,בכל חיי .תמיד שנאתי את בית הספר
.או, תודה לך, כדור-שלג
.אין יותר נכשלים
בסדר, אני מודה. אני לקחתי .את מחברת הציונים של גברת הרמן
.אני העלתי אותה באש. אני השתנתי עליה ...אבל לפני שאתם מעבירים ביקורת
אתם חייבים לשמוע את .הצד שלי בסיפור
"הרמאים"
.בואו נחזור להתחלה
,זה אני שם בחלון .וזה אבא שלי
...עכשיו, הייתי רק בן 5
אבל כבר ידעתי .שאני שונא את בית הספר
,אתם מבינים ...רק התגברתי על אבעבועות הרוח
והייתה לי בעיה קטנה .בלרכוש חברים
?חבר'ה, אני יכול לשחק איתכם
?למה יש לך נקודות על הפנים
.פני-נקודה
.ואז פגשתי את סמי
עכשיו, הילד הזה .באמת שנא את בית הספר
,הוא שנא את המורים ...הוא שנא לצבוע
.הוא אפילו שנא לצאת להפסקה
.זה היה לא יאומן
.סמי, קדימה
.תסתכל על התינוק הגדול, השמנמן
.זה מגעיל
?על מה אתה מסתכל
.אני אהיה החבר שלך
.יפיופי
.סמי
עכשיו, סמי היה ...המאיית הכי גרוע בכיתה
,והרגשתי מאוד רע לגביו .אז החלטתי לעזור לו
?גנבת את התשובות
.צ-י-ו-פ-ת...
."סוציופת" (אדם אנטי-חברתי)
.זה מדויק, סמי
.אתה המנצח
סמי ואני רימנו את דרכנו .עד לסיום בית הספר היסודי
,כשהגענו לחטיבת הביניים .כבר היינו מומחים
.איחרת, דיוויס
.היי, תירגע, בנאדם .הכל בסדר
.אני חושב שאמרתי לך לבוא לבד
.הוא בסדר. הוא השותף שלי
.אוון רוזנגרדן ...בכל פעם שהיינו צריכים יומן קריאה
,שאלון מונחים, או פרוייקט מדע .פנינו אליו
הוא היה מוכן לעשות הכל ...תמורת קצת פורנוגרפיה
.כל עוד זה לא פורנו רך
.כדאי שזה לא יהיה פורנו רך
.אני שונא פורנו רך
.וגם אבא שלי
...זה היה מבצע ללא תקלות
.אלוהים אדירים
.עד שרוזנגרדן נהיה מרושל
,כן, טוב ...הסיבה שהתקשרתי, מר דיוויס
היא שהבן שלך נתן .לבן שלי סרט גס
ואפשר להגיד שזה היה ...הסרט הגס הכי מוזר
.שאי פעם ראיתי
אני רוצה לדעת איך יפיופי ...שם את ידיו
...על משהו כזה .סופר גס
.אולי כדאי שתדבר איתו
.או, אל תדאג .אני אדבר איתו
.קרוב לוודאי שאני אדבר איתו
.יפיופי
?כן, אבא
...תקשיב
עכשיו, הפורנוגרפיה של אבא שלי ...הייתה כל כך מוזרה
שבשום אופן הוא לא .היה הולך לדבר עליה
האם יש משהו ?שאתה רוצה לספר לי
...והאמת היא
שזו הייתה הבעיה הקטנה .ביותר שלו איתי
.לילה טוב- .לילה טוב, אבא-
הייתי מהסוג של הילדים ...שאפילו לא היה קם
ללכת לבית הספר בבוקר .מבלי לגרום לריב
עכשיו, להיות חד-הורי ...זה אף פעם לא קל
.במיוחד כשהילד שלכם זה אני
.הנה הוא בא .הנה הוא בא
.אני לימדתי אותו את המהלך הזה
...ביסודו של דבר, היינו במלחמה
.ואני לא התכוונתי לתת לו לנצח
!אני לא מתכוון לתת לך לנצח
עכשיו, הוא נהג כל הזמן לאיים ...שהוא יסלק אותי מהבית
ואני איימתי עליו שאני .אברח מהבית
סמי תמיד היה שם כדי .לשכנע אותי לא לעשות את זה
.זו מזוודה גדולה מאוד
,תקשיב, יפיופי .אני צריך קצת עזרה בגיאומטריה
.אתה יודע, קצת עזרה סודית
?גיאומטריה .אני לא הולך יותר לבית הספר
אבל כולם חייבים .ללכת לבית הספר
.אני לא
.תקשיב, יפיופי, זה טירוף ?איפה תישן
.טוב, אני לא ישן בבית המשוגעים
...אבא שלי אמר לי שיש שם ילדים
שאוכלים את החרא שלהם .עם מזלג וסכין
?באמת- .כן. באמת
!שלום, עולם
...עכשיו, זה כל הזמן היה קורה
...אבל סמי ידע שאני תמיד אחזור
.ואני תמיד אעזור לו לרמות
?אמרת משהו על גיאומטריה
.בטח שכן
...וכשהגענו לתיכון
סמי ואני העלינו את עניין הרמאות .לרמה שונה לגמרי
...עברנו מתחרויות איות בזמן קצר
,לבחינות אמצע סמסטר, בחינות גמר .וכל מה שבתווך
.אתם תנקבו בשם, אנחנו נגנוב
עכשיו, היו עוד שני חבר'ה .שתמיד עבדנו איתם
?הכל בסדר
עכשיו, ייתכן שסמי ואני ...שנאנו את בית הספר
.אבל ויקטור שנא הכל
".המוטו שלו היה, "אני שונא הכל
עכשיו, כולנו לקחנו את ...העבודות שלנו מאוד ברצינות
?סיימת כבר
אבל אף אחד לא לקח את זה .ברצינות כמו אפלבי
.כשרון מבריק דורש סבלנות
אתם מבינים, הוא היה הבנאדם .שאחראי על השליפים
עכשיו, כל ערכת ההעתקה צריכה ...בחור שיכול לכתוב בקטן
והבחור הזה רשם .בכתב מאוד קטן
.זו יצירת מופת
.צריך לתלות אותה במוזיאון
.אני שונא מוזיאונים
.ארבעתנו היינו יחידה מאוד אחידה
...היינו יעילים,היינו נאמנים
והיה לנו עותק משלנו .למפתח של השרת
?אתה יודע למה קראתי לך לכאן
זכיתי בסוג כלשהו של פרס ?או משהו כזה
.לא, לא זכית בשום פרס
?האם יש משהו שאתה רוצה לספר לי
?אני אוהב אותך
.תעמוד
.אני לא מבין
.אמרתי לך לעמוד
.זו ביצה
.זו ביצה נוספת
.הן אוהבות לטייל ביחד
.מרלה, אין לו אותם עליו
אני רוצה שתיקבעי מועד .לאסיפה של כיתה ז
,אני יודעת מה אתם .הילדים, אומרים עליי
.טוב, אני לא כלבה
.אני לא לסבית
.אני לא... מדוזה
.אתה יודע, לא הייתי תמיד מנהלת
...כשהייתי בגילך
בכל סוף-שבוע, נהגנו ללכת ...לצד הרע של העיר
כדי שנוכל להקשיב למוזיקה .שחורה בהופעה חיה
.כן
?אני יכול לקבל את הפרס שלי עכשיו
.צא החוצה
.עכשיו
אוקיי, אבן-היסוד של המבצע שלנו .הייתה המפתח
?הכל בסדר- .זה בסדר-
...הוא פתח כל דלת בבית הספר
אז ככה יכלנו לגנוב .כל מבחן מתי שרצינו
,היי, חבר'ה .שמרתי מקומות בשבילכם
.המפתח הוא מה ששם אותנו בראש
.ביולוגיה הורגת אותי
.אנחנו אוהבים להיות בראש (גם: למעלה)
אני אעשה כל דבר .בשביל קצת עזרה
.או למטה. שניהם טובים
אז, אתה הולך ?לסדר אותנו, נכון
