0 00:00:00,000 --> 00:00:00,001 BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:32:31 24 :FPS 1 00:00:32,907 --> 00:00:38,907 סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי 2 00:00:39,058 --> 00:00:44,058 !צפייה נעימה 3 00:00:45,758 --> 00:00:49,008 מקובלת עלינו בימינו ובדורנו הדעה 4 00:00:49,092 --> 00:00:53,050 שזונות מכל סוג יכולות בקלות .לרכוש תהילה והון 5 00:00:53,550 --> 00:00:55,675 אבל בשלהי המאה ה-19 6 00:00:55,758 --> 00:00:59,717 בתקופה שנקראה בצרפת ..."לה בל אפוק" - "העידן היפה" 7 00:00:59,800 --> 00:01:03,967 ,מספר קורטיזנות נבחרות נעשו לזמן קצר 8 00:01:04,050 --> 00:01:07,925 לנשים הכי מפורסמות והכי חזקות .בהיסטוריה הארוכה של הזנות 9 00:01:10,633 --> 00:01:14,342 ,אמיליאן ד'אלנסון ...שהתיימרה להיות שחקנית 10 00:01:15,508 --> 00:01:17,967 אבל התפרסמה יותר כאישה שכמעט רוששה 11 00:01:18,050 --> 00:01:20,175 .את ליאופולד ה-2, מלך בלגיה 12 00:01:22,633 --> 00:01:24,217 ,הייתה ליאן דה-פוז'י 13 00:01:24,300 --> 00:01:28,383 שכאשר מאהב הרגע הציג לפניה ,תכשיטים בשווי מיליון פרנק וחצי 14 00:01:28,467 --> 00:01:30,550 נתקפה שיתוק מרוב היסוס 15 00:01:30,717 --> 00:01:33,550 וכך אילצה אותו לקנות לה .את התצוגה כולה 16 00:01:33,925 --> 00:01:36,175 .יותר מאוחר היא נעשתה נזירה 17 00:01:37,383 --> 00:01:41,550 ,אוטרו היפהפייה", רקדנית ספרדייה" ,שגרמה להתאבדויות 18 00:01:41,633 --> 00:01:44,758 והייתה המאהבת של שישה מלכים .אירופים, לפחות 19 00:01:44,925 --> 00:01:49,800 שדיה שימשו כמודלים .לכיפות מלון קרלטון החדש בקאן 20 00:01:53,592 --> 00:01:55,675 .והייתה גם לאה דה-לונוואל 21 00:01:56,675 --> 00:01:58,425 היא נולדה בשם לאוני ואלון 22 00:01:58,508 --> 00:02:01,092 ,ושימשה מטרה לקנאת-כול .כי נחשבה היפה מכול 23 00:02:01,925 --> 00:02:07,633 שכלה הישר סייע לה להימנע ...מהסכנה החמורה מכול במקצועה 24 00:02:07,717 --> 00:02:09,092 .להתאהב 25 00:02:11,092 --> 00:02:15,342 לאחר עזיבתו של מאהבה האחרון ,לאחוזותיו ברוסיה 26 00:02:15,425 --> 00:02:17,842 לאה, שהייתה מודעת לעובדה 27 00:02:17,925 --> 00:02:19,842 ,שהיא אינה רחוקה מגיל העמידה 28 00:02:19,925 --> 00:02:23,133 החלה להשתעשע במחשבה .על פרישה 29 00:02:24,175 --> 00:02:27,383 האם יש בעולם דבר יותר נפלא 30 00:02:27,467 --> 00:02:30,758 ?מאשר מיטה לעצמך בלבד 31 00:02:31,842 --> 00:02:34,383 .לילה טוב, גברתי- .ליל מנוחה, רוז- 32 00:02:34,467 --> 00:02:36,467 מישל פייפר 33 00:02:36,550 --> 00:02:40,258 "שרי" לפי ספרה של קולט 34 00:02:40,425 --> 00:02:42,050 מרכז העניינים בתקופת "ה"בל אפוק 35 00:02:42,133 --> 00:02:43,342 ."היה מסעדת "מקסים 36 00:02:43,758 --> 00:02:46,633 למלצר הראשי היה פנקס חיוני 37 00:02:46,717 --> 00:02:49,467 שהכיל רשימה ארוכה .של שמות הנשים הפנויות 38 00:02:50,258 --> 00:02:51,675 !עוד שמפניה 39 00:02:52,175 --> 00:02:53,633 .השמפניה בדרך, פרד 40 00:02:55,092 --> 00:02:58,550 אחד הלקוחות הקבועים שלו היה ,פרד פלו 41 00:02:58,675 --> 00:03:02,133 ,"שהיה ידוע בכינוי "שרי ...בנה העשיר אך המוזנח 42 00:03:02,508 --> 00:03:04,842 .של קורטיזנה מפורסמת אחרת 43 00:03:09,883 --> 00:03:13,800 כבנה היחיד של אישה ,ממוקדת אובססיבית בקריירה 44 00:03:13,883 --> 00:03:18,342 שרי חי חיי בדידות .שלעתים קרובות היו גם מבולבלים 45 00:03:19,508 --> 00:03:21,800 ,ועכשיו, בהגיעו לגיל 19 46 00:03:21,883 --> 00:03:25,217 תיאמר האמת, לאחר שנים מספר ,של חיי הוללות סוערת 47 00:03:25,633 --> 00:03:30,550 חש תשישות שהניעה אף אותו .להרהר בכמיהה על פרישה 48 00:03:45,925 --> 00:03:50,383 ,תכופות, לאה דה-לונוואל מצאה לנחוץ לקום מוקדם 49 00:03:50,467 --> 00:03:53,883 ולהתכונן כאילו ניצבה לפני .קרב גלדיאטורים 50 00:03:53,967 --> 00:03:58,050 רוז, מדוע הסכמתי לאכול צהריים עם האישה הנוראה הזאת 51 00:03:58,133 --> 00:04:00,300 ?במוזוליאום הזוועתי הזה 52 00:04:05,008 --> 00:04:07,883 .ל"פלה דה-ורייטה", ארנסט 53 00:04:11,425 --> 00:04:15,675 כמו רוב הנשים שהקדישו חייהן לצורות שונות של אהבה 54 00:04:15,758 --> 00:04:19,008 ועקב זאת נודו ע"י מעמד האצולה 55 00:04:19,092 --> 00:04:21,425 לאה מצאה כעת את עצמה מוגבלת 56 00:04:21,508 --> 00:04:24,133 .לחוג ידידים מצומצם 57 00:04:28,383 --> 00:04:30,633 היום היא מבקרת אצל חברה-לעבודה לשעבר 58 00:04:30,717 --> 00:04:34,092 ,שארלוט .שהייתה פעם יריבתה המרה 59 00:04:34,383 --> 00:04:36,133 אישה שניחנה בפיקחות מדהימה 60 00:04:36,217 --> 00:04:39,675 ובכישרון לסחוט סכומי עתק .מלקוחותיה 61 00:04:40,883 --> 00:04:42,758 ,חרף להיטותה לרכילות 62 00:04:42,842 --> 00:04:47,217 שארלוט הייתה עסוקה היום .בבעיה משלה 63 00:04:48,925 --> 00:04:52,342 .הילד הזה יביא עליי את מותי 64 00:04:52,425 --> 00:04:54,717 .שארלוט, הילד הזה כבר בן 19 65 00:04:54,883 --> 00:04:57,508 ?את זוכרת איזה ילד מתוק הוא היה 66 00:04:58,008 --> 00:04:59,383 ...כל התלתלים האלה 67 00:05:00,050 --> 00:05:02,092 אני חושבת שאני זוכרת .הרבה יותר טוב ממך 68 00:05:03,425 --> 00:05:05,217 .לא הבנתי למה את מתכוונת 69 00:05:06,467 --> 00:05:08,675 אני שואלת את עצמי לפעמים .אם זהו אותו אדם 70 00:05:09,050 --> 00:05:10,800 .שקיות כהות תחת העיניים 71 00:05:11,133 --> 00:05:13,300 קם מהמיטה רק .באמצע אחר-הצהריים 72 00:05:13,925 --> 00:05:17,175 לא הפסיק לנדנד לי .עד שקניתי לו מכונית חדשה 73 00:05:17,883 --> 00:05:20,592 ואני חשבתי תמיד .שאני אם מאושרת 74 00:05:20,925 --> 00:05:23,175 .כל אחד ו"החבילה" שלו 75 00:05:23,425 --> 00:05:27,675 .למען האמת, קיוויתי שתדברי איתו ?אני- 76 00:05:27,883 --> 00:05:30,342 הוא החשיב אותך .תמיד כסנדקית שלו 77 00:05:30,717 --> 00:05:32,883 .אליי הוא לא שם לב יותר 78 00:05:33,217 --> 00:05:35,758 אני בטוחה שהוא יקשיב .לכל מה שאת תגידי לו 79 00:05:38,717 --> 00:05:41,467 ,לא יותר מ-10 סיגריות ליום .אמר הרופא 80 00:05:41,550 --> 00:05:43,217 .וברנדי, רק בסופי-שבוע 81 00:05:43,383 --> 00:05:44,758 .הוא אמר שזה הלב 82 00:05:44,842 --> 00:05:46,425 .אז מסתבר שיש לך לב 83 00:05:50,300 --> 00:05:51,592 .נונון 84 00:05:51,842 --> 00:05:53,300 .שרי 85 00:05:54,800 --> 00:05:57,383 אתה יודע מה השעה ?שרק עכשיו קמת 86 00:05:57,467 --> 00:06:00,258 ?אלוהים, מי זאת שם !אל תתחיל- 87 00:06:00,342 --> 00:06:03,467 .אה, כן ?את אמא שלי, נכון 88 00:06:03,592 --> 00:06:07,050 אני בקושי זוכר את מספר הפעמים .שראיתי אותך כשהייתי קטן 89 00:06:07,300 --> 00:06:08,925 ,זה בכלל לא משעשע 90 00:06:09,008 --> 00:06:11,258 שמעתי שראו אותך ,בשבוע שעבר בבר 91 00:06:11,342 --> 00:06:13,133 .יושב על הברכיים של לילי הזקנה 92 00:06:13,217 --> 00:06:16,592 .אל תהיי מגוחכת. ללילי אין ברכיים .הן נעלמו כבר לפני שנים רבות 93 00:06:17,008 --> 00:06:18,342 עכשיו את מבינה ?למה אני מתכוונת 94 00:06:18,717 --> 00:06:20,008 .תראה לי את הלשון שלך 95 00:06:22,675 --> 00:06:24,175 .אסור לך לשתות ג'ין 96 00:06:26,592 --> 00:06:27,967 .גם לא ברנדי 97 00:06:28,050 --> 00:06:31,675 זה לא יהיה מנומס לתת לאמא ?לשתות לבדה, נכון 98 00:06:32,342 --> 00:06:33,925 .אתה לא נראה טוב בכלל 99 00:06:34,008 --> 00:06:37,425 .את צודקת, לאה .הוא שק עצמות 100 00:06:37,508 --> 00:06:39,717 .אני מרגיש בסדר .אין לך צבע על הפנים- 101 00:06:39,800 --> 00:06:42,383 .אתה נראה באמת חולה 102 00:06:42,758 --> 00:06:45,550 ,רציתי לשאול אותך, יקירתי ?אם את פנויה ביום ראשון 103 00:06:45,800 --> 00:06:48,300 לא, אני נוסעת לבית הכפר שלי .בנורמאנדי מחר 104 00:06:48,383 --> 00:06:49,592 ?בחברת ספלייב 105 00:06:49,675 --> 00:06:52,300 .לא, הסיפור הזה נגמר .ספלייב חזר לרוסיה 106 00:06:52,383 --> 00:06:53,842 .תתרכז, בבקשה 107 00:06:53,925 --> 00:06:55,508 ...הזיכרון שלך, שרי 108 00:06:55,592 --> 00:06:58,050 השתתפנו במסיבת .הפרידה לכבודו לפני כמה חודשים 109 00:06:58,550 --> 00:07:02,342 כן. אכלנו סרטנים. לא הייתי .מתנגד לאכול כאלה גם עכשיו 110 00:07:02,425 --> 00:07:06,133 קודם הוא לא אוכל בכלל .ואחרי רגע הוא מבקש סרטנים 111 00:07:07,967 --> 00:07:10,342 ?את מי את לוקחת איתך לנורמאנדי 112 00:07:11,342 --> 00:07:13,050 .אני נוסעת לבד 113 00:07:13,800 --> 00:07:15,342 .נחמד להיות עשירה 114 00:07:15,425 --> 00:07:17,258 ,אתה מוזמן להצטרף .אם מתחשק לך 115 00:07:17,550 --> 00:07:21,175 אין מה לעשות שם מלבד .אכילה, שתייה ושינה 116 00:07:23,092 --> 00:07:24,425 ?איפה המקום הזה 117 00:07:28,258 --> 00:07:30,675 .בהמשך החוף, אחרי הונפלר 118 00:07:35,717 --> 00:07:37,592 .אני כל הזמן תשוש 119 00:07:38,050 --> 00:07:40,133 אמרתי לך שאתה .לא נראה טוב בכלל 120 00:07:44,633 --> 00:07:46,925 השהייה בכפר .עשויה להשפיע עליך לטובה 121 00:07:47,258 --> 00:07:51,008 :רק דברים פשוטים .עוף בגריל, תותים ושמנת 122 00:07:51,092 --> 00:07:54,800 .