1
00:00:31,157 --> 00:00:37,157
סונכרן לגרסה זו ע"י דביר וייצמן

2
00:00:39,181 --> 00:00:59,198
!תורגם ע"י צוות דונקי

3
00:01:09,037 --> 00:01:11,497
.בוקר טוב, טום

4
00:01:23,765 --> 00:01:26,135
.שניים עשר, זהו המספר שלנו

5
00:01:26,185 --> 00:01:30,144
זהו מספר המשחקים שבעלי טום אימן
.במכללת לינקולן במשך כל עונה

6
00:01:30,184 --> 00:01:34,104
זהו מספר הפעמים שאנחנו מרוקנים את
.חשבון הבנק שלנו בכדי לעגל קצוות

7
00:01:34,144 --> 00:01:37,773
וזהו גם מספר הילדים שאנחנו
.מנסים להשתלט עליהם

8
00:01:42,823 --> 00:01:45,952
?היי, הלך טוב בריצה

9
00:01:45,992 --> 00:01:48,782
.כן

10
00:01:48,862 --> 00:01:51,332
?אתה זקוק לרופא

11
00:01:51,412 --> 00:01:54,701
לא, רק לזוג ברכיים
?חדשות, סיימת כבר

12
00:01:54,791 --> 00:01:58,461
,אני עדיין סוגרת את המעטפה
.אבל אני אשלח את זה לדייאן היום

13
00:01:58,541 --> 00:02:00,881
,תסתכל על זה
...עטיפה חדשה ונקייה

14
00:02:00,961 --> 00:02:03,500
אין שום כתמי חמאת
...בוטנים... עדיין אין

15
00:02:03,590 --> 00:02:06,840
?היי, מותק
?מותק-

16
00:02:06,920 --> 00:02:09,970
,את יודעת, בריצה
?את יודעת על מה חשבתי

17
00:02:10,010 --> 00:02:12,509
?על מה

18
00:02:13,759 --> 00:02:17,689
ובכן, אנחנו נשואים כבר
?כמה זמן, חמש שנים

19
00:02:17,769 --> 00:02:20,398
.עשרים ושלוש
.סליחה, עשרים ושלוש-

20
00:02:20,478 --> 00:02:23,688
ואני חושב שאנחנו יכולים
.לעשות קצת שינוי כאן

21
00:02:23,768 --> 00:02:25,818
כמו... כמו הדבר
.הזה, מזרן ישן וגושי

22
00:02:25,898 --> 00:02:28,607
...אולי אנחנו פשוט צריכים
.את יודעת... להיפטר ממנו

23
00:02:28,697 --> 00:02:31,987
אל תהיה מגוחך, מותק. אתה יודע שאתה
.פשוט יכול לחבוט בגושים האלה ולהוציאם מהמזרן

24
00:02:32,067 --> 00:02:35,536
מה? למה את מתכוונת? אפשר פשוט
?לחבוט בגושים האלה ולהוציאם מהמזרן

25
00:02:35,616 --> 00:02:37,956
כן, פשוט תתחיל
.לחבוט באקראי

26
00:02:38,036 --> 00:02:39,956
וזה יעשה אותו
.שטוח? -כן, כן

27
00:02:40,036 --> 00:02:42,745
...פשוט תתחיל
.פשוט תחבוט באקראי

28
00:02:49,215 --> 00:02:51,214
.זהירות

29
00:02:55,094 --> 00:02:57,554
יש כלב עליי! -שניים עשר
!זה מספר מטורף של ילדים

30
00:02:57,594 --> 00:03:01,053
אבל הרעיון של משפחה קטנה
.אף פעם לא היה רלוונטי לגבינו

31
00:03:01,093 --> 00:03:05,723
תבינו, טום אהב לגדול
.עם שבעה אחים ואחיות

32
00:03:05,813 --> 00:03:07,982
,ולאחר שאחותי מתה
...ביליתי את רוב זמני

33
00:03:08,062 --> 00:03:11,312
בלקוות שיהיו לי
.שבעה אחים ואחיות

34
00:03:11,402 --> 00:03:14,522
תום ואני נפגשנו באוניברסיטה
.הפילוטכנית של אילינוי

35
00:03:14,612 --> 00:03:18,241
הוא היה בוגר האוניברסיטה שחלם להיות
.מאמן ראשי בקבוצת הפוטבול שם

36
00:03:18,321 --> 00:03:21,361
אני הייתי תלמידת שנה ראשונה
.שחלמה להיות כתבת ספורט

37
00:03:21,451 --> 00:03:24,740
הוא רצה שמונה ילדים, אני
!רציתי שמונה ילדים, התאמה

38
00:03:24,830 --> 00:03:28,200
,שעה לאחר שפגשתי אותו
.ידעתי שהוא האחד

39
00:03:28,250 --> 00:03:30,250
בדיוק הייתה לנו
.משפחה בחתונה

40
00:03:30,290 --> 00:03:32,829
,ושייק מגווייר
.השושבין של טום

41
00:03:32,919 --> 00:03:35,919
.איזו נקניקייה

42
00:03:35,999 --> 00:03:38,549
שנה לאחר מכן, נולדה
.ביתנו הראשונה... נורה

43
00:03:38,629 --> 00:03:41,758
אהבתי לקחת אותה
.לעבודה איתי

44
00:03:41,838 --> 00:03:44,798
,אחרי שצ'רלי ולורן נולדו
...אנחנו הבנו שחלומנו לחיות בעיר

45
00:03:44,888 --> 00:03:48,517
ושיהיו לנו שמונה ילדים ושתי
.קריירות לא הולך לקרות

46
00:03:48,597 --> 00:03:52,017
כמה שרצינו את הקריירות הגדולות
.שלנו, רצינו גם משפחה גדולה יותר

47
00:03:52,097 --> 00:03:55,437
אז טום התפשר על לאמן בליגה
.השלישית, כמאמן במכללת לינקולן

48
00:03:55,517 --> 00:03:59,066
,"הפסקתי להיות כתבת בשביל ה"טריביוט
.ועברנו לחיות בחלק המרכזי יותר של הארץ

49
00:03:59,146 --> 00:04:01,106
טום ואני נעשנו עסוקים
.כשעברנו לחיות בתוך המדינה

50
00:04:01,146 --> 00:04:05,405
הנרי, שרה, ג'ייק ומארק
.נולדו לנו בשנים לאחר מכן

51
00:04:05,445 --> 00:04:07,985
ואז הלכנו על מספר
...שמונה הקסום, ובמקום

52
00:04:08,075 --> 00:04:11,745
קיבלנו את הסט הראשון של
.התאומים... ג'סיקה וקים

53
00:04:11,785 --> 00:04:14,414
.תשעה ילדים
.בואו, אנשים. בואו -

54
00:04:14,454 --> 00:04:16,414
!נופפי! היי

55
00:04:18,454 --> 00:04:21,913
עם כל ילד, תום ואני התרחקנו
.מחלום הקריירות הגדולות שלנו

56
00:04:22,003 --> 00:04:23,963
.אבל לא חשבנו על זה

57
00:04:24,003 --> 00:04:28,253
!כן

58
00:04:28,303 --> 00:04:30,512
.אוי, סליחה המאמן

59
00:04:34,592 --> 00:04:39,561
.ידיינו היו מלאות עם תשעה ילדים
.היינו שמחים, וסיימנו

60
00:04:39,641 --> 00:04:42,101
לאחר מכן הלכנו למסיבה
...וחגגנו את מינויו של שייק מגווייר

61
00:04:42,141 --> 00:04:44,101
כמנהל אתלטי
.באוניברסיטה שלנו

62
00:04:44,141 --> 00:04:47,770
ובכן, יותר מידי בירות ותשעה
.חודשים לאחר מכן, נולד לנו מייק

63
00:04:47,860 --> 00:04:50,730
לאחר מכן, תום עבר
.ניתוח לכריתת צינור הזרע

64
00:04:50,820 --> 00:04:53,109
אבל הוא לא שמע שהרופא אמר
...שזה ייקח מספר שבועות

65
00:04:53,149 --> 00:04:55,949
עד שהשפעות הניתוח
.יתחילו להיראות

66
00:04:55,989 --> 00:05:00,579
ב-98' נייג'ל וקייל הביאו אותנו למספר
.המטורף הזה, שתיים עשרה

67
00:05:00,659 --> 00:05:04,078
אבל עד אז, תום ואני
.היינו מומחים לארגון בלאגן

68
00:05:06,578 --> 00:05:09,747
.בואו נזוז, חבר'ה
!קדימה, קדימה, קדימה

69
00:05:09,837 --> 00:05:13,967
צ'רלי החמיץ את שעת העוצר-
.שלו שוב אתמול, תטפל בזה

70
00:05:14,047 --> 00:05:16,507
.היי

71
00:05:16,587 --> 00:05:19,306
את יכולה לשים כמות
!מסוימת של שפתון, נסיכה

72
00:05:19,386 --> 00:05:22,056
הוצאת אותי מריכוז! -תשלטי
.על העצבים שלך, שרה

73
00:05:22,136 --> 00:05:24,686
עכשיו אני צריכה להתחיל
.הכול שוב מההתחלה

74
00:05:24,766 --> 00:05:27,185
,תסיימי עם זה כבר
!לוריין! -אוקיי, אבא

75
00:05:27,225 --> 00:05:29,315
?ראית את הצפרדע שלי, אבא

76
00:05:29,355 --> 00:05:31,355
.מצטער צ'רלי
.נייג'ל, קייל

77
00:05:31,435 --> 00:05:34,854
.שמי הוא מארק
.ידעתי את זה-

78
00:05:36,654 --> 00:05:40,654
היי, נערי, נתפסת ברדאר
.של אמא אתמול בלילה

79
00:05:40,694 --> 00:05:42,653
אתה לא הולך לקבל את המילגה הזו
...'אם אתה יוצא עד מאוחר בלילה עם בת

80
00:05:42,693 --> 00:05:44,653
!לילה לפני המשחק הגדול

81
00:05:44,703 --> 00:05:47,823
ובכן, אני לא בטוח שאני
.אפילו רוצה ללכת למכללה

82
00:05:49,912 --> 00:05:51,992
?ממתי

83
00:05:52,082 --> 00:05:55,212
מאז שאמא של בת' הציעה לי
.עבודה במוסך המכוניות

84
00:05:55,292 --> 00:05:57,212
.זה נשמע מעניין

85
00:05:57,292 --> 00:06:00,131
ובכן, אנחנו נדבר על זה רק לאחר
.שאתה תקבל את המכונית שלך

86
00:06:00,211 --> 00:06:03,051
ובינתיים, אתה תהיה חייב להיות בבית עד
?עשר בלילה בימי שיש לך בית-ספר, מובן

87
00:06:03,131 --> 00:06:06,680
מובן. -האם יש עוד משהו
?שאתה מעוניין לדבר עליו

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,550
האם הזכרתי שאני לא
?אוהב אותך כל-כך

89
00:06:09,640 --> 00:06:13,020
.כן, הזכרת זאת
.אז אני סיימתי-

90
00:06:13,060 --> 00:06:17,189
.בסדר, גם אני

91
00:06:18,689 --> 00:06:20,859
:אחותי, שני מילים
.סקטים חדשים

92
00:06:20,899 --> 00:06:24,068
:אחי, שלושה מילים
.יש חובות כספיים

93
00:06:24,188 --> 00:06:28,408
.היי, לא אוכל להכין ארוחת ערב
.האנק ואני עוברים לדירה החדשה שלנו

94
00:06:28,488 --> 00:06:30,407
.אוהבת, נורה

95
00:06:30,487 --> 00:06:33,447
?האם ראית את בינס, אמא

96
00:06:35,247 --> 00:06:37,787
?הנה לך, גאנר. -אתה רעב, ילד

97
00:07:04,893 --> 00:07:07,063
.הנה לך, גאנר
?אתה רעב

98
00:07:07,143 --> 00:07:10,853
תראו, אני מודעת לחלוטין
.שהמשפחה הזאת לא מעריכה

99
00:07:10,943 --> 00:07:13,572
הצגה-עצמית באותה צורה
.אובססיבית שאני עושה

100
00:07:13,612 --> 00:07:16,902
.בסדר, יהיה אשר יהיה
...אבל אחת מהמטרות שלי בחיים

101
00:07:16,992 --> 00:07:18,992
,חוץ מלהתלבש כמו
...אופנת הגורו

102
00:07:19,072 --> 00:07:21,071
...היא להראות לציבור המקומי

103
00:07:21,161 --> 00:07:23,451
,שמשפחת בייקר למעשה
.הם בעלי דוכן של סבונים

104
00:07:23,531 --> 00:07:26,871
,אז, כמו ריהוט-עצמי בבית
...סוג של סגנון והיגיינה עצמית

105
00:07:26,951 --> 00:07:29,830
אני חושבת שאני צריכה להקציב לפחות
.חמש דקות נוספות לפני המראה לעצמי

106
00:07:29,920 --> 00:07:31,500
.שלוש. -עשינו עסק

107
00:07:31,580 --> 00:07:34,250
עכשיו עזרי לאחותך
.למרוח חמאה על הטוסט

108
00:07:34,340 --> 00:07:37,919
שרה, ההשעיה הזמנית שלך מהבי"ס
.על האלימות המוגזמת בוטלה

109
00:07:38,009 --> 00:07:41,089
,אז את הולכת היום. הנרי
?יש לך שיעור תזמורת, בסדר

110
00:07:41,139 --> 00:07:44,428
ניקיתי את הקלרינט שלך. בבקשה
.אל תשחק שוב עם אוכל בתוך הפה שלך

111
00:07:44,508 --> 00:07:47,098
...קים וג'סיקה, המורה שלכם התקשרה וביקשה

112
00:07:47,138 --> 00:07:49,138
.שאתם לא תתקנו אותה מול הכיתה

113
00:07:49,228 --> 00:07:51,478
"מייק, יש לך "הצג וספר
...היום. ובבקשה, מותק

114
00:07:51,558 --> 00:07:53,687
.זכור שאת חלקי הגוף לא מחשיבים

115
00:07:53,767 --> 00:07:55,857
קיילי ונייג'ל, יש לכם פגישה אצל רופא-שיניים
.ב15:00. אתם הולכים לעבודה עם אבא

116
00:07:55,937 --> 00:07:58,317
!יש

117
00:08:05,826 --> 00:08:09,365
ואנחנו מוציאים לאור את
.כרטיסי חג-המולד שלנו היום

118
00:08:09,455 --> 00:08:13,325
?באיזה שעה נורה באה
.כנראה שהיא לא תגיע

119
00:08:13,415 --> 00:08:16,624
היא כמעט ולא באה הביתה מאז שהיא
.התחילה לצאת עם ה"ידית" הזאת

120
00:08:16,704 --> 00:08:20,334
הוא לא ידית. -הבחור הזה
.מגהץ את הג'ינסים שלו, אמא

121
00:08:20,414 --> 00:08:22,504
.כן, זה מוזר. -לא חשוב

122
00:08:22,584 --> 00:08:24,503
,אני אראה את זה בלעדיה
.אני אערוך את תמונתה

123
00:08:24,543 --> 00:08:27,053
מותק, האם תוכלי לקחת ממני 10
?פאונד עם העורך תמונות הזה

124
00:08:27,133 --> 00:08:29,343
?האם אני אוכל לקבל עריכת תמונה
...רק רגע. אם לשרה יעשו תמונה-

125
00:08:29,423 --> 00:08:31,473
אז אני בהחלטיות גם אקבל תמונה
...ערוכה. -למה שלא כולנו נקבל

126
00:08:31,513 --> 00:08:35,012
אף אחד לא מקבל עריכת תמונה חוץ
.מנורה. כולם להיות כאן ב-16:00

127
00:08:35,102 --> 00:08:36,972
למה אנחנו צריכים להכין את כרטיסי
?חג-המולד שלנו במאי בכל מקרה

128
00:08:37,012 --> 00:08:40,182
,בגלל שמי שמקדים לעשות זאת
.מקבל את זה מודפס כמתנה בעבור זאת

129
00:08:40,272 --> 00:08:43,191
!עכשיו, בואו נאכל

130
00:08:43,271 --> 00:08:45,311
הנה לך, אל
.תהיה ישנושי

131
00:09:04,079 --> 00:09:06,378
!לא, מארק

132
00:09:09,258 --> 00:09:11,838
!תתפסו אותו

133
00:09:15,837 --> 00:09:19,717
!קדימה! תפסו אותו, צ'רלי
!הוא נע לכיוון הוופלים-

134
00:09:19,807 --> 00:09:22,266
תפסתי אותו, צ'רלי! תפסתי
!אותו! -בוא לאבא! קדימה

135
00:09:27,766 --> 00:09:30,855
!מייק, תביא את המקל

136
00:09:30,895 --> 00:09:33,855
!מארק, תביא את הרשת
!אני שומרת על הדלת-

137
00:09:33,895 --> 00:09:35,525
!השגתי את הרשת

138
00:10:05,631 --> 00:10:09,261
.נתפסת

139
00:10:11,220 --> 00:10:16,400
...שים את בינס בכלוב שלו

140
00:10:16,440 --> 00:10:18,939
.ברגע זה מיד

141
00:10:29,698 --> 00:10:32,448
?האם הכל שבור

142
00:10:34,038 --> 00:10:36,957
?הכוס תה עם הפרח, נשבר

143
00:10:36,997 --> 00:10:38,957
.אחלה של תזוזה, פדאקס

144
00:10:48,506 --> 00:10:52,465
,אוקיי, הנה לנו כולם
.לכו לבית-ספר. קדימה

145
00:10:58,645 --> 00:11:00,644
.היי

146
00:11:02,974 --> 00:11:06,234
.כך אתה נראה מגניב יותר

147
00:11:06,314 --> 00:11:08,233
.היי, הנרי, הנה לך
.תודה, אמא-

148
00:11:08,313 --> 00:11:10,653
רק בשביל הרישום, אני נראית
.לדעתי הרבה יותר טוב מאשר נורה