.נדבר יותר מאוחר
.שמעתי שמועה שסטארק משביתה אתכם
.כולם, בבקשה לשבת
?אני נראה לך מושבת
.זה לא מצחיק, דיוויס
אם אני אאבד את ...כשירות הבחירה שלי
.אני אדקור אותך
.מלך-ההעתקות
...תבינו, כולם רצו להצליח
.ולנו תמיד היו את התשובות
.אני מצטער על עניין הדקירה
.הגבתי באופן מוגזם
.אתם הכי גדולים
זו הפעם השניה .שאני מבקשת ממכם לשבת
.אני לא אבקש שוב
אקדמיית נורת' פוינט .היא לא בית ספר כללי
--אין לנו בעיות של בית ספר כללי
,אין הריונות, אין חילופי אש .אין מגיפות של סמים
בית ספר כללי הוא .הרבה יותר מגניב
,נראה, בכל אופן .שאנחנו באמצע משבר
.תיק-מקלחת
!תיק-מקלחת
,מישהו יכול להוציא אותה החוצה ?בבקשה
.או, זה קלאסי
?"היא לא עושה יותר "דילדו (ויבראטור)
."לא, היא חזרה ל-"תיק-מקלחת
...קיבלתי שיחת טלפון הבוקר
...מאחד ההורים שלכם
.שמסר לי מידע מאוד מדאיג
נראה שקבוצה של ...תלמידי השנה האחרונה
שמה את ידיה על עותק .של המפתח של השרת
.אני שונא חולדות
,ברגע זה שאנחנו מדברים ...מתקין מנעולים עובר בכל בית הספר
.מחליף את המנעולים בכל דלת ודלת
.לא יהיו יותר גניבות של מבחנים
.תעביר את זה הלאה .אני רוצה שכולם יקבלו ריתוק היום
.ריתוק
.מגניב
.שקית זבל
.שקית זבל- .תיק-מקלחת-
.אנחנו צריכים לעשות משימה היום
?יש לך פגיעת מוח
.אנחנו חייבים לעשות משימה היום
האיום הקטן של סטארק .גרם לכל האחרים להיות מבוהלים
.אם נעשה משימה היום, נהפוך לאגדה
?למישהו יש מבחנים בדרך
?מישהו יודע על מבחנים בדרך
?איך יכול להיות שאין מבחנים בדרך .זה בית ספר
.אבל טדי לא מרמה
.אני יודע הכל על טדי
.טדי
?אני יכול לגזול רגע מזמנך
...אני בטוח שאת יודעת
אני והשותפים שלי כאן .אוהבים לעשות טובות לאנשים
.אתה יודע את העמדה שלי
.עכשיו, טדי שונאת רמאות ...עד כמה שהיא נוגעת בדבר
הפעולה האמיתית של מרד .בשבילה היה לקלל מורה
- ."טדי בלו. כינוי: "מקללת המורים- .רק תקשיבי לי
כמה פעמים נאלצת לראות ?את דוקטור ניומן
.לא יודעת .בערך 7 או 8 פעמים
.הבחור הזה חטטן
.הוא הפסיכולוג של בית הספר .זו העבודה שלו
.טוב, לא איכפת לי מי הוא !הבחור הזה חטטן
אוקיי. איך היית מגיבה ...אם הייתי אומר לך
שאני יכול להשיג לך ?את התיק שלך מהמשרד שלו
תוכלי לקרוא כל מילה קטנה ...שהוא אי פעם רשם
...על הסיבה שאת עושה .מה שאת עושה
.הפעם הזאת בחינם
.הפיצי את השמועה
.אנחנו עדיין בעסק
...ריתוק בבית הספר שלנו
...עוזרת לשרת לנקות את הבניין
...וזה אומר שיש רק בנאדם אחד
.שעומד בדרכנו
!או, אלוהים
!מישהו הרגע הקיא שם בפנים
.הקיא
?אתה יודע... הקיא
,כל יום .מישהו מקיא בבית הספר שלי
.צפון, דרום, מעלית
!אמא של כל החרא בעולם
.אני משתגע כאן, בנאדם .יפיופי הגזים
.אנחנו אפילו לא גונבים מבחן- ?מה אתה עושה כאן-
!אתה אמור להיות ליד המעלית
.טוב... אני לא
.יפיופי דיוויס
?מה יש לך
,כשהוא שם בפנים .הוא יסתכל על התיק שלי
.יש לי סודות
!זה לא מקובל עליי
.תזיז את התחת שלך בחזרה למעלית
.יש לי זכות לשמור על הפרטיות שלי
!עכשיו
.טדי, טדי
:יש לי רק שאלה אחת
...איפה
?שקיות הזבל שלכם
.משהו מסריח פה
.אנחנו מתים
.אנחנו לא מתים
.יש שם בנאדם למעלה
.אני לא מבין
.הוא ישן
?מה אתה עושה
?איפה אני
.אתה בגג שלי
.בבית ספר שלי. ביפהפיה שלי
.הוא נכנס לפניקה
.הוא לא נכנס לפניקה .הוא מתחזק
...אתה חושב שתוכל לעזור לי לרדת
.מכיוון שאני קצת מפחד מגבהים
!תעזור לעצמך
אתה! אתה שברת את הגג שלי !בבית הספר שלי
!את הגג שלי אתה שברת
.לא, אני לא
.הרגע ראיתי אותך
.זה לא הייתי אני
.אתה היית בגג .לא, אני לא-
.אתה בטח מבלבל ביני לבין מישהו אחר
...אנחנו יכולים לשבת כאן כל היום ולהתווכח
.אבל בוא נסכים... לא להסכים
!חכו
?מה שמך
?שמי- .כן-
.שמי הוא ג'ימי קרטר
.ג'ימי קרטר
?שמך
.טדי רוזוולט
?רוזוולט. אתה
.פרנקלין דלאנו רוזוולט
.אין קירבה כאן
.אחי, נדפקנו
.למעשה, הם היו קרובים
.אידיוט שכמוך
.הוא לא יודע את זה
.אתה גזעני !שתוק-
?מה שמך, אה
עכשיו, היו עדיין הרבה .נשיאים אחרים לבחור מהם
...ג'ורג' וושינגטון, אברהם לינקולן
...זכארי טיילור
,אבל אפלבי, טוב .אפלבי היה אפלבי
.נאפלבי
(הכל בגללך, נאפלבי. (ראש חיתול
.תפסיק לקרוא לי נאפלבי
,אתה יודע ...אני צריך להרביץ לך ברגע זה
.נאפלבי
.זה אל השם שלי
.לא איכפת לי מה השם שלך !אני ארביץ לך
?מה לגבי
,אם אתה מרביץ לו .אתה צריך להרביץ לי
.אני ארביץ לשניכם
.ויקטור, תספור עד עשר
עכשיו, תנו לי להסביר משהו .לגבי ויקטור
.ויקטור היה ידוע כאחד שתמיד יש לו תוכנית
.יש לי תוכנית
אני חושב שאנחנו צריכים .להרביץ לנאפלבי
.זה לא הולך לקרות
.הבנאדם נטש את עמדתו באמצע המשימה
.הוא חייב לשלם על החטאים שלו
.הוא רושם בכתב מאוד קטן
בסדר, בואו נעשה את זה .עוד פעם אחת
?אפלבי, מה היה לך
.היה לי חלום
.ובחלום הזה, הסתכלת בתיק שלי
?הסתכלת בתיק שלי
?אפלבי
.היה לי את הקראנצ' של נסטלה- .מצוין-
...כל אחד יכול להכחיש בתקיפות
.אבל שקרן גדול מוסר לך פרטים
לא משנה מה היא אומרת ...שהיא יודעת
כל מה שאנחנו צריכים לעשות ...זה למסור לה את הפרטים
,הסיבה היא, חברים .שטויות הם בפרטים
?האם היית בתקרה אתמול
.אני לא זוכר
...איך אתה יכול לא לזכור אם
?היית או לא היית בתקרה
.אין לי זיכרון כל כך טוב
?האם זה הוא
.כן, זה הוא
