- קטבי -
- בוליביה -
- לה פאס -
- נאנצ'יוזו -
- ברזיל -
- פרגוואי -
- אורוגוואי -
- ארגנטינה -
- צ'ילה -
- פרו -
- אקוודור -
- קולומביה -
- ונצואלה -
- גיאנה -
- סורינאם -
- גיאנה הצרפתית -
- צ'ה - חלק ב' - גרילה -
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות
במרץ 1965, צ'ה גווארה הודיע לסגל שלו במשרד התעשייה הקובני
שהוא נוסע לקאמאגוואי להשגיח על תפוקת קנה הסוכר
,לאחר מספר ימים .עקבותיו של גווארה נעלמו
מקום הימצאו היה ,רק בגדר שמועות
,אפילו אישתו, אלאידה .לא ידעה היכן הוא
כשגבר הלחץ להסביר ,את פשר ההיעלמות
,פידל קסטרו החליט להקריא .לציבור, מכתב מצ'ה
- קובה - - ה-3 לאוקטובר, 1965 -
הוא אשר ראוי
,מפאת כשרונו ויושרו לדרגה הגבוה ביותר
הוא, בכל אופן, אינו נוכח
.בין חברי הועד המרכזי שלנו
ולכן
נוכל להסביר זאת אך ורק .על-ידי קריאת מכתב זה
בכתב ידו ובמילותיו
.של המפקד ארנסטו גווארה
.מכתב אשר אינו זקוק להסברים
:זהו תוכנו
.הוואנה, שנת החקלאות"
פידל, ברגע זה אני" .נזכר בדברים רבים
כשפגשתי אותך בביתה" ,של מריה אנטוניו
,כשהצעת שאצטרף"
.כל המתח שהיה בזמן ההכנות"
יום אחד באו לשאול אותנו למי" ,להודיע במקרה של מוות
והאפשרות הממשית" .לכך הכתה בנו
מאוחר יותר ידענו שזה נכון"
,במהפכה אמיתית" .צד אחד מנצח או מת
אני מרגיש שהשלמתי" את החלק שלי בתפקידי
אשר קשר אותי למהפכה" ,הקובנית בשטחה
,אני אומר לך שלום"
,למפקדים, לאנשיך" .אשר כעת הם אנשיי
אני מתפטר מתפקידי"
,כחלק מהנהגת המפלגה"
,תפקידי כשר" ,דרגתי בתור רב-סרן
.ואזרחותי הקובנית"
אומות אחרות קוראות" .לעזרתי הצנועה
אוכל לעשות את אשר אינך" ,יכול כמנהיג קובה
.והגיע זמננו להיפרד"
אם שעתי האחרונה" ,תהיה תחת שמים זרים
מחשבתי האחרונה תהיה" ,על אותם האנשים
".ובמיוחד עליך"
- שנה לאחר מכן -
אני רוצה לראות .אותך בלי הכובע
.אתה דיוקן חי של אביך
?הבאת את הכסף
.כן
נוכל להמתין עד .שהעניינים יסתדרו
,אם לא נעשה זאת עכשיו .נצטרך לחכות עוד 50 שנה
.עוד אחת
,אחד, שתיים
.שלוש
אלאידה, תזכרי שאימא ואבא .יושבים בראש השולחן
,אך מכיוון שאבא לא כאן .ניתן את הכיסא לחברו רמון
.הנה זה .חמש ושש
?מה הוא עושה
.לא יודע .לכי תבדקי מה אחיך עושה
,היום ה-1 - לה פאס - - בוליביה - 3/11/1966
?נציג מיוחד מ-אמ"א
.כן, ארגון מדינות אמריקה
.רק רגע, בבקשה
יש אדם שהוא נציג .מיוחד של אמ"א
?ארגון מדינות אמריקה .כן, תכניס אותו-
.בבקשה, היכנס .תודה-
אדוני, אוכל לעזור ?לך עם המזוודה
.אין צורך
.אני מודאג לגבי מוחה
?למה
כששאלתי אותו לגבי 20 ,האנשים שהוא הבטיח
.הוא לא ידע על מה אני מדבר
.זה בסדר
.אפולינר
.סראפיו
?בן כמה אתה, סראפיו .16-
בגיל הזה גבר כבר יודע .מה הוא רוצה
.שלום. אני קמבה
.רמון
?אתם יודע מי האדם הזה
.הוא בא איתך
האדם שכרגע לחצתם לו את היד
.הוא צ'ה גווארה
?אתה בטוח .כן-
?אוכל ללחוץ לו את היד שוב
- היום ה-26 -
.רמון .ריקרדו-
.זה קוקו, אח של אינטי .אני יודע-
.החווה רשומה על שמו .בראולו-
?מה שלומך, אח ?מה קורה-
.מיגל ?מה קורה-
?אורבנו, איך הייתה הנסיעה .לא קלה-
.רולנדו
?אתה אינטי
.כבוד לפגוש אותך .הכבוד הוא שלי. אני רמון-
.זה דוקטור ארנסטו מימורה
חבר המפלגה הקומוניסטית של .בוליביה, לומד רפואה בהוואנה
?איפה עשיתה את ההתמחות שלך .אצל קליסטו גרסייה-
.ואז נרדמנו
