,919
.אז תדבר איתן בקשיחות

921
01:25:02,982 --> 01:25:04,669
.קדימה. קדימה

922
01:25:04,732 --> 01:25:05,707
.בדיוק

923
01:25:25,190 --> 01:25:26,540
.כמו בסאונה

924
01:25:52,107 --> 01:25:53,544
.לעזאזל
?הכבל בסדר-

925
01:25:53,607 --> 01:25:55,915
.נראה לי שכן. הסליל עף

926
01:26:01,440 --> 01:26:02,544
.הראש שלי מסתובב

927
01:26:02,607 --> 01:26:03,624
?כמה אצבעות

928
01:26:04,774 --> 01:26:06,415
.חמש. יש לי בחילה

929
01:26:24,481 --> 01:26:25,585
.תעזור לי לצאת

930
01:26:25,648 --> 01:26:27,039
.תעזור לי

931
01:26:27,564 --> 01:26:29,331
.זהו. זהו

932
01:26:29,981 --> 01:26:31,248
.הנה. זהו

933
01:26:33,023 --> 01:26:34,706
.המים למטה רותחים

934
01:26:42,314 --> 01:26:43,623
?איך אתה מרגיש

935
01:26:47,939 --> 01:26:49,248
.שש דקות

936
01:26:50,106 --> 01:26:52,081
.ולרה, הפנס
.הנה-

937
01:26:53,981 --> 01:26:54,914
.תן לי

938
01:27:07,564 --> 01:27:08,914
.הנה המוט

939
01:27:14,398 --> 01:27:16,001
.חם מאוד, אבל שרדת

940
01:27:16,064 --> 01:27:17,789
.המים גרמו לי להרגיש שיכור

941
01:27:23,481 --> 01:27:25,748
.בוריה, קח פיקוד, ושים לב לזמן

942
01:27:26,564 --> 01:27:28,414
.אני אקח את ולרה על הכתפיים

943
01:27:28,814 --> 01:27:30,581
.נעשה את זה, ונחזור

944
01:27:31,273 --> 01:27:32,789
?אתה זוכר את התדרוך

945
01:27:33,231 --> 01:27:34,331
.אני זוכר

946
01:27:35,814 --> 01:27:37,164
?תסתדר

947
01:27:38,856 --> 01:27:39,789
.כן

948
01:27:43,939 --> 01:27:44,873
.שלוש דקות

949
01:28:19,231 --> 01:28:20,581
.תשעים שניות, ולרה

950
01:28:38,314 --> 01:28:39,623
.לכבות את לוח הבקרה

951
01:28:40,189 --> 01:28:41,206
.בדיוק

952
01:28:43,523 --> 01:28:44,539
?איך אתה מרגיש

953
01:28:45,231 --> 01:28:46,498
.בסדר. קדימה

954
01:28:51,856 --> 01:28:54,414
.לחבר את הכבל למחברים התחתונים בלוח

955
01:28:54,939 --> 01:28:56,164
!דקה

956
01:29:00,772 --> 01:29:02,163
אחת…

957
01:29:03,730 --> 01:29:05,080
.ושתיים

958
01:29:08,397 --> 01:29:09,913
.עכשיו להדליק את הלוח

959
01:29:16,063 --> 01:29:17,747
.להסיט את המתג

960
01:29:18,938 --> 01:29:20,584
שלושים ושתיים…
.זהו. זהו-

961
01:29:20,647 --> 01:29:21,913
.בוא נלך

962
01:29:29,188 --> 01:29:31,455
.קדימה, קדימה, אני אלך לבד

963
01:29:34,647 --> 01:29:35,788
.בוא

964
01:30:00,897 --> 01:30:02,163
.המכונה נדלקה

965
01:30:02,772 --> 01:30:04,080
!בת זונה

966
01:30:05,647 --> 01:30:07,413
.זה עבד

967
01:30:07,855 --> 01:30:10,080
.שקט, צריך להקשיב
.אפילו האורות-

968
01:30:12,230 --> 01:30:13,288
?נו

969
01:30:13,813 --> 01:30:15,997
!כן! עשינו את זה

970
01:30:16,480 --> 01:30:17,334
!יש

971
01:30:17,397 --> 01:30:20,038
!ניקונוביץ', עשינו את זה. יש! זהו זה

972
01:30:20,688 --> 01:30:23,163
!קולונל, עשינו את זה

973
01:30:25,397 --> 01:30:26,872
.עשינו את זה

974
01:30:38,813 --> 01:30:42,122
.נצטרך לעשות את זה ידנית. השסתום לא נפתח

975
01:30:43,522 --> 01:30:45,625
?אפשר לנסות לקצר אותו
.לא-

976
01:30:45,688 --> 01:30:48,000
.הם חיברו את אספקת החשמל. זה לא עבד

977
01:30:48,063 --> 01:30:50,417
.רגע, אולי חוט הפאזה משוחרר

978
01:30:50,480 --> 01:30:52,500
.זה לא לוח הבקרה
.חוט הפאזה משוחרר-

979
01:30:52,563 --> 01:30:55,247
!איזה חוט? ליושה, זה לא לוח הבקרה

980
01:30:55,772 --> 01:30:57,830
.נצטרך לפתוח את השסתום ידנית

981
01:31:02,772 --> 01:31:06,330
.קדימה, בואו נרד לשסתום

982
01:31:07,897 --> 01:31:10,292
.בוריה
.בואו, קדימה-

983
01:31:10,355 --> 01:31:11,625
.בוריה
.לא, החבר סטייסין-

984
01:31:11,688 --> 01:31:16,334
.קח את ולרה החוצה. קח אותו החוצה
.חם מאוד. אני לא מסתדר עם החום-

