הועלה בלעדית ל www.torec.net
סרטו של אדם שנקמן
סטיב מרטין
!בסדר, החוצה
תריסר במחיר אחד - 2
אומרים שלהקים משפחה .זה צעד אופטימי
...ובכן
,טום ואני היינו מן הסתם מאוד .מאוד, מאוד אופטימיים
כמובן שישנם זמנים טובים .וזמנים יותר קשים בדרך
.עם 12 ילדים, לומדים הרבה
,אבל לרגע אחד קשה להתרגל ...הרגע בו מביטים לילד בעיניים
.ונאלצים לומר את המילה הקשה ביותר
.להתראות
.הישארו ביחד .כולם להישאר ביחד
!ברכות למחזור 2005
!הנה היא
!קסביאר ארצ'ר
!הנה היא, שם
!היי לוריין ?מצטערת... תוכלו לפנות קצת מקום-
!פיטר ביילי
!לוריין בייקר
!יופי לוריין
.ברכותי
מזל טוב, לוריין
.הוא כבר נגן ממש טוב ...כן-
...אלוהים.... בעיטה, בעיטה
בסדר, בסדר. הגיע הזמן .להרים כוסית לכבוד הבוגרת
...לוריין
.כולנו כל-כך גאים בך
,מפני... ששמרת על ראש מורם !והסתערת במעלה ההר
.ובגלל שאת באמת יחידה במינך ונפלאה
ובגלל שהתקבלת לתקופת התמחות ?במגזין 'אלור'. שמעתם על זה
.כן
למרות שאנסה לשכנע אותך ,במשך כל הקיץ
,שעדיף לך להישאר כאן בשיקגו
,מאשר לעבור לניו יורק המזוהמת ...היקרה ומלאת הפשיעה. אבל
!לחיי לוריין
,בסדר, בתי נורה ובעלה באד ?תרצו לאמר משהו
...וגם שחקן הפוטבול לעתיד
?אנחנו נשארים כאן .לא, אנחנו לא. בואי נרד-
.ראשית כל, ברכותינו לוריין
באד ואני מקווים שהתינוק שלנו .יהיה נחמד ומוצלח כמוך
...ושנית
,אינני רוצה להקדיש את הרמת הכוסית לנו
.אבל יש לנו חדשות די גדולות
?את שמעת על זה ,קיבלתי הצעת עבודה-
.כסגן נשיא בחברת פרסום
!ברכותיי, כן
.ביוסטון
.אנחנו עוברים בספטמבר !תודה
...נהדר
?זה אומר שכבר לא נהיה דודים .תהיו דודים, ולא משנה היכן נגור-
אולי הם חשבו שזו .הדרך הכי טובה להודיע לנו
...עדיין... חתיכת הפתעה .בהחלט-
.בירה, ויין לבן
.היי !היי-
אני מרגיש כאילו אני מאבד .שתי בנות באותו היום
.אתה לא מאבד אותנו, אבא
,אני מקווה שחשבתם לגבי עזרה
,כי ללא כל משפחה בסביבה ,בזמן שאת תהיי אם לראשונה
--ובאד שיהיה בעבודה כל היום .לא, אני לא אעבוד כל הזמן-
.נהיה בסדר גמור
,ובכל בית שנקנה .תמיד יהיה מקום גם עבורכם
...בסדר
."לפחות תישארו לשחק "טאץ'-פוטבול
.איננו יכולים .'יש לנו שיעור למאז
.זה יעזור להסדיר את הנשמה .תודה-
.נתראה בקרוב .ביי-
?את נוהגת, נכון .כן-
.תודה. נתראה .להתראות, מתוק-
.הנה, אדוני .תודה-
הם נראים כל כך .רגועים ובטוחים בעצמם
.הגיע הזמן ללכלך את הידיים
?מה, אתה עובד !יש משחק גומלין נגד הדודנים, בחייך
...יש לי שתי הלוואות שעלי להחזיר
.בסדר, נתראה .בסדר-
.שמור על עצמך, מותק
כולם שכחו שהמשחק --הוא מסורת של משפחת בייקר
מותק! יש לך עוד עשרה .ילדים אחרים להביא למשחק
...שכחתי. הנה לוריין .שכחת? -כן-
?את נשארת למשחק, נכון
אימא לא אמרה לך ?'שאבלה את סוף השבוע אצל בת
.אני נוסעת עוד 5 דקות
.ביי, אוהבת אותך .להתראות-
?היי חבר'ה, מוכנים לשחק
.מייק ואני הולכים לתחרות סקייטבורד .ואני מתנדב במחסה עבור בעלי חיים-
.להתראות, אבא
!נייג'ל, קייל, הגיע הזמן לפוטבול
...בסדר
.אני כאן, המאמן .כרגע התקבלת לנבחרת, גבירתי הצעירה-
!בואי
!אני חוסם בשבילך! קדימה
...ספורטאים
?אתה בסדר .כן-
משום מה, חשבתי שזה .ילך ויהפך קל יותר
,לפני 10 דקות .הם תמיד רצו להיות איתנו
עכשיו הם לא רוצים .להראות איתנו בציבור
?מה זה עושה כאן
.אני חושבת שלוריין הסתכלה בו ...מתוקה-
...איזו חמודה. הסתכלי
.היא נראית כמו אמא שלי
...אילו זכרונות ...חופשות קיץ בוויסקונסין-
.שחינו, ישנו תחת כיפת השמים, כולם היו ביחד .כן... -איזה יופי-
.זו הפעם האחרונה שהיינו שם ?מתי זה, לפני 4, 3 שנים
...כן
.תראה את שרה, בלי שיניים .היינו יחידה מלוכדת אז-
כן. -אפילו שלא ניצחנו את משפחת מרטו .ולא זכינו בגביע של חג העבודה
...הסתכלי
."ג'ימי מרטו, "מר תחרות
...הוא היה כל כך נואש לנצח
.תמיד ניצח... עוד כשהיינו ילדים ...הוא היה כמו
.בסדר, מותק. בוא לא נלך לשם
?יודעת מה
.זה בדיוק מה שנעשה ?מה-
.נחזור לאגם, כל המשפחה .לחופשה, בדיוק כמו שנהגנו לעשות
אתקשר למייק רומנו, לשאול אם .הבית פנוי בזמן חג העבודה
מתוק, רעיון נהדר. אבל הילדים רשומים ...למחנות קיץ, ונורה בהריון
זו בדיוק הסיבה בגללה .אנחנו חייבים לנסוע
.כמו שאמרנו, החיים חולפים כל כך מהר .ניסע לאגם, פעם אחרונה
?באמת בילינו שם נפלא, נכון
.לך ולי היה זמן משלנו, זה היה נחמד
.והנה ההוכחה
!גאנר !היי, גאנר-
.בוא נתקשר למייק רומנו, מותק
בסדר, צ'ארלי. כולנו מקשיבים .לשיחת הוועידה, וגם לוריין
!היי צ'ארלי ?היי, חבר'ה. מה קורה-
.כן, אני מקשיבה, זו לוריין
.יש לנו הפתעה
.אימא ואני שכרנו את הבית באגם ווינטקה .ווינטקה? כמו שמי האמצעי-
!ואגם הוא שמי האמצעי
.שם נבלה בחג העבודה, ממש כמו פעם
.אבא, אני אהיה בהריון מתקדם
.כן, ואני אחפש דירה בניו יורק באוגוסט
.אני רוצה לבלות עם חברים בקיץ
?איך זה שנייג'ל ואני נקראים על שם בית
.שאלה טובה ,שמך האמצעי הוא ווינטקה
,ונייג'ל, שמך האמצעי הוא אגם .כי עשינו אתכם בבית הזה
?"מה זאת אומרת "עשיתם
--הכוונה שאימא ואבא .זו שיחה שננהל מאוחר יותר, כשכולם יבינו-
קייל ואני מוכנים ללכת לכל מקום .שמופיע בו השם שלנו
!בינגו, קדימה .אני מת על האגם. אני שם-
.אני מניח שאוכל לבטל כמה הופעות !בינגו-
!אנחנו בפנים. -יש
.גם אנחנו מסכימות לקחת חלק
.יאללה, נביא את הסקטבורד .נשלוט בעניינים
.בסדר, אנחנו באים
!יופי
.נשארה רק לוריין !קדימה, בחייך-
.בסדר, זה ההסכם
אבוא לאגם, אם אבא יפסיק לנדנד .שלא לעבור לניו יורק
!עשינו עסק !הגענו לתריסר, נוסעים לאגם