?יודעים איפה התעוררנו
.בארצות הברית .בניו-יורק-
נכנסנו עם .דרכוני הפנמה שלנו
הכל עבר בצורה חלקה
עד שכמעט הרסנו הכל .בגלל שהיינו רעבים
,בראולו אמר, "בואו לשם ".יש להם נקניקיות
,אז הלכנו לשם .והמוכר היה דומיניקני
,הדבר הראשון שהוא אמר זה ".היי, אבל אתם קובנים"
.בראולו פשוט בהה בו
הוא הגיש לנו את .הנקניקיות בלי מילה נוספת
.טעיתי ולקחנו טיסה לא נכונה
.לא טעית, גילית משהו
?מה גילינו
,אם תלביש פיל כמו אדם .הוא יצליח להגיע לבוליביה
!זה טוב
!לבוליביה או לכל מקום אחר
!אחי
.קדימה
.שלום
.אוסטקי .ברוך הבא. אני רמון-
.סלוסטיו .רמון-
.אני פדרו .רמון-
.פאקו
.אנטיקטו .טומה, זה אנטיקטו-
.קרלוס
.טומה
.ווילי .אני צ'פאקו-
ייקח לי מספר ימים ללמוד .את כל השמות שלכם
,בשיחה האחרונה שלי עם מוחה
הבהרתי לו שאם אנו רוצים ,לשנות את החברה הזו
אנו הם אלה שמסוגלים .לעשות זאת
ולכן המפלגה צריכה .לתמוך בגרילה
מוחה הביע את חששותיו .לגבי המאבק המזוין
הוא התחיל לדבר על כך .שהוא אוהב את משפחתו
וגם כאן יש אנשים נשואים עם .ילדים שהשאירו מאחור
,ולכן, עם כל הכבוד ,רמון
איני חושב שהמפלגה ,תתמוך במאבק מזוין
שלא לדבר על .תמיכה במריו מוחה
לכן אני מבקש רשות לחזור ל-לה פאס
ולגייס את מיטב האנשים מהמפלגה
.כדי שיצטרפו לקבוצה
תחילה עלינו להיפגש עם .מריו מוחה כפי שקבענו
זה יהיה בלתי הולם .אם לא נעשה זאת
התנאים אינם מתאימים עבור .המאבק אותו אתה מציע
מריו, בכל מקום בעולם בו ,גברים מנוצלים בידי גברים
.התנאים מתאימים
כשילדים עובדים במכרות
ו-50% מהכורים אינם מגיעים לגיל 30
כשאותם כורים מחליטים לצאת לשביתה
כדי לקבל העלאה במשכורת
והצבא מבצע בהם טבח, האם ?התנאים הללו מתאימים או לא
שיעור התמותה בקרב תינוקות
הם מהגדולים ביותר באמריקה הלטינית
עקב מחסור בבתי חולים ,וציוד רפואי
.התנאים מתאימים לי
,אם למדנו משהו בקובה
הוא שמרד שאינו משתמש במאבק מזוין
אין לו סיכוי ליטול .את השלטון
כשהאנשים ילמדו שמי שמוביל ,את התנועה הזו הוא זר
.הם יפנו לכם את הגב
,תמותו בגבורה
אך לא יהיה לכם סיכוי .להשיג ניצחון
.אז נשנה את שמה של בוליביה
אחרי הכל, סימון בוליבר ?היה מוונצואלה, נכון
,המפקד מוחה
תפקידך ותפקיד המפלגה ,זה להסביר לאנשים שצ'ה
,רמון, הוא מהפכן מהיבשת .לא מישהו זר
זה נכון. רמון הוא .כמו סימון בוליבר
המפלגה לא תתמוך .במאבק מזוין
.אתם יכולים לעזוב את זה
ותקבלו את תמיכתנו .אם תעשו זאת
אם תישארו, המפלגה לא תשלם .את הקצבאות שלכם יותר
,כמנהיג המפלגה הקומוניסטית .אני מייעץ לכם לבוא איתי
במוחיטו, אסור לטחון .את העלים
אני יודעת להכין. -את יודעת .שאסור לטחון את העלים
.את לא יכולה לטחון את העלים
?מה שלומך
.בוא הנה .רק רגע, אני מסיים
.אז צריך לכסות את זה
חצי שעה בתנור .בטמפרטורה הנכונה
.שכחתי משהו .על הקצפת, את שמה גבינה
.גבינה
.סלחו לנו לרגע .עלינו לדבר
.לכו
?הכל טוב .כן, טוב-
מדוע צ'ה שינה את ?מיקום המחנה
אני חושב שהוא רצה .להיות קרוב לארגנטינה
.איש קשר חיכה לו באלטו-באני
.הכורים שם .הם יותר מתעסקים בפוליטיקה
.הם תומכים בנו
צ'ה זקוק למקום .אימונים למשך 6 חודשים
.מקום בו לא יפריעו לו
?מה עם אזור הנצ'האזו
.זהו מקום מאוד מרוחק .החיים שם קשים
למעשה, מעט הכפריים שחיים שם
.אינם בוטחים בזרים
הסובייטים לא ייתנו .למוחה לעשות עסקה
.לא
יש לנו כסף שאנו רוצים .שתעביר לבוליביה
