סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן
!תורגם ע"י צוות דונקי
.בוקר טוב, טום
.שניים עשר, זהו המספר שלנו
זהו מספר המשחקים שבעלי טום אימן .במכללת לינקולן במשך כל עונה
זהו מספר הפעמים שאנחנו מרוקנים את .חשבון הבנק שלנו בכדי לעגל קצוות
וזהו גם מספר הילדים שאנחנו .מנסים להשתלט עליהם
?היי, הלך טוב בריצה
.כן
?אתה זקוק לרופא
לא, רק לזוג ברכיים ?חדשות, סיימת כבר
,אני עדיין סוגרת את המעטפה .אבל אני אשלח את זה לדייאן היום
,תסתכל על זה ...עטיפה חדשה ונקייה
אין שום כתמי חמאת ...בוטנים... עדיין אין
?היי, מותק ?מותק-
,את יודעת, בריצה ?את יודעת על מה חשבתי
?על מה
ובכן, אנחנו נשואים כבר ?כמה זמן, חמש שנים
.עשרים ושלוש .סליחה, עשרים ושלוש-
ואני חושב שאנחנו יכולים .לעשות קצת שינוי כאן
כמו... כמו הדבר .הזה, מזרן ישן וגושי
...אולי אנחנו פשוט צריכים .את יודעת... להיפטר ממנו
אל תהיה מגוחך, מותק. אתה יודע שאתה .פשוט יכול לחבוט בגושים האלה ולהוציאם מהמזרן
מה? למה את מתכוונת? אפשר פשוט ?לחבוט בגושים האלה ולהוציאם מהמזרן
כן, פשוט תתחיל .לחבוט באקראי
וזה יעשה אותו .שטוח? -כן, כן
...פשוט תתחיל .פשוט תחבוט באקראי
.זהירות
יש כלב עליי! -שניים עשר !זה מספר מטורף של ילדים
אבל הרעיון של משפחה קטנה .אף פעם לא היה רלוונטי לגבינו
תבינו, טום אהב לגדול .עם שבעה אחים ואחיות
,ולאחר שאחותי מתה ...ביליתי את רוב זמני
בלקוות שיהיו לי .שבעה אחים ואחיות
תום ואני נפגשנו באוניברסיטה .הפילוטכנית של אילינוי
הוא היה בוגר האוניברסיטה שחלם להיות .מאמן ראשי בקבוצת הפוטבול שם
אני הייתי תלמידת שנה ראשונה .שחלמה להיות כתבת ספורט
הוא רצה שמונה ילדים, אני !רציתי שמונה ילדים, התאמה
,שעה לאחר שפגשתי אותו .ידעתי שהוא האחד
בדיוק הייתה לנו .משפחה בחתונה
,ושייק מגווייר .השושבין של טום
.איזו נקניקייה
שנה לאחר מכן, נולדה .ביתנו הראשונה... נורה
אהבתי לקחת אותה .לעבודה איתי
,אחרי שצ'רלי ולורן נולדו ...אנחנו הבנו שחלומנו לחיות בעיר
ושיהיו לנו שמונה ילדים ושתי .קריירות לא הולך לקרות
כמה שרצינו את הקריירות הגדולות .שלנו, רצינו גם משפחה גדולה יותר
אז טום התפשר על לאמן בליגה .השלישית, כמאמן במכללת לינקולן
,"הפסקתי להיות כתבת בשביל ה"טריביוט .ועברנו לחיות בחלק המרכזי יותר של הארץ
טום ואני נעשנו עסוקים .כשעברנו לחיות בתוך המדינה
הנרי, שרה, ג'ייק ומארק .נולדו לנו בשנים לאחר מכן
ואז הלכנו על מספר ...שמונה הקסום, ובמקום
קיבלנו את הסט הראשון של .התאומים... ג'סיקה וקים
.תשעה ילדים .בואו, אנשים. בואו -
!נופפי! היי
עם כל ילד, תום ואני התרחקנו .מחלום הקריירות הגדולות שלנו
.אבל לא חשבנו על זה
!כן
.אוי, סליחה המאמן
.ידיינו היו מלאות עם תשעה ילדים .היינו שמחים, וסיימנו
לאחר מכן הלכנו למסיבה ...וחגגנו את מינויו של שייק מגווייר
כמנהל אתלטי .באוניברסיטה שלנו
ובכן, יותר מידי בירות ותשעה .חודשים לאחר מכן, נולד לנו מייק
לאחר מכן, תום עבר .ניתוח לכריתת צינור הזרע
אבל הוא לא שמע שהרופא אמר ...שזה ייקח מספר שבועות
עד שהשפעות הניתוח .יתחילו להיראות
ב-98' נייג'ל וקייל הביאו אותנו למספר .המטורף הזה, שתיים עשרה
אבל עד אז, תום ואני .היינו מומחים לארגון בלאגן
.בואו נזוז, חבר'ה !קדימה, קדימה, קדימה
צ'רלי החמיץ את שעת העוצר- .שלו שוב אתמול, תטפל בזה
.היי
את יכולה לשים כמות !מסוימת של שפתון, נסיכה
הוצאת אותי מריכוז! -תשלטי .על העצבים שלך, שרה
עכשיו אני צריכה להתחיל .הכול שוב מההתחלה
,תסיימי עם זה כבר !לוריין! -אוקיי, אבא
?ראית את הצפרדע שלי, אבא
.מצטער צ'רלי .נייג'ל, קייל
.שמי הוא מארק .ידעתי את זה-
היי, נערי, נתפסת ברדאר .של אמא אתמול בלילה
אתה לא הולך לקבל את המילגה הזו ...'אם אתה יוצא עד מאוחר בלילה עם בת
!לילה לפני המשחק הגדול
ובכן, אני לא בטוח שאני .אפילו רוצה ללכת למכללה
?ממתי
מאז שאמא של בת' הציעה לי .עבודה במוסך המכוניות
.זה נשמע מעניין
ובכן, אנחנו נדבר על זה רק לאחר .שאתה תקבל את המכונית שלך
ובינתיים, אתה תהיה חייב להיות בבית עד ?עשר בלילה בימי שיש לך בית-ספר, מובן
מובן. -האם יש עוד משהו ?שאתה מעוניין לדבר עליו
האם הזכרתי שאני לא ?אוהב אותך כל-כך
.כן, הזכרת זאת .אז אני סיימתי-
.בסדר, גם אני
:אחותי, שני מילים .סקטים חדשים
:אחי, שלושה מילים .יש חובות כספיים
.היי, לא אוכל להכין ארוחת ערב .האנק ואני עוברים לדירה החדשה שלנו
.אוהבת, נורה
?האם ראית את בינס, אמא
?הנה לך, גאנר. -אתה רעב, ילד
.הנה לך, גאנר ?אתה רעב
תראו, אני מודעת לחלוטין .שהמשפחה הזאת לא מעריכה
הצגה-עצמית באותה צורה .אובססיבית שאני עושה
.בסדר, יהיה אשר יהיה ...אבל אחת מהמטרות שלי בחיים
,חוץ מלהתלבש כמו ...אופנת הגורו
...היא להראות לציבור המקומי
,שמשפחת בייקר למעשה .הם בעלי דוכן של סבונים
,אז, כמו ריהוט-עצמי בבית ...סוג של סגנון והיגיינה עצמית
אני חושבת שאני צריכה להקציב לפחות .חמש דקות נוספות לפני המראה לעצמי
.שלוש. -עשינו עסק
עכשיו עזרי לאחותך .למרוח חמאה על הטוסט
שרה, ההשעיה הזמנית שלך מהבי"ס .על האלימות המוגזמת בוטלה
,אז את הולכת היום. הנרי ?יש לך שיעור תזמורת, בסדר
ניקיתי את הקלרינט שלך. בבקשה .אל תשחק שוב עם אוכל בתוך הפה שלך
...קים וג'סיקה, המורה שלכם התקשרה וביקשה
.שאתם לא תתקנו אותה מול הכיתה
"מייק, יש לך "הצג וספר ...היום. ובבקשה, מותק
.זכור שאת חלקי הגוף לא מחשיבים
קיילי ונייג'ל, יש לכם פגישה אצל רופא-שיניים .ב15:00. אתם הולכים לעבודה עם אבא
!יש
ואנחנו מוציאים לאור את .כרטיסי חג-המולד שלנו היום
?באיזה שעה נורה באה .כנראה שהיא לא תגיע
היא כמעט ולא באה הביתה מאז שהיא .התחילה לצאת עם ה"ידית" הזאת
הוא לא ידית. -הבחור הזה .מגהץ את הג'ינסים שלו, אמא
.כן, זה מוזר. -לא חשוב
,אני אראה את זה בלעדיה .אני אערוך את תמונתה
מותק, האם תוכלי לקחת ממני 10 ?פאונד עם העורך תמונות הזה
?האם אני אוכל לקבל עריכת תמונה ...רק רגע. אם לשרה יעשו תמונה-
אז אני בהחלטיות גם אקבל תמונה ...ערוכה. -למה שלא כולנו נקבל
אף אחד לא מקבל עריכת תמונה חוץ .מנורה. כולם להיות כאן ב-16:00
למה אנחנו צריכים להכין את כרטיסי ?חג-המולד שלנו במאי בכל מקרה