?אצל מי הגבינה !מי עשה פלוץ? -היא מתיזה עליי-
.כן
--צ'ארלי ואני ניסע מחר לבדוק את הדירה
...פיספסת
.אני אוהבת אותך
.גם אני. להתראות
לוריין שמה עין על דירה, אז היא וצ'ארלי !יצטרפו אלינו עוד כמה ימים. איזה יופי
?רק עוד כמה ימים .המטרה היתה לבלות את החופשה ביחד, כמשפחה
.מותק, תירגע
!בסדר, זוכרים? איזה אגם ?נראה נהדר, נכון
?נראה נהדר, לא .בואו, ילדים-
.כולם לצאת .בוא נראה מה יש פה
?זה המקום ?זוכרים-
.הוא נראה קטן יותר .ומגעיל יותר-
?למה שלא נגור בבית ההוא
...כי זה בית חדש
...הבית הזה .ישן יותר, אבל גם נחמד-
...אז נכון, יש להם מגלשת מים, אבל
...לבית שלנו יש
.מדרגות, זה כיף !בדיוק. אז בואו נתחיל-
!בנות בחדר השינה הצפוני, בנים בדרומי !באד ונורה ישנו לבד. קדימה
!בזהירות .באד, מספיק לדבר. אנחנו בחופשה-
?"היי, מה שלום "מאד-דוג ."אולי הוא לא יהיה "מאד-דוג-
.אבל זה שם קלאסי לשחקן בפוטבול ...טוב, מה דעתך על
?'דיק בטקוס מק'נולטי' .אולי זו תהיה בכלל בת-
?'אז 'דונה בוטקס מק'נולטי
יש לנו את כל החופשה .כדי לחשוב על שם מתאים
.אבא, מישהו בא
.היי, מייק רומנו .טוב לראות אותך-
.טוב לראות גם אותך
?הכל לשביעות רצונכם
,הבית אמור להיות מסודר .היו רק 2 שוכרים העונה
.אזור האגם הפך ליותר יוקרתי כיום
?בזכות ג'ימי מרטו. זוכר אותו
.כן .הוא הבעלים של רוב האגם-
.הבית שנמצא שם, שייך לו
.יופי לג'ימי
?אתה זוכר את קייט
?היי מייק, מה שלומך .טוב לראות אותך! -גם אותך-
,אם לא בא לכם לבשל הערב .תוכלו לבוא לאכול במועדון כאורחים שלי
?אורחים ...כן-
.המועדון פרטי כיום. ומשופץ .כניסה לבעלי בתים בלבד
?לרשום אתכם .בסדר-
?מה קרה !עצרו-
!צ'יזלר
.אל תגיד לי שאלו המפתחות שלי
.תמשוך אותו החוצה .אני זוכר איך להתמודד איתו-
.אני לא מאמינה שהוא עדיין בחיים
?את מכירה את הדבר הזה
.אל תפגע בו .זה בסדר, הוא שלי. קלי קלות-
...הנה, בוא... אל תזוז
!לא, בוא הנה
?מה זה היה
צ'יזלר? עכבר שגונב חפצים .ומסתיר אותם אצלו במאורה
.אני אביא את המלכודת בבוקר ?מלכודת ידידותית לחיות, נכון-
?כמובן. יודעים מה
.יש לנו יום ראשון נהדר פה
,אז בואו נתרענן, נפרוק מזוודות !כי מחכה לנו ארוחת צדפים! צדפים
!אנחנו נוסעים ?מה זה כל הדברים האלה
.בסדר. אתם צריכים יותר סוכר במזון .אולי תזוזו יותר מהר
...אלוהים ?קנית את החולצה הזו בסוף
,לכל אבא מותר לקנות חולצה אחת זוועתית
.וסוודר אחד מגעיל .זה מופיע בספר החוקים של האבות
.מארק, אתה מטפל בזיקוקים. -בסדר
?בשביל מה הבאת תיק ...בשביל כלום-
.חגרו חגורת בטיחות
.בסדר ילדים, אתם מכירים את הכללים
..."לא לבושים מספיק מכובד" .חשבתי שזו בסך הכל ארוחת צדפים
.סלחו לי, מיד אשוב .בסדר-
.היי חבר'ה, יופי שבאתם. -היי מייק .טוב לראות אתכם-
.ילדים, האוכל נמצא למטה .הבר להורים נמצא שם
!בלו בנעימים
!להתנהג יפה .הישארו ביחד-
.אוכל! -תודה
?לויד! מה שלומך
!זה ג'ימי מרטו
.תעמידי פנים שאנו מנהלים שיחה מרתקת --אבל אנחנו באמת מדברים-
.אני יודע, אבל עם יותר רגש .כדי שהוא לא יבוא לדבר איתנו
.פשוט נסתיר לך את הפנים ...ממש לא רואים מה אתה עושה-
.אלוהים... הסתובבי !טום-
!שככה יהיה לי טוב
!תראו תראו מי פה
.טום... תראה אותך ?מה שלומך-
,אתה נראה טוב. קצת קמטים בפינות .אבל זה לא רע לגילך המתקדם
.ו... את... -קייט !קייט-
את נראית פצצה יחסית .לאימא של 12 ילדים
?מה מביא אתכם לבקר באגם שלי
?האגם שלך? כולו
אתה יודע, עלי לקנות את .הבית של רומנו, ועוד כמה נכסים
.ואז אוכל למנוע מחלאות כמוך לבוא לכאן
...אני מצטער מתוקה .טום, קייט, זו סרינה. אשתי הטריה
.נעים מאוד .נחמד להכיר-
אלה ההורים למשפחת .השובבים שסיפרתי לך עליה
ג'ימי תמיד קינא בנו, שיש לנו 12 ילדים .ולו יש רק שמונה
...משחקי כבוד של גברים
התריסר שלך מעולם לא ניצחו ?את השמיניה שלי וזכו בגביע, נכון
...ובכן, לא, לא ?זו הסיבה שחזרת? כן-
לא... -לנסות להעיף ?את המשפחה שלי מהקיר
.לא, פשוט באנו לחופשה .תזמינו אותי למשקה-
."שאני אזמין אותך?! "אדון אגם
?ג'ייק בייקר .זה אליוט. מרטו
.אין מצב... אחותי, זה אליוט מרטו
.זה מייק .היי, מייק-
?אחלה קרש... אתה יודע לעשות איתו משהו .כן, תראה לבד-
!מעולה
.אני רוצה מנה, בבקשה .מצטער, אין צדפים. רק את אלה-
?אז בארוחת הצדפים, אין צדפים .אז זה פשוט מזנון רגיל
.לפעמים אני מרגישה כל-כך לא שייכת .אני מסכימה בפה מלא-
טום, קראתי שפרשת מאימון ?הקבוצה באילינוי. מה קרה שם
,העבודה הזו גזלה זמן רב .זמן שרציתי לבלות עם משפחתי
.כה לחי! -תודה ...זה הביטוי שלמדתי היום-
...כיף ללמוד ביטוי חדש
קייט, אני מניח שהעובדה ,שטום בבית מחליף חיתולים
מאפשרת לך להתמקד ?בכתיבה ולפרסם רבי-מכר
.כתבתי רק ספר אחד --אבל הייתי מאד שמחה
!סלחי לי, מלצר .כן, אדוני-
.עוד וויסקי, בבקשה ?עוד מישהו
.אני בסדר ?מה עם צ'ארלי, עדיין משחק-
הוא גר בעיר, ועובד במוסך כדי לשלם .את ההלוואות שהוא לקח ללימודים
אני פעם הופעתי כאורחת .בתוכנית על מכוניות, בתקופה ששיחקתי
...מאד אהבתי את כל המנוע, והמכוניות
.אז את שחקנית. זה נהדר .תודה לך, טום-
.בבקשה, סרינה
!כה לחי
?כמה זמן אתם נשואים .שישה חודשים מדהימים-
.נכון, מותק? -כן
.מזל טוב
הנה מייק, ג'ייק ושרה. הם מתחרים .בתחרויות סקייטבורד כל הזמן
.טוב מאד
,חייבים להתחיל בצעדים קטנים .לפני שממשיכים לגדולים
?מארק בייקר !קני המניאק-
...שותפי לפשע
.אתה תסתבך, מרטו
.רק אם יתפסו אותי, בייקר
.בוא איתי, אני רוצה להראות לך משהו