ועלינו לברר אם יש משהו .נוסף שעלינו לשלוח
מצאנו גם מערה שיכולה .להיות שימושית
.בוקר טוב
אמרתי לבחורים שאני .חוזר ל-לה פאס היום
.אני עוזב את המפלגה
.המשימה שלי הסתיימה
.טוב .הג'פ יגיע בצהריים-
למה שלא תישאר כאן ?עד שהוא יגיע
.אני רוצה להיות לבד
.אחכה בבית האבץ
.בסדר
,אחזור ב-10 לינואר .אחרי שאחליט
.טוב .מוחה, נהיה כאן
.קוקו, מצא את מוסיי גווארה
תגיד לו שאני רוצה .לדבר איתו
בעוד מספר ימים .אנו יוצאים להתאמן
.למשך 20, 25 ימים
.אני אלך למכרות
.אשוב בין ה-4 ל-14 לפברואר
,הייתי חוזר מוקדם יותר ,אך זו עונת הקרנבל
.לה דיאבלדה ב-ארורו
,האנשים שלי יהיו מפוזרים .יהיה קשה לאסוף אותם
.את הקשר המרכזי שלנו החוצה
.אסור שהכיסוי שלך ייחשף
.אינך יכולה לחזור למחנה
אולי תהיה מתקפה .במכרה סיגלו
?ובעלך
?איך העניינים ?סידרת את הטיול
ארגנתי הכל כך שהוא .יוכל ללמוד בבולגריה
?מה עם ברינטוס ?מה קרה
.היינו בקשר
?מה קרה .אני חושבת שהוא מחבב אותי-
.אני יודעת שהוא מחבב אותי
?שאנסה להיפגש איתו שוב .כן-
,טאניה, כשהעניינים יסתבכו
.התפקיד שלך יהיה מכריע
- היום ה-67 -
,הנה האספקה: סוכר, ביצים .קמח, כל מה שצריך
?העובד החדש, הוא מבוליביה
.כן
?כמה אני חייב לך .לא, שמור את הכסף שלך-
.שמור אותו .אנו שכנים כעת-
.קח את זה .אני לא עושה זאת עבור הכסף-
אני רוצה לקחת חלק .בפרוייקט שלך
.יש לי קרובים עם תחבורה .תוכל לסמוך עליי בכל
?בסדר
לך עם טומה לפגוש את השכן שלנו
.ותגיד לו שזקוקים לעזרתו .תערב אותו בלי להציע הרבה
תגיד לו שנשלם עבור מה שהוא מעביר בג'יפ
.ולא יותר מזה
.טומני
.תפחיד אותו קצת
,ותסביר לו שאם יבגוד בנו .הוא ישלם בחייו
תוכל לנסוע הלוך וחזור לעיר עם הג'יפ שלך
כדי שתקנה את האוכל .שאנו צריכים ונשלם לך טוב
.כן, כמובן, מה שתצטרכו
.טוב .עליי להגיד לך משהו-
לבד, כי זה משהו שאני .אומר רק לחבר
.טוב, בסדר
?רוצה קצת
היו פעם שתי ציפורים .שחיו על עץ
האחת הייתה שקטה, והאחרת .הייתה ראוותנית ושרה
.יום אחד הגיע צייד
,הוא שמע את השירה שלה .הוא כיוון וירה
,אך השנייה, השקטה .לא קרה לה כלום
.היא ניצלה
.סיפור יפה
.זה טוב .זה טוב. אהבתי את זה-
.באמת אהבתי .אני יודע למה אתה מתכוון
.נרקומן מזדיין
.עוד נראה
.בוקר טוב
?מה שלומך .בוקר טוב-
!זה נראה יפה
.אני רואה שהמפעל מצליח טוב
.בוקר טוב .בוא איתי-
?נוכל לבוא .תראה לי את הבית
.אני רואה שאתה מאוד עסוק
.בקרוב
לא יודע מתי, אבל בקרוב .יהיה לנו עימות עם האויב
הקשר שלנו כלפי חוץ .יהיה מוגבל
חלקנו נמות, וזה עצוב לראות את המפקדים שלכם מתים
משום שאינכם יכולים לעזור .כשאתם מוגבלים באמצעים
.האוכל יהיה מצומצם
לפעמים לא יהיה .לנו דבר לאכול
,ואם זה לא מספיק
נצטרך לסבול את .מזג האוויר הקשה
,לבסוף
.נהפוך לפסולת אנושית
.זה מה שאוכל להבטיח לכם
.תחשבו על זה
עדיין יש לכם זמן .לחזור הביתה
,לאחר מכן .זה יהיה מאוחר מדי
,לסיום
.אחזור על מה שאמרתי למוחה
?אני .אני כבר כאן
הם יצטרכו להרוג אותי .כדי להוציא אותי מכאן
,אהיה בצד של מי שיישאר .עד לניצחון
כמה תירס תוכל ?למכור לנו מיד
.אפילו לנו אין מספיק, אדוני
.לפחות תמכור לנו חזיר
.הם חזרזירונים, קטנים ?איך אוכל למכור אותם
חוץ מזה, הם שייכים .לבעלת הבית
?כמה עבור החזיר שלך, גברת
,לא אוכל למכור אותם .הם תינוקות
.נשלם לך 30,000 בוליביאנו