,בגלל שמי שמקדים לעשות זאת .מקבל את זה מודפס כמתנה בעבור זאת
!עכשיו, בואו נאכל
הנה לך, אל .תהיה ישנושי
!לא, מארק
!תתפסו אותו
!קדימה! תפסו אותו, צ'רלי !הוא נע לכיוון הוופלים-
תפסתי אותו, צ'רלי! תפסתי !אותו! -בוא לאבא! קדימה
!מייק, תביא את המקל
!מארק, תביא את הרשת !אני שומרת על הדלת-
!השגתי את הרשת
.נתפסת
...שים את בינס בכלוב שלו
.ברגע זה מיד
?האם הכל שבור
?הכוס תה עם הפרח, נשבר
.אחלה של תזוזה, פדאקס
,אוקיי, הנה לנו כולם .לכו לבית-ספר. קדימה
.היי
.כך אתה נראה מגניב יותר
.היי, הנרי, הנה לך .תודה, אמא-
רק בשביל הרישום, אני נראית .לדעתי הרבה יותר טוב מאשר נורה
בסדר, שיהיה, את עדיין .נראית טוב בהרבה תחומים לוריאן
?היי, מה קורה ?מה קרה לך, אדון
כולם אומרים שאיש ...הפדאקס הפליל אותי
.בגלל שאני לא מתאים למשפחה הזאת
,אתה מתאים .אתה שייך לכאן
ככה. -אני הבאתי !את רובה הציד
!לא, אני! -אני
!אני! -בסדר, זהו זה
,היי, שניכם !מספיק עם זה
!אמא מאבדת סבלנות !אני מאבדת את הסבלנות
.בסדר. בסדר. קדימה .מספיק עם זה. מספיק עם זה
?הנה לנו. אתה בסדר .אני אתן לך ממתק
.נייג'ל, קיילי, תצטננו .בטח, הקשיבו לאביכם-
?מארק
?אז נורה לא באה .טוב, לא בדיוק. הנה-
זה כל-כך מתאים לנורה, אנחנו ...אומרים להם שהם לא יכלו לישון ביחד
כאשר הם מבקרים אותנו, אז .היא עוברת לגור ביחד איתו
מותק, היא פשוט מנסה .להשיג חיים משלה
היא צעירה מדי בשביל שיהיו לה .חיים עצמאיים. -היא כבר בת 22
זהו אותו הגיל שבו .הייתי בהריון איתה
,לפני חמש דקות ...היא ישבה על כתפיי
.והצביעה על פרות בשדה
.ואז אתה מצמצת. -כן
מספיק עם המצמוצים. לא .יהיו עוד מצמוצים. -בסדר
?את הסתכלת עלי, נכון
.כן, הסתכלתי ?יש לך בעיה עם זה
שניים-עשר ילדים, ועדיין .יש לנו את הלהט לעוד
!וואו
!קדימה! תכו את זה
!יותר מהר, יותר מהר
?זה הכי מהר שאתם יכולים ?זה כל מה שיש לכם-
!שאב אותם למעלה !שאב אותם לגובה! קדימה
!תנפח את זה !זה טוב! זה טוב-
.על זה אני מדבר .כל הכבוד, מרקוס
!כל הכבוד, בנים .מסירות יפות-
.בדיוק כאן !עבודה יפה-
.בחיי, אתה נהיה זקן ומכוער
.שייק
.היי
היי, מה אתה ?עושה פה
מה, אתה עדיין עסוק מידי בלהיות ?בעל-בית הומו בכדי לקרוא עיתונים
.המאמן הזה לקח את המקום ה5-3
זה לא יצליח, אני .מנסה לפתח תכנית
היי, בחורים. זוכרים את .שייק? שיחקנו בקולג' בצוותא
.כן, הנקניקייה
.אמא אמרה את זה קודם
.זהו זמן המבוגרים, חבר'ה
.אין לי מושג מה זה אומר
ובכן, זה הזמן המשוגע ...הזה כשמבוגרים
אמורים להצליח לפתח שיחה .ללא התערבות מהצד של ילדים
נשמע נשעמם באופן .מפחיד. -זה אכן כך
?אז למה שלא תרוצו ביחד
,אמא צודקת .הוא באמת נקניק
.מצטער על זה. קייט מחבבת אותך ...זה פשוט זה, אתה מבין
.בעלה הוא האיש הכי סמכותי בקבוצה
אז היא בחרה בתופס ...השלישי בשרשרת
.וקיבלה את כל זה
.כן
אז, אתה הולך ?לספר לי למה אתה פה
ליקולן הוא מכונית .של ניצחונות
אתה חושב שאנחנו יכולים להפוך ?את הקבוצה הישנה שלנו לאלופה שוב
אתה מתכוון שאני .אאמן אותם? -תאמן
?תום, מה זה .פשוט תגיד לי
...פשוט .אוקיי, חכו-
אבא מתעסק עם .המכונות כביסה
,למגלשה! -קדימה !קדימה, קדימה
.אלוהים, זה גדול
שייק מגוויאר רוצה ...שאני אאמן את הסטאליס
!צא מפה ...הוא הציע לי-
חוזה שמן של 5 שנים, מקדמת .שיכון, הוצאות מרגשות
קייט, אנחנו יכולים סוף סוף לקנות רהיטים .חדשים. אנחנו יכולים לקנות מכונית חדשה
ותשמעי את זה: עובדי האוניברסיטה יכולים .לשלוח את ילדיהם לבית הספר בחינם
.וואו
.אני לא יודעת, מותק ...עבודת אימון במחלקה
.זה הרבה מתח והרבה יותר שעות
כן, אבל עם כל הילדים בבית הספר שנה .הבאה, נוכל לטפל ביותר מתח מהעבודה
.כן, אבל, מותק, מידלנד זה הבית שלנו .אני מתכוונת, חיי הילדים פה
...מידלנד הייתה נפלאה בשביל לגדל ילדים
אבל אף פעם לא ציפיתי מהם להקריב .את עצמם בדרך שבה אני הקרבתי
.אהבת את הילדות שלך
.כן
,חוץ מהחלק הזה... המחוספס .זה בעצם גרם לי להגיע להחלטה שלי
.המאמן הראשי של הסטאליונס
?זאת עבודת החלומות שלך, נכון
.אני רוצה אותה, קייט
.בוא נדבר עם הילדים
?איך את חושבת שהם יגיבו
!אנחנו עוברים דירה
אוקיי, כולם, אתם .מכירים את הקטע
ב"שלוש", אתם .תעשו לי חיוך גדול
ג'ייק, אתה חייב ?ללבוש שחור
,שחור זה יפה, אמא. ישו .הייתה לו הלוויה בחג המולד
,הוא מת בפסחא .ברבי. -שיהיה
.הוא קם לתחייה בפסחא, אידיוט
.תהי בשקט !אל תיגע בי-
!היי, היי, היי- ?על מה כל המריבות
מתי בדיוק התכוונתם לספר ?לנו שאנחנו עוברים דירה
,אני לא עוברת! -כן ?בגלל שאני לא עוברת, בסדר
,אני לא עובר. -צ'רלי .אוונסטון נמצאת רק במרחק 4 שעות
.בת' תוכל לבוא לבקר .זה לא רק בגלל בת', אמא-
.כל החיים שלי במידלנד
.הלו? -היי, אמא
היי, נורה, שומעים .אותך ברמקול. -היי, כולם
,תודה על התגובה. אז ?חשבתם לקפוץ לבקר פה
כן. קיבלת חדר בדירה ?הגדולה של המשפחה הישנה
.היא מספיק גדולה לשניים, אבא ?מה מצב הספר שלך, אמא
למעשה, הרגע שלחתי אותו לחבר שמפרסם .הוצאות לאור, אז אנחנו עוד נראה לגבי זה
,אנחנו יכולים בבקשה לדבר על הנושא .בבקשה? -אמא של בינס קבורה כאן
,אני לא מפרידים ביניהם .הם משפחה עבורי
אנחנו יכולים לבנות אתר .הנצחה מפואר בחצר שלנו
כן, כאילו שאנחנו נוכל להרשות לעצמנו את זה .מבחינה כספית. -למעשה, אנחנו נוכל להרשות זאת
אני ארוויח מספיק כסף בכדי לעשות זאת ...אני אוציא אותך ממצב הקשה שלך
אני אוכל להשיג לג'ייק את הסקייטים החדשים, ולקנות .את המכונית ההיא שחסכנו כל כך הרבה כסף בשבילה
אבל יש לי חברים פה! -מותק, את תהי איתם .בקשר. ואת יכולה להכיר גם חברים חדשים
!שקט
עכשיו, תראו, אני .יודע שכולכם מפוחדים
.לעבור דירה זה עניין גדול .מאוד נוח לנו כאן. אני יודע
וזאת הסיבה למה דחיתי בקשות .רבות לאמן במשך כל השנים האלה
אבל את העבודה הזאת .רציתי מאז שעזבנו את שיקגו
.ולמעשה, זאת יותר מעבודה בשבילי
...זאת הקבוצה שלי
...ואלה הצבעים שלי
."סוסי ההרבעה"
.וסוף סוף הם מצלצלים אלי
ואני רוצה שתקחו את הסיכון ...יחד איתי, כי אם תהיו שותפים
...אני מבטיח שנהיה
.משפחה שמחה יותר וחזקה יותר
?אתה מבטיח .אני מבטיח-
אני ארגיש שמחה יותר וחזקה יותר אם .אנחנו נערוך הצבעה. -כן, לחלוטין