בבקשה, אל תסבך אותי בצרות .כמו בפעם שעברה
.אתה דואג יותר מדי
?ו... מה שלום הילדים שלך
שלושה לומדים בבית ספר .'למחוננים ב'לייק פורסט
.'שניים ב'אנדובר', אחד ב'אקסטר
קלווין לומד ב-'ייל', הוא בדיוק מסיים .מחקר שדה בנושא פיסיקה מולקולורית
.המחקר מעורר שם עניין רב
,'אליוט הופיע במגזין 'ספורטס אילוסטרייטד .אחרי שזכה באליפות הסנובורד הארצית
!בתחרות הקפיצות .ובכן, זו לא היתה הפתעה-
,אבל אני חייב לאמר .שאן עדיין ה-כוכבת מבחינתי
'אחרי שתסיים את 'הארוורד ,עם תואר במנהל עסקים
,היא תבוא לעבוד איתי .'ב-'מרטו יזמות
.היא בהחלט נועדה לניהול בחברות גדולות
.משהו פה מסריח
!זהירות
!זהירות! זה מתפוצץ
...מגניב
."תקשיב לי, אדון "זה היה בטעות
,אתה תוציא את הזבל למשך חודש
,או משהו אחר שאתה לא אוהב לעשות .למשך חודש שלם
,אז זהו. בבקשה .כולכם להיות בשקט. בשבילי
.הורים צריכים לדעת דבר אחד: לדחוף
,אם לא דוחפים את הילדים .הם לא יגיעו כלום
...אני חושב שזה קצת יותר מורכב מזה
?האמנם
,רובם עברו תקופות בחיים
בהן הם רק דאגו .לעמוד בתשלומים על הרכב
.תפסתי אותך !כן-
!נייג'ל! אל תוריד לקייל את המכנסיים
.תראו, איש לא נפגע .הכל בסדר
למעשה, למה שלא תגיע ?'עם כל המשפחה אל ה'בולדרס
?'בולדרס' .כן, הבית שלנו-
...נשמח להגיע, בהזדמנות עתידית
?ילדים, למה שלא תשאירו את הזיקוקים בבית .אתם תמיד מוזמנים לבוא אלינו
,יש לנו משחקים למים, לייזרים ,אינטרנט אלחוטי, מסך פלזמה
.חיבור לוויני, כל המשחקים שתרצו !כן! -כן-
האמת היא שהגענו לכאן .לבלות זמן איכות עם הילדים
.קדימה, ילדים. הגיע הזמן ללכת .גרמנו כאן למספיק נזק
.תודה! ...מצטערת .בטח נתראה באגם או משהו-
.בוודאי, בפעם אחרת .היה נחמד להכיר-
.גם לנו
!טוב לראות אותך שוב, טום ...וגם אותך, אה
.קייט
...קייט
את יודעת, בילדותי .כל כך קינאתי בטום בייקר
.היה לו הכל
.איך שהגלגל הסתובב
.כולם ישר למיטה .איזה אידיוט-
.מותק, זה הבן שלנו .לא מארק, הוא ילד. התכוונתי למרטו-
."חייבים לדעת לדחוף"
.בפעם הבאה, פשוט נתעלם ממנו .לא תהיה פעם באה-
.אני לא יודעת אם הילדים יסכימו לזה
את חושבת שהמגלשה יכולה להתחרות ?בנדנדת-הצמיג שאני ארכיב
!בוקר טוב! היום הגיע
,ארוחת בוקר בבית משפחת בייקר .היום הראשון
.קדימה, ישנונים
יש סיבה מיוחדת לאכול ?ארוחת בוקר מחוץ לבית
כן. -מפני שזהו יום .נפלא באגם ווינטקה
.אנחנו בחופשה, מותק
.הנה, הגיע כל השבט. קדימה !היי חבר'ה
!חבר'ה, הסתכלו
.ברוכים הבאים לארץ השפע
.עדיין מסריח פה ,ריח של עלים מתים, בעלי חיים מלוכלכים
.ומי אגם מזוהמים
.זה נקרא אוויר צח, מותק
.תיזהר על הכובע, אבא
!היי, חבר'ה .בואו לאכול-
צריך להביא מלגזה כדי להוציא .את המזוודה של לורין מהאוטו
,אני כאן 30 שניות ?וכבר את צוחקת עליי
.כן, זו הייתי אני
?במזוודה הזו יש רק איפור
(שיהיה, 'בוץ' (גברית.
,בסדר, ארוחת הבוקר גדולה .תשמרו מקום לכל הפעילויות המשפחתיות
.פעילויות משפחתיות? -בהחלט
...נדוג ונחפש את הדג הגדול ...נתנדנד בנדנדה, נקפוץ למים
.אני הולך לרכב עם אליוט
.אני הולך לשחק במשחקי מחשב
ג'סיקה ואני רוצות להשתמש ,בחיבור של מש' מרטו לרשת
.בשביל המחקר שאנחנו מבצעות .אכן כן. אנו זקוקות לשעות נוספות-
אבל יש לכם את כל .החופשה ללכת למקום ההוא
יש לנו את כל החופשה גם .בשביל הפעילויות המשפחתיות
?שרה, מה איתך ?רוצה להסתובב עם אבא היום
.האמת, שרציתי ללכת להחליק עם ג'ייק
.ועם אליוט...
.נוכל לעשות דברים ביחד ביום אחר
...מתחילים
...הנרי
...ג'ייק
,בסדר... אל תרימו את מה שנפל .הכלב כבר יטפל בזה
?הצלחת כבר למצוא דירה
.אני עוד מחכה לתשובה
אני מתערב איתך שתמצאי .דירה בשיקגו בחצי המחיר
...אבא
.חשבתי שסיכמנו משהו
.הרציף זקוק לשיפוץ
?לאיפה אתה הולך .לחנות לציוד ובניין, אני אשפץ את כל המקום-
.יש לך את המבט המשוגע בעיניים ?מה בדיוק אתה הולך לקנות
!כלים
...מותק
!מותק
?בסדר... אל תעמדו, שמעתם
!אבא! אבא !הלו, אבא
!אאאבבאאא !אבא-
!ילדים !הנדנדה מוכנה
!הנדנדה לא מוכנה
?נמאס לכם מהבית של מש' מרטו .לא, היה כיף. נחזור אחרי ההפסקה ללימודים-
?אתם מפנים גם זמן ללימודים .אני מאוד גאה בכם
.לא אנחנו, אבא. הם
מר מרטו מחייב את כל הילדים .לכתוב ולקרוא במשך שעתיים בכל יום
.דפוק, אני יודעת
?מי האנשים האלה בכלל
?מה
.אין סיכוי שאני אשן בחוץ
.דווקא יש. לילה אחד בשביל אבא, בחייך
.זה לא מתאים לי .אני יודעת למה כוונתך-
?לוריין, את רצינית ?מה היא עושה
.זה לא ייכנס לאוהל שלך, לוריין
.אני אגרום לזה להיכנס, אבא
.קדימה, אני מכינה את המרשמלו .אעזור לך
אנחנו משתדלים לאכול .רק מזון אורגני, נכון? הנה
.אתם אוכלים רק מזון אורגני ?זה בשביל התינוק
.כן
.התינוק יאהב קצת מרשמלו. קדימה
!מגניב
.משפחת בייקר מקימה מאהל, לישון בחוץ
?אני יכול ללכת לשם
,למה לך לישון בחוץ ?כשיש לך כאן מסיבת פונדו
!יופי. -כן
.מותק, זה כבר הרביעי שלך
ההורים שלי לא הרשו לי !לאכול מרשמלו. הם מדהימים
חשבת פעם שאולי עלינו להיות ?יותר מחמירים עם הילדים
.לא, מותק. אנו מעניקים להם אהבה והדרכה ?מה עוד יש חוץ מזה
,אבל בכל פעם שאנחנו מסתובבים ,או שהם בצרות
,עומדים להיכנס לצרות
או מתכננים תוכנית שתכניס .אותם לצרות לזמן ארוך
?אבא, איך זה שהמחנה שלהם כל כך טוב
?מה דעתכם על קצת שירי מדורה .בסדר. -נשמע טוב-
,היה היה אדם בשם מייקל פינינג" ,"והיו לו קצת שערות על הסנטרינג
כשהרוח העיפה אותם, הם צמחו שובינג" "...מסכן היה, מייקל פינינג
מה דעתכם, להבריח אותם ?ולהראות להם מי שולט
"...בעזרת האל הטוב, הללויה"...