בלי נשים ...בלי נשים? נשמע ממש מפתה- 123 00:07:58,008 --> 00:08:01,758 מישהו הסביר לך פעם ?מדוע העיניים שלך כל-כך יפות 124 00:08:02,050 --> 00:08:03,175 .לא 125 00:08:03,258 --> 00:08:05,592 .כי הן בצורת סול 126 00:08:07,467 --> 00:08:09,425 .דג סול 127 00:08:10,592 --> 00:08:14,342 ,הזווית שליד האף שלך ...זה ראש הדג 128 00:08:14,425 --> 00:08:16,133 .העיקול העליון זה הגב 129 00:08:16,300 --> 00:08:19,675 .הקו התחתון - הבטן השטוחה 130 00:08:19,967 --> 00:08:21,717 .הבנתי .כן- 131 00:08:21,800 --> 00:08:25,092 אילו היה לך עיקול כזה ...גם מתחת לעין, כמו שיש לך מעל 132 00:08:25,425 --> 00:08:28,758 היית נראה כמו דג הסנדל .וזה היה נותן לך מראה טיפשי 133 00:08:28,842 --> 00:08:31,342 .כל יום לומדים משהו 134 00:08:36,217 --> 00:08:38,633 .הן כבדות. -כן 135 00:08:44,550 --> 00:08:47,842 ?"למה התחלתי לקרוא לך "נונון ?את זוכרת 136 00:08:47,925 --> 00:08:52,050 לא יודעת. היית בן 6 .ולא יכולת לנמק בזמנו 137 00:08:52,342 --> 00:08:54,383 ?"ואז הטבלת אותי בשם "שרי 138 00:08:54,592 --> 00:08:57,925 .כינוי תחת כינוי 139 00:09:00,925 --> 00:09:02,258 .נשקי אותי 140 00:09:06,008 --> 00:09:07,383 .נשקי אותי 141 00:09:21,092 --> 00:09:23,633 אני לא בטוחה .שזה היה רעיון נבון במיוחד 142 00:09:28,092 --> 00:09:33,133 מה, אתה חושב שלא נישקתי מעולם ?פה יפה 143 00:09:33,425 --> 00:09:36,008 אתה חושב שזה יגרום לי ?לאבד שליטה 144 00:09:37,925 --> 00:09:40,092 ...וגם אם היינו מאבדים שליטה 145 00:09:40,175 --> 00:09:42,258 ...לא שנראה לי שזה אכן יקרה 146 00:09:43,008 --> 00:09:45,217 .את העלית את הנושא 147 00:09:49,133 --> 00:09:51,467 ?בוא לא נדבר על זה יותר, טוב 148 00:10:08,967 --> 00:10:11,258 .הגן מדיף הערב ריח משכר 149 00:10:14,217 --> 00:10:15,925 .פרחי הרוביניה 150 00:10:26,008 --> 00:10:27,425 !בואי הנה 151 00:12:31,175 --> 00:12:32,758 ...נונון 152 00:12:47,550 --> 00:12:50,925 .שמור על קור-רוח ...אני לא- 153 00:12:51,008 --> 00:12:52,592 .זו שגיאה גורלית למתאגרף 154 00:12:52,675 --> 00:12:53,800 .אני לא מתאגרף 155 00:12:57,675 --> 00:12:59,425 .לא, באמת שלא 156 00:13:04,758 --> 00:13:07,717 אני מכירה את אמך .מאז שרקדה בלהקת הבלט 157 00:13:09,050 --> 00:13:13,008 כאשר הכרתי אותה לראשונה היא התחילה לקלוט 158 00:13:13,300 --> 00:13:17,800 שאוהבי-אמנות הם מקור הכנסה .יותר מהימן מהאמנות עצמה 159 00:13:20,800 --> 00:13:23,342 לא אוכל להגיד בכל הכנות .שאי-פעם אהבתי אותה 160 00:13:23,800 --> 00:13:25,092 .אין מי שאוהב אותה 161 00:13:35,467 --> 00:13:37,842 .אתה מכיר את המקצוע שלנו 162 00:13:38,258 --> 00:13:41,633 אנחנו לא יכולות למצוא חברות .מחוץ למקצוע 163 00:13:43,967 --> 00:13:45,967 ...נשים העוסקות במקצוע שלנו 164 00:13:49,467 --> 00:13:51,842 .אין מי שיוכל להבין אותן 165 00:13:56,300 --> 00:13:57,592 .תגיד משהו 166 00:13:58,425 --> 00:13:59,467 ?מה 167 00:14:00,592 --> 00:14:02,508 .ספר לי משהו על עצמך 168 00:14:03,883 --> 00:14:05,258 .אין מה לספר 169 00:14:23,842 --> 00:14:25,383 .הוא לא יהיה מתאגרף לעולם 170 00:14:26,800 --> 00:14:30,258 לא בחרתי בו לפי .כישורי ההתאגרפות שלו, פטרון 171 00:14:30,342 --> 00:14:31,508 .לא, ודאי שלא 172 00:14:32,550 --> 00:14:36,425 .מוזר, אני לא יכולה לתאר את זה 173 00:14:36,508 --> 00:14:40,175 זה כמו לשכב .עם אפריקני או עם סיני 174 00:14:41,092 --> 00:14:43,467 .לא שהתנסיתי איתם 175 00:14:44,842 --> 00:14:48,258 ?סליחה, אני מביכה אותך .כלל וכלל לא, גברתי- 176 00:14:48,342 --> 00:14:50,008 אני לא יכולה למתוח ,ביקורת על האופי שלו 177 00:14:50,092 --> 00:14:52,258 .בעיקר משום שאין לו אופי 178 00:14:53,175 --> 00:14:55,550 כל הגברים הצעירים האחרים שנאלצתי להתעסק איתם 179 00:14:55,633 --> 00:14:58,883 מיהרו לגלות את סודותיהם .הכמוסים ביותר 180 00:15:00,967 --> 00:15:02,550 .הוא לא אומר מילה לעולם 181 00:15:03,217 --> 00:15:07,383 יש בו משהו מסתורי .שקשה לי להסביר 182 00:15:11,300 --> 00:15:13,217 .הרגע דיברנו עליך 183 00:15:13,717 --> 00:15:18,258 אילו הייתי אישה, מסיה שרי, הייתי ."אומר: "אחזור בעוד 10 שנים 184 00:15:21,717 --> 00:15:23,425 לא היית רוצה לשמוע .דבר כזה 185 00:15:26,633 --> 00:15:28,383 ?אתה נהנה לעקוץ 186 00:15:29,092 --> 00:15:31,592 .זה משפר את מצב-רוחי תמיד, כן 187 00:15:32,967 --> 00:15:37,300 ,רק עוד כמה שבועות, פטרון .ואחר-כך אשלח אותו לדרכו 188 00:15:38,925 --> 00:15:40,217 ,אבל היא לא עשתה זאת 189 00:15:40,467 --> 00:15:42,842 ,ו-6 שנים לאחר מכן .הם היו עדיין יחד 190 00:15:43,758 --> 00:15:46,383 ,הדבר הפתיע אותה למדי אבל למען האמת 191 00:15:46,467 --> 00:15:50,133 היה לה נוח בחברת בן-לוויה הנטוע בסביבתה הטבעית 192 00:15:50,217 --> 00:15:52,842 .שלא דרש ממנה התחזות כלשהי 193 00:15:53,675 --> 00:15:57,633 שניהם היו חדורי מודעות מעומעמת .שהמצב הזה לא יוכל להימשך לנצח 194 00:15:57,800 --> 00:16:01,342 ברגע זה הם חשו רגועים .על-ידי שגרת ההרגל המשכך 195 00:16:01,925 --> 00:16:04,092 מפעם לפעם, העולם המסויג 196 00:16:04,175 --> 00:16:07,133 הפנה את תשומת-לבם .לעבר האי-התאמה של חייהם יחד 197 00:16:07,217 --> 00:16:10,092 הם לקחו זאת לתשומת-לבם ולאחר-מכן שקעו בחזרה 198 00:16:10,175 --> 00:16:13,342 להתקוטטות הנוחה .של זוג נשוי זקן 199 00:16:13,925 --> 00:16:15,175 ?אני יכול לקחת את זה 200 00:16:15,383 --> 00:16:17,467 זה נראה עליי טוב .בדיוק כשם שזה נראה עלייך 201 00:16:20,842 --> 00:16:23,508 ,תסיר את זה .אתה תקרע את החוט 202 00:16:25,342 --> 00:16:27,800 ברור שמי שנתן לך את זה .היה רציני 203 00:16:27,883 --> 00:16:30,050 ?שמעת מה שאמרתי !תסיר את זה 204 00:16:31,758 --> 00:16:33,800 זה יכול להיות .מתנת חתונה נהדרת 205 00:16:33,967 --> 00:16:35,967 .למי? -לי 206 00:16:36,050 --> 00:16:37,925 !למי חשבת? לי 207 00:16:39,217 --> 00:16:40,925 את סתם מפחדת .שאברח עם זה 208 00:16:41,008 --> 00:16:43,050 .לא, אבל אני מכירה אותך 209 00:16:43,133 --> 00:16:46,383 ,אילו הצעתי לתת לך את זה .היית מסכים לקחת 210 00:16:51,008 --> 00:16:52,425 ?למה שלא אסכים 211 00:16:53,092 --> 00:16:54,967 את לא יכולה להגיד .שזה לא נראה עליי טוב 212 00:16:55,550 --> 00:16:57,717 ,אם זה מה שהייתי אומרת .לא היית מאמין לי 213 00:16:59,300 --> 00:17:02,467 ,אל תכווץ את האף כשאתה צוחק .יישארו לך קמטים 214 00:17:02,550 --> 00:17:03,842 .יש לי עוד זמן לזה 215 00:17:06,467 --> 00:17:09,800 אתה יכול להיראות מכוער נורא ?לפעמים. אתה יודע 216 00:17:10,467 --> 00:17:11,842 .את משקרת 217 00:17:18,258 --> 00:17:19,883 .זו דעת מיעוט 218 00:17:22,675 --> 00:17:25,967 .לא, די. מספיק להבוקר .כן- 219 00:17:26,050 --> 00:17:29,758 לא, יש לך ארוחת-צהריים .עם אמך המכשפה 220 00:17:29,842 --> 00:17:32,217 !אלוהים .‏-וכבר עשרים ל-12 221 00:17:32,300 --> 00:17:35,592 ?את גם באה .לא, לא הוזמנתי- 222 00:17:35,758 --> 00:17:38,050 .באמת? מוזר 223 00:17:39,050 --> 00:17:40,467 .זה גם מה שאני חשבתי 224 00:17:42,842 --> 00:17:45,175 אבל קיבלתי הוראה .להצטרף אליכם לתה 225 00:17:46,758 --> 00:17:51,008 ,מארי-לור תבוא .עם בתה הזוועתית 226 00:17:51,842 --> 00:17:53,883 .הבת שלה חמודה מאוד 227 00:17:53,967 --> 00:17:57,383 היא גם חכמה מספיק .לא להיות יפה כמו מארי-לור 228 00:17:57,758 --> 00:17:59,092 .אם זה מה שאת אומרת 229 00:18:00,092 --> 00:18:02,133 .רוז, תמלאי לי אמבטיה 230 00:18:08,842 --> 00:18:10,675 .אני שונא שאת לובשת רעלה 231 00:18:10,967 --> 00:18:12,675 ?באמת, אין לך שום נימוס 232 00:18:14,133 --> 00:18:16,342 אל תנזוף לעולם באישה .שלובשת רעלה 233 00:18:17,800 --> 00:18:19,508 .יש לה, כפי הנראה, סיבות לכך 234 00:18:19,592 --> 00:18:22,050 .מארי-לור, יפה כתמיד 235 00:18:22,133 --> 00:18:24,842 לאה, אינני יודעת אם את זוכרת .את בתי, אדמיי 236 00:18:24,925 --> 00:18:27,467 .ודאי שאני זוכרת ?עזבת כבר את בית-הספר 237 00:18:27,550 --> 00:18:31,383 כמובן. מה צריכה נערה יפה ?בת 19 לעשות בבית-הספר 238 00:18:31,467 --> 00:18:34,175 18. .‏-18. לזה בדיוק התכוונתי 239 00:18:34,258 --> 00:18:38,300 מארי-לור, את נמנית עם הנשים .היחידות שנראות טוב בצבע הזה 240 00:18:39,258 --> 00:18:41,967 .טוב, הגיע הזמן שנלך 241 00:18:42,050 --> 00:18:46,133 .לא, עוד מוקדם .הילדה אינה רגילה לשהות בחברה- 242 00:18:46,217 --> 00:18:48,883 .רק משום שנאלצה לחיות בבדידות 243 00:18:48,967 --> 00:18:51,008 מה דעתכן לבוא ?לצהריים ביום חמישי 244 00:18:51,092 --> 00:18:52,633 .אני יכולה בהחלט 245 00:18:52,717 --> 00:18:54,967 .אני צריכה לבדוק .תגידי שלום, אדמיי 246 00:18:55,050 --> 00:18:58,133 .שרי ילווה אתכן !קום, בחור עצל 247 00:18:58,217 --> 00:18:59,508 .שמחתי לראותכן 248 00:19:08,383 --> 00:19:11,092 .זוג מקסים 249 00:19:11,175 --> 00:19:15,842 .