.אנחנו צריכים לערוך הצבעה
.זו הדרך היחידה לעשות את זה הוגן .זו הצורה היחידה שאפשר לעשות את זה
.בסדר, אנחנו נעשה הצבעה
אבל בסוף, אמכם ואני נחליט .לעשות מה שהכי טוב למשפחה הזאת
מה ההיגיון לערוך .הצבעה? -אני בחוץ
בואו נלך מכאן. זה בכלל לא .שווה את זה. -קדימה חבר'ה
?הלו? מישהו עדיין כאן
.טוב, שמונה הצביעו נגד
,שלושה הצביעו בעד .ושלושה נמנעים
.לא בדיוק מנדט
תני לי עט, אני .אשנה כמה מאלה
.הנה
?מה ?מה-
.בוא נעשה מבט לאחור
.קדימה
אני כל כך שמחה שפגשתי מישהו שחלומותיו גדולים כמו חלומותיי
.אני אוהבת אותך, קייט
אני תמיד אהבתי את הדרך שבה .בחרת לעשות את הדברים, טום
,פול גז, בכל הכוח .הכל או לא כלום
.אז אנחנו עושים את זה
.אנחנו נעשה את זה
כן, ועד שנעבור הילדים .כבר יתרגלו לרעיון
.תגיד שלום לאמא שלך, בינס
!גאנר, כנס לאוטו
.קדימה
,אני זה אתה !גאנר, לאוטו
!אני גאנר, גאנר לאוטו
היי, צ'ארלי עשה לי טובה .ותסיע איתך את המובילים
.תודה שהרסת לי את החיים
!אני לא רוצה לעבור
?אתם יודעים מה .כולם באים איתנו
אנחנו לוקחים את כל .הצעצועים שלכם. אוקיי
טוב, אני רוצה לראות עכשיו את מי .שאמר שלהביע רגשות זה דבר טוב
.היי, זה הרחוב שלנו
?אבא, אתה בטוח שאנחנו נתאים לכאן
.יהיו לכם חברים תוך זמן קצר
.הנה, הגענו .כולם החוצה
.אני רוצה את כולם בחוץ
!היי, לאט גאנר
,חכה! -היי קייל .תראה את המקום הזה
!איזה מגניב
.הנה זה, קלאסיקה של שנת 1920
מה קרה, הכנסיות ?נתנו לך מחיר טוב
בסדר, התאומים מתחלקים, אבל .כל השאר מקבלים חדר בנפרד
עכשיו, לכו תלחמו על החדר .הכי טוב. -זה ממש נהדר
.היי, צ'ארלי
אתה תזדקק לרכב כדי לבקר את .בת'. הרכב הישן עכשיו יהיה שלך
?אתה מנסה לשחד אותי
?האם אני מצליח
.קצת
.קדימה
.ברוכה הבאה הביתה, קייט
.זה יהיה נפלא, טום
!ג'סיקה בואי הנה !תראי את זה
.החדר הזה ענקי ?אני יכול לראות את זה-
.תירגע, פאדקס
אם מישהו יקבל את החדר .הזה ממולי זה יהיה רק צ'ארלי
.ואתה זה צ'ארלי? לא .אחי, החדר הזה שלי-
?אף אחד אחר לא מקבל אותו, טוב .בואו תראו את הנוף מכאן-
זה מדהים! -האם אני אוכל ?להתחלק איתך בחדרי
אלוהים, הם .אנשי המזון המהיר
?הלו
!יש לנו מבקרים
.שלום! -שלום .אני טינה שאנק
זה בעלי ביל, והבן .שלנו, דילן שמו
מה שלומכם? -אנחנו .גרים מעבר לרחוב
תודה, זה יפייפה. -אני .קייט וזהו טום -שלום
.אנחנו משפחת בייקר
.גאנר, גאנר .אני כל כך מצטערת-
סליחה. -את מחביאה עליך ?איפשהו צ'יזבורגר
.אני לא אוכלת בשר
!ג'ייק. -חבר .שתי מילים, נימוסים
מה המצב? רוצה לעזור .לי לפרוק את המטען? -בטח
!שים עליך את הסוודר מתוק .הוא בתוך הבית, יקירתי-
?אל תתחיל, בסדר
אז, ג'ייק הוא הילד ?היחידי שלכם
.לא, יש לנו 12
.לא יכולתי להוריד אותה ממני
.הרימו ראש
,תכה בפחות כוח .מייק! -הבנתי
המשחק ממשיך! -הם ?משחקים הוקי בבית
טוב, אם המשחק כבר גדל יותר מאשר שלוש .על שלוש, אז הם חייבים לצאת החוצה
לדילן לא באמת אכפת .מלקחת סיכונים
.כדאי לך לעצור עכשיו חבוב
!אלוהים אדירים
!חכה שנייה, חבוב !אולי תעזור לי כאן קצת-
!תפסתי אותו! תפסתי אותו !תצילו את התינוק שלי-
אל תדאג, דילן. אני .מתנדנד על הנברשת כל הזמן
!מגניב .אחלה-
...תפסתי אותו !או שלא
!אלוהים אדירים
אז דילן, האם אתה מכיר
!תפסתי אותך דילן !אל תדאג חומד
,אתה יכול להרפות דילן .אני חושב שהיא תתפוס אותך
...סובב אותו כך שאני אוכל !אלוהים אדירים-
?חומד, הכל בסדר איתך .אני בסדר, אמא-
יקירתי. את יודעת, במשך הדקה ...וחצי השלמות שאנחנו חיינו פה
אני כבר מתחיל לשנוא .את הנברשת הזו
.הנה לך
,בסדר... כדאי שנלך עכשיו .עכשיו זה הזמן לשיעור השחמט שלך
.אין לי שיעור שחמט, אמא
ובכן, בכל מקרה, אתה זקוק .לאימון לפני שיעור השחמט שלך
.תבוא מתי שבא לך, חבוב
ובכן, אני אתקשר .אליכם בכדי לקבוע פגישה
,אין צורך בכך .תבואו מתי שבא לכם
ובכן, זה יהיה .בסדר גם אם תתקשר
.כולכם מוזמנים ליום הולדתי .זה אמור להיות כיף-
היי, צ'ארלי, בוא לפה ?ותעזור לי כאן, בסדר
.זהירות, חומד .יש כאן זכוכיות בכל מקום
,הבנתי את זה אמא. -בסדר .ובכן, אני אעזור לך
היי, שייק, מה ?המצב? -אתה בסדר
?באמת
,בסדר, ובכן .אני אראה אותך שם
היי! היי, נחשו מה? ערוץ פוקס !רוצים לראיין אותי לטלוויזיה
.בסדר, ובכן, יש לנו את זה !אבא תיכף ירוויח לנו מקום למגורים-
.שנים עשר ילדים .זוהי חזרה לשלב הקודם
.לא אחראי, זה מה שזה
?איך זה שאין לנו עוד ילדים
...מכיוון שרצינו ילד אחד מושלם
.וזה מה שיש לנו
.מגניב
חומד, אני אבוא היום מאוחר בלילה .יש לי עוד פגישת עם העיתונאות
נו באמת, מה שלא ...יהיה עם הגבר ההוא
?הזה שישב ממולי בארוחת הערב
הוא השיג את עבודת ?חלומותיו, זוכרת את זה
.להתראות, אבא .להתראות, חביבי-
.תגיד למעסה שאני אאחר ברבע שעה
היום ה-14 על אדמת ?החוצנים. -לאיפה אתה הולך
,להצטרף לקבוצת הפוטבול .ואתה לא יכול לבוא איתי
יש סיכוי שהמקום ?הזה יהיה משעמם יותר
באמת שאין מה לעשות פה. -אני .יכולה לתת לך רעיון מה לעשות
.סבבה
היי, אני הוא .צ'רלי בייקר
.כן, אתה הוא בנו של טום בייקר
כתוב בעיתון שחברו .הוותיק שייק זרק לו עצם
?התקפה או הגנה
.אני אשחק בתור קווטרבאק
.כן, ובכן, אולי זה יקרה בחלומות
אנחנו משחקים במצב של .איי-4, כמו הגדולים
,שים אותו בהגנה .כקורנרבאק
דרך אגב, כשתופיע לאימון .אל תלבש את הכובע הזה
.בסדר, בוא נראה ?מי הבא? כן
דווח כאן שאתה אוהב לשמוע מוזיקה ?רועשת מאוד בחדר ההלבשה, למה
.ובכן, זה עוזר לשחקנים להשתחרר
.ונותן להם כוח נפשי
אלא אם כן אני פתאום מתחיל .לרקוד, ואז הם מקבלים בחילה
.לפחות אנחנו נראה אותו בטלוויזיה
המאמן, איך אתה מסתדר ...עם משפחה של 12 נפשות
?ועם קבוצת פוטבול
ובכן, יש לי כאן ...אחלה של קבוצה
.ומשפחה תומכת בבית
.לכו למיטות, ילדים .שמעתם מה שממאמן אמר-
.לכו למיטה, הנה לכם
.במידלנד, אנחנו היינו משפחה ?עכשיו אנחנו מערכת תמיכה
משפחה צריכה להיות .מערכת תומכת, נערתי
?שלום? מי זה
.מישהו ממשהו משהו .בסדר, שקט-
.שלום? כן, היי, דיאן
זהו בית עסק, דגי סלומון .ופרחי ציפורן תוצרת בית
בסדר, תתמקדי על ציי הים .שלך והאפרוריות שלך
צי הים פירושו שרירים, שיער כסוף פירושו .חוכמה, תבחרי בשניהם, ואת תשלטי בעניינים