!כולם על הרגליים
...בעזרת האל, בעזרתו"... "!או, כן
...ישנו מקום טוב יותר" "...אשר לנו מחכה
,שם בשמיים, אדוננו" ".שם בשמיים
!הוא כזה תחרותי
...איך אני אוהב לישון בחוץ
...זמנים יפים... זמנים יפים ...זמנים יפים, כן-
ילדים, לא נהנתם להעיף ?את משפחת מרטו מהאגם
?ילדים
...מותק
.כולם ישנים בבית .לא... -כן-
?מרוצה
?הם לא יכולים להעביר לילה אחד באוהל
!טום
?מה השוויצר הזה רוצה עכשיו
...איזה יום נפלא .שלום, טום
...בחיי. הפכת את המקום הזה ל
...בכל מקרה
...אני רואה ש
.החיילים עדיין ישנים .לא, הם כבר התעוררו-
,הם יצאו... לחטוב עצים, להכין אוכל .ולפרוץ דרך גישה חדשה מאחור
...עסקים כרגיל .מרשים ביותר-
.אשתי ואני חשבנו לערוך ארוחה היום
,מכיוון שהילדים מסתדרים כ"כ טוב ביחד
?אולי תבוא עם כל הכנופיה לארוחה
--האמת היא שאנחנו חייבים ?מגניב! באיזו שעה-
.האישה אמרה לבוא בצהריים !לא לאחר
!כן! -יופי
.יופי
!תני גז, מותק
!להתראות, חברים
?נכון שהוא האבא הכי מגניב שיש ...בהחלט, כזה מגניב-
'בולדרס'
!מגניב !אחי-
.ילדים, הישארו כאן
!'ברוכים הבאים ל'בולדרס (סלעים)
.הבאתם את הכלב
!ארצה
!בסדר
.אני בסדר, אני בסדר !שלח אותו למאלף-
?את בסדר, מותק .אני בסדר-
.הוא בסדר, תן לו לשחק .אנחנו לא רוצים שיתקרב לסט הצלחות-
.זו מתנה, ממלך תאילנד
.מארק, יש רצועה באוטו .לך להביא אותה
?מדוע שלא ניכנס .רעיון טוב, מותק-
.כולם להיכנס
?שרה, רוצה לבוא איתנו לפני האוכל .כן, בטח-
.מגניב. בואי נלך
?את באה איתנו, או לא
!בטח
.ג'ימי, כמעט שכחתי
,טום, למען השם .לא היית צריך לטרוח
?"ראש גבינה תוסס" .השמפניה הכי טובה בוויסקונסין-
,אני בטוח. אולי ניתן לבקבוק להתישן ?איזה 200-300 שנה
,כוכבת, תעשי לי טובה ושימי את זה במרתף
.ותביאי לנו בקבוק שמפניה טוב .כמובן-
.אני אעזור לך
,מקום נהדר. -הוא לא משהו .אבל בשבילי הוא כמו בית שני
?איך זה שלא קניתם בית משלכם כאן
...עם 12 ילדים .מוציאים כסף על אוכל ומים
אני בטוח שאם טום ,היה נשאר לאמן באילינוי
.הוא היה יכול לבנות בית כזה
.החיים רצופים החלטות ...חלק מוצלחות, וחלק
.לא כ"כ מוצלחות
מותק, אולי תראי לקייט את ?הסט שקיבלנו ממלך תאילנד
.בסדר, מותק ...אשמח להסתכל על הצלחות. מהמלך-
.רק אל תלכי לאיבוד .בוא, טום. אני רוצה להראות לך משהו-
.תראה את שני המתוקים האלה .עשויים עץ לבן קשיח
.הישר מיערות הגשם בפרו
.אפשר עוד להריח את הג'ונגל .קדימה, תריח
.קדימה! שים את החוטם על העץ ותריח
.מריח כמו התחממות כדור הארץ
.זה טחב .טחב, טום
.זהו חדר הגביעים
?אלה הילדים שלך
.כן, זה סרט הנצחון של משפחת מרטו
.אני מריץ אותו ללא הפסקה
.חדר טוב
אסביר לך מדוע אני כל-כך .אוהב את החדר הזה, טום
,כל הגביעים, הסרטים והפרסים
.מהעבר, מההווה ומהעתיד
,זו ההוכחה שניתן לטפח ילדים
כדי שינצלו את המיטב שיש .למאגר הגנים שלהם להציע
.פשוט צריך להחזיק אותם קצר
.אני מסכים בהחלט
.אן שלי היא ההוכחה לכך
את נראית יותר טוב .מאשר לפני כמה שנים
.תודה ,אני זוכר שהאף שלך היה גדול-
.והיה לך גירוי בעור ...שהתפשט דרך הזרוע, ועד לצוואר
.אני שמח שזה עבר .את נראית טוב
,אם אני זוכרת נכון .גם אתה לא היית משהו
.גם את הכלב שלך כדאי להחזיק קצר
!היא כזו מגניבה
הילדים ואני בנינו .את המזח במשך סוף שבוע
אין כמו עבודת כפיים כדי להזכיר .לך את מקומך. שב בבקשה, טום
לג'ימי יש גם .מכנסיים שמתאימים לחולצה
...כן
.המקום הזה לא הוקם בלילה אחד
?אבא'לה יודע שעשית קעקוע
.אני מצטער, אימא .אני כל-כך מצטערת-
.אימא... -אני בסדר
.ממש כמו בחופשת האביב של התלמידים
.אני מקווה שזכיתי בתחרות החולצה הרטובה .יש לי חולצה שתוכלי ללבוש-
.חולצה? -כן .בסדר-
.אימא... -אני מצטערת
--אם אבא שלי יגלה לפני שאספר לו .הוא יקרקע אותך-
.בבקשה! אל תספר שום דבר
.יופי של ידיים
.היי, שרה. -היי, אבא
היית צריך לראות את האופנוע !החדש של מר מרטו. הוא מדהים
,נהדר. עכשיו, הסתובבי .ותעמידי פנים שאת צופה בנוף
?למה
.הסתובבי, ותעמידי פנים שאת צופה בנוף
?את עדיין משתמשת בכישורים השחורים שלך
,תעלולים, מתיחות
--להטביל תחתונים של אחרים ב .בשר. -כן-
.קלאסי... -כן
?אני עדיין משתמשת בהם. למה
.יש לי... משימה עבורך
?מי המטרה .מרטו-
.אוכל לעזור לך !שלום
.כל עוד לא איענש !היי חבר'ה, שלום-
.עשינו עסק
...לא תקרקעו אותי .לא תשללו ממני דמי כיס
.בלי נאום משעמם על ההבדל בין טוב לרע
.ובלי תלונות על שיטת הפעולה בה אבחר .החוזה שלך. בצעי אותו כרצונך-
?מוסכם
.מוסכם
!תני חיבוק לאבא'לה
!כנסי בהם
...חבר'ה, חבר'ה .יש לי משימה עבורכם
.סודית ביותר, ובעדיפות עליונה
?כן? מה המשימה
.בואו, אראה לכם
.גשו לעמדות
ג'ימי
!אלוהים, זה 'ביגפוט' סגול
!ביגפוט' סגול'
?מה
.אני לא רואה כלום !הא! גרמתי לכם להסתכל-
--ציינתי כבר שסט הצלחות הוא מתנה מ ...מלך תאילנד. כן, כבר ציינת-
!תן לי !זה שלי-
.אני רואה שהילדים שלך לא יכולים לחכות .כן... ככה הם תמיד-
!אסור לאכול עד שכולם התישבו
'אימא חמה'
.עיניים למעלה, מותק
?היא לא נראית פצצה
.היא לא מתקרבת אליך .בואי נשב
?איפה התחבאת כל החיים שלי ...בסדר-
.טום, שב כאן. -תודה
.אתה יכול להתעלם מהפתק .שב ליד אשתך
.בסדר, בסדר, אם את רוצה תוהו ובוהו
.שב כאן, טום. -תודה
--אבא, אל תש
.הכרית ממש רכה ?אז, אתם משחקים טניס-
...במושב הבשר ?איזה מושב-
!ידעתי שהכלב יגרום לצרות
!כלי החרסינה שלי
?איפה הוא
.אינני יודע
!?אתה לא יודע
.זה בסדר, קורה כל הזמן .לא... אני מצטערת, אני כ"כ נבוכה-
.תודה על האירוח הנפלא
ג'ימי, אני מבקש .שתשלח לי חשבון על הנזק
.אל תחשוב על זה אפילו, טום ?מה זה כבר כמה אלפי דולרים