.ג'ימי קרטר
...עכשיו, אתה רוצה לספר לי מה עשית
?בתקרה
?את מתכוונת לתקרה ליד ארון הממתקים
?מה עשית שם למעלה- .כבר אמרתי לך-
.אכלתי ממתק .אני זוכר את זה בבירור
,רציתי ממתק שוקולד .אבל היה לי רק שטר של 5 דולר
,תביני ...רציתי רק ממתק שוקולד אחד
אבל נאלצתי לקנות חמישה .מכיוון שלא היו לי שטרות של דולר אחד
.אני זוכר את זה בבירור- ?על מה אתה מדבר-
את היית זו שאמרת לנו שאם ...לא נמכור מספיק ממתקים
.לא יהיה טיול לתלמידי השנה האחרונה ...החלטתי לטפס לשם
,להשאיר את הכסף .ולקחת את הממתק
?האם את מנסה לחבל בטיול שלנו
,מה שאני לא מבינה זה ...מה סמי, ויקטור
?וג'ונתן עשו שם למעלה איתך
אני לא יכול לאכול חמישה .ממתקי שוקולד בעצמי
,אפלבי אכל את הקראנצ' של נסטלה ...ויטור אכל סניקרס אחד
,סמי אכל שני סניקרס .ואני אכלתי את הפירורים של ריסה
,אם את לא מאמינה לי .תשאלי אחד מהם
.הם יגידו את אותו הדבר
...החברים שלך אמרו לי
,שהם, למעשה .לא קנו ממתקי שוקולד
,לאמיתו של דבר .הם הודו שהם רימו
והם אמרו שאתה נמצא .מאחורי כל הדבר הזה
...עכשיו
...אתה תספר לי את האמת
ואני מבטיחה שאני לא .אהיה קשה איתך
.ג'ונתן ג'אקוב אפלבי
.הקראנצ' של נסטלה .זה כל מה שיש לי להגיד
!נמאס לי מהשטויות הלא רגילות שלך
.ג'ונתן ג'אקוב אפלבי
.הקראנצ' של נסטלה .זה כל מה שיש לי להגיד
...אני עדיין לא בטוחה מה
...עשיתם למעלה בתקרה
.אכלנו ממתקים
.אבל אני יודעת שלא אכלתם ממתקים
אני גם יודעת שתיכננתם ...ריתוק כללי בכוונה
כך שתוכלו להיות לבד .בבית הספר עם מרטי
.אתם חייבים להתבייש בעצמכם
...אם אני אעניש אתכם על רמאות
...זה יהיה חייב להירשם בתיק האישי
...אז במקום זאת אני מקטינה אותו
.להריסת רכוש בית הספר
...זה אומר שלושה ימי השעיה
וההורים שלכם יצטרכו ...להגיע לבית הספר
ואני אומר להם .מה שאני אומרת לכם
.זו האזהרה האחרונה שלכם
.אני מקווה שאתה מאושר
.שלושה ימי השעיה
?האם ככה חינכתי אותך
.התנהגות שלך לגמרי לא הולמת
?לא הולמת
:שתי מילים
.פורנוגרפיית כלבים
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אל תזבל לי את המוח, אבא
.זה היה בפינה של הארון
--אוקיי, קודם כל --קודם כל, אוקיי
...מה לגבי
?הדוברמן
...תראה
אני יודע שאני לא .בעמדה להטיף לך
אני בטוח שאתה אפילו ...לא מכבד אותי
,אבל אני אוהב אותך .והעתיד שלך חשוב לי
--ואני מבקש ממך --מתחנן אליך
.תפסיק עם הרמאות. בבקשה
.תפסיק עם הרמאות
.והפסקתי לרמות
.זה נמשך שלושה ימים
:לתרגומים חדשים L H.2 Y.N E T
?מישהו רוצה לנסות לפתור את זה
.עכשיו, מר ארקין היה גאון אמיתי
הבעיה הייתה שהוא ...היה כל כך פיקח
שלאף אחד אף פעם לא היה .מושג על מה הוא מדבר
אני לא מאמין שאף אחד אחר .לא יודע את זה
.אוקיי, בואו נבהיר כמה דברים
אני לא אוהב שמטילים ספק ...בשיטות הלימוד שלי
ואני במיוחד לא אוהב .שהורים מתקשרים אלי הביתה
ואני באמת לא אוהב לשמוע ...סיפורים סוחטי דמעות
,על כמה תלמידים מסוימים ...באופן חמור
.זקוקים להתקבל לאוניבסיטת טאפטס
,מר שאפירו .אתה לא חייב לסכם את זה
!מפסידן
אבל אתה יכול לסכם :את הדברים הבאים
בחינת חברי ההנהלה מחר ...תיחשב כבחינת אמצע הסמסטר
.ושום כמות של לחץ הורים תשנה זאת
.אבל זה לא הוגן
לא לימדת אותנו שום דבר .מהחומר של הבחינה הזאת
.טוב, הכל יכוסה בסקירה היום
?אתם יודעים מה
...לימדתי בלב הגטו
...ואף אחד מילדי הגטו האלו
לא היה אפילו קרוב .להיות "קוטר" כמוכם
?רשמת את זה, מר שאפירו
?מר ארקין
אני לא אוכל להגיע לסקירה .מכיוון שיש לי תור לרופא
טוב, אם אתה לא רוצה ...להיכשל בכיתה שלי
אני מציע לך שתשיג את .הרישומים ממישהו אחר
.אל תדאג, מר ארקין
.אני אחפה עליו
.זה שטויות, בנאדם ...הוא מעולם לא לימד אותנו משהו
.מבחינת חברי ההנהלה
הוא פשוט יותר מדי עצלן .מכדי להכין מבחן משלו
?אתה יודע מה זה אומר,נכון
?בלתי-עביר
.בלתי-עביר
."רמאים אוהבים להשתמש בביטוי "בלתי-עביר
,בדרך-כלל זה פשוט שטויות ?אתם מבינים
.דרך להצדיק את מה שאנחנו עושים ...במקרה הזה, בכל אופן
.באמת התעסקנו עם מבחן בלתי-עביר
,אתה תעשה את העבודה בעיניים .אני אעשה את המשבר
?איזה משבר
."אם הם החברים שלך, הם יבינו"
.אני לא אוהב את זה, בנאדם
.זה דוחה
.זה עובד
הדרך הכי טובה להסיח ...את דעתו של מורה
.הוא לבדות משבר זהות של נערים
?מר ארקין
?אני יכול לגזול רגע מזמנך
.בטח, יפיופי
עכשיו, יכלתי לנצל את ...הגירושין של ההורים שלי
,או לזייף הפרעת אכילה ...אבל ידעתי על דרך אפילו יותר טובה
כדי לתפוס את תשומת הלב .של מר ארקין
...לפעמים
,כשאני במלתחת תאים ...ו
...כולם
...מתפשטים
.אני מרגיש מאוד מוזר
?מוזר
?איך מוזר
...אין שום דבר רע
.בלהתפעל מצורת הגבר
רק אל תנעץ בה .עיניים יותר מדי
.זה גורם לקימוט מצח
?אז אני לא הולך לגיהנום- .בטח שלא-
.אלוהים לא שונא אותי
.האלוהים שלך לא שונא אותך
?מה לגבי החברים שלי
...טוב, אם הם באמת החברים שלך
.אז הם יבינו
.בסדר. בואו נתחיל, כולם
...היי, האם שמעתי נכון שאתם
?עושים משבר על ארקין .מכיוון שאני בפנים
?יפיופי
,אני יכול לדבר איתך שנייה לבד ?בבקשה
.כן, תן לי שנייה אחת .מיד אשוב
.תודה
.הוא חייב לשלם על הטעויות שלו
.הוא אחד מאיתנו
.הוא טוב במה שהוא עושה .אני מודה
.הוא כותב בכתב מאוד קטן