.אני לא בטוחה
?מה עם 40,000
?שנמכור או לא
?נשלם 50,000, טוב
.טוב
?באילו תנאים הם חיים
.גרועים מאוד
?יש להם ילדים
.יש להם שישה ילדים .יחפים, מלאים בקרציות
לאחד הבנים יש .דלקת חמורה בעין
?בן כמה האיכר
.בן 40, 50 בערך
אני חושב שהוא ?די מבוגר, מבין
,כשהצעת את הכסף ?איך הוא הגיב
העיניים שלו נצצו כשהוא .ראה את הכסף
.שלום
.יום טוב, הונרטו
.בוא, אני רוצה לדבר איתך
אנחנו רוצים שיהיה כאן ,בית ספר לילדים שלך
,ובית חולים כדי לטפל בהם
ולסלול כבישים
כדי שמשאיות יוכלו לבוא לכאן .ותוכל למכור את המוצרים שלך
?אתה לא רוצה את כל זה
.ובכן, כן, זה יהיה נחמד
,אך לשם כך .אנו זקוקים לעזרתך
.שתיים ושלוש
.תראה
.אתה בחור גדול
.שהאל יגמול לך
.הכל בסדר .שהאל יגמול לך-
.טוב
.להתראות .ביי, גברת-
.להתראות .שהאל יגמול לך-
- היום ה-100 -
?מה אתם עושים
.זה אוכל משותף
אף אחד לא נוגע בזה .בלי לקבל רשות
?מובן
אוותר לכם הפעם משום .שאינכם יודעים את הכללים
.הכל שייך לקבוצה .אך אנחנו רעבים-
.כולנו רעבים, דריו .אך אחד יוכל להספיק לשישה
.חסר אחד
אין קליטה בקשר .עם המחנה, אז אני חוזר
.לא, בחור .אתה לא הולך לשום מקום
תישאר איתנו עד שעה 6, ואז .תגיד לרמון כמה רחוק הלכנו
,לא, אני הולך עכשיו .לפני שיחשיך
!היי, זו פקודה
.תישאר כאן עד 6
.אני הולך עכשיו ?אתה לא הולך, אתה לא שומע-
!תקשיב לי טוב, אני הולך
תצטרך לעבור את !הסכין שלי קודם
!היי ?מה קורה לכם-
!היי, מיגל
?מה קורה שם
!תקשיבו, תקשיבו
!מיגל, תסתכל עליי
.היי, אתה מפקד
!למה? עליו לציית לפקודות !זה מספיק
מיגל, עליך לשלוט בעצמך
ולתת פקודות עם התחשבות
.כמו בוס
אינך יכול לאיים או .לפגוע במישהו כאן
.הגרילה לא תרשה זאת
.ואתה יודע זאת טוב מכולם
ואתה
.שקרן
מיגל מעולם לא הכה אותך .עם הסכין, אפילו לא נגע בך
הדבר היחיד שלא אסבול כאן
.הוא שקר
,עוד תקרית כזו, פצ'ו
ואשלח אותך חזרה לקובה .ואשחרר אותך בצורה מבישה
תקריות כאלה הורסות את ,מורל הקבוצה והמוכנות לקרב
,לא רק של יחידים
.אלא של כל הקבוצה
אם מישהו מרגיש ,חלש או מיואש
,שלא ינקוט באמצעים אלו
,אלא שידבר על זה
,עם אינטי או רולנדו או איתי
.ונשחרר אותו מהקבוצה בהבנה
.לא באתי לכאן לעבוד .אנחנו צריכים לקבל אקדחים
.תקשיב לי
רמון יכול להיות עכשיו ,בקובה עם משפחתו
,עם הרבה מכוניות .נהנה מהחיים בכל מקום
אך הוא נמצא כאן כי הוא ,רוצה שיהיו לך חיים טובים
כדי שילדיך יוכלו .לקרוא ולכתוב
,אני אופה, הייתי עבד כל חיי
.אך באחד הימים אהיה חופשי
- היום ה-113 -
תנוחו, משום שאנו עוזבים .עם זריחת השמש
?אנחנו לא נשארים כאן .לא, עלינו להיות סבלניים-
עלינו לקחת אתכם למחנה .אחר בו תהיו מוגנים
?נתקלתם בבעיות
יש שכן שחושב שאנו .מכינים קוקאין
המשטרה ערכה חיפושים .כאן פעמיים
?מתי שמעת לאחרונה מרמון
.לפני שבוע
.איבדנו קשר עם הקבוצה
.מוסיי, שלום
?את מי הבאת
.אנשי קשר מארגנטינה וצרפת .צ'ינו הוא מפרו
?את חוזרת לקמירי
.קודם עליי לדבר עם רמון
.מוחה והמפלגה מפריעים בכל
הם שכנעו את הבוליביאנים שאנו מאמנים בקובה
.שלא לבוא הנה ולהצטרף אלינו
.היי, תקשיבו
היי. כולכם תתרחקו .מהערסל שלה
.מי שיגע בה ייענש בחומרה
.תקשיב לי, ארתורו
,הם בוליביאנים .והם באו להילחם
.אל תנהג בהם בחוסר כבוד
אני צריך שני מתנדבים .שילכו לצוד וחשבתי עליכם
תביאו משהו טוב .כי האספקה אוזלת