.העיקר שנהנתם
.נדבר על זה אח"כ, במגרש הטניס .כן. בואו מוכנים-
.מה זה היה? -כלום
.לא, לא, לא, זה לא היה כלום .זה היה... משהו
!טוב, כנסו פנימה
.כן, אני יודע. אני אבא איום .מותק, לא עמדת בהבטחתך-
?איזו הבטחה
,אמרת שלא תיכנס לתחרות עם ג'ימי
,שזה כבר מאחוריך .ושזה סתם ילדותי
אבל הוא ניסה להגיד לנו .איך לגדל את הילדים
?מה הכוונה ...הוא חושב שהילדים שלנו... את יודעת-
...הוא אמר שהילדים
הוא לא אמר בפרוש, אבל זה מה .שהוא רמז, ועל זה הוא חשב
...זה נכון
.אני לא אוהב ביצים ירוקות ובייקון" ."אני לא אוהב שאומרים שאני כן
אתה כבר מבוגר מדי ?בשביל הספר הזה, לא באד
.היא מקריאה אותו לתינוק, טום ?מקריאה לתינוק-
כן, תינוקות ברחם אוהבים .לשמוע את קולה של אימם
טוב, רק אל תפנק מדי .את שחקן הפוטבול שלי
.התינוק יבחר בעצמו את עתידו ?הנח לנו להיות ההורים שלו, בסדר-
.בוא, באד. אני רעבה .כן, גם אני-
!היי, מר בייקר ?היי אליוט, מה קורה-
.אני מחפש את שרה .כלומר את ג'ייק-
.לא, שרה, קלווין ואני קבענו לרכב אחה"צ
.היא תחזור בקרוב .טוב, אחכה על הרציף-
.בוא, שב .בסדר-
?במה אתה עובד, אליוט
.'אני בכיתה ח .אה, נכון, נכון-
?איך הולך לך .בסדר-
?אתה חבר בנבחרת כלשהי .פוטבול, סקייטבורד ובייסבול-
ההתמקדות בספורט בוודאי .משפיעה על הציונים שלך
.לא, למעשה אני תלמיד מצטיין
?אתה... מנגן בכלי נגינה .תופים-
?בטח בלהקת פאנק כזו, נכון
.בתזמורת בית הספר
!היי, אליוט .נתראה, מר בייקר-
.נתראה, אחי... אבא
!חבר'ה
?מה עכשיו
?איכפת לכם אם אצטרף לסקי-ירכיים
.אומרים סקי-ברכיים .ואני די בטוחה שאתה לא מסוגל לזה
.אם ג'ימי יכול, גם אני יכול ?אתה בוודאי קלווין, נכון
."כן, נעים מאוד. הגעתי היום מ-"ייל
.ברכותיי
.זוזו קצת... זהו
!כולכם מוכנים? -כן
?איזה כיף, נכון
?אבא, אולי אתה תהיה ראשון
?אתם שימו עליו עין, בסדר ?אתה מוכן, מר בייקר
--בסדר, אני מוכ
.אני מצטערת שהוא חקר אותך .זה בסדר, אבא שלי אותו דבר-
?באמת .כן, כדאי שתבואי אלינו פעם-
.זה ממש קל, מאוד נחמד ?באמת-
?יש לך מקצוע אהוב במיוחד
.מתמטיקה
!עצור
.תשתפר בפעם הבאה, מר בייקר .זה בסדר
?את בטוחה שהוא יהיה בסדר
.כן, בסדר גמור
?אבא! אתה בסדר
!הכל טוב
...ובכן .אני רק אשים קצת בושם
.שרה... אליוט ...נראה בחור טוב
.אני מבין למה את מחבבת אותו
...מישהי מסמיקה !סתום-
!תודה רבה, אבא
?מה כבר אמרתי .גברים לפעמים כל-כך חסרי מושג-
.מתוקה, גברים אינם חסרי מושג
.אני אגש לדבר איתה ?אימא, תני לי לעשות זאת, בסדר-
תאמיני לי, יש לי מספיק נסיון .עם הטרדות מההורים
.אני יודעת בדיוק איך את מרגישה ?מה שלומך
?אבא יכול ממש להציק לפעמים, נכון
!עזבי אותי במנוחה
.אל"ף, אני לא עוזרת לה יותר בחיים .ובי"ת, אני לא יכולה לחכות לעבור לניו יורק
!?מה אתה עושה כאן .אני רץ באזור-
?מה את עושה כאן .אני אוהבת לצאת מהבית-
לעשות הפסקה מהקטע ?של הבת המושלמת
אני לא היחידה שמעמידה .פנים לכבוד אבא
.שנאת לגור בעיר מאז שאנחנו ילדים
?למה הלכת ללמוד שם .זה נראה כדבר הנכון לעשות בזמנו-
,זה נראה כדבר הנכון לעשות ?בגלל שלהורים שלך זה נראה כך
לא, מפני שהם רצו אותי .קרוב הביתה. זו הסיבה
?אתה תגור בבית לנצח .לא-
.אני פשוט צריך להחליט על הצעד הבא .ואז לקחת אותו
?ומה איתך, כוכבת
?מה התוכנית הכללית
אני צריכה למצוא דרך להגיד לאבי .שעבודה בתאגיד לא מתאימה לי
...בהצלחה
.אז בינתיים, פשוט אצייר לי
?מה את מציירת .אל תזוז, בייקר-
...כן, בטח --לא תציירי אותי, כי אני
?בסדר, ככה זה טוב
--להישאר ככה? אולי עדיף שאני .מספיק לחייך-
!שרה, קדימה, בואי כבר .בסדר, בסדר-
?מישהו ראה את נעל הטניס השניה .לא. -לא-
.לא, לא ראיתי
?ראיתם את הנעל השניה שלי !לא. צ'יזלר-
...חתיכת טינופת קטנה
.יופי
?היי, מה שלומכם .שלום-
?מה שלומך .היי-
.יופי של נעל... בואו נתחמם !קדימה-
!קדימה, מרטו .הכדור אצלי-
,אני לא זוכר שהיית כאן .כשעוד היינו ילדים
.אבא לא הרשה לנו לטייל ביער
.בסדר... סיימתי
זה צ'ארלי בייקר, מנסה .להחליט על הצעד הבא שלו
.את מוכשרת
.ספר לאבא שלי
אולי הוא יאפשר לי לעבור .מ-'הרוורד' לבי"ס לאומנויות
?את רוצה לעבור לגור וללמוד כאן .זה המקום הכי אהוב עלי בעולם-
?למה
.תמיד חלמתי לעבור לגור כאן
.אולי לפתוח כאן מוסך או משהו
.נראה לי שהחלטת על הצעד הבא
.אני חושב שאת צודקת
?את... רוצה לצאת לטיול ברגל או משהו
?צ'ארלי בייקר מזמין אותי לצאת איתו
...אני לא בטוח שהאבות שלנו יסכימו, אבל
.בוא נלך. -כן
.כדור שלך
!טוב, טוב
.כדור שלי
!זה בגלל הנעליים .בסדר-
גם רקדן לא טוב אומר .שהרצפה עקומה, טום
.תגיש וזהו
.זו הנקמה, על כלי החרסינה
!קדימה !תן לי את הכי טובה שלך
!שלי
...שלי, שלי, שלי
!שלי !שלי-
!שלי !לא שלי-
!שלי
...מנוע טורבו
.אחי, אני עדיין בצרות מאותו ערב .אין מצב
.אל תהיה חנון !אני לא חנון-
.בחייך, כנס .בסדר, סיבוב אחד קטן-
.בחייך בייקר, אני מזדקן פה .רק תיזהר-
!סע לאט
.אדון וגברת בייקר, סלחו לי .יש לכם שיחה מאבטחת חנות המזכרות
?מה העניין .בואו איתי-
,בסדר... אנחנו מוכנים להתעלם הפעם .אם תבטיחו להשתלט על הילדים
.אני מאוד מעריך את זה .אטפל בנושא. -תודה
.הנה, תודה .תודה, מר מרטו-
?אתה רק מתכוון לדבר איתה
הצורה בה אני מחנך .את ילדיי היא לא העסק שלך
אתה יודע, ניסיתי לומר זאת ...באופן נחמד, אבל
.יש סיבה לכך שהילדים שלך דפוקים
.הילדים שלי פישלו .אבל הם לא דפוקים
.אתה לא מחמיר מספיק .להיות הורה זה לא תחרות פופולריות
,אבל אני מניח שאם היית יודע זאת .הילדים שלך לא היו כאלה מופרעים
,הבעיה היחידה עם הילדים שלי .היא שהם מסתובבים עם הילדים שלך