985
01:31:16,397 --> 01:31:17,622
!בוריה

986
01:31:29,438 --> 01:31:30,622
?איפה ניקיטה

987
01:31:36,855 --> 01:31:37,997
?איפה ניקיטה

988
01:31:43,062 --> 01:31:44,916
.הוא השאיר פה את הפנס
!ניקיטה-

989
01:31:44,979 --> 01:31:46,287
!תזדרז

990
01:32:10,604 --> 01:32:11,662
.תחזיק מעמד

991
01:32:20,187 --> 01:32:21,287
?אתה שומע את זה

992
01:32:25,354 --> 01:32:26,371
?מה

993
01:32:29,062 --> 01:32:30,121
.מים

994
01:32:32,479 --> 01:32:33,746
.שם

995
01:32:35,812 --> 01:32:38,246
.בוריה, תירגע

996
01:32:39,062 --> 01:32:40,871
.אנחנו נחזור, בוריה

997
01:32:45,396 --> 01:32:47,829
.זה המסדרון. הוא מוביל ישר לשם

998
01:32:49,354 --> 01:32:50,496
.בוא נלך

999
01:32:51,062 --> 01:32:53,162
!בוריה, עצור. בוריה

1000
01:32:54,187 --> 01:32:55,121
!עצור

1001
01:32:55,937 --> 01:32:57,037
!בוריה, די

1002
01:33:01,396 --> 01:33:03,079
?ליוחה. ליוחה, אתה בסדר

1003
01:33:03,479 --> 01:33:05,496
.בוא נרוץ אחריו
!בוריה-

1004
01:33:07,604 --> 01:33:08,537
!בוריה

1005
01:33:10,854 --> 01:33:13,287
!בוא נצא מפה. אל תתקרב כל כך

1006
01:33:14,312 --> 01:33:15,246
!עצור

1007
01:33:16,062 --> 01:33:17,204
!עצור, אמרתי לך

1008
01:33:18,562 --> 01:33:20,704
!אל תתקרב כל כך, בוריה

1009
01:33:35,729 --> 01:33:37,079
.יש אור

1010
01:33:38,979 --> 01:33:40,958
!עצור! בוריה

1011
01:33:41,021 --> 01:33:42,496
!יש אור

1012
01:33:44,271 --> 01:33:46,246
!חבר'ה, יש אור

1013
01:33:47,646 --> 01:33:49,246
!אני רואה אור

1014
01:33:52,937 --> 01:33:54,454
!עצור

1015
01:33:55,104 --> 01:33:56,037
!עצור

1016
01:34:06,312 --> 01:34:07,412
!עצור

1017
01:34:21,271 --> 01:34:24,453
!תסגור את הדלת! אתה תישרף

1018
01:34:48,853 --> 01:34:51,703
!תירגע, בוריה. בוא נלך. ליוחה

1019
01:34:52,145 --> 01:34:53,286
!ליוחה

1020
01:34:55,395 --> 01:34:56,328
!ליוחה

1021
01:34:58,186 --> 01:34:59,286
.בוא

1022
01:35:00,686 --> 01:35:02,703
.יש שם מאגמה

1023
01:35:03,395 --> 01:35:05,995
.יש שם מאגמה. צריך לצאת מפה

1024