כן, אתה יודע,אתה ממשיך ?לומר את זה, אבל למי איכפת
:השורה התחתונה היא .אפלבי שבר את התקנון
.אנחנו חייבים להרחיק אותו עכשיו .ללמד אותו לקח
.רק הפעם הזו
אבל אתה חייב להבטיח לי .שתתחיל להיות שוב רגוע
.אני מבטיח
?מה את עושה כאן
.עוזרת לסמי ללמוד ?מה אתה עושה כאן
.אותו הדבר
.כן
.מעולם לא הבנתי באמת את ג'ולי
אני מתכוון, היא באמת מאמינה ...שהעבודה הקשה הזאת
.וההחלטיות ישתלמו. איזו פראיירית
?על מה אתה מסתכל
.על אישה
נראה כאילו אתמול היא ...הייתה רק ילדה, אבל עכשיו
.היא אישה
אני לא יודע אם ...זה היה בגלל ג'ולי
,או בגלל גברת סטארק או משהו אחר ...אבל סמי התחיל להשתנות
.ואני לא התכוונתי לתת לזה לקרות
?היי, בנאדם. מה נשמע
?למה לא היית בסקירה היום
.אמרתי לך שיש לי תור לרופא
.תור לרופא. הבנתי
?אתה לא הולך לבית הספר מחר, נכון
.אותה הולך לשחק אותה חולה .אתה הולך להיבחן מחדש
.זו צורת הרמאות הכי שפלה
אף פעם לא הייתי עושה את .רמאות החולה. אני מתעב את רמאות החולה
אני רק משתמש ברישומים .של ג'ולי כדי ללמוד
.היא כותבת רישומים נפלאים
את אתה בטוח יודע .כבר הרבה מזה עכשיו
.כן, הלוואי
.טוב, תרשה לי לתת לך כמה רמזים
..."א". סליחה. "ב"
."ד, ד, א, ב"
.צא החוצה
.אתה לא חייב לעשות כלום .החלק הקשה נגמר
.היה לנו מזל בפעם האחרונה
שום דבר לא נרשם .בתיקים האישיים שלנו
אני אוהב את התיק האישי שלי .איך שהוא עכשיו
.היה לנו מזל
.זו דרך הביטוי של ג'ולי
.תראה, אני החלטתי ללמוד .זהו זה
.אוקיי
.בסדר
.אני יוצא
.הנה אני הולך. מחוץ לדלת
.אבל יש לי חדשות בשבילך
.אין דבר כזה, תיק אישי
...התיק האישי זה משהו שהם המציאו
.כדי לעבוד עליך
.זה קיים רק אם אתה מאמין בו
?באמת- .כן, באמת-
...המתיחה הכי גדולה בהיסטוריה
...של מוסד החינוך
.הוא המיתוס של התיק האישי
.ותן לי לומר לך משהו
סמי גרין לא עומד .לתת לזה לעבוד עליו
?אתה יודע מה המבחן הזה
.אל תעשה לי את זה- ?אתה יודע מה הוא-
.אתה בנאדם רע ?אתה יודע מה הוא-
.הוא בלתי-עביר
!?מה הוא
.הוא בלתי-עביר- .אני לא שומע אותך-
!הוא בלתי-עביר
?ומה אנחנו הולכים לעשות- !אנחנו הולכים לעבור-
.עפרונות
.מסטיקים
!ג'ימי קרטר
.לא, תודה לך
.אלו אותיות גדולות
,עשיתי את הטוב ביותר שיכלתי .אבל אני לא מלך-ההעתקות
.עזוב שטויות כבר .האותיות האלו בסדר
.אנחנו צריכים את אפלבי .עוד לא מאוחר מדי
.תשכחו מהשליפים .זה מבחן אמריקאי
.זו רק חתיכה- ?חתיכה-
מה יקרה אם ויקטור ?פיספס כמה תשובות
היי! איך אני אמור לדעת אם אתה ?לא פיספסת כמה תשובות מהשליפים
.אפלבי מעולם לא פיספס
?מי זה אפלבי
!קדימה- !היי-
.תראו, אף-אחד לא פיספס
.זה עסק
...והיום
.אנחנו עושים את זה בלי אפלבי
.יש לכם 45 דקות
.לא יהיו הפסקות שירותים
.יש לכם 40 דקות
.לא יהיו הפסקות שירותים
"...כשאני אומר,"להניח עפרונות
.כל העפרונות חייבים להיות מונחים
.היפכו את הדפים שלכם
.הזמן להתחיל
.אתם יכולים להתחיל
,אוקיי, קודם כל ...אתם חייבים לזכור
אף פעם לא לשבת ליד .מי שאתם מרמים איתו
.זה נראה יותר מדי חשוד
.ואז יש את השליפים
,שליפים הם דברים מטעים .אבל אני נשבע בהם
.לעולם אל תרשמו על הגוף שלכם .לעולם אל תרשמו על הלבוש שלכם
אתם חייבים שתמיד תהיה לכם ...דרך להשמיד את הראייה
.בתשומת-לב של רגע
עכשיו, מתי שסיימתם להעתיק ...מהשליפים שלכם
.פשוט תמשיכו להיראות עסוקים
.אוקיי
.להניח עפרונות, כולם
.תעבירו את המבחנים שלכם קדימה
,ואולי הכי חשוב לזכור .תמיד תעשו שתי טעויות
.תמיד תשאירו שתי תשובות ריקות
--לעולם--ואני מתכוון לעולם .אל תקבלו 100
.גרמת לי להיכשל
.גרמתי לעצמי להיכשל
.הפגנתי התנהגות לא מקצועית
תראו, כישורי ההעתקה שלי .חסרי-ערך בלעדיכם, חבר'ה
...סיימתי לבדוק את המבחנים שלכם
אבל קודם כל, אני רוצה לדבר :עם התלמידים הבאים בחוץ
,סמי גרין, יפיופי דיוויס .ו-ויקטור ברון
...פרחחים שכמותכם
בטח חושבים שאני .סוג כלשהו של אידיוט
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?על מה אני מדבר --על מה אני
...יש לי שם כיתה מלאה בתלמידים
והציון הכי גבוה שמישהו .קיבל היה 55
.סמי, אתה קיבלת 81
.יפיופי, אתה קיבלת 84
.ו-ויקטור, אתה קיבלת 100
.ברכותיי, ויקטור
...האם מישהו יכול להסביר לי
?על שורש המקרה המוזר הזה
?מה אני עושה כאן בחוץ, לעזאזל
!יפיופי, תירגע
!?אתה חושבת שרימיתי
,תן לי לעשות את המבחן ברגע זה !מר ארקין, ברגע זה
בסדר, אני אתן לך .לעשות אותו בסמסטר הבא
.לא, לא בסמסטר הבא
!ברגע זה! ברגע זה
!אני אעשה אותו ברגע זה
.אני מוכן למבחן
...יפיופי
תילבש את החולצה שלך בחזרה .ותיכנס בחזרה לכיתה
.אני מצטער שהאשמתי אותך
?המפסטון היה מעורב
.לא, בכלל לא
?אתה בטוח
.כן. הוא ילד טוב
.הוא פשוט קצת מבולבל עכשיו
.אבל הוא יודע פיזיקיה
בסדר. הגיע הזמן .שהעסק יהיה מכוער
?מה את חושבת שהיא תעשה
.אני לא אמורה לדבר איתך
?זה מרגש אותך, נכון
?רוצה לצאת לשתות משהו
?מה קרה? מה קרה
.או, טוב, תראו מי כאן
.המנהיג הגדול ביותר של הגברים
.רק תגידי לי מה קרה
!אני אעשה אותו ברגע זה
.זה היה גדול, יפיופי
!אתה הגבר !אתה הגבר, יפיופי
,אתה יודע ...היא שולחת מכתבים אדומים
.עם התעתיקים שלהם .זה רציני
.לא, זה לא ...ג'ולי, שנינו יודעים
.שאין דבר כזה, תיק אישי
.או, זה נכון