מארי-לור בהחלט נראית נפלא .כן, היא הייתה יפהפייה בשעתה- 250 00:19:15,925 --> 00:19:18,883 היא נראית טוב אפילו .בצבע הסגול המגעיל הזה 251 00:19:18,967 --> 00:19:21,508 .זה נכון שאדמיי רק בת 18 252 00:19:21,800 --> 00:19:24,133 כן, היא ילדה אותה בדיוק שנה אחרי שקיבלה 253 00:19:24,217 --> 00:19:27,842 את היהלום הוורוד הענק מחליל ביי .ואז עזבה אותו בלא היסוס 254 00:19:28,092 --> 00:19:31,592 תמיד חשבנו שהמורה לזמרה ?היה האב, לא 255 00:19:32,883 --> 00:19:34,717 ?רוצה לבוא לטייל איתי קצת בגן 256 00:19:38,842 --> 00:19:42,592 .אני חייבת לדבר איתך על שרי .ככה חשבתי- 257 00:19:43,008 --> 00:19:45,342 את יודעת שמעולם .לא עמדתי בדרכך 258 00:19:45,467 --> 00:19:47,842 להפך. אני אסירת-תודה לך .מאז ומעולם 259 00:19:47,925 --> 00:19:49,925 .אני מקווה .זה עלה לי הרבה כסף 260 00:19:51,050 --> 00:19:53,967 .את מכירה אותי .אני שמחה בחלקי 261 00:19:54,050 --> 00:19:55,425 .יש לי כל מה שאני צריכה 262 00:19:55,758 --> 00:19:59,467 .נכון שעבדנו קשה בשביל זה, שתינו .את יודעת על מה אני מדברת 263 00:19:59,883 --> 00:20:02,175 ...אבל בזמן האחרון ?כן- 264 00:20:02,258 --> 00:20:04,550 אני חושבת יותר ויותר .על מה שחסר לי בחיים 265 00:20:04,675 --> 00:20:08,217 ?לא אהבה .תמיד שמחת להיפטר ממנה 266 00:20:08,342 --> 00:20:10,175 .אלוהים אדירים, כן 267 00:20:10,758 --> 00:20:13,342 לא, אני מתכוונת .למשהו שונה לחלוטין 268 00:20:15,633 --> 00:20:16,925 .נכדים 269 00:20:21,050 --> 00:20:22,508 ?נכדים 270 00:20:23,092 --> 00:20:25,425 .אני מארגנת חתונה לשרי 271 00:20:27,800 --> 00:20:30,300 .אמרת לו? -כמובן 272 00:20:30,467 --> 00:20:32,217 ?הוא לא אמר לך שום דבר 273 00:20:32,300 --> 00:20:33,383 .לא 274 00:20:34,258 --> 00:20:35,717 .ילד רע 275 00:20:36,383 --> 00:20:38,592 .ברור שאין מה למהר 276 00:20:39,383 --> 00:20:41,508 ?כלומר, זה לא קורה מיד 277 00:20:41,592 --> 00:20:44,050 !אלוהים, לא .רק בסוף החודש הבא 278 00:20:46,550 --> 00:20:48,842 בישלת כבר את העסקה .עם מארי-לור 279 00:20:49,133 --> 00:20:54,050 .זה לא היה קל .היא קשה כמו בול עץ 280 00:20:54,133 --> 00:20:57,300 .היא דרשה חשבונות בנק נפרדים .היית מאמינה? -בקלות 281 00:20:57,383 --> 00:21:00,883 .בכל מקרה, הכול סודר .איזה חיים נפלאים יהיו להם 282 00:21:01,258 --> 00:21:04,550 .נעורים, יופי, כסף 283 00:21:04,883 --> 00:21:06,217 ?מה כל-כך מצחיק 284 00:21:06,633 --> 00:21:11,258 את זורקת את אדמיי לשרי כאילו השלכת נוצרי לאריות 285 00:21:11,342 --> 00:21:13,383 ונראה לך שיהיו לה ?חיים נפלאים 286 00:21:14,217 --> 00:21:16,675 ?למה את מתכוונת ...הוא בחור טוב, נחמד 287 00:21:16,758 --> 00:21:17,800 ?מה את יודעת עליו 288 00:21:17,883 --> 00:21:19,675 .אני אמא שלו ?ממתי- 289 00:21:20,717 --> 00:21:22,342 .אני מצטערת, לאה 290 00:21:22,425 --> 00:21:25,967 .מצטערת, איזה חוסר טקט מצדי .פגעתי בך 291 00:21:26,050 --> 00:21:28,633 .בכלל לא .ברור שאת המומה- 292 00:21:28,717 --> 00:21:33,258 .לא, שארלוט. בכלל לא .אני מצפה לזה כבר כמה שנים 293 00:21:33,342 --> 00:21:37,717 ציפיתי שתיקחי אותו ושתמסרי .אותו לאיזושהי פרוצה אחרת 294 00:21:37,967 --> 00:21:41,467 ,לאה, באמת .זה ביטוי מכוער מאוד 295 00:21:41,550 --> 00:21:42,883 .אני לא חושבת כך 296 00:21:46,508 --> 00:21:48,717 .אין לך ממה לחשוש, שארלוט 297 00:21:49,842 --> 00:21:52,383 את מקבלת אותו בחזרה .במצב טוב מאוד 298 00:21:53,342 --> 00:21:58,258 דאגתי להרחיק ממנו אופיום וקוקאין .ומשקה זול 299 00:21:59,175 --> 00:22:01,883 .שתינו נוכל להתגאות בו 300 00:22:02,258 --> 00:22:03,633 .אני בטוחה 301 00:22:04,258 --> 00:22:07,467 אבל אני לא בטוחה שהילדונת .תוכל לדאוג לצרכיו 302 00:22:07,633 --> 00:22:09,383 .לבחורות צעירות שיטות משלהן 303 00:22:09,467 --> 00:22:12,425 .אולי את צודקת .לא אוכל לומר שאני זוכרת 304 00:22:13,758 --> 00:22:17,133 ?היית מודאגת, נכון, שארלוט .תודי 305 00:22:17,550 --> 00:22:20,675 .חששת שאתמוטט עלייך בבכי 306 00:22:20,758 --> 00:22:25,300 :חששתי רק מדבר אחד .שאני עלולה לגרום לך לייסורים 307 00:22:26,883 --> 00:22:31,175 .יפה, תצחקי ממני .תצחקי וקראי לי רומנטית זקנה 308 00:22:31,258 --> 00:22:33,925 אני רק רוצה לראות .את הצעירים מאושרים 309 00:22:34,008 --> 00:22:36,550 .תמיד היית רגשנית עד בחילה 310 00:22:36,800 --> 00:22:38,217 .בואי אליי 311 00:22:47,092 --> 00:22:49,008 .איזה בושם טוב יש לך 312 00:22:50,342 --> 00:22:53,675 .שמת לב שככל שהעור מתרופף 313 00:22:53,758 --> 00:22:56,050 הוא שומר על הריח ?הרבה יותר טוב 314 00:23:08,342 --> 00:23:10,800 לכל הפחות יכולת .להגיד לי את זה בעצמך 315 00:23:11,050 --> 00:23:12,592 .היא רצתה להגיד לך בעצמה 316 00:23:13,342 --> 00:23:15,217 היא חשבה שעדיף .שזה יבוא ממנה 317 00:23:22,467 --> 00:23:24,925 אתה ואמא שלך .בישלתם את זה חודשים רבים 318 00:23:25,008 --> 00:23:26,467 ?למה את מטיפה לי מוסר 319 00:23:26,550 --> 00:23:27,842 .כי אתה פחדן 320 00:23:30,133 --> 00:23:31,633 ?כמה היא שווה 321 00:23:33,050 --> 00:23:34,550 .מיליון וחצי 322 00:23:35,842 --> 00:23:37,217 ?מאביה 323 00:23:37,508 --> 00:23:41,050 מניין לי לדעת? היא לא יודעת מי .אביה כמו שאני לא יודע מי אבי 324 00:23:41,175 --> 00:23:44,050 אני רק יודע שהיא שווה .מיליון וחצי 325 00:23:44,800 --> 00:23:47,342 ?ואתה .אני שווה הרבה יותר- 326 00:23:48,175 --> 00:23:49,383 ...אם כך 327 00:23:49,467 --> 00:23:51,008 .יהיה לך יותר ממספיק 328 00:23:51,925 --> 00:23:53,383 ?יותר ממספיק 329 00:23:54,675 --> 00:23:57,425 .היחס שלך לכסף שונה משלי, נונון 330 00:23:57,633 --> 00:24:01,425 ,כמה חסכת, לדעתך ?בזמן שאני שילמתי עבור הכול 331 00:24:02,217 --> 00:24:04,467 ?‏50,000 לשנה? 60 332 00:24:05,425 --> 00:24:07,092 .תכפיל ב-6 333 00:24:08,842 --> 00:24:10,508 ?אני לא שווה סכום כזה 334 00:24:22,467 --> 00:24:25,008 .בכל מקרה, היא בהחלט בחורה יפה 335 00:24:27,592 --> 00:24:29,300 .היא גם נראית פיקחית 336 00:24:32,175 --> 00:24:33,550 ?מה הרושם שלך 337 00:24:34,175 --> 00:24:38,383 אין לי מושג. אני מניח .שאדע במוקדם או במאוחר 338 00:24:38,592 --> 00:24:40,133 ?מה היא חשה כלפיך 339 00:24:43,925 --> 00:24:45,592 .היא מעריצה אותי 340 00:24:47,175 --> 00:24:48,883 ,היא אוהבת אותי .ככל שאני יכול להסיק 341 00:24:49,633 --> 00:24:50,842 .היא לא מדברת הרבה 342 00:24:51,967 --> 00:24:54,175 ?ואתה .אני לא אומר שום דבר- 343 00:24:55,092 --> 00:24:58,467 .הבנתי .שידוך אהבה מושלם 344 00:24:58,633 --> 00:25:01,508 ?למה אנחנו צריכים לדבר עליה .אני דואג לך 345 00:25:01,592 --> 00:25:03,883 ?לי? למה 346 00:25:04,383 --> 00:25:05,675 ?מה את מתכוונת לעשות 347 00:25:05,758 --> 00:25:07,550 ?מה אני מתכוונת לעשות 348 00:25:08,758 --> 00:25:11,550 אתה שואל ?מה אני הולכת לעשות עכשיו 349 00:25:38,925 --> 00:25:40,508 .את כל-כך יפה 350 00:25:43,800 --> 00:25:46,425 .גוף טוב מאריך ימים 351 00:25:47,925 --> 00:25:49,758 .זה ידוע לכול 352 00:26:02,883 --> 00:26:04,217 ?תהיי בסדר 353 00:26:04,925 --> 00:26:06,258 .כמובן 354 00:26:07,008 --> 00:26:11,300 כמה שזה יהיה נפלא לא למצוא את כל המגבות צפות באמבט 355 00:26:11,383 --> 00:26:13,758 בכל פעם שאני נכנסת .לחדר האמבטיה 356 00:26:14,675 --> 00:26:16,842 עכשיו אוכל לשפץ .את חדר האמבטיה 357 00:26:20,467 --> 00:26:24,383 ?מה אתה מצפה שאעשה ?שאלך להינמק בנורמאנדי 358 00:26:24,467 --> 00:26:26,842 ?שאפסיק לצבוע את שיערי ?זה מה שאתה רוצה 359 00:26:26,925 --> 00:26:29,842 כן. -אתה לא הצעיר הראשון .שאני נפרדת ממנו 360 00:26:29,925 --> 00:26:32,508 כן, אני יודע, אבל חשבתי .שיהיה ראוי יותר שאני אהיה האחרון 361 00:26:34,092 --> 00:26:35,633 .אני חושב רק עלייך 362 00:26:37,717 --> 00:26:41,842 אם יש בזה נחמה, הייתי איתך .יותר זמן מכל גבר אחר בחיי 363 00:26:41,925 --> 00:26:44,883 מעולם גם לא הקדשתי כל-כך הרבה זמן ומחשבה 364 00:26:44,967 --> 00:26:46,883 .בסיום כל פרשייה 365 00:26:47,092 --> 00:26:49,633 אבל אתה לא מצפה ממני .שאתקפל ואתפגר 366 00:26:51,467 --> 00:26:53,300 ?מתי החתונה, בכל מקרה 367 00:26:54,092 --> 00:26:55,633 .ב-25 בספטמבר 368 00:26:56,758 --> 00:27:00,758 .אתה אומר את זה כלאחר-יד .למה לא? הכול כבר סודר- 369 00:27:01,050 --> 00:27:03,967 .הטקס בשעה 14:00 .קבלת הפנים בביתה של אמא 370 00:27:04,175 --> 00:27:06,425 .רכבת לילה לאיטליה .ירח דבש באזור האגמים 371 00:27:06,675 --> 00:27:09,425 ?מה, אנשים עוד נוסעים לאגמים .מסתבר- 372 00:27:09,508 --> 00:27:12,425 ?מה עם הנערה .מה איתה? היא תהיה שם- 373 00:27:13,675 --> 00:27:15,300 .אבל אני לא אהיה שם 374 00:27:17,800 --> 00:27:19,550 .נונון, תמיד תהיי שם 375 00:27:20,842 --> 00:27:22,967 .למקרה שאזדקק לדבר-מה 376 00:27:25,217 --> 00:27:27,633 ,תהיה נחמד אליה ?