149
00:11:10,733 --> 00:11:14,653
בסדר, שיהיה, את עדיין
.נראית טוב בהרבה תחומים לוריאן

150
00:11:14,743 --> 00:11:17,202
?היי, מה קורה
?מה קרה לך, אדון

151
00:11:17,282 --> 00:11:20,622
כולם אומרים שאיש
...הפדאקס הפליל אותי

152
00:11:20,662 --> 00:11:22,792
.בגלל שאני לא מתאים למשפחה הזאת

153
00:11:22,872 --> 00:11:25,501
,אתה מתאים
.אתה שייך לכאן

154
00:11:25,581 --> 00:11:28,791
ככה. -אני הבאתי
!את רובה הציד

155
00:11:28,871 --> 00:11:30,631
!לא, אני! -אני

156
00:11:30,711 --> 00:11:32,670
!אני! -בסדר, זהו זה

157
00:11:32,710 --> 00:11:35,130
,היי, שניכם
!מספיק עם זה

158
00:11:35,170 --> 00:11:37,380
!אמא מאבדת סבלנות
!אני מאבדת את הסבלנות

159
00:11:37,470 --> 00:11:40,639
.בסדר. בסדר. קדימה
.מספיק עם זה. מספיק עם זה

160
00:11:42,179 --> 00:11:44,849
?הנה לנו. אתה בסדר
.אני אתן לך ממתק

161
00:11:44,929 --> 00:11:49,188
.נייג'ל, קיילי, תצטננו
.בטח, הקשיבו לאביכם-

162
00:11:49,268 --> 00:11:52,018
?מארק

163
00:11:56,897 --> 00:12:00,867
?אז נורה לא באה
.טוב, לא בדיוק. הנה-

164
00:12:02,367 --> 00:12:04,736
זה כל-כך מתאים לנורה, אנחנו
...אומרים להם שהם לא יכלו לישון ביחד

165
00:12:04,826 --> 00:12:06,996
כאשר הם מבקרים אותנו, אז
.היא עוברת לגור ביחד איתו

166
00:12:07,076 --> 00:12:09,036
מותק, היא פשוט מנסה
.להשיג חיים משלה

167
00:12:09,076 --> 00:12:11,036
היא צעירה מדי בשביל שיהיו לה
.חיים עצמאיים. -היא כבר בת 22

168
00:12:11,076 --> 00:12:14,545
זהו אותו הגיל שבו
.הייתי בהריון איתה

169
00:12:14,585 --> 00:12:16,545
,לפני חמש דקות
...היא ישבה על כתפיי

170
00:12:16,585 --> 00:12:18,835
.והצביעה על פרות בשדה

171
00:12:18,915 --> 00:12:20,884
.ואז אתה מצמצת. -כן

172
00:12:20,924 --> 00:12:23,634
מספיק עם המצמוצים. לא
.יהיו עוד מצמוצים. -בסדר

173
00:12:28,423 --> 00:12:30,383
?את הסתכלת עלי, נכון

174
00:12:30,433 --> 00:12:33,013
.כן, הסתכלתי
?יש לך בעיה עם זה

175
00:12:33,103 --> 00:12:36,223
שניים-עשר ילדים, ועדיין
.יש לנו את הלהט לעוד

176
00:12:37,432 --> 00:12:39,442
!וואו

177
00:12:54,990 --> 00:12:57,490
!קדימה! תכו את זה

178
00:12:57,580 --> 00:12:59,710
!יותר מהר, יותר מהר

179
00:12:59,750 --> 00:13:02,249
?זה הכי מהר שאתם יכולים
?זה כל מה שיש לכם-

180
00:13:02,289 --> 00:13:04,379
!שאב אותם למעלה
!שאב אותם לגובה! קדימה

181
00:13:04,419 --> 00:13:06,459
!תנפח את זה
!זה טוב! זה טוב-

182
00:13:09,628 --> 00:13:12,678
.על זה אני מדבר
.כל הכבוד, מרקוס

183
00:13:12,758 --> 00:13:16,178
!כל הכבוד, בנים
.מסירות יפות-

184
00:13:16,258 --> 00:13:19,977
.בדיוק כאן
!עבודה יפה-

185
00:13:23,057 --> 00:13:24,977
.בחיי, אתה נהיה זקן ומכוער

186
00:13:26,686 --> 00:13:28,606
.שייק

187
00:13:28,686 --> 00:13:31,356
.היי

188
00:13:31,446 --> 00:13:33,355
היי, מה אתה
?עושה פה

189
00:13:33,445 --> 00:13:37,575
מה, אתה עדיין עסוק מידי בלהיות
?בעל-בית הומו בכדי לקרוא עיתונים

190
00:13:40,285 --> 00:13:42,324
.המאמן הזה לקח את המקום ה5-3

191
00:13:42,404 --> 00:13:44,574
זה לא יצליח, אני
.מנסה לפתח תכנית

192
00:13:44,664 --> 00:13:49,084
היי, בחורים. זוכרים את
.שייק? שיחקנו בקולג' בצוותא

193
00:13:49,124 --> 00:13:51,333
.כן, הנקניקייה

194
00:13:51,413 --> 00:13:53,123
.אמא אמרה את זה קודם

195
00:13:53,213 --> 00:13:55,463
.זהו זמן המבוגרים, חבר'ה

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,752
.אין לי מושג מה זה אומר

197
00:13:57,842 --> 00:14:00,302
ובכן, זה הזמן המשוגע
...הזה כשמבוגרים

198
00:14:00,342 --> 00:14:03,132
אמורים להצליח לפתח שיחה
.ללא התערבות מהצד של ילדים

199
00:14:03,222 --> 00:14:05,642
נשמע נשעמם באופן
.מפחיד. -זה אכן כך

200
00:14:05,682 --> 00:14:07,971
?אז למה שלא תרוצו ביחד

201
00:14:08,061 --> 00:14:10,771
,אמא צודקת
.הוא באמת נקניק

202
00:14:10,811 --> 00:14:13,481
.מצטער על זה. קייט מחבבת אותך
...זה פשוט זה, אתה מבין

203
00:14:13,561 --> 00:14:15,690
.בעלה הוא האיש הכי סמכותי בקבוצה

204
00:14:15,770 --> 00:14:18,190
אז היא בחרה בתופס
...השלישי בשרשרת

205
00:14:18,270 --> 00:14:20,440
.וקיבלה את כל זה

206
00:14:20,530 --> 00:14:22,609
.כן

207
00:14:22,649 --> 00:14:24,949
אז, אתה הולך
?לספר לי למה אתה פה

208
00:14:26,159 --> 00:14:28,659
ליקולן הוא מכונית
.של ניצחונות

209
00:14:28,739 --> 00:14:31,198
אתה חושב שאנחנו יכולים להפוך
?את הקבוצה הישנה שלנו לאלופה שוב

210
00:14:32,708 --> 00:14:35,958
אתה מתכוון שאני
.אאמן אותם? -תאמן

211
00:14:39,797 --> 00:14:43,547
?תום, מה זה
.פשוט תגיד לי

212
00:14:43,587 --> 00:14:45,677
...פשוט
.אוקיי, חכו-

213
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
אבא מתעסק עם
.המכונות כביסה

214
00:14:51,136 --> 00:14:53,556
,למגלשה! -קדימה
!קדימה, קדימה

215
00:14:54,765 --> 00:14:56,975
.אלוהים, זה גדול

216
00:14:57,015 --> 00:14:59,315
שייק מגוויאר רוצה
...שאני אאמן את הסטאליס

217
00:14:59,395 --> 00:15:02,065
!צא מפה
...הוא הציע לי-

218
00:15:02,145 --> 00:15:05,564
חוזה שמן של 5 שנים, מקדמת
.שיכון, הוצאות מרגשות

219
00:15:05,644 --> 00:15:08,194
קייט, אנחנו יכולים סוף סוף לקנות רהיטים
.חדשים. אנחנו יכולים לקנות מכונית חדשה

220
00:15:08,274 --> 00:15:11,983
ותשמעי את זה: עובדי האוניברסיטה יכולים
.לשלוח את ילדיהם לבית הספר בחינם

221
00:15:14,153 --> 00:15:16,163
.וואו

222
00:15:17,703 --> 00:15:20,622
.אני לא יודעת, מותק
...עבודת אימון במחלקה

223
00:15:20,702 --> 00:15:22,832
.זה הרבה מתח והרבה יותר שעות

224
00:15:22,872 --> 00:15:26,332
כן, אבל עם כל הילדים בבית הספר שנה
.הבאה, נוכל לטפל ביותר מתח מהעבודה

225
00:15:26,422 --> 00:15:30,171
.כן, אבל, מותק, מידלנד זה הבית שלנו
.אני מתכוונת, חיי הילדים פה

226
00:15:32,251 --> 00:15:34,471
...מידלנד הייתה נפלאה בשביל לגדל ילדים

227
00:15:34,551 --> 00:15:37,680
אבל אף פעם לא ציפיתי מהם להקריב
.את עצמם בדרך שבה אני הקרבתי

228
00:15:37,720 --> 00:15:39,890
.אהבת את הילדות שלך

229
00:15:39,970 --> 00:15:41,890
.כן

230
00:15:41,970 --> 00:15:44,889
,חוץ מהחלק הזה... המחוספס
.זה בעצם גרם לי להגיע להחלטה שלי

231
00:15:44,929 --> 00:15:47,189
.המאמן הראשי של הסטאליונס

232
00:15:47,269 --> 00:15:50,019
?זאת עבודת החלומות שלך, נכון

233
00:15:51,399 --> 00:15:54,028
.אני רוצה אותה, קייט

234
00:15:54,068 --> 00:15:56,068
.בוא נדבר עם הילדים

235
00:15:56,108 --> 00:15:58,448
?איך את חושבת שהם יגיבו

236
00:15:58,528 --> 00:16:01,577
!אנחנו עוברים דירה

237
00:16:04,287 --> 00:16:06,247
אוקיי, כולם, אתם
.מכירים את הקטע

238
00:16:06,287 --> 00:16:08,366
ב"שלוש", אתם
.תעשו לי חיוך גדול

239
00:16:13,296 --> 00:16:14,796
ג'ייק, אתה חייב
?ללבוש שחור

240
00:16:14,876 --> 00:16:17,875
,שחור זה יפה, אמא. ישו
.הייתה לו הלוויה בחג המולד

241
00:16:17,925 --> 00:16:20,635
,הוא מת בפסחא
.ברבי. -שיהיה

242
00:16:20,715 --> 00:16:22,885
.הוא קם לתחייה בפסחא, אידיוט

243
00:16:22,965 --> 00:16:24,964
.תהי בשקט
!אל תיגע בי-

244
00:16:25,054 --> 00:16:29,224
!היי, היי, היי-
?על מה כל המריבות

245
00:16:29,264 --> 00:16:32,054
מתי בדיוק התכוונתם לספר
?לנו שאנחנו עוברים דירה

246
00:16:32,144 --> 00:16:35,433
,אני לא עוברת! -כן
?בגלל שאני לא עוברת, בסדר

247
00:16:39,563 --> 00:16:42,402
,אני לא עובר. -צ'רלי
.אוונסטון נמצאת רק במרחק 4 שעות

248
00:16:42,482 --> 00:16:44,822
.בת' תוכל לבוא לבקר
.זה לא רק בגלל בת', אמא-

249
00:16:44,902 --> 00:16:49,241
.כל החיים שלי במידלנד

250
00:16:49,281 --> 00:16:51,411
.הלו? -היי, אמא

251
00:16:51,491 --> 00:16:55,331
היי, נורה, שומעים
.אותך ברמקול. -היי, כולם

252
00:16:55,411 --> 00:16:59,920
,תודה על התגובה. אז
?חשבתם לקפוץ לבקר פה

253
00:17:00,000 --> 00:17:02,590
כן. קיבלת חדר בדירה
?הגדולה של המשפחה הישנה

254
00:17:02,630 --> 00:17:06,589
.היא מספיק גדולה לשניים, אבא
?מה מצב הספר שלך, אמא

255
00:17:06,629 --> 00:17:09,759
למעשה, הרגע שלחתי אותו לחבר שמפרסם
.הוצאות לאור, אז אנחנו עוד נראה לגבי זה

256
00:17:09,799 --> 00:17:12,639
,אנחנו יכולים בבקשה לדבר על הנושא
.בבקשה? -אמא של בינס קבורה כאן

257
00:17:12,719 --> 00:17:14,968
,אני לא מפרידים ביניהם
.הם משפחה עבורי

258
00:17:15,058 --> 00:17:17,928
אנחנו יכולים לבנות אתר
.הנצחה מפואר בחצר שלנו

259
00:17:17,978 --> 00:17:21,267
כן, כאילו שאנחנו נוכל להרשות לעצמנו את זה
.מבחינה כספית. -למעשה, אנחנו נוכל להרשות זאת

260
00:17:21,347 --> 00:17:25,187
אני ארוויח מספיק כסף בכדי לעשות זאת
...אני אוציא אותך ממצב הקשה שלך

261
00:17:25,267 --> 00:17:28,687
אני אוכל להשיג לג'ייק את הסקייטים החדשים, ולקנות
.את המכונית ההיא שחסכנו כל כך הרבה כסף בשבילה

262
00:17:28,777 --> 00:17:32,276
אבל יש לי חברים פה! -מותק, את תהי איתם
.בקשר. ואת יכולה להכיר גם חברים חדשים

263
00:17:37,495 --> 00:17:39,655
!שקט

264
00:17:39,745 --> 00:17:41,995
עכשיו, תראו, אני
.יודע שכולכם מפוחדים

265
00:17:42,075 --> 00:17:45,624
.לעבור דירה זה עניין גדול
.מאוד נוח לנו כאן. אני יודע

266
00:17:45,664 --> 00:17:49,004
וזאת הסיבה למה דחיתי בקשות
.רבות לאמן במשך כל השנים האלה

267
00:17:50,834 --> 00:17:54,133
אבל את העבודה הזאת
.רציתי מאז שעזבנו את שיקגו

268
00:17:54,213 --> 00:17:57,253
.ולמעשה, זאת יותר מעבודה בשבילי

269
00:17:57,343 --> 00:17:59,803
...זאת הקבוצה שלי

270
00:17:59,843 --> 00:18:02,972
...ואלה הצבעים שלי

271
00:18:03,012 --> 00:18:05,392
."סוסי ההרבעה"

272
00:18:05,472 --> 00:18:08,562
.וסוף סוף הם מצלצלים אלי

273
00:18:08,642 --> 00:18:12,691
ואני רוצה שתקחו את הסיכון
...יחד איתי, כי אם תהיו שותפים

274
00:18:12,771 --> 00:18:14,941
...אני מבטיח שנהיה

275
00:18:15,021 --> 00:18:18,360
.משפחה שמחה יותר וחזקה יותר

276
00:18:18,440 --> 00:18:22,820
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-

277
00:18:22,860 --> 00:18:26,529
אני ארגיש שמחה יותר וחזקה יותר אם
.אנחנו נערוך הצבעה. -כן, לחלוטין

278
00:18:26,619 --> 00:18:28,539
.אנחנו צריכים לערוך הצבעה

279
00:18:28,619 --> 00:18:30,659
.זו הדרך היחידה לעשות את זה הוגן
.זו הצורה היחידה שאפשר לעשות את זה

280
00:18:30,699 --> 00:18:32,999
.בסדר, אנחנו נעשה הצבעה

281
00:18:33,039 --> 00:18:36,038
אבל בסוף, אמכם ואני נחליט
.לעשות מה שהכי טוב למשפחה הזאת

282
00:18:36,088 --> 00:18:39,048
מה ההיגיון לערוך
.הצבעה? -אני בחוץ

283
00:18:39,088 --> 00:18:42,677
בואו נלך מכאן. זה בכלל לא
.שווה את זה. -קדימה חבר'ה

284
00:18:46,847 --> 00:18:50,177
?הלו? מישהו עדיין כאן

285
00:18:50,267 --> 00:18:54,226
.טוב, שמונה הצביעו נגד

286
00:18:54,346 --> 00:18:57,226
,שלושה הצביעו בעד
.ושלושה נמנעים

287
00:18:57,306 --> 00:18:59,565
.לא בדיוק מנדט

288
00:18:59,645 --> 00:19:02,185
תני לי עט, אני
.אשנה כמה מאלה

289
00:19:03,445 --> 00:19:05,695
.הנה

290
00:19:05,775 --> 00:19:08,194
?מה
?מה-

291
00:19:08,234 --> 00:19:10,194
.בוא נעשה מבט לאחור

292
00:19:10,234 --> 00:19:13,034
.קדימה

293
00:19:13,114 --> 00:19:16,783
אני כל כך שמחה שפגשתי מישהו
שחלומותיו גדולים כמו חלומותיי

294
00:19:16,873 --> 00:19:19,033
.אני אוהבת אותך, קייט

295
00:19:20,743 --> 00:19:24,082
אני תמיד אהבתי את הדרך שבה
.בחרת לעשות את הדברים, טום