?היי, מה אתה עושה .נקבל על זה כסף
.היי, זה נשמע כמו מטוס
!מטוס
.קדימה, רמון
.תתכופף, רמון
הם תפסו שני אנשים ,של מוסיי שערקו
.והם "מזמרים" להם שם
.חיילים נכנסו לבית האבץ
הם מחזיקים בג'יפ .של טאני ובפרד
מי נתן את הפקודה .לעבור מחנה? -אנטוניו
תגיד לו שננצח במלחמה .בעזרת כדורים
.תביא את כולם למחנה .טוב-
.רולנדו
.תארגן מארב
?היה משהו בג'יפ
היו שם כמה הקלטות ?של הנאומים של פידל
,הם יערכו חיפוש בג'יפ ,זה יוביל אותם לבית מלון
ובית המלון יוביל אותם ,לדירה שלך
.והדירה שלך תוביל אותם לכל
.לא יכולתי לסמוך על איש
כל פעם שהתקשרתי .הם ניתקו לי
...לכן החלטתי להביא .קיבלת פקודה לא לחזור-
.איבדנו עבודה של 5 שנים
!טאניה, 5 שנים
.תני לי את הרובה שלך
את והאורחים תעזבו ברגע .שנסדיר את הטיול שלך
- היום ה-141 -
!נצור אש
!אנו נכנעים !אנו נכנעים
הממונים עליי הם פחדנים .ולא אמרו לנו כלום
.לא רציתי להיות כאן .אני נשבע
.תירגע
.בבקשה אל תהרוג אותי .תירגע-
.אני סובל משיגרון, אני נשבע
.איש לא יפגע בך .יש לי לב חלש-
אל תאמין למילה שמוחה פלטה .אומר. הוא שקרן
הוא מכר את האוכל שלנו .לחנויות ולקח את הכסף לעצמו
הוא מכה אנשים. תראה איך .הוא בוכה. הוא פחדן
?אז מה נעשה איתו
.נהרוג אותו
.כן, תהרגו אותו
.תשכיבו אותו על הצד
?נתת לו משכך כאבים .עדיין לא-
.תן לו מורפיום
,התחייבנו למאבק
,אם נרצה או לא אולי נצטרך להרוג
.או להיהרג
משום שאנו נלחמים .למען חירות בוליביה
.תוכלו לעשות זאת כעת
.לא אחזור .אני עוזב את הצבא
.מקווים לראותך שוב
נוכל להיעזר בתחמושת .והנשקים שלך
!תחיה בוליביה החופשיה
!תחי חזית השחרור הצבאית
.איש לא רצה להישאר
.זה לוקח זמן
- היום ה-159 - - לה פאס -
.זה מצב חירום לאומי
האם ארצות הברית תשב בחיבוק ידיים
בזמן שקסטרו מארגן מהפכה ,קומוניסטית נוספת בבוליביה
?במרכז דרום-אמריקה
אדוני הנשיא, האיום בעל .שלושה מרכיבים
הראשון, פעולות .לוחמי הגרילה עצמם
השני, אי היכולת להתמודד עם ,הגרילה בכל הרמות בשטח
.אפילו תחת פיקודך
שלוש, האפשרות שגופים מסויימים באוכלוסייה
.יגלו אדישות למצב
.זו הנקודה שלי
?מה אם צ'ה גווארה כבר כאן
לא אוכל להרשות שמידע .כזה יצא לפומבי
אדוני הנשיא, המידע המודיעיני העדכני שלנו
מצביע על כך שצ'ה גווארה .לא יצא מקונגו
גווארה אינו רלוונטי אם אתה שולט בעיתונות
.וזוכה באמונם של האיכרים .הם יספקו לך את המידע
אם מישהו יודע היכן .לוחמי הגרילה, אלו האיכרים
אדוני הנשיא, כדאי שתאמן כוח קטן ובעל יכולת
.במיוחד כדי לטפל באיום שכזה
תגייס את האנשים ישירות מצבא בוליביה
ואזור הפעילות שלהם .יוגבל לאזור הקרב
?ומי יאמן את הכוח הזה
יש לנו אנשים שאחראים .לכח דומה בוייטנאם
.הם יוכלו לעבוד עם אנשיך
לא, אם תעזוב עכשיו .עלולים לעצור אותך
עדיף שתחכה עד שנתחיל .לצעוד לכייון צפון
?אתה הולך לצפון .כן-
אז נוכל להיפרד .ממך בקוצ'במבה
לא, אני לא חושב. זה עלול .לקחת חודשיים או שלוש
.סירו, אנחנו במלחמה
.תן לי מורה דרך
תן לי מורה דרך .ואני אכין הכל
לא אוכל לפרק את .הקבוצה בנסיבות אלו
.אחשוב על חלופה
אך כל החלטה תהיה .החלטה קבוצתית
.רמון, הספרים שלך רטובים
.תניח אותם על הסלע לייבוש
.ארתורו
,מים נכנסו למכשיר קשר .הכל חלוד
?מה אתה אומר, שזה לא עובד
,אפשר לקבל שדרים .אך לא לשלוח
.לעזאזל .עכשיו באמת נדפקנו