?מה קורה כאן ?נחש מה קרה-
,דיאן פיליפס התקשרה .הספרים שלי מתפרסמים
האם סיפרתי לך כבר ?שיהיה לנו את הכל
מעולם לא אמרת זאת. -אני אומר !לך את זה עכשיו, חומד, וואו
אלוהים אדירים! חברה האם תוכלו ?בבקשה לחכות עד שאני אצא מהחדר
?אפשר קצת למהר אולי
בסדר, יש רק ?דבר אחד. -מהו
הם ביקשו ממני לנסוע .לניו-יורק למשך כמה ימים
.או ?"או"-
,זה היה "או" טוב ."כמו "אוקיי
כן, זה לא הזמן .הכי טוב בעולם
אבל את הולכת לניו-יורק. יש באפשרותי .לטפל בזה. אני אטפל בזה. -אתה תצליח
.כן
ובכן, לא נוכחת בבית הרבה .זמן, טום מאז שעברנו לכאן
,ואתה תצטרך גם, אתה יודע ,לעשות קניות לצרכי בית ספר
להלביש את הילדים, ולעשות .להם אמבטיה בכדי שהם יהיו נקיים
...ולהשכיב אותם לישון בלילה, לצאת עם גאנר .הייתי שם כבר, ועשיתי את כל זה-
?אתה חושב על זה .אני לא חושב על זה-
אתה תלכי, נורה תוכל .לעזור לי בענייני הבית
!ניו יורק. וואו
.כן, וואו
,זה משוגע לגמרי ...אני גם מתגעגעת לך
,אבל, אני מתכוונת .אני צריכה למצוא עבודה
.היי, לורייאן
בסדר, אני אנסה .להיות שם, מתוק
היי, קימי. כן, אני יודעת .שלא הייתי חברותי במיוחד לאחרונה
.הם שוב פעם מושכים אותי פנימה
פשוט תגידי להם שאינך יכולה לעשות ?זאת. -אתם יכולים להמתין שנייה
,זה קל לך לומר .אתה ילד יחיד
,זה יכול להיות כיפי .להיות בייבי-סיטר ביחד
!לא! זה, לא
לא. את יודעת מה קרה .פעם שעברה שבאנו לביקור
הם בירכו אותך להצטרפות !למשפחה. -הם הציתו אותי באש
.רק את מכנסיך
,חמודה, אני רק שחקן, בסדר? וכמובן .פעם שעברה היו אלה רק מכנסיי
אבל מה אם בפעם הבאה ?אלה יהיו הפנים שלי
.זהו הדבר שעושה את הכסף .אני לא כל כך טוב בתור שחקן
ככה אני מקבל את .העבודות. אני יודע
.יש לי מספיק אומץ להודות בזה
?בבקשה
!אל תסתכלי עליי ככה! אל תסתכלי עליי ככה ?בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה-
,את תמיד עושה את זה לי. בסדר .בסדר. יודעת מה? נלך
.אבל אני אגיד לך מה .דבר אחד קורה ואני הלכתי
.ובלי אש .ואנו ישנים באותו החדר
.קימי, תקרא לאבא
היא אומרת שהיא תעזור לנו אם .הם יוכלו להישאר באותו החדר
.לא. אין סיכוי
לא, היא יודעת את החוקים. היא רוצה .שיהיה לה חדר משלה כשהיא תהיה פה
.זה לא מתוק? לא
בסדר, תסתכלי, למה שלא תבואי ?ביום ראשון הבא, ואז נדבר בהיגיון
בסדר, ביי. -תגידו לי שאיש .הידית לא יהיה כאן כביבי סיטר עלינו
כן, הוא בהחלט .יהיה כאן, עלמתי
ואל תדליקו את .מכנסיו שוב באש
.כן .קלאסי-
.אלו היו רק המכנסיים שלו
מישהו חוץ ממני חושב על הזמנים ,הנהדרים והמאושרים שהיו לנו
שהם בעצם היו מעיין ?תחבולה אחת גדולה
.בהתחלה, אבא הכריח אותנו לעבור
ואז אמא מחליטה להיות אשת .קריירה, וכאילו לטייל בכל העולם
עכשיו אנחנו צריכים לקבל ?פקודות מהאנק, ה-דוגמן / שחקן
.והוא גם שונא ילדים
.נורה לא רואה את הרוע שלו .אין לנו ברירה אלא להתערב
.יש לנו 48 שעות .בואו נחשוב על תוכנית
!טוב, עונת התפוח-שמיר פתוחה רשמית
...נשיאת ארצות הברית, שרה בייקר
.תוציא את התפוח הראשון
קדימה, הבא את המוזיקה .המעודדת, מותק. קדימה. קדימה
!קדימה. או כן
.או, זה תפוח! ועכשיו זה רוטב
.איזה יופי
!וואו
תפוח-שמיר. זה המשחק שסבתא .רבא גילברט שלי המציאה
.מגניב
.פסק זמן. נורה כאן
!נורה! נורה! -לא! לא, לא, לא, לא
ילדים, אנא אל תגעו .בלברון. בדיוק פירטתי את זה
היי, וואו, תום. אנחנו ...יכולים בבקשה, וואו
לבקש מהילדים לכבד ?את ההיקף סביב הלברון
,היי, היי, כבדו את ההיקף ...ילדים. קדימה. כבדו
.לכו אחורה. לכו אחורה .נורה. נורה, ברוכה הבאה
.בואי. -זאת מכונית יקרה, ילדים
זאת לא המכונית הישנה של !אביכם. -זה בשבילך. מזל טוב
.בואי. -אני רוצה לשמוע הכל על זה
,זה מהודר מאוד. -עכשיו ...בקשר לשמרטפות
.עמדות תקיפה
!זהירות, האנק
!יו, האנק
.שלב ראשון הושלם
.מצטערים על בגדיך, האנק .אנו נייבש אותם מיד
.מצטערים על בגדיך, האנק" ".אנו נייבש אותם מיד
?מה העניין של המבטים הללו .פשוט הפסיקו להסתכל עליי
.מקלות אכילה
.פיתחו את דלי הבשר
!או
.התחילו בהשריית התחתונים
אז, איך קריירת ?המשחק הולכת, האנק
,אם זה היה הולך יותר טוב .היו צריכים להיות 2 כמוני
כן, ראינו אותך בפרסומת עם .עם הגרגור... מודעת שטיפת הפה
אתם יודעים, הדבר הלא ...רגיל בקריירה שלי הוא
...שרק התחלתי לשחק, לפני חודש
.אני כבר מופיע בטלוויזיה
זה הדבר האמיתי. הקריירה .מלובנת, תום. היא עולה באש
קראתי, שרוב השחקנים מסיימים .את דרכם, בתעשיית המזון
.זה לא יקרה להאנק, קים
,בצורה גלויה, אני .אני חושב שנורה צודקת
...זה באמת... זה הופך לזה שאני .אני, בקושי יכול לצאת למקום ציבורי
...אני מתכוון, באמת, אם זה ...בקשות לחתימות וצלמי הפפארצי
,חתימות והכל? אני מתכוונת ...רק אחרי פרסומת אחת
.ויש כבר סביבך צלמי פפרצי
,כן. למען האמת יש... אומנם ...אף פעם לא ראיתי אותם
אבל את יודעת, הם מתחבאים .בשיחים ומצלמים בסתר
הדבר המטורף הוא, שעכשיו, אנחנו .מנסים לשבת בבית כמו אנשים רגילים
...כן, ובכן, מותק, זה ?ואנו צופים בטלוויזיה, נכון
,ובום, מופיעה לה פרסומת .ובאם, גם אני מופיע בה
זה כמו, שאתה מצפה .לראות את דמותך בראי
אתם יודעים, ואתה מצפה .להסתכל על בחור נאה
אבל לא ב... לא .בטלוויזיה כמו שזה באמת
זה כמו, באם! באם! אתה ...מעביר ערוץ. אתה מנסה
,אתם יודעים, מנסה לסלק את זה .וזה רק...זה רק חוזר ומופיע
זה כמו, שאני יכול לברוח מפני .אבל איני יכול להסתתר מפני
!איזה סיוט
.כן
?נורה, מותק, את רוצה לעזור לי במטבח
.נורה, הפסיקי! כן
,רוצה לעזור לי במטבח? לקחת עוגה .להסתכל על תמונתה של סבתא, להגיד תפילה
,בואו ילדים, הנה אנו הולכים .כולם החוצה. -אני אחזור
.טומי. טומי, טומי, טומי
!גאנר
.בחור, תפוס את זה
.היי! -היי
.הנה לך. אתה נראה כמו חדש
,כן. אבל לא טוב כמוך .ציף. -כן, בכל מקרה
?כמה מתוק. -אתה יודע מה אתה רוצה
...קייט, האם זה...האם זה ?מיץ תפוזים טרי,סחוט
נורה ואנוכי, בתחילתה .של דיאטה אורגנית
אנו הולכים רק על החומרים .האורגנים והטריים
.והטעם של זה הוא כמו של טרופיקנה
.הוא טוב
.גאנר, לא
.שחרר את הכלב
!בסדר, תקוף
חבר'ה אתם מתכוונים ללדת ?עוד ילד, בזמן הקרוב
.רק מתוך סקרנות...