01:35:08,645 --> 01:35:09,995
.צריך לצאת

1025
01:35:19,311 --> 01:35:20,828
.ניקיטה. ניקיטה

1026
01:35:22,270 --> 01:35:24,332
.תפשיטו אותם לניקוי, מהר

1027
01:35:24,395 --> 01:35:25,495
.יש שם מאגמה

1028
01:35:30,103 --> 01:35:32,411
.יש מאגמה. מאגמה

1029
01:35:34,020 --> 01:35:35,911
.מיכאיל. מיכאיל

1030
01:35:39,645 --> 01:35:40,873
.מיכאיל, בוא נצלול

1031
01:35:40,936 --> 01:35:41,998
.די, די

1032
01:35:42,061 --> 01:35:44,373
!צריך לפתוח את השסתום. יש מים במסדרונות

1033
01:35:44,436 --> 01:35:45,707
.קום
.די, ולרי, תירגע-

1034
01:35:45,770 --> 01:35:47,207
.עשית את העבודה שלך

1035
01:35:47,270 --> 01:35:48,536
.תזעיקו את המסוק

1036
01:36:27,686 --> 01:36:29,286
?לכמה רם בוריס נחשף

1037
01:36:29,770 --> 01:36:31,453
.700‏ או יותר

1038
01:36:46,395 --> 01:36:47,582
.הם חיכו לכם

1039
01:36:47,645 --> 01:36:49,828
.עכשיו הם יוכלו לחזור לעבודה

1040
01:37:34,644 --> 01:37:35,952
.'מיכאיל ולדימירוביץ

1041
01:37:45,519 --> 01:37:46,660
.אתה צריך לנסוע

1042
01:37:48,769 --> 01:37:50,035
?לוקחים אותי מפה

1043
01:37:50,435 --> 01:37:52,872
.אתה הולך לחטוף נזיפה חריפה

1044
01:37:52,935 --> 01:37:55,119
.ינזפו בך, וישחררו אותך מתפקידך

1045
01:37:58,352 --> 01:37:59,869
.אני לא אשתוק

1046
01:38:00,769 --> 01:38:02,622
.אולי התוכנית שלך טובה משלי

1047
01:38:02,685 --> 01:38:05,494
.קח עשרה רוסים, ותסתום איתם את החור בכור

1048
01:38:06,435 --> 01:38:08,289
.היינו צריכים לחשוב על זה קודם

1049
01:38:08,352 --> 01:38:11,372
כשבנו את הכור, העלמנו עין
,מהעובדה שהוא לא נבנה כמו שצריך

1050
01:38:11,435 --> 01:38:13,119
.ועכשיו הוא התפוצץ

1051
01:38:14,519 --> 01:38:16,827
.אני אלך ואגיד להם את זה בפנים

1052
01:38:17,394 --> 01:38:19,660
.שינסו למצוא דרך לכסות את התחת

1053
01:38:20,477 --> 01:38:22,869
.אנשים כמוך ממש מרגיזים

1054
01:38:23,477 --> 01:38:25,706
?למה אתם כאלה? במה אתם נלחמים

1055
01:38:25,769 --> 01:38:27,081
?במערכת

1056
01:38:27,144 --> 01:38:30,122
.המערכת היא כמו קרינה
.היא בכל מקום, בכל אחד מאיתנו