אתה שומע אותי 377 00:27:28,717 --> 00:27:32,633 .אל תגרום לה לסבול .תורה עכשיו 378 00:27:33,967 --> 00:27:35,425 .תורי הגיע לקצו 379 00:27:36,383 --> 00:27:37,842 .זה לא מה שאני רוצה 380 00:27:40,258 --> 00:27:44,592 מעכשיו אין חשיבות רבה .למה שאתה רוצה 381 00:27:48,842 --> 00:27:53,217 .נבקש מרוז שתעזור לך לארוז ?מה? למה- 382 00:27:53,300 --> 00:27:55,300 .אתה מתחתן בחודש הבא 383 00:27:55,383 --> 00:27:58,258 יהיו לך הכנות רבות .שתצטרך לעשות מהבית 384 00:27:59,883 --> 00:28:04,258 יש לך מושג כמה עשירה אהיה ?כשלא אצטרך לממן אותך יותר 385 00:28:04,592 --> 00:28:06,008 ?מה עם המחליף שלי 386 00:28:06,092 --> 00:28:08,883 .כסף קטן וחפיסת סיגריות 387 00:28:09,342 --> 00:28:12,675 ,'ו"קיר רויאל" בימי א .אם הוא יתנהג יפה 388 00:28:26,217 --> 00:28:27,467 .תגידי משהו 389 00:28:28,050 --> 00:28:29,675 ?נונון. -מה 390 00:28:31,758 --> 00:28:33,092 .תגידי משהו 391 00:28:38,508 --> 00:28:42,342 .בוא נלך לקניות בפעם האחרונה ?לשם מה- 392 00:28:42,592 --> 00:28:44,800 .לקנות לך מתנה לחתונה, כמובן 393 00:28:45,383 --> 00:28:48,800 יש פנינה ורודה גדולה ."אצל "שוואב 394 00:28:48,883 --> 00:28:50,342 ?ורודה 395 00:28:51,883 --> 00:28:55,758 ?בוא נקנה משהו יותר גברי, טוב 396 00:28:55,925 --> 00:28:59,967 .פנינה לבנה רגילה .אני חושבת שאני יודעת איזו 397 00:30:05,300 --> 00:30:06,633 ?מה דעתך 398 00:30:07,008 --> 00:30:08,217 .יפהפייה 399 00:30:11,133 --> 00:30:12,425 ?מתי קיבלת אותה 400 00:30:12,717 --> 00:30:13,925 .היום 401 00:30:16,925 --> 00:30:18,675 ?אין פה פגם קטן 402 00:30:19,800 --> 00:30:22,467 .קטנטן .יש לך עין חדה 403 00:30:22,675 --> 00:30:24,133 .קיבלתי אימון טוב 404 00:30:24,675 --> 00:30:26,717 ?צבע נפלא, לא 405 00:30:28,133 --> 00:30:30,300 ?זה אומר שיש גבר חדש בחייך 406 00:30:30,842 --> 00:30:32,925 .לא, קניתי אותה בעצמי 407 00:30:34,133 --> 00:30:36,592 11,600. 408 00:30:37,842 --> 00:30:40,883 ?גבירותיי ורבותיי, מוכנים 409 00:30:45,258 --> 00:30:48,133 .אני נורא מצטערת .אני מוכרחה לברוח. שלום, אדמיי 410 00:30:48,842 --> 00:30:51,425 .פרד .תבלו יפה באיטליה 411 00:30:53,758 --> 00:30:57,092 יש לנו מזל שהיא הרימה את הגב .מהמיטה לכמה שעות 412 00:31:04,508 --> 00:31:07,717 .יקירי, נפלא לראות אותך 413 00:31:10,175 --> 00:31:13,925 .בטח הייתי כבר עצובה ככה, רוז ?את יכולה לזכור 414 00:31:14,592 --> 00:31:16,758 ?אחרי לקאלק הקטן, אולי 415 00:31:16,842 --> 00:31:19,425 .לא, גברתי .אחרי מסיה באצ'וקי 416 00:31:20,633 --> 00:31:23,717 ...בכית במשך כמה ימים .‏-הייתי אז רק בת 28 417 00:31:24,467 --> 00:31:27,425 השגיאה שלי הייתה .שהחזקתי את שרי במשך 6 שנים 418 00:31:27,675 --> 00:31:31,633 לחיות עם מישהו 6 שנים זה כמו .לנסוע בעקבות הבעל למושבות 419 00:31:31,925 --> 00:31:34,925 וכשאת חוזרת, כבר שכחת מה את אמורה ללבוש 420 00:31:35,008 --> 00:31:36,633 .ואף-אחד לא זוכר מי את 421 00:31:37,633 --> 00:31:41,133 ?את מוכנה לפתוח את החלון ?זה רעיון טוב- 422 00:31:41,258 --> 00:31:44,258 .מחניק כאן .אני לא אוהבת לעשות את זה- 423 00:31:44,717 --> 00:31:48,800 יהיה קל מאוד למישהו .להיכנס דרך החלון. -הלוואי 424 00:31:58,758 --> 00:32:01,258 אני חייבת להגיד משהו לאוהבים הצעירים 425 00:32:01,342 --> 00:32:03,633 .אבל בחיי שאני לא יודעת מה 426 00:32:03,717 --> 00:32:07,925 אין פלא. נכון שזו הפעם הראשונה ?שמישהו מתחתן במשפחה שלנו 427 00:32:09,008 --> 00:32:12,633 .שלום, יקירי, שלום 428 00:32:14,258 --> 00:32:15,550 .כולם לעלות 429 00:32:17,300 --> 00:32:20,633 .שלום לך, יקירי .שלום 430 00:34:10,008 --> 00:34:11,758 ?בת כמה את בכלל 431 00:34:13,217 --> 00:34:15,508 .אמרתי לך .בינואר אהיה בת 19 432 00:34:17,383 --> 00:34:18,883 .ממש מגונה 433 00:34:19,508 --> 00:34:21,217 .אתה רק בן 25 434 00:34:27,633 --> 00:34:29,550 .בן 25 שנה 435 00:34:31,008 --> 00:34:34,175 אני לא יודע למה אני כל-כך המום .שאת כל-כך צעירה ממני 436 00:34:37,050 --> 00:34:39,300 .יש לך עיניים כל-כך יפות, פרד 437 00:34:43,092 --> 00:34:45,175 ?כן. את יודעת למה 438 00:34:45,508 --> 00:34:47,258 ?אולי מפני שאני אוהבת אותן 439 00:34:48,092 --> 00:34:49,425 .לא 440 00:34:49,633 --> 00:34:52,217 .כי העין שלי בצורת דג סול 441 00:35:11,758 --> 00:35:14,883 "שבועיים מאוחר יותר" 442 00:35:20,800 --> 00:35:22,133 ,כשתגמרי עם הכובע הזה 443 00:35:22,217 --> 00:35:24,133 ,מאדאם לאה .אני מקווה שתחשבי עליי 444 00:35:24,217 --> 00:35:27,467 ?זוכרת את הכובע הכחול שנתת לי .החזיק מעמד שנתיים 445 00:35:27,550 --> 00:35:30,092 ,אני רואה אותך בקלות בכובע הזה .אלדונזה 446 00:35:30,175 --> 00:35:32,425 אני רק מקווה שלא תפגשי בדרך .נשים בהיריון 447 00:35:32,508 --> 00:35:34,175 ,אני יודעת מה הולם אותי .תודה רבה 448 00:35:34,258 --> 00:35:37,258 חבשתי כובע כזה בדיוק "כאשר רקדתי את "סילביה 449 00:35:37,342 --> 00:35:40,217 "בערב "הגאלה התורכית .בתערוכה העולמית בשנת 1889 450 00:35:40,300 --> 00:35:41,508 ?זוכרת, שארלוט 451 00:35:41,592 --> 00:35:44,592 לא, עזבתי באמצע בחברת הרוזן אורלוף 452 00:35:44,675 --> 00:35:46,425 .וחזרתי רק לאחר שנתיים 453 00:35:46,508 --> 00:35:48,925 אני לא מבינה איך יכולת .להסתלק ככה בחברת גבר זר 454 00:35:49,758 --> 00:35:51,675 .כל הגברים הם זרים 455 00:35:52,008 --> 00:35:54,342 .תקשיבו-תקשיבו ...כן, התכוונתי לומר- 456 00:35:54,425 --> 00:35:55,717 .תשתקי ותחלקי 457 00:35:57,133 --> 00:35:58,758 .דלקת המפרקים שלי 458 00:35:59,050 --> 00:36:02,592 כשאני נזכרת בידיים ...היפות שהיו לי 459 00:36:03,258 --> 00:36:07,758 המלך אלפונסו ה-12 שתה .מכפות ידיי 460 00:36:07,842 --> 00:36:10,717 :הוא כינה את ידיי .אם הפנינה של הצדפות" שלו" 461 00:36:10,800 --> 00:36:13,217 הוא היה בעיניי .המלך הכי משעמם בעולם 462 00:36:13,300 --> 00:36:15,883 הוא אהב את שיערי .שגלש עד מתחת לברכיי 463 00:36:15,967 --> 00:36:18,133 ,מסיה דה-טו, ציר בית-הנבחרים ,אמר תמיד 464 00:36:18,217 --> 00:36:21,467 שיש לי מספיק שיער לשטיח .על גרם המדרגות לגן העדן 465 00:36:21,633 --> 00:36:24,467 ?ומה נשאר מכל זה עכשיו- .פאה יפה- 466 00:36:24,550 --> 00:36:26,258 ?את בסדר, לאה, יקירתי 467 00:36:26,550 --> 00:36:28,550 .את לא נראית לי כימים ימימה 468 00:36:28,633 --> 00:36:32,342 לא, אני בסדר, פרט לזה .שאכלתי ארוחה כבדה מדי 469 00:36:32,425 --> 00:36:34,050 .אני חייבת להתחיל דיאטה 470 00:36:35,050 --> 00:36:36,633 ?מה, לא סבלת מספיק 471 00:36:39,758 --> 00:36:43,008 .את מתכוונת לזה .לא, הלוואי וזה היה עוזר 472 00:36:43,592 --> 00:36:45,133 הייתי מוכנה לוותר על מספר רב של גברים צעירים 473 00:36:45,217 --> 00:36:46,967 אם זה היה עוזר לי .לרדת במשקל 474 00:36:48,175 --> 00:36:51,383 .את פשוט מדהימה, לאה .אין כמוך 475 00:36:51,467 --> 00:36:52,758 .תסתכלי על הקלפים 476 00:36:54,258 --> 00:36:56,883 ראיתן פעם מזג-אוויר כזה ?באוקטובר 477 00:36:56,967 --> 00:36:59,008 .את צודקת, זה באמת בלתי רגיל 478 00:36:59,092 --> 00:37:02,967 ,ואם אצלנו ככה .תארו לעצמכן מה קורה באיטליה 479 00:37:05,842 --> 00:37:07,133 ?את בסדר, יקירתי 480 00:37:07,217 --> 00:37:08,925 .אני הולכת לשאוף קצת אוויר צח 481 00:37:56,758 --> 00:38:00,300 !לאה, לאה! תחזרי .הם הגיעו 482 00:38:00,675 --> 00:38:01,925 ?מי 483 00:38:02,008 --> 00:38:03,633 .הזוג המאושר 484 00:38:07,717 --> 00:38:11,383 .לאה, יקירתי .עידן ועידנים 485 00:38:11,467 --> 00:38:14,175 ,תכירי את הנסיך גואידו .אהבת חיי 486 00:38:14,258 --> 00:38:16,467 .אולי אתם כבר מכירים .כן, כמובן- 487 00:38:16,550 --> 00:38:19,592 .לא, אל תרייר ?הוא נהדר, נכון 488 00:38:19,675 --> 00:38:24,342 .מעט ריסון לא יזיק, לילי .לא, ברונית, אל תהיי זקנה נרגנת- 489 00:38:24,425 --> 00:38:25,675 .שבו, בבקשה 490 00:38:25,758 --> 00:38:30,092 .הם כל-כך מתוקים יחד .הם מזכירים לי את הילדים 491 00:38:30,175 --> 00:38:33,217 .לכן באנו, לשאול מה שלומם ?איך הייתה החתונה 492 00:38:33,300 --> 00:38:34,967 .נפלאה. נפלאה 493 00:38:35,050 --> 00:38:37,592 עשירה כמו פריחת הדרים .והכלה נראתה ממש חלום 494 00:38:37,675 --> 00:38:42,342 .מדונה אמיתית .הילד שלי ריחף בעננים מרוב אושר 495 00:38:42,425 --> 00:38:46,967 ?מה החדשות מירח הדבש .איטליה. האגמים. אידיליה- 496 00:38:47,050 --> 00:38:51,092 אני זוכרת כאשר הגנרל פטרסקו .לקח אותי לפירנצה ולוונציה 497 00:38:51,175 --> 00:38:53,342 ?במרכבה .לא, ברכבת- 498 00:38:53,425 --> 00:38:56,592 הרכבות באותם ימים .היו מאוד לא נוחות 499 00:38:56,800 --> 00:38:59,967 שרי שלי ואדמיי נוסעים היום .ברכבות שונות לגמרי 500 00:39:00,050 --> 00:39:02,633 ?אין לך פרטים יותר עסיסיים עבורנו 501 00:39:03,550 --> 00:39:05,008 אני לא מבינה .למה את מתכוונת 502 00:39:05,092 --> 00:39:07,467 .