296
00:19:24,172 --> 00:19:26,672
,פול גז, בכל הכוח
.הכל או לא כלום

297
00:19:26,752 --> 00:19:28,712
.אז אנחנו עושים את זה

298
00:19:30,842 --> 00:19:32,841
.אנחנו נעשה את זה

299
00:19:37,181 --> 00:19:39,600
.אנחנו נעשה את זה

300
00:19:39,640 --> 00:19:44,100
כן, ועד שנעבור הילדים
.כבר יתרגלו לרעיון

301
00:19:56,658 --> 00:19:59,618
.תגיד שלום לאמא שלך, בינס

302
00:20:10,287 --> 00:20:12,246
!גאנר, כנס לאוטו

303
00:20:12,296 --> 00:20:14,256
.קדימה

304
00:20:14,296 --> 00:20:16,426
,אני זה אתה
!גאנר, לאוטו

305
00:20:16,466 --> 00:20:19,596
!אני גאנר, גאנר לאוטו

306
00:20:20,925 --> 00:20:24,135
היי, צ'ארלי עשה לי טובה
.ותסיע איתך את המובילים

307
00:20:25,765 --> 00:20:28,015
.תודה שהרסת לי את החיים

308
00:20:28,095 --> 00:20:29,804
!אני לא רוצה לעבור

309
00:20:29,894 --> 00:20:31,604
?אתם יודעים מה
.כולם באים איתנו

310
00:20:31,684 --> 00:20:34,484
אנחנו לוקחים את כל
.הצעצועים שלכם. אוקיי

311
00:20:34,564 --> 00:20:38,653
טוב, אני רוצה לראות עכשיו את מי
.שאמר שלהביע רגשות זה דבר טוב

312
00:21:16,519 --> 00:21:19,308
.היי, זה הרחוב שלנו

313
00:21:25,147 --> 00:21:27,817
?אבא, אתה בטוח שאנחנו נתאים לכאן

314
00:21:27,897 --> 00:21:29,987
.יהיו לכם חברים תוך זמן קצר

315
00:21:41,286 --> 00:21:43,205
.הנה, הגענו
.כולם החוצה

316
00:21:43,285 --> 00:21:45,295
.אני רוצה את כולם בחוץ

317
00:21:47,625 --> 00:21:49,714
!היי, לאט גאנר

318
00:21:49,794 --> 00:21:54,004
,חכה! -היי קייל
.תראה את המקום הזה

319
00:21:54,094 --> 00:21:56,924
!איזה מגניב

320
00:21:57,014 --> 00:21:59,343
.הנה זה, קלאסיקה של שנת 1920

321
00:21:59,433 --> 00:22:01,393
מה קרה, הכנסיות
?נתנו לך מחיר טוב

322
00:22:01,433 --> 00:22:04,563
בסדר, התאומים מתחלקים, אבל
.כל השאר מקבלים חדר בנפרד

323
00:22:04,643 --> 00:22:08,522
עכשיו, לכו תלחמו על החדר
.הכי טוב. -זה ממש נהדר

324
00:22:12,482 --> 00:22:14,441
.היי, צ'ארלי

325
00:22:14,521 --> 00:22:18,281
אתה תזדקק לרכב כדי לבקר את
.בת'. הרכב הישן עכשיו יהיה שלך

326
00:22:23,240 --> 00:22:26,120
?אתה מנסה לשחד אותי

327
00:22:26,200 --> 00:22:28,160
?האם אני מצליח

328
00:22:29,460 --> 00:22:31,459
.קצת

329
00:22:34,919 --> 00:22:36,919
.קדימה

330
00:22:46,597 --> 00:22:48,597
.ברוכה הבאה הביתה, קייט

331
00:22:50,477 --> 00:22:52,727
.זה יהיה נפלא, טום

332
00:22:52,807 --> 00:22:54,766
!ג'סיקה בואי הנה
!תראי את זה

333
00:22:54,806 --> 00:22:56,766
.החדר הזה ענקי
?אני יכול לראות את זה-

334
00:22:56,816 --> 00:22:58,776
.תירגע, פאדקס

335
00:22:58,816 --> 00:23:01,396
אם מישהו יקבל את החדר
.הזה ממולי זה יהיה רק צ'ארלי

336
00:23:01,486 --> 00:23:04,065
.ואתה זה צ'ארלי? לא
.אחי, החדר הזה שלי-

337
00:23:04,195 --> 00:23:06,695
?אף אחד אחר לא מקבל אותו, טוב
.בואו תראו את הנוף מכאן-

338
00:23:06,735 --> 00:23:09,495
זה מדהים! -האם אני אוכל
?להתחלק איתך בחדרי

339
00:23:42,691 --> 00:23:45,060
אלוהים, הם
.אנשי המזון המהיר

340
00:23:46,270 --> 00:23:48,020
?הלו

341
00:23:48,110 --> 00:23:49,780
!יש לנו מבקרים

342
00:23:49,820 --> 00:23:53,069
.שלום! -שלום
.אני טינה שאנק

343
00:23:53,149 --> 00:23:55,109
זה בעלי ביל, והבן
.שלנו, דילן שמו

344
00:23:55,199 --> 00:23:57,369
מה שלומכם? -אנחנו
.גרים מעבר לרחוב

345
00:23:57,449 --> 00:24:00,538
תודה, זה יפייפה. -אני
.קייט וזהו טום -שלום

346
00:24:00,618 --> 00:24:02,288
.אנחנו משפחת בייקר

347
00:24:02,328 --> 00:24:04,038
.גאנר, גאנר
.אני כל כך מצטערת-

348
00:24:04,118 --> 00:24:06,788
סליחה. -את מחביאה עליך
?איפשהו צ'יזבורגר

349
00:24:06,878 --> 00:24:10,547
.אני לא אוכלת בשר

350
00:24:10,627 --> 00:24:13,837
!ג'ייק. -חבר
.שתי מילים, נימוסים

351
00:24:13,917 --> 00:24:17,136
מה המצב? רוצה לעזור
.לי לפרוק את המטען? -בטח

352
00:24:17,216 --> 00:24:19,676
!שים עליך את הסוודר מתוק
.הוא בתוך הבית, יקירתי-

353
00:24:19,716 --> 00:24:21,716
?אל תתחיל, בסדר

354
00:24:25,845 --> 00:24:27,975
אז, ג'ייק הוא הילד
?היחידי שלכם

355
00:24:28,055 --> 00:24:30,015
.לא, יש לנו 12

356
00:24:31,105 --> 00:24:33,314
.לא יכולתי להוריד אותה ממני

357
00:24:35,814 --> 00:24:38,194
.הרימו ראש

358
00:24:39,864 --> 00:24:41,863
,תכה בפחות כוח
.מייק! -הבנתי

359
00:24:41,943 --> 00:24:45,153
המשחק ממשיך! -הם
?משחקים הוקי בבית

360
00:24:45,203 --> 00:24:48,203
טוב, אם המשחק כבר גדל יותר מאשר שלוש
.על שלוש, אז הם חייבים לצאת החוצה

361
00:24:51,702 --> 00:24:54,212
לדילן לא באמת אכפת
.מלקחת סיכונים

362
00:24:55,292 --> 00:24:58,671
.כדאי לך לעצור עכשיו חבוב

363
00:24:58,711 --> 00:25:01,671
!אלוהים אדירים

364
00:25:01,711 --> 00:25:03,881
!חכה שנייה, חבוב
!אולי תעזור לי כאן קצת-

365
00:25:03,961 --> 00:25:07,010
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
!תצילו את התינוק שלי-

366
00:25:07,090 --> 00:25:09,680
אל תדאג, דילן. אני
.מתנדנד על הנברשת כל הזמן

367
00:25:09,760 --> 00:25:12,430
!מגניב
.אחלה-

368
00:25:12,520 --> 00:25:15,769
...תפסתי אותו
!או שלא

369
00:25:15,849 --> 00:25:19,309
!אלוהים אדירים

370
00:25:21,768 --> 00:25:23,778
אז דילן, האם אתה מכיר

371
00:25:23,858 --> 00:25:26,948
!תפסתי אותך דילן
!אל תדאג חומד

372
00:25:29,907 --> 00:25:34,037
,אתה יכול להרפות דילן
.אני חושב שהיא תתפוס אותך

373
00:25:34,117 --> 00:25:37,206
...סובב אותו כך שאני אוכל
!אלוהים אדירים-

374
00:25:41,206 --> 00:25:43,796
?חומד, הכל בסדר איתך
.אני בסדר, אמא-

375
00:25:43,876 --> 00:25:47,835
יקירתי. את יודעת, במשך הדקה
...וחצי השלמות שאנחנו חיינו פה

376
00:25:47,925 --> 00:25:49,885
אני כבר מתחיל לשנוא
.את הנברשת הזו

377
00:25:49,925 --> 00:25:51,545
.הנה לך

378
00:25:51,595 --> 00:25:54,384
,בסדר... כדאי שנלך עכשיו
.עכשיו זה הזמן לשיעור השחמט שלך

379
00:25:54,424 --> 00:25:56,384
.אין לי שיעור שחמט, אמא

380
00:25:56,424 --> 00:25:58,384
ובכן, בכל מקרה, אתה זקוק
.לאימון לפני שיעור השחמט שלך

381
00:25:58,434 --> 00:26:00,434
.תבוא מתי שבא לך, חבוב

382
00:26:00,474 --> 00:26:03,063
ובכן, אני אתקשר
.אליכם בכדי לקבוע פגישה

383
00:26:03,103 --> 00:26:05,273
,אין צורך בכך
.תבואו מתי שבא לכם

384
00:26:05,353 --> 00:26:07,943
ובכן, זה יהיה
.בסדר גם אם תתקשר

385
00:26:08,023 --> 00:26:11,562
.כולכם מוזמנים ליום הולדתי
.זה אמור להיות כיף-

386
00:26:11,652 --> 00:26:13,902
היי, צ'ארלי, בוא לפה
?ותעזור לי כאן, בסדר

387
00:26:13,942 --> 00:26:16,652
.זהירות, חומד
.יש כאן זכוכיות בכל מקום

388
00:26:19,241 --> 00:26:22,031
,הבנתי את זה אמא. -בסדר
.ובכן, אני אעזור לך

389
00:26:22,121 --> 00:26:24,741
היי, שייק, מה
?המצב? -אתה בסדר

390
00:26:24,791 --> 00:26:28,410
?באמת

391
00:26:28,460 --> 00:26:30,830
,בסדר, ובכן
.אני אראה אותך שם

392
00:26:30,920 --> 00:26:35,299
היי! היי, נחשו מה? ערוץ פוקס
!רוצים לראיין אותי לטלוויזיה

393
00:26:35,379 --> 00:26:38,799
.בסדר, ובכן, יש לנו את זה
!אבא תיכף ירוויח לנו מקום למגורים-

394
00:26:38,839 --> 00:26:41,299
.שנים עשר ילדים
.זוהי חזרה לשלב הקודם

395
00:26:41,389 --> 00:26:43,298
.לא אחראי, זה מה שזה

396
00:26:43,388 --> 00:26:45,508
?איך זה שאין לנו עוד ילדים

397
00:26:45,598 --> 00:26:47,518
...מכיוון שרצינו ילד אחד מושלם

398
00:26:47,598 --> 00:26:49,598
.וזה מה שיש לנו

399
00:27:16,914 --> 00:27:19,624
.מגניב

400
00:27:19,714 --> 00:27:22,464
חומד, אני אבוא היום מאוחר בלילה
.יש לי עוד פגישת עם העיתונאות

401
00:27:22,504 --> 00:27:24,793
נו באמת, מה שלא
...יהיה עם הגבר ההוא

402
00:27:24,843 --> 00:27:27,093
?הזה שישב ממולי בארוחת הערב

403
00:27:27,173 --> 00:27:29,383
הוא השיג את עבודת
?חלומותיו, זוכרת את זה

404
00:27:39,681 --> 00:27:42,351
.להתראות, אבא
.להתראות, חביבי-

405
00:27:53,450 --> 00:27:56,369
.תגיד למעסה שאני אאחר ברבע שעה

406
00:27:56,409 --> 00:28:00,329
היום ה-14 על אדמת
?החוצנים. -לאיפה אתה הולך

407
00:28:00,369 --> 00:28:04,878
,להצטרף לקבוצת הפוטבול
.ואתה לא יכול לבוא איתי

408
00:28:06,708 --> 00:28:09,128
יש סיכוי שהמקום
?הזה יהיה משעמם יותר

409
00:28:09,208 --> 00:28:12,927
באמת שאין מה לעשות פה. -אני
.יכולה לתת לך רעיון מה לעשות

410
00:28:15,217 --> 00:28:17,427
.סבבה

411
00:28:26,896 --> 00:28:30,225
היי, אני הוא
.צ'רלי בייקר

412
00:28:30,315 --> 00:28:32,235
.כן, אתה הוא בנו של טום בייקר

413
00:28:32,315 --> 00:28:36,025
כתוב בעיתון שחברו
.הוותיק שייק זרק לו עצם

414
00:28:36,115 --> 00:28:38,074
?התקפה או הגנה

415
00:28:40,994 --> 00:28:43,994
.אני אשחק בתור קווטרבאק

416
00:28:44,074 --> 00:28:46,373
.כן, ובכן, אולי זה יקרה בחלומות

417
00:28:46,413 --> 00:28:49,873
אנחנו משחקים במצב של
.איי-4, כמו הגדולים

418
00:28:49,953 --> 00:28:52,542
,שים אותו בהגנה
.כקורנרבאק

419
00:28:55,332 --> 00:28:58,752
דרך אגב, כשתופיע לאימון
.אל תלבש את הכובע הזה

420
00:29:03,511 --> 00:29:07,431
.בסדר, בוא נראה
?מי הבא? כן

421
00:29:07,511 --> 00:29:11,720
דווח כאן שאתה אוהב לשמוע מוזיקה
?רועשת מאוד בחדר ההלבשה, למה

422
00:29:11,810 --> 00:29:14,190
.ובכן, זה עוזר לשחקנים להשתחרר

423
00:29:14,270 --> 00:29:16,020
.ונותן להם כוח נפשי

424
00:29:16,100 --> 00:29:18,979
אלא אם כן אני פתאום מתחיל
.לרקוד, ואז הם מקבלים בחילה

425
00:29:20,899 --> 00:29:22,819
.לפחות אנחנו נראה אותו בטלוויזיה

426
00:29:22,899 --> 00:29:24,819
המאמן, איך אתה מסתדר
...עם משפחה של 12 נפשות

427
00:29:24,899 --> 00:29:26,988
?ועם קבוצת פוטבול

428
00:29:27,068 --> 00:29:28,988
ובכן, יש לי כאן
...אחלה של קבוצה

429
00:29:29,078 --> 00:29:31,738
.ומשפחה תומכת בבית

430
00:29:31,788 --> 00:29:34,907
.לכו למיטות, ילדים
.שמעתם מה שממאמן אמר-

431
00:29:34,957 --> 00:29:36,917
.לכו למיטה, הנה לכם

432
00:29:36,957 --> 00:29:40,087
.במידלנד, אנחנו היינו משפחה
?עכשיו אנחנו מערכת תמיכה

433
00:29:40,127 --> 00:29:43,006
משפחה צריכה להיות
.מערכת תומכת, נערתי

434
00:29:45,876 --> 00:29:50,255
?שלום? מי זה

435
00:29:50,295 --> 00:29:52,885
.מישהו ממשהו משהו
.בסדר, שקט-

436
00:29:52,965 --> 00:29:56,635
.שלום? כן, היי, דיאן

437
00:30:05,394 --> 00:30:08,943
זהו בית עסק, דגי סלומון
.ופרחי ציפורן תוצרת בית

438
00:30:08,983 --> 00:30:11,193
בסדר, תתמקדי על ציי הים
.שלך והאפרוריות שלך

439
00:30:11,273 --> 00:30:15,112
צי הים פירושו שרירים, שיער כסוף פירושו
.חוכמה, תבחרי בשניהם, ואת תשלטי בעניינים

440
00:30:16,202 --> 00:30:18,452
?מה קורה כאן
?נחש מה קרה-

441
00:30:18,492 --> 00:30:21,951
,דיאן פיליפס התקשרה
.הספרים שלי מתפרסמים

442
00:30:21,991 --> 00:30:23,951
האם סיפרתי לך כבר
?שיהיה לנו את הכל

443
00:30:23,991 --> 00:30:27,371
מעולם לא אמרת זאת. -אני אומר
!לך את זה עכשיו, חומד, וואו

444
00:30:33,420 --> 00:30:37,630
אלוהים אדירים! חברה האם תוכלו
?בבקשה לחכות עד שאני אצא מהחדר

445
00:30:37,680 --> 00:30:39,639
?אפשר קצת למהר אולי

446
00:30:41,219 --> 00:30:43,179
בסדר, יש רק
?דבר אחד. -מהו

447
00:30:43,219 --> 00:30:45,889
הם ביקשו ממני לנסוע
.לניו-יורק למשך כמה ימים

448
00:30:48,728 --> 00:30:51,188
.או
?"או"-

449
00:30:51,268 --> 00:30:54,477
,זה היה "או" טוב
."כמו "אוקיי

450
00:30:54,527 --> 00:30:57,067
כן, זה לא הזמן
.הכי טוב בעולם

451
00:30:57,147 --> 00:30:59,817
אבל את הולכת לניו-יורק. יש באפשרותי
.לטפל בזה. אני אטפל בזה. -אתה תצליח

452
00:30:59,857 --> 00:31:01,367
.כן

453
00:31:01,447 --> 00:31:04,446
ובכן, לא נוכחת בבית הרבה
.זמן, טום מאז שעברנו לכאן

454
00:31:06,406 --> 00:31:09,666
,ואתה תצטרך גם, אתה יודע
,לעשות קניות לצרכי בית ספר