1057
01:38:30,185 --> 01:38:32,414
.ככה היה תמיד, וככה יהיה תמיד

1058
01:38:32,477 --> 01:38:33,952
?למה להתנהג כמו ילד

1059
01:38:36,144 --> 01:38:37,744
.אני באמת ילד

1060
01:38:39,977 --> 01:38:41,785
.של העוצמה הסובייטית

1061
01:39:31,394 --> 01:39:36,494
- מחלקה 2 -

1062
01:39:44,685 --> 01:39:46,034
?איך אתה מרגיש

1063
01:39:47,434 --> 01:39:49,580
.אני חושב שבסדר
.תשכב במיטה-

1064
01:39:49,643 --> 01:39:50,746
?מה שלום ניקיטה

1065
01:39:50,809 --> 01:39:52,076
.הוא בסדר

1066
01:39:53,018 --> 01:39:56,243
דוקטור, אתה יכול לתת לי ולאלכסיי
?חמש דקות לבד

1067
01:39:57,684 --> 01:39:58,909
.חמש דקות

1068
01:39:59,434 --> 01:40:00,618
.תודה

1069
01:40:02,351 --> 01:40:03,618
?אמא שלך

1070
01:40:04,684 --> 01:40:06,201
.למה היא נסערת? אתה חי

1071
01:40:08,059 --> 01:40:09,909
.אני הולך לצלול לשסתום

1072
01:40:17,268 --> 01:40:18,826
.זאת משימת התאבדות

1073
01:40:26,934 --> 01:40:28,534
.אין הרבה מתנדבים

1074
01:40:29,601 --> 01:40:31,159
.בעצם, אין אף אחד

1075
01:40:32,434 --> 01:40:35,326
.החיילים לא יכולים לעשות את זה לבד

1076
01:40:36,309 --> 01:40:37,993
.הם לא בדיוק מתנדבים

1077
01:40:38,601 --> 01:40:39,743
.לא

1078
01:40:41,226 --> 01:40:42,743
.הם לא ממש קובעים

1079
01:40:48,601 --> 01:40:50,243
?אולי הם יחשבו על משהו

1080
01:40:50,768 --> 01:40:52,368
.בסוף הם יפוצצו את הכור

1081
01:40:52,851 --> 01:40:54,284
.הם ישאבו את המים

1082
01:40:56,726 --> 01:40:58,159
.יכול להיות שהם יפוצצו אותו

1083
01:41:00,184 --> 01:41:01,493
.ואולי לא

1084
01:41:05,309 --> 01:41:08,159
.אבל אם לא, בקרוב הוא יתפוצץ בעצמו

1085
01:41:27,726 --> 01:41:30,618
.טוב, אני הולך לדבר עם אמא שלי

1086
01:41:56,643 --> 01:41:58,909
.זהו. הבא בתור

1087
01:43:07,517 --> 01:43:08,700
.שלום, אוליה

1088
01:43:31,017 --> 01:43:33,079
?למה נטשת אותנו

1089
01:43:33,142 --> 01:43:35,287
?למה אתה תמיד נוטש אותי

1090
01:43:35,350 --> 01:43:36,658
?למה

1091
01:44:02,142 --> 01:44:03,825
.אני לא יודעת מה איתו

1092
01:44:04,392 --> 01:44:06,242
.לא נותנים לי לבקר אותו

1093
01:44:07,892 --> 01:44:10,575
.אני רק מספרת אנשים. זה ממש מטומטם

1094
01:44:22,225 --> 01:44:24,283
נלך להביא אותו עכשיו…

1095
01:44:26,850 --> 01:44:28,325
.ונעלה אותו על מטוס

1096
01:44:28,975 --> 01:44:31,117
.נשלח אותו לטיפול בשווייץ

1097
01:44:37,392 --> 01:44:39,200
?מה? איזה מטוס

1098
01:44:40,100 --> 01:44:42,367
.הצלחתי להכניס אותו לטיסה מיוחדת

1099
01:44:44,142 --> 01:44:46,079
?מה זאת אומרת? למה לשווייץ

1100
01:44:46,142 --> 01:44:47,995
.אין פה רופאים כאלה

1101