.לא את הבת שלי תפסו גונבת
.ולא הבן שלי, הרס את מגרש הטניס
אתה באמת מאמין שאני ?דופק את הילדים שלי, בייקר
.כן, יום אחד הם יישברו
?למה שלא נבחן את התאוריה שלך .בחג העבודה
.מש' מרטו נגד מש' בייקר .על הגביע
!אין בעיה
.נתראה שם
.בואו נלך
מותק, הסכמת להשתתף בתחרות על הגביע .וכל השטויות האלה? -כן
.בסדר, גבירתי הצעירה .נלך ונדבר
?אולי תגידי לי מה העניין .כי זה ממש לא מתאים לך
.הייתי נבוכה
.הסתכלי עליי, מותק ?ממה היית נבוכה
.איפור
...מתוקה
את יודעת שאת יכולה לבוא אליי ?בכל זמן, בכל בעיה. את יודעת, נכון
.בסדר
.אני יודעת מדוע רצית איפור ?זה בשביל אליוט, נכון
.כן... -כן
.פשוט... אני לא יפה כמו נורה, או לוריין
.חשבתי שאולי האיפור... יעזור
.את יפהפיה
,אני רוצה שתזכרי משהו נוסף .והוא מאוד חשוב
,כשמישהו מוצא חן בעיניך .אל תהיי אף אחת חוץ מעצמך
?אליוט חיבב אותך גם בלי האיפור, נכון
?את באמת חושבת שהוא מחבב אותי ?ברור, איך לא-
?מעכשיו, בלי פשעים ועבירות. בסדר
.בסדר .בסדר. טוב-
אני מניחה שהתחרות בחג העבודה .תיהפך למרחץ דמים. -בהחלט
.בסדר
,מעתה ואילך, אסור לראות את בני מש' מרטו .או לדבר איתם, או לחשוב עליהם
לא נוכל להתחרות !אבל עדיין להיות איתם? -לא
.כרגע אני לא אבא שלכם, אלא מאמן
,אנחנו נתאמן פעמיים ביום, בכל יום .החל מעוד 10 דקות מחוץ לבית
!ביחד, ביחד! טוב! טוב
!לוריין, בחייך
!כפיפות מרפקים. אחת, שתיים .עכשיו שוב על הרגליים
!לוריין, קדימה
!בסדר
.ו... להטיל
.להטיל
!להטיל
!להטיל! -אבא
.פשוט תטילי !אבא, רד ממני-
!הטילי! -אני מטילה
!אסור לבכות
!צעד לאחור .זהו זה! אני לא עומדת בלחץ, אבא-
!ביצים עולות כסף
.זה מירוץ על 3 רגליים !רוצו כאילו יש לכם שתיים
!למקומות... היכון... רוץ
!זה באשמתך !היי-
!בואי, בואי, היכנסי
!מרטו! מרטו! מרטו
,קח את היד לאחור .ובום! בדיוק כך
.תני הגשה טובה, קדימה
.עוד אחת
.קיבלת אפס
אני אוהבת ארוחה משפחתית ששומעים .בה רק את רעש הסכו"ם והצלחות
ייתכן וזו ההזדמנות ,האחרונה שלנו להיות ביחד
.ואתה הורס אותה לגמרי
.אני שמחה שאנחנו עוברים ליוסטון
,'וכך גם 'איירון מייק .'או 'דונה בייקר בטקוס מק'נולטי
.תאכלו ותתנפחו
.את שורפת לי את הפנים
...טום
.אתה חייב להפסיק עם כל מחנה האימונים
.זה לא איזה ויכוח קטן .זה קרב אדיר בין שתי משפחות
,לא... לא מותק .לדעתי מדובר בטום נגד ג'ימי
,אני מצטערת, הגנרל .שהחיילים כבר לא רוחשים לך כבוד
.זה מסוכן .תן להם קצת מרחב
את מבקשת שאחזור בי ?מההחלטה להשתתף בתחרות
...לא, מותק. פשוט .ביחוד עם שרה, ההתאהבות הראשונה שלו
.מה, אליוט?! -כן
.עליה לדעת שאנחנו בוטחים בה
היא פחדה לבוא אליי .ולספר לי שהיא רוצה לשים איפור
האם זה סוג מערכת היחסים ?שאתה מעוניין שתהיה לנו איתה
!היי סברינה! -היי
.בואי נברח
.תשאירי את זה כך .מישהו יבוא. -בסדר
,הילדים מפילים דברים כל הזמן .ומשאירים אותי לבד
?אפשר לשאול משהו .ודאי-
?איך את מסתדרת עם 12 ילדים .בקושי רב. תאמיני לי-
.טוב, כי לי אין מושג מה לעשות
.יש לך הרבה פירות בעגלה ,הייתי קונה קצת סוכר מזוקק
.'זה טוב למטרות משא ומתן וכו
.ג'ימי הגזים עם הגישה הקשוחה שלו .הילדים סובלים, והוא לא רואה את זה
ג'ימי וטום מוציאים ?את המיטב אחד מהשני, נכון
.אני ממש נהנת מזה .מאוד מבדר
.ומתיש. -זה טעים
.אז נקווה שנצליח הערב? -כן .להתראות-
...הילדה הקטנה שלי
!היי, אבא
?הכל בסדר...
...כן, כן. אני רק צריך שתעזרי לי
.לסמן כאן 20 מטר עבור קו הזינוק
.הנה, פה. -כן
.התחילי לצעוד
...היי, אבא. אני .הצעדים שלך קטנים מדי-
--הצעדים האלה ?אני יכולה ללכת לסרט עם אליוט מרטו-
.גדולים מדי...
.אני מניח שכן
!שרה
.שרה! נורה חייבת להשתין .שלפוחית מלאה מפעילה לחץ על הרחם
--מה שיכול לגרום .קים! תודה. פשוט בקשי ממנה להזדרז-
!הזדרזי
.אני צריכה... את לוריין
.תביאי את לוריין .אני אשתין בחוץ
.היי, זו אני
?מה נשמע
.אליוט הזמין אותי לצאת
...אני די חדשה בכל העסק הזה, אז
?תגרמי לי להתחנן
.חשבתי על זה
.בואי
.נתחיל עם האיפור
...לוריין
.תודה. -אין בעד מה
.ורוד? -בחייך
?אולי נשתמש בצבע דומה לעור
.הנה לך
.זה נראה טוב
.היי, חבר'ה !חבר'ה
.אני מבקשת את תשומת לבכם .שרה בדרכה למטה, היא יוצאת הערב
?היא נראית קצת שונה, בסדר
אז אני מבקשת שתתנו לה .את הכבוד שמעולם לא נתתם לי
,ואל תצחקו על בחירת הסגנון
לפני שהיא תתנסה קצת .באינטראקציה בין מגדרית
,אז פשוט תמשיכו במעשיכם .ותתנהגו בטבעיות
...לוריין
.אני חושב שתסתדרי מצוין בניו יורק
!תודה
.את נראית מאוד יפה .כמו תמיד
.תודה
.אז... אני הולכת לסרט ?טוב מאוד. צריכה קצת כסף-
לא, יש לי קצת כסף .שחסכתי מכיסוח דשא
!הלימוזינה הגיעה .הנה מר מרטו-
.תעשי חיים. אאסוף אתכם בתשע .בסדר-
.להתראות
.אני אשמור לך מקום בנבחרת
...איזו חמודה היא .כן-
.נראה שרק אתמול זו היית את
?אתה לא תתחיל לבכות, נכון אבא ?אני מאמן פוטבול, זוכרת-
.נכון
?בסדר. מה יש לאכול
אני יכולה ללכת הערב ?לסרט עם אליוט מרטו
?מותק... אתה רעב
.טום, מתוק ?אתה רוצה לאכול משהו
לא, לא. האמת היא .שעליי להביא את שרה
.השעה שבע וחצי .הסרט הרגע התחיל
.אני לא נוסע ישר לשם .אעצור למלא דלק קודם
.אה... בסדר
יש הרבה פקקים, בגלל שזה ...סוף השבוע שלפני החג
.נכון, נכון .בסדר, ביי-
.אני גם לא סומך על השעון הזה
.הם ידועים לשמצה באיטיותם
.אני אוהבת אותך, מותק
.תודה
.כרטיס אחד, בבקשה
?מה אתה עושה פה
אם אתה מוכרח לדעת, אני כאן .כדי לוודא שהסרט מתאים לילדים שלנו
.הוא קיבל דירוג מתאים לילדים !ששש-
?אדוני, אתה מוכן לשבת .כן-