מצטערת, זו החולשה שלי 503 00:39:07,758 --> 00:39:10,508 גואידו יספר לך שאני כל-כך אוהבת כשהוא מדבר אליי 504 00:39:10,592 --> 00:39:11,633 .במילים מלוכלכות 505 00:39:11,717 --> 00:39:16,092 דרך-אגב, מארי-לור נתנה לכלה ?כמה עצות 506 00:39:16,175 --> 00:39:17,883 .מארי-לור מיהרה להסתלק 507 00:39:17,967 --> 00:39:22,800 אני בספק אם אי-פעם ניהלה שיחה .עם בתה 508 00:39:22,883 --> 00:39:27,342 אז אף-אחד לא הדריך ?את הילדה המסכנה לליל הכלולות 509 00:39:27,425 --> 00:39:30,758 בימינו, לילי, האנשים יודעים .מה הם עושים 510 00:39:31,300 --> 00:39:33,217 .לפחות, שרי שלי יודע 511 00:39:33,800 --> 00:39:35,050 ?נכון, יקירתי 512 00:39:36,133 --> 00:39:40,258 כמובן. גואידו ואני היינו מתחתנים .מחר, אילולא היה קטין 513 00:39:40,342 --> 00:39:41,425 .באמת, לילי 514 00:39:41,508 --> 00:39:43,258 ואז הייתי יכולה להיות .נסיכה אמיתית 515 00:39:43,342 --> 00:39:46,925 ?נכון, גואידו ."לה פרינצ'יפסה צ'סטה" 516 00:39:47,133 --> 00:39:51,050 הוא קורא לי תמיד ?ה"פרינצ'יפסה" שלו. נכון, חמודי 517 00:39:51,342 --> 00:39:54,008 .הבעיה היחידה היא אביו 518 00:39:54,508 --> 00:39:56,925 .אבי הוא דוכס דה-פארזה 519 00:39:57,008 --> 00:39:59,883 הוא אומר שאם אשא את לילי .לאישה, הוא יכניס אותי למנזר 520 00:39:59,967 --> 00:40:02,425 ?למנזר .נשמע נפלא- 521 00:40:02,508 --> 00:40:06,092 .בוא אליי, יקירי .תן נשיקה 522 00:40:08,967 --> 00:40:10,175 !כן 523 00:40:12,925 --> 00:40:14,008 .מצטערת 524 00:40:14,092 --> 00:40:17,508 ,לא קרה כלום. זה מביא מזל .אם זו לא זכוכית צבעונית 525 00:40:17,592 --> 00:40:20,258 .אני מוכרחה ללכת ?למה? מה בוער- 526 00:40:20,717 --> 00:40:24,092 אני לא בטוחה שיש תשובה עדינה .לשאלה הזאת 527 00:40:24,175 --> 00:40:28,300 ?את לא מתכוונת...? מה? כבר .תודה על הארוחה- 528 00:40:28,383 --> 00:40:30,300 את לא יכולה להשאיר אותנו .במתח כזה 529 00:40:30,383 --> 00:40:33,342 .לא, ספרי לנו .את חייבת לספר לנו הכול- 530 00:40:33,425 --> 00:40:36,133 .לא, עדיין מוקדם מדי .זה חייב להישאר סוד 531 00:40:37,258 --> 00:40:38,883 .בינתיים, לפחות 532 00:41:00,550 --> 00:41:03,008 .תבעירי אש בחדרי, רוז 533 00:41:03,467 --> 00:41:05,425 .ההסקה פועלת, גברתי .אבל, כמובן 534 00:41:05,508 --> 00:41:09,550 .אני רוצה גם בקבוק מים חמים .ורק טוסט וענבים לארוחת-ערב 535 00:41:09,800 --> 00:41:14,050 תאמרי למרסל שיכין לי שוקו .עם חלמון בחוש בתוכו. -כן, גברתי 536 00:42:06,217 --> 00:42:08,258 !שרי 537 00:42:32,008 --> 00:42:36,633 .קמת מוקדם מאוד הבוקר ?גברתי מרגישה טוב 538 00:42:37,133 --> 00:42:39,592 .לא כל-כך ?מה קרה- 539 00:42:40,050 --> 00:42:42,092 .את יודעת, הגיל 540 00:42:49,800 --> 00:42:51,383 ?את יודעת מה נעשה, רוז 541 00:42:51,842 --> 00:42:55,467 .ניכנס למכונית וניסע לביאריץ 542 00:42:55,758 --> 00:42:57,300 !אל השמש 543 00:43:07,092 --> 00:43:09,342 ,שארלוט היקרה" 544 00:43:09,508 --> 00:43:13,675 מצטערת שחמקתי כך" .מבלי להיפרד לשלום 545 00:43:13,883 --> 00:43:18,758 .יכול להיות שאני משתטה" ?אבל בעצם, למה לא 546 00:43:18,925 --> 00:43:22,675 .החיים קצרים" .חייבים למצות אותם בהנאות 547 00:43:22,800 --> 00:43:25,258 תמסרי ד"ש ממני לילד" .כשיבוא הביתה 548 00:43:25,508 --> 00:43:29,342 נ"ב. אל תטרחי לשחד" .את מנהל משק הבית שלי 549 00:43:29,425 --> 00:43:33,967 אין איש בביתי שיודע" ".על ההרפתקה הזאת 550 00:43:46,133 --> 00:43:50,758 מלון "גרנד פאלה" בביאריץ שימש שנים רבות 551 00:43:50,842 --> 00:43:53,800 שטח ציד מאושר .ללאה ולנשים מסוגה 552 00:43:54,675 --> 00:43:58,050 מקום בו אפשר בקלות להימצא, כתף ליד כתף 553 00:43:58,133 --> 00:43:59,592 עם ראש ממשלת בריטניה 554 00:44:00,300 --> 00:44:03,508 או בתנוחה אינטימית יותר .עם הנסיך מוויילס 555 00:44:06,133 --> 00:44:10,467 אבל הפעם, לאה לא חיפשה ...לקוח 556 00:44:10,842 --> 00:44:12,883 .אלא מקור ניחומים 557 00:45:22,758 --> 00:45:25,342 תואילי להצטרף אליי ואל בני ?לכוס תה, גברתי 558 00:45:26,467 --> 00:45:29,508 .תודה רבה. בשמחה 559 00:45:39,050 --> 00:45:40,967 .ברוך שובך הביתה, יקירי 560 00:45:41,342 --> 00:45:44,967 ?מה שלומך .תן לי להסתכל עליך 561 00:45:45,592 --> 00:45:49,842 .אתה לא נראה טוב בכלל .יומיים ברכבת. אני בסדר- 562 00:45:50,342 --> 00:45:52,592 ?את בסדר, חביבתי .אני מרגישה קצת עייפה- 563 00:45:52,675 --> 00:45:55,008 טוב. את חייבת לספר לי .מה קורה איתו 564 00:45:55,092 --> 00:45:58,800 ?טיפלת בו יפה .הוא במצב-רוח כל-כך רע 565 00:46:15,133 --> 00:46:17,550 .תודה רבה על ערב נפלא 566 00:46:23,508 --> 00:46:26,842 אפשר אולי להזמין אותך ?לכוסית משקה שלפני השינה 567 00:46:43,592 --> 00:46:45,217 ?מה תאריך המכתב 568 00:46:45,675 --> 00:46:49,550 ?איזה מכתב, יקירי .המכתב של לאה- 569 00:46:50,550 --> 00:46:53,717 ...אני לא בטוחה. בסביבות 570 00:46:53,800 --> 00:46:55,175 .ראשית אוקטובר 571 00:46:55,842 --> 00:46:59,633 ?ואת לא יודעת מי הוא ?מי, חמודי- 572 00:47:00,592 --> 00:47:04,133 .הגבר שהיא נסעה איתו .זה כל העניין- 573 00:47:04,633 --> 00:47:07,883 .איש לא יודע .תעלומה אמיתית 574 00:47:08,217 --> 00:47:12,050 .אתה מכיר אותי .חקרתי היטב את הפרשה 575 00:47:12,425 --> 00:47:13,675 ?...ו 576 00:47:14,550 --> 00:47:17,217 .בחור צעיר .צעיר מאוד, כך סיפרו לי 577 00:47:18,092 --> 00:47:21,050 ,לא מישהו שאפשר להתפאר בו ...אבל מאוד 578 00:47:23,467 --> 00:47:24,717 .יפה-תואר 579 00:47:31,342 --> 00:47:34,508 ,הוא בטח מתאגרף שרירן .כמו שאני מכיר אותה 580 00:47:35,758 --> 00:47:39,050 ,סוף-סוף קפה אמיתי .אחרי כל הזבל האיטלקי 581 00:47:39,758 --> 00:47:41,175 ?מה דעתך על החלוק החדש שלי 582 00:47:41,508 --> 00:47:42,925 איך אני נראית ?במצנפת הזאת 583 00:47:43,717 --> 00:47:46,883 .כמו אסירה זקנה .להיבהל ממך ולמות 584 00:47:49,842 --> 00:47:54,217 ברור שאתה יכול להישאר פה .ככל שתרצה 585 00:47:55,550 --> 00:47:59,133 .אני לא יכול להישאר פה .אני אלרגי לחנויות עתיקות 586 00:47:59,217 --> 00:48:01,092 .אני לא יודעת איפה תוכלו לשהות 587 00:48:01,258 --> 00:48:03,425 העבודות בבית שלך .לא הסתיימו עדיין 588 00:48:10,675 --> 00:48:13,633 הבנאי המנוול אומר .שזה יימשך עוד 4 חודשים 589 00:48:14,133 --> 00:48:16,633 !לא ייאמן! 4 חודשים 590 00:48:20,300 --> 00:48:22,467 ?פרד? -מה 591 00:48:23,675 --> 00:48:25,342 ?היא לא גרה קרוב לכאן 592 00:48:26,592 --> 00:48:28,133 .מהצד השני של הפארק 593 00:48:29,592 --> 00:48:31,508 .תחזרי הביתה .אני צריך ללכת לאיזשהו מקום 594 00:48:36,300 --> 00:48:37,758 ?מה נשמע, מרסל 595 00:48:38,133 --> 00:48:39,383 .מסיה פלו 596 00:48:39,592 --> 00:48:42,550 ?עובד קשה, כרגיל .טוב לראותך שוב, אדוני- 597 00:48:43,050 --> 00:48:45,383 .אני מקווה שהגברת בקו הבריאות 598 00:48:46,008 --> 00:48:49,050 לא אוכל לומר לאדוני. אנחנו .רק מקבלים גלויה מפעם לפעם 599 00:48:49,133 --> 00:48:50,217 ?מאין 600 00:48:50,300 --> 00:48:51,633 .אינני בטוח, אדוני 601 00:48:51,717 --> 00:48:54,133 אנחנו שולחים את כל הדואר .לעורך-הדין והוא מעביר לה 602 00:49:01,925 --> 00:49:04,675 ?כסף בינינו, אדוני .אין שום צורך 603 00:49:06,383 --> 00:49:08,175 לא אוכל לומר לאדוני .מה שאינני יודע 604 00:49:09,008 --> 00:49:11,133 אוכל רק למסור לאדוני .את שם עורך-הדין של גברתי 605 00:49:11,217 --> 00:49:12,592 .לא, זה בסדר 606 00:49:14,425 --> 00:49:17,258 ?מתי היא חוזרת .אין לי מושג, אדוני- 607 00:49:17,425 --> 00:49:18,967 .כשיעלה הרצון מלפניה 608 00:49:19,592 --> 00:49:22,050 אנחנו מחזיקים את הבית .מוכן לשובה, בכל מקרה 609 00:49:23,842 --> 00:49:26,425 לא אתפלא כלל וכלל :אם תגיד לי עכשיו 610 00:49:26,508 --> 00:49:28,175 ".הנה היא באה" 611 00:49:52,092 --> 00:49:54,425 אגש לראות איך מתקדמת .הטבחית עם הברווז 612 00:49:54,717 --> 00:49:57,425 נצטרך להעלות עלייך .קצת בשר, לאה 613 00:49:57,508 --> 00:49:59,133 .כולך עור ועצמות 614 00:49:59,633 --> 00:50:01,758 ?יש לך בעיות זיכרון, מאדאם פלו 615 00:50:01,842 --> 00:50:04,633 ?אובדן זיכרון מפעם לפעם ?למה אתה מתכוון- 616 00:50:04,717 --> 00:50:08,925 .קראת לאדמיי לאה בפעם ה-3 היום 617 00:50:09,217 --> 00:50:10,508 .אל תשימי לב אליי, יקירתי 618 00:50:10,592 --> 00:50:13,758 .ראשי טרוד .אני בקושי זוכרת מה שמי 619 00:50:13,842 --> 00:50:15,967 אין אדם עסוק יותר .מזה שאין לו מה לעשות 620 00:50:23,050 --> 00:50:24,842 .אולי כדאי לשלוח אותה לנופש 621 00:50:25,758 --> 00:50:28,967 .תודה שאתה מגן עליי ,או שמא הגנת עליה 622 00:50:29,050 --> 00:50:30,675 ?על זו שקדמה לי 623 00:50:34,217 --> 00:50:36,967 ?את מפחדת מאמי הנכבדה 624 00:50:37,175 --> 00:50:39,300 ,כאשר דלת נטרקת .אתה עלול להיבהל 625 00:50:39,925 --> 00:50:42,883 אבל זה מפחיד פחות מנחש .