01:44:48,058 --> 01:44:49,992
.תאמיני לי, זה הכי טוב

1102
01:44:52,433 --> 01:44:54,575
.הכול יהיה בסדר

1103
01:44:57,183 --> 01:44:58,867
,נלך לאסוף אותו ביחד

1104
01:44:59,975 --> 01:45:01,617
.ונעלה אותו למטוס

1105
01:45:55,807 --> 01:45:57,744
.מותק, תסלח לי

1106
01:45:57,807 --> 01:45:59,494
?לא נתנו לי לבקר. אתה שומע

1107
01:45:59,557 --> 01:46:00,411
.ליוחה

1108
01:46:00,474 --> 01:46:03,203
.תראה, מסיעים אותך כמו את גורבצ'וב

1109
01:46:03,266 --> 01:46:05,411
?אל תדאג. יעזרו לך. בסדר

1110
01:46:05,474 --> 01:46:06,866
?אלכסיי סבוסטין

1111
01:46:07,557 --> 01:46:09,536
.כן. הלוחם הקטן שלנו

1112
01:46:09,599 --> 01:46:11,536
,המסמכים של הלוחם הקטן, בבקשה

1113
01:46:11,599 --> 01:46:12,907
.ותיפרדו ממנו

1114
01:46:13,932 --> 01:46:16,619
?אתה יודע אם ידברו איתו ברוסית

1115
01:46:16,682 --> 01:46:17,991
.אני אתלווה אליהם

1116
01:46:20,099 --> 01:46:21,449
?אני אוהבת אותך. שמעת

1117
01:46:22,141 --> 01:46:24,116
?למה את עוזבת אותי

1118
01:46:25,516 --> 01:46:27,786
.לא נותנים לי לבוא איתך

1119
01:46:27,849 --> 01:46:29,286
.אמא, אל תעזבי אותי

1120
01:46:29,349 --> 01:46:30,616
.אוליה

1121
01:46:32,349 --> 01:46:33,532
!אמא

1122
01:46:51,432 --> 01:46:52,532
.בואי

1123
01:47:26,724 --> 01:47:27,657
.אוליה, שבי

1124
01:47:51,015 --> 01:47:52,618
.אין לנו אפילו מספר להתקשר אליו

1125
01:47:52,681 --> 01:47:53,781
.אני אברר

1126
01:47:55,765 --> 01:47:57,573
.נצטרך להתקשר כל יום

1127
01:48:02,931 --> 01:48:05,198
.עשית מה שהיית חייבת לעשות. תנשמי עמוק

1128
01:48:06,723 --> 01:48:09,448
.את צריכה להיות חזקה כשהוא חוזר

1129
01:48:12,806 --> 01:48:13,990
.אתה צודק

1130
01:48:16,098 --> 01:48:17,531
.תודה

1131
01:48:19,640 --> 01:48:21,490
.הבטחתי שאהיה לצדכם

1132
01:48:40,640 --> 01:48:41,948
.אני מתביישת

1133
01:48:42,931 --> 01:48:44,115
.ופוחדת

1134
01:48:46,140 --> 01:48:48,031
.אני זה שצריך להתבייש

1135
01:49:18,015 --> 01:49:19,031
.ליושה

1136
01:49:25,931 --> 01:49:27,031
.ליושה

1137
01:49:42,473 --> 01:49:43,781
.לא, ליושה

1138
01:50:03,598 --> 01:50:08,202
,העם הסובייטי חוגג היום את ה-1 במאי

1139
01:50:08,265 --> 01:50:12,906
.כשהוא מלא שאפתנות יצירתית ושמחה אביבית

1140
01:50:13,390 --> 01:50:19,868
בקייב, ההמון החוגג צעד
.לאורך הרחוב הראשי בעיר, רחוב קרשצ'טיק

1141
01:50:19,931 --> 01:50:23,281
בהפגנה השתתפו עשרות אלפי פועלים…

1142
01:50:58,889 --> 01:51:00,155
.ליושה

1143
01:51:05,680 --> 01:51:06,864
.ליושה

1144
01:51:16,972 --> 01:51:20,576
,אוליה, אני מצטער שאני עוזב אותך שוב -
- .אבל אני חייב לחזור לשם