?מה אתה עושה כאן כל-כך מוקדם
אביה של הבת תמיד מגיע .מוקדם יותר לאסוף אותה. זה ידוע
?סליחה, יש כאן בעיה
.כן, הוא מטריד אותי
.האיש הזה אשם בהורות-יתר
,אם לא תוכלו לשבת בשקט .אזרוק את שניכם החוצה
.אלוהים, תראה את זה
.מה? הוא רק מתמתח
!'הוא מבצע את ה'מהלך ?איזה מהלך-
...אתה יושב באולם. מזייף פיהההוק
.בחיי, אני כל כך עייף
.היד מגיעה לצד השני
,ואחרי עוד קצת זמן ...גם הראש מגיע, ומאפשר גישה לכאן
.אימא, תראי
.שני אלה, למטה
?אתה רואה למה התכוונתי
...אלוהים ישמור
!אזהרה שנייה .'הוא הראה לי את ה'מהלך-
?איכפת לך
?'אתה לא מכיר את ה'מהלך
לא, אני לא מכיר. לא הייתי .רומיאו שטוף הורמונים כשהייתי צעיר
,הייתי בעל שליטה עצמית .וחכמת חיים, כמו הבן שלי
!שבו בשקט שם
לבן שלך יש הורמונים גועשים .בדיוק כמו לכל בן עשרה אחר
?מה זאת אומרת
,זה אומר שמבחינת חכמת חיים .הבן שלך נמצא מעט מעל לקוף
?אתה קורא לבן שלי קוף
.הוא קוף, בדיוק כמו כל בן עשרה אחר
!חזור בך
.אני לא חוזר בי !חזור-
.חזור בך
?התכוונת לדחוף אותי .לא, לא התכוונתי-
.התכוונת לדחוף אותי !זה הגיע לך-
.אם זה מגיע לי, אז תן לי .תביא לי דחיפה
!אתה רוצה דחיפה? -כן
!תן לי את הכי טובה שלך
?אתה קורא לזה דחיפה .אני קורא לזה אימון-
!תן לי את הכי טובה שלך !אתה לא רוצה לקבל את הכי טובה שלי-
!אני רוצה אותה .אתה ביקשת את זה-
!אני רוצה. קדימה, קדימה. כן
!הזעיקו עזרה
?היי, מותק. איך היה .אבא עקב אחרי-
!הרסת הכל
אין מצב שאני אתחרה עבורך .בשביל הגביע המטופש הזה
.אני לא מאמינה שעשית זאת .'באמת, אבא. ממש 'האח הגדול-
.כן, בואו נלך
.בוא, באד. נלך לישון
.לא מגניב, אבא
.אתה וג'ימי לא שונים ...הסגנונות שונים, נכון
.אבל התוצאה זהה
.בוא נלך, חבר'ה
...מותק
?מותק, דיברנו על זה, לא
,ככל שתלחץ יותר ?הם רק ירצו להתרחק. נכון
.אני אגש לדבר איתה
.אנחנו הולכים להתחרות על הגביע
?לא מצאת עוד מתנדבים
?את באה לראות אותנו בועטים להם בתחת
,אולי אבוא ...אם אכין אוכל לכולם, ו
.אני מצטערת
.בסדר, בנים. הלכנו .בוא, אבא-
.אני גם כן מצטער
.אבא הלך? -כן
.עם קייל ונייג'ל
!הצ'יזלר גנב לי את הארנק
.תראו את זה .בטח יש לו פתח מילוט-
.תראו את כל הדברים האלה ...זה שלי, נראה לי מ-
.שנות השמונים
...אלוהים
.בזהירות
.מותק, תן לי לראות את זה
.תראו את זה
...זה דגל הקבוצה הישן שלנו
.מהשנה שבה הפסדנו בשתי נקודות .כן, כי אימא נפלה במרוץ השקים-
.אבא נשא אותי כל הדרך הביתה
,זכרונות... אתם מכירים את אבא .הוא חייב לקחת חלק בכולם
לכן כל כך קשה לו .לתת לכם לעזוב
.אבל יש דבר אחד בטוח
,לא משנה מה הוא אומר .אם הוא במצב רוח טוב או רע
?אתם הקבוצה שהוא הכי אוהב, נכון
הוכן עבור אתר טורק.נט
'גביע חג העבודה'
...שמאל... ימין... שמאל
.משפחת בייקר
?מה קרה, טום ?לא הצלחת לאסוף את הקבוצה
זה מה יש. אבל זה מספיק .כדי לנצח אותך, מרטו
אתה צוחק עליי? יהיה לך מזל .אם תנצח את משפחת דובנר
...אנחנו כבר נראה
.בואו, חבר'ה ...נראה-
,בסדר, גבירותי ורבותי .אנחנו מתחילים
ברוכים הבאים לתחרות .ה-46 של גביע חג העבודה
.שבע משפחות יתחרו ב-10 ענפים שונים
,המשפחה שתנצח במרבית הענפים
.תזכה בגביע
.די פשוט, אז הבה נתחיל .מתמודדים, אנחנו מתחילים
.בסדר, חבר'ה .בואו נעשה את זה
.אי אפשר להפיל את הנבחרת
אני מבטיח שלא אצטרף לפגישה .שלך ושל אליוט לעולם
!מרטו
!זו השנה שלנו
.נראה מה אתם שווים, טום
.בסדר, משפחת מרטו
אני יודע שהתנהגתי כמו אידיוט .כל השבוע, אבל זו הסטוריה
,חייבים להיות רגועים ומשוחררים .אל תתנו להם להפחיד אתכם
!כן! -כן
.לכל אחד מכם יש כשרון יחודי .אני רוצה שתשתמשו בו
,לא איכפת לי אם ננצח או נפסיד .העיקר שתעשו את המיטב שאתם יכולים
,בסדר. היי, היי ?מה אתה עושה
!מספיק עם הנחמדות הזו
.זו התוכנית
,נדרוך להם על הצוואר .ונלחץ עד שהם יחנקו
!כן .נהיה מרוכזים, וניצמד לתוכנית-
?כן... -מה היא בדיוק
,ובכן, אין לנו ממש תוכנית ...אז פשוט
!ראש מורם, להסתער במעלה ההר !בדיוק! -כן-
...בשלוש !אחת, שתיים, שלוש-
!קדימה, קדימה
!מייקל, קדימה, קדימה
.משפחת בייקר - 1
.משפחת מרטו - 1
!יפה
!זה בסדר
.משפחת מרטו - 2
!פגיעה בול
. משפחת בייקר - 3
!כן
.חייבים להיות קשוחים, בייקר. חייבים
.משפחת מרטו - 3
!בחוץ
!כן
.משפחת בייקר - 4
.התחלנו, טום .אין בעיה, מרטו-
?צריך קצת עזרה
.בוא נצא לריצה
לא יכלנו לבקש ?מזג אוויר טוב מזה, נכון
.משפחת מרטו - 4
.משפחת בייקר -4
,גבירותי ורבותי, בפעם הראשונה מאז 1969 .גביע חג העבודה הסתיים בשוויון
.משפחת מילר הגיעה למקום השלישי
,בכדי להכריע מי במקום השני ,ומי האלופה
...משפחת בייקר ומשפחת מרטו
,יערכו מירוץ חתירה בקאנו
.מכאן, עד לקצה שני של האגם, וחזרה
בסדר? כל חברי .המשפחה חייבים להשתתף
...מייק, מייק
.יש לי בת שצפויה ללדת עוד שבוע .היא לא יכולה להשתתף
.טום, תיאלץ לסדר משהו עם ג'ימי
.נראה לי שתיאלץ לוותר, טום
...ובכן
...תראה
...היא לא יכולה להשתתף, אז
.אנחנו סימנו .ברכותי
.אני מצטרפת, אבא
,כרגע עיצבנת אישה בהריון .מלאה בהורמונים
!בואו נעשה את זה
?את בטוחה .אני צריכה אפודת הצלה. גדולה-
.קדימה, משפחת בייקר
.לוריין, תיפטרי מהנעליים האלה .הן יקרות וחדשות
.מה? שלך אותו הדבר
לא, אני אימא, אני צריכה אותם בשביל .להתמודד עם אשתו של ג'ימי. הסירי אותן
...אימא, שלי .אני כבר בתלבושת תואמת
.שוטו בצד הצפוני של האגם .יש שם פחות רוח נגדית
.תודה, מרטו .אין על מה, בייקר-
.קדימה, כוכבת
!זה אמור להיות כיף
.מוכן? -מוכן .בוא-
...למקומות
!מרטו
...היכון
!מרטו
!לחתור! לחתור
!קדימה, משפחת בייקר !!!קדימה
!קדימה, חזק! קדימה