...התיק האישי זה משהו שהם המציאו
.כדי לעבוד עליך ...המתיחה הכי גדולה
...בהיסטוריה של מוסד החינוך
!תפסיקי
..הוא המיתוס של התיק האישי
...עכשיו, האיום הכי גדול של סטארק
.שהיא יכולה להרחיק אותנו מהמכללה
...תבינו, מכתב אדום בתיק האישי שלכם
אומר שאף מכללה אפילו .לא תשקול את בקשת הקבלה שלכם
תראה, אני באמת מצטער .על המכתב האדום
.רק תענה, בבקשה
...דרך אגב, במקרה שתהית
.מי זה, זה יפיופי
.יפיופי דיוויס .הכרנו בגן הילדים
.אני הייתי הילד עם אבעבועות הרוח .פני-נקודה
?האם זה נשמע לך מוכר
...חשבתי על זה הרבה זמן
.ויקטור ואני עלולים לא להתקבל למכללה
.היא מבלפת
.אתה לא יודע את זה .אתה לא יודע הכל
...כן
.יפיופי
.זה הזמן בשבילנו להפסיק .אני לא יודע. להיות לגיטימיים
להתחיל לעשות כל מה שאנחנו יכולים .כדי להתקבל למכללה טובה
?מה אתה מחליט, יפיופי
...אני מבטיח להפסיק לרמות במבחנים
.אבל אני עדיין אגנוב את התשובות
...הסכמנו להפסיק לרמות
אבל סמי לקח את זה צעד אחד .רחוק יותר
?כן .אני בבית-משפט לתלמידים-
.לא יכלתי להאמין לזה
החבר הכי טוב שלי ...היה חבר מייסד בארגון
.של פעילות מחוץ לתוכנית הלימודים
?מה זה בית-משפט לתלמידים
.אני לא יודע
.אני חושב שהם נהיו טיפשים
!תיק-מקלחת
...טדי, רשום כאן שאת מושעית
.עד סיום הלימודים השנה
אני יכולה לבלות את הזמן הזה .בעמידה על הראש
זה גם אומר שאת תצטרכי .להיות נוכחת בבית ספר קיץ
?למה אתה דואג לי, דילדו
.אני מתכוונת, תיק-מקלחת
מכיוון שאני חושב שאני יכול ...להוציא אותך מזה
.אם תתני לי לטפל במקרה שלך
...מאז כיתה א
.צחקתי על אלה שלומדים
.עכשיו הייתי אחד מהם
.דיוויס, אני צריך טובה
.תראה, אני מצטער, בנאדם
.יצאתי מעסק הטובות
.זה חשוב
.תראה, אני "נקי" כבר 9 שבועות
.תנסה את ליפניק או את האחים בנג'מין
...אתם יודעים מה? אני לוקח בחזרה
.כל פעם ופעם שהתנצלתי בפניכם, חבר'ה
.בית-משפט לתלמידים
.הכל בגללך
.הפכת אותנו לחבורה של שאפירו-ים
.אני לא שאפירו
.אני סניגור לזכויות התלמידים
אתה חבר מייסד בארגון של פעילות .מחוץ לתוכנית הלימודים
מה גורם לך לחשוב שאתה שונה ?במידה כלשהי משאפירו
.אני לא מסכם את השיעור
,אמרתי את זה כבר פעם .ואני אומר זאת שוב
- ."גברת הרמן. כינוי: "מחברת הציונים- ...הרמן הייתה אחת מהמורים האלו
.שאהבה את איך שהקול שלה נשמע
עכשיו, היא חשבה שהיא ...תוכל לגרום לנו לסכם
,כל מה שהיא תאמר .אבל לנו היו תוכניות אחרות
הדרך היחידה לעבור בכיתה שלי .היא לסכם טוב את השיעור
או שיהיה לכם חבר טוב .שמסכם טוב את השיעור
.היי, נוגה
?רוצה שנהיה חברים
?מר ברון
"רוצה שאני ארשום לך "נכשל ?במחברת הציונים שלי ברגע זה
.לא, גבירתי
,עכשיו, כפי שאמרתי ...אם אתם מסכמים טוב את השיעור
...כמו מר שאפירו כאן
.מפסידן
.אז לא תהיה לכם בעיה במבחן מחר
אל תדאג. אני אצלם את הסיכום ...אחרי בית הספר
.ותוכל לאסוף אותו מהבית שלי
.תודה, נוגה
,את יודעת .את בחורה מאוד מגניבה
ויטור תמיד נהג לומר .שסיכומי שיעור הם לפראיירים
המוטו שלו היה: למה לסכם ...את השיעור, כשתמיד יש בחורה
?שמוכנה לתת את זה בחינם
אני עומד כאן לפניכם .כשהברכיים שלי עמוק בחרא
.אנגלית
.אני לא מבין את זה, בנאדם
אף אחת מהבנות לא מוכנה .לתת את הסיכום שלה
.זה כאילו לכולן פתאום יש הערכה עצמית
.זה בלתי אפשרי
.זה קצת אפשרי
.זו הייתה ג'ולי
.זה לא הגיוני
למה שאנחנו נמשיך לתת ?את הסיכומים שלנו לבנים
האם אתן רוצות מישהו ...שהוא לא שאפירו
?שייקח לכן את מקום הכניסה במכללה
אבל רק בגלל שאנחנו נותנות להם --סיכומים לא אומר
.טאפטס
...והם לא יהיו החברים שלכם
אחרי חמש שנים ...כשהם גרים בפנטהאוז במנהטן
...ואתן גרות בדירה בחושך
מכיוון שאתן לא יכולות .לשלם את חשבון החשמל שלכן
.שמו אותה ברשימת ההמתנה
.אני ברשימת ההמתנה בגללם
.היא לוקחת את זה די קשה
.אנחנו לא זונות
היא הצליחה להשפיע על .כל תלמידה ותלמידה
.היא טובה
!אנחנו לא זונות
?היי, מה לגבי שאפירו
?מה אתה חושב, שאפירו
.אני לא זונה
.אני שונא את שאפירו
.אני צריך להרביץ לו
.שמתי כסף על שאפירו
הספר. אנחנו צריכים להיבחן .רק על מה שבספר
סיכום השיעורים הוא .לא מחויב המציאות
אנחנו לא צריכים להקשיב לה .כשהיא מדברת
.זה לא הוגן- ?הוגן-
אם היא הייתה רוצה, היא הייתה יכולה ...להתעסק באיות או במדע ההתנהגות
.או באמנות הכתיבה
...היי
.יש לי תוכנית
?הלו
?שלום. גברת הרמן נמצאת
.לא. היא הלכה לישון
?אתה רוצה להשאיר לה הודעה
?זה הבן שלה
.כן
,טוב... אתה לא מכיר אותי .אבל אני האבא האמיתי שלך
.האחד שויתר עליך
.האחד שמעולם לא אהב אותך
רק התקשרתי לומר לך .שהרגשות שלי לא השתנו
?למה
?למה אתה עושה לי את זה
.מכיוון שאני שונא אימוץ
.שיהיה לך ערב נעים
?למה שתעשה משהו כזה
?מה
.מכיוון שאימוץ זה מעשה לא טבעי
.זה נגד תוכניתו של אלוהים
.מה? אימוץ זה פנטסטי
.זה מרחיק ילדים מפשיעה
.אתה התקשרת מהבית שלי .מהטלפון שלי
.אנחנו הולכים להידפק
...אתם יודעים
...אני לא יודע מה לגביכם
,"אבל אני שונא את "מחברת הציונים .ואני שונא את הילדים הקטנים והמזויפים שלה
.אתה משתגע
?אתה בכלל מכיר אותם
.כן, אני מכיר אותם קצת .ממחנה ההתעמלות
.הם מוזרים
.תתקשר למוזרים ותתנצל
.יש לי תוכנית
.היי, תקשיב, ילד
.התבלבלתי
.אימוץ זה פנטסטי