455
00:31:09,706 --> 00:31:11,915
להלביש את הילדים, ולעשות
.להם אמבטיה בכדי שהם יהיו נקיים

456
00:31:11,995 --> 00:31:14,585
...ולהשכיב אותם לישון בלילה, לצאת עם גאנר
.הייתי שם כבר, ועשיתי את כל זה-

457
00:31:16,335 --> 00:31:19,214
?אתה חושב על זה
.אני לא חושב על זה-

458
00:31:19,294 --> 00:31:22,004
אתה תלכי, נורה תוכל
.לעזור לי בענייני הבית

459
00:31:24,844 --> 00:31:26,764
!ניו יורק. וואו

460
00:31:26,844 --> 00:31:29,303
.כן, וואו

461
00:31:44,191 --> 00:31:46,231
,זה משוגע לגמרי
...אני גם מתגעגעת לך

462
00:31:46,321 --> 00:31:48,241
,אבל, אני מתכוונת
.אני צריכה למצוא עבודה

463
00:31:48,321 --> 00:31:50,241
.היי, לורייאן

464
00:31:50,321 --> 00:31:52,490
בסדר, אני אנסה
.להיות שם, מתוק

465
00:31:52,570 --> 00:31:56,950
היי, קימי. כן, אני יודעת
.שלא הייתי חברותי במיוחד לאחרונה

466
00:31:57,040 --> 00:31:58,870
.הם שוב פעם מושכים אותי פנימה

467
00:31:58,910 --> 00:32:01,919
פשוט תגידי להם שאינך יכולה לעשות
?זאת. -אתם יכולים להמתין שנייה

468
00:32:01,959 --> 00:32:05,089
,זה קל לך לומר
.אתה ילד יחיד

469
00:32:11,008 --> 00:32:13,548
,זה יכול להיות כיפי
.להיות בייבי-סיטר ביחד

470
00:32:13,638 --> 00:32:15,807
!לא! זה, לא

471
00:32:15,887 --> 00:32:18,097
לא. את יודעת מה קרה
.פעם שעברה שבאנו לביקור

472
00:32:18,177 --> 00:32:22,097
הם בירכו אותך להצטרפות
!למשפחה. -הם הציתו אותי באש

473
00:32:22,187 --> 00:32:25,056
.רק את מכנסיך

474
00:32:25,146 --> 00:32:28,816
,חמודה, אני רק שחקן, בסדר? וכמובן
.פעם שעברה היו אלה רק מכנסיי

475
00:32:28,896 --> 00:32:31,486
אבל מה אם בפעם הבאה
?אלה יהיו הפנים שלי

476
00:32:31,566 --> 00:32:34,815
.זהו הדבר שעושה את הכסף
.אני לא כל כך טוב בתור שחקן

477
00:32:34,905 --> 00:32:36,865
ככה אני מקבל את
.העבודות. אני יודע

478
00:32:36,945 --> 00:32:39,245
.יש לי מספיק אומץ להודות בזה

479
00:32:39,285 --> 00:32:41,404
?בבקשה

480
00:32:41,494 --> 00:32:44,244
!אל תסתכלי עליי ככה! אל תסתכלי עליי ככה
?בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה-

481
00:32:44,284 --> 00:32:47,164
,את תמיד עושה את זה לי. בסדר
.בסדר. יודעת מה? נלך

482
00:32:47,244 --> 00:32:49,413
.אבל אני אגיד לך מה
.דבר אחד קורה ואני הלכתי

483
00:32:49,503 --> 00:32:53,423
.ובלי אש
.ואנו ישנים באותו החדר

484
00:32:53,463 --> 00:32:55,423
.קימי, תקרא לאבא

485
00:32:57,212 --> 00:32:59,592
היא אומרת שהיא תעזור לנו אם
.הם יוכלו להישאר באותו החדר

486
00:32:59,632 --> 00:33:02,302
.לא. אין סיכוי

487
00:33:02,382 --> 00:33:05,471
לא, היא יודעת את החוקים. היא רוצה
.שיהיה לה חדר משלה כשהיא תהיה פה

488
00:33:05,551 --> 00:33:08,431
.זה לא מתוק? לא

489
00:33:08,471 --> 00:33:13,100
בסדר, תסתכלי, למה שלא תבואי
?ביום ראשון הבא, ואז נדבר בהיגיון

490
00:33:13,190 --> 00:33:16,650
בסדר, ביי. -תגידו לי שאיש
.הידית לא יהיה כאן כביבי סיטר עלינו

491
00:33:16,730 --> 00:33:19,110
כן, הוא בהחלט
.יהיה כאן, עלמתי

492
00:33:19,190 --> 00:33:21,279
ואל תדליקו את
.מכנסיו שוב באש

493
00:33:21,319 --> 00:33:22,819
.כן
.קלאסי-

494
00:33:24,279 --> 00:33:27,159
.אלו היו רק המכנסיים שלו

495
00:33:27,239 --> 00:33:30,118
מישהו חוץ ממני חושב על הזמנים
,הנהדרים והמאושרים שהיו לנו

496
00:33:30,158 --> 00:33:32,458
שהם בעצם היו מעיין
?תחבולה אחת גדולה

497
00:33:32,538 --> 00:33:35,118
.בהתחלה, אבא הכריח אותנו לעבור

498
00:33:35,208 --> 00:33:38,457
ואז אמא מחליטה להיות אשת
.קריירה, וכאילו לטייל בכל העולם

499
00:33:38,497 --> 00:33:41,047
עכשיו אנחנו צריכים לקבל
?פקודות מהאנק, ה-דוגמן / שחקן

500
00:33:41,127 --> 00:33:44,587
.והוא גם שונא ילדים

501
00:33:44,677 --> 00:33:48,346
.נורה לא רואה את הרוע שלו
.אין לנו ברירה אלא להתערב

502
00:33:48,426 --> 00:33:52,056
.יש לנו 48 שעות
.בואו נחשוב על תוכנית

503
00:33:57,435 --> 00:34:00,975
!טוב, עונת התפוח-שמיר פתוחה רשמית

504
00:34:03,604 --> 00:34:05,354
...נשיאת ארצות הברית, שרה בייקר

505
00:34:05,444 --> 00:34:07,364
.תוציא את התפוח הראשון

506
00:34:11,613 --> 00:34:14,363
קדימה, הבא את המוזיקה
.המעודדת, מותק. קדימה. קדימה

507
00:34:14,453 --> 00:34:18,072
!קדימה. או כן

508
00:34:19,162 --> 00:34:21,912
.או, זה תפוח! ועכשיו זה רוטב

509
00:34:23,952 --> 00:34:27,671
.איזה יופי

510
00:34:31,301 --> 00:34:33,261
!וואו

511
00:34:33,341 --> 00:34:38,260
תפוח-שמיר. זה המשחק שסבתא
.רבא גילברט שלי המציאה

512
00:34:38,340 --> 00:34:40,510
.מגניב

513
00:34:41,640 --> 00:34:43,969
.פסק זמן. נורה כאן

514
00:34:46,889 --> 00:34:50,019
!נורה! נורה! -לא! לא, לא, לא, לא

515
00:34:50,109 --> 00:34:52,938
ילדים, אנא אל תגעו
.בלברון. בדיוק פירטתי את זה

516
00:34:53,028 --> 00:34:55,778
היי, וואו, תום. אנחנו
...יכולים בבקשה, וואו

517
00:34:55,858 --> 00:34:58,607
לבקש מהילדים לכבד
?את ההיקף סביב הלברון

518
00:34:58,697 --> 00:35:00,907
,היי, היי, כבדו את ההיקף
...ילדים. קדימה. כבדו

519
00:35:00,987 --> 00:35:03,737
.לכו אחורה. לכו אחורה
.נורה. נורה, ברוכה הבאה

520
00:35:03,827 --> 00:35:06,786
.בואי. -זאת מכונית יקרה, ילדים

521
00:35:06,866 --> 00:35:09,326
זאת לא המכונית הישנה של
!אביכם. -זה בשבילך. מזל טוב

522
00:35:09,416 --> 00:35:11,246
.בואי. -אני רוצה לשמוע הכל על זה

523
00:35:11,336 --> 00:35:13,296
,זה מהודר מאוד. -עכשיו
...בקשר לשמרטפות

524
00:35:13,376 --> 00:35:15,255
.עמדות תקיפה

525
00:35:46,032 --> 00:35:48,401
!זהירות, האנק

526
00:35:51,031 --> 00:35:52,991
!יו, האנק

527
00:35:59,750 --> 00:36:02,790
.שלב ראשון הושלם

528
00:36:15,348 --> 00:36:18,598
.מצטערים על בגדיך, האנק
.אנו נייבש אותם מיד

529
00:36:18,638 --> 00:36:22,687
.מצטערים על בגדיך, האנק"
".אנו נייבש אותם מיד

530
00:36:31,946 --> 00:36:35,326
?מה העניין של המבטים הללו
.פשוט הפסיקו להסתכל עליי

531
00:36:38,695 --> 00:36:41,115
.מקלות אכילה

532
00:36:53,833 --> 00:36:55,963
.פיתחו את דלי הבשר

533
00:36:58,173 --> 00:37:01,052
!או

534
00:37:01,132 --> 00:37:04,302
.התחילו בהשריית התחתונים

535
00:37:10,431 --> 00:37:14,021
אז, איך קריירת
?המשחק הולכת, האנק

536
00:37:14,111 --> 00:37:17,360
,אם זה היה הולך יותר טוב
.היו צריכים להיות 2 כמוני

537
00:37:17,440 --> 00:37:20,150
כן, ראינו אותך בפרסומת עם
.עם הגרגור... מודעת שטיפת הפה

538
00:37:20,190 --> 00:37:22,280
אתם יודעים, הדבר הלא
...רגיל בקריירה שלי הוא

539
00:37:22,360 --> 00:37:24,820
...שרק התחלתי לשחק, לפני חודש

540
00:37:24,869 --> 00:37:26,829
.אני כבר מופיע בטלוויזיה

541
00:37:26,869 --> 00:37:31,329
זה הדבר האמיתי. הקריירה
.מלובנת, תום. היא עולה באש

542
00:37:31,369 --> 00:37:34,498
קראתי, שרוב השחקנים מסיימים
.את דרכם, בתעשיית המזון

543
00:37:37,708 --> 00:37:40,258
.זה לא יקרה להאנק, קים

544
00:37:40,338 --> 00:37:42,927
,בצורה גלויה, אני
.אני חושב שנורה צודקת

545
00:37:43,007 --> 00:37:45,587
...זה באמת... זה הופך לזה שאני
.אני, בקושי יכול לצאת למקום ציבורי

546
00:37:45,677 --> 00:37:49,766
...אני מתכוון, באמת, אם זה
...בקשות לחתימות וצלמי הפפארצי

547
00:37:49,846 --> 00:37:52,306
,חתימות והכל? אני מתכוונת
...רק אחרי פרסומת אחת

548
00:37:52,386 --> 00:37:54,346
.ויש כבר סביבך צלמי פפרצי

549
00:37:54,396 --> 00:37:57,056
,כן. למען האמת יש... אומנם
...אף פעם לא ראיתי אותם

550
00:37:57,146 --> 00:38:00,895
אבל את יודעת, הם מתחבאים
.בשיחים ומצלמים בסתר

551
00:38:00,985 --> 00:38:06,404
הדבר המטורף הוא, שעכשיו, אנחנו
.מנסים לשבת בבית כמו אנשים רגילים

552
00:38:06,444 --> 00:38:09,194
...כן, ובכן, מותק, זה
?ואנו צופים בטלוויזיה, נכון

553
00:38:09,234 --> 00:38:12,034
,ובום, מופיעה לה פרסומת
.ובאם, גם אני מופיע בה

554
00:38:12,114 --> 00:38:14,033
זה כמו, שאתה מצפה
.לראות את דמותך בראי

555
00:38:14,113 --> 00:38:16,623
אתם יודעים, ואתה מצפה
.להסתכל על בחור נאה

556
00:38:16,703 --> 00:38:19,043
אבל לא ב... לא
.בטלוויזיה כמו שזה באמת

557
00:38:19,083 --> 00:38:21,203
זה כמו, באם! באם! אתה
...מעביר ערוץ. אתה מנסה

558
00:38:21,253 --> 00:38:24,582
,אתם יודעים, מנסה לסלק את זה
.וזה רק...זה רק חוזר ומופיע

559
00:38:24,672 --> 00:38:27,422
זה כמו, שאני יכול לברוח מפני
.אבל איני יכול להסתתר מפני

560
00:38:28,672 --> 00:38:30,671
!איזה סיוט

561
00:38:32,211 --> 00:38:34,181
.כן

562
00:38:36,341 --> 00:38:38,720
?נורה, מותק, את רוצה לעזור לי במטבח

563
00:38:40,810 --> 00:38:43,100
.נורה, הפסיקי! כן

564
00:38:43,180 --> 00:38:46,399
,רוצה לעזור לי במטבח? לקחת עוגה
.להסתכל על תמונתה של סבתא, להגיד תפילה

565
00:38:46,439 --> 00:38:49,439
,בואו ילדים, הנה אנו הולכים
.כולם החוצה. -אני אחזור

566
00:38:54,778 --> 00:38:57,908
.טומי. טומי, טומי, טומי

567
00:39:03,287 --> 00:39:06,957
!גאנר

568
00:39:08,787 --> 00:39:11,996
.בחור, תפוס את זה

569
00:39:13,546 --> 00:39:14,506
.היי! -היי

570
00:39:14,586 --> 00:39:16,506
.הנה לך. אתה נראה כמו חדש

571
00:39:16,586 --> 00:39:20,255
,כן. אבל לא טוב כמוך
.ציף. -כן, בכל מקרה

572
00:39:22,635 --> 00:39:25,425
?כמה מתוק. -אתה יודע מה אתה רוצה

573
00:39:25,475 --> 00:39:28,514
...קייט, האם זה...האם זה
?מיץ תפוזים טרי,סחוט

574
00:39:28,594 --> 00:39:31,104
נורה ואנוכי, בתחילתה
.של דיאטה אורגנית

575
00:39:31,184 --> 00:39:33,104
אנו הולכים רק על החומרים
.האורגנים והטריים

576
00:39:33,144 --> 00:39:35,643
.והטעם של זה הוא כמו של טרופיקנה

577
00:39:35,693 --> 00:39:38,193
.הוא טוב

578
00:39:38,273 --> 00:39:41,023
.גאנר, לא

579
00:39:41,113 --> 00:39:42,823
.שחרר את הכלב

580
00:39:42,943 --> 00:39:44,362
!בסדר, תקוף

581
00:39:44,492 --> 00:39:47,492
חבר'ה אתם מתכוונים ללדת
?עוד ילד, בזמן הקרוב

582
00:39:49,282 --> 00:39:51,661
.רק מתוך סקרנות...

583
00:40:03,420 --> 00:40:05,210
!גאנר

584
00:40:05,300 --> 00:40:07,130
!גאנר! -גאנר

585
00:40:07,220 --> 00:40:08,969
.זה גאנר

586
00:40:09,009 --> 00:40:12,049
...מותק הוא... הוא ממש חופר שם

587
00:40:12,139 --> 00:40:14,969
!מצטערת, מותק. גאנר, חדל! ארצה ארצה

588
00:40:15,019 --> 00:40:16,518
!הוא תוקף
!חדל, גאנר -

589
00:40:18,438 --> 00:40:21,018
אוי אלי, ובכן, הוא
!רעב. -חדל, גאנר

590
00:40:24,777 --> 00:40:27,527
!גאנר

591
00:40:27,607 --> 00:40:30,817
!הורד אותו! הורד אותו

592
00:40:56,513 --> 00:41:00,223
.נורה! נורה, לא רצינו שתלכי

593
00:41:00,303 --> 00:41:02,223
.הבה נבהיר נקודה מסוימת

594
00:41:02,303 --> 00:41:05,352
,למרות שאתם גרים בשכנות אלי עכשיו
.אין זה אומר שכבר אין לי חיים

595
00:41:05,432 --> 00:41:08,482
.זה שלי. לא שלנו... שלי

596
00:41:08,562 --> 00:41:11,852
?נורה, האם תוכלי להיכנס ללברון

597
00:41:11,942 --> 00:41:15,981
אני מתחנן. -אני שומרת
...אמונים להאנק עכשיו

598
00:41:16,071 --> 00:41:19,031
.וככה זה הולך להיות

599
00:41:19,111 --> 00:41:22,160
!לסלון, עכשיו

600
00:41:23,320 --> 00:41:25,240
!קדימה

601
00:41:28,949 --> 00:41:32,209
כלבי השכונה, הרסו
.לגמרי את הציור של הלברון

602
00:41:32,289 --> 00:41:34,289
אני בטוחה שמשפחתי, תשלם
.בכדי שיצבעו אותה מחדש

603
00:41:34,379 --> 00:41:36,709
טוב מאד, כי אני לא
.מתכוון לשלם בעבור זה

604
00:41:36,749 --> 00:41:39,628
מה זה היה אמור להביע? -אני
.חושב שאת יודעת מה כוונתי

605
00:41:39,718 --> 00:41:45,137
.הספגתם את תחתוניו בבשר

606
00:41:45,217 --> 00:41:48,717
.זה כל כך לא בסדר

607
00:41:49,807 --> 00:41:53,596
.מבדר, אך לא בסדר

608
00:41:54,896 --> 00:41:58,356
עכשיו, מי הוא המוח שעומד
...מאחורי המזימה הזו

609
00:41:58,436 --> 00:42:01,316
?של ההספגת התחתונים בבשר, כנגד האנק

610
00:42:09,445 --> 00:42:11,284
?אתם הייתם מתכנני הפעולה

611
00:42:14,374 --> 00:42:16,584
.זוזו לאחור, בבקשה

612
00:42:49,070 --> 00:42:51,189
,זה הולך לעלות לכולם
.הורדה בדמי הכיס, למשך חודש

613
00:42:51,279 --> 00:42:54,529
?אתם רוצים להפוך את זה לחודשיים

614
00:42:56,529 --> 00:42:59,288
...עכשיו, כשאמכם תעזוב מחר

615
00:42:59,328 --> 00:43:01,448
אני אצטרך שכל אחד
.מכם יסתדר בכוחות עצמו

616
00:43:01,538 --> 00:43:03,908
!עכשיו, עלו למעלה, אל חדרכם

617
00:43:09,917 --> 00:43:12,207
?הספגת תחתוניו בבשר

618
00:43:12,297 --> 00:43:14,377
?אני מתכוון, איך הם חשבו על כך

619
00:43:14,467 --> 00:43:18,426
אם רק אוכל לנווט את כושר
.ההמצאה הזה לדבר מועיל

620
00:43:18,506 --> 00:43:21,136
כן, כמו לקבל עזרה
.ממישהו, כאשר איני נמצאת

621
00:43:21,216 --> 00:43:24,385
אני אוכל להסתדר, אפילו בלעדי
.החצי הטוב יותר של קבוצת הטאג

622
00:43:24,475 --> 00:43:26,805
.מותק, אני יודעת. אני רק דואגת
...אף פעם לא עזבתי את הילדים ככה

623
00:43:26,845 --> 00:43:29,855
מותק, זה רק לשלושה
.ימים! -אני יודעת

624
00:43:29,895 --> 00:43:31,974
.אני רק... אתגעגע אליהם

625
00:43:32,064 --> 00:43:34,774
אוקיי, השארתי אוכל במקפיא, דאג
.שהילדים יגיעו בזמן לבית הספר

626
00:43:34,854 --> 00:43:37,274
זהו יומם הראשון, אז אתה יודע
?עד כמה שהם יהיו עצבניים, בסדר

627
00:43:37,364 --> 00:43:39,983
וילדים, אל דאגה, אמא יכולה לחזור
.מניו יורק בתוך שעתיים אם משהו יקרה

628
00:43:40,073 --> 00:43:42,403
.באמת, הפרש השעות הוא רק שעה

629
00:43:42,493 --> 00:43:45,493
בסדר, חיבקתי את כולם, אני אוהבת את
.כולכם. עוד חיבוק אחד, ותעבירו אותו הלאה

630
00:43:45,573 --> 00:43:47,702
.בסדר? בסדר, תודה, מותק

631
00:43:47,782 --> 00:43:49,702
.אני אוהבת אותך. -גם אני אוהב אותך

632
00:43:49,782 --> 00:43:52,912
?טוב. בסדר. יש לי הכל

633
00:43:53,082 --> 00:43:55,042
.בסדר

634
00:43:55,162 --> 00:43:57,171
.להתראות, אמא. -להתראות

635
00:43:57,251 --> 00:43:59,501
.אני אוהב אותך. -כן, כן

636
00:43:59,591 --> 00:44:02,341
.שתהיה לך טיסה בטוחה

637
00:44:02,381 --> 00:44:05,680
?גרמת לכל השכונה לצאת ולהיפרד, מה

638
00:44:06,930 --> 00:44:09,510
!להתראות, אמא

639
00:44:13,059 --> 00:44:15,519
.ערפדים קטנים, תוכניתי עבדה

640
00:44:15,559 --> 00:44:18,769
היא הלכה. עכשיו אוכל
!לגדל אתכם כפי שארצה

641
00:44:23,728 --> 00:44:25,698
קדימה. יהיה כיף. זאת
.אומרת, חלומותיכם התגשמו

642
00:44:25,778 --> 00:44:27,698
.אמא הלכה. אבא הזקן והחלש כאן

643
00:44:27,778 --> 00:44:30,367
.אתם יכולים לרצוח מבלי להיענש
.אתם יכולים לעשות מה שתרצו

644
00:44:31,407 --> 00:44:33,367
.מסיבת יום ההולדת של דילן מתקרבת

645
00:44:33,407 --> 00:44:38,706
אתם יכולים להשתכר מגלידה
.וסוכר ועוגה ולהשתגע

646
00:44:43,546 --> 00:44:46,255
.אתם תהיו נהדרים היום, אני מבטיח

647
00:45:05,523 --> 00:45:08,393
?מה זה

648
00:45:11,312 --> 00:45:13,482
!מוווו

649
00:45:15,862 --> 00:45:18,781
.כנראה שהוא הבחור הכי מצחיק בעדר

650
00:45:33,629 --> 00:45:36,759
?הלכת הרבה

651
00:45:57,646 --> 00:45:59,276
!היי! -היי

652
00:45:59,316 --> 00:46:03,276
תראי אותך, דיאן. -תראי
.אותך. לא ילדת 12 ילדים

653
00:46:03,316 --> 00:46:05,525
כן, אני כן. -אחותי, אני לא
.יכולה אפילו להתמודד עם חבר

654
00:46:05,615 --> 00:46:08,325
טוב, מי כן? הביטי על
.החדר הזה! -או, הוא נהדר

655
00:46:08,405 --> 00:46:12,245
,נכון שהוא נהדר? -תקשיבי
.יש לנו תוכניות גדולות לספר

656
00:46:12,325 --> 00:46:14,284
?באמת

657
00:46:14,374 --> 00:46:16,294
!או, בחייך! הביטי בזה

658
00:46:16,334 --> 00:46:19,794
.נכון שזה נהדר? -זה פנטסטי
.אני מתה על זה. הביטי על זה

659
00:46:19,874 --> 00:46:22,383
החברה רוצה שהוא יהיה
.בחנויות עד חג המולד

660
00:46:22,463 --> 00:46:24,383
...חג המולד? -כן. אז, מחר

661
00:46:24,463 --> 00:46:26,883
אנשי השיווק יעדכנו
.אותך על סיור הספר

662
00:46:28,093 --> 00:46:30,932
סיור ספר? -כן. יש
...לנו תוכניות אירוח

663
00:46:31,012 --> 00:46:33,012
חתימת ספרים, הופעות
.בידיעות מקומיות

664
00:46:33,092 --> 00:46:35,052
.וזה רק ייקח מספר שבועות

665
00:46:35,142 --> 00:46:39,311
מספר שבועות? או, לא, איני יכולה
.להיות רחוקה מהילדים לזמן כה רב

666
00:46:40,641 --> 00:46:44,401
.טוב, אם אין סיור ספר, אז אין ספר

667
00:46:46,190 --> 00:46:48,150
...שבועיים? -קייט

668
00:46:48,190 --> 00:46:51,110
?היית המטפלת במשך, כמה, 22 שנים

669
00:46:51,200 --> 00:46:53,490
טום לא יכול להתמודד
?עם הילדים לזמן מה

670
00:47:06,628 --> 00:47:08,838
הם הולכים להופיע על
קרטוני חלב בסופו של דבר.

671
00:47:21,346 --> 00:47:23,846
גיל...גיל, דאקר וריקו משחקים
.בצורה חופשית מדי בפינות

672
00:47:23,936 --> 00:47:25,856
.עלינו להכניס אותם

673
00:47:25,936 --> 00:47:29,435
שרה, מדיח הכלים! אני... אני אבוא
...מחר אחרי שאקח את הילדים לבית הספר

674
00:47:29,525 --> 00:47:31,685
.ונוכל לדון על מספר שינויים בהתקפה

675
00:47:31,735 --> 00:47:33,485
.בסדר. לא, עליי ללכת. עליי ללכת

676
00:47:33,565 --> 00:47:38,364
,אבא, נייג'ל פגע בקים עם חץ
.ואני מניחה שהוא יקבל עונש

677
00:47:38,444 --> 00:47:40,404
אה, ג'ייק, הבא לי
.פלסטר, בסדר? הנה, הנה

678
00:47:40,484 --> 00:47:42,404
.לכי לבחוש. את אוהבת לבחוש
.הנה, בוא נעיף על זה מבט

679
00:47:42,494 --> 00:47:44,413
.בוא נעיף מבט, נבדוק אם זה בסדר

680
00:47:44,493 --> 00:47:47,703
.אוי, לא, אני סתם צוחק
?זה בעצם לא... -אבא

681
00:47:47,743 --> 00:47:49,953
.כן? -החומר הדביק הזה עולה באש

682
00:47:50,043 --> 00:47:54,502
או, לא, לא. ככה אבא אוהב
!זאת! אוהב זאת חם ונחמד וחריף

683
00:47:54,582 --> 00:47:58,792
.כן. קדימה. זהו זה. תפסתי. בסדר

684
00:47:58,882 --> 00:48:01,551
.היי, אבא. -או, יופי
?את יכולה להביא פלסטר

685
00:48:01,591 --> 00:48:04,841
אין צורך לומר שלום. -אין אף
.ילד בשכונה הזאת שעושה מטלות

686
00:48:05,011 --> 00:48:07,301
טוב, אנחנו לא כמו
.כל משפחה אחרת בשכונה

687
00:48:07,391 --> 00:48:10,260
?נכון. אז, למה אנחנו גרים כאן

688
00:48:10,350 --> 00:48:12,100
!מדיח כלים, עכשיו

689
00:48:12,180 --> 00:48:15,899
ג'סיקה, את יכולה לקחת את הצלחות
?האלה ולהניח אותם על השולחן, בבקשה

690
00:48:15,939 --> 00:48:19,899
..או, אלוהים. מה לעז
?הכוס האתלטית של מייק

691
00:48:19,939 --> 00:48:21,899
!'אוץ

692
00:48:21,939 --> 00:48:25,948
.או! פסטת המפשעה

693
00:48:31,288 --> 00:48:34,287
...זה דם? -לא, זה סתם

694
00:48:36,957 --> 00:48:42,416
?או! ניקיון במעבר 12! מישהו

695
00:48:42,456 --> 00:48:45,586
?אתה צריך עזרה בניקיון, אבא

696
00:48:45,676 --> 00:48:48,965
?אני נמצא בקיא! -אתה בסדר

697
00:48:49,045 --> 00:48:53,055
,עדיין צריך עזרה בניקיון? -לא
.ניקית את זה מספיק בגב שלך

698
00:48:55,135 --> 00:48:59,144
?או, מגעיל! איפה הפלסטר

699
00:48:59,224 --> 00:49:02,934
.אבא, זה עדיין כואב. -או, הנה
תני לי להסתכל. תני לי להסתכל

700
00:49:02,974 --> 00:49:05,273
...נורה, איפה הפלס

701
00:49:05,313 --> 00:49:07,853
ג'ייק שם דלי על הראש
.של ג'סיקה, והוא תקוע

702
00:49:07,943 --> 00:49:09,813
,וכשיהיה להם רגע פנוי
...תודיע להורים שלי ש

703
00:49:09,903 --> 00:49:12,532
באתי לומר להם שקיבלתי
.עבודה היום בסוכנות הודעות

704
00:49:12,612 --> 00:49:15,782
!נורה... נורה

705
00:49:17,862 --> 00:49:20,871
!אבא, קצת עזרה כאן! -נורה

706
00:49:20,951 --> 00:49:23,161
!נורה

707
00:49:26,911 --> 00:49:28,830
?אתה בסדר

708
00:49:28,920 --> 00:49:31,460
,אתה שקוע מעל הראש
.אדון! -אני מצטער מאוד

709
00:49:31,540 --> 00:49:34,090
...זאת אומרת, אני...אני אתקשר
.פשוט אשתי נמצאת מחוץ לעיר

710
00:49:34,170 --> 00:49:36,300
,היי, היי, היי, היי
.היי. בואי הנה. בואי הנה

711
00:49:36,340 --> 00:49:40,299
?אבא, אני יכולה להרוג את ג'ייק כעת
.לא, קודם תסיימי לשטוף את הרכב-

712
00:49:40,389 --> 00:49:42,969
אבא, אתה יכול לשים לי את
.הפלסטר הזה? -כן, כן. בואי. בואי

713
00:49:43,059 --> 00:49:45,888
בואי נלך. הכל יהיה
?בסדר. -או, ג'ייק

714
00:49:45,978 --> 00:49:48,808
תני לי את הפלסטר. -זאת הפעם
!האחרונה שאתה שם דלי על הראש שלי

715
00:49:48,848 --> 00:49:50,858
.זה כואב? בסדר, יופי

716
00:49:50,898 --> 00:49:53,817
.הנה זה. בסדר, יופי. יופי

717
00:49:53,897 --> 00:49:56,067
?היי, נייג'ל, רוצה לשחק בחיצים

718
00:49:56,147 --> 00:49:58,907
!לא! בלי לשחק בחיצים! אמרתי לכם זאת

719
00:50:00,157 --> 00:50:02,406
?הלו? -היי. איך הולך

720
00:50:02,486 --> 00:50:04,866
הכל בסדר. אני פשוט, אני רק
.כאן. אני פשוט, מכין ארוחת ערב

721
00:50:04,946 --> 00:50:07,656
!כן. -אבא, תראה אותי

722
00:50:07,706 --> 00:50:11,495
?נכון שזה גדול? -מה שלומך

723
00:50:11,575 --> 00:50:13,495
!טוב, אני מניחה. -סליחה, אבא

724
00:50:13,535 --> 00:50:15,665
זאת אומרת, זה די מוזר שיש
.לי את כל הזמן הפנוי הזה

725
00:50:15,755 --> 00:50:19,294
,אתה בטוח שהכל בסדר
.מותק? -או, מותק, הכל בסדר

726
00:50:19,374 --> 00:50:21,714
.אני יכול להתמודד עם זה

727
00:50:21,794 --> 00:50:24,674
בסדר, אתה יודע, אני רגילה
.להתחלף כדי לטפל במאפיה

728
00:50:24,714 --> 00:50:27,213
אז חשבתי... -ממש
.לא. הם כמו חתלתולים

729
00:50:27,303 --> 00:50:29,343
!וואה! -סליחה, אבא

730
00:50:29,433 --> 00:50:33,183
נו, אז זה בטח זמן טוב לדבר על
.ההשארות שלי כאן עוד מספר ימים

731
00:50:33,223 --> 00:50:38,022
מה? עוד מספר
.ימים? 14 פחות או יותר

732
00:50:38,062 --> 00:50:40,852
?מה אמרתי בנוגע לזריקת חיצים

733
00:50:40,902 --> 00:50:43,361
זה הרבה זמן, קייט. ויש
.לי כמה משחקים חשובים

734
00:50:43,441 --> 00:50:46,691
אוקיי, אבל יש לי תוכנית. אם אנחנו
...ניקח את הימים האלה כל יום בנפרד

735
00:50:46,781 --> 00:50:48,901
,ואם תתחיל להיות המום מהילדים
...או שתקופת שיגעון הילדים תתחיל

736
00:50:48,991 --> 00:50:50,910
,תתקשר אלי, אני בבית
.ואסיים את הסיפור הזה

737
00:50:50,990 --> 00:50:54,410
.נשמע מצוין. נשמע מצוין

738
00:50:54,490 --> 00:50:56,410
!לך לו על הפנים

739
00:50:56,490 --> 00:51:00,039
טוב מותק, תודה שאתה עושה
.את זה. תן לי לדבר עם מישהו

740
00:51:00,119 --> 00:51:03,709
אוו..אממ... את יודעת מה? הם
...מכינים עכשיו שיעורי בית אז

741
00:51:03,789 --> 00:51:08,548
ועוד זה המתמטיקה הזו, טריגוטומנריה
.הזאת שאת ואני לא כ"כ טובים בה

742
00:51:08,628 --> 00:51:12,428
וזה הדבר המתוק. צורת הלמידה
.שלהם היא בקבוצות קטנות

743
00:51:12,508 --> 00:51:16,097
...והם עוזרים אחד לשני
...הם כמו אנשים קטנים כאלה

744
00:51:16,177 --> 00:51:19,977
.שחושבים על דברים גדולים

745
00:51:20,057 --> 00:51:22,187
.לא הייתי רוצה לקטוע את זה

746
00:51:22,267 --> 00:51:25,976
טוב, מסור לכולם את אהבתי. התקשר
?אלי מיד לאחר ארוחת הערב טוב

747
00:51:26,066 --> 00:51:27,976
.אוקיי. נתקשר. -ביי

748
00:51:28,066 --> 00:51:30,855
.ביי. -קדימה, אבא. אל תתחבא בארון

749
00:51:30,945 --> 00:51:33,065
!קבל את זה כמו גבר

750
00:51:33,105 --> 00:51:35,065
שבועיים יעברו כמו
.כלום, ילדים. אתם תראו

751
00:51:35,115 --> 00:51:37,695
!כן, בטח

752
00:51:37,785 --> 00:51:40,154
.כן, בטח

753
00:51:41,824 --> 00:51:44,574
?כן

754
00:51:44,624 --> 00:51:46,204
?היי. -מה קורה

755
00:51:46,284 --> 00:51:48,413
.הכל בסדר? -כנס

756
00:51:51,713 --> 00:51:55,172
תראי, אמא שלך לא
.תחזור למשך לשבועיים

757
00:51:57,502 --> 00:52:00,212
?מה

758
00:52:00,302 --> 00:52:03,052
אוקיי. עד עכשיו, הייתי יותר מדי רכה

759
00:52:03,132 --> 00:52:07,051
בקשר לכל האורח חיים הזה
.שאתה ואמא נכנסתם אליו

760
00:52:07,141 --> 00:52:10,271
א', בגלל שלשרה גנבו
...את תפקיד המלכה בדרמה

761
00:52:10,351 --> 00:52:13,730
וב', בגלל שאני מרוויחה
...מהשכר הדוקרני שלך

762
00:52:13,850 --> 00:52:17,060
באופן שטחי, אבל
.בכל זאת, בדרכי נועם

763
00:52:17,150 --> 00:52:21,489
אבל אבא, שים לב. אחר
...הצהריים מייק נדחף מהגג

764
00:52:21,569 --> 00:52:23,279
...ניג'ל ניצל את קים כלוח חיצים

765
00:52:23,359 --> 00:52:26,029
.ואתה העסקת את הבן שלך כשק הקאה

766
00:52:26,119 --> 00:52:30,488
קרא לי משוגעת אבא, אבל הדברים
.האלה הופכים לממש מעוותים כאן

767
00:52:30,578 --> 00:52:33,208
.אני צריך להשיג קצת עזרה

768
00:52:33,288 --> 00:52:36,627
?כמו למשל שמרטפית
.אוקיי, זה ממש לא יקרה

769
00:52:36,707 --> 00:52:39,377
אבא, פשוט התקשר לאמא ותאמר
.לה שאנחנו צריכים שהיא תחזור

770
00:52:39,457 --> 00:52:41,917
,אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו
.לא אחרי כל העבודה שהיא השקיעה

771
00:52:42,007 --> 00:52:43,966
.זה פשוט לא יהיה פייר

772
00:52:44,006 --> 00:52:47,296
?אז, למה שלא תבלה יותר זמן בבית

773
00:52:47,386 --> 00:52:49,966
מתוקה, זאת פשוט לא אפשרות
.שעולה על הפרק ברגע זה

774
00:52:50,056 --> 00:52:52,805
.השגתי עבודה רצינית
.עבודה שאני אוהב

775
00:52:52,885 --> 00:52:55,185
.אני אצטרך להתקשר להשיג קצת גיבוי

776
00:53:02,854 --> 00:53:04,694
.שלום

777
00:53:04,774 --> 00:53:08,613
שמי הוא טום בייקר, ואני
.מעוניין לשכור עוזרת בית משפחתית

778
00:53:08,693 --> 00:53:12,613
.יש לי 12 ילדים

779
00:53:13,993 --> 00:53:15,913
.למעשה, אני רציני

780
00:53:15,993 --> 00:53:18,322
.רק 12. 12

781
00:53:18,412 --> 00:53:20,872
.יש רק 2. ועוד 10

782
00:53:20,952 --> 00:53:24,332
כמה ילדים? נו, כשתגיעי
.לכן נוכל לספור אותם

783
00:53:24,412 --> 00:53:26,371
...אז, יש 12. אבל אחד לא גר איתי

784
00:53:26,461 --> 00:53:28,381
.ואחד לא תראי, כי הוא ממש עצבני

785
00:53:28,461 --> 00:53:29,921
?אה, תריסר

786
00:53:40,050 --> 00:53:43,469
.רק, רק, רק 12

787
00:53:43,559 --> 00:53:46,849
.שלום. אני פשוט אנתק בעצמי

788
00:54:12,586 --> 00:54:14,665
?היי, אבא. -היי מייק, מה קורה

789
00:54:14,755 --> 00:54:17,875
?זה מארק. -נכון, מארק. מה קורה

790
00:54:17,925 --> 00:54:19,925
אני לא מבין את
.השיעורי בית במתמטיקה

791
00:54:21,465 --> 00:54:24,464
...היי אתה יודע מה? יש לי משחק ו
.אני אפילו לא קרוב להיות מוכן אליו

792
00:54:24,554 --> 00:54:26,474
אתה יכול ללכת לבקש מאחת
?האחיות שלך לעזור לך

793
00:54:26,554 --> 00:54:29,723
.כן. בסדר

794
00:54:36,853 --> 00:54:39,852
.שכח מזה

795
00:54:44,942 --> 00:54:47,151
הלו? -כן. אתה יכול לעשות לי טובה

796
00:54:47,241 --> 00:54:52,581
?ולשלוח 12 כריות לחדר 504

797
00:54:52,621 --> 00:54:54,580
.כן

798
00:54:54,620 --> 00:54:56,750
.תודה לך

799
00:54:56,830 --> 00:54:59,120
.זה יהיה טוב

800
00:55:03,919 --> 00:55:06,919
.היי, ילדים, אני צריך ללכת לעבוד

801
00:55:07,009 --> 00:55:08,929
לוריין וקים, אתן
.אחראיות על ארוחת הבוקר

802
00:55:09,009 --> 00:55:11,928
.הנרי וג'ק. על ארוחת הצהריים

803
00:55:14,008 --> 00:55:16,768
.קדימה צ'רלי, אנחנו נאחר

804
00:55:16,848 --> 00:55:19,847
.המושבים של המכונית נחמדים, בייקר

805
00:55:19,937 --> 00:55:22,097
אתה יודע, היה עלינו לקחת
.את האחים הקטנים שלו לפעוטון

806
00:55:22,187 --> 00:55:24,187
.אם זה בסדר מצידך

807
00:55:24,267 --> 00:55:26,816
מה קרה? האם אמא'לה
?ואבא'לה חזרו לחווה

808
00:55:26,896 --> 00:55:30,146
אתה יודע מה? כל הקטע של
.להציק לכפרי" הופך לנורא ישן"

809
00:55:30,236 --> 00:55:32,276
.למען האמת, אני רק מתחיל

810
00:55:32,366 --> 00:55:33,946
.כן? מה עוד יש לך? -כן

811
00:55:34,026 --> 00:55:35,945
,לא כדאי לך לדעת
.בנאדם. -אני רוצה לדעת

812
00:55:36,035 --> 00:55:38,995
.צ'ארלי! צ'ארלי, צ'ארלי, עצור

813
00:55:39,075 --> 00:55:41,325
.עצור. פשוט תן לו ללכת, טוב? בבקשה

814
00:55:41,415 --> 00:55:43,954
...כן, צ'ארלי. תן לו ללכת, ולך

815
00:55:44,034 --> 00:55:46,244
.את כל הדרך חזרה לפונדק

816
00:55:46,334 --> 00:55:49,414
.צ'ארלי, לך. -לך

817
00:55:52,123 --> 00:55:54,843
היי, גיל, יש לי סיכוי
.אמיתי עם הקבוצה הזאת

818
00:55:54,923 --> 00:55:57,173
הם מובילים 2-0. הם
...עולים במעמד הארצי

819
00:55:57,263 --> 00:55:59,172
.והם אינם לוקחים דבר כמובן מאליו

820
00:55:59,262 --> 00:56:03,762
?היי, מאמן. -היי, נער, מה קורה

821
00:56:03,852 --> 00:56:06,432
.אנחנו צריכים לדבר. -בסדר

822
00:56:09,481 --> 00:56:12,141
!תראה, אבא... -היי, חברה, הפסיקו

823
00:56:12,191 --> 00:56:14,191
!בסדר גמור, המאמן

824
00:56:15,730 --> 00:56:19,110
...אני יודע שאתה עסוק בעבודה החדשה

825
00:56:19,190 --> 00:56:21,490
...אבל הבית ספר החדש שלי
!העיתונות מחכה, בייק-

826
00:56:21,530 --> 00:56:25,069
.הם בחוץ כרגע? -כן, קדימה. התלבש
?אנחנו יכולים לעשות זאת מאוחר יותר-

827
00:56:48,096 --> 00:56:50,306
?היי, ילדים. איך היה היום בבית הספר

828
00:56:50,386 --> 00:56:54,686
הייתי אומר ששיא היום שאיחרת
.ב-45 דקות לאסוף אותנו

829
00:56:54,726 --> 00:56:57,565
היי, אתם יודעים מה? הייתה
.תחרות ראלי בבית-ספר היום

830
00:56:57,645 --> 00:57:00,935
,היו 20 אלף איש ביציעים
.ופשוט לא יכולתי לעזוב

831
00:57:01,025 --> 00:57:04,354
.הנה. -היי, ציירת ציור

832
00:57:05,484 --> 00:57:07,864
"...המקום האהוב עליי בעולם"

833
00:57:10,364 --> 00:57:12,204
?האם זה הבית במידלנד

834
00:57:25,042 --> 00:57:27,292
.הנשיא גרארד ואני כבר מחכים חצי שעה

835
00:57:27,382 --> 00:57:29,301
...אני מצטער. אני מצטער. הייתי חייב

836
00:57:29,381 --> 00:57:31,341
אני יודע שיש לך התחייבויות
.בבית, בייק, אבל זהו זה

837
00:57:31,421 --> 00:57:33,801
.זו ההזדמנות שלך, הרגע שלך, לא שלהם

838
00:57:33,881 --> 00:57:36,721
?מה קורה איתך? מה אתה עושה

839
00:57:36,800 --> 00:57:39,260
.אתה רצית זאת מאז שאני מכיר אותך

840
00:57:39,350 --> 00:57:41,770
אני פשוט לא רוצה לראות
.אותך מחמיץ את ההזדמנות הזו

841
00:57:43,350 --> 00:57:45,269
.אני אחשוב על משהו

842
00:57:45,349 --> 00:57:48,979
אני לא מאמין שמישהי
...יפה בצורה מדהימה כמוך

843
00:57:49,069 --> 00:57:52,819
יכולה להוליד 12 ילדים ועדיין
.להראות טוב כמו שהינך כעת

844
00:57:52,899 --> 00:57:55,568
.או, זה כל כך מתוק

845
00:57:55,608 --> 00:57:57,948
אני מנחשת שהמצלמה לא יכולה
.לראות את הירכיים שלי

846
00:57:58,028 --> 00:58:00,908
?ספרי לנו, האם הם נולדו בצורה רגילה

847
00:58:07,707 --> 00:58:10,796
,ובכן, אחרי השישי
.הם פשוט יצאו החוצה ברגל

848
00:58:10,876 --> 00:58:14,586
?למה שלא תקריאי לנו קטע מהספר שלך

849
00:58:14,666 --> 00:58:18,005
אני לא יודעת. לא. אנשים יכולים פשוט
.לקנות אותו ולאחר מכן לקרוא אותו

850
00:58:18,085 --> 00:58:21,055
.בחייך. -הקהל רוצה זאת

851
00:58:21,095 --> 00:58:23,925
.בסדר. אוקיי

852
00:58:23,975 --> 00:58:26,134
.חלק, או, קוראים לי אמא"

853
00:58:26,224 --> 00:58:28,474
.אחרים קוראים לי אחות ראשית"

854
00:58:28,554 --> 00:58:31,014
אבל שניהם מתכוונים
".לאותו הדבר: נהגת

855
00:58:31,104 --> 00:58:34,143
את יודעת, זה נשמע כאילו
.ואת ובעלך בשליטה בבית

856
00:58:34,233 --> 00:58:36,853
או, ובכן, יש לי מזל שיש
.לי אותו. בהחלט יש לנו

857
00:58:36,943 --> 00:58:39,653
!ילדים, על השטיח! עכשיו

858
00:58:44,822 --> 00:58:47,702
!אבא

859
00:58:47,782 --> 00:58:51,491
?סטודנטים

860
00:58:51,581 --> 00:58:54,541
?מה קורה פה? -איפה צ'ארלי

861
00:58:54,621 --> 00:58:58,370
.הוא נסע למידלנד למשך היום
.מידלנד? זהו יום בית-ספר

862
00:58:58,460 --> 00:59:01,880
הוא שונא את בית הספר. -כמובן
.שאתה לא יודע זאת כי אתה לא בבית

863
00:59:03,380 --> 00:59:05,670
.ובכן, זה הולך להשתנות, שרה בייקר

864
00:59:05,760 --> 00:59:08,839
בגלל שאינני יכול ללכת לעבוד בלי
...שאתם חבר'ה תכנסו לאיזה צרה

865
00:59:08,929 --> 00:59:11,969
ומכיוון שאיני יכול להישאר
...בבית בגלל שסנייק מציק לי

866
00:59:12,049 --> 00:59:14,099
.הבאתי את עבודתי הביתה

867
00:59:14,139 --> 00:59:16,138
.חברה, הכירו את המשפחה
.משפחה, הכירו את הקבוצה

868
00:59:16,228 --> 00:59:18,478
?מה קורה, בחורים? -מה קורה

869
00:59:18,518 --> 00:59:21,478
אוקיי, אנחנו נהיה בסלון
.יש לנו עבודה מרובה

870
00:59:21,518 --> 00:59:24,527
אני לא רוצה לראות שום הפרעה
?אלה אם זה מקרה חרום. ברור

871
00:59:25,777 --> 00:59:28,647
אוקיי. עכשיו לכו תכינו
.שיעורים. הבא נלך, חבר'ה

872
00:59:34,236 --> 00:59:37,576
בסדר גמור, קבוצה
!ראשונה, הסתדרו בשורה

873
00:59:39,825 --> 00:59:41,955
.טוב. טוב. טוב

874
00:59:42,035 --> 00:59:45,955
אבל אתה פוגע יותר מידי
.גבוה. אתה צריך לפגוע נמוך

875
00:59:50,544 --> 00:59:53,004
.עשרים וארבע

876
00:59:58,673 --> 01:00:03,602
!אבא, בחייך

877
01:00:03,682 --> 01:00:06,932
?היי, איך ניו-יורק

878
01:00:12,021 --> 01:00:14,691
.היי

879
01:00:14,731 --> 01:00:17,611
.אוקיי, אני חייב ללכת עכשיו

880
01:00:20,570 --> 01:00:23,530
.אני אוהב אותך

881
01:01:12,324 --> 01:01:14,574
!התרחקי, גברת

882
01:01:14,664 --> 01:01:17,793
אתה לא מדבר בצורה
!כזאת אלא אם זה בצחוק

883
01:01:20,873 --> 01:01:24,293
משהו אומר לי שהייתה לך הכרות
.לא נעימה עם הבחורים ההם, מארק

884
01:01:24,383 --> 01:01:26,792
.הם הפילו לי את המשקפיים

885
01:01:32,512 --> 01:01:34,431
.שמעתי שאתה מלכלך על המשפחה שלי

886
01:01:34,471 --> 01:01:36,431
אני אפילו לא מכיר את
.המשפחה שלך, מפסידן

887
01:01:36,471 --> 01:01:39,311
!אתה כן מכיר. -הלטה שלי

888
01:01:47,480 --> 01:01:51,989
,המאמן, בחייך
.תן לנו איזו כותרת

889
01:02:00,038 --> 01:02:03,788
.אלימות גוררת לאלימות

890
01:02:11,457 --> 01:02:13,626
.בסדר, מספיק זה מספיק

891
01:02:13,716 --> 01:02:17,296
אתם מתרשלים במטלות שלכם. אתם
.רבים בבית ספר. הדברים מחוץ לשליטה

892
01:02:17,386 --> 01:02:20,636
.מהרגע הזה, כולכם מקורקעים

893
01:02:20,716 --> 01:02:23,675
?מה זה "מקורקעים"? -מה זה מקורקעים

894
01:02:23,765 --> 01:02:27,515
אני אגיד לכם מה זה להיות מקורקע
...חוץ מלהיות נוכח במשחקים

895
01:02:27,605 --> 01:02:30,224
.אתם הולכים לבית ספר
.אתם חוזרים מבית ספר

896
01:02:30,314 --> 01:02:32,484
.אתם מכינים שיעורי בית
.אתם עושים את המטלות שלכם

897
01:02:32,524 --> 01:02:34,484
.אתם הולכת למיטה. וזה הכל

898
01:02:34,564 --> 01:02:37,614
,אבל זה... -כן, שרה
.אני יודע. זה מבאס

899
01:02:37,694 --> 01:02:41,283
אבל ככה זה. -זה אומר שלא
?נוכל ללכת למסיבה של דילן

900
01:02:41,363 --> 01:02:45,403
.זה בדיוק מה שזה אומר
.כבר קנינו לו מתנות-

901
01:02:45,493 --> 01:02:47,662
!אתם הולכים להפסיד אותה

902
01:02:49,702 --> 01:02:51,702
!עכשיו, לכו למיטה

903
01:03:25,108 --> 01:03:29,567
היי, גאנר. בא לך
?לעלות על המיטה, חבר

904
01:03:29,657 --> 01:03:31,947
.קדימה

905
01:03:34,696 --> 01:03:36,206
.קדימה

906
01:04:14,612 --> 01:04:19,241
שלום. -שנה הבאה, בוא נזמין
.את מקהלת המשכן המורמונית

907
01:04:19,321 --> 01:04:23,241
?מה קרה ללהדביק את הזנב על החמור

908
01:04:23,281 --> 01:04:26,910
ובסוף הסיבוב השומר
.מושך. הכוונה אליך, באטלר

909
01:04:47,887 --> 01:04:51,307
אני הולכת למסיבת היומולדת
?של דילן. מי בא איתי

910
01:04:51,397 --> 01:04:53,647
!כן

911
01:05:13,374 --> 01:05:15,284
.היי... או

912
01:05:22,383 --> 01:05:25,803
צפע הבוץ הברזילאית. היא
.תופסת עכברוש אחד חי בשבוע

913
01:05:30,722 --> 01:05:33,552
היי, דילן רוצה לשחק
?מסירות. עם הכדור שקניתי לך

914
01:05:33,642 --> 01:05:36,811
אה, המטפלת תצטרך
...לבדוק עם אבא שלי

915
01:05:36,891 --> 01:05:40,811
שיצטרך לבדוק עם אמא שלי שתגיד
.שזה יהיה בזבוז של זמן פנוי

916
01:05:40,851 --> 01:05:44,151
"הממ. נשמע כמו "כן
.בשבילי. לך תביא, מייק

917
01:05:54,279 --> 01:05:57,489
ואו'ניל, אתה תצטרך לפתוח
.את הבחור הראשון שיופיע בחוץ

918
01:05:57,579 --> 01:05:59,999
!רוץ, בילי! רוץ

919
01:06:11,047 --> 01:06:13,837
?ילדים

920
01:06:30,935 --> 01:06:33,235
.קח את הילדים שלי. נפגש בבית

921
01:06:33,315 --> 01:06:36,024
!מוכנים! -רוצו

922
01:06:48,793 --> 01:06:51,542
!שרה בייקר, החוצה, עכשיו

923
01:06:51,582 --> 01:06:54,212
!אין מצב! -אל תכריחי אותי לבוא לשם

924
01:07:19,069 --> 01:07:21,979
!אלוהים! זה הולך להתפוצץ

925
01:07:38,786 --> 01:07:41,746
זה היה היומולדת הכי
.טוב שלי עד עכשיו, מאמן

926
01:07:41,836 --> 01:07:44,586
ילדיך לא ישחקו
.יותר בחיים עם דילן

927
01:07:44,626 --> 01:07:47,335
.מצטער על היד שלך, דילן

928
01:07:47,425 --> 01:07:49,885
.שלום, שייק

929
01:07:49,965 --> 01:07:52,555
יש לך רעיון מה זה יכול לעשות
.לתכנית שלי? אל תדבר. הקשב

930
01:07:52,635 --> 01:07:55,764
,אני לא רוצה את השחקנים בבית שלך
.ואני לא רוצה את הילדים שלך במחלקה

931
01:07:55,844 --> 01:08:00,014
!הנה הוא! -המאמן! המאמן
?איך זה יפגע במשחק בשבת

932
01:08:00,104 --> 01:08:04,313
מאמן, מה יש לך להגיד על דיווחים
.שאתה פשוט מפריז יתר על המידה

933
01:08:04,393 --> 01:08:08,353
זה מעון ילדים או פוטבול? -שרה
.מאוונסטון, את בשידור עם קייט בייקר

934
01:08:08,443 --> 01:08:10,733
.אמא, זאת שרה

935
01:08:10,773 --> 01:08:13,402
?היי, שרה. הכל בסדר

936
01:08:13,482 --> 01:08:16,322
.חזרי הביתה מיד
!אני רוצה לדבר איתה-

937
01:08:16,402 --> 01:08:19,122
!לא! חברה

938
01:08:19,202 --> 01:08:22,331
!אני רוצה לדבר איתה! -חברה, עצרו

939
01:08:23,371 --> 01:08:26,041
?שלום

940
01:08:26,121 --> 01:08:28,460
.תראה מה עשית

941
01:08:37,089 --> 01:08:39,469
.אבא? -נורה

942
01:08:39,549 --> 01:08:42,469
,תודה שבאתם. תודה לך
.תודה לך. אני מעריכה את זה

943
01:08:42,509 --> 01:08:46,178
.נשמעת קצת מיואש בטלפון. -כן
.הם... נמצאים בכל מקום

944
01:08:48,598 --> 01:08:50,648
?חברה

945
01:09:09,825 --> 01:09:12,955
.היי. -רק דיברתי עם הילדים

946
01:09:13,035 --> 01:09:15,665
.כן, אני יודעת הכל. דילן בבית חולים

947
01:09:15,755 --> 01:09:19,294
עומדים לסלק את צ'ארלי, ונורה לוקחת
?חופש מהעבודה בשביל להיות שמרטפית

948
01:09:19,374 --> 01:09:22,044
אולי נעשה זאת אחר
.כך, קייט? -לא, טום

949
01:09:22,134 --> 01:09:25,423
הבטחת לי שתודיע לי אם
.לא תוכל להסתדר עם זה

950
01:09:25,513 --> 01:09:29,053
.אני עושה כמיטב יכולתי
.בבקשה, בואי נדבר אחר כך

951
01:09:29,133 --> 01:09:31,593
.ביי

952
01:09:35,642 --> 01:09:39,732
מה העניין? -מסע הפרסום של הספר
.נגמר מבחינתי. אני חוזרת הביתה עכשיו

953
01:09:42,811 --> 01:09:46,191
תזוזו מהר יותר חברה, אנחנו צריכים
.לסדר את ארוחת ערב על השולחן

954
01:09:50,110 --> 01:09:53,030
,היי. זו אני. בסדר
.אני בדרך הביתה

955
01:09:53,120 --> 01:09:55,280
עכשיו, אני יודעת שזה
.הולך להיות מאמץ גדול

956
01:09:55,370 --> 01:09:58,829
חברת ההוצאה לאור ארגנה לצלם את הבית
...שלנו לתכנית של אופרה וינפרי מחר

957
01:09:58,909 --> 01:10:01,869
שזה, אתם יודעים, מעולה, אבל
.אני באמת אצטרך את עזרתכם

958
01:10:01,919 --> 01:10:05,748
.אנחנו מדברים על הבייקרים בכוח מלא
.בנים, אתם תנקו בחוץ, בנות, מבפנים

959
01:10:05,838 --> 01:10:07,878
אני רוצה את כולם בבגדים
.יפים, מהודרים ונקיים

960
01:10:07,958 --> 01:10:12,388
וטום, אם תוכל בבקשה להשגיח על
.קיום הבקשה הזו, אני מאוד אעריך זאת

961
01:10:12,468 --> 01:10:14,887
.בסדר? טוב. ביי

962
01:10:14,967 --> 01:10:17,517
.נשמע כאילו מישהו כאן שפוט

963
01:10:18,847 --> 01:10:23,346
!שפוט

964
01:10:28,726 --> 01:10:30,945
!אמא'לה

965
01:11:43,416 --> 01:11:46,636
.לכו להתלבש, חברה

966
01:11:49,926 --> 01:11:51,925
.שלום

967
01:11:51,965 --> 01:11:54,765
.זו אני. כן. הטיסה שלי התעכבה
.הם איבדו את המזוודות שלי

968
01:11:54,805 --> 01:11:56,935
אני אגיע במהירות
.הרבה ביותר, סליחה

969
01:11:57,015 --> 01:12:00,394
אוקיי, הדברים אלה
!בשביל האנשים של אופרה

970
01:12:00,474 --> 01:12:03,814
הבית הזה נקי? -אנחנו
.עובדים על זה, קייט

971
01:12:03,894 --> 01:12:07,363
.אוקיי. אראה אותך כשאראה אותך

972
01:12:08,983 --> 01:12:11,533
אוקיי, חברה, עבודה
.טובה! כנסו פנימה והתנקו

973
01:12:11,613 --> 01:12:14,533
!קדימה! הזדרזו! הזדרזו! קדימה

974
01:12:23,791 --> 01:12:26,331
!רכב הצילום כאן

975
01:12:33,340 --> 01:12:37,010
!אני צריך מים חמים! היזהר, אבא

976
01:12:37,050 --> 01:12:40,259
!אל תעשו בלאגן במטבח

977
01:12:40,349 --> 01:12:43,179
?שלום? אה, הבית של בייקר

978
01:12:43,269 --> 01:12:45,269
.כן. אתם האנשים מאופרה? -כן, אדוני

979
01:12:45,349 --> 01:12:47,689
היא באמת הולכת להיות
.כאן? -כל רגע מעכשיו

980
01:12:47,768 --> 01:12:50,728
,אוקיי, רק, אתה יודעים
.תתמקמו איפה שתרצו

981
01:12:50,818 --> 01:12:53,228
.כך נעשה. -בואו, חברים

982
01:12:55,358 --> 01:12:58,567
.בסדר גמור. בואו נתמקם כאן, חברה

983
01:13:03,117 --> 01:13:06,366
?מטיף הרבה ביקורת
.העיפו אותך מהקבוצה-

984
01:13:06,456 --> 01:13:09,246
!ובכן, תראו מי החליט להיות הורה

985
01:13:09,326 --> 01:13:11,956
בוא ונבין את פשר
.ההתנהגות הזאת, צ'ארלי

986
01:13:12,036 --> 01:13:15,875
,אני לא מתאים לעיר הזאת
.אבא. אני חזור למידלנד

987
01:13:15,965 --> 01:13:20,045
,אתה לא תנשור מהבית הספר
.ואתה לא עוזב את המשפחה הזאת

988
01:13:20,135 --> 01:13:22,054
?איזו משפחה

989
01:13:22,134 --> 01:13:26,094
מאז שעברנו לכאן, כולם התחילו לנצל
.את הילד הבכור, במיוחד אתה ואמא

990
01:13:26,174 --> 01:13:29,053
אמא שלך ואני עושים את מה שאנחנו
.חושבים להכי טוב בשביל כולם

991
01:13:29,143 --> 01:13:32,563
אתה לא לקחת את עבודת
.המאמן הזו בשבילנו

992
01:13:32,643 --> 01:13:36,682
לקחת אותה כי היית מפסידן
.במכללה בזמן ששייק היה כוכב על

993
01:13:36,772 --> 01:13:41,232
אם אתה רוצה את ההזדמנות שלך בתהילה, אם
.אתה רוצה את הכל, תעשה מה שאתה צריך לעשות

994
01:13:41,272 --> 01:13:44,731
אבל הפסק להאכיל אותנו במשפט הזה
.על להיות משפחה חזקה ומאושרת יותר

995
01:13:44,781 --> 01:13:49,071
!המהלך הזה נעשה עבורך
?ואתה יודע מה

996
01:13:49,161 --> 01:13:54,290
אני לא חייב לשבת כאן ולשלם את המחיר
.בשביל בחירות החיים שלך. אני עוזב

997
01:13:56,950 --> 01:13:59,080
.אתה נשאר

998
01:13:59,170 --> 01:14:01,209
?אתה הולך להכריח אותי

999
01:14:03,339 --> 01:14:06,839
.צ'ארלי אני אוהב אותך

1000
01:14:06,919 --> 01:14:10,508
אני רוצה שיהיו לך החיים
.הכי טובים שיכולים להיות לך

1001
01:14:10,588 --> 01:14:13,428
.וזה אומר שאתה מקבל תעודת בגרות

1002
01:14:16,098 --> 01:14:19,767
מיד לאחר שאני אסיים
.בית ספר, אני אעזוב

1003
01:14:24,817 --> 01:14:28,986
היי, צ'ארלי, אני נראה
?טוב לטלוויזיה הארצית

1004
01:14:30,526 --> 01:14:34,155
אתה יודע, אתה הפכת
.לאידיוט מאז שעברנו לפה

1005
01:14:34,235 --> 01:14:38,115
.כולם הפכו לאידיוטים מאז שעברנו לפה

1006
01:14:50,713 --> 01:14:53,293
?צ'ארלי

1007
01:14:54,963 --> 01:14:57,343
!אמא בבית

1008
01:14:57,423 --> 01:14:59,382
!אמא! -אמא

1009
01:15:01,882 --> 01:15:04,472
.אמא! אל תעזבי שוב! -היי

1010
01:15:04,552 --> 01:15:06,971
אמא, הקשיבי לסערת הרוחות
.שהייתה פה. -התגעגעתי אליך, מותק

1011
01:15:07,061 --> 01:15:09,891
אבא נלחץ והגיע כבר
.לנקודה של התפוצצות עצבים

1012
01:15:09,981 --> 01:15:12,651
צ'ארלי רחוק כחצי
...צעד מג'ובי, ומרק

1013
01:15:12,731 --> 01:15:15,480
בסדר. אופרה מגיעה. נדבר על
.זה מאוחר יותר, ואנחנו נכנסים

1014
01:15:15,570 --> 01:15:18,480
לא משנה. -אני רק
.רוצה שהכל יהיה מוכן

1015
01:15:18,530 --> 01:15:20,820
?מה קורה עם צ'ארלי
?בסדר, תודה. מה איתך-

1016
01:15:20,860 --> 01:15:24,369
אני מצטערת. היי. -היי, העיפו
.את צ'ארלי מנבחרת הפוטבול

1017
01:15:24,449 --> 01:15:26,829
.מה? -אל תדאגי, אני מטפל בזה

1018
01:15:32,458 --> 01:15:34,328
.שייק. הנשיא גרארד

1019
01:15:34,378 --> 01:15:36,338
.טום, טום, אנו צריכים לדבר איתך

1020
01:15:36,378 --> 01:15:41,007
.בבקשה אל תמות, בינס

1021
01:15:41,087 --> 01:15:45,177
האוניברסיטה מתכוונת
...להשקיע בתוכנית

1022
01:15:45,257 --> 01:15:47,176
.אבל אנו רוצים ערבויות

1023
01:15:47,256 --> 01:15:50,726
מה זאת אומרת? -אנו רוצים לדעת
.שאתה מחויב לגמרי לתוכנית הפוטבול

1024
01:15:50,806 --> 01:15:55,265
אתה חייב להחליט מי אוכל
.את הבייקון ומי מכין אותו

1025
01:15:55,345 --> 01:15:57,855
?אז מי זה יהיה, טום

1026
01:15:57,935 --> 01:16:00,025
?טום, לא אספת את הניקוי היבש שלי

1027
01:16:00,105 --> 01:16:02,695
.כן, יקירתי. זה בארון הקדמי

1028
01:16:02,775 --> 01:16:06,024
.אז אני מבין שהאישה ענתה על שאלתנו

1029
01:16:06,114 --> 01:16:09,284
.שמה של האישה הוא קייט, שייק

1030
01:16:10,654 --> 01:16:13,533
.איזו נקניקיה

1031
01:16:15,453 --> 01:16:18,993
,אנו רוצים תשובה עד יום שני
.טום. הפגישה שלנו תמה

1032
01:16:31,091 --> 01:16:33,511
.אני בסדר

1033
01:16:36,550 --> 01:16:38,970
.אני אוהב אותך

1034
01:16:39,060 --> 01:16:41,720
.אני אלך לי להתכונן

1035
01:16:41,810 --> 01:16:44,729
.סליחה, אבא

1036
01:16:52,778 --> 01:16:55,028
?מה זה אמור להיות

1037
01:16:55,068 --> 01:16:57,738
?האנק ישן פה, יש לך בעיה הם זה

1038
01:16:57,818 --> 01:17:01,237
!כן, יש לי בעיה עם זה
.לבית הזה יש מגבלת גיל

1039
01:17:01,287 --> 01:17:04,247
,וואו, צ'יף. תראה
.נורה היא ילדה גדולה

1040
01:17:04,327 --> 01:17:11,246
עכשיו יהיה זמן מתאים בשבילך
...להיות מאוד, מאוד שקט

1041
01:17:11,336 --> 01:17:13,256
.צ'יף

1042
01:17:14,626 --> 01:17:17,465
.עכשיו, תתלבשו ורדו למטה

1043
01:17:23,555 --> 01:17:26,684
אני פשוטה לא מאמינה שנתת
.לדברים להפוך לכל-כך גרועים פה

1044
01:17:26,764 --> 01:17:28,854
?אני פשוט לא מאמינה. -מה אני אומר

1045
01:17:28,934 --> 01:17:31,604
.את לא בחרת ברגע המתאים לפתח קריירה

1046
01:17:31,684 --> 01:17:34,143
בסדר,נכון. אני אפילו
.לא אדבר על הצביעות הזו

1047
01:17:34,233 --> 01:17:37,023
.אתה אמרת לי לנסוע לניו-יורק
."אדון "אני יכול לטפל בזה

1048
01:17:37,103 --> 01:17:40,023
,הכל יהיה בסדר. לכי"
?קייט." עזור לי, בבקשה

1049
01:17:40,113 --> 01:17:43,442
אז את אומרת לי שלא
?רצית לנסוע לניו-יורק

1050
01:17:43,482 --> 01:17:46,282
.לא. אני רוצה הרבה דברים. גם אתה

1051
01:17:46,322 --> 01:17:49,911
.זו הבעיה. -זה לא עובד

1052
01:17:49,991 --> 01:17:54,041
.כן. זו הנקודה שלי
.התכוונתי לרוכסן-

1053
01:17:59,290 --> 01:18:02,210
?בוא פשוט נעבור את השעה הבאה, בסדר

1054
01:18:02,300 --> 01:18:04,670
.בסדר. -בסדר

1055
01:18:06,219 --> 01:18:09,139
בסדר, כולם. אני יודעת
...שזה היה יום קשה

1056
01:18:09,219 --> 01:18:13,468
אבל אני צריכה את כולכם, ואני
.מאוד אעריך אם פשוט תחייכו

1057
01:18:13,508 --> 01:18:16,018
.הכל מעולה. אנו משפחה גדולה ומאושרת

1058
01:18:16,098 --> 01:18:19,018
אם אתם זוכרים את כל השורות
.הנחמדות שאמרתי לכם לומר לאופרה

1059
01:18:19,098 --> 01:18:22,817
.אם אתם לא זוכרים, אל תאמרו כלום
.חיוכים גדולים, תנו לי לראות אותם

1060
01:18:22,857 --> 01:18:26,067
.אמא, בינס מת

1061
01:18:26,147 --> 01:18:28,397
לאף-אחד לא אכפת מהצפרדע
.הטיפשי שלך, פדאקס

1062
01:18:28,487 --> 01:18:30,866
!הפסיקי לקרוא לי כך

1063
01:18:30,946 --> 01:18:35,496
.שלא תעיזי לקרוא לי כך

1064
01:18:38,615 --> 01:18:41,375
בסדר, היי. -הפסיקו
!את זה, הפסיקו את זה

1065
01:18:41,455 --> 01:18:43,835
?מה השם של הפרק שוב

1066
01:18:43,875 --> 01:18:46,254
".משפחה גדולה ומאושרת"