!אנחנו ננצח, בני מרטו
!קדימה! תפעילו את השרירים
!לחתור
!לחתור! קדימה
!לא הפעם, מרטו !זה מה שאתה חושב-
.אני חושב שנכנסו קצת מים
.זה ממני
!אלוהים! אלוהים !המים של נורה ירדו
!ג'ימי
!לחתור! לחתור
.משהו קרה שם, ג'ימי !הוא מנסה לעשות לי תרגיל. חתרי-
.אני לא מאמין ?מה אם מישהו נפגע-
.מותק, יש לנו יתרון משמעותי .זה רק תכסיס
?איך אתה כ"כ בטוח .אני לא רוצה להפסיד, אנני-
!חתרי
.כולם להירגע! הכל בסדר
,אם נגיע לעצים שכאן .הכביש לא רחוק מהם
?תוכל להביא אותנו לשם ?הלו, אני ילד טבע, זוכר-
!קדימה
!חתרו יותר מהר .לא, המשיכו באותו קצב-
?אנני, מה את עושה, כוכבת !המשיכי לחתור
.אני לא כוכבת, אבא
.אני רק מנסה לחיות חיים משלי
.וזו לא הדרך בה אני רוצה לחיות !זו הדרך שלך
?איך הקעקוע שלי
!אנני, חזרי לסירה
.תצטרך לזכות בלעדי, אבא !אליוט, שלא תעז! שלא תעז-
!'אני זזתי. -קנת
.לא מגניב, אבא
--בקי, שלא תעזי
.אתה חייב להשתחרר קצת !דניאל-
.אנחנו מחבבים את משפחת בייקר .כן, אבא-
...ליסה, רובין
.בסדר, זהו זה ?אתם יודעים מה
...אני אנשל אתכם אם אתם לא ...אתם יודעים
!אין יותר חשבון לא מוגבל
!ותחשבו על זה ?מה לא בסדר איתך-
!אני רוצה לנצח
.את לא מבינה, סרינה !זה לא אני, זה הוא. טום
,הוא תמיד היה הפופולרי מבינינו .כולם אהבו אותו
,כולם. כל הבנות אהבו אותו .כל ההורים אהבו אותו
.אפילו אבא שלי אהב אותו יותר ממני
.זה קרה 18 שנים לפני שנולדתי !תתגבר על זה
.תראה, הילדים שלך מנסים להגיד לך משהו
,אם אתה לא רוצה לחפש אישה רביעית .מוטב שתתחיל להקשיב
!עכשיו, תתחיל לחתור
!זהירות
?נורה, את בסדר
.אני שם חצי דולר שזו בת .אני איתך. -אני בפנים-
!זהירות .אני בסדר, אני בסדר-
.תפסתי אותך .זה בסדר-
?נורה, איך את מרגישה .התכווצויות. קצת-
?באיזה תדירות .פעמיים, עד עכשיו-
!אני חושב שאני הולך להקיא
!שים לב אליה
?היא בסדר
כן, היא הולכת ללדת על .שפת האגם, אבל היא בסדר
?שחית את כל הדרך לכאן
?היי בייקר, מה קורה
נורה יולדת, חייבים .להביא אותה לבית החולים
?איך אפשר לעזור .מותק, תוכלי לעזור לנורה-
?מארק יודע איפה אנחנו, נכון .אני מכיר את האזור מצוין-
אבא שלי אמר לי להכין מפה טופוגרפית .של האזור, בלי שום סיבה
!זה הילד שלי !הובל אותנו, קנת' מרטו
במקרה, אבא שלי הרשה לי .להחזיק בכל חיה שארצה
.לכן אני מומחה באיתור הצואה שלהם
!זה הילד שלי
,הראה לנו את הכיוון הכללי .ואני אמצא את הדרך ע"פ הגללים
?מה זה צואה .קקי של חיות-
.מגניב! אנחנו עוקבים אחרי קקי
.בסדר, אני קצת תחרותי
...אני יודע !קדימה, לך-
!זו הדרך .כן, הכביש כבר לא רחוק-
!כן, הצלחנו
,הבת שלי עומדת ללדת בכל רגע ,תכניס אותה לחדר הלידה
,אני לא רוצה שהיא תרגיש בכאב .מצידי שלא תזכור כלום
.ואני רוצה שתדאגו לבריאות התינוק .הבנת? טוב
--אם רק תוכלי למלא את הטפסים .לא נראה לי-
.לא הייתי מתעסקת איתה במקומך
...טוב
!היא עומדת ללדת
!כולם להירגע !תביאו לפה כיסא גלגלים
!שים אותי בכיסא גלגלים ...בסדר-
!תדאגו לכיסא
...אלוהים... אלוהים !בהצלחה-
!זה משם
רק למשפחה מותר .להיכנס לחדר הלידה
?כולכם משפחה .כן. -כן-
...תעזרו לי כאן
...אני אימא שלה, אז .כמובן. -תודה-
...קייט
.תעשי את מה שאת יודעת
.בסדר, בואו נלך
.טום, אנחנו רוצים שלוריין תבוא איתנו
.אנחנו רוצים שתהיי הסנדקית
.באמת? -כן
!אני יולדת כאן
.ננסה להביא לך שחקן פוטבול, טום
.בואו, נלך
,אנחנו בבית חולים ?אז עליכם להיות בשקט. הבנתם
.טום
?איכפת לך אם נמתין איתכם
.זה יהיה נהדר
.הם ילדים טובים, ג'ימי. כולם
?ולדעתך אין לנו כל השפעה על זה
.הם נולדים ככה
!אבא, תסתכל מה מצאתי !אבא, תראה-
.רק תחטאו אותם קודם
.זה סיר לילה, קני .הסר אותו
,הילד שלך גורם לילד שלי לחבוש סיר לילה
!אני לא אמרתי לעשות זאת
.עוד מעט הם לא יראו אותנו בכלל
--זה לא נכון ...אלה העובדות-
.נראה שברצונכם לכם לספר לנו משהו
.נמאס לי מהעיר, אבא
,אני אפתח מוסך משלי .ואעבור לגור כאן בסתיו הקרוב
.'ואני רוצה ללמוד אומנות ב-'מדיסון
?סליחה
.אבא, אני רוצה להיות אמנית
--אני לא חושב שזה הולך לקרות
...ג'ימי
...למרות
.שזה נשמע די מלהיב
...יקירתי ?זה מה שאת באמת רוצה
.אני בטוחה
...את יודעת, אנני .רק רציתי להיות אבא טוב
.אני יודעת
?אז אבא, מה דעתך
.נראה שהחלטת סופית
.נכון ?אתה בסדר עם זה
.כן
.אני חושב שכן
.סלח לי, טום
?רוצה לפגוש את הנכד שלך
.כן
.היית נהדרת, מתוקה .ממש מעולה
הוא תינוק גדול. חבל שהוא .לא עזר לנו לזכות בגביע
.הוא עוד יקבל הזדמנות
.מייק רומנו הציע לי עסקה טובה
.מעכשיו, הבית באגם בבעלותנו
.יהיה נחמד אם תגור בשכונה, באד
בני מרטו, כדאי שתתחילו לעשות נכדים .אם אתם רוצים לעמוד בתחרות
...ששש... חבר'ה .הוא מנסה לנמנם
?ובכן ?חשבתם על שמות
."אני חושבת שנלך על "טום
כי אתה הראית לנו .שאין דרך להיות הורה מושלם
.ומיליון דרכים להיות הורה ממש טוב
.לא יכולת להיות אב טוב יותר
.תגיד שלום לסבא
...קדימה
...בסדר
.איזה יפהפה
.טום
.היי, טום
.ברוך הבא למשפחה
.להתראות, נורה
.להתראות, באד
!להתראות, באד, נורה
להתנתק מהילדים הוא .הצעד הכי קשה להורים
.חייבים להסתפק בעבר
,לעסוק בהווה .ולהאמין בעתיד
,אותה חופשה באגם ווינטקה הזכירה לטום ולי
שאנחנו תמיד לומדים .דברים חדשים בתור הורים
.ושהקשר לילדים הוא נצחי
,גם כשהילדים גדלים ,ומתחילים בחייהם
,תמיד נהיה איתם .והם תמיד יהיו איתנו
,מפני שהחיים .הם מסע בדרך הביתה
mfc סונכרן ותורגם משמיעה ע"י
www.torec.net
...אז עשינו מן פרצוף כזה
!כן
...היי פופו ?רוצה ממתק
?מותר לעשות את זה
?מה נעשה
,היא בחיים לא תוכל ללכת שוב .זה בטוח