!גאנר
!גאנר! -גאנר
.זה גאנר
...מותק הוא... הוא ממש חופר שם
!מצטערת, מותק. גאנר, חדל! ארצה ארצה
!הוא תוקף !חדל, גאנר -
אוי אלי, ובכן, הוא !רעב. -חדל, גאנר
!גאנר
!הורד אותו! הורד אותו
.נורה! נורה, לא רצינו שתלכי
.הבה נבהיר נקודה מסוימת
,למרות שאתם גרים בשכנות אלי עכשיו .אין זה אומר שכבר אין לי חיים
.זה שלי. לא שלנו... שלי
?נורה, האם תוכלי להיכנס ללברון
אני מתחנן. -אני שומרת ...אמונים להאנק עכשיו
.וככה זה הולך להיות
!לסלון, עכשיו
!קדימה
כלבי השכונה, הרסו .לגמרי את הציור של הלברון
אני בטוחה שמשפחתי, תשלם .בכדי שיצבעו אותה מחדש
טוב מאד, כי אני לא .מתכוון לשלם בעבור זה
מה זה היה אמור להביע? -אני .חושב שאת יודעת מה כוונתי
.הספגתם את תחתוניו בבשר
.זה כל כך לא בסדר
.מבדר, אך לא בסדר
עכשיו, מי הוא המוח שעומד ...מאחורי המזימה הזו
?של ההספגת התחתונים בבשר, כנגד האנק
?אתם הייתם מתכנני הפעולה
.זוזו לאחור, בבקשה
,זה הולך לעלות לכולם .הורדה בדמי הכיס, למשך חודש
?אתם רוצים להפוך את זה לחודשיים
...עכשיו, כשאמכם תעזוב מחר
אני אצטרך שכל אחד .מכם יסתדר בכוחות עצמו
!עכשיו, עלו למעלה, אל חדרכם
?הספגת תחתוניו בבשר
?אני מתכוון, איך הם חשבו על כך
אם רק אוכל לנווט את כושר .ההמצאה הזה לדבר מועיל
כן, כמו לקבל עזרה .ממישהו, כאשר איני נמצאת
אני אוכל להסתדר, אפילו בלעדי .החצי הטוב יותר של קבוצת הטאג
.מותק, אני יודעת. אני רק דואגת ...אף פעם לא עזבתי את הילדים ככה
מותק, זה רק לשלושה .ימים! -אני יודעת
.אני רק... אתגעגע אליהם
אוקיי, השארתי אוכל במקפיא, דאג .שהילדים יגיעו בזמן לבית הספר
זהו יומם הראשון, אז אתה יודע ?עד כמה שהם יהיו עצבניים, בסדר
וילדים, אל דאגה, אמא יכולה לחזור .מניו יורק בתוך שעתיים אם משהו יקרה
.באמת, הפרש השעות הוא רק שעה
בסדר, חיבקתי את כולם, אני אוהבת את .כולכם. עוד חיבוק אחד, ותעבירו אותו הלאה
.בסדר? בסדר, תודה, מותק
.אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב אותך
?טוב. בסדר. יש לי הכל
.בסדר
.להתראות, אמא. -להתראות
.אני אוהב אותך. -כן, כן
.שתהיה לך טיסה בטוחה
?גרמת לכל השכונה לצאת ולהיפרד, מה
!להתראות, אמא
.ערפדים קטנים, תוכניתי עבדה
היא הלכה. עכשיו אוכל !לגדל אתכם כפי שארצה
קדימה. יהיה כיף. זאת .אומרת, חלומותיכם התגשמו
.אמא הלכה. אבא הזקן והחלש כאן
.אתם יכולים לרצוח מבלי להיענש .אתם יכולים לעשות מה שתרצו
.מסיבת יום ההולדת של דילן מתקרבת
אתם יכולים להשתכר מגלידה .וסוכר ועוגה ולהשתגע
.אתם תהיו נהדרים היום, אני מבטיח
?מה זה
!מוווו
.כנראה שהוא הבחור הכי מצחיק בעדר
?הלכת הרבה
!היי! -היי
תראי אותך, דיאן. -תראי .אותך. לא ילדת 12 ילדים
כן, אני כן. -אחותי, אני לא .יכולה אפילו להתמודד עם חבר
טוב, מי כן? הביטי על .החדר הזה! -או, הוא נהדר
,נכון שהוא נהדר? -תקשיבי .יש לנו תוכניות גדולות לספר
?באמת
!או, בחייך! הביטי בזה
.נכון שזה נהדר? -זה פנטסטי .אני מתה על זה. הביטי על זה
החברה רוצה שהוא יהיה .בחנויות עד חג המולד
...חג המולד? -כן. אז, מחר
אנשי השיווק יעדכנו .אותך על סיור הספר
סיור ספר? -כן. יש ...לנו תוכניות אירוח
חתימת ספרים, הופעות .בידיעות מקומיות
.וזה רק ייקח מספר שבועות
מספר שבועות? או, לא, איני יכולה .להיות רחוקה מהילדים לזמן כה רב
.טוב, אם אין סיור ספר, אז אין ספר
...שבועיים? -קייט
?היית המטפלת במשך, כמה, 22 שנים
טום לא יכול להתמודד ?עם הילדים לזמן מה
הם הולכים להופיע על קרטוני חלב בסופו של דבר.
גיל...גיל, דאקר וריקו משחקים .בצורה חופשית מדי בפינות
.עלינו להכניס אותם
שרה, מדיח הכלים! אני... אני אבוא ...מחר אחרי שאקח את הילדים לבית הספר
.ונוכל לדון על מספר שינויים בהתקפה
.בסדר. לא, עליי ללכת. עליי ללכת
,אבא, נייג'ל פגע בקים עם חץ .ואני מניחה שהוא יקבל עונש
אה, ג'ייק, הבא לי .פלסטר, בסדר? הנה, הנה
.לכי לבחוש. את אוהבת לבחוש .הנה, בוא נעיף על זה מבט
.בוא נעיף מבט, נבדוק אם זה בסדר
.אוי, לא, אני סתם צוחק ?זה בעצם לא... -אבא
.כן? -החומר הדביק הזה עולה באש
או, לא, לא. ככה אבא אוהב !זאת! אוהב זאת חם ונחמד וחריף
.כן. קדימה. זהו זה. תפסתי. בסדר
.היי, אבא. -או, יופי ?את יכולה להביא פלסטר
אין צורך לומר שלום. -אין אף .ילד בשכונה הזאת שעושה מטלות
טוב, אנחנו לא כמו .כל משפחה אחרת בשכונה
?נכון. אז, למה אנחנו גרים כאן
!מדיח כלים, עכשיו
ג'סיקה, את יכולה לקחת את הצלחות ?האלה ולהניח אותם על השולחן, בבקשה
..או, אלוהים. מה לעז ?הכוס האתלטית של מייק
!'אוץ
.או! פסטת המפשעה
...זה דם? -לא, זה סתם
?או! ניקיון במעבר 12! מישהו
?אתה צריך עזרה בניקיון, אבא
?אני נמצא בקיא! -אתה בסדר
,עדיין צריך עזרה בניקיון? -לא .ניקית את זה מספיק בגב שלך
?או, מגעיל! איפה הפלסטר
.אבא, זה עדיין כואב. -או, הנה תני לי להסתכל. תני לי להסתכל
...נורה, איפה הפלס
ג'ייק שם דלי על הראש .של ג'סיקה, והוא תקוע
,וכשיהיה להם רגע פנוי ...תודיע להורים שלי ש
באתי לומר להם שקיבלתי .עבודה היום בסוכנות הודעות
!נורה... נורה
!אבא, קצת עזרה כאן! -נורה
!נורה
?אתה בסדר
,אתה שקוע מעל הראש .אדון! -אני מצטער מאוד
...זאת אומרת, אני...אני אתקשר .פשוט אשתי נמצאת מחוץ לעיר
,היי, היי, היי, היי .היי. בואי הנה. בואי הנה
?אבא, אני יכולה להרוג את ג'ייק כעת .לא, קודם תסיימי לשטוף את הרכב-
אבא, אתה יכול לשים לי את .הפלסטר הזה? -כן, כן. בואי. בואי
בואי נלך. הכל יהיה ?בסדר. -או, ג'ייק
תני לי את הפלסטר. -זאת הפעם !האחרונה שאתה שם דלי על הראש שלי
.זה כואב? בסדר, יופי
.הנה זה. בסדר, יופי. יופי
?היי, נייג'ל, רוצה לשחק בחיצים
!לא! בלי לשחק בחיצים! אמרתי לכם זאת
?הלו? -היי. איך הולך
הכל בסדר. אני פשוט, אני רק .כאן. אני פשוט, מכין ארוחת ערב
!כן. -אבא, תראה אותי
?נכון שזה גדול? -מה שלומך
!טוב, אני מניחה. -סליחה, אבא
זאת אומרת, זה די מוזר שיש .לי את כל הזמן הפנוי הזה
,אתה בטוח שהכל בסדר .מותק? -או, מותק, הכל בסדר
.אני יכול להתמודד עם זה
בסדר, אתה יודע, אני רגילה .להתחלף כדי לטפל במאפיה
אז חשבתי... -ממש .לא. הם כמו חתלתולים
!וואה! -סליחה, אבא
נו, אז זה בטח זמן טוב לדבר על .ההשארות שלי כאן עוד מספר ימים
מה? עוד מספר .ימים? 14 פחות או יותר
?מה אמרתי בנוגע לזריקת חיצים
זה הרבה זמן, קייט. ויש .לי כמה משחקים חשובים
אוקיי, אבל יש לי תוכנית. אם אנחנו ...ניקח את הימים האלה כל יום בנפרד
,ואם תתחיל להיות המום מהילדים ...או שתקופת שיגעון הילדים תתחיל
,תתקשר אלי, אני בבית .ואסיים את הסיפור הזה