.זה מרחיק ילדים מפשיעה
,עכשיו, אם תשיג לי את המבחן הזה .אני אתן לך 47 דולר
...אני חשבתי על משהו כמו .400 דולר
.אלוהים, אתה חמדן ארור
.זה מה שזה
.בסדר. נעשה את זה בדרך שלך, חמדני
.400 זה הסכום
.תראה, אני איש עסקים
.אני אשיג לך את המבחן הזה
.זה היה יפיפה
טוב, אני יודע איך לנהל .משא ומתן עם ילדים מאומצים
?מישהו יודע את המספר של רקסלר
.תעשה את זה במקום אחר
?מה הבעיה שלך- .זה כמו מחלה אצלך-
.הגיע הזמן להתבגר .טדי כבר התבגרה
?טדי התבגרה- .טדי הפסיקה לקלל-
היא הבינה שהיא לא יכולה להמשיך .להיות אידיוטית במשך כל חייה
.טדי מעולם לא הייתה אידיוטית
,היא הייתה גאון .ואתה הרגת אותה
...סמי, זה יותר גדול ממני, ממך
.ומטדי ביחד
.אלה כותבי-הסיכומים נגד לא-כותבי-הסיכומים
.זה מורה נגד תלמיד
?"לשחד את הילדים של "מחברת הציונים
.זו ההזדמנות שלנו להיות חלק מההיסטוריה
.צא מהבית שלי
.בחייך, בנאדם
.לחץ חברתי
?מה הבעיה הגדולה .אנחנו לא ניתפס
.אתה לא תיתפס .אתה תתחמק מזה איכשהו
רק תעשה לי טובה .ופשוט תצא מהבית שלי
?אתה ניפרד ממני- .פשוט תצא החוצה-
.היי! תשיג את רקסלר בטלפון
.רקסלר
?אחי, איפה אבא שלך
.הורס-בניינים
.תמתין בבקשה ליפיופי
.רקסלר, הלילה הוא לילה המזל שלך
.המשימה הזו יותר מדי גדולה
.היא לא יותר מדי גדולה
.היא כן
?הלו- .בסדר, חמדני-
.יש לי את הכסף שלך
.מר ויקטור, יש לנו בעיה
.יש לנו בעיה
...מישהו שם מארב לחמדני
.האח המזויף שלו
.זה כמו שתמיד אמרתי .אתה לא יכול לסמוך על אח מזויף
אוקיי. תגיד לו שהוא יכול לחלק .את ארבעת השטרות עם חמדני חצי-חצי
.הוא לא רוצה כסף
.הפרחח המאומץ הקטן הזה
.תשיג אותו בטלפון .לכל אחד יש מחיר
.600 דולר- .לא, תודה-
?800 דולר- .לא, תודה-
.1000 דולר
.לא זה לא, מר ויקטור
?אתה זוכר את איזון שיווי המשקל
.כן
,אם זה לא היה בשבילי .לא היית יורד משם, ואתה יודע את זה
.אני לא רוצה את הכסף המלוכלך שלך
.נדפקנו
.לא נדפקנו
?מי הייתה הבחורה הכי שווה במחנה
?מה
,למי היה הגוף הכי יפה ...השדיים הכי גדולים
?הריח הכי מתוק .קדימה. תן לי משהו
.אליסון ווסטברוק
...הריח שלה היה
.מדהים
.יפיופי, אתה גאון
.אני אבטיח לילד שהיא תעשה לו ביד
?השתגעת
?זה מה שאנחנו עושים, נכון ?אנחנו מוכרים סקס
.לא, חבר'ה
!אנחנו מוכרים רומנטיקה
?מה
.הילד הזה רק בן 15 .הוא רוצה את כל החבילה
.הוא רוצה לרכב על סוסים לאורך החוף
.הוא רוצה ארוחת ערב לאור נרות
.הוא רוצה ללגום איתה שמפניה בג'קוזי
.הייתי מאוד רוצה ללגום שמפניה בג'קוזי
.חבר'ה, אתם מאוד, מאוד טועים
.פשוט תבטחו בי
.אפילו לא הכרנו את אליסון .לא ידענו את מספר הטלפון שלה
.לא ידענו איפה היא גרה .אבל ידענו איך לשקר
...האם אתה זוכר את
?אליסון ווסטברוק
.אני חושב עליה כל הזמן
.היה לה ריח כמו של פרח רטוב
...טוב, אז זהו יום המזל שלך
...מכיוון שהיא ידידה פרטית קרובה שלי
...ודיברתי איתה לפני כמה דקות
בטלפון, והיא אמרה שהיא ...מאוד הייתה רוצה
...לרכב איתך על סוסים לאורך החוף
...ולאכול איתך ארוחת ערב לאור נרות
.ולשבת בג'קוזי ולשתות שמפניה
.אני לא יודע, בנאדם
?מה לגבי שהיא תעשה לך ביד
...שהיא תעשה לי פעמיים ביד
.ושתייבש אותי
.עשינו עסק
.זה ממזר קטן וחרמן
.רומנטי
?הלו
.תגיד שלא השגתי את המבחן
.הוא לא השיג את המבחן- ?מה-
.בסדר .עכשיו אל תגיד כלום
.רק תקשיב
,השגתי את המבחן .וזה היה יפיפה
...הגעתי לבית
.וחרמני וחמדני חיכו לי
.מר ויקטור
לאח שלי יש משהו שהוא .רוצה לספר לך
.אני רוצה מה שהוא רוצה
.הייתי המום
.מסתבר שחמדני חרמן כמו חרמני
.ידעתי
.אז ניהלתי משא ומתן מחודש
.הנה התוכנית החדשה
.אני רוצה שתסלק את כולם החוצה
.תגיד להם שהמסיבה נגמרה- .תסביר-
...אין סיכוי שנצליח להתחמק מזה
.עם 6 אנשים אחרים .מישהו בטוח ידפוק את זה
.זה הצעד הנבון ?אתה יודע מה
...יש לך 20 דקות לסלק את כולם
.כדי שנוכל לחפש את התשובות ביחד
.רק אני ואתה
?למה
.פשוט לא יכלתי לדפוק את כולם ככה
?או, באמת
.אני אעשה את המבחן ברגע זה
.אתה כועס
...אבל עכשיו
.זה לא הזמן לטפל בכעס הזה
...אז, תילבש את החולצה שלך בחזרה
.ובוא נלך לחפש כמה תשובות
,אתה אידיוט אמיתי, נאפלבי ?אתה יודע את זה
.אתה לא אחראי עליי, ויקטור
.אני כן אחראי. אני השגתי את המבחן .זה אומר שאני אחראי
.נאפלבי
.מלך-ההעתקות או אפלבי
.לא נאפלבי
...היי
ויקטור צודק. אתה לא יכול להעתיק .עם כל כך הרבה אנשים
.זה יותר מדי מסוכן
.הלילה, אנחנו שרים
.אני לא מזמר. אני מעתיק
.הלילה, כולם שרים .אף אחד לא מעתיק
,מי מת והפך אותך ל-ויקטור ?מלך הרמאים
.לפחות אני באמת רמאי
?מה אתה אומר !גם אני רמאי
!לא, אתה לא
.אתה לא רמאי .אתה רק כותב בכתב קטן
...אני לא רוצה להכאיב לך
...אבל אולי
...אולי
.עזוב אותו, רקסלר
.תכה אותי
.אתה חייב להכות אותו עכשיו
.אוקיי? אלה החוקים
?הסתכלת בתיק שלי
.אתה חייב להכות אותו
?ראית מה רשום על הזין שלי
?אני לא אתן לך להיפגע. אוקיי .אני מבטיח. פשוט תכה אותו
!תכה אותי. תכה אותי
(מה הולך לקרות, ניפלבי? (גם: פיטמה !תכה אותי
.אני מצטער. אני מצטער .התעצבנתי, התבלבלתי, נבהלתי
...אז חיפשנו את התשובות
...וסיימנו לחבר את השיר
.אבל משהו היה חסר .לפחות לי
...תבינו, התחלתי לרמות כשהייתי בן 6
אבל זו הייתה הפעם הראשונה .שאי פעם רימיתי בלי סמי