לא ממש. עדיין יש את .האורחים שיעבירו הודעות
הצבא אומר שבאתם .ללמוד קומוניזם
,שאין לכם אלוהים .שכולכם בשרות ארצות הברית
שאתם אונסים נשים .והורסים משפחות
הורגים כל מי שמתנגד לשרת .אתכם ורוצים לשעבד אותנו
?ואיזה סוג של חופש יש לך
מהסוג בו אני יכול .לעשות מה שאני רוצה
.תקשיב לי .דבר ממה שאמרת אינו נכון
.לא באנו הנה לפגוע באיש
אנחנו רק רוצים לקנות .ממך מזון, זה הכל
.אך אין לי דבר, רק זה
?כמה אתה רוצה עבור זה
.מה שיש לכם. קח את זה
.אשאר אם אתה זקוק לי
מה שאני צריך .עכשיו זה איכרים
יותר טוב שתלך לצרפת ותארגן ,קשרים שיתמכו במטרה שלנו
,כדי שיוכלו לשלוח לנו כסף .תרופות ומכשירי קשר
אני רוצה שתמסור .הודעה לקובה
אכתוב לסארטר וברטרנד ראסל
ולארגון הקרן העולמית
.בשם המהפכה הבוליביאנית
.אל דאגה
.נוציא אותך מכאן כשתבריאי
.אני לא דואגת
.טומני
.הנה, זה שלך
.להגן על עצמך
אלך דרומה עם החלוצים יחד .עם המבקרים דרך מויופמפ
אני רוצה שתישאר .עם החולים עד שנשוב
?מתי תחזרו
.עוד שלושה ימים
.רולנדו
לך עם לורו כדי .להחליף את בניגו ומיגל
.רמון
.אין אף אחד בבית
.אז תשאיר את הכסף וכתוב פתק
.קחו הכל, עוזבים
.רמון
.אין סימן מלורו
.זה מה שהם נתנו לי, קפיטן
?במה זה יועיל
?יש כאן חנויות
הם לקחו את .החזירים והתירס שלי
.עזרת להם והם נתנו לך כסף
עכשיו אתה תעזור לנו ...להיפטר מהם, אחרת
ועכשיו אתה גונב ממני .את העופות שלי, קפיטן
,תקשיב לי, חכמולוג .תקשיב היטב
,אם לוחמי הגרילה חוזרים .תודיע לי מיד
.יש לך לב טוב
.אתה תעשה זאת
,אחרי שנסיים פה נהפוך את בוליביה
.לשטח אימונים של כוחותנו :האימונים יכללו-
,נשקים, תקשורת .חומרי נפץ ומודיעין
,והם גם יקבלו חינוך מדיני
.כדי שיבינו את חשיבות המבצע
יש לנו את אחד הטייסים .הכי טובים
?כמה זמן אתה צריך .חמישה חודשים-
.בוקר טוב
באתי לכתוב מאמר על .תנועת הגרילה בבוליביה
לנסות לאמת את השמועות מצבא בוליביה
שצ'ה גווארה ,הוא מנהיג הקבוצה
.ויש איתו בחורה
.הבחור הזה הוא סוס טרויאני
אני לא רוצה שאף קובני .ידבר איתו
?מה קורה, דריו .האוכל מוכן-
.תתחיל להגיש .קודם לילדים
?אתה מפרגוואי
,מפרגוואי? מה פתאום .אני מ-ארורו
.טוב, ילדים
ברגע שתסיימו ?עליכם לעזוב, טוב
אנחנו לא יכולים לעזוב, בגלל .שהאמריקני חייב לנו כסף
?כמה הוא חייב לכם
.50‏ פזו
דיברתי עם האנגלי .לגבי דרך מוצא
הוא אומר שהצבא .בקמירי מכיר אותו
.נוכל לצאת משם
.אתה תחליט על כך
נוכל להשתמש במסמכים שלנו .ולעבור ככתבים, בלי בעיות
אינטי יקח אתכם לדרך .המובילה לקמירי
.נסו לא לעבור דרך מויופמפ
.שלא יתפסו אתכם
,אם זה יקרה אל תזכירו את נוכחותי כאן
ואת נוכחותם של כל .הקובנים שכאן, בכל מחיר
?יש לך סיגריה .לא, אין לי-
.לעזאזל
?למה אתה לא מעשן .אין כמו לעשן
.אבל יש לי מעט טבק
.תודה, אחי
?היכן הקובנים
...הם אמורים להיות !דריו, בוא לכאן-
אמרתי לך לא לדבר עם ?הבחור הזה. מה הוא אמר
.הוא לא אמר כלום .ביקשתי ממנו סיגריה
.אתה הולך מאחור
- היום ה-169 - - מויופמפ -
!עצרו! אל תזוזו
הניחו את התרמילים שלכם !ותראו לנו את המסמכים שלכם
.זרקו אותם על הארץ
.לצרפתי קוראים רג'יס דבריי
,מעמיד פני כתב קיצוני .עיתונאי מרקסיסט
,היה בקובה זמן רב .וחבר טוב של פידל קסטרו
לארגנטינאי קוראים .סירו בוסטוס. צייר וכתב
האנשים הללו אספו כסף בשנת 1963
עבור קבוצת לוחמי גרילה .מקומית בהנהגת ז'ורז'ה מסטי