המחליק מתחת לדלת 626 00:50:43,008 --> 00:50:44,217 ?את מתכוונת לאמך 627 00:50:44,508 --> 00:50:46,050 אני לא בטוחה ."שאפשר לקרוא לה "אמא 628 00:50:46,508 --> 00:50:49,592 היא לא הבחינה בי מעולם ...עד שהתחלתי להיראות טוב ו 629 00:50:49,675 --> 00:50:51,383 אז היא כבר הייתה חסרת סבלנות .להיפטר ממני 630 00:50:52,050 --> 00:50:54,592 אני נשארתי יחד עם כל החברות .של מאדאם פלו 631 00:50:54,675 --> 00:50:58,008 ...לכן אני יודע לרקום וגם 632 00:50:58,092 --> 00:50:59,842 מאדאם אלדונזה הזקנה שהייתה רקדנית בלט 633 00:50:59,925 --> 00:51:02,092 לימדה אותי איך לבצע .הצלבת רגליים אנטרשה 634 00:51:13,633 --> 00:51:16,300 .אז שנינו יתומים, למען האמת 635 00:51:18,967 --> 00:51:20,383 .כן, נכון 636 00:51:23,883 --> 00:51:25,300 .יתומים 637 00:51:31,842 --> 00:51:33,508 ?שרי, מה קרה 638 00:51:37,717 --> 00:51:39,133 .קראת לי שרי 639 00:51:40,383 --> 00:51:41,758 .אתה מפחיד אותי 640 00:51:43,217 --> 00:51:44,467 ?אתה בסדר, פרד 641 00:51:46,425 --> 00:51:48,925 כן, זו רק המחשבה .ששנינו יתומים, זה הכול 642 00:52:21,133 --> 00:52:23,800 למה אתה תמיד ?מפנה אליי את הגב 643 00:52:30,675 --> 00:52:33,383 לא הקשבת לשום מילה .ממה שאמרתי לך 644 00:52:33,800 --> 00:52:35,008 ?מה 645 00:52:36,633 --> 00:52:38,633 אתה אף-פעם לא מקשיב .לאף-אחד 646 00:52:41,425 --> 00:52:43,467 .בטח חשבת על לאה שלך 647 00:52:45,925 --> 00:52:47,967 .למען האמת, כן 648 00:53:10,717 --> 00:53:12,092 !אני שונאת אותך 649 00:53:13,175 --> 00:53:15,133 .אתה לא אוהב אותי .אף-פעם לא אהבת אותי 650 00:53:16,008 --> 00:53:19,258 ,כאילו לא הייתי קיימת .סוטה שכמוך 651 00:53:20,925 --> 00:53:24,175 .אתה רק חושב על הזקנה הזאת 652 00:53:32,092 --> 00:53:34,800 אני מצטערת שאני כל-כך .משעממת אותך 653 00:53:34,883 --> 00:53:38,883 לא. אני פשוט לא יודע .מה את רוצה 654 00:53:38,967 --> 00:53:40,383 ?מה אני רוצה .תקשיבי- 655 00:53:40,467 --> 00:53:42,842 לא, אני לא רוצה לשמוע ממך .הטפות מוסר 656 00:53:42,925 --> 00:53:46,008 אני לא רוצה לשמוע שאני צעירה מכדי לדעת מה קורה 657 00:53:46,092 --> 00:53:48,717 .או למה העין שלך בצורת דג מולית 658 00:53:48,800 --> 00:53:50,050 .דג סול 659 00:53:54,425 --> 00:53:56,883 אני לא מבין .למה את כל-כך כועסת 660 00:53:59,092 --> 00:54:01,133 ?אני יוצא לבלות לבד בערבים 661 00:54:02,383 --> 00:54:04,633 ?אני ישן בחדר-שינה נפרד 662 00:54:06,008 --> 00:54:08,425 ?אני מנהל רומן מהצד ?מנין לי לדעת- 663 00:54:10,383 --> 00:54:12,633 ?אני לא עושה אהבה טוב 664 00:54:16,133 --> 00:54:18,217 ?אתה קורא לזה אהבה 665 00:54:33,092 --> 00:54:34,633 ,ברגעים של חוסר ביטחון 666 00:54:34,717 --> 00:54:37,675 האינסטינקט של שרי משך אותו לשוב, כיונת-דואר 667 00:54:37,758 --> 00:54:39,800 להסחות-הדעת המבדרות ."במועדון "מקסים 668 00:54:39,883 --> 00:54:43,383 ערב טוב. האם הוויקונט דסמונד ...נמצא פה הערב? -שרי 669 00:54:43,467 --> 00:54:46,050 ,לידידויות האלמוניות ,לצחוקים המוגזמים 670 00:54:46,133 --> 00:54:49,217 לנקישות הכוסות .ולצלילי כינורות הצוענים 671 00:54:50,967 --> 00:54:53,175 ?אפשר להצטרף אליך .בשמחה- 672 00:54:53,258 --> 00:54:54,967 מה אתה שותה עכשיו ?מאז שאתה גבר נשוי זקן 673 00:54:55,050 --> 00:54:56,217 ?תה קמומיל 674 00:54:56,300 --> 00:54:57,633 .שמפניה, כרגיל 675 00:54:58,092 --> 00:54:59,550 אולי משהו יותר חזק ?להכניס אותך לעניינים 676 00:54:59,633 --> 00:55:01,883 אתחיל בשמפניה .ואסיים בשמפניה 677 00:55:16,883 --> 00:55:19,508 ?אני יכול לבקש ממך טובה ?כמובן. מה- 678 00:55:20,383 --> 00:55:22,883 .תתקשר לאמא שלי 679 00:55:23,717 --> 00:55:25,508 תגיד לה שאני אוכל איתך .ארוחת-ערב 680 00:55:25,925 --> 00:55:28,217 ?ואם תענה לי הגב' פלו, אשתך 681 00:55:28,967 --> 00:55:31,258 .תגיד לה אותו הדבר .היא מאולפת היטב 682 00:55:32,800 --> 00:55:34,550 מי האישה הזאת ?שתוקעת בי עיניים 683 00:55:36,592 --> 00:55:39,133 ."לה לופיוט" ...חברה של לאה או 684 00:55:39,300 --> 00:55:42,133 ,חברה למקצוע, אני מניח .מאותם ימים 685 00:56:02,925 --> 00:56:04,717 .לא אמרת לי אפילו שלום 686 00:56:04,925 --> 00:56:06,342 ?שלום. מה שלומך 687 00:56:08,217 --> 00:56:10,092 ?יש אנשים בני-מזל, נכון 688 00:56:10,633 --> 00:56:13,258 יפים כמו תמונה .ומתגלגלים בכסף 689 00:56:24,675 --> 00:56:27,092 כל המזל שבעולם .מבלי שיידעו מה לעשות בזה 690 00:56:30,383 --> 00:56:32,467 .לך תחזור הביתה לאמא שלך 691 00:56:33,633 --> 00:56:34,925 .ילד מסכן 692 00:56:51,633 --> 00:56:53,883 .חשבתי שאנחנו יוצאים לבלות 693 00:56:54,300 --> 00:56:55,592 .אני עולה לישון 694 00:56:59,300 --> 00:57:00,842 .אני לוקח פה חדר 695 00:57:04,550 --> 00:57:05,675 .אתה יכול ללכת 696 00:57:13,092 --> 00:57:15,175 ?כמה זמן תשהה כאן, אדוני 697 00:57:16,383 --> 00:57:17,550 .לא יודע 698 00:57:18,842 --> 00:57:20,967 ?נחליט מיום ליום, בסדר 699 00:58:32,758 --> 00:58:35,675 ?רוצה להכיר את הנקבה האנגליה 700 00:58:37,425 --> 00:58:38,717 .לא 701 00:58:42,133 --> 00:58:44,425 היא יודעת לעשות ...דברים מדהימים 702 00:58:46,633 --> 00:58:48,217 .אמרתי לא 703 00:58:50,883 --> 00:58:53,008 ?אפשר להכין לך משהו, חומד 704 00:58:53,925 --> 00:58:55,508 ?להכין לך משהו לעשן 705 00:58:58,592 --> 00:58:59,967 .לא, תודה 706 00:59:00,467 --> 00:59:02,133 .אני אסניף קצת קוקאין 707 00:59:07,550 --> 00:59:08,925 .אני נורא מצטערת 708 00:59:10,550 --> 00:59:12,342 .אני יודעת מה הבעיה שלך 709 00:59:12,967 --> 00:59:15,217 .יש לך כל מה שאתה יכול לרצות 710 00:59:16,675 --> 00:59:18,675 .אבל לכל זה אין שום משמעות 711 00:59:25,842 --> 00:59:28,258 .הבעיה היא שאני לא יודע איפה היא 712 00:59:30,092 --> 00:59:31,758 .ולא בחברת מי היא נמצאת 713 00:59:39,092 --> 00:59:41,050 .זה בסדר, אין לך מה לדאוג 714 00:59:47,467 --> 00:59:49,050 .הן מזויפות 715 01:00:36,800 --> 01:00:38,050 .אני אגש 716 01:00:48,425 --> 01:00:49,675 ?מה העניין 717 01:00:49,758 --> 01:00:53,800 ?לאה, אני יכול לעלות אלייך .אני עסוקה- 718 01:00:54,550 --> 01:00:55,967 .רק לכמה דקות 719 01:00:56,050 --> 01:00:58,133 .לא, לא הערב 720 01:00:58,633 --> 01:01:00,800 .יותר מאוחר, אולי ?בסוף הערב 721 01:01:00,883 --> 01:01:02,675 .תמסור ד"ש לאמא 722 01:01:19,675 --> 01:01:20,967 .זו את 723 01:01:23,008 --> 01:01:24,967 ?כמה זמן זה יימשך ככה 724 01:01:25,133 --> 01:01:26,508 .לא יודע 725 01:01:27,050 --> 01:01:28,800 .עברו כבר 3 שבועות 726 01:01:29,008 --> 01:01:31,425 .אדמיי האומללה אכולת דאגה 727 01:01:31,508 --> 01:01:34,425 .להפך .קיבלתי ממנה מכתב רגוע 728 01:01:34,508 --> 01:01:36,508 .איזה מכתב? תראה לי 729 01:01:36,592 --> 01:01:37,800 .זרקתי אותו 730 01:01:38,467 --> 01:01:40,425 היא כתבה לי שהיא תחכה לשמוע ממני 731 01:01:40,508 --> 01:01:43,008 .ומסרה לי ד"ש מכל החברות שלך 732 01:01:43,717 --> 01:01:46,383 מסתבר שמארי-לור .אכן חינכה אותה כראוי 733 01:01:46,467 --> 01:01:48,883 .אתה תביא עליי את מותי .אני בספק- 734 01:01:54,050 --> 01:01:55,550 ?מי זאת, יקירי 735 01:01:56,425 --> 01:01:58,133 .אתה יכול לספר לי 736 01:02:14,175 --> 01:02:17,467 .רוז, הגיעה גלויה מלילי הזקנה 737 01:02:17,842 --> 01:02:21,967 .שרי, מר פלו, ברח מהבית 738 01:02:22,967 --> 01:02:24,467 .הוא עזב את אשתו 739 01:02:25,633 --> 01:02:28,675 .לא אגיד שזה מפתיע אותי, גברתי 740 01:02:30,050 --> 01:02:32,800 הגירושים יהיו הרבה יותר משעשעים .מאשר החתונה 741 01:03:20,633 --> 01:03:24,217 ...פרנסואה... פרנסואה 742 01:03:27,675 --> 01:03:28,967 ...אדוני 743 01:03:29,675 --> 01:03:32,008 ,תכניס את כל המתנות הביתה .בבקשה 744 01:03:34,633 --> 01:03:36,092 .הן בשביל מאדאם פלו 745 01:03:40,508 --> 01:03:41,842 .אשתי 746 01:03:59,717 --> 01:04:00,925 ?חזרת הביתה 747 01:04:03,842 --> 01:04:04,883 .כן 748 01:04:06,717 --> 01:04:07,967 .כן 749 01:04:10,592 --> 01:04:11,925 .חזרתי לתמיד 750 01:04:26,800 --> 01:04:31,300 ‏320 פרנק עבור וזלין. מה ארנסט ?עושה, הוא שותה את זה 751 01:04:34,633 --> 01:04:36,842 אנחנו חייבים לשרוף .את כל התצלומים האלה 752 01:04:43,633 --> 01:04:47,008 פעמיים אתמול היה נדמה לי .שראיתי את שרי ברחוב 753 01:04:53,050 --> 01:04:54,967 ?את חושבת שהוא יחזור פעם 754 01:04:55,800 --> 01:04:57,133 .לא אוכל לומר, גברתי 755 01:04:58,967 --> 01:05:00,175 ?את רוצה שיחזור 756 01:05:00,425 --> 01:05:04,508 .לא. הצלתי אותו פעם אחת .לא אוכל לעשות זאת שוב 757 01:05:09,133 --> 01:05:11,092 את חושבת שאני צריכה ?לעשות שינוי בשיער 758 01:05:34,133 --> 01:05:36,675 .שארלוט .לאה, חזרת הביתה- 759 01:05:36,758 --> 01:05:38,508 .וגם שרי חזר 760 01:05:38,675 --> 01:05:40,592 .יחד עם אשתו החמודה 761 01:05:41,592 --> 01:05:43,342 .