?הלו
גמדים נכים רוקדים מסביב
שטן מכוסה בשמלה כחולה
.אין לי מצב רוח לבטהובן (מלחין גרמני מפורסם)
.זה לא בטהובן .זה שיר התשובות
.השגנו את המבחן
בירכותיי, אבל אני באמת .רק רוצה לחזור לישון
מחלבה גורמת לשלשול
גבינת חמאה עבה כמו שמנת
.נתראה בבית הספר
.חכה, חכה, חכה .ברצינות, חכה
בילי הרע משתמש בסמים
כלבות וחליטות
--אבל אפילו לא יכול לבנות
גמדים נכים רוקדים מסביב
שטן מכוסה בשמלה כחולה
מחלבה גורמת לשלשול
גבינת חמאה עבה כמו שמנת
,בילי הרע משתמש בסמים כלבות וחליטות
אבל אפילו לא יכול לבנות סירה מסיגרייה
אללה משתכר כל יום
מעל גשר, מאחורי מערה
.אף אחד לא יצא מוקדם מדי .אף אחד לא ענה יותר מדי תשובות נכונות
.הכל הלך בצורה מושלמת .זה היה נס הרמאות
זוחל השטיחים לא יכול לאכול עיט
לפני תרנגולת במשך היום
.נגמר הזמן, כולם
אם אני אראה מישהו רושם ...על המבחן עכשיו
אני ארשום 7 נכשלים .במחברת הציונים
זה נראה יותר מדי טוב .מכדי להיות אמיתי
...סמי, ויקטור
.גברת סטארק רוצה לראות אתכם
...הנחתי שאחרי שהענשתי אתכם
...תהיו מספיק פיקחים
.להפסיק לרמות
המקורות שלי אמרו לי .שזה בדיוק מה שעשיתם
.אני כל כך גאה בכם
,במיוחד בך, סמי .שהקמת את בית המשפט לתלמידים
.והנה המכתבים האדומים שלכם
.אני רוצה שתשמרו אותם למזכרת
,אתם יודעים .אני יודעת מה זה מרד
כשהייתי בגילכם ונהגנו להיכנס ...באי-סדר לתוך תא הטלפון
.תמיד הייתי בתחתית הערמה
.כן
.לחיי המיתוס של התיק האישי
.אני אשתה לחיי זה
.מר ויקטור, זה חרמני
...אחי ואני מאוד מעוניינים
.לגבות מה ששלנו כחוק
...אם לא תקיימו את הבטחתכם
--לא תהיה לנו ברירה אלא
.להמשיך להתקשר
,ככל שהתקרבנו לטקס הסיום ...הדבר היחיד
שהיה משמעותי היה .להתקבל למכללה
אתם מבינים, המעטפה העבה ...אומרת שאתה בפנים
.והמעטפה הדקה אומרת שנדפקת
עכשיו, החלק הכי טוב ...בלהתקבל למכללה
הוא שאין יותר סיבה .להתנהג כמו שצריך
,רוב המורים פשוט קיבלו את זה ...העלימו עין
...אבל הרמן .הרמן הייתה שונה
.אתם כל כך תמימים, ילדים
מה שאתם לא מבינים זה ...שההתקבלות שלכם למכללה
תלויה בציון הסופי של .תעתיקי התיכון שלכם
...אל תתעסקו איתי
מכיוון שמחברת הציונים הזאת .יכולה להרחיק אתכם מהמכללה
.אני שונא את מחברת הציונים הזאת
.מחברת הציונים הזאת היא שאפירו
.אתה לא יכול לומר את זה .מחברת הציונים היא דבר דומם
כן, אבל יש לה .את הכוח של שאפירו
.כן, יש לה
.באמת, יש לה
.אתה מאחר, מר גרין .זה "נכשל" לגבי היום
.אבל לא איחרתי --הייתי כאן. פשוט הייתי
.זה "נכשל" נוסף על שענית בחוצפה
עכשיו, אני צריכה לצאת מהכיתה .על מנת לעשות שיחת טלפון אישית
אני מציעה שתשתמשו .בזמן הזה בחכמה
.יכול להיות שיהיה בוחן מחר
.שמי הוא גברת הרמן
.אני כלבה
.היא יכולה לחזור כל רגע
.אל תתרגש, שאפירו
."ה-"נכשל
...במשך 12 שנה
."הם השתמשו ב-"נכשל
...12 שנה
אנחנו עושים דברים ...שאנחנו לא רוצים
."הכל בגלל ה-"נכשל
?אז, מה קורה
אנחנו סוף סוף מגיעים ...לקו הסיום
והכלבה הזו מנסה להשתמש .ב-"נכשל" בפעם האחרונה
?אתם יודעים מה ."שיזדיין ה-"נכשל
.אני מוחק את כל הנכשלים
.בסדר, דיוויס
.תשלח אותה- ?מה-
.מחברת הציונים .זרוק אלי את מחברת הציונים
.בוא נעשה את זה, בנאדם
:בוא ניפטר מכל הציונים ."מצוין" במקום "נכשל"
.הם הכלים של האויב
.קדימה, בנאדם
.אל תעשה את זה
.אל תגיד לי מה לעשות
.אין יותר נכשלים
חשבתי שאוכל להתייחס אליכם ...כמו אל מבוגרים
.אבל אתם לא ...אתם חיות
.חיות לא תרבותיות
האם יש לכם מושג ...כמה זמן העברתי
...בלתת ציונים
,ציונים לסיכומים שלכם ...ציונים לבחינות שלכם
?ציונים לשיעורי הבית שלכם
מחברת הציונים הזאת .היא החיים שלי
אחי, פשוט השתנו על .החיים שלה
אם אני לא מקבלת בחזרה את ...מחברת הציונים שלי עד מחר בבוקר
לא יהיה טיול .לתלמידי השנה האחרונה
,"לא יהיה משחק של ה-"יאנקיז (לא יהיה "מותו של סוכן". (מחזה מפורסם
.אלוהים, בנאדם .כולם ציפו לטיול הזה
זה רק עניין של זמן .עד שמישהו ילשין
...ציונים
הם הדרך שאנחנו שומרים .על הסדר במוסד החינוך הזה
...הבוקר, כשנכנסתי למשרדי
החבנתי במכתב שמישהו .השחיל מתחת לדלת
...גברת סטארק היקרה"
...ביום שלישי האחרון"
...אני, ביחד עם 20 תלמידים עמיתים"
היינו עדים ללקיחת מחברת הציונים" .של גברת הרמן
...זה לא הוגן שכיתה שלמה תיענש"
.בגלל עבירה של אדם בודד"
...והאדם הזה הוא"
".ויקטור ברון"
."חתום, "אנונימי
?למה את מספרת לי את זה
.אני לא קשור לזה
מכיוון שנמאס לי לשחק .את תפקיד השוטרת
אני רוצה שבית המשפט לתלמידים .יטפל בזה
בית המשפט לתלמידים .מאוד עסוק כרגע
תמיד חשבתי שארבעתנו .נהיה חברים לעד
.תדאג שזה יסודר עד טקס הסיום
אבל סטארק מצאה לבסוף .דרך להפריד בינינו
...מי שעשה את זה
...עשה את זה
.כדי שיוכלו להפיל אותי- .אני אטפל בזה-
.עכשיו, אפלבי, זה רציני
?אתה כתבת את המכתב
.זו ארה"ב
?על מה אתה מדבר
...המכתב לבדו לא אומר כלום
...אבל אני חייב לחקור את כל
.מי שהיה בכיתה באותו יום
אם מישהו אחד אומר שהוא ...ראה אותך לוקח את המחברת
.אתה גמור
.זו תהיה המשימה שלי .לוודא שאף אחד לא יעיד על זה
אוקיי, אבל אני לא יודע .על זה כלום
.אני מבין
מה אנחנו הולכים לעשות ?לגבי אפלבי
.אני אטפל באפלבי