מסטי נהרג בידי המשטרה .בארגנטינה בשנת 1964
,שני שכירי חרב ,צרפתי וארגנטינאי, נהרגו
בעימות עם הצבא .באזור וקה גוסמן
,אזור גוסמן .הוא נמצא במויופמפ
אם זה נכון, הממזרים האלה .הולכים לשלם בגדול
.שלושתם עצורים .הם נלקחו לקמירי
?מי אמר לך את זה
עצרנו רכב שבא ממויופמפ
.היו שם כומר גרמני ובחור .הם סיפרו לנו הכל
.הם רוצים לדבר עם המנהיגים .הם נתנו לנו ממתקים
אינטי, האנשים האלה .ראו אותך? -לא
רבים מאנשיך .אינם בוליביאנים
.בגלל זה איש אינו בוטח בך
.אבל הם בוטחים בך
.הם ביקשו מאיתנו לדבר איתך
אז תגיד להם שהצבא שלנו מוכן .לקבל את כל מי שרוצה להילחם
.הם צריכים להיות איתנו כאן
לא, הם מתנגדים לכל דבר .שקשור לאלימות
מי שבשלטון יכול להשתמש ,באלימות כדי לדכא אותנו
אך איננו יכולים להשתמש ?באלימות כדי לשחרר את עצמנו
הם לא רוצים להצטרף אליך .והם לא רוצים אותך כאן
.אין לך זכות להרוס את חייהם
היום אתה תשכין שלום במויופמפ
בתנאי שתביא לנו משאית עם אוכל ותרופות
.עד השעה 6 בערב
.ניפגש בחווה של נמסיו .נשלם לך על הכל
.ואז נסתלק, אני מבטיח
.טוב
.לפתוח פה
.הם יענו את בוסטוס ודבריי
.הם ילמדו עלינו הכל
.רמון
אני חושב שאתה צריך .לשנות את השם שלך
.זה רעיון טוב
.מטוס! תוציא את כולם מהבית
!רוצו .תפסו מחסה-
!מהר, מתחת לעץ
!תסתלקו מכאן
.מרבית האנשים הם קובנים .אל תחשבו אחרת
זו פלישה אשר נתמכת .בידי קסטרו
מזימה קומוניסטית להפלת .ממשל אשר נבחר דמוקרטית
,הנשיא באריינטוס ?מה לגבי האמריקנים
ישנם יועצי צבא ?מארצות הברית
ארצות הברית שלחו .מטוסים ומסוקים בלבד
?האם זו תגובתם לאיום הגרילה
הצבא שלנו מסוגל .להתמודד עם המצב הנוכחי
.לוחמי הגרילה על סף תבוסה
האם צ'ה גווארה מוביל ?את הקבוצה הזו
אומר זאת פעם אחת. צ'ה .גווארה לא נמצא בבוליביה
היום ה-219 -
.פרננדו
.הכורים מאיימים לשבות
?איפה
.בקטבי, סיגלו
.הכורים שובתים
הכורים תרמו סכום של 50 .בוליביאנו ממשכורתם למטרתנו
.עבורם, זה המון
ארתורו, דווח למיגל במארב
.ותחליף את פבליטו
אחצה את בוליביה .בלי לירות אף יריה
.טוב
אדוני, איננו מצליחים .לשלוט במצב
האפיפיור ונשיא צרפת לוחצים .עלינו בקשר לדבריי
מספר חברים בקואליציה שלך מביעים תמיכה בשביתה
ומגלים אהדה כלפי .המורדים ומטרתם
.עלינו להשתלט על המצב
?על מה חשבת
.ספר לאנשים על גווארה
הכרז על מצב חירום ונקוט ,באמצעים חריפים כנגד הכורים
.יד רמה
סגור את הגבולות והכרז .על מצב מלחמה לאומי
?מה לגבי המורדים
,הבעיה העיקרית שלך ,אדוני הנשיא
היא חוסר תאום .בין הכוחות שלך בשטח
.אני מסכים בהחלט, אדוני
?מה אתה מציע
.חלק את השטח לשלושה אזורים
כתר כל אזור, נתק אותו ,ממקורות אספקה
.ופרק כל כוח גרילה
- היום ה-236 -
,לפני מספר דקות רדיו ארגנטינה דיווח
על הטבח הנורא ,בסיגלו
אשר הסתיים במותם .של 87 כורים
המשפחות וחברי הכורים .מתאבלים על יקיריהם
?מה מדווחים בתחנות בוליביה
.אותו דבר
,הם אישרו את הקרב במכרות .אך לא דווח על מספר המתים
.הם פגעו בפומבו
.הם כמעט תפסו אותנו, בנאדם
.תמזוג לי מים
.קדימה, תנשום
.הגרוע ביותר עבר
הוא ביקש שתשמור על השעון .שלו עד שתוכל לתת אותו לבנו
.חואקין
.לא נוכל להישאר פה לעד
.המקום שורץ חיילים
רמון אמר לנו .לא לצאת מהאזור
זה היה לפני שהצבא .פלש למחנה שלנו
.לא נשאר לנו מזון, כלום
,אם רמון התכוון לחזור .הוא כבר היה כאן