1145
01:51:20,639 --> 01:51:24,155
.יש לך את הבן הכי טוב בעולם -
- !ונתת לו את השם הכי טוב

1146
01:51:38,305 --> 01:51:39,905
.אני שמח שבאת

1147
01:51:42,430 --> 01:51:44,364
.אני לא יכול להגיד לך אותו הדבר

1148
01:51:46,222 --> 01:51:48,201
.עושה רושם שהטעיתי אותך, ולרה

1149
01:51:48,264 --> 01:51:49,905
.לא נצעד בכיכר האדומה

1150
01:51:50,389 --> 01:51:51,822
.אתה מטומטם, ליוחה

1151
01:51:54,514 --> 01:51:57,364
.חבל שבוריס לא זכה לראות את הרגע המרגש הזה

1152
01:52:02,430 --> 01:52:04,739
.תשמחו שהוא לא יכול לדבר מתחת למים

1153
01:53:00,222 --> 01:53:03,030
- אוויר -

1154
01:53:05,139 --> 01:53:06,447
.מכאן

1155
01:53:31,554 --> 01:53:33,321
.המים בששים מעלות

1156
01:53:33,763 --> 01:53:35,029
.כמובטח

1157
01:53:36,179 --> 01:53:37,279
.ולרה

1158
01:53:37,846 --> 01:53:39,404
.אף אחד לא שומע אותנו

1159
01:53:41,138 --> 01:53:43,029
?למה כל זה קרה

1160
01:53:44,888 --> 01:53:46,154
.בגלל אנשים

1161
01:53:50,513 --> 01:53:52,238
?בגלל מי בדיוק

1162
01:53:56,679 --> 01:53:58,113
?מה זה משנה

1163
01:54:09,804 --> 01:54:10,904
?טוב, נלך

1164
01:55:16,763 --> 01:55:17,904
?מה קרה

1165
01:55:19,888 --> 01:55:23,654
.אני לא פוחד
.הידיים שלי פשוט לא מקשיבות לי

1166
01:55:24,429 --> 01:55:27,491
.תישען עליי
.אני לא יכול להחזיק אותך בחום הזה

1167
01:55:27,554 --> 01:55:29,113
.תן לי דקה

1168
01:55:32,221 --> 01:55:33,696
.אני לא יכול

1169
01:58:19,637 --> 01:58:21,237
.וניה, המים זורמים

1170
01:58:32,762 --> 01:58:34,694
.המים זורמים

1171
02:03:40,760 --> 02:03:44,151
.מצאו אותו כשהמים התנקזו
.כולם חשבו שהוא מת

1172
02:03:50,051 --> 02:03:51,193
?איך זה

1173
02:03:53,176 --> 02:03:54,276
.זה יספיק

1174
02:04:02,342 --> 02:04:03,692
?למה לא לקחת אותו לקייב

1175
02:04:06,550 --> 02:04:09,650
.הוא לא צריך עכשיו נסיעה של שלוש שעות

1176
02:04:12,009 --> 02:04:12,984
.תקשיבי

1177
02:04:17,050 --> 02:04:19,946
.הוא רדיואקטיבי כרגע
.תצמצמי את המגע למינימום

1178
02:04:20,009 --> 02:04:21,442
.זה עלול להיות מסוכן

1179
02:04:32,175 --> 02:04:33,817
מחלקת בידוד -
- סגל בלבד

1180
02:04:51,800 --> 02:04:55,900
- !אין כניסה -

1181
02:07:15,633 --> 02:07:19,358
- כעבור שלושה חודשים -

1182
02:09:44,798 --> 02:09:51,898
- הסרט מוקדש לגיבורי צ'רנוביל -

1183
02:12:16,339 --> 02:12:19,651
- תודה מיוחדת לתאגיד הממשלתי רוסאטום -

1184
02:12:19,714 --> 02:12:21,814
- על העזרה בתהליך הפקת הסרט -

1185
02:16:02,171 --> 02:16:05,271
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר