0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:39:05     23.976 :FPS

1
00:00:14,439 --> 00:00:20,439
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:20,590 --> 00:00:25,590
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:41,140 --> 00:00:43,685
סטיב מרטין

4
00:00:46,312 --> 00:00:49,565
"‏"12 במחיר 1

5
00:00:53,069 --> 00:00:55,571
בוני האנט

6
00:00:57,490 --> 00:00:58,574
.בוקר טוב

7
00:01:00,076 --> 00:01:01,786
הילרי דאף

8
00:01:12,213 --> 00:01:13,715
.‏12 הוא המספר שלנו

9
00:01:14,090 --> 00:01:17,552
זה מספר המשחקים שבעלי טום
.מאמן במכללת לינקולן בכל עונה

10
00:01:18,594 --> 00:01:20,012
זה מס' הפעמים בשנה
שאנחנו מחסלים

11
00:01:20,138 --> 00:01:22,306
את היתרה בבנק
.כדי לגמור את החודש

12
00:01:22,682 --> 00:01:25,351
וזה מספר הילדים
.שאנחנו מנסים להתמודד איתם

13
00:01:32,984 --> 00:01:35,111
?היי. רצת טוב
.כן-

14
00:01:37,947 --> 00:01:41,534
?אתה צריך רופא
.לא, רק זוג ברכיים חדש-

15
00:01:42,493 --> 00:01:44,954
?סיימת
.אני עוד עושה הגהות-

16
00:01:45,329 --> 00:01:47,999
.אבל היום אשלח אותו לדיאן
.תראה

17
00:01:48,458 --> 00:01:51,836
,עטיפה חדשה ונקייה
.ללא כתמי חמאת בוטנים. בינתיים

18
00:01:52,587 --> 00:01:55,131
.היי, מותק
?"מותק"-

19
00:01:55,673 --> 00:01:58,092
,במהלך הריצה
?את יודעת מה חשבתי

20
00:01:58,509 --> 00:01:59,510
?מה

21
00:02:03,890 --> 00:02:05,933
?כמה שנים אנחנו נשואים
?חמש

22
00:02:06,267 --> 00:02:08,853
.עשרים ושלוש
,עשרים ושלוש, סליחה-

23
00:02:09,187 --> 00:02:14,525
.וחשבתי שלא יזיק לנו שינוי
.למשל, המזרן הגושי הזה

24
00:02:14,609 --> 00:02:16,611
?אולי פשוט נעיף אותו

25
00:02:17,445 --> 00:02:20,823
אל תדבר שטויות, אתה יודע
.שאפשר לשטח גושים במזרן

26
00:02:20,907 --> 00:02:26,162
?מה, אפשר לשטח מזרן במכות
...כן, פשוט תתחיל להרביץ לו-

27
00:02:26,454 --> 00:02:28,206
.והוא ישתטח? -כן

28
00:02:28,289 --> 00:02:31,167
?להתחיל סתם להרביץ לו

29
00:02:36,547 --> 00:02:40,009
.בואו הנה... -זהירות

30
00:02:43,513 --> 00:02:44,680
...הכלב עליי

31
00:02:44,806 --> 00:02:48,768
,‏12 זה מספר מטורף של ילדים
.אבל לא רצינו משפחה קטנה

32
00:02:49,560 --> 00:02:52,271
טום אהב לגדול
.עם שבעה אחים ואחיות

33
00:02:54,273 --> 00:02:58,778
ואחרי שאחותי נפטרה, חלמתי
.שיהיו לי שבעה אחים ואחיות

34
00:02:59,821 --> 00:03:02,699
טום ואני נפגשנו באוניברסיטת
."אילינוי פוליטכניק"

35
00:03:03,074 --> 00:03:04,701
הוא היה שמיניסט
שחלם להיות מאמן

36
00:03:04,784 --> 00:03:06,452
.הפוטבול הראשי של האוניברסיטה

37
00:03:06,536 --> 00:03:09,414
אני הייתי שישיסטית
.שחלמה להיות כתבת ספורט

38
00:03:09,914 --> 00:03:12,542
,הוא רצה שמונה ילדים
.אני רציתי שמונה ילדים

39
00:03:12,750 --> 00:03:16,212
,בום. שעה אחרי שפגשתי אותו
.ידעתי שהוא האיש

40
00:03:16,838 --> 00:03:18,381
לחתונה הזמנו
,רק קרובי משפחה

41
00:03:18,715 --> 00:03:22,385
,ואת שייק מגווייר
.השושבין של טום. איזה נקניק

42
00:03:24,554 --> 00:03:27,014
כעבור שנה נולדה לנו
.הבת הראשונה, נורה

43
00:03:27,140 --> 00:03:29,058
אהבתי לקחת אותה
.איתי לעבודה

44
00:03:30,268 --> 00:03:32,729
,אחרי שצ'ארלי ולוריין נולדו
הבנו שהחלום שלנו

45
00:03:32,812 --> 00:03:36,607
לגור בעיר עם שמונה ילדים
.ולנהל שתי קריירות, לא יסתדר

46
00:03:37,066 --> 00:03:40,528
,רצינו קריירות גדולות
.אבל בעיקר רצינו משפחה גדולה

47
00:03:40,611 --> 00:03:43,489
אז טום התפשר על אימון קבוצה
,מליגה ג' בלינקולן

48
00:03:43,573 --> 00:03:46,159
,"אני התפטרתי מה"שיקגו טריביון
.ועברנו לגור בכפר

49
00:03:47,744 --> 00:03:49,579
טום ואני לא בזבזנו זמן
.ועברנו למידלנד

50
00:03:49,662 --> 00:03:52,707
,נולדו לנו הנרי, שרה
.ג'ייק ומארק ברצף

51
00:03:53,875 --> 00:03:56,502
,ואז הלכנו על מספר הקסם
,שמונה, ובמקום

52
00:03:56,627 --> 00:03:59,881
נולדו לנו שתי התאומות
.הראשונות, ג'סיקה וקים

53
00:04:00,256 --> 00:04:01,758
.תשעה ילדים

54
00:04:06,763 --> 00:04:10,058
עם כל ילד נוסף, טום ואני
.התרחקנו מהקריירה שחלמנו עליה

55
00:04:10,641 --> 00:04:12,226
.אבל לא חשבנו על זה

56
00:04:17,440 --> 00:04:18,900
.סליחה, המאמן

57
00:04:22,528 --> 00:04:26,783
,תשעה הספיקו לנו
.היינו מרוצים, עשינו את שלנו

58
00:04:28,117 --> 00:04:30,995
ואז הלכנו למסיבה
לרגל התמנותו של שייק מגווייר

59
00:04:31,079 --> 00:04:33,206
לראש מחלקת האתלטיקה
,באוניברסיטה שבה למדנו

60
00:04:33,706 --> 00:04:36,584
,שתינו יותר מדי בירות
.וכעבור תשעה חודשים נולד מייק

61
00:04:36,667 --> 00:04:39,379
.אחר כך טום עבר עיקור

62
00:04:39,587 --> 00:04:41,672
אבל הוא לא שמע כשהרופא אמר
שיעברו כמה שבועות

63
00:04:41,756 --> 00:04:44,425
.עד שהניתוח ישפיע

64
00:04:45,510 --> 00:04:49,097
ב-98' נייג'ל וקייל הביאו אותנו
.למספר המטורף, 12

65
00:04:49,180 --> 00:04:52,725
אבל בשלב הזה, טום ואני היינו
.מומחים בהתמודדות עם בלגן

66
00:04:55,019 --> 00:04:58,231
!קדימה, זוזו

67
00:04:59,816 --> 00:05:02,610
צ'ארלי שוב חזר אתמול אחרי
.הזמן. תטפל בזה

68
00:05:05,780 --> 00:05:07,865
יש גבול לכמות השפתון
!שאפשר לשים, נסיכה

69
00:05:07,949 --> 00:05:10,618
.הוצאת אותי מריכוז
.תירגעי, שרה-

70
00:05:10,702 --> 00:05:12,453
עכשיו אני יכולה
!להתחיל מחדש

71
00:05:13,454 --> 00:05:15,331
!תסיימי שם, לוריין

72
00:05:16,666 --> 00:05:18,835
?ראית את הצפרדע שלי
.מצטער, צ'ארלי-

73
00:05:19,210 --> 00:05:22,547
.נייג'ל. קייל
.אני מארק. -ידעתי-

74
00:05:26,050 --> 00:05:29,345
.היי, בחור
.נקלטת במכ"ם של אמא אתמול

75
00:05:29,679 --> 00:05:31,222
לא תזכה במלגה
אם אתה יוצא לבלות

76
00:05:31,305 --> 00:05:32,890
'עם בת
.בלילה שלפני המשחק החשוב

77
00:05:33,933 --> 00:05:36,060
אני בכלל לא בטוח
.שאני רוצה ללמוד באוניברסיטה

78
00:05:38,271 --> 00:05:39,397
?ממתי

79
00:05:40,523 --> 00:05:43,484
'מאז שאמא של בת
.הציעה לי עבודה במוסך

80
00:05:44,777 --> 00:05:48,614
נשמע מסעיר. נדבר על זה
.אחרי שתקבל את המלגה

81
00:05:48,698 --> 00:05:51,325
בינתיים, תחזור הביתה לפני עשר
?באמצע השבוע. ברור

82
00:05:51,492 --> 00:05:52,618
.כן

83
00:05:53,661 --> 00:05:55,329
יש עוד משהו
?שאתה רוצה לדבר עליו

84
00:05:56,330 --> 00:05:58,082
ציינתי שאני לא כל כך
?אוהב אותך

85
00:05:58,541 --> 00:05:59,917
.כן, ציינת את זה

86
00:06:00,168 --> 00:06:02,754
.אז הכול טוב
.גם אצלי-

87
00:06:07,091 --> 00:06:11,429
.שתי מילים: צריך סקטים חדשים
.שלוש מילים: חלוקת עיתונים-

88
00:06:12,722 --> 00:06:16,267
.היי, לא אגיע לארוחת ערב"
.האנק ואני עוברים לגור ביחד

89
00:06:16,351 --> 00:06:18,102
".באהבה, נורה"

90
00:06:18,978 --> 00:06:20,563
?ראית את בינז, אמא

91
00:06:57,225 --> 00:07:00,228
אני מודעת לעובדה שהמשפחה
הזאת לא מחשיבה הופעה חיצונית

92
00:07:00,311 --> 00:07:03,731
.בצורה אובססיבית, כמוני
.בסדר, שיהיה

93
00:07:04,065 --> 00:07:07,235
,אבל אחת המטרות שלי בחיים
,חוץ מלהיות גורו של אופנה

94
00:07:07,402 --> 00:07:11,948
היא להראות לקהילה סביבנו
.שבבית משפחת בייקר יש סבון אחד

95
00:07:12,073 --> 00:07:15,284
אז בתור היועצת הביתית
,מטעם עצמה לבריאות והיגיינה

96
00:07:15,368 --> 00:07:18,496
אני חושבת שמגיעות לי לפחות
.חמש דקות נוספות מול המראה

97
00:07:18,579 --> 00:07:19,914
.שלוש. -עשינו עסק. -יופי

98
00:07:19,997 --> 00:07:21,457
עכשיו תעזרי לאחותך
.למרוח על הטוסט

99
00:07:22,917 --> 00:07:26,504
שרה, הוסרה ההשעיה שלך משיעור
,לקרוס בגלל שימוש בכוח מופרז

100
00:07:26,587 --> 00:07:29,382
.אז את הולכת היום
.הנרי, יש לך חזרה עם התזמורת

101
00:07:29,674 --> 00:07:32,552
.ניקיתי לך את הקלרינט
.אל תנגן שוב עם אוכל בפה

102
00:07:33,302 --> 00:07:37,640
קים וג'סיקה, המורה שלכן התקשרה
.וביקשה שלא תתקנו אותה בכיתה

103
00:07:38,016 --> 00:07:39,809
מייק, היום צריך להציג משהו
,בפני הכיתה, ובבקשה

104
00:07:39,934 --> 00:07:42,270
.תזכור שאיברים לא נחשבים
,קייל ונייג'ל

105
00:07:42,353 --> 00:07:44,856
,יש לכם רופא שיניים ב-15:00
.אז היום תלכו לעבודה עם אבא

106
00:07:54,699 --> 00:07:56,826
והיום נצטלם
.לכרטיס הברכה לחג המולד

107
00:07:58,077 --> 00:07:59,746
?מתי נורה תבוא

108
00:08:00,621 --> 00:08:02,081
.לא בטוח שהיא תגיע

109
00:08:02,206 --> 00:08:05,334
כבר לא רואים אותה, מאז שהיא
.התחילה לצאת עם המלוקק ההוא

110
00:08:05,418 --> 00:08:08,838
.הוא לא מלוקק
.הוא מגהץ את הג'ינס שלו, אמא-

111
00:08:09,047 --> 00:08:10,339
.כן, זה משונה

112
00:08:10,423 --> 00:08:12,884
.לא משנה, נצטלם בלעדיה
.אוסיף אותה בפוטושופ

113
00:08:12,967 --> 00:08:15,386
מותק, אתה יכול להוריד ממני
?‏5 קילו בפוטושופ

114
00:08:15,470 --> 00:08:17,889
?אתה יכול להוסיף אותי בפוטושופ
,אם את שרה מוסיפים בפוטושופ-

115
00:08:17,972 --> 00:08:19,932
.אז גם אותי
.אז שיוסיף את כולנו בפוטושופ-

116
00:08:20,016 --> 00:08:23,019
אני לא מוסיף אף אחד בפוטושופ
.חוץ מנורה. תהיו פה לפני ארבע

117
00:08:23,102 --> 00:08:25,021
למה תמיד צריך להצטלם
?לכרטיס לחג המולד במאי

118
00:08:25,355 --> 00:08:28,066
,כי אם עושים את זה מוקדם
.מקבלים הנחה בבית הדפוס

119
00:08:28,149 --> 00:08:29,525
!בואו נאכל

120
00:08:31,194 --> 00:08:33,613
.בסדר. תתעוררו

121
00:08:52,465 --> 00:08:53,674
!לא, מארק

122
00:08:57,845 --> 00:08:58,930
!תתפסו אותו

123
00:09:05,770 --> 00:09:07,897
!תפוס אותו, צ'ארלי
!הוא מתקרב לוופלים-

124
00:09:08,773 --> 00:09:10,650
!מצאתי אותו, צ'ארלי
!בוא לאבא-

125
00:09:16,614 --> 00:09:17,949
!מייק, מקל

126
00:09:19,742 --> 00:09:22,453
!מארק, רשת
!אני שומרת על הדלת-

127
00:09:22,537 --> 00:09:23,705
!אני מוכן עם הרשת

128
00:09:55,236 --> 00:09:57,321
...מישהו יאכל אותה

129
00:09:58,990 --> 00:10:03,578
,שים את בינז בכלוב שלו

130
00:10:04,370 --> 00:10:06,205
.עכשיו

131
00:10:18,509 --> 00:10:20,094
?הכול נשבר

132
00:10:23,056 --> 00:10:25,308
?הספל עם הפרח נשבר

133
00:10:25,975 --> 00:10:27,685
."יופי, "פד-אקס

134
00:10:37,528 --> 00:10:40,239
.טוב, קדימה
.לבית הספר

135
00:10:51,459 --> 00:10:52,877
.הרבה יותר מגניב

136
00:10:54,921 --> 00:10:56,798
.הנרי, קח
.תודה, אמא-

137
00:10:56,881 --> 00:10:59,300
רק שתדעי, נשבר לי
.מהבגדים הישנים של נורה

138
00:10:59,425 --> 00:11:01,761
בסדר. את נראית נהדר
.בכל בגד, לוריין

139
00:11:03,221 --> 00:11:05,973
?מה קורה
?מה קרה לך, אדון

140
00:11:06,391 --> 00:11:11,020
,כולם אומרים שהגעתי בדואר
.כי אני לא מתאים למשפחה הזאת

141
00:11:11,896 --> 00:11:14,482
.אתה מתאים, בדיוק כאן

142
00:11:16,401 --> 00:11:20,196
!אני רציתי לשבת מקדימה
!לא, אני רציתי-

143
00:11:20,279 --> 00:11:24,158
.טוב, עד כאן
!תפסיקו

144
00:11:24,283 --> 00:11:25,618
!אני משתגעת

145
00:11:25,743 --> 00:11:28,371
.טוב, תפסיקו

146
00:11:30,873 --> 00:11:33,501
?טוב, אתה בסדר
.אתן לך ממתק

147
00:11:33,584 --> 00:11:35,461
,נייג'ל, קייל
.תירגעו או שארגיע אתכם

148
00:11:36,045 --> 00:11:37,505
.כן, תשמעו בקולו

149
00:11:37,880 --> 00:11:39,465
?מארק

150
00:11:45,763 --> 00:11:48,599
?אז נורה לא תבוא
.לא בדיוק-

151
00:11:51,060 --> 00:11:54,230
אופייני לנורה. אמרנו לה לא
,לישון ביחד כשהם מבקרים אצלנו

152
00:11:54,313 --> 00:11:57,400
.אז היא עברה לגור איתו
.היא רק רוצה חיים משלה-

153
00:11:57,483 --> 00:11:59,777
.היא צעירה מדי בשביל זה
.‏-היא בת 22

154
00:11:59,861 --> 00:12:02,113
זה היה הגיל שלי
.כשילדתי אותה

155
00:12:03,156 --> 00:12:06,659
לפני חמש דקות היא ישבה לי על
.הכתפיים והצביעה על פרות באחו

156
00:12:07,410 --> 00:12:10,163
.ואז מצמצת
.כן. מספיק עם המצמוצים-

157
00:12:10,246 --> 00:12:11,664
.לא עוד מצמוצים
.בסדר-

158
00:12:17,587 --> 00:12:21,340
.שמת עליי עין, מה? -כן
.יש לך בעיה עם זה

159
00:12:21,716 --> 00:12:24,594
,עשינו 12 ילדים
!ועוד יש לנו את זה

160
00:12:35,229 --> 00:12:38,358
"'הבולדוגס: אלופי ליגה ג"

161
00:12:43,738 --> 00:12:45,198
!קדימה

162
00:12:47,283 --> 00:12:49,410
!יותר מהר

163
00:12:49,619 --> 00:12:51,412
?זה הכול

164
00:12:51,496 --> 00:12:53,456
!תמריץ אותם

165
00:12:58,211 --> 00:13:01,005
.זה מה שרציתי
.יפה מאוד, מרכוס

166
00:13:01,589 --> 00:13:03,383
.כל הכבוד

167
00:13:03,508 --> 00:13:05,385
.יפה מאוד

168
00:13:11,766 --> 00:13:13,434
.אתה מזדקן ומתכער

169
00:13:15,269 --> 00:13:16,604
.שייק

170
00:13:20,149 --> 00:13:21,651
?מה אתה עושה פה

171
00:13:21,859 --> 00:13:24,987
,מאז שנהיית לי עקרת בית
?אין לך זמן לקרוא עיתונים

172
00:13:26,072 --> 00:13:28,491
"מאמן 'אילינוי פולי' פוטר"

173
00:13:28,908 --> 00:13:31,953
.היו לו 5 ניצחונות ב-8 במשחקים
.זה לא מספיק טוב-

174
00:13:32,078 --> 00:13:34,831
.אני מנסה להקים פה תכנית
.היי, חבר'ה-

175
00:13:35,039 --> 00:13:37,500
?זוכרים את שייק
.שיחקנו פוטבול יחד באוניברסיטה

176
00:13:37,583 --> 00:13:39,127
.כן, הנקניק

177
00:13:39,877 --> 00:13:41,963
.אמא אמרה

178
00:13:42,296 --> 00:13:46,342
.יש לנו שיחת מבוגרים, ילדים
.אין לי מושג מה זה אומר-

179
00:13:46,634 --> 00:13:51,514
זה רעיון מטורף: שמבוגרים מנהלים
.שיחה, בלי שילדים יפריעו להם

180
00:13:51,764 --> 00:13:55,768
.נשמע משעמם לאללה
?נכון. אז אולי תלכו-

181
00:13:56,436 --> 00:13:58,604
,אמא צודקת
.הוא באמת נקניק

182
00:13:59,856 --> 00:14:01,733
.אני מתנצל
,קייט מחבבת אותך

183
00:14:01,816 --> 00:14:04,027
אבל היא רצתה
.את החתיך של הקבוצה

184
00:14:04,569 --> 00:14:08,740
,אז היא בחרה בשחקן התקפה
.וקיבלה את כל זה

185
00:14:11,284 --> 00:14:13,161
?אתה מתכוון להגיד לי למה באת

186
00:14:14,704 --> 00:14:16,372
.לינקולן" היא מכונת ניצחונות"

187
00:14:17,248 --> 00:14:19,542
אתה חושב שתוכל להביא
?את הקבוצה הישנה לאליפות

188
00:14:21,210 --> 00:14:24,005
.לאמן? -לאמן

189
00:14:29,177 --> 00:14:31,387
?טום, מה קרה
!ספר לי

190
00:14:38,019 --> 00:14:40,897
אבא הפעיל את המכונות
!כדי שלא נשמע. -לפתח הכביסה

191
00:14:43,566 --> 00:14:45,068
.אני רואה שזה חשוב

192
00:14:45,485 --> 00:14:47,862
שייק מגווייר רוצה
."שאאמן את ה"סטליונס

193
00:14:48,821 --> 00:14:51,657
די. -הוא הציע לי
,חוזה שמן לחמש שנים

194
00:14:51,741 --> 00:14:53,534
...תקציב דיור, הוצאות מעבר

195
00:14:53,910 --> 00:14:56,746
!קייט, נוכל לקנות רהיטים חדשים
!נוכל לקנות אוטו חדש

196
00:14:56,871 --> 00:15:00,833
ושימי לב: ילדי עובדי האוניברסיטה
.לא משלמים שכר לימוד

197
00:15:02,710 --> 00:15:04,045
.ואו

198
00:15:07,382 --> 00:15:09,384
.אני לא בטוחה
...אימון קבוצה בליגה הראשונה

199
00:15:09,467 --> 00:15:11,928
,זה תפקיד מלחיץ
.ויום עבודה ארוך

200
00:15:12,011 --> 00:15:14,806
כן, אבל אם כל הילדים ילמדו בשנה
.הבאה, נוכל להתמודד עם הלחץ

201
00:15:15,223 --> 00:15:18,685
.כן, אבל מידלנד היא הבית שלנו
.החיים של הילדים נמצאים כאן

202
00:15:20,770 --> 00:15:23,356
מידלנד הייתה מקום נהדר
,לגידול הילדים

203
00:15:23,648 --> 00:15:26,734
אבל לא רציתי
.שהם יחיו בדוחק, כמוני

204
00:15:26,943 --> 00:15:28,111
.אהבת את הילדות שלך

205
00:15:28,986 --> 00:15:30,071
,כן

206
00:15:30,405 --> 00:15:32,990
:חוץ מהחלק הזה
.לקבל בגדים מהאחים הגדולים

207
00:15:33,658 --> 00:15:35,493
."המאמן הראשי של ה"סטליונס

208
00:15:36,619 --> 00:15:38,830
,זאת העבודה שחלמת עליה
?נכון, מותק

209
00:15:39,664 --> 00:15:41,666
.אני רוצה אותה, קייט

210
00:15:43,042 --> 00:15:44,711
.בוא נדבר עם הילדים

211
00:15:45,503 --> 00:15:47,255
?איך הם יתמודדו עם זה, לדעתך

212
00:15:48,673 --> 00:15:50,633
!אנחנו עוברים דירה

213
00:15:53,011 --> 00:15:56,097
.טוב, אתם יודעים מה לעשות
.כשאספור עד שלוש, תחייכו

214
00:16:01,519 --> 00:16:03,104
?ג'ייק, אתה מוכרח ללבוש שחור

215
00:16:03,229 --> 00:16:06,357
.שחור זה טוב, אמא
.הלוויה של ישו הייתה בחג המולד

216
00:16:06,524 --> 00:16:08,943
.הוא מת בפסחא, ברבי
.שיהיה-

217
00:16:09,027 --> 00:16:11,237
.הוא קם לתחייה בפסחא, אידיוט

218
00:16:11,529 --> 00:16:13,573
!תסתמי. -אל תיגע בי

219
00:16:13,698 --> 00:16:15,867
?למה את תמיד מוכרחה לענות

220
00:16:16,242 --> 00:16:17,660
?למה אתם רבים

221
00:16:18,119 --> 00:16:20,705
מתי התכוונתם לספר לנו
?שאנחנו עוברים דירה

222
00:16:20,788 --> 00:16:22,874
.אני לא מוכן לעבור דירה
!כן, אני לא מוכן לעבור דירה-

223
00:16:28,004 --> 00:16:31,049
.אני לא מוכן לעבור דירה
.צ'ארלי, אוונסטון לא רחוקה מפה-

224
00:16:31,132 --> 00:16:33,468
.בת' תוכל לבקר אותך
.זה לא רק בגלל בת', אמא-

225
00:16:33,551 --> 00:16:35,470
.כל החיים שלי כאן במידלנד

226
00:16:37,805 --> 00:16:39,682
.הלו? -היי, אמא

227
00:16:40,141 --> 00:16:43,186
.היי, נורה, את בדיבורית
.שלום לכולם-

228
00:16:43,936 --> 00:16:45,563
.גם האנק מוסר ד"ש

229
00:16:46,564 --> 00:16:48,649
?אז אתם שוקלים לעבור לגור פה

230
00:16:48,733 --> 00:16:50,860
.כן
?יש אצלכם מקום לכל המשפחה

231
00:16:51,194 --> 00:16:55,114
.יש מקום רק לשניים, אבא
?איך מתקדם הספר שלך, אמא

232
00:16:55,198 --> 00:16:58,034
בדיוק שלחתי אותו לחברה שלי
.שעובדת בהוצאה לאור, אז נראה

233
00:16:58,117 --> 00:17:01,245
?אולי לא נסטה מהנושא, בבקשה
.אמא של בינז קבורה פה-

234
00:17:01,329 --> 00:17:03,664
.אני לא יכול להפריד ביניהם
.זאת משפחה

235
00:17:03,748 --> 00:17:06,376
נוכל לבנות אנדרטה מפוארת
.ל"פורק" בחצר החדשה שלנו

236
00:17:06,501 --> 00:17:09,587
.כאילו יש לנו כסף לזה
.האמת שיש לנו-

237
00:17:09,879 --> 00:17:13,216
ארוויח מספיק בשביל לעשות
,את זה, לקנות לך בגדים חדשים

238
00:17:13,383 --> 00:17:16,969
,לקנות לג'ייק רולר-בליידס חדשים
.ולקנות את האוטו שרצינו

239
00:17:17,053 --> 00:17:18,471
.אבל יש לי חברים פה

240
00:17:18,554 --> 00:17:20,807
,תוכלי לשמור איתם על קשר
.ולפגוש חברים חדשים

241
00:17:25,687 --> 00:17:27,271
!שקט

242
00:17:28,398 --> 00:17:32,235
.תראו, אני יודע שאתם פוחדים
.לעבור דירה זה חתיכת סיפור

243
00:17:32,402 --> 00:17:34,570
,נוח לנו פה
.אני מבין את זה

244
00:17:34,654 --> 00:17:37,657
ולכן סירבתי להצעות אימון
.רבות במשך השנים

245
00:17:39,075 --> 00:17:41,869
אבל רציתי את התפקיד הזה
.מאז שעזבנו את שיקגו

246
00:17:42,662 --> 00:17:48,251
.בשבילי, זה לא רק תפקיד
,זאת הקבוצה שלי

247
00:17:48,710 --> 00:17:52,004
...והצבעים שלי, ו

248
00:17:52,088 --> 00:17:53,548
."ה"סטליונס

249
00:17:54,424 --> 00:17:57,260
.והם סוף סוף מעוניינים בי

250
00:17:58,219 --> 00:18:01,305
ואני רוצה שתיקחו את הסיכון הזה
,יחד איתי, כי אם תעשו את זה

251
00:18:01,556 --> 00:18:06,728
אני מבטיח לכם שנהיה
.משפחה מאושרת וחזקה יותר

252
00:18:06,936 --> 00:18:10,773
?אתה מבטיח
.אני מבטיח-

253
00:18:11,107 --> 00:18:14,986
אני אהיה מאושרת יותר וחזקה יותר
.אם נעשה הצבעה. -כן, בהחלט

254
00:18:15,111 --> 00:18:16,946
.רק ככה זה יהיה הוגן

255
00:18:19,323 --> 00:18:20,825
.בסדר, נעשה הצבעה

256
00:18:21,701 --> 00:18:24,579
אבל בסוף אמא ואני נעשה את
.מה שלדעתנו הכי טוב למשפחה

257
00:18:24,662 --> 00:18:27,498
?אז מה הטעם להצביע
.אני הלכתי-

258
00:18:35,423 --> 00:18:37,550
?הלו

259
00:18:37,925 --> 00:18:39,427
.אני עוד פה

260
00:18:39,635 --> 00:18:45,600
,"טוב. שמונה "לא
."שלושה "כן" ושלושה "אולי

261
00:18:46,142 --> 00:18:47,894
.זה לא בדיוק מנדט

262
00:18:48,519 --> 00:18:50,813
,תני לי עט
.אני אשנה חלק מהפתקים

263
00:18:54,400 --> 00:18:56,444
?"מה? -"מה

264
00:18:57,111 --> 00:18:58,696
.בוא נעשה סיכום ביניים

265
00:19:01,699 --> 00:19:05,578
אני שמחה שמצאתי מישהו"
.שהחלומות שלו גדולים כמו שלי

266
00:19:05,787 --> 00:19:07,538
".אני אוהבת אותך. קייט"

267
00:19:09,415 --> 00:19:11,876
תמיד אהבתי
.את הנחישות שלך, טום

268
00:19:12,752 --> 00:19:16,381
פול גז, מהירות שיא, הכול
.או כלום. אנחנו נעשה את זה

269
00:19:19,384 --> 00:19:20,927
.אנחנו נעשה את זה

270
00:19:25,807 --> 00:19:27,392
.נעשה את זה

271
00:19:28,768 --> 00:19:31,270
,עד שיגיע הזמן לעבור דירה
.הילדים יתרגלו לרעיון

272
00:19:38,986 --> 00:19:40,905
"נמכר"

273
00:19:46,077 --> 00:19:48,538
.תגיד שלום לאמא שלך, בינז

274
00:19:59,465 --> 00:20:01,551
!תיכנס לאוטו

275
00:20:02,844 --> 00:20:04,929
.אני אתה
!תיכנס לאוטו

276
00:20:05,179 --> 00:20:07,181
.אני גאנר
!תיכנס לאוטו

277
00:20:09,434 --> 00:20:10,685
,צ'ארלי

278
00:20:11,185 --> 00:20:12,979
,תעשה לי טובה
.תנהג אתה באולדסמוביל

279
00:20:13,688 --> 00:20:15,690
.תודה שהרסת לי את החיים

280
00:20:16,024 --> 00:20:20,236
!אני לא רוצה
.אתה יודע מה? כולם יבואו-

281
00:20:20,319 --> 00:20:22,238
.לקחנו את כל הצעצועים שלך

282
00:20:23,364 --> 00:20:27,285
מי אמר
?שלהביע רגשות זה טוב

283
00:21:05,239 --> 00:21:06,657
.זה הרחוב שלנו

284
00:21:14,582 --> 00:21:16,542
אתה בטוח
?שנשתלב פה, אבא

285
00:21:16,959 --> 00:21:18,753
.אתם תמצאו חברים בקלי קלות

286
00:21:30,014 --> 00:21:32,850
.זהו, הגענו
.כולם החוצה

287
00:21:37,188 --> 00:21:39,774
.לאט לאט, גאנר
!חכו-

288
00:21:40,566 --> 00:21:43,444
!קייל, תראה! -מגניב

289
00:21:45,613 --> 00:21:47,907
.תראו, בית קלסי משנות ה-20

290
00:21:48,282 --> 00:21:50,034
משפחת מאנסטר
?מכרה אותו בזול

291
00:21:50,284 --> 00:21:53,079
,לתאומים יש חדרים משותפים
.לכל האחרים יהיה חדר משלהם

292
00:21:53,287 --> 00:21:57,417
לכו תתפסו את החדר
.הכי טוב! -יופי

293
00:22:01,129 --> 00:22:02,296
.צ'ארלי

294
00:22:03,005 --> 00:22:04,966
.'תצטרך אוטו כדי לבקר את בת

295
00:22:05,925 --> 00:22:07,552
.אני נותן לך את האולדסמוביל

296
00:22:11,556 --> 00:22:13,224
?אתה מנסה לשחד אותי

297
00:22:14,434 --> 00:22:15,977
?זה עובד

298
00:22:17,812 --> 00:22:19,272
.טיפ טיפה

299
00:22:35,371 --> 00:22:37,123
.ברוכה הבאה הביתה, קייט

300
00:22:39,250 --> 00:22:40,918
.יהיה נהדר, טום

301
00:22:41,586 --> 00:22:44,589
!ג'סיקה, בואי תראי
!החדר הזה ענקי

302
00:22:44,672 --> 00:22:49,802
.לאט לאט, פד-אקס
.החדר שלידי יהיה של צ'ארלי

303
00:22:49,969 --> 00:22:52,013
.אתה צ'ארלי? לא

304
00:22:52,263 --> 00:22:54,390
!תפסתי את החדר הזה
!הוא רק שלי, טוב

305
00:22:54,474 --> 00:22:57,310
!תראו את הנוף מפה, הוא נהדר
?אפשר להיות איתך-

306
00:23:31,219 --> 00:23:33,179
,אלוהים
.הם אוהבים מזון מהיר

307
00:23:35,807 --> 00:23:37,850
!הגיעו אנשים

308
00:23:38,643 --> 00:23:41,771
.היי. אני טינה שנק

309
00:23:41,854 --> 00:23:43,940
,זה בעלי, ביל
.והבן שלנו, דילן

310
00:23:44,023 --> 00:23:45,900
.נעים מאוד
.אנחנו גרים מעבר לכביש-

311
00:23:45,983 --> 00:23:48,820
.תודה, איזה יופי
.אני קייט, זה טום

312
00:23:49,195 --> 00:23:50,405
.אנחנו משפחת בייקר

313
00:23:50,905 --> 00:23:53,032
!גאנר, ארצה
.אני מצטערת

314
00:23:53,449 --> 00:23:56,744
?יש עליכם צ'יזבורגר
.אני לא אוכלת בשר-

315
00:23:59,622 --> 00:24:02,917
,ג'ייק? -אחי
.שתי מילים: נימוס

316
00:24:03,042 --> 00:24:05,211
מה המצב? רוצה לעזור לי
.לפרוק את המזוודות? -בטח

317
00:24:05,837 --> 00:24:07,171
.תלבש סוודר, חמודי

318
00:24:07,296 --> 00:24:09,424
.הוא בתוך הבית
?אל תתחיל, טוב-

319
00:24:14,095 --> 00:24:16,597
?אז ג'ייק הוא בן יחיד

320
00:24:16,889 --> 00:24:18,808
.לא, יש לנו 12

321
00:24:19,767 --> 00:24:21,519
לא הצלחתי
.להרחיק אותה ממני

322
00:24:24,480 --> 00:24:25,773
!זהירות

323
00:24:28,026 --> 00:24:30,862
.יותר בעדינות, מייק
.בסדר-

324
00:24:30,987 --> 00:24:33,740
!משחקים
?הם משחקים הוקי בבית-

325
00:24:34,073 --> 00:24:37,118
אם יש יותר משלושה שחקנים
.בכל צד, הם עוברים לשחק בחוץ

326
00:24:40,621 --> 00:24:42,665
.דילן לא אוהב משחקים אלימים

327
00:24:45,460 --> 00:24:47,128
...במקומך הייתי עוצר

328
00:24:50,381 --> 00:24:52,008
!תחזיק חזק

329
00:24:52,133 --> 00:24:53,801
.תעזרו לי
.אני אתפוס אותו-

330
00:24:53,885 --> 00:24:55,928
!תציל את הבייבי שלי

331
00:24:56,054 --> 00:24:59,307
אל תדאג, דילן. אני מתנדנד
.על הנברשת כל הזמן. -מגניב

332
00:25:01,267 --> 00:25:04,270
...תפסתי אותו
!לא תפסתי אותו

333
00:25:04,354 --> 00:25:06,230
!אלוהים

334
00:25:10,485 --> 00:25:12,362
דילן, אתה מכיר
?מסעדות טובות

335
00:25:12,945 --> 00:25:15,156
!אני אתפוס אותך
!אל תדאג

336
00:25:20,661 --> 00:25:22,997
.תעזוב, דילן
.אני חושב שהיא תתפוס אותך

337
00:25:24,499 --> 00:25:26,125
!אלוהים

338
00:25:30,421 --> 00:25:32,799
?מותק, אתה בסדר
.כן, אמא-

339
00:25:33,716 --> 00:25:36,344
,אתה יודע
במשך הדקה וחצי שגרנו פה

340
00:25:36,511 --> 00:25:38,888
.ממש שנאתי את הנברשת הזאת

341
00:25:41,099 --> 00:25:43,476
.כדאי שנלך
.יש לך שיעור שחמט

342
00:25:43,601 --> 00:25:46,771
.אין לי שיעור שחמט, אמא
.אז אתה צריך להתכונן לשיעור-

343
00:25:46,896 --> 00:25:48,231
.בוא מתי שבא לך

344
00:25:49,649 --> 00:25:52,485
.נתקשר אליכם ונקבע להיפגש
.אין צורך-

345
00:25:52,568 --> 00:25:55,738
.תבואו מתי שבא לכם
.לא, אנחנו נתקשר-

346
00:25:56,030 --> 00:26:00,034
.כולכם מוזמנים ליום הולדת שלי
.יהיה כיף-

347
00:26:00,576 --> 00:26:02,912
.צ'ארלי, בוא תעזור לי עם זה

348
00:26:03,830 --> 00:26:05,540
.תיזהר, הכול מלא זכוכיות

349
00:26:07,834 --> 00:26:09,961
.אני ארים, אמא
.אני אעזור לך-

350
00:26:10,545 --> 00:26:12,171
?היי, שייק, מה קורה

351
00:26:13,339 --> 00:26:15,008
?באמת

352
00:26:16,884 --> 00:26:18,636
.טוב, ניפגש שם

353
00:26:19,220 --> 00:26:22,849
"הייתם מאמינים? "פוקס ספורט
!רוצים לראיין אותי לטלוויזיה

354
00:26:23,349 --> 00:26:27,687
.טוב, אנחנו נסתדר
!אבא צריך להתפרנס-

355
00:26:27,854 --> 00:26:31,899
.‏12 ילדים. כמה מסורתי
.חוסר אחריות, זה מה שזה-

356
00:26:32,108 --> 00:26:36,154
?למה לא עשיתם יותר ילדים
,כי רצינו ילד מושלם אחד-

357
00:26:36,279 --> 00:26:37,321
.וזה מה שקיבלנו

358
00:27:05,641 --> 00:27:07,185
.מגניב

359
00:27:08,561 --> 00:27:11,147
.אגיע הביתה באיחור
.יש לי עוד מסיבת עיתונאים

360
00:27:11,439 --> 00:27:15,401
בחייך. מה קרה לחתיך
?שישב לידי בארוחות הערב

361
00:27:15,735 --> 00:27:17,820
,הוא קיבל את תפקיד החלומות שלו
?זוכרת

362
00:27:27,997 --> 00:27:30,208
.ביי, אבא
.להתראות, חבוב-

363
00:27:43,513 --> 00:27:45,556
תמסור למסז'יסטית
!שאגיע באיחור

364
00:27:45,640 --> 00:27:47,892
יום מס' 14
.בכוכב הלכת המוזר

365
00:27:48,434 --> 00:27:50,812
?לאן אתה הולך
.להירשם לנבחרת הפוטבול-

366
00:27:50,895 --> 00:27:52,980
.ולא, אתה לא יכול לבוא

367
00:27:55,733 --> 00:27:59,612
.המקום הזה נורא משעמם
.אין מה לעשות פה

368
00:27:59,904 --> 00:28:01,572
."אני יכולה לעשות לך "מהפך

369
00:28:04,492 --> 00:28:06,077
.בסדר

370
00:28:15,503 --> 00:28:18,381
.אני צ'ארלי בייקר

371
00:28:19,215 --> 00:28:20,925
.כן, הבן של טום בייקר

372
00:28:21,217 --> 00:28:23,511
שמעתי שחברו הוותיק שייק
.סידר לו ג'וב

373
00:28:24,887 --> 00:28:26,514
?התקפה או הגנה

374
00:28:29,267 --> 00:28:30,893
.אני קוורטרבק

375
00:28:32,729 --> 00:28:34,772
.אולי באיזה חור באילינוי

376
00:28:35,356 --> 00:28:37,150
.זאת הליגה הגבוהה, סקיפי

377
00:28:38,568 --> 00:28:40,695
.שבץ אותו בהגנה. קיצוני

378
00:28:44,032 --> 00:28:47,452
אגב, אל תבוא לאימונים
.עם הכובע הזה

379
00:28:52,248 --> 00:28:55,418
?טוב, מי הבא בתור

380
00:28:55,668 --> 00:28:58,296
כן. -שמענו שאתה אוהב
להשמיע מוזיקה

381
00:28:58,379 --> 00:29:00,381
.בקול רם בחדר ההלבשה
?למה

382
00:29:00,840 --> 00:29:04,344
זה משחרר את השחקנים
,ומכניס אותם לאווירה

383
00:29:04,594 --> 00:29:07,972
,אלא אם כן אני מתחיל לרקוד
.ואז הם חוטפים בחילה

384
00:29:09,432 --> 00:29:11,476
לפחות בטלוויזיה
.אנחנו רואים אותו

385
00:29:11,768 --> 00:29:14,687
המאמן, איך מנהלים משפחה
?עם 12 ילדים וגם קבוצת פוטבול

386
00:29:14,937 --> 00:29:19,567
,יש לי פה קבוצה נהדרת
.ומערכת תמיכה מצוינת בבית

387
00:29:20,109 --> 00:29:23,321
!לכו לישון, ילדים
.טוב. שמעתם את המאמן-

388
00:29:23,571 --> 00:29:25,239
.למיטות. קדימה

389
00:29:25,740 --> 00:29:28,743
.במידלנד היינו משפחה
?עכשיו אנחנו מערכת תמיכה

390
00:29:29,035 --> 00:29:31,245
.'משפחה היא מערכת תמיכה, בוץ

391
00:29:33,956 --> 00:29:35,291
?הלו

392
00:29:36,376 --> 00:29:37,960
?מי זה

393
00:29:38,628 --> 00:29:41,172
.מישהי מאיפשהו
.טוב-

394
00:29:41,506 --> 00:29:44,509
?הלו
.היי, דיאן

395
00:29:53,768 --> 00:29:57,146
.אלה בגדים לעסקים
.גוונים של ורוד זה רק לבית

396
00:29:57,939 --> 00:30:01,776
.תתמקדי בכחול כהה ובאפור
.כחול כהה זה כוח, ואפור זה שכל

397
00:30:02,026 --> 00:30:04,070
,אם תבחרי באחד מהשניים
.תהיי המלכה של הישיבה

398
00:30:05,571 --> 00:30:08,282
.מה קורה? -לא תאמין
.דיאן פיליפס התקשרה

399
00:30:08,366 --> 00:30:09,951
.הספר שלי יצא לאור

400
00:30:10,702 --> 00:30:13,621
!?נכון אמרתי לך שיהיה לנו הכול
.בחיים לא אמרת את זה-

401
00:30:13,705 --> 00:30:15,832
!עכשיו אני אומר לך, מותק

402
00:30:23,089 --> 00:30:26,342
!אלוהים
?אולי תחכו שאצא מהחדר

403
00:30:27,176 --> 00:30:29,470
?אכפת לך למהר

404
00:30:30,263 --> 00:30:34,142
?יש רק עניין אחד. -מה
.ביקשו שאסע לניו יורק לכמה ימים-

405
00:30:38,104 --> 00:30:39,981
?"או. -"או

406
00:30:40,648 --> 00:30:43,276
,זה היה "או" טוב
."כמו ב"או-קיי

407
00:30:43,443 --> 00:30:46,404
,כן. זה לא התזמון הכי טוב בעולם
.אבל את נוסעת לניו יורק

408
00:30:46,487 --> 00:30:48,656
.אני יכול להתמודד עם זה
?אתה תסתדר-

409
00:30:48,740 --> 00:30:52,869
כן! -טוב, לא היית הרבה בבית
.מאז שעברנו לגור פה

410
00:30:55,038 --> 00:30:58,124
,תצטרך, אתה יודע
,לקנות ציוד לביה"ס

411
00:30:58,249 --> 00:31:01,627
,להלביש אותם, ולקלח אותם
...שיהיו נקיים, ולהשכיב אותם

412
00:31:01,753 --> 00:31:03,713
.כבר עשיתי את הדברים האלה

413
00:31:05,006 --> 00:31:07,342
?אתה שוקל את זה
,אני לא שוקל-

414
00:31:07,925 --> 00:31:11,012
.את נוסעת
.נורה תעזור לי בבית

415
00:31:13,348 --> 00:31:15,683
.ניו יורק. ואו

416
00:31:15,892 --> 00:31:17,894
.כן, ואו

417
00:31:19,437 --> 00:31:21,606
מדי פעם"

418
00:31:23,733 --> 00:31:28,154
אני מגלף דלעת בסכין"

419
00:31:28,237 --> 00:31:32,575
"...שעשוי ממקלות של סוכריות"

420
00:31:33,034 --> 00:31:35,161
.זה על הפנים
,גם אני מתגעגעת אליכם

421
00:31:35,244 --> 00:31:37,872
.אבל אני מוכרחה למצוא עבודה
.היי, לוריין

422
00:31:38,956 --> 00:31:42,168
.טוב, אשתדל לבוא
.היי, קימי

423
00:31:42,752 --> 00:31:45,713
,כן, אני יודעת
.אני לא ידידותית בזמן האחרון

424
00:31:45,963 --> 00:31:48,758
.הם שוב מגייסים אותי
.תגידי שאת לא יכולה-

425
00:31:49,258 --> 00:31:52,845
?אתם יכולים לחכות שנייה
.קל לך לדבר, אתה בן יחיד

426
00:31:59,602 --> 00:32:04,107
.אולי יהיה כיף לשמור עליהם ביחד
.לא. ממש לא-

427
00:32:04,524 --> 00:32:08,403
.את יודעת מה קרה בפעם שעברה
.הם צירפו אותך למשפחה-

428
00:32:08,569 --> 00:32:12,323
!הם הציתו אותי
.רק את המכנסיים שלך-

429
00:32:13,366 --> 00:32:17,495
,מותק, אני שחקן. כן
.בפעם שעברה אלה היו המכנסיים

430
00:32:17,578 --> 00:32:21,666
ואם בפעם הבאה יציתו לי
!את הפנים? אני מתפרנס מהן

431
00:32:21,958 --> 00:32:25,503
אני לא שחקן מי יודע מה. אני
.מקבל תפקידים בגלל הפנים שלי

432
00:32:25,586 --> 00:32:27,547
.אני מודע לזה
.אני מוכן להודות בזה

433
00:32:29,340 --> 00:32:32,343
.אל תסתכלי עליי ככה
!אל תסתכלי עליי ככה

434
00:32:33,011 --> 00:32:36,014
בבקשה... -את תמיד עושה לי
.את זה. בסדר. את יודעת מה? נלך

435
00:32:36,097 --> 00:32:39,100
,אבל ברגע שיקרה משהו
.אני אסתלק. ובלי אש

436
00:32:39,183 --> 00:32:40,977
.ונישן באותו חדר

437
00:32:42,270 --> 00:32:43,771
.תני לי את אבא

438
00:32:45,690 --> 00:32:48,443
,היא מסכימה לעזור
.אם ניתן להם לישון באותו חדר

439
00:32:49,902 --> 00:32:52,655
.אין סיכוי. לא
.היא מכירה את הכללים

440
00:32:52,864 --> 00:32:55,283
,היא רוצה חדר משלה
.כמה מתוק

441
00:32:56,117 --> 00:32:57,285
.לא

442
00:32:57,368 --> 00:33:01,497
,אולי פשוט תבואי ביום ראשון
?ונתכנן את הלוגיסטיקה

443
00:33:01,831 --> 00:33:03,332
.טוב. ביי

444
00:33:03,541 --> 00:33:05,501
אל תגידו לי
.שהיא תביא איתה את המלוקק

445
00:33:05,585 --> 00:33:07,795
.כן, הוא בהחלט עשוי לבוא, גברת

446
00:33:07,920 --> 00:33:11,632
.ואל תציתי לו את המכנסיים שוב
.כן. -קלסי-

447
00:33:13,593 --> 00:33:14,969
...זה רק היה במכנסיים

448
00:33:15,928 --> 00:33:19,182
אני היחידה שחושבת
"ש"חיים מאושרים וחזקים יותר

449
00:33:19,265 --> 00:33:21,559
זה בשפת קוד
?"חיים גרועים ומבאסים יותר"

450
00:33:21,642 --> 00:33:23,436
קודם אבא הכריח אותנו
.לעבור דירה

451
00:33:23,519 --> 00:33:25,355
ואז אמא החליטה
להיות אשת קריירה

452
00:33:25,438 --> 00:33:28,316
.ולנסוע ברחבי העולם
,ועכשיו נצטרך לשמוע בקול האנק-

453
00:33:28,399 --> 00:33:31,444
?הדוגמן-שחקן
.והוא גם שונא ילדים-

454
00:33:33,488 --> 00:33:37,116
.נורה לא קולטת שהוא מרושע
.אנחנו מוכרחים להתערב

455
00:33:37,241 --> 00:33:40,578
.יש לנו 48 שעות
.בואו נכין תכנית

456
00:33:46,209 --> 00:33:49,754
אני מכריז על
!"פתיחת עונת ה"אפל-שמיר

457
00:33:52,423 --> 00:33:56,219
,נשיאת ארצות הברית, שרה בייקר
.תזרוק את התפוח הראשון

458
00:34:00,807 --> 00:34:03,685
.בואי נראה אותך
.קדימה. קדימה

459
00:34:08,481 --> 00:34:10,733
,לפני רגע תפוח
.ועכשיו רסק

460
00:34:22,120 --> 00:34:26,416
אפל-שמיר". זה משחק"
.שסבתא-רבתא גילברת' המציאה

461
00:34:27,709 --> 00:34:29,210
.נחמד

462
00:34:30,920 --> 00:34:32,797
!פסק זמן
!נורה הגיעה

463
00:34:37,885 --> 00:34:39,887
!לא, לא

464
00:34:39,971 --> 00:34:42,098
.בבקשה, לא לגעת בקרייזלר
.רק עכשיו צבעו לי אותו

465
00:34:42,223 --> 00:34:47,395
טום, אפשר, בבקשה, לבקש
?מהילדים לשמור מרחק מהקרייזלר

466
00:34:47,520 --> 00:34:52,025
.תשמרו מרחק, ילדים. זוזו אחורה
.נורה, ברוכה הבאה

467
00:34:53,818 --> 00:34:56,487
זהירות על האוטו, ילדים. זה לא
.האולדסמוביל של אבא שלכם

468
00:34:56,571 --> 00:34:59,407
.זה בשבילך. מזל טוב
.אני רוצה לשמוע הכול

469
00:34:59,699 --> 00:35:01,951
.כמה מהודר
...בקשר לשמירה על הילדים-

470
00:35:02,035 --> 00:35:03,494
.כולם לעמדות

471
00:35:35,234 --> 00:35:36,652
!שים לב, האנק

472
00:35:40,239 --> 00:35:41,741
!האנק

473
00:35:48,539 --> 00:35:51,125
.שלב 1 הושלם

474
00:36:04,430 --> 00:36:07,266
,מצטערים בקשר לבגדים שלך
.האנק. נייבש אותם צ'יק צ'ק

475
00:36:07,350 --> 00:36:11,104
,מצטערים בקשר לבגדים שלך"
".האנק. נייבש אותם צ'יק צ'ק

476
00:36:20,446 --> 00:36:24,283
?מה הוא בוהה
!תפסיק להסתכל עליי

477
00:36:27,537 --> 00:36:28,871
.מקלות סיניים

478
00:36:42,677 --> 00:36:44,721
.פתח את דלי הבשר

479
00:36:50,393 --> 00:36:53,688
.החל בהשריית התחתונים

480
00:36:59,110 --> 00:37:02,488
אז מה שלום קריירת המשחק
?שלך, האנק

481
00:37:03,072 --> 00:37:05,867
,אם היה הולך יותר טוב
.היה צריך להכפיל אותי

482
00:37:05,992 --> 00:37:09,245
.ראינו אותך בפרסומת למי-פה

483
00:37:09,537 --> 00:37:13,624
מה שמדהים בקריירה שלי
,זה שנהייתי שחקן רק לפני חודש

484
00:37:13,833 --> 00:37:16,669
.ואני כבר מופיע בטלוויזיה
.זה הדבר האמיתי

485
00:37:16,753 --> 00:37:19,964
.הקריירה לוהטת, טום
.ממש בוערת

486
00:37:20,089 --> 00:37:23,134
קראתי שרוב השחקנים עוברים
.בסוף לעבוד בתעשיית המזון

487
00:37:26,220 --> 00:37:29,098
.זה לא יקרה להאנק, קים

488
00:37:29,307 --> 00:37:32,018
,למען האמת
.אני חושב שנורה צודקת

489
00:37:32,101 --> 00:37:38,066
:אני כבר בקושי יכול לצאת לרחוב
...מבקשי החתימות, צלמי הפפראצי

490
00:37:38,691 --> 00:37:43,071
,חתימות והכול? פרסומת אחת
?וכבר רודפים אחריך צלמי פפראצי

491
00:37:43,321 --> 00:37:49,660
כן. לא באמת ראיתי אותם, אבל
.הם מתחבאים בשיחים ומצלמים

492
00:37:50,036 --> 00:37:54,457
והכי מוזר שעכשיו אנחנו מנסים
,לשבת בבית כמו אנשים רגילים

493
00:37:54,916 --> 00:38:00,463
,ורואים טלוויזיה
.ופתאום יש פרסומת, ורואים אותי

494
00:38:00,546 --> 00:38:02,548
,אתה מצפה לראות את עצמך בראי

495
00:38:02,674 --> 00:38:07,387
,אתה מצפה לראות שד יפה תואר
.אבל לא בטלוויזיה

496
00:38:07,512 --> 00:38:12,934
,אני מנסה להעביר ערוץ
.וזה כל הזמן צץ

497
00:38:13,142 --> 00:38:16,270
,אני יכול לברוח מעצמי
.אבל לא להתחבא מעצמי

498
00:38:17,355 --> 00:38:19,023
.איזה סיוט

499
00:38:25,279 --> 00:38:27,532
נורה, את יכולה
?לעזור לי במטבח

500
00:38:29,742 --> 00:38:31,327
!נורה, די

501
00:38:31,661 --> 00:38:33,871
,רוצה לעזור לי במטבח
,להביא עוגה

502
00:38:33,955 --> 00:38:35,373
,לראות תמונה של סבתא
?להתפלל

503
00:38:35,456 --> 00:38:36,791
.בואו, ילדים
.כולם החוצה

504
00:38:43,214 --> 00:38:44,424
.טומי

505
00:38:45,008 --> 00:38:46,759
.טומי, טומי, טומי

506
00:38:53,141 --> 00:38:54,767
!גאנר

507
00:38:58,312 --> 00:39:00,273
!תתאפק, חמוד

508
00:39:03,317 --> 00:39:06,487
.אתה נראה כמו חדש
.לא טוב כמוך, צ'יף-

509
00:39:07,739 --> 00:39:09,115
.שב איפה שאתה רוצה

510
00:39:12,535 --> 00:39:16,164
?אתה יודע מה אתה רוצה
?המיץ הזה סחוט טרי-

511
00:39:17,040 --> 00:39:21,919
.נורה ואני בדיאטה אורגנית
.אנחנו שותים רק מיץ סחוט טרי

512
00:39:22,837 --> 00:39:26,799
.יש לזה טעם של מיץ מקרטון
.איזה בחור מקסים-

513
00:39:30,511 --> 00:39:32,055
.שחררו את הכלב

514
00:39:33,389 --> 00:39:36,142
אתם מתכוונים
?להשריץ עוד ילד בקרוב

515
00:39:38,019 --> 00:39:40,480
.סתם, סקרנות

516
00:39:53,659 --> 00:39:55,328
!גאנר! גאנר

517
00:39:55,995 --> 00:39:57,121
.גאנר

518
00:39:59,707 --> 00:40:03,544
.הוא ממש זולל
!מצטערת. גאנר, די! שב-

519
00:40:03,670 --> 00:40:05,213
!הוא מתקיף
!די, גאנר-

520
00:40:08,216 --> 00:40:09,467
.הוא רעב

521
00:40:09,592 --> 00:40:12,220
!גאנר

522
00:40:24,899 --> 00:40:26,943
!תורידו אותו ממני

523
00:40:45,712 --> 00:40:48,965
!נורה, לא רצינו שאת תעזבי

524
00:40:49,507 --> 00:40:52,260
.בואו נבהיר משהו
,למרות שעברתם לגור לידי

525
00:40:52,385 --> 00:40:57,056
.יש לי חיים משלי
.הם שלי. לא שלנו, שלי

526
00:40:57,390 --> 00:41:01,602
.נורה, תיכנסי, בבקשה, לקרייזלר
!אני מתחנן

527
00:41:01,811 --> 00:41:05,940
,עכשיו אני נאמנה להאנק
.וזהו זה

528
00:41:08,401 --> 00:41:10,528
.לסלון. עכשיו

529
00:41:12,280 --> 00:41:13,698
!קדימה

530
00:41:18,077 --> 00:41:20,747
כלבי השכונה הרסו
.את הצבע של הקרייזלר

531
00:41:21,122 --> 00:41:23,166
אני בטוחה שהמשפחה שלי
.תשלם על צביעה מחדש

532
00:41:23,249 --> 00:41:26,794
יופי, כי אני משלם בגלל המשפחה
?שלך. -מה זה אמור להביע

533
00:41:26,919 --> 00:41:28,463
.אני חושב שאת יודעת

534
00:41:29,380 --> 00:41:32,633
השריתם את
.התחתונים שלו בבשר

535
00:41:34,010 --> 00:41:36,721
.זה ממש לא בסדר

536
00:41:38,598 --> 00:41:42,060
.מצחיק, אבל לא בסדר

537
00:41:43,394 --> 00:41:50,193
עכשיו, מי היה המוח
?שמאחורי מזימת הבשר נגד האנק

538
00:41:58,451 --> 00:42:00,578
?אתם הייתם המוח

539
00:42:03,706 --> 00:42:05,625
.תחזרו אחורה, בבקשה

540
00:42:33,778 --> 00:42:36,906
.יש לך כישרון אפל, שרה בייקר

541
00:42:37,865 --> 00:42:40,410
אבל בגללו כולכם
.לא תקבלו דמי כיס במשך חודש

542
00:42:40,702 --> 00:42:43,079
!?רוצים חודשיים

543
00:42:47,125 --> 00:42:50,086
כשאמא שלכם תיסע מחר
.אצטרך שכולכם תישאו בנטל

544
00:42:50,211 --> 00:42:52,171
.תעלו למעלה, לחדרים שלכם

545
00:42:58,553 --> 00:43:03,182
?להשרות את התחתונים שלו בבשר
?איך הם חשבו על זה

546
00:43:03,266 --> 00:43:07,103
אילו יכולתי לתעל
...את התושייה הזאת למשהו חיובי

547
00:43:07,186 --> 00:43:09,939
כן, כמו למצוא מישהו
.שיעזור לך כשלא אהיה פה

548
00:43:10,148 --> 00:43:12,817
,אני אסתדר
.אפילו בלי החצי החזק של הצוות

549
00:43:13,317 --> 00:43:15,445
.אני יודעת, אני סתם מודאגת
...אף פעם לא עזבתי את הילדים

550
00:43:15,528 --> 00:43:18,197
.מותק, זה רק לשלושה ימים
,אני יודעת-

551
00:43:18,281 --> 00:43:20,366
...אני פשוט
.אני אתגעגע אליהם

552
00:43:21,117 --> 00:43:23,745
.הקפאתי להם ארוחות
.תדאג שיגיעו ללימודים בזמן

553
00:43:23,828 --> 00:43:25,913
,זה היום הראשון
.ואתה יודע שהם יתרגשו

554
00:43:25,997 --> 00:43:29,167
אל תדאגו. אוכל לחזור מניו יורק
.תוך שעתיים אם יקרה משהו

555
00:43:29,250 --> 00:43:32,253
זאת רק שעה אחת, בגלל הפרש
.השעות. טוב, חיבקתי את כולם

556
00:43:32,337 --> 00:43:35,381
אני אוהבת את כולכם. עוד חיבוק
?אחד. תעבירו אותו ביניכם, טוב

557
00:43:35,548 --> 00:43:38,217
.תודה, מותק. אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

558
00:43:38,301 --> 00:43:40,803
?טוב. לקחתי הכול

559
00:43:43,806 --> 00:43:45,516
.ביי, אמא

560
00:43:45,725 --> 00:43:47,560
.אוהבים אותך

561
00:43:48,478 --> 00:43:50,521
.שתהיה לך טיסה בטוחה

562
00:43:51,647 --> 00:43:54,108
כל השכונה
?באה להיפרד ממך, מה

563
00:43:56,486 --> 00:43:58,112
.ביי, אמא

564
00:44:01,908 --> 00:44:05,244
,ערפדים קטנים
.המזימה שלי הצליחה. היא הלכה

565
00:44:05,328 --> 00:44:07,747
עכשיו אוכל לחנך אתכם
!לפי רצוני

566
00:44:11,876 --> 00:44:15,296
.בחייכם, יהיה כיף
.חלומכם התגשם. אמא נסעה

567
00:44:15,380 --> 00:44:19,842
רק אבא החלש פה. תוכלו לעשות
.כל מה שתרצו בלי להיענש

568
00:44:20,343 --> 00:44:25,014
.לדילן יש יום הולדת בקרוב
,תוכלו לזלול גלידות וסוכר ועוגה

569
00:44:25,098 --> 00:44:26,641
.ולהשתגע

570
00:44:32,772 --> 00:44:34,607
,יהיה לכם יום נהדר
.אני מבטיח

571
00:44:55,211 --> 00:44:56,587
?מה זה

572
00:45:00,675 --> 00:45:02,218
...מו

573
00:45:04,804 --> 00:45:06,973
הוא כנראה הבחור
.הכי מצחיק בעדר

574
00:45:22,864 --> 00:45:24,282
?איך אתה הולך

575
00:45:48,056 --> 00:45:52,185
.תראי אותך, דיאן. -תראי אותך
!את לא אמא ל-12 ילדים

576
00:45:52,310 --> 00:45:54,562
.דווקא כן. -יש לך מזל
.אני לא מצליחה אפילו למצוא חבר

577
00:45:54,687 --> 00:45:58,149
!מי כן מצליחה? ראי את החדר הזה
?הוא נהדר. -נכון שהוא נהדר-

578
00:45:58,232 --> 00:46:01,569
תקשיבי, יש לנו תכניות
?לספר שלך. -באמת

579
00:46:02,904 --> 00:46:04,530
"‏"12 במחיר אחד

580
00:46:05,156 --> 00:46:08,409
!נהדר, נכון? -זה פנטסטי
!אני מתה על זה

581
00:46:08,951 --> 00:46:12,330
החברה רוצה שהספר יגיע לחנויות
?לפני חג המולד. -חג המולד

582
00:46:12,538 --> 00:46:15,541
כן. אז מחר, אנשי השיווק
.יעדכנו אותך לגבי מסע הקידום

583
00:46:16,584 --> 00:46:21,714
,מסע קידום? -כן! תכניות אירוח
,חתימות על ספרים, מפגשים

584
00:46:21,839 --> 00:46:23,633
.וזה ייקח רק כמה שבועות

585
00:46:24,133 --> 00:46:27,345
,כמה שבועות? לא
.אני מוכרחה לחזור לילדים

586
00:46:29,263 --> 00:46:32,850
,אם לא יהיה מסע קידום
.לא יהיה ספר

587
00:46:34,727 --> 00:46:39,649
שבועיים? -הי, כמה זמן
?את כבר דואגת לילדים? 22 שנה

588
00:46:39,857 --> 00:46:41,943
?טום לא יסתדר איתם בינתיים

589
00:46:55,790 --> 00:46:57,709
.הם עוד יהיו נעדרים

590
00:47:10,430 --> 00:47:14,017
גיל, דקר וריקו לא שומרים טוב
.באגפים. צריך לעבוד איתם על זה

591
00:47:14,475 --> 00:47:18,604
.שרה, המדיח! אבוא מחר
,אקפיץ את הילדים ללימודים

592
00:47:18,688 --> 00:47:22,358
.ונדבר על מערכי התקפה
.טוב, אני חייב לסיים

593
00:47:22,859 --> 00:47:26,821
,אבא, נייג'ל זרק חץ על קים
.ואני מקווה שהוא ייענש

594
00:47:27,488 --> 00:47:30,616
.ג'ייק, תביא לי פלסטר
.תבחשי, את אוהבת לבחוש

595
00:47:30,700 --> 00:47:32,952
.תני לראות, נראה אם בסדר

596
00:47:33,411 --> 00:47:36,414
.סתם, צחקתי
?האמת שזה לא... -אבא

597
00:47:36,664 --> 00:47:39,125
.כן? -העיסה הזאת בוערת

598
00:47:39,292 --> 00:47:43,254
!לא, ככה אבא אוהב את זה
!לוהט ופיקנטי

599
00:47:43,546 --> 00:47:45,465
.הנה, ככה

600
00:47:47,717 --> 00:47:49,844
.היי, אבא. -יופי
?את יכולה להביא לי פלסטר

601
00:47:50,470 --> 00:47:53,765
לא צריך להגיד שלום. -אף ילד אחר
.בשכונה לא עושה עבודות בית

602
00:47:53,848 --> 00:47:57,018
אנחנו לא כמו המשפחות האחרות
...בשכונה. -יופי, אז

603
00:47:57,101 --> 00:47:58,603
?למה אנחנו גרים פה

604
00:47:59,020 --> 00:48:00,730
!מדיח! עכשיו

605
00:48:01,147 --> 00:48:04,233
ג'סיקה, את מוכנה לשים
?את הצלחות על השולחן, בבקשה

606
00:48:06,903 --> 00:48:09,155
...מה לעזאזל
?מגן הביצים של מייק

607
00:48:13,034 --> 00:48:15,536
!פסטה ברוטב מפשעה

608
00:48:20,124 --> 00:48:25,129
!?זה דם
...לא, זה רק-

609
00:48:27,715 --> 00:48:32,053
!פועל ניקיון למסדרון 12
?מישהו

610
00:48:32,220 --> 00:48:34,931
?אתה צריך עזרה בניקיון

611
00:48:35,598 --> 00:48:38,267
!אני בתוך קיא
?אתה בסדר-

612
00:48:38,726 --> 00:48:42,146
?אתה עדיין צריך עזרה בניקיון
.לא, ניגבת את זה עם הגב-

613
00:48:45,149 --> 00:48:47,735
!מגעיל
?איפה הפלסטר

614
00:48:48,778 --> 00:48:51,614
.אבא, זה עדיין כואב
.תראי לי-

615
00:48:51,739 --> 00:48:53,199
?נורה, איפה הפלסטר

616
00:48:53,783 --> 00:48:55,827
,ג'ייק שם לג'סיקה דלי על הראש
.והוא נתקע

617
00:48:56,452 --> 00:49:00,540
ואם הם יתפנו, תמסור להורים שלי
.שמצאתי עבודה במשרד פרסום

618
00:49:02,291 --> 00:49:04,836
!נורה. נורה

619
00:49:07,005 --> 00:49:09,757
.אבא, תעזור לי
.נורה-

620
00:49:10,550 --> 00:49:11,718
!נורה

621
00:49:15,763 --> 00:49:17,306
?אתה בסדר

622
00:49:17,640 --> 00:49:21,644
.אתה לא שולט במצב
...אני נורא מצטער. אני אתקשר-

623
00:49:21,728 --> 00:49:23,312
.פשוט אשתי נסעה

624
00:49:25,023 --> 00:49:26,149
.בואי

625
00:49:26,232 --> 00:49:28,026
אבא, עכשיו אתה מרשה לי
.להרוג את ג'ייק? -לא

626
00:49:28,109 --> 00:49:30,862
.קודם תסיימי לרחוץ את האוטו
?אבא, אתה יכול לשים לי פלסטר-

627
00:49:30,945 --> 00:49:32,447
.כן, בואי. קדימה

628
00:49:32,613 --> 00:49:35,575
.יהיה בסדר
.תני לי את הפלסטר

629
00:49:37,744 --> 00:49:39,871
?זה כואב
.יופי-

630
00:49:40,079 --> 00:49:41,539
.יופי

631
00:49:42,874 --> 00:49:44,876
?נייג'ל, רוצה לשחק בחצים

632
00:49:44,959 --> 00:49:47,545
!לא, לא לשחק בחצים
!אמרתי לכם

633
00:49:48,963 --> 00:49:51,299
?הלו. -היי, מה המצב

634
00:49:51,382 --> 00:49:54,510
.הכול בסדר
.אני רק מכין ארוחת ערב

635
00:49:55,303 --> 00:49:57,847
!אבא, תראה אותי
?נכון מגניב

636
00:49:59,682 --> 00:50:01,851
?מה שלומך
.טוב, כנראה-

637
00:50:02,435 --> 00:50:05,980
.קצת מוזר שיש לי המון זמן פנוי
?אתה בטוח שהכול בסדר

638
00:50:06,564 --> 00:50:09,901
.הכול בסדר גמור
.אני מסתדר

639
00:50:10,735 --> 00:50:12,445
אני פשוט רגילה ששנינו ביחד

640
00:50:12,528 --> 00:50:14,238
מתמודדים עם האספסוף
...אז חשבתי

641
00:50:14,322 --> 00:50:15,907
.לא, הם כמו חתלתולים

642
00:50:16,616 --> 00:50:18,409
!סליחה, אבא

643
00:50:18,951 --> 00:50:21,788
אז אולי זה זמן טוב לספר לך שאני
.רוצה להישאר פה עוד כמה ימים

644
00:50:22,455 --> 00:50:26,125
?מה? עוד כמה ימים
.‏-14 ימים, פלוס מינוס

645
00:50:27,710 --> 00:50:29,879
!?מה אמרתי לכם בקשר לחצים

646
00:50:29,962 --> 00:50:32,340
.זה המון זמן
.יש לי כמה משחקים חשובים

647
00:50:32,590 --> 00:50:35,718
.בסדר, אבל יש לי תכנית
,נעבור את זה יום אחד בכל פעם

648
00:50:35,843 --> 00:50:37,970
,ואם תתחיל לאבד שליטה
,או הילדים יחוללו הפיכה

649
00:50:38,054 --> 00:50:40,098
.תתקשר אליי ואבוא הביתה
.אסיים את הנסיעה

650
00:50:41,724 --> 00:50:43,059
.נשמע טוב, נשמע טוב

651
00:50:44,060 --> 00:50:45,603
!השפרצתי לו בפנים

652
00:50:45,687 --> 00:50:47,480
.טוב. המון תודה

653
00:50:47,897 --> 00:50:51,401
.תן לי לדבר עם מישהו
?את יודעת מה-

654
00:50:51,484 --> 00:50:53,152
,הם עושים שיעורים כרגע

655
00:50:53,236 --> 00:50:57,240
וזאת ה"טריגדרונומיה" הזאת
,שאנחנו לא מבינים בה

656
00:50:57,657 --> 00:51:02,787
וזה ממש חמוד. הם הקימו
,קבוצת למידה, הם עוזרים זה לזה

657
00:51:03,329 --> 00:51:05,957
...וזה כמו צוות מוחות קטן

658
00:51:08,876 --> 00:51:12,380
.חבל לי להפריע להם
,תמסור לכולם שאני אוהבת אותם-

659
00:51:12,463 --> 00:51:14,507
ותתקשר אליי
?אחרי ארוחת הערב, טוב

660
00:51:14,757 --> 00:51:17,719
.טוב. בסדר
.ביי. -ביי-

661
00:51:17,802 --> 00:51:21,639
.אבא, אל תתחבא בארון
!תהיה גבר-

662
00:51:22,140 --> 00:51:24,892
,השבועיים יחלפו כמו כלום
.אתם תראו. -בטח

663
00:51:26,686 --> 00:51:27,979
...בטח

664
00:51:32,525 --> 00:51:33,901
?כן

665
00:51:34,277 --> 00:51:36,612
.אפשר? -תיכנס

666
00:51:40,783 --> 00:51:43,995
תקשיבי, אמא שלך תחזור הביתה
.רק בעוד שבועיים

667
00:51:46,539 --> 00:51:47,999
?מה

668
00:51:49,125 --> 00:51:52,003
.טוב
עד עכשיו לקחתי בקלות

669
00:51:52,086 --> 00:51:55,548
"את הקטע של "לחיות את הכול
,שאתה ואמא נמצאים בו כרגע

670
00:51:55,840 --> 00:51:58,968
א', בגלל ששרה ממלאת
,את תפקיד מלכת הדרמה בבית

671
00:51:59,218 --> 00:52:02,847
וב', מפני שהרווחתי
,מהעלייה במשכורת שלך

672
00:52:02,930 --> 00:52:05,391
,במובנים רבים
.רדודים אך מספקים

673
00:52:05,683 --> 00:52:09,562
,אבל אבא, שים לב. היום
.מייק עשה סנפלינג מהגג

674
00:52:09,771 --> 00:52:14,609
נייג'ל זרק חצים על קים, ואתה
.השתמשת בבנך כסמרטוט רצפה

675
00:52:15,068 --> 00:52:18,571
,אולי אני משוגעת, אבא
.אבל נראה לי שיש פה בלגן רציני

676
00:52:20,531 --> 00:52:23,451
.אני מוכרח להעסיק מישהו
?שמרטף-

677
00:52:23,618 --> 00:52:28,122
אין סיכוי. אבא, תתקשר לאמא
.ותגיד לה שהיא מוכרחה לחזור

678
00:52:28,331 --> 00:52:31,167
,אני לא יכול לעשות את זה כרגע
.אחרי כל העבודה שהיא השקיעה

679
00:52:31,250 --> 00:52:32,835
.זה לא יהיה הוגן כלפיה

680
00:52:33,503 --> 00:52:39,092
?אז אולי תבלה יותר זמן בבית
.חומד, זה בלתי אפשרי כרגע-

681
00:52:39,217 --> 00:52:41,511
,יש לי עבודה חשובה
.עבודה שאני אוהב

682
00:52:42,512 --> 00:52:44,138
.אני מוכרח להזעיק תגבורת

683
00:52:53,106 --> 00:52:54,190
?הלו

684
00:52:54,315 --> 00:52:57,402
,קוראים לי טום בייקר
.ואני רוצה לשכור שמרטף

685
00:52:59,862 --> 00:53:01,239
.יש לי 12 ילדים

686
00:53:03,241 --> 00:53:04,701
.אני דווקא רציני

687
00:53:04,951 --> 00:53:06,160
.רק 12

688
00:53:06,369 --> 00:53:09,455
.יש רק שניים
.ועוד עשרה

689
00:53:09,956 --> 00:53:13,042
?כמה ילדים
.כשתבואי נספור אותם

690
00:53:13,459 --> 00:53:15,294
,יש 12 ילדים
,אבל אחת לא גרה פה

691
00:53:15,378 --> 00:53:17,255
,ויש אחד שלא רואים אף פעם
.כי הוא משוגע

692
00:53:17,380 --> 00:53:18,965
.תריסר

693
00:53:28,808 --> 00:53:31,394
.רק... רק 12

694
00:53:32,770 --> 00:53:34,647
.הלו? אני אטרוק לעצמי

695
00:54:01,507 --> 00:54:03,634
.היי, אבא. -היי, מייק
?מה המצב

696
00:54:03,718 --> 00:54:06,721
.מארק. -כן, מארק
?מה המצב

697
00:54:06,971 --> 00:54:08,598
אני לא מבין
.את השיעורים במתמטיקה

698
00:54:10,183 --> 00:54:13,353
,תשמע, יש לי משחק
.ואני ממש לא מוכן

699
00:54:13,478 --> 00:54:15,313
אתה יכול לבקש עזרה
?מאחת האחיות שלך

700
00:54:15,605 --> 00:54:17,732
.כן. בסדר

701
00:54:33,748 --> 00:54:36,125
.הלו? כן
,אתה מוכן לעשות לי טובה

702
00:54:36,209 --> 00:54:39,671
?ולשלוח 12 כריות לחדר 504

703
00:54:41,506 --> 00:54:42,757
.כן

704
00:54:43,508 --> 00:54:44,676
.תודה

705
00:54:46,469 --> 00:54:47,553
.יופי

706
00:54:52,934 --> 00:54:54,727
,היי, ילדים"
.הלכתי לעבודה

707
00:54:55,895 --> 00:54:57,730
,לוריין וקימי"
.תכינו ארוחת בוקר

708
00:54:57,855 --> 00:55:00,942
.הנרי וג'ייק: ארוחות עשר"
".צ'ארלי: תדאג להסעות

709
00:55:03,111 --> 00:55:05,071
.מהר, צ'ארלי
.אנחנו נאחר

710
00:55:05,822 --> 00:55:07,573
.יופי של מושבים, בייקר

711
00:55:08,783 --> 00:55:11,995
,הסענו את האחים הקטנים שלנו לגן
.אם זה בסדר מבחינתך

712
00:55:12,537 --> 00:55:15,456
?מה קרה
?אמא ואבא חזרו לחווה

713
00:55:15,999 --> 00:55:19,335
אתה יודע מה? הקטע
.של "להציק לכפרי" מתחיל להימאס

714
00:55:19,502 --> 00:55:22,422
.האמת היא שבקושי התחלתי
.כן? -כן-

715
00:55:22,505 --> 00:55:24,799
?מה עוד אתה יודע
.אתה לא רוצה לדעת. -דווקא כן-

716
00:55:24,882 --> 00:55:25,883
!צ'ארלי

717
00:55:26,217 --> 00:55:27,677
.צ'ארלי, תפסיק

718
00:55:27,927 --> 00:55:29,929
.עזוב אותו. בבקשה

719
00:55:30,138 --> 00:55:32,724
.כן, צ'ארלי
.עזוב ולך

720
00:55:32,932 --> 00:55:34,642
.תחזור לפודאנק

721
00:55:35,143 --> 00:55:36,644
.צ'ארלי, לך

722
00:55:42,191 --> 00:55:44,652
.גיל, לקבוצה יש סיכוי אמיתי
.שני ניצחונות ואפס הפסדים

723
00:55:44,736 --> 00:55:48,114
הם מטפסים בדירוג הכלל-ארצי, והם
.לא לוקחים שום דבר כמובן מאליו

724
00:55:48,239 --> 00:55:51,117
.המאמן. -היי, בחור
?מה המצב

725
00:55:52,368 --> 00:55:54,620
.אנחנו צריכים לדבר
.טוב-

726
00:55:58,333 --> 00:56:00,918
...אבא
!חבר'ה, תפסיקו-

727
00:56:01,461 --> 00:56:02,712
.בסדר, המאמן

728
00:56:04,630 --> 00:56:07,133
אני יודע שאתה מתלהב
,מהעבודה החדשה

729
00:56:08,092 --> 00:56:10,636
...אבל ביה"ס החדש שלי
!הכתבים מחכים לך, בייקר-

730
00:56:10,720 --> 00:56:12,680
?הם כבר שם
.כן. תתלבש-

731
00:56:12,764 --> 00:56:14,307
?אולי נדבר אחר כך

732
00:56:37,413 --> 00:56:39,207
.שלום, ילדים
?איך היה בבית הספר

733
00:56:39,332 --> 00:56:42,835
החלק הכי טוב היה
.שאיחרת רק ב-45 דקות

734
00:56:44,003 --> 00:56:46,339
?אתם יודעים מה
.הייתה תחרות עידוד בקמפוס

735
00:56:46,547 --> 00:56:49,550
,היו 20 אלף איש ביציעים
.ולא יכולתי לעזוב

736
00:56:50,009 --> 00:56:51,135
.קח

737
00:56:52,428 --> 00:56:53,721
.ציירת ציור

738
00:56:54,138 --> 00:56:55,973
".המקום שאני הכי אוהב בעולם"

739
00:56:59,602 --> 00:57:01,437
?זה הבית במידלנד

740
00:57:14,075 --> 00:57:16,369
הנשיא גרהרד ואני
.מחכים כבר חצי שעה

741
00:57:17,161 --> 00:57:20,665
סליחה. -אני יודע שאתה עסוק בבית
,אבל זהו זה. זאת ההזדמנות שלך

742
00:57:20,748 --> 00:57:22,750
.הרגע שלך, לא שלהם

743
00:57:23,626 --> 00:57:27,505
?מה קרה לך? מה אתה עושה
.רצית את זה מאז שאני מכיר אותך

744
00:57:28,339 --> 00:57:30,049
.אני לא רוצה שתפשל

745
00:57:32,051 --> 00:57:33,594
.אני אמצא סידור

746
00:57:34,470 --> 00:57:37,682
קשה להאמין שיפהפייה כמוך

747
00:57:38,516 --> 00:57:41,936
,מסוגלת ללדת 12 ילדים
.ועדיין להיראות סקסית כל כך

748
00:57:43,146 --> 00:57:46,858
נחמד מאוד מצדך. כנראה המצלמה
.לא רואה את המותניים שלי

749
00:57:47,275 --> 00:57:49,569
תגידי, ילדת אותם
?בלידה קונבנציונלית

750
00:57:56,659 --> 00:57:59,579
,אחרי הילד השישי
.האחרים פשוט יצאו בהליכה

751
00:58:01,539 --> 00:58:03,416
?אולי תקריאי לנו קטע מהספר

752
00:58:04,292 --> 00:58:06,586
.לא יודעת. לא
.שאנשים פשוט יקנו ויקראו אותו

753
00:58:06,669 --> 00:58:10,006
!בחייך
.זה מה שהקהל רוצה-

754
00:58:10,256 --> 00:58:11,466
.בסדר

755
00:58:12,884 --> 00:58:16,846
.'אחדים קוראים לי 'אמא"
.'אחרים קוראים לי 'מטפלת עיקרית

756
00:58:16,929 --> 00:58:19,432
אבל שניהם מתכוונים"
".לאותו הדבר: נהגת

757
00:58:20,308 --> 00:58:23,061
יש לי רושם שאת ובעלך
.מנהלים היטב את הבית

758
00:58:23,353 --> 00:58:25,980
.טוב שיש לי אותו
.זה נכון

759
00:58:26,064 --> 00:58:28,107
!ילדים, על השטיח! עכשיו

760
00:58:35,365 --> 00:58:37,825
!?אבא! סטודנטים

761
00:58:41,204 --> 00:58:43,331
?מה קורה פה
?איפה צ'ארלי-

762
00:58:43,623 --> 00:58:47,085
?הוא נסע למידלנד. -מידלנד
.יש היום לימודים

763
00:58:47,377 --> 00:58:49,545
.הוא שונא את הלימודים
,מובן שאתה לא יודע את זה-

764
00:58:49,629 --> 00:58:51,047
.כי אתה אף פעם לא בבית

765
00:58:52,215 --> 00:58:54,175
,זה עומד להשתנות, שרה בייקר

766
00:58:54,384 --> 00:58:57,220
,כי אם אני הולך לעבודה
,אתם תמיד מסתבכים

767
00:58:57,303 --> 00:58:59,722
,ואם אני נשאר בבית
,שייק מנדנד לי

768
00:59:00,139 --> 00:59:03,476
.ולכן הבאתי את העבודה הביתה
.חבר'ה, תכירו את המשפחה שלי

769
00:59:03,559 --> 00:59:06,145
.משפחה, תכירו את הקבוצה
?מה המצב, חבר'ה-

770
00:59:07,146 --> 00:59:10,149
.טוב, אנחנו נהיה בסלון
,יש לנו הרבה עבודה

771
00:59:10,233 --> 00:59:13,319
,ואני לא רוצה שתפריעו לנו
?אלא אם כן זה מקרה חירום. ברור

772
00:59:14,696 --> 00:59:17,615
.טוב. לכו תעשו שיעורים
.קדימה, חבר'ה

773
00:59:23,371 --> 00:59:25,289
.טוב, קבוצה ראשונה, תסתדרו

774
00:59:28,918 --> 00:59:30,420
.טוב. טוב

775
00:59:30,670 --> 00:59:33,464
.אבל פגעת בו גבוה מדי
.צריך לפגוע יותר למטה

776
00:59:41,848 --> 00:59:44,308
"אנחנו אוהבים את המאמן"

777
00:59:54,861 --> 00:59:56,279
?איך בניו יורק

778
01:00:02,869 --> 01:00:05,371
.טוב, אני צריך לנסוע

779
01:00:09,125 --> 01:00:10,626
.אני אוהב אתכם

780
01:00:42,533 --> 01:00:44,202
"אנחנו אוהבים"

781
01:00:49,123 --> 01:00:50,625
"אנחנו"

782
01:01:01,552 --> 01:01:02,804
!זהירות, גברת

783
01:01:04,806 --> 01:01:06,766
,אסור לדבר ככה
.אלא אם כן זה בהומור

784
01:01:09,102 --> 01:01:12,563
משהו אומר לי שהיה לך מפגש
.לא נעים עם הילדים האלה, מארק

785
01:01:13,022 --> 01:01:14,732
.הם הפילו לי את המשקפיים

786
01:01:21,239 --> 01:01:23,324
.שמעתי שלכלכת על המשפחה שלי

787
01:01:23,408 --> 01:01:25,368
אני בכלל לא מכיר
.את המשפחה שלך, לוזר

788
01:01:25,451 --> 01:01:27,662
.עכשיו אתה מכיר
!הלאטה שלי-

789
01:01:38,089 --> 01:01:40,925
.המאמן, תן לנו משפט לציטוט

790
01:02:00,611 --> 01:02:02,405
.טוב, יש גבול

791
01:02:02,530 --> 01:02:04,741
.אתם מזלזלים בעבודות הבית
.אתם הולכים מכות בבית הספר

792
01:02:04,824 --> 01:02:09,370
.המצב יצא משליטה
.החל מעכשיו, כולכם מרותקים

793
01:02:09,662 --> 01:02:12,165
?"מה זה "מרותקים
?מה זה מרותקים-

794
01:02:12,582 --> 01:02:16,085
.אני אגיד לך מה זה מרותקים
,מלבד משחקי פוטבול

795
01:02:16,294 --> 01:02:18,755
,הולכים לבית הספר
,חוזרים הביתה

796
01:02:18,880 --> 01:02:21,090
,עושים שיעורים
,עושים את עבודות הבית

797
01:02:21,215 --> 01:02:23,134
.הולכים לישון, וזהו זה

798
01:02:23,217 --> 01:02:26,304
.אבל... -כן, שרה
.אני יודע. זה מסריח

799
01:02:26,387 --> 01:02:30,183
אבל זה המצב. -אז לא נוכל ללכת
?למסיבת היום הולדת של דילן

800
01:02:30,266 --> 01:02:33,978
.בדיוק
.אבל כבר קנינו לו מתנות-

801
01:02:34,228 --> 01:02:36,564
.אתם לא תלכו למסיבה

802
01:02:39,108 --> 01:02:40,818
.לכו לישון

803
01:02:59,337 --> 01:03:02,006
האם בייקר מסוגל"
"?לאמן שתי קבוצות

804
01:03:13,810 --> 01:03:17,355
?גאנר, רוצה לעלות למיטה

805
01:03:18,815 --> 01:03:20,108
.עלה

806
01:03:24,153 --> 01:03:25,822
.עלה

807
01:04:04,694 --> 01:04:07,488
בשנה הבאה
.בואי נזמין גם מקהלה

808
01:04:08,990 --> 01:04:11,451
?"כבר לא משחקים "פרה עיוורת

809
01:04:12,327 --> 01:04:15,872
,ובאגף, השומר נסוג
.הכוונה אליך, באטלר

810
01:04:36,851 --> 01:04:39,937
.אני הולכת למסיבה של דילן
?מי בא איתי

811
01:05:11,636 --> 01:05:14,722
נקבת צפע ברזילאי. צריך
.לתת לה חולדה חיה פעם בשבוע

812
01:05:20,103 --> 01:05:22,772
דילן, רוצה להתמסר
?בכדור הפוטבול שקניתי לך

813
01:05:23,356 --> 01:05:26,984
האומנת שלי צריכה לדבר עם אבא
,שלי, שצריך לדבר עם אמא שלי

814
01:05:27,151 --> 01:05:30,405
והיא תגיד שזה לא שימוש נכון
.בשעות הפנאי שלי

815
01:05:30,488 --> 01:05:33,157
."נשמע לי כמו "כן
.תביא את הכדור, מייק

816
01:05:43,376 --> 01:05:46,754
אוניל, אתה צריך להסתער
.על הראשון שפורש מהשורה

817
01:05:46,838 --> 01:05:49,340
!רוץ, בילי! רוץ

818
01:05:59,934 --> 01:06:01,769
?ילדים

819
01:06:19,912 --> 01:06:21,956
.תאספו את הילדים שלי
.ניפגש בבית

820
01:06:22,415 --> 01:06:24,125
!מוכנים? קדימה

821
01:06:38,389 --> 01:06:40,433
!שרה בייקר
!צאי משם, עכשיו

822
01:06:40,516 --> 01:06:43,311
.אין סיכוי
!אל תכריחי אותי להיכנס לשם-

823
01:07:08,711 --> 01:07:10,546
!אלוהים, זה יתפוצץ

824
01:07:28,564 --> 01:07:30,733
זאת מסיבת היום הולדת
.הכי טובה שהייתה לי בחיים

825
01:07:30,817 --> 01:07:33,319
הילדים שלך
!לא ישחקו יותר עם דילן

826
01:07:33,695 --> 01:07:35,405
אני מצטער על מה שקרה
.ליד שלך, דילן

827
01:07:37,865 --> 01:07:40,243
הלו, שייק. -יש לך מושג
?איך זה ישפיע על התכנית שלי

828
01:07:40,326 --> 01:07:42,870
אל תדבר, תקשיב. אני לא רוצה
,שהשחקנים יהיו אצלך בבית

829
01:07:42,954 --> 01:07:44,872
ואני לא רוצה שהילדים שלך
.יהיו באוניברסיטה

830
01:07:44,956 --> 01:07:48,668
,הנה הוא! המאמן
?איך זה ישפיע על המשחק בשבת

831
01:07:49,085 --> 01:07:53,172
המאמן, מה תגובתך לטענה
?שיש לך יותר מדי דברים על הראש

832
01:07:53,381 --> 01:07:54,841
?זה גנון או קבוצת פוטבול

833
01:07:54,924 --> 01:07:56,884
,שרה מאוונסטון
.את בשידור עם קייט בייקר

834
01:07:57,051 --> 01:07:58,720
.אמא, זאת שרה

835
01:07:59,387 --> 01:08:02,265
.היי, שרה
?הכול בסדר

836
01:08:02,348 --> 01:08:05,309
.תחזרי הביתה מיד
!אני רוצה לדבר איתה-

837
01:08:05,393 --> 01:08:10,565
!אני רוצה לדבר איתה
!די-

838
01:08:13,651 --> 01:08:15,069
?הלו

839
01:08:15,820 --> 01:08:17,697
.תראה מה עשית

840
01:08:26,205 --> 01:08:28,207
.אבא? -נורה

841
01:08:28,374 --> 01:08:30,877
.תודה שבאת
.תודה, תודה, תודה

842
01:08:31,085 --> 01:08:35,214
.נשמעת לי קצת נואש
.כן. הם... בכל מקום-

843
01:08:37,884 --> 01:08:39,135
?חבר'ה

844
01:08:44,891 --> 01:08:47,560
:תוצאה סופית"
"פייתונס 13, סטליונס 10

845
01:08:59,030 --> 01:09:01,491
.היי
.דיברתי עם הילדים-

846
01:09:02,033 --> 01:09:05,536
,אני יודעת הכול. דילן מאושפז
,צ'ארלי עוד רגע מסולק מהלימודים

847
01:09:05,620 --> 01:09:08,623
ונורה לוקחת פסק זמן מהעבודה
?האמיתית הראשונה כדי לשמרטף

848
01:09:08,706 --> 01:09:12,126
?אולי נדבר אחר כך, קייט
לא. טום, הבטחת לי-

849
01:09:12,210 --> 01:09:15,838
.שתודיע לי אם לא תעמוד בזה
.אני עושה כמיטב יכולתי-

850
01:09:15,922 --> 01:09:19,258
בבקשה, דברי איתי
.אחר כך. ביי

851
01:09:24,514 --> 01:09:28,476
.מה קרה? -גמרתי עם מסע הקידום
.אני חוזרת הביתה

852
01:09:32,313 --> 01:09:34,399
.קדימה, צריך להגיש את הארוחה

853
01:09:38,569 --> 01:09:41,531
.היי, זאת אני
.טוב, אני חוזרת הביתה

854
01:09:41,781 --> 01:09:44,617
,אני יודעת שזה קשה
אבל ההוצאה לאור סידרה

855
01:09:44,701 --> 01:09:47,495
שהתכנית של אופרה וינפרי
,תצולם אצלנו בבית מחר

856
01:09:47,578 --> 01:09:52,709
.וזה נהדר, אבל תצטרכו לעזור לי
."אני זקוקה לכל "כוח בייקר

857
01:09:52,792 --> 01:09:56,254
בנים, תנקו בחוץ. בנות, תנקו
,בפנים. שכולם ילבשו בגדים יפים

858
01:09:56,337 --> 01:10:02,135
,וטום, אם רק תדאג לדבר הזה
?מאוד אודה לך, טוב

859
01:10:02,218 --> 01:10:03,845
.טוב. ביי

860
01:10:04,012 --> 01:10:06,639
נראה לי שמישהו
.חטף בעיטה בביצים

861
01:10:08,975 --> 01:10:10,768
...בעיטה בביצים

862
01:10:17,608 --> 01:10:18,735
.אמא'לה

863
01:11:23,049 --> 01:11:26,052
?בינז, אתה בסדר

864
01:11:34,268 --> 01:11:35,561
.תתלבשו

865
01:11:39,065 --> 01:11:41,150
.הלו. -זאת אני

866
01:11:41,734 --> 01:11:44,112
.הטיסה שלי התאחרה
.המזוודות שלי הלכו לאיבוד

867
01:11:44,195 --> 01:11:45,989
.אני בדרך. סליחה

868
01:11:46,072 --> 01:11:47,991
.טוב
!זה בשביל הצוות של אופרה

869
01:11:48,950 --> 01:11:52,161
?הבית נקי
.אנחנו משתדלים, קייט-

870
01:11:52,578 --> 01:11:54,372
.טוב. נתראה כשנתראה

871
01:11:58,126 --> 01:12:01,796
.טוב, כל הכבוד
!עכשיו רוצו פנימה ותתנקו. מהר

872
01:12:12,765 --> 01:12:14,475
!ניידת השידור הגיעה

873
01:12:22,692 --> 01:12:25,153
!אני צריך מים פושרים
!זהירות, אבא

874
01:12:26,863 --> 01:12:28,698
.אל תבלגן את המטבח

875
01:12:30,283 --> 01:12:32,327
?שלום, בית בייקר

876
01:12:32,410 --> 01:12:34,287
כן. אתם הצוות
.של אופרה? -כן

877
01:12:34,370 --> 01:12:36,539
?היא באמת תבוא הנה
.בכל רגע-

878
01:12:36,622 --> 01:12:41,169
.טוב, תתמקמו
.בסדר. -תיכנסו-

879
01:12:44,213 --> 01:12:46,591
...תתמקמו כאן

880
01:12:52,430 --> 01:12:55,183
?כבר לא דופקים
?העיפו אותך מנבחרת הפוטבול-

881
01:12:56,684 --> 01:13:00,146
.תראו מי החליט להיות אבא
.אל תתחצף, צ'ארלי-

882
01:13:01,230 --> 01:13:04,442
.אני לא משתלב כאן, אבא
.אני חוזר למידלנד

883
01:13:05,109 --> 01:13:08,571
,אתה לא תנשור מהלימודים
.ואתה לא תנטוש את המשפחה

884
01:13:08,821 --> 01:13:10,323
?איזו משפחה

885
01:13:10,948 --> 01:13:14,994
מאז שעברנו הנה, כולם פה חושבים
.רק על עצמם. במיוחד אתה ואמא

886
01:13:15,203 --> 01:13:17,789
אמא שלך ואני
.רק מנסים לעזור לכולם

887
01:13:17,872 --> 01:13:20,833
.אתה לא עובד כאן בגללנו

888
01:13:21,084 --> 01:13:25,046
,אתה עושה את זה כי היית לוזר
.ושייק היה כוכב-על

889
01:13:25,421 --> 01:13:29,217
,אם אתה רוצה תהילה, אבא
.אם אתה רוצה את הכול, לך על זה

890
01:13:29,717 --> 01:13:33,304
אבל תפסיק להגיד שנהיה
.משפחה מאושרת וחזקה יותר

891
01:13:33,471 --> 01:13:37,767
.עברנו דירה בגללך
?ואתה יודע מה

892
01:13:38,726 --> 01:13:41,312
אני לא צריך לשבת פה ולשלם
.את המחיר על הבחירה שלך

893
01:13:42,146 --> 01:13:43,314
.אני עוזב

894
01:13:45,900 --> 01:13:47,652
.אתה נשאר

895
01:13:48,820 --> 01:13:50,571
?אתה תכריח אותי

896
01:13:52,448 --> 01:13:53,866
,צ'ארלי

897
01:13:54,367 --> 01:13:56,119
.אני אוהב אותך

898
01:13:56,411 --> 01:13:59,080
אני רוצה שיהיו לך
,חיים טובים כמה שיותר

899
01:13:59,872 --> 01:14:02,500
ובשביל זה
.אתה צריך תעודת בגרות

900
01:14:05,211 --> 01:14:07,463
,ברגע שייגמרו הלימודים
.אני עוזב

901
01:14:14,387 --> 01:14:17,306
צ'ארלי, אני איראה
?טוב בטלוויזיה

902
01:14:19,434 --> 01:14:22,979
?אתה יודע מה
.נהיית גועלי כשעברנו לגור פה

903
01:14:24,105 --> 01:14:26,899
כולם נהיו גועליים
.כשעברנו לגור פה

904
01:14:39,704 --> 01:14:41,205
?צ'ארלי

905
01:14:44,292 --> 01:14:45,501
!אמא הגיעה

906
01:14:46,044 --> 01:14:47,545
!אמא

907
01:14:50,882 --> 01:14:54,093
!אמא! אל תעזבי יותר לעולם

908
01:14:54,635 --> 01:14:56,012
.אמא, קבלי עדכון
.התגעגעתי אליכם-

909
01:14:56,137 --> 01:14:58,389
,אבא על סף קריסת מערכות

910
01:14:58,514 --> 01:15:01,142
,צ'ארלי בדרכו למוסד לעבריינים
...ומארק

911
01:15:01,642 --> 01:15:04,145
.טוב, אופרה בדרך
.נדבר אחר כך. קדימה

912
01:15:04,228 --> 01:15:06,606
שיהיה. -אני רק רוצה
.שהכול יהיה מוכן

913
01:15:07,231 --> 01:15:09,984
?מה קרה לצ'ארלי
?טוב, תודה. מה שלומך-

914
01:15:10,068 --> 01:15:13,404
סליחה, היי. -היי. זרקו
.את צ'ארלי מנבחרת הפוטבול

915
01:15:13,571 --> 01:15:15,782
,מה? -אל תדאגי
.אני אטפל בזה

916
01:15:21,412 --> 01:15:23,498
.שייק
.הנשיא גרהרד

917
01:15:23,581 --> 01:15:25,083
.טום
.טום, בוא נדבר-

918
01:15:26,626 --> 01:15:29,504
.בבקשה, אל תמות, בינז

919
01:15:30,797 --> 01:15:35,009
האוניברסיטה מוכנה להשקיע
.בתכנית, אך אנו רוצים ביטחונות

920
01:15:35,510 --> 01:15:36,803
?מה זאת אומרת

921
01:15:36,886 --> 01:15:39,847
אנחנו רוצים לדעת
.שאתה מחויב לתכנית הפוטבול

922
01:15:40,932 --> 01:15:44,435
אתה מוכרח להחליט מי המפרנס
.ומי עקרת הבית

923
01:15:45,019 --> 01:15:47,105
?אז מה אתה אומר, טום
!טום-

924
01:15:47,730 --> 01:15:50,108
לא אספת את הבגדים שלי
.מניקוי יבש? -כן, יקירתי

925
01:15:50,191 --> 01:15:54,153
הם בארון. -אני חושב
.שהאישה נתנה לנו תשובה

926
01:15:55,697 --> 01:15:58,449
.לאישה קוראים קייט, שייק

927
01:15:59,701 --> 01:16:01,744
.איזה נקניק

928
01:16:04,831 --> 01:16:07,834
.אני רוצה תשובה עד יום שני, טום
.הפגישה הזאת הסתיימה

929
01:16:19,929 --> 01:16:21,472
.אני מסתדרת

930
01:16:27,979 --> 01:16:29,897
.אני הולכת להתכונן

931
01:16:32,567 --> 01:16:34,402
.סליחה, אבא

932
01:16:42,035 --> 01:16:43,661
?מה קורה פה

933
01:16:44,162 --> 01:16:46,622
.האנק ישן פה
?יש לך בעיה עם זה

934
01:16:47,081 --> 01:16:50,668
.כן, יש לי בעיה עם זה
.זה בית עם ילדים

935
01:16:50,960 --> 01:16:52,962
,תשמע, צ'יף
...נורה כבר ילדה גדולה

936
01:16:53,087 --> 01:16:56,549
ברגע זה כדאי מאוד

937
01:16:56,674 --> 01:16:59,761
,שלא תפתח את הפה שלך

938
01:17:00,970 --> 01:17:02,430
.צ'יף

939
01:17:03,806 --> 01:17:06,142
.תתלבשו ותרדו למטה

940
01:17:12,857 --> 01:17:16,653
אני לא מאמינה שנתת למצב
.להידרדר כל כך. אני לא מאמינה

941
01:17:16,903 --> 01:17:19,614
מה אפשר להגיד? לא בחרת
.את הזמן המושלם לפצוח בקריירה

942
01:17:20,156 --> 01:17:22,742
.כן, בטח
.הצביעות שלך לא תיאמן

943
01:17:22,825 --> 01:17:25,828
,אמרת לי לנסוע לניו יורק
."אדון "אני אסתדר

944
01:17:25,953 --> 01:17:28,706
".הכול יהיה בסדר. סעי, קייט"
?אתה מוכן לעזור לי

945
01:17:29,707 --> 01:17:31,751
את טוענת שלא רצית
?לנסוע לניו יורק

946
01:17:32,085 --> 01:17:36,255
.לא, אני רוצה כל מיני דברים
.וגם אתה. זאת הבעיה

947
01:17:36,714 --> 01:17:38,299
.זה לא עובד

948
01:17:39,008 --> 01:17:40,718
.כן, בדיוק

949
01:17:41,427 --> 01:17:43,429
.'התכוונתי לריצ'רץ

950
01:17:49,227 --> 01:17:51,354
בוא רק נשרוד
?בשעה הקרובה, טוב

951
01:17:51,479 --> 01:17:53,147
.בסדר. -בסדר

952
01:17:55,400 --> 01:17:59,445
טוב, אני יודעת שעבר עליכם יום
,קשה, אבל אני צריכה את כולכם

953
01:17:59,529 --> 01:18:02,115
?ואודה לכם אם תחייכו קצת, טוב

954
01:18:02,198 --> 01:18:04,283
,הכול בסדר
,אנחנו משפחה גדולה ומאושרת

955
01:18:04,492 --> 01:18:07,412
ותשתדלו לזכור את המשפטים
:שאמרתי לכם להגיד לאופרה

956
01:18:07,495 --> 01:18:09,622
התסרוקת שלך יפה" וכו'. אם אתם"
.לא זוכרים, אל תגידו שום דבר

957
01:18:09,747 --> 01:18:11,124
.אני רוצה לראות חיוכים רחבים

958
01:18:11,666 --> 01:18:14,460
.אמא. בינז מת

959
01:18:14,711 --> 01:18:17,213
הצפרדע האידיוטית שלך
.לא מעניינת אף אחד, פד-אקס

960
01:18:17,422 --> 01:18:19,507
!תפסיקי לקרוא לי ככה

961
01:18:19,799 --> 01:18:21,884
...שלא תעז

962
01:18:22,051 --> 01:18:24,470
...טוב

963
01:18:30,643 --> 01:18:32,311
?איך קוראים לכתבה הזאת

964
01:18:32,812 --> 01:18:35,481
."משפחה גדולה ומאושרת"