הזוג הצעיר מאושר מתמיד 762 01:05:43,425 --> 01:05:45,883 .אז הכול בסדר בעולם 763 01:05:49,550 --> 01:05:53,842 ,אני לא יודעת אם שמעת .אבל הוא נעלם לנו לכמה שבועות 764 01:05:54,175 --> 01:05:56,467 לא היה לנו שמץ של מושג .איפה הוא היה 765 01:05:56,550 --> 01:05:58,175 .היינו מודאגים עד מוות 766 01:05:59,008 --> 01:06:02,133 .בכל מקרה, כל זה שייך כבר לעבר .איזו הקלה- 767 01:06:02,217 --> 01:06:05,467 אני חייבת לומר .שאת נראית יפה מתמיד 768 01:06:07,592 --> 01:06:09,550 אני לא יודעת .איך את עושה את זה 769 01:06:10,008 --> 01:06:13,217 .ברור ששרי רכש ניסיון 770 01:06:13,300 --> 01:06:14,508 ?באמת 771 01:06:14,592 --> 01:06:18,467 ,לא אוכל להאשים אותך .אבל את הצלחת לשלוט בו 772 01:06:18,550 --> 01:06:20,592 ,עם קצת מזל .הוא יוציא לו את זה מהראש 773 01:06:20,675 --> 01:06:22,717 זה בדיוק מה שאמרתי .לאשתו הקטנטנה 774 01:06:22,883 --> 01:06:24,633 אני חייבת להודות .שהיא הייתה מדהימה 775 01:06:24,717 --> 01:06:26,758 מובן שלמזלה הטוב .אני הייתי שם לצדה 776 01:06:26,842 --> 01:06:28,467 .הוצאת לי את המילים מהפה 777 01:06:28,550 --> 01:06:30,883 ,בכל מקרה .היא התנהגה כמו קדושה 778 01:06:30,967 --> 01:06:32,258 .כולה מתיקות ומאור פנים 779 01:06:32,342 --> 01:06:35,425 .מתיקות ומאור פנים .סבלנות שקטה כמו פסל 780 01:06:35,508 --> 01:06:37,800 .אף לא מילה אחת של תוכחה .מפחיד- 781 01:06:37,883 --> 01:06:41,925 וכאשר חזר, כולו חיוכים, כאילו ,שזה עתה שב מטיול בפארק 782 01:06:42,008 --> 01:06:45,092 .היא לא פצתה פה .הם הלכו ישר לחדר השינה 783 01:06:45,633 --> 01:06:48,133 ,תאמיני לי ,למשך 90 הדקות שלאחר מכן 784 01:06:48,217 --> 01:06:50,883 לא הייתה בעולם .אישה מאושרת ממני 785 01:06:51,217 --> 01:06:53,342 .מלבד אדמיי, כמובן 786 01:06:55,467 --> 01:06:56,633 .לא 787 01:06:57,300 --> 01:07:00,092 לא נראה לי שאדמיי .כל-כך להוטה אחר זה 788 01:07:00,883 --> 01:07:04,133 ,היא נראית לי דג קר .כמו אמה 789 01:07:04,425 --> 01:07:05,925 ?באמת 790 01:07:06,050 --> 01:07:09,383 מה שחשוב עכשיו .שהוא מוכן להקים בית 791 01:07:09,550 --> 01:07:12,342 .הוא יאהב את הבית שלו .הוא ידאג לכסף שלו 792 01:07:12,592 --> 01:07:14,342 .והוא יאהב את הילדים שלו 793 01:07:16,175 --> 01:07:19,175 .זה לא חייב להישמע כל-כך מדכא 794 01:07:27,842 --> 01:07:30,717 .הקוניאק הזה בן 74 שנה 795 01:07:30,800 --> 01:07:32,717 .בטח נורא יקר 796 01:07:33,050 --> 01:07:36,300 לולוט, מאוד נחמד מצדך .שאת דואגת 797 01:07:36,883 --> 01:07:41,383 לא היית דואגת אילו ידעת עד כמה .עלו מניות הנפט שלי ברבעון האחרון 798 01:07:42,008 --> 01:07:43,925 מעולם לא סיפרת לי .שהשקעת בנפט 799 01:07:44,008 --> 01:07:47,258 היית כל-כך עסוקה .בהכנות לחתונה 800 01:07:47,342 --> 01:07:50,133 לא עסוקה מכדי להשקיע .בגזים דחוסים 801 01:07:51,300 --> 01:07:53,592 .אז גם את לא סיפרת לי 802 01:07:55,383 --> 01:07:58,425 לא רציתי להתפרץ .לתוך הרומן החדש שלך 803 01:07:58,717 --> 01:08:01,383 ?מה המצב, דרך-אגב ?עדיין מאושרת 804 01:08:01,467 --> 01:08:03,633 .מאוד ?יש לך תמונה- 805 01:08:03,800 --> 01:08:06,008 ?המרגלים שלך לא העלו דבר 806 01:08:06,717 --> 01:08:09,883 אילו מרגלים? הרי את יודעת .שאינני מאזינה לעולם לרכילות 807 01:08:10,133 --> 01:08:13,175 ...אבל שרי אמר לי הבוקר ?הוא ידע שתבואי אליי- 808 01:08:13,342 --> 01:08:14,758 .כמובן 809 01:08:16,092 --> 01:08:17,925 ?למה זה גורם לך להסמיק 810 01:08:18,675 --> 01:08:20,508 ?אז סיפרת לו שחזרתי 811 01:08:20,842 --> 01:08:22,008 .לא 812 01:08:22,092 --> 01:08:25,717 .הוא זה שסיפר לי .הוא שלח אותי 813 01:08:26,008 --> 01:08:28,633 הוא היה כל-כך להוט .לשמוע חדשות ממך 814 01:08:30,092 --> 01:08:34,258 ?למה ציפית ?איך יוכל לשכוח אישה כמוך 815 01:08:35,675 --> 01:08:39,342 ,אם תרצי לשמוע מה דעתי ...את צריכה רק 816 01:08:39,425 --> 01:08:41,217 .אני לא רוצה לשמוע מה דעתך 817 01:08:49,300 --> 01:08:52,717 האישה הזאת גורמת לי תמיד .להרגיש מזוהמת 818 01:08:53,008 --> 01:08:57,675 .היא גורמת לי לרדת לרמה שלה .היא תמיד עשתה צרות- 819 01:08:57,883 --> 01:09:00,258 הנחתי עליה היום .כמה מהלומות טובות 820 01:09:00,925 --> 01:09:04,175 היינו כמו שני כלבים .שנלחמים על נעל-בית ישנה 821 01:09:05,133 --> 01:09:09,758 .בעזרתה קלטתי משהו ,כאשר שרי ואני נפרדנו 822 01:09:10,508 --> 01:09:14,842 כל אחד מאיתנו איבד .את הדבר המכובד היחיד בחיינו 823 01:09:21,550 --> 01:09:26,050 ידיות יפות למדי ?לאגרטל כה ישן כמוני, לא 824 01:09:26,758 --> 01:09:28,133 .כן, גברתי 825 01:09:32,008 --> 01:09:35,008 .אולי כדאי שאפתח לי עסק ?מה דעתך 826 01:09:37,467 --> 01:09:41,133 .אלין מסמאקר פתחה מסעדה .נראה שהיא עושה הון 827 01:09:42,467 --> 01:09:44,383 .או שאממן את קוהן 828 01:09:44,675 --> 01:09:47,258 אני יודעת שהוא רוצה לפתוח .בית אופנה משלו 829 01:09:49,508 --> 01:09:52,967 ?על מה אני מדברת .תמיד שנאתי את הרעיון לעבוד 830 01:09:54,467 --> 01:09:57,008 .זה היה מקום העסקים היחיד שלי 831 01:09:57,383 --> 01:09:59,967 .אבל כל הלקוחות שלי התנדפו 832 01:10:09,217 --> 01:10:10,675 .כבר אחרי חצות 833 01:10:12,758 --> 01:10:14,092 .לכי תראי מי זה 834 01:10:18,342 --> 01:10:19,550 ,מר פרו 835 01:10:19,633 --> 01:10:22,925 .אני מוכרח להגיד משהו לגברת .הגברת תקבל אותך בבוקר- 836 01:10:23,008 --> 01:10:24,675 .זה לא ייקח יותר מ-5 דקות 837 01:10:27,758 --> 01:10:30,258 .אדוני, לא. אל תעלה לשם, בבקשה .צאי מדרכי, רוז- 838 01:10:30,342 --> 01:10:35,550 .לא, הגברת לא כאן .אדוני, לא 839 01:10:39,425 --> 01:10:41,092 .אני אטפל בזה, רוז 840 01:10:44,675 --> 01:10:46,967 ,אתה יכול, לפחות .להסיר את הכובע 841 01:10:49,717 --> 01:10:51,800 ?אני יכול לשבת .אם אתה רוצה- 842 01:10:56,300 --> 01:10:57,550 ?אפשר לעשן 843 01:10:58,800 --> 01:11:00,133 .תעשה מה שאתה רוצה 844 01:11:03,758 --> 01:11:06,342 .מרסל נתן לי להיכנס ?למה שלא ייתן לך- 845 01:11:06,425 --> 01:11:08,217 אתה מצפה שאחליף את צוות העובדים שלי 846 01:11:08,300 --> 01:11:09,675 ?בכל פעם שאתה מתחתן 847 01:11:10,342 --> 01:11:12,133 ?כמה זמן התכוונת להישאר 848 01:11:13,092 --> 01:11:17,592 שים לב שלא שאלתי אותך למה .התפרצת לביתי באמצע הלילה 849 01:11:17,675 --> 01:11:20,050 .את יכולה לשאול .לא מעניין אותי- 850 01:11:22,425 --> 01:11:24,800 אז את אפילו לא רוצה לדעת ?למה באתי לכאן 851 01:11:26,967 --> 01:11:28,342 .חזרתי 852 01:11:30,592 --> 01:11:34,300 לא עלה בדעתך שהתפרצות כזאת ?לכאן הייתה עלולה להביך מישהו 853 01:11:36,717 --> 01:11:38,258 ?אתה מבין מה שאני אומרת 854 01:11:43,925 --> 01:11:46,342 .החבר שלך עוד לא חזר ?לזה התכוונת 855 01:11:46,800 --> 01:11:50,175 .זה לא עסקך ?...לא שם! כמה פעמים 856 01:11:53,508 --> 01:11:54,717 ?מה זה 857 01:11:55,467 --> 01:11:57,300 .אבן ברקת ,אני רואה שזו אבן ברקת- 858 01:11:57,383 --> 01:12:00,633 ?אני לא עיוור. מי נתן לך אותה 859 01:12:00,967 --> 01:12:03,758 .לא מישהו שאתה מכיר ?יפהפייה, נכון 860 01:12:04,592 --> 01:12:06,842 ,כולם מתפעלים ממנה ...בכל מקום שאני הולכת 861 01:12:06,925 --> 01:12:08,258 !מספיק 862 01:12:12,883 --> 01:12:14,342 ?מה את עושה .מתקשרת למשטרה- 863 01:12:14,425 --> 01:12:15,633 !מגוחך 864 01:12:26,967 --> 01:12:28,300 ...נונון 865 01:12:32,217 --> 01:12:33,675 ...נונון 866 01:12:35,717 --> 01:12:37,133 !בקש סליחה 867 01:12:37,842 --> 01:12:39,217 ?למה שאבקש 868 01:12:39,675 --> 01:12:41,383 !או שתצא מהבית 869 01:12:43,758 --> 01:12:45,383 ...אני מצ .אני לא שומעת אותך- 870 01:12:45,467 --> 01:12:46,800 .אני מצטער 871 01:12:48,300 --> 01:12:49,675 .זה הרבה יותר טוב 872 01:12:50,925 --> 01:12:55,092 ?מה העניין ?מה קרה 873 01:12:55,175 --> 01:12:57,675 .שום דבר לא קרה .חזרתי, זה הכול 874 01:13:22,633 --> 01:13:24,258 ...אם-כך 875 01:13:26,217 --> 01:13:27,925 ?אתה אוהב אותי 876 01:13:28,133 --> 01:13:33,008 .כן... כן 877 01:13:44,925 --> 01:13:46,592 ?יש לך מאהב 878 01:13:49,217 --> 01:13:51,550 ?יש לך או אין לך מאהב 879 01:13:51,633 --> 01:13:52,883 .אין 880 01:13:54,133 --> 01:13:55,717 .מלבדך 881 01:13:57,217 --> 01:13:58,925 .אני אוהבת אותך 882 01:14:32,467 --> 01:14:33,967 .אתה ער 883 01:14:34,508 --> 01:14:35,800 .גם את 884 01:14:36,717 --> 01:14:39,217 ?מה השעה ?מה זה משנה- 885 01:14:39,300 --> 01:14:41,550 ...לא יודע. אני .חזרת- 886 01:14:45,217 --> 01:14:46,425 ...תגידי לי 887 01:14:49,883 --> 01:14:51,008 ...מחר 888 01:14:51,092 --> 01:14:53,175 .אל תדאג. אני אדאג לכול 889 01:14:57,758 --> 01:15:00,342 נשתדל להיות דיסקרטים .ככל האפשר 890 01:15:01,050 --> 01:15:04,592 נשתדל שהשערורייה והסבל שנגרום .יהיו פחותים ככל האפשר 891 01:15:05,092 --> 01:15:07,717 אולי כדאי שניסע לדרום .