1067
01:18:46,334 --> 01:18:48,924
בסדר, אני מתקשר
.לאנשים של אופרה עכשיו

1068
01:18:49,004 --> 01:18:52,254
,כל מה שאני אומר זה
.שמשפחות הם בלתי נמנעות

1069
01:18:52,344 --> 01:18:54,843
.הם כמו המוות או מיסים

1070
01:18:54,923 --> 01:18:57,343
?זה אומר שאתה לא רוצה ילדים

1071
01:18:57,383 --> 01:18:59,723
!עזוב אותה בשקט! -הלו

1072
01:18:59,803 --> 01:19:02,512
!הסתכלי עליהם, הם מפלצות

1073
01:19:02,602 --> 01:19:07,432
מותק, את לא רוצה את
.זה. בגלל זה את איתי

1074
01:19:09,562 --> 01:19:12,521
.נורה! בואי! אנו צריכים אותך למטה

1075
01:19:12,611 --> 01:19:14,861
!אתה דורך על השיער שלי, הפסק

1076
01:19:14,901 --> 01:19:17,901
!נ'יגל, רד מראשו של אחיך

1077
01:19:17,991 --> 01:19:20,910
!רד ממני! לאף-אחד לא אכפת ממני

1078
01:19:20,990 --> 01:19:23,660
לאף-אחד לא אכפת
?ממני! -מארק, מה קרה

1079
01:19:23,700 --> 01:19:26,449
?מארק! מארק! -מה קרה

1080
01:19:26,539 --> 01:19:30,419
אני מושלמת! בחיים שלי לא
!עשית משהו כזה! -לא, שום דבר

1081
01:19:30,499 --> 01:19:34,588
היי! היי! -לא, אתם
.לא רוצים להגיע לפה

1082
01:19:34,668 --> 01:19:37,458
לא, זה הדבר הרחוק
.ביותר ממשפחה מאושרת

1083
01:19:39,548 --> 01:19:41,878
למה אני הבנאדם הנורמאלי
?היחיד במשפחה הזו

1084
01:20:15,583 --> 01:20:17,793
.הרגש חופשי לישון על הספה

1085
01:20:17,873 --> 01:20:20,503
.קראת את מחשבותיי

1086
01:20:20,583 --> 01:20:24,792
?אבא, האם אתה ואמא הולכים להתגרש

1087
01:20:27,842 --> 01:20:31,761
.בוא לפה. אני מצטער. אני מצטער

1088
01:20:31,801 --> 01:20:33,761
.מארק נעלם

1089
01:20:39,970 --> 01:20:41,980
?מארק נעלם. -מה

1090
01:20:42,060 --> 01:20:44,940
.היי, אבא

1091
01:20:45,020 --> 01:20:48,019
.מה שאמרתי מקודם לא היה במקום

1092
01:20:48,109 --> 01:20:50,319
.שכח מזה

1093
01:20:50,399 --> 01:20:53,319
.אתה צדקת

1094
01:20:55,818 --> 01:20:59,908
.מארק

1095
01:21:08,497 --> 01:21:11,837
.הלו

1096
01:21:11,917 --> 01:21:14,676
?היי, מארק ברח. הוא איתך

1097
01:21:14,756 --> 01:21:17,466
.לא. אנחנו נבוא לעזור לכם לחפש

1098
01:21:20,925 --> 01:21:25,185
!הנה אני

1099
01:21:25,305 --> 01:21:28,474
.מארק נעלם

1100
01:21:28,554 --> 01:21:31,564
הביאו את זה למקס"
".גם: למצב הכי טוב). טומי מקס)

1101
01:21:31,644 --> 01:21:33,814
.בוא נלך

1102
01:21:33,894 --> 01:21:36,314
.אני נראה מעולה

1103
01:21:36,354 --> 01:21:39,323
!לא שמעת אותי? אחי נעלם

1104
01:21:39,403 --> 01:21:41,823
!לא. האם לא שמעת אותי? אני בטלוויזיה

1105
01:21:48,492 --> 01:21:50,412
?למה זה היה

1106
01:21:53,711 --> 01:21:55,671
?מה את רוצה

1107
01:21:55,711 --> 01:21:58,881
?הבן שלי מארק ברח. הוא לא פה, נכון

1108
01:21:58,961 --> 01:22:02,170
תמיד ידעתי שאחד מילדיך יהיה
.(על קופסת חלב(מודעות על נעדרים

1109
01:22:02,210 --> 01:22:04,840
שתיים עשרה הוא
.פשוט מספר גדול מדי

1110
01:22:04,920 --> 01:22:08,850
נעזור לך לחפש אחריו. -זה
.מעבר לשעת השינה של דילן

1111
01:22:08,930 --> 01:22:11,849
.אנחנו הולכים לחפש אחריו, טינה

1112
01:22:11,889 --> 01:22:13,679
.תודה. -בטח

1113
01:22:15,179 --> 01:22:18,648
!תנו למשטרה לטפל בזה
!אתם בחיים לא תמצאו אותו

1114
01:22:18,688 --> 01:22:22,438
,אנו נמצא אותו. כמו שאמרת
.שתיים עשרה הוא מספר גדול

1115
01:22:22,528 --> 01:22:26,447
!מארק! מארק! -מארק

1116
01:22:26,527 --> 01:22:29,367
.הוא בערך... בערך בגובה הזה

1117
01:22:29,407 --> 01:22:33,157
יש לו שיער ג'ינג'י ומשקפיים. הנה
.תמונה שלו, אתה יכול להשאיר אותה אצלך

1118
01:22:33,197 --> 01:22:36,156
.אין מזל. הייתי בכל מקום

1119
01:22:37,456 --> 01:22:39,416
.תודה שחיפשת

1120
01:22:39,496 --> 01:22:43,245
איפה האנק? -הוא לא
.יצליח לזכות בי כבחורה שלו

1121
01:22:43,335 --> 01:22:45,755
.אני מקווה שהמשפחה לא אשמה

1122
01:22:48,045 --> 01:22:50,294
.הם אשמים לגמרי

1123
01:22:54,014 --> 01:22:56,844
אני אשלח שוטרים לבדוק
.בתחנות רכבת ואוטובוס

1124
01:22:56,884 --> 01:22:59,803
הוא לא ילך לתחנות רכבת
.ואוטובוס. -הוא עלול

1125
01:22:59,893 --> 01:23:03,353
,באותו זמן שברחתי ממידלנד
.רציתי לנסוע לשיקגו

1126
01:23:03,393 --> 01:23:05,563
זהו המקום האהוב
.עלי בכל העולם

1127
01:23:08,062 --> 01:23:10,232
.המקום האהוב ביותר בכל העולם

1128
01:24:01,656 --> 01:24:06,865
אמרת שאנחנו נהייה מאושרים
.יותר. לא קיימת את הבטחתך

1129
01:24:06,945 --> 01:24:10,075
.אני יודע. אני מצטער

1130
01:25:02,618 --> 01:25:04,788
!אמא

1131
01:25:04,828 --> 01:25:08,587
!מותק

1132
01:25:08,667 --> 01:25:12,297
.התגעגענו אליך, מותק

1133
01:25:12,337 --> 01:25:15,467
.עשה זאת שוב ואני איאלץ לחבוט בך

1134
01:25:15,547 --> 01:25:19,176
.אבל חשבתי שאני פדאקס
המוזרות שלך ובעיות הראייה-

1135
01:25:19,266 --> 01:25:23,686
הם תכונות גנטיות שיכלת לזקוף
.לכל אחד מאבות משפחת בייקר

1136
01:25:23,766 --> 01:25:27,515
כן. בלעדיך לא היינו
.השנים עשר הבייקרים יותר

1137
01:25:27,605 --> 01:25:31,065
.היינו, אחד עשר

1138
01:25:31,145 --> 01:25:34,854
חשבתי שכולם שונאים אותי כמו ששרה
.ולורייאן שונאים אחת את השנייה

1139
01:25:34,984 --> 01:25:38,444
...יש פעמים שאני רוצה להרוג את שרה

1140
01:25:38,524 --> 01:25:42,783
.אבל הייתי הורגת למענה כל הזמן

1141
01:25:42,863 --> 01:25:46,123
.בוא לפה, חמוד

1142
01:25:56,132 --> 01:25:59,961
טום? רצית לומר
?משהו? כמה מילים

1143
01:26:00,051 --> 01:26:02,091
.בטח

1144
01:26:03,381 --> 01:26:06,050
.בינס היה צפרדע טוב

1145
01:26:10,520 --> 01:26:18,149
הוא היה, לא כמו שאר הצפרדעים הרעים
.שאנחנו שומעים עליהם היום, כל אלה שמקפצים

1146
01:26:18,229 --> 01:26:22,568
.הוא היה חביב. הוא היה כמעט אנושי

1147
01:26:22,608 --> 01:26:25,488
.הוא היה כמו אחד מהמשפחה

1148
01:26:25,568 --> 01:26:29,697
כמובן, חוץ מזה, שהוא
.היה ירוק ואכל זבובים

1149
01:26:31,237 --> 01:26:33,957
.אבל הוא היה קפצן

1150
01:26:34,037 --> 01:26:38,456
.(הוא קיפץ וקפץ(גם: היפ-הופ

1151
01:26:40,126 --> 01:26:42,296
.הוא אהב מוזיקת היפ-הופ

1152
01:26:45,715 --> 01:26:49,255
מארק, למה שאתה לא... אני
.חושב שאתה צריך לומר משהו

1153
01:26:49,345 --> 01:26:53,674
לזמן ארוך, אתה היית הבנאדם
.היחיד שיכולתי לדבר איתו

1154
01:26:53,764 --> 01:26:56,134
.זה שונה עכשיו

1155
01:26:56,224 --> 01:26:58,514
אבל אתה הוא האחד שבעזרתו
.עברתי דרך כל המשוכות הללו

1156
01:26:58,594 --> 01:27:01,014
.תודה

1157
01:27:44,638 --> 01:27:46,848
.אני מתפטר בסוף העונה, שייק

1158
01:27:50,148 --> 01:27:52,397
?ויתרת על החלום

1159
01:27:52,477 --> 01:27:54,817
.פשוט מנסה לקיים אחד אחר

1160
01:27:54,857 --> 01:27:56,487
?אין חרטות

1161
01:27:56,567 --> 01:28:01,486
.אם אני אפשל בלגדל את ילדיי
.כל מה שאשיג לא יהיה חשוב אז

1162
01:28:04,116 --> 01:28:05,786
.תודה לך

1163
01:28:08,155 --> 01:28:10,705
נפרסם את ההודעה
.הזו בסוף השבוע

1164
01:28:15,374 --> 01:28:19,124
.קדימה. תמשיכו לסדר את זה
.אנחנו חייבים לסיים עם זה

1165
01:28:19,174 --> 01:28:22,174
.איפה אבא? -הוא הלך למשחק

1166
01:28:22,214 --> 01:28:24,753
?למה הוא לא ביקש ממנו לבוא

1167
01:28:24,843 --> 01:28:29,383
בגלל... שהוא לא רצה
.שתהיו שם ביום שהוא מתפטר

1168
01:28:29,473 --> 01:28:32,052
.הוא מתפטר? -כן

1169
01:28:32,142 --> 01:28:35,772
מה אנחנו צריכים לעשות כדי שלא
.יתפטר? -אני אוותר על שיעורי הקלרנט

1170
01:28:35,852 --> 01:28:37,482
אני אחזור למצב-
.הקודם והנחות שהיה לי

1171
01:28:40,561 --> 01:28:42,861
.בסדר, הירגעו. כולם הקשיבו

1172
01:28:42,941 --> 01:28:49,530
אבא הוא בחור גדול, הוא מחליט על החלטותיו
.לבד והוא עשה זאת בגלל שזה מה שהוא רצה

1173
01:28:49,570 --> 01:28:53,200
במקרה שכזה, אני אחזור בי בדברי
.על מה שאמרתי לגבי מצבי הקודם

1174
01:28:53,280 --> 01:28:56,699
?כך חשבתי, עוד מישהו רוצה לחזור בו

1175
01:28:56,739 --> 01:29:00,619
.כן, הנה לכם

1176
01:30:30,158 --> 01:30:33,248
אני חושבת שיכלתם לומר שכאשר
...אני וטום עזבנו את מידלנד

1177
01:30:33,327 --> 01:30:36,327
היו לנו תיאוריות מבולגנות
.על איך לגדל ילדים

1178
01:30:36,417 --> 01:30:39,747
עדיין יש לנו ילדים
.מבולגנים, אבל לא תיאוריות

1179
01:30:43,126 --> 01:30:45,176
שנים עשר הוא לבטח
.עדיין מספר המזל שלנו

1180
01:30:46,966 --> 01:30:51,305
זהו מספר החודשים שהספר
.שלי היה ברשימת רבי המכר

1181
01:30:51,385 --> 01:30:56,225
זהו מספר הצעות העבודה שטום סירב
.להם לפני שהוא מצא אחת שקרובה לבית

1182
01:30:56,305 --> 01:30:59,104
!קדימה צעד

1183
01:31:03,354 --> 01:31:08,153
וכל יום זהו מספר הפעמים שאני
.מודה שיש דבר כזה הנקרא משפחה

1184
01:32:10,036 --> 01:32:12,665
?מה קרה לך

1185
01:32:12,745 --> 01:32:14,955
!אלוהים אדירים

1186
01:32:18,425 --> 01:32:20,794
!שמרי על הביצים

1187
01:32:24,214 --> 01:32:28,513
כן, יש מקום למשפחה הגדולה
?והמאושרת שלך בדירה החדשה

1188
01:32:28,553 --> 01:32:30,973
.מצלמים אותך, סטיב. -סליחה. כן יש

1189
01:32:31,053 --> 01:32:33,313
.אתה אידיוט

1190
01:32:33,393 --> 01:32:37,352
כן, יש לנו מספיק מקום
.בדירתנו החדשה לשם כך

1191
01:32:41,522 --> 01:32:43,441
.תהיה כועס, לא זועף

1192
01:32:43,521 --> 01:32:45,821
.אני באמת זועף. -אז, זה טוב

1193
01:32:45,901 --> 01:32:47,821
?פעמיים

1194
01:32:47,901 --> 01:32:49,911
?פעמיים, מוכנים? -ואז יוצאים החוצה

1195
01:32:49,991 --> 01:32:52,580
כן, בעצם אנחנו די קרובים
.לסיום, אז בואו ונעשה זאת

1196
01:32:52,660 --> 01:32:54,580
.בסימן שלך, התכוננו, קדימה

1197
01:32:54,660 --> 01:32:57,210
!אני לא רוצה לעזוב
!אני לא רוצה לעזוב

1198
01:32:57,250 --> 01:32:59,670
.קאט. עבודה טובה

1199
01:32:59,749 --> 01:33:03,749
אני מציית... אני
."מציית "לטוב ביותר

1200
01:33:05,419 --> 01:33:07,759
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב

1201
01:33:07,838 --> 01:33:10,588
.עוד פעם אחת. -אחרונה ואתם הולכים

1202
01:33:12,218 --> 01:33:14,888
!קאט

1203
01:33:14,968 --> 01:33:17,267
!שמישהו יעזור לי! עזרו לי

1204
01:33:17,347 --> 01:33:20,227
...וואו. -רק לפרוקוטול, אמא

1205
01:33:20,267 --> 01:33:23,227
.היזהרי, חברתי, סחבקית
.האיטי בדבר הזה

1206
01:33:23,267 --> 01:33:27,436
את לא תזכרי שום דבר בבית-ספר
.אם את גרועה בזה כמוני

1207
01:33:27,526 --> 01:33:30,276
.סביב הקצב, השומר גורר

1208
01:33:30,316 --> 01:33:33,575
.הכוונה אליך, באטלר

1209
01:33:33,615 --> 01:33:36,785
!קאט

1210
01:33:37,825 --> 01:33:39,785
אקשן! -למען
.האמת, אני מודאג

1211
01:33:39,825 --> 01:33:42,574
אני הולך ליד הילדים האלו
.והם מתחילים להרביץ לי

1212
01:33:42,624 --> 01:33:44,744
?מה אם אני אקבל פנס

1213
01:33:44,834 --> 01:33:49,123
למען האמת, אני דואג, מותק. הילדים
.האלה הציתו אותי, הם מרביצים לי

1214
01:33:49,163 --> 01:33:52,423
.הם גסי רוח

1215
01:33:52,423 --> 01:33:55,093
רק בזכות זה אני מקבל את
!העבודות, בדיוק בגלל זה

1216
01:33:55,093 --> 01:33:57,882
.אני מצטער. הסתכלתי על עצמי במצלמה

1217
01:33:57,962 --> 01:34:00,222
.אני נראה כל-כך טוב
.הם הציתו אותי באש

1218
01:34:00,302 --> 01:34:03,262
נשמע טוב בשבילי. -כל
.הילדים עטופים בסלוטייפ

1219
01:34:03,342 --> 01:34:06,181
.אולי אנחנו פשוט נתגלגל, בסלוטייפ

1220
01:34:06,261 --> 01:34:08,771
.ואז אני אוכל לגלגל אותך על הרצפה

1221
01:34:08,811 --> 01:34:10,891
.ביחד אולי

1222
01:34:18,780 --> 01:34:23,869
!תורגם בהנאה רבה ע"י צוות דונקי
(: !צפו לעוד תרגומים מעולים בהמשך