965
01:18:35,940 --> 01:18:37,734
טוב, אני מתקשר
.לצוות של אופרה

966
01:18:38,568 --> 01:18:41,279
רק התכוונתי שמשפחות
,זה דבר בלתי נמנע

967
01:18:41,362 --> 01:18:43,364
.כמו מוות ומסים

968
01:18:44,407 --> 01:18:45,825
?אז אתה לא רוצה ילדים

969
01:18:47,660 --> 01:18:51,831
!הלו?! הם מפלצות

970
01:18:53,249 --> 01:18:56,336
.מותק, זה לא מה שאת רוצה
.זאת הסיבה שאת איתי

971
01:18:59,047 --> 01:19:01,716
!נורה, תעזרי לנו

972
01:19:02,342 --> 01:19:05,470
,נייג'ל
!אל תדרוך לאחיך על הראש

973
01:19:07,055 --> 01:19:09,098
!תעזבי אותי
!לאף אחד לא אכפת ממני

974
01:19:09,891 --> 01:19:13,019
!לאף אחד לא אכפת ממני
!מה קורה פה? מארק-

975
01:19:21,277 --> 01:19:26,157
.לא כדאי לך לבוא הנה
.זאת ממש לא משפחה מאושרת

976
01:20:04,904 --> 01:20:07,490
.אתה מוזמן לישון על הספה
.הוצאת לי המילים מהפה-

977
01:20:10,243 --> 01:20:13,871
?אבא, אתה ואמא מתגרשים

978
01:20:18,543 --> 01:20:20,461
.בואי. אני מצטער

979
01:20:21,170 --> 01:20:22,463
.מארק נעלם

980
01:20:24,590 --> 01:20:26,592
"משפחה גדולה זה אסון"

981
01:20:29,012 --> 01:20:31,222
?מארק נעלם. -מה

982
01:20:32,015 --> 01:20:33,307
.אבא

983
01:20:34,100 --> 01:20:37,061
,מה שאמרתי קודם
.זה לא היה לעניין

984
01:20:37,228 --> 01:20:38,396
.עזוב

985
01:20:39,981 --> 01:20:41,065
.צדקת

986
01:20:45,111 --> 01:20:47,572
!מארק

987
01:21:01,002 --> 01:21:02,712
.מארק ברח מהבית
?הוא אצלכם

988
01:21:03,087 --> 01:21:05,798
.לא. נבוא לעזור לכם לחפש

989
01:21:10,219 --> 01:21:11,471
!הנה אני

990
01:21:14,474 --> 01:21:16,225
.מארק הלך לאיבוד

991
01:21:17,518 --> 01:21:19,979
".לך עד למקסימום. טומי מקס"

992
01:21:20,396 --> 01:21:21,606
.בוא

993
01:21:22,607 --> 01:21:23,983
.אני נראה נהדר

994
01:21:26,069 --> 01:21:28,446
?לא שמעת אותי
.אחי הלך לאיבוד

995
01:21:28,571 --> 01:21:31,157
?לא שמעת אותי
!אני בטלוויזיה

996
01:21:37,747 --> 01:21:39,290
?מה זה היה

997
01:21:44,128 --> 01:21:47,590
מה את רוצה? -בני מארק
?ברח מהבית. הוא פה במקרה

998
01:21:47,715 --> 01:21:50,677
תמיד ידעתי שאחד הילדים שלך
.יהיה נעדר

999
01:21:50,760 --> 01:21:53,012
.‏12 זה פשוט יותר מדי

1000
01:21:53,304 --> 01:21:57,183
.נעזור לך לחפש אותו
.דילן כבר צריך ללכת לישון-

1001
01:21:57,600 --> 01:21:59,727
.אנחנו הולכים לחפש אותו, טינה

1002
01:22:01,354 --> 01:22:02,563
.תודה

1003
01:22:04,315 --> 01:22:06,901
!שהמשטרה תטפל בזה
!בחיים לא תמצאו אותו

1004
01:22:07,694 --> 01:22:10,863
.אנחנו נמצא אותו
.כמו שאמרת, 12 זה הרבה מאוד

1005
01:22:12,281 --> 01:22:13,658
!מארק

1006
01:22:15,702 --> 01:22:18,496
,הוא בגובה כזה בערך

1007
01:22:18,579 --> 01:22:21,249
.והוא ג'ינג'י וממושקף
.הנה תמונה. קח לך אותה

1008
01:22:22,625 --> 01:22:24,752
.לא מצאתי אותו
.חיפשתי בכל מקום

1009
01:22:26,629 --> 01:22:28,006
.תודה שחיפשת

1010
01:22:28,715 --> 01:22:32,135
?איפה האנק
.הוא לא עמד בתקן-

1011
01:22:33,052 --> 01:22:35,513
אני מקווה
.שזה לא באשמת המשפחה

1012
01:22:37,223 --> 01:22:39,392
.זה לגמרי באשמת המשפחה

1013
01:22:43,062 --> 01:22:45,273
אבקש שיחפשו אותו
.בתחנות הרכבת והאוטובוס

1014
01:22:45,440 --> 01:22:48,276
הוא לא היה עולה על רכבת
.או אוטובוס. -אולי דווקא כן

1015
01:22:48,401 --> 01:22:51,487
כשברחתי ממידלנד
,רציתי לעלות על רכבת לשיקגו

1016
01:22:51,904 --> 01:22:53,406
.המקום האהוב עליי בעולם

1017
01:22:57,285 --> 01:22:59,037
.המקום האהוב עלייך בעולם

1018
01:23:51,172 --> 01:23:55,343
,אמרת שנהיה מאושרים יותר
.ולא קיימת

1019
01:23:56,260 --> 01:23:59,222
.אני יודע
.אני מצטער

1020
01:24:39,887 --> 01:24:41,889
"מידלנד"

1021
01:24:51,983 --> 01:24:53,318
!אמא

1022
01:24:54,819 --> 01:24:56,696
!חמודי

1023
01:24:58,990 --> 01:25:01,075
.התגעגענו אליך, חמוד

1024
01:25:01,576 --> 01:25:04,412
,אם תעשה את זה שוב
.איאלץ לכסח לך את הצורה

1025
01:25:04,495 --> 01:25:07,707
."אבל חשבתי שאני "פד-אקס
המוזרויות ובעיות הראייה שלך-

1026
01:25:07,957 --> 01:25:11,919
הן תכונות גנטיות שהיו עלולות
.להגיע מאבות משפחת בייקר

1027
01:25:12,420 --> 01:25:15,882
כן. בלעדיך לא היינו
.‏12 ילדי בייקר

1028
01:25:16,299 --> 01:25:19,719
.היינו... 11

1029
01:25:20,595 --> 01:25:23,890
חשבנו שכולם שונאים אותי, כמו
.ששרה ולוריין שונאות זו את זו

1030
01:25:25,266 --> 01:25:27,727
לפעמים מתחשק לי
,להרוג את שרה

1031
01:25:28,019 --> 01:25:31,230
,אבל אני מוכנה להרוג למענה
.כל הזמן

1032
01:25:32,148 --> 01:25:34,400
.בוא, חמוד

1033
01:25:45,411 --> 01:25:48,790
?טום, אתה רוצה לומר משהו
?כמה מילים

1034
01:25:49,540 --> 01:25:50,833
.בטח

1035
01:25:52,627 --> 01:25:54,420
.בינז היה צפרדעון טוב

1036
01:26:00,468 --> 01:26:05,390
לא כמו הצפרדעים הרעות
,ששומעים עליהן בימינו

1037
01:26:06,599 --> 01:26:08,976
.שמידרדרות לפשע

1038
01:26:10,019 --> 01:26:11,938
,הוא היה חביב
.כמעט אנושי

1039
01:26:12,105 --> 01:26:14,816
.הוא היה כמעט חלק מהמשפחה

1040
01:26:15,817 --> 01:26:18,945
מלבד העובדה שהוא היה ירוק
.ואכל זבובים

1041
01:26:20,738 --> 01:26:21,990
.אבל הוא היה קפצן

1042
01:26:22,991 --> 01:26:26,577
.הוא קיפץ וקיפצץ

1043
01:26:30,206 --> 01:26:31,708
.הוא גם אהב היפ הופ

1044
01:26:34,669 --> 01:26:37,422
...מארק
.אולי כדאי שתגיד משהו

1045
01:26:38,923 --> 01:26:41,843
במשך הרבה זמן
.היית היחיד שיכולתי לדבר איתו

1046
01:26:42,927 --> 01:26:44,721
.עכשיו המצב השתנה

1047
01:26:46,097 --> 01:26:49,517
.אבל בזכותך החזקתי מעמד
.תודה

1048
01:27:34,062 --> 01:27:36,314
החלטתי להתפטר
.אחרי סוף העונה, שייק

1049
01:27:39,484 --> 01:27:41,361
?ויתרת על החלום, מה

1050
01:27:41,861 --> 01:27:43,655
.פשוט בחרתי בחלום אחר

1051
01:27:44,447 --> 01:27:47,533
?אינך מתחרט
,אם אכשל בגידול הילדים-

1052
01:27:48,618 --> 01:27:50,536
לשום הישג אחר שלי
.לא תהיה משמעות

1053
01:27:53,665 --> 01:27:54,957
.תודה

1054
01:27:57,710 --> 01:27:59,462
.נודיע לתקשורת בסוף השבוע

1055
01:28:04,634 --> 01:28:07,178
.קדימה, תניעו את פס הייצור
.צריך לגמור את העבודה

1056
01:28:08,513 --> 01:28:10,932
?איפה אבא
.הוא הלך למשחק-

1057
01:28:11,391 --> 01:28:13,142
?למה הוא לא הזמין אותנו

1058
01:28:13,476 --> 01:28:18,523
כי... הוא לא רצה שתהיו שם
.ביום שהוא יתפטר מהעבודה

1059
01:28:18,606 --> 01:28:20,191
?הוא מתפטר

1060
01:28:20,984 --> 01:28:22,860
מה נצטרך לעשות
?כדי שהוא לא יתפטר

1061
01:28:22,944 --> 01:28:26,155
.אוותר על שיעורי הקלרינט
.אחזור ללבוש בגדים ישנים-

1062
01:28:29,784 --> 01:28:32,495
.טוב, תירגעו. תקשיבו

1063
01:28:32,620 --> 01:28:35,039
,אבא כבר מבוגר
,הוא מסוגל להחליט בעצמו

1064
01:28:35,123 --> 01:28:37,333
והוא עושה את זה
.כי זה מה שהוא רוצה

1065
01:28:38,835 --> 01:28:42,088
אם ככה, אני לוקחת בחזרה את
.מה שאמרתי על הבגדים הישנים

1066
01:28:42,547 --> 01:28:45,967
זה מה שחשבתי. עוד מישהו
?רוצה לבטל את ההצעה שלו

1067
01:28:46,175 --> 01:28:47,343
.זהו

1068
01:29:01,441 --> 01:29:04,777
:תוצאה סופית"
"סטליונס 17, רידג'בקס 12

1069
01:29:39,145 --> 01:29:41,731
"אנחנו אוהבים את המאמן"

1070
01:30:19,769 --> 01:30:21,813
אפשר לומר"
שכשטום ואני עזבנו את מידלנד

1071
01:30:22,063 --> 01:30:24,273
היו לנו המון תאוריות"
.על גידול ילדים

1072
01:30:25,316 --> 01:30:28,319
,עדיין יש לנו המון ילדים"
.אבל כבר אין לנו תאוריות

1073
01:30:32,365 --> 01:30:34,283
.‏"כן, 12 הוא עדיין המספר שלנו

1074
01:30:36,160 --> 01:30:38,705
זה מספר החודשים שהספר שלי"
.הופיע ברשימת רבי המכר

1075
01:30:41,332 --> 01:30:43,626
זה מספר הצעות העבודה"
,שטום השיב עליהן בשלילה

1076
01:30:43,710 --> 01:30:45,503
.עד שמצאנו עבודה קרובה לבית"

1077
01:30:52,927 --> 01:30:57,432
וזה מספר הפעמים ביום שאני"
".מודה שהמציאו את המשפחה הזו

1078
01:31:59,327 --> 01:32:01,788
"‏"12 במחיר 1

1079
01:32:02,330 --> 01:32:05,166
עברית: יניב אידלשטיין

1080
01:32:05,958 --> 01:32:09,295
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1081
01:32:13,466 --> 01:32:17,261
?יש אצלכם מקום לכל המשפחה

1082
01:32:17,387 --> 01:32:20,139
.אתה בתמונה, סטיב
.סליחה. נכון-

1083
01:32:20,223 --> 01:32:21,808
.אידיוט! -סליחה

1084
01:32:22,475 --> 01:32:23,810
...יש אצלכם מקום ל

1085
01:32:26,437 --> 01:32:28,189
?לאשתי המכשפה

1086
01:32:30,858 --> 01:32:32,235
.תהיו כועסים, לא רגזנים

1087
01:32:32,318 --> 01:32:34,779
.אני באמת רגזן
.זה טוב-

1088
01:32:35,947 --> 01:32:37,115
?פעמיים

1089
01:32:37,198 --> 01:32:38,950
?פעמיים. מוכן
?ואז נוכל לצאת החוצה-

1090
01:32:39,033 --> 01:32:41,869
,כן. האמת שכמעט סיימנו
?אז בואו נעשה את זה, טוב

1091
01:32:41,953 --> 01:32:44,455
.למקומות, היכון, צא
!אני לא רוצה לעבור דירה-

1092
01:32:45,581 --> 01:32:47,250
.קאט. כל הכבוד

1093
01:32:48,334 --> 01:32:52,839
...אני הקשבתי
.אני הקשבתי הכי טוב

1094
01:32:55,633 --> 01:32:57,760
.אני לא רוצה יותר
!עוד פעם אחת-

1095
01:32:57,885 --> 01:33:00,805
.אחרון ודי
.טוב, קאט

1096
01:33:02,181 --> 01:33:03,558
!קאט! קאט

1097
01:33:04,225 --> 01:33:06,102
!שמישהו יעזור לי! הצילו

1098
01:33:07,729 --> 01:33:09,147
...רק שתדעי, אמא

1099
01:33:09,605 --> 01:33:11,524
.לאט לאט, ילדונת
.לא כל כך מהר

1100
01:33:12,191 --> 01:33:14,819
את לא תזכרי שום דבר
.בקצב הזה

1101
01:33:16,821 --> 01:33:20,658
.ובאגף, השומר נסוג
.הכוונה אליך, באטלר

1102
01:33:23,244 --> 01:33:24,579
.קאט

1103
01:33:26,789 --> 01:33:30,543
האמת שאני מודאג. כשאני מתקרב
.לילדים האלה, הם מרביצים לי

1104
01:33:31,127 --> 01:33:32,670
?ואם אחטוף פנס בעין

1105
01:33:33,921 --> 01:33:36,841
האמת שאני מודאג. כשאני מתקרב
,לילדים האלה, הם מציתים אותי

1106
01:33:36,924 --> 01:33:40,345
.הם מרביצים לי
.הם אלימים

1107
01:33:41,179 --> 01:33:43,181
!בגלל זה אני מקבל תפקידים

1108
01:33:44,265 --> 01:33:46,267
,סליחה
.הסתכלתי על עצמי במצלמה

1109
01:33:46,684 --> 01:33:49,103
.אני פשוט נראה נהדר
!הם מציתים אותי

1110
01:33:49,854 --> 01:33:52,065
.נשמע טוב
.לעטוף את הילדים בנייר דבק-

1111
01:33:52,482 --> 01:33:55,193
אולי פשוט
,נעטוף את עצמנו בנייר דבק

1112
01:33:55,276 --> 01:33:58,279
.ואגלגל אותך על הרצפה
.ביחד אולי-

1113
01:34:08,280 --> 01:34:14,280
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>