לכמה חודשים 892 01:15:09,008 --> 01:15:12,133 למקום שקט, שם נוכל .להסתכל זה על זה 893 01:15:14,050 --> 01:15:17,092 .תמשיך לישון ותשאיר הכול לי 894 01:15:36,258 --> 01:15:37,842 .לא, זה מאוחר מדי 895 01:15:44,092 --> 01:15:45,758 ?אין משהו יותר מוקדם 896 01:15:57,967 --> 01:16:00,633 ?אין ב-12:00 או ב-12:30 897 01:16:03,550 --> 01:16:05,175 .לא, זה מוקדם מדי 898 01:16:15,883 --> 01:16:19,467 טוב, בסדר. שניים לשעה 15:15 .מחלקה ראשונה 899 01:16:20,800 --> 01:16:21,842 .תודה 900 01:16:42,175 --> 01:16:44,383 ?רוצה עוד לאכול .לא, תודה- 901 01:16:45,133 --> 01:16:46,883 ?לא רעב .לא ממש- 902 01:16:46,967 --> 01:16:49,758 .קח את גלולות הריבס שלך .תפסיקי לטרוח סביבי- 903 01:16:55,258 --> 01:16:58,300 אנחנו חייבים לדבר .כדי לגמור עם זה 904 01:16:59,508 --> 01:17:03,883 .חזרת .זה מה שחשוב 905 01:17:05,467 --> 01:17:09,008 איך יכולתי בכלל לחשוב ?שאתה כמו כל האחרים 906 01:17:09,092 --> 01:17:11,592 למה לא קלטתי שאתה ?האחד והיחיד 907 01:17:12,342 --> 01:17:16,592 היחיד. האהבה שנקרית בדרכך .רק פעם אחת בחיים 908 01:17:20,675 --> 01:17:23,008 .עכשיו, בוא נהיה מעשיים 909 01:17:23,508 --> 01:17:25,758 אתה מוכן להשאיר ?את כל הסידורים לי 910 01:17:28,008 --> 01:17:30,008 ?איך ניידע אותם 911 01:17:31,092 --> 01:17:33,050 מכתב עשוי להיות .הדרך הטובה ביותר 912 01:17:34,217 --> 01:17:36,758 .מכתב קצר ולעניין, נראה לי 913 01:17:37,467 --> 01:17:38,883 .אני אעזור לך לכתוב אותו 914 01:17:39,258 --> 01:17:42,925 .נצטרך לקחת כמה חפצים שלך .אני מקווה שאמך תשתף פעולה 915 01:17:43,008 --> 01:17:45,217 אולי תפסיק לתלוש פיסות עור ?שליד ציפורן הבוהן 916 01:17:45,633 --> 01:17:47,842 .בסוף תקבל ציפורן חודרנית 917 01:17:51,425 --> 01:17:54,342 ?אין לך מה לתרום לשיחה הזאת 918 01:17:54,550 --> 01:17:59,050 אתה כמו ילד בן 12. -איתך .אני עלול להישאר כך לשארית חיי 919 01:18:00,342 --> 01:18:01,717 ?למה אתה מתכוון 920 01:18:01,925 --> 01:18:05,883 .בדיוק למה שאני אומר. זה נכון .לא תוכלי להכחיש 921 01:18:07,675 --> 01:18:11,592 רוב האנשים היו מאושרים .אילו ידעו מה סוד העלומים הנצחיים 922 01:18:12,592 --> 01:18:16,258 .זה חלק מהקסם שלך, טיפש .אני לא יודעת למה אתה מתלונן 923 01:18:16,342 --> 01:18:20,592 אני מתלונן כי אם אני כמו .ילד בן 12, זה באשמתך 924 01:18:20,675 --> 01:18:21,967 ?באשמתי 925 01:18:24,008 --> 01:18:25,467 ...נונון המסכנה שלי 926 01:18:25,550 --> 01:18:28,633 .אני לא זקוקה לרחמים מצדך ?למה, לדעתך, זו אשמתי 927 01:18:29,592 --> 01:18:31,342 .אני מצטער .לא הייתי צריך להגיד את זה 928 01:18:33,092 --> 01:18:35,717 ...פשוט, היית בשבילי תמיד 929 01:18:36,550 --> 01:18:38,675 ?הייתי תמיד 930 01:18:41,758 --> 01:18:44,800 אתה נשמע כאילו נשאת הספד .בהלוויה שלי 931 01:18:54,258 --> 01:18:56,008 אתה חושב שתוכל להמשיך להתגלגל 932 01:18:56,092 --> 01:18:58,800 ?הלוך-חזור בין אדמיי לביני 933 01:19:00,633 --> 01:19:02,383 ?זאת התכנית שלך 934 01:19:07,133 --> 01:19:08,467 ...אם כן 935 01:19:09,342 --> 01:19:12,758 תצטרך ללמוד להיראות .הרבה פחות אשם מכך 936 01:19:13,800 --> 01:19:16,883 אלא-אם-כן היא הרבה יותר טיפשה .מכפי שחשבתי 937 01:19:17,217 --> 01:19:20,717 אתה חושב שאמך תוכל להחזיק אותה מאחורי מנעול ובריח 938 01:19:20,800 --> 01:19:23,508 בשעה שאתה משוטט ?ועושה מה שמתחשק לך 939 01:19:25,175 --> 01:19:27,217 ,היא לא תסבול את זה לנצח .אתה יודע 940 01:19:27,300 --> 01:19:29,675 אל תשכח שהיא בתה .של מארי-לור 941 01:19:29,758 --> 01:19:32,342 הארס שלה יעלה על פני השטח ...באחד הימים 942 01:19:32,425 --> 01:19:36,800 תפסיקי, נונון. אני לא מרשה לך .להרוס את התדמית שלך בעיניי 943 01:19:37,383 --> 01:19:38,425 ?מה 944 01:19:38,508 --> 01:19:40,592 כשאת מדברת ככה .את נשמעת בדיוק כמו אמא שלי 945 01:19:43,300 --> 01:19:45,133 :לפני שהתחתנתי אמרת לי 946 01:19:45,217 --> 01:19:47,633 ,תהיה טוב אליה" ".תשתדל לא לגרום לה סבל 947 01:19:47,717 --> 01:19:50,550 .כזאת את .את אדם טוב 948 01:19:50,842 --> 01:19:53,842 אפילו אתמול בלילה אמרת שאת .מקווה שלא עשיתי משהו אכזרי 949 01:19:54,633 --> 01:19:56,258 .את הרבה מעל כל זה 950 01:20:00,258 --> 01:20:01,717 ...נונון 951 01:20:03,300 --> 01:20:05,467 .לכן אהבתי אותך תמיד 952 01:20:07,508 --> 01:20:09,300 ?למה חזרת 953 01:20:13,300 --> 01:20:15,675 ...בדיוק כשכבר התחלתי .אני לא- 954 01:20:17,883 --> 01:20:19,258 .גם אני לא 955 01:20:21,800 --> 01:20:23,717 ...חזרתי כי 956 01:20:25,092 --> 01:20:27,217 .לא יכולתי להמשיך בלעדייך 957 01:20:30,092 --> 01:20:33,550 אין לך מושג איך היו חיי .בשבועות האחרונים 958 01:20:35,550 --> 01:20:38,300 עכשיו אני יודע מה פירוש לסבול .בגלל אישה 959 01:20:41,758 --> 01:20:44,800 ,כאשר נודע לי שחזרת .כל-כך הוקל לי 960 01:20:45,383 --> 01:20:49,592 חשבתי שאוכל לחזור הביתה .ושהכול יהיה בסדר 961 01:20:51,425 --> 01:20:52,967 ...אבל כל מה שיכולתי לחשוב 962 01:20:55,175 --> 01:20:58,258 ...ואז, אתמול בלילה חזרתי לכאן ו 963 01:20:59,342 --> 01:21:01,717 ...חזרת לכאן ו 964 01:21:05,800 --> 01:21:07,758 .מצאת אישה זקנה 965 01:21:16,675 --> 01:21:19,633 .כן, מצאת אישה זקנה 966 01:21:21,425 --> 01:21:25,967 ?אל תבכה. למה אתה בוכה .אני אסירת-תודה לך כל-כך 967 01:21:27,217 --> 01:21:28,800 ?באמת היית מאוהב בי 968 01:21:28,883 --> 01:21:31,342 באמת חשבת שאני אדם ?כל-כך טוב 969 01:21:33,717 --> 01:21:36,592 אילו הייתי באמת אדם טוב הייתי עושה ממך גבר 970 01:21:36,675 --> 01:21:40,925 במקום לחשוב רק על התענוג שלך .ועל האושר שלי 971 01:21:42,717 --> 01:21:45,217 .לא הייתי שומרת אותך לעצמי 972 01:21:46,717 --> 01:21:48,092 .תסתכל עליי 973 01:21:53,550 --> 01:21:55,008 .אתה צודק 974 01:21:56,133 --> 01:21:59,425 המעלות החסרות לך .הן אשמתי 975 01:22:00,258 --> 01:22:05,342 אבל 30 שנים של חיי נוחות .עושים אותך פגיע עד מאוד 976 01:22:07,633 --> 01:22:10,675 לא, מעולם לא דיברתי איתך .על העתיד 977 01:22:12,217 --> 01:22:13,592 .סלח לי 978 01:22:14,592 --> 01:22:18,133 אהבתי אותך כאילו נמות יחד .באותו יום 979 01:22:19,800 --> 01:22:23,175 נשאתי אותך בלבי .כל-כך הרבה זמן 980 01:22:24,592 --> 01:22:29,133 שכחתי שתצטרך לשאת .את העול הפרטי שלך 981 01:22:31,175 --> 01:22:32,800 ...רעיה צעירה 982 01:22:34,217 --> 01:22:36,258 .ואולי יהיה לך גם ילד 983 01:22:39,050 --> 01:22:40,758 ...וכך 984 01:22:42,217 --> 01:22:43,883 .אתה תסבול 985 01:22:45,300 --> 01:22:47,092 .תתגעגע אליי 986 01:22:48,133 --> 01:22:53,592 תצטרך להשתדל לנסות למצוא מספיק חוכמה וסובלנות 987 01:22:53,675 --> 01:22:55,800 .כדי לא לגרום סבל לאחרים 988 01:23:00,008 --> 01:23:01,550 ...כל העניין הוא 989 01:23:02,842 --> 01:23:05,508 .אתה טעמת את טעם הנעורים 990 01:23:07,258 --> 01:23:09,342 אתה יודע שאין הם מספקים 991 01:23:09,425 --> 01:23:12,592 אבל תמיד תרצה לחזור אליהם .כדי לקבל עוד 992 01:23:18,133 --> 01:23:19,925 .אתה חייב ללכת 993 01:23:22,300 --> 01:23:25,300 ,אני אוהבת אותך .אבל מאוחר מדי 994 01:23:28,883 --> 01:23:30,550 ...אז תתלבש 995 01:23:31,217 --> 01:23:33,050 .ולך עכשיו 996 01:24:23,717 --> 01:24:25,550 שרי חש כספינה טרופה 997 01:24:25,925 --> 01:24:29,300 .כאילו ניצב בפני אסון בלתי הפיך 998 01:24:36,883 --> 01:24:40,633 ואכן, מוקדם מכפי ,שניתן היה לנבא 999 01:24:40,842 --> 01:24:44,258 תקופת ה"בל אפוק" עצמה נמחקה במלחמה 1000 01:24:44,342 --> 01:24:47,675 שבה נלחם .ואף שב ממנה בלא פגע 1001 01:24:56,133 --> 01:24:57,842 .הוא חוזר 1002 01:25:08,342 --> 01:25:13,092 עם זאת לא יכול היה לדכא .את התחושה כאילו הצליח להימלט 1003 01:25:13,383 --> 01:25:15,133 .והנה הוא שוב איש חופשי 1004 01:25:15,258 --> 01:25:19,258 תחושה שבסופו-של-דבר קלט .שהייתה שגויה לחלוטין 1005 01:25:20,217 --> 01:25:25,217 היה זה שנים רבות לפני שהבין .ששניהם נענשו שלא בצדק 1006 01:25:25,467 --> 01:25:28,300 לאה, על שנולדה .שנים כה רבות לפניו 1007 01:25:28,383 --> 01:25:30,633 ושרי, על שכשל להבין 1008 01:25:30,717 --> 01:25:34,467 שלאה הייתה האישה היחידה .שאי-פעם יוכל לאהוב 1009 01:25:41,592 --> 01:25:44,717 ברגע שהגיע למסקנה ,שאכן זה כך 1010 01:25:44,925 --> 01:25:47,592 הוא חיפש את אקדחו הישן ,מימי השירות הצבאי 1011 01:25:47,675 --> 01:25:49,425 .ותקע לעצמו כדור במוח 1012 01:26:06,925 --> 01:26:09,608 ביים: סטיבן פרירס 1013 01:26:09,759 --> 01:26:11,709 "שרי" 1014 01:26:11,860 --> 01:26:14,960 "לפי הספרים "שרי" ו"קצו של שרי .מאת קולט 1015 01:26:15,111 --> 01:26:19,111 עברית: ישראל אובל 1016 01:26:19,262 --> 01:26:24,262 :הפקת כתוביות אולפני אלרום 1017 01:26:24,413 --> 01:26:30,413 סונכרן ותוקן על ידי אריאל אפרתי