.נשמע מצוין. נשמע מצוין
!לך לו על הפנים
טוב מותק, תודה שאתה עושה .את זה. תן לי לדבר עם מישהו
אוו..אממ... את יודעת מה? הם ...מכינים עכשיו שיעורי בית אז
ועוד זה המתמטיקה הזו, טריגוטומנריה .הזאת שאת ואני לא כ"כ טובים בה
וזה הדבר המתוק. צורת הלמידה .שלהם היא בקבוצות קטנות
...והם עוזרים אחד לשני ...הם כמו אנשים קטנים כאלה
.שחושבים על דברים גדולים
.לא הייתי רוצה לקטוע את זה
טוב, מסור לכולם את אהבתי. התקשר ?אלי מיד לאחר ארוחת הערב טוב
.אוקיי. נתקשר. -ביי
.ביי. -קדימה, אבא. אל תתחבא בארון
!קבל את זה כמו גבר
שבועיים יעברו כמו .כלום, ילדים. אתם תראו
!כן, בטח
.כן, בטח
?כן
?היי. -מה קורה
.הכל בסדר? -כנס
תראי, אמא שלך לא .תחזור למשך לשבועיים
?מה
אוקיי. עד עכשיו, הייתי יותר מדי רכה
בקשר לכל האורח חיים הזה .שאתה ואמא נכנסתם אליו
א', בגלל שלשרה גנבו ...את תפקיד המלכה בדרמה
וב', בגלל שאני מרוויחה ...מהשכר הדוקרני שלך
באופן שטחי, אבל .בכל זאת, בדרכי נועם
אבל אבא, שים לב. אחר ...הצהריים מייק נדחף מהגג
...ניג'ל ניצל את קים כלוח חיצים
.ואתה העסקת את הבן שלך כשק הקאה
קרא לי משוגעת אבא, אבל הדברים .האלה הופכים לממש מעוותים כאן
.אני צריך להשיג קצת עזרה
?כמו למשל שמרטפית .אוקיי, זה ממש לא יקרה
אבא, פשוט התקשר לאמא ותאמר .לה שאנחנו צריכים שהיא תחזור
,אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו .לא אחרי כל העבודה שהיא השקיעה
.זה פשוט לא יהיה פייר
?אז, למה שלא תבלה יותר זמן בבית
מתוקה, זאת פשוט לא אפשרות .שעולה על הפרק ברגע זה
.השגתי עבודה רצינית .עבודה שאני אוהב
.אני אצטרך להתקשר להשיג קצת גיבוי
.שלום
שמי הוא טום בייקר, ואני .מעוניין לשכור עוזרת בית משפחתית
.יש לי 12 ילדים
.למעשה, אני רציני
.רק 12. 12
.יש רק 2. ועוד 10
כמה ילדים? נו, כשתגיעי .לכן נוכל לספור אותם
...אז, יש 12. אבל אחד לא גר איתי
.ואחד לא תראי, כי הוא ממש עצבני
?אה, תריסר
.רק, רק, רק 12
.שלום. אני פשוט אנתק בעצמי
?היי, אבא. -היי מייק, מה קורה
?זה מארק. -נכון, מארק. מה קורה
אני לא מבין את .השיעורי בית במתמטיקה
...היי אתה יודע מה? יש לי משחק ו .אני אפילו לא קרוב להיות מוכן אליו
אתה יכול ללכת לבקש מאחת ?האחיות שלך לעזור לך
.כן. בסדר
.שכח מזה
הלו? -כן. אתה יכול לעשות לי טובה
?ולשלוח 12 כריות לחדר 504
.כן
.תודה לך
.זה יהיה טוב
.היי, ילדים, אני צריך ללכת לעבוד
לוריין וקים, אתן .אחראיות על ארוחת הבוקר
.הנרי וג'ק. על ארוחת הצהריים
.קדימה צ'רלי, אנחנו נאחר
.המושבים של המכונית נחמדים, בייקר
אתה יודע, היה עלינו לקחת .את האחים הקטנים שלו לפעוטון
.אם זה בסדר מצידך
מה קרה? האם אמא'לה ?ואבא'לה חזרו לחווה
אתה יודע מה? כל הקטע של .להציק לכפרי" הופך לנורא ישן"
.למען האמת, אני רק מתחיל
.כן? מה עוד יש לך? -כן
,לא כדאי לך לדעת .בנאדם. -אני רוצה לדעת
.צ'ארלי! צ'ארלי, צ'ארלי, עצור
.עצור. פשוט תן לו ללכת, טוב? בבקשה
...כן, צ'ארלי. תן לו ללכת, ולך
.את כל הדרך חזרה לפונדק
.צ'ארלי, לך. -לך
היי, גיל, יש לי סיכוי .אמיתי עם הקבוצה הזאת
הם מובילים 2-0. הם ...עולים במעמד הארצי
.והם אינם לוקחים דבר כמובן מאליו
?היי, מאמן. -היי, נער, מה קורה
.אנחנו צריכים לדבר. -בסדר
!תראה, אבא... -היי, חברה, הפסיקו
!בסדר גמור, המאמן
...אני יודע שאתה עסוק בעבודה החדשה
...אבל הבית ספר החדש שלי !העיתונות מחכה, בייק-
.הם בחוץ כרגע? -כן, קדימה. התלבש ?אנחנו יכולים לעשות זאת מאוחר יותר-
?היי, ילדים. איך היה היום בבית הספר
הייתי אומר ששיא היום שאיחרת .ב-45 דקות לאסוף אותנו
היי, אתם יודעים מה? הייתה .תחרות ראלי בבית-ספר היום
,היו 20 אלף איש ביציעים .ופשוט לא יכולתי לעזוב
.הנה. -היי, ציירת ציור
"...המקום האהוב עליי בעולם"
?האם זה הבית במידלנד
.הנשיא גרארד ואני כבר מחכים חצי שעה
...אני מצטער. אני מצטער. הייתי חייב
אני יודע שיש לך התחייבויות .בבית, בייק, אבל זהו זה
.זו ההזדמנות שלך, הרגע שלך, לא שלהם
?מה קורה איתך? מה אתה עושה
.אתה רצית זאת מאז שאני מכיר אותך
אני פשוט לא רוצה לראות .אותך מחמיץ את ההזדמנות הזו
.אני אחשוב על משהו
אני לא מאמין שמישהי ...יפה בצורה מדהימה כמוך
יכולה להוליד 12 ילדים ועדיין .להראות טוב כמו שהינך כעת
.או, זה כל כך מתוק
אני מנחשת שהמצלמה לא יכולה .לראות את הירכיים שלי
?ספרי לנו, האם הם נולדו בצורה רגילה
,ובכן, אחרי השישי .הם פשוט יצאו החוצה ברגל
?למה שלא תקריאי לנו קטע מהספר שלך
אני לא יודעת. לא. אנשים יכולים פשוט .לקנות אותו ולאחר מכן לקרוא אותו
.בחייך. -הקהל רוצה זאת
.בסדר. אוקיי
.חלק, או, קוראים לי אמא"
.אחרים קוראים לי אחות ראשית"
אבל שניהם מתכוונים ".לאותו הדבר: נהגת
את יודעת, זה נשמע כאילו .ואת ובעלך בשליטה בבית
או, ובכן, יש לי מזל שיש .לי אותו. בהחלט יש לנו
!ילדים, על השטיח! עכשיו
!אבא
?סטודנטים
?מה קורה פה? -איפה צ'ארלי
.הוא נסע למידלנד למשך היום .מידלנד? זהו יום בית-ספר
הוא שונא את בית הספר. -כמובן .שאתה לא יודע זאת כי אתה לא בבית
.ובכן, זה הולך להשתנות, שרה בייקר
בגלל שאינני יכול ללכת לעבוד בלי ...שאתם חבר'ה תכנסו לאיזה צרה
ומכיוון שאיני יכול להישאר ...בבית בגלל שסנייק מציק לי
.הבאתי את עבודתי הביתה
.חברה, הכירו את המשפחה .משפחה, הכירו את הקבוצה
?מה קורה, בחורים? -מה קורה
אוקיי, אנחנו נהיה בסלון .יש לנו עבודה מרובה
אני לא רוצה לראות שום הפרעה ?אלה אם זה מקרה חרום. ברור
אוקיי. עכשיו לכו תכינו .שיעורים. הבא נלך, חבר'ה
בסדר גמור, קבוצה !ראשונה, הסתדרו בשורה
.טוב. טוב. טוב
אבל אתה פוגע יותר מידי .גבוה. אתה צריך לפגוע נמוך
.עשרים וארבע
!אבא, בחייך
?היי, איך ניו-יורק
.היי
.אוקיי, אני חייב ללכת עכשיו
.אני אוהב אותך
!התרחקי, גברת
אתה לא מדבר בצורה !כזאת אלא אם זה בצחוק
משהו אומר לי שהייתה לך הכרות .לא נעימה עם הבחורים ההם, מארק
.הם הפילו לי את המשקפיים
.שמעתי שאתה מלכלך על המשפחה שלי
אני אפילו לא מכיר את .המשפחה שלך, מפסידן
!אתה כן מכיר. -הלטה שלי
,המאמן, בחייך .תן לנו איזו כותרת
.אלימות גוררת לאלימות
.בסדר, מספיק זה מספיק
אתם מתרשלים במטלות שלכם. אתם .רבים בבית ספר. הדברים מחוץ לשליטה
.מהרגע הזה, כולכם מקורקעים
?מה זה "מקורקעים"? -מה זה מקורקעים
אני אגיד לכם מה זה להיות מקורקע ...חוץ מלהיות נוכח במשחקים
.אתם הולכים לבית ספר .אתם חוזרים מבית ספר
.אתם מכינים שיעורי בית .אתם עושים את המטלות שלכם
.אתם הולכת למיטה. וזה הכל