.אני ארביץ לו
.אני לא רוצה שתעשה כלום
.אני לא רוצה שתדבר עם אף אחד .פשוט תירגע
.סמי צודק .אתה חייב להישאר רגוע
אני חייב לומר, זה מרגיש נהדר .להיות שוב בעסק איתך
.כן, באמת נהדר
.אתה פתטי
?אני פתטי
...אני לא זה שקרע את התחת
.ונדחה ע"י טאפטס
...בכנות, יפיופי
הייתי מתה לראות את .כל החבורה שלכם נופלת
.את כולכם
אני מצטער שאת מרגישה .ככה, ג'ולי
אבל תני לי לצייר לך .תמונה קטנה
...טקס הסיום
.הם קוראים בשמך
את בדרכך לקבל .את תעודת הגמר שלך
ואז את שומעת את החברים שלך .לכיתה שרים משהו
את לא מצליחה להבין את זה ...בהתחלה, אבל
אבל זה מתחיל להיות .יותר ויותר קולני
".ג'ולי בוגדת"
.בבקשה תצייני את שמך לפרוטוקול
.זו כזו בדיחה
.פשוט תצייני את שמך לפרוטוקול
.אתה בדיחה
.זה פנטסטי. אף אחד לא דיבר .אנחנו חפים מפשע
?באמת
...עכשיו, ויקטור היה ידוע
...כאחד שיש לו תוכניות מאוד מחורבנות "תמות, נאפלבי, תמות"
אבל התוכנית הזו הייתה .הכי מחורבנת
"תמות, נאפלבי, תמות"
.נאפלבי
,ולא ראיתי כלום ...מכיוון שבבוקר
.התעוררתי עם דלקת בעין
.לפעמים זה קורה לי
.אני רוצה שתקליט אותי ברגע זה
?מה- .אני רוצה לעשות את זה ברגע זה-
.ויקטור יחסל אותך
.טוב, הללויה
למה אתה רוצה לעשות ?את זה לעצמך
!נאפלבי
...שמי
.הוא לא נאפלבי
...לא
(קראפלבי. (ראש חרא
(הוא לא אפלבאט. (תחת-תפוח
.בבקשה תציין את שמך לפרוטוקול
...שמי
.הוא ג'ונתן ג'אקוב אפלבי
...אני הולך לשבור לו את הראש
.עם פטיש
אם חבר המושבעים יחליט ...שאתה אשם, מה שבטוח יקרה
.אתה תגורש
סטארק אפילו לא תרשה לך .להיות (גם: ללכת( בטקס הסיום
.ההורים שלי יהרגו אותי
.זו גם דרך
.יש לי את הסמכות להציע לך עסקה
אתה יודע, הוא מעולם ...לא ראה ביצועי קראטה
.כמו שלי
.לא יהיו שום ביצועי קראטה
...אתה תקבל "נכשל" בכיתה
אבל ה-"נכשל" לא יירשם .בתעתיק הסופי שלך
?הוא לא
,לא. תוכל להגיע לטקס הסיום ...ואז תשלים את החסר
.בבית ספר קיץ .זה יהיה כאילו שום דבר לא קרה
.אבל אתה חייב למסור הודאה מלאה
.אני אחנוק אותו למוות
...ואז, אחרי שהוא יפסיק לנשום
.קראטה
ויקטור מעולם לא עשה ...ביצועי קראטה
.אבל הוא בטוח זימר כמו קנרית (ציפור-שיר)
.לא יכלתי להאמין לזה
,הוא החליט לבגוד בי .וסטארק סוף סוף ניצחה
,העונש שלי ...טוב, העונש שלי
.היה כמו של ויקטור ...יכלנו להגיע לטקס הסיום
אבל יכלנו לקבל את תעודות הגמר שלנו .רק אחרי בית ספר הקיץ
?האם כעסתי על זה .בטח שכן
אבל אף אחד לא כעס .כמו חרמני וחמדני
,מר ויקטור .זו ההזדמנות האחרונה שלך
?ההזדמנות האחרונה שלי
?למה
.העסקה
?אתם לא מבינים, נכון
.זה לעולם לא יקרה
.אתם הפסדתם
.אני ניצחתי
?אתה יודע מה, ויקטור
אתה יכול לחרבן על .הפנטזיות שלנו
.אתה יכול להרוג אותנו במכות
אתה יכול להזכיר לנו .שאנחנו לא באמת אחים
.אבל לפחות אנחנו לא בוגדים
.כולם יודעים מי אתה באמת
.אפילו שאפירו
...בתחילת השנה
.ארבעתנו היינו החברים הכי טובים
...ברגע שהגענו לטקס הסיום
.דברים התפרקו ...סמי התרכך
...ויקטור ואפלבי הפכו לבוגדים
,וכולם, טוב .כולם האשימו אותי
.תקשיב, סמי
.שיהיו לך חיים נחמדים
ועכשיו, לחלוקת הפרסים ...במתמטיקה ומדע
אני קוראת לבמה את .אלכס ארקין
.אוהבים אותך, מר ארקין
זה החלק האהוב עליי .בלהיות מורה
...לא חשבתי בהכרח להיות מורה
,אבל אני, כמו שאתם יודעים ...הפכתי לאחד
...והזוכה בפרס
...על הישג מצוין במדע הכימיה היא
.ג'ולי מרקל
.עלי לכאן, ג'ולי
.אני מצטער
.זו לא אשמתך
אני מצטער שהסתכלתי .בתיק שלך
--הפרס ...הזוכה בפרס
...על הישג מצוין בפיזיקה
...אחד מתלמידי האהובים
.יפיופי דיוויס
.עלה לכאן, יפיופי
.אוקיי. אני מודה
...גנבתי את בחינת אמצע הסמסטר
לקחתי את הפורנוגרפיה ...של אבא שלי
,פלירטטתי עם מר ארקין ...שברתי את התקרה
,שיקרתי לאחים המזויפים ...הסתכלתי בתיק של אפלבי
...קראתי מה שרשום על הזין שלו
...השתנתי על מחברת הציונים
.והרגזתי את כל החברים שלי
?אבל אתם יודעים מה
...כשארבעתנו רימינו ביחד
זה היה הדבר הכי מתוק .שאי פעם ידעתי
זה היה רכיבה על סוסים ...לאורך החוף
,ארוחת ערב לאור נרות .שמפניה בג'קוזי
.הוא הגיבור שלי- .אני מסכים-
סטארק עשתה כל שביכולתה ...להרוס לנו את טקס הסיום
אבל, לאמיתו של דבר, הוא הסתיים .כאחד הנצחונות הגדולים ביותר שלנו
.רימית בבחינת אמצע הסמסטר
.אני אעשה את המבחן ברגע זה
!רמאי- .רימית בבחינת אמצע הסמסטר-
מכיוון שלא זכיתי בפרס .רק בשבילי
זה היה בשביל סמי שניצח ...בתחרות האיות
ובשביל אפלבי שכותב ...בכתב מאוד קטן
...ובשביל ויקטור
.שידע איך לנהל משא ומתן עם ילדים מאומצים
,אתם מבינים --הרמאות עשתה אותנו מפורסמים
הרמאים הכי מפורסמים .בהיסטוריה של נורת' פוינט
.הכל שטויות
.זה מה שזה
חרמני וחמדני מעולם לא קיבלו .את פגישת החלומות שלהם
.אבל הם כן נקמו
.הם רשמו את המכתב האנונימי
,אחרי טקס הסיום .ויקטור גילה שהוא מאומץ
.עכשיו, הוא שונא את עצמו
מעולם לא סיפרתי לאף אחד על .הזין העקום של אפלבי
.עד עכשיו
סמי התחיל לקיים יחסי מין .עם ג'ולי
.ג'ולי התעוררה והפסיקה אותו
ויקטור ואני עשינו ביחד משימה אחרונה .בבית ספר הקיץ
.מר ארקין היה המורה שלנו
.אני לבשתי חולצת צמודה
.ויקטור לבש מכנסיים צמודות
."שנינו קיבלנו "מצוין
תורגם ע"י Scorpion22 מקבוצת TLMC