,אבל זה... -כן, שרה .אני יודע. זה מבאס
אבל ככה זה. -זה אומר שלא ?נוכל ללכת למסיבה של דילן
.זה בדיוק מה שזה אומר .כבר קנינו לו מתנות-
!אתם הולכים להפסיד אותה
!עכשיו, לכו למיטה
היי, גאנר. בא לך ?לעלות על המיטה, חבר
.קדימה
שלום. -שנה הבאה, בוא נזמין .את מקהלת המשכן המורמונית
?מה קרה ללהדביק את הזנב על החמור
ובסוף הסיבוב השומר .מושך. הכוונה אליך, באטלר
אני הולכת למסיבת היומולדת ?של דילן. מי בא איתי
!כן
.היי... או
צפע הבוץ הברזילאית. היא .תופסת עכברוש אחד חי בשבוע
היי, דילן רוצה לשחק ?מסירות. עם הכדור שקניתי לך
אה, המטפלת תצטרך ...לבדוק עם אבא שלי
שיצטרך לבדוק עם אמא שלי שתגיד .שזה יהיה בזבוז של זמן פנוי
"הממ. נשמע כמו "כן .בשבילי. לך תביא, מייק
ואו'ניל, אתה תצטרך לפתוח .את הבחור הראשון שיופיע בחוץ
!רוץ, בילי! רוץ
?ילדים
.קח את הילדים שלי. נפגש בבית
!מוכנים! -רוצו
!שרה בייקר, החוצה, עכשיו
!אין מצב! -אל תכריחי אותי לבוא לשם
!אלוהים! זה הולך להתפוצץ
זה היה היומולדת הכי .טוב שלי עד עכשיו, מאמן
ילדיך לא ישחקו .יותר בחיים עם דילן
.מצטער על היד שלך, דילן
.שלום, שייק
יש לך רעיון מה זה יכול לעשות .לתכנית שלי? אל תדבר. הקשב
,אני לא רוצה את השחקנים בבית שלך .ואני לא רוצה את הילדים שלך במחלקה
!הנה הוא! -המאמן! המאמן ?איך זה יפגע במשחק בשבת
מאמן, מה יש לך להגיד על דיווחים .שאתה פשוט מפריז יתר על המידה
זה מעון ילדים או פוטבול? -שרה .מאוונסטון, את בשידור עם קייט בייקר
.אמא, זאת שרה
?היי, שרה. הכל בסדר
.חזרי הביתה מיד !אני רוצה לדבר איתה-
!לא! חברה
!אני רוצה לדבר איתה! -חברה, עצרו
?שלום
.תראה מה עשית
.אבא? -נורה
,תודה שבאתם. תודה לך .תודה לך. אני מעריכה את זה
.נשמעת קצת מיואש בטלפון. -כן .הם... נמצאים בכל מקום
?חברה
.היי. -רק דיברתי עם הילדים
.כן, אני יודעת הכל. דילן בבית חולים
עומדים לסלק את צ'ארלי, ונורה לוקחת ?חופש מהעבודה בשביל להיות שמרטפית
אולי נעשה זאת אחר .כך, קייט? -לא, טום
הבטחת לי שתודיע לי אם .לא תוכל להסתדר עם זה
.אני עושה כמיטב יכולתי .בבקשה, בואי נדבר אחר כך
.ביי
מה העניין? -מסע הפרסום של הספר .נגמר מבחינתי. אני חוזרת הביתה עכשיו
תזוזו מהר יותר חברה, אנחנו צריכים .לסדר את ארוחת ערב על השולחן
,היי. זו אני. בסדר .אני בדרך הביתה
עכשיו, אני יודעת שזה .הולך להיות מאמץ גדול
חברת ההוצאה לאור ארגנה לצלם את הבית ...שלנו לתכנית של אופרה וינפרי מחר
שזה, אתם יודעים, מעולה, אבל .אני באמת אצטרך את עזרתכם
.אנחנו מדברים על הבייקרים בכוח מלא .בנים, אתם תנקו בחוץ, בנות, מבפנים
אני רוצה את כולם בבגדים .יפים, מהודרים ונקיים
וטום, אם תוכל בבקשה להשגיח על .קיום הבקשה הזו, אני מאוד אעריך זאת
.בסדר? טוב. ביי
.נשמע כאילו מישהו כאן שפוט
!שפוט
!אמא'לה
.לכו להתלבש, חברה
.שלום
.זו אני. כן. הטיסה שלי התעכבה .הם איבדו את המזוודות שלי
אני אגיע במהירות .הרבה ביותר, סליחה
אוקיי, הדברים אלה !בשביל האנשים של אופרה
הבית הזה נקי? -אנחנו .עובדים על זה, קייט
.אוקיי. אראה אותך כשאראה אותך
אוקיי, חברה, עבודה .טובה! כנסו פנימה והתנקו
!קדימה! הזדרזו! הזדרזו! קדימה
!רכב הצילום כאן
!אני צריך מים חמים! היזהר, אבא
!אל תעשו בלאגן במטבח
?שלום? אה, הבית של בייקר
.כן. אתם האנשים מאופרה? -כן, אדוני
היא באמת הולכת להיות .כאן? -כל רגע מעכשיו
,אוקיי, רק, אתה יודעים .תתמקמו איפה שתרצו
.כך נעשה. -בואו, חברים
.בסדר גמור. בואו נתמקם כאן, חברה
?מטיף הרבה ביקורת .העיפו אותך מהקבוצה-
!ובכן, תראו מי החליט להיות הורה
בוא ונבין את פשר .ההתנהגות הזאת, צ'ארלי
,אני לא מתאים לעיר הזאת .אבא. אני חזור למידלנד
,אתה לא תנשור מהבית הספר .ואתה לא עוזב את המשפחה הזאת
?איזו משפחה
מאז שעברנו לכאן, כולם התחילו לנצל .את הילד הבכור, במיוחד אתה ואמא
אמא שלך ואני עושים את מה שאנחנו .חושבים להכי טוב בשביל כולם
אתה לא לקחת את עבודת .המאמן הזו בשבילנו
לקחת אותה כי היית מפסידן .במכללה בזמן ששייק היה כוכב על
אם אתה רוצה את ההזדמנות שלך בתהילה, אם .אתה רוצה את הכל, תעשה מה שאתה צריך לעשות
אבל הפסק להאכיל אותנו במשפט הזה .על להיות משפחה חזקה ומאושרת יותר
!המהלך הזה נעשה עבורך ?ואתה יודע מה
אני לא חייב לשבת כאן ולשלם את המחיר .בשביל בחירות החיים שלך. אני עוזב
.אתה נשאר
?אתה הולך להכריח אותי
.צ'ארלי אני אוהב אותך
אני רוצה שיהיו לך החיים .הכי טובים שיכולים להיות לך
.וזה אומר שאתה מקבל תעודת בגרות
מיד לאחר שאני אסיים .בית ספר, אני אעזוב
היי, צ'ארלי, אני נראה ?טוב לטלוויזיה הארצית
אתה יודע, אתה הפכת .לאידיוט מאז שעברנו לפה
.כולם הפכו לאידיוטים מאז שעברנו לפה
?צ'ארלי
!אמא בבית
!אמא! -אמא
.אמא! אל תעזבי שוב! -היי
אמא, הקשיבי לסערת הרוחות .שהייתה פה. -התגעגעתי אליך, מותק
אבא נלחץ והגיע כבר .לנקודה של התפוצצות עצבים
צ'ארלי רחוק כחצי ...צעד מג'ובי, ומרק
בסדר. אופרה מגיעה. נדבר על .זה מאוחר יותר, ואנחנו נכנסים
לא משנה. -אני רק .רוצה שהכל יהיה מוכן
?מה קורה עם צ'ארלי ?בסדר, תודה. מה איתך-
אני מצטערת. היי. -היי, העיפו .את צ'ארלי מנבחרת הפוטבול
.מה? -אל תדאגי, אני מטפל בזה
.שייק. הנשיא גרארד
.טום, טום, אנו צריכים לדבר איתך
.בבקשה אל תמות, בינס
האוניברסיטה מתכוונת ...להשקיע בתוכנית
.אבל אנו רוצים ערבויות
מה זאת אומרת? -אנו רוצים לדעת .שאתה מחויב לגמרי לתוכנית הפוטבול
אתה חייב להחליט מי אוכל .את הבייקון ומי מכין אותו
?אז מי זה יהיה, טום
?טום, לא אספת את הניקוי היבש שלי
.כן, יקירתי. זה בארון הקדמי
.אז אני מבין שהאישה ענתה על שאלתנו
.שמה של האישה הוא קייט, שייק
.איזו נקניקיה
,אנו רוצים תשובה עד יום שני .טום. הפגישה שלנו תמה
.אני בסדר
.אני אוהב אותך
.אני אלך לי להתכונן
.סליחה, אבא
?מה זה אמור להיות
?האנק ישן פה, יש לך בעיה הם זה
!כן, יש לי בעיה עם זה .לבית הזה יש מגבלת גיל
,וואו, צ'יף. תראה .נורה היא ילדה גדולה
עכשיו יהיה זמן מתאים בשבילך ...להיות מאוד, מאוד שקט
.צ'יף
.עכשיו, תתלבשו ורדו למטה
אני פשוטה לא מאמינה שנתת .לדברים להפוך לכל-כך גרועים פה
?אני פשוט לא מאמינה. -מה אני אומר
.את לא בחרת ברגע המתאים לפתח קריירה
בסדר,נכון. אני אפילו .לא אדבר על הצביעות הזו
.אתה אמרת לי לנסוע לניו-יורק ."אדון "אני יכול לטפל בזה
,הכל יהיה בסדר. לכי" ?קייט." עזור לי, בבקשה
אז את אומרת לי שלא ?רצית לנסוע לניו-יורק
.לא. אני רוצה הרבה דברים. גם אתה
.זו הבעיה. -זה לא עובד
.כן. זו הנקודה שלי .התכוונתי לרוכסן-
?בוא פשוט נעבור את השעה הבאה, בסדר
.בסדר. -בסדר
בסדר, כולם. אני יודעת ...שזה היה יום קשה
אבל אני צריכה את כולכם, ואני .מאוד אעריך אם פשוט תחייכו
.הכל מעולה. אנו משפחה גדולה ומאושרת
אם אתם זוכרים את כל השורות .הנחמדות שאמרתי לכם לומר לאופרה
.אם אתם לא זוכרים, אל תאמרו כלום .חיוכים גדולים, תנו לי לראות אותם
.אמא, בינס מת
לאף-אחד לא אכפת מהצפרדע .הטיפשי שלך, פדאקס
!הפסיקי לקרוא לי כך
.שלא תעיזי לקרוא לי כך
בסדר, היי. -הפסיקו !את זה, הפסיקו את זה
?מה השם של הפרק שוב
".משפחה גדולה ומאושרת"
בסדר, אני מתקשר .לאנשים של אופרה עכשיו
,כל מה שאני אומר זה .שמשפחות הם בלתי נמנעות
.הם כמו המוות או מיסים
?זה אומר שאתה לא רוצה ילדים
!עזוב אותה בשקט! -הלו
!הסתכלי עליהם, הם מפלצות
מותק, את לא רוצה את .זה. בגלל זה את איתי
.נורה! בואי! אנו צריכים אותך למטה
!אתה דורך על השיער שלי, הפסק
!נ'יגל, רד מראשו של אחיך
!רד ממני! לאף-אחד לא אכפת ממני
לאף-אחד לא אכפת ?ממני! -מארק, מה קרה
?מארק! מארק! -מה קרה
אני מושלמת! בחיים שלי לא !עשית משהו כזה! -לא, שום דבר
היי! היי! -לא, אתם .לא רוצים להגיע לפה
לא, זה הדבר הרחוק .ביותר ממשפחה מאושרת
למה אני הבנאדם הנורמאלי ?היחיד במשפחה הזו
.הרגש חופשי לישון על הספה
.קראת את מחשבותיי
?אבא, האם אתה ואמא הולכים להתגרש
.בוא לפה. אני מצטער. אני מצטער
.מארק נעלם
?מארק נעלם. -מה
.היי, אבא
.מה שאמרתי מקודם לא היה במקום
.שכח מזה
.אתה צדקת
.מארק
.הלו
?היי, מארק ברח. הוא איתך
.לא. אנחנו נבוא לעזור לכם לחפש
!הנה אני
.מארק נעלם
הביאו את זה למקס" ".גם: למצב הכי טוב). טומי מקס)
.בוא נלך
.אני נראה מעולה
!לא שמעת אותי? אחי נעלם
!לא. האם לא שמעת אותי? אני בטלוויזיה
?למה זה היה
?מה את רוצה
?הבן שלי מארק ברח. הוא לא פה, נכון
תמיד ידעתי שאחד מילדיך יהיה .(על קופסת חלב(מודעות על נעדרים
שתיים עשרה הוא .פשוט מספר גדול מדי
נעזור לך לחפש אחריו. -זה .מעבר לשעת השינה של דילן
.אנחנו הולכים לחפש אחריו, טינה
.תודה. -בטח
!תנו למשטרה לטפל בזה !אתם בחיים לא תמצאו אותו
,אנו נמצא אותו. כמו שאמרת .שתיים עשרה הוא מספר גדול
!מארק! מארק! -מארק
.הוא בערך... בערך בגובה הזה
יש לו שיער ג'ינג'י ומשקפיים. הנה .תמונה שלו, אתה יכול להשאיר אותה אצלך
.אין מזל. הייתי בכל מקום
.תודה שחיפשת
איפה האנק? -הוא לא .יצליח לזכות בי כבחורה שלו
.אני מקווה שהמשפחה לא אשמה
.הם אשמים לגמרי
אני אשלח שוטרים לבדוק .בתחנות רכבת ואוטובוס
הוא לא ילך לתחנות רכבת .ואוטובוס. -הוא עלול
,באותו זמן שברחתי ממידלנד .רציתי לנסוע לשיקגו
זהו המקום האהוב .עלי בכל העולם
.המקום האהוב ביותר בכל העולם
אמרת שאנחנו נהייה מאושרים .יותר. לא קיימת את הבטחתך
.אני יודע. אני מצטער
!אמא
!מותק
.התגעגענו אליך, מותק
.עשה זאת שוב ואני איאלץ לחבוט בך
.אבל חשבתי שאני פדאקס המוזרות שלך ובעיות הראייה-
הם תכונות גנטיות שיכלת לזקוף .לכל אחד מאבות משפחת בייקר
כן. בלעדיך לא היינו .השנים עשר הבייקרים יותר
.היינו, אחד עשר
חשבתי שכולם שונאים אותי כמו ששרה .ולורייאן שונאים אחת את השנייה
...יש פעמים שאני רוצה להרוג את שרה
.אבל הייתי הורגת למענה כל הזמן
.בוא לפה, חמוד
טום? רצית לומר ?משהו? כמה מילים
.בטח
.בינס היה צפרדע טוב
הוא היה, לא כמו שאר הצפרדעים הרעים .שאנחנו שומעים עליהם היום, כל אלה שמקפצים
.הוא היה חביב. הוא היה כמעט אנושי
.הוא היה כמו אחד מהמשפחה
כמובן, חוץ מזה, שהוא .היה ירוק ואכל זבובים
.אבל הוא היה קפצן
.(הוא קיפץ וקפץ(גם: היפ-הופ
.הוא אהב מוזיקת היפ-הופ
מארק, למה שאתה לא... אני .חושב שאתה צריך לומר משהו
לזמן ארוך, אתה היית הבנאדם .היחיד שיכולתי לדבר איתו
.זה שונה עכשיו
אבל אתה הוא האחד שבעזרתו .עברתי דרך כל המשוכות הללו
.תודה
.אני מתפטר בסוף העונה, שייק
?ויתרת על החלום
.פשוט מנסה לקיים אחד אחר
?אין חרטות
.אם אני אפשל בלגדל את ילדיי .כל מה שאשיג לא יהיה חשוב אז
.תודה לך
נפרסם את ההודעה .הזו בסוף השבוע
.קדימה. תמשיכו לסדר את זה .אנחנו חייבים לסיים עם זה
.איפה אבא? -הוא הלך למשחק
?למה הוא לא ביקש ממנו לבוא
בגלל... שהוא לא רצה .שתהיו שם ביום שהוא מתפטר
.הוא מתפטר? -כן
מה אנחנו צריכים לעשות כדי שלא .יתפטר? -אני אוותר על שיעורי הקלרנט
אני אחזור למצב- .הקודם והנחות שהיה לי
.בסדר, הירגעו. כולם הקשיבו
אבא הוא בחור גדול, הוא מחליט על החלטותיו .לבד והוא עשה זאת בגלל שזה מה שהוא רצה
במקרה שכזה, אני אחזור בי בדברי .על מה שאמרתי לגבי מצבי הקודם
?כך חשבתי, עוד מישהו רוצה לחזור בו
.כן, הנה לכם
אני חושבת שיכלתם לומר שכאשר ...אני וטום עזבנו את מידלנד
היו לנו תיאוריות מבולגנות .על איך לגדל ילדים
עדיין יש לנו ילדים .מבולגנים, אבל לא תיאוריות
שנים עשר הוא לבטח .עדיין מספר המזל שלנו
זהו מספר החודשים שהספר .שלי היה ברשימת רבי המכר
זהו מספר הצעות העבודה שטום סירב .להם לפני שהוא מצא אחת שקרובה לבית
!קדימה צעד
וכל יום זהו מספר הפעמים שאני .מודה שיש דבר כזה הנקרא משפחה
?מה קרה לך
!אלוהים אדירים
!שמרי על הביצים
כן, יש מקום למשפחה הגדולה ?והמאושרת שלך בדירה החדשה
.מצלמים אותך, סטיב. -סליחה. כן יש
.אתה אידיוט
כן, יש לנו מספיק מקום .בדירתנו החדשה לשם כך
.תהיה כועס, לא זועף
.אני באמת זועף. -אז, זה טוב
?פעמיים
?פעמיים, מוכנים? -ואז יוצאים החוצה
כן, בעצם אנחנו די קרובים .לסיום, אז בואו ונעשה זאת
.בסימן שלך, התכוננו, קדימה
!אני לא רוצה לעזוב !אני לא רוצה לעזוב
.קאט. עבודה טובה
אני מציית... אני ."מציית "לטוב ביותר
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב
.עוד פעם אחת. -אחרונה ואתם הולכים
!קאט
!שמישהו יעזור לי! עזרו לי
...וואו. -רק לפרוקוטול, אמא
.היזהרי, חברתי, סחבקית .האיטי בדבר הזה
את לא תזכרי שום דבר בבית-ספר .אם את גרועה בזה כמוני
.סביב הקצב, השומר גורר
.הכוונה אליך, באטלר
!קאט
אקשן! -למען .האמת, אני מודאג
אני הולך ליד הילדים האלו .והם מתחילים להרביץ לי
?מה אם אני אקבל פנס
למען האמת, אני דואג, מותק. הילדים .האלה הציתו אותי, הם מרביצים לי
.הם גסי רוח
רק בזכות זה אני מקבל את !העבודות, בדיוק בגלל זה
.אני מצטער. הסתכלתי על עצמי במצלמה
.אני נראה כל-כך טוב .הם הציתו אותי באש
נשמע טוב בשבילי. -כל .הילדים עטופים בסלוטייפ
.אולי אנחנו פשוט נתגלגל, בסלוטייפ
.ואז אני אוכל לגלגל אותך על הרצפה
.ביחד אולי
!תורגם בהנאה רבה ע"י צוות דונקי (: !צפו לעוד תרגומים מעולים בהמשך