?אם נעזוב, איך נפגוש אותו
אם רמון לא כאן זה בגלל .שהצבא מונע זאת ממנו
אני אומרת שנמצא את .דרכנו לריו-גרנדה
הסיכוי שנמצא את רמון מעבר לנהר
.זהה לסיכוי שיש לנו כאן
היום ה-270 -
.בוקר טוב, גברתי
?תוכלי למכור לי פחית חלב
?ריקרדו, מה קורה
.שתוק ותן לי את המימייה שלך .אידיוט-
.תנשום .תחזיק את זה
!לעזאזל .תירגע-
.תחזיק את זה
.תנשום
עד מתי נמשיך לחפש ?את האנשים האלה
.עד שנמצא אותם
אני מסכים, אך אני חושב .שאנחנו מתרחקים מהם
.כדאי שננסה להגיע לעיר שוב
.אנחנו במבוי סתום
כמה מאיתנו צריכים למות עד ?שנמצא את הקבוצה השנייה
,צ'פאקו, אם היית הולך לאיבוד .היינו עושים אותו דבר
.איש לא נוטש חבר מהקבוצה
?מובן
.בואו נזוז
- היום ה-280 -
,סליחה, פרננדו
,האנשים רעבים
.אין לנו כלום לתת להם
.אין לנו גם מה לתת לחיות .הם אוכלים את קליפות העצים
?מה לעשות .תהרוג סוס-
.אני נותן לך עוד זריקה
.פרננדו, ברשותך
...אני חושב
שאוכל לחזור למחנה ולחפש .את התרופות שלך
?מה אתה רוצה
אתה רוצה שאפצל ?את הקבוצה שוב
.אני לא עושה זאת
יותר מכך, לסכן חיי אחרים
.לטובת הרווח שלי
.אנחנו במצב קשה
,האמת היא
.שכולנו עשינו טעויות
אך אני עשיתי את הטעות החמורה ביותר
כשלא הבאתי איתי .את התרופות שלי
המאבק הזה נותן לנו
את האפשרות להפוך
למהפכנים אמיתיים, במעלה .הגדולה ביותר של האנושות
להפוך לגברים
.במובן המוחלט של המילה
.מבוגר מכדי ללמוד
אם הגלגלים מתגלגלים ,במורד ההר
.הנח להם
.קדימה, נעלה למעלה
!קדימה
!לא, אוכל להדוף אותם-
!קדימה
!ממזרים
מדווחים על שלוש שעות של לחימה אינטסיבית במונטגודו
בין קבוצות הגרילה לבין .המחלקה השלישית
.אין נפגעים מצד הצבא
.מונטגודו נמצאת כאן
מדברים על הרוג אחד .מצד הגרילה
.אנטוניו פרננדז מהעיר טרטה
.פומבו, נשמע כמו פדרו
.הוא מטרטה
.מונטגודו נמצאת כאן
?איפה בדיוק .כאן, דרומית להנצ'האזו-
שם חואקין והקבוצה .שלו נמצאים
.אז מה שאנו שומעים אמיתי .אנו לא רחוקים-
.צהריים טובים, אדוני .צהריים טובים-
.ברשותך, אערוך בביתך חיפוש
.צהריים טובים .צהריים טובים-
.שלום, גברתי
.צהריים טובים
,אל תדאגי, גברתי .לא נגרום נזק
?מי האדם שם
.שב .לא, תודה-
?מי האדם הזה ...הוא חבר-
?הוא בסדר
?ראית את הצבא באזור
.הוא שכן .יש לו חום
.יש איתנו רופא
נביא אותו לבדוק .אותך כשישוב
?אתה מבין אותי
?מה עם הצבא
עלינו למצוא דרך .לחצות את הנהר
אתם חיים כאן ומכירים היטב .את האזור. תוכלו לעזור לנו
.תשיגי לנו אוכל
.הנה, קצת כסף
?אתם שבעה אנשים, נכון .שמונה עם האישה
?איך אתה יודע שאנחנו שבעה
.אני מעכבת את כולם .איני יודעת אם אוכל להמשיך
.כמובן שאת יכולה, טאניה
.נחזור תוך יומיים
תזכור למצוא לנו מקום קל .לחצות בו את הנהר
.פומבו, עליי לדבר עם פרננדו
.פרננדו ישן .הוא נח מהתקף האסטמה
אינך חושב שיש לו מספיק ?דאגות ליום אחד
.תן לו לנוח
?אינטי, מה קרה
.טוב, תגיד לו
אני חושב שכדי שתדבר .עם קמבה וצ'פאקו
קמבה אומר שמצבו הבריאותי .מונע ממנו להמשיך
אני חושב שהוא איבד .עניין במאבק
.כבר דיברתי עם אינטי
.פרננדו, אני חולה
...אני לא מאמין .קמבה-
לא אוכל לשחרר אותך עד ,שניפגש עם הקבוצה של חואקין
,כי אם הצבא יתפוס אותך
,לא רק החיים שלך בסכנה
.גם חיי כל הקבוצה
.תראה, קמבה
,כדי לשרוד כאן, לנצח
עליך לחיות כאילו .אתה כבר מת
מעולם לא אמרתי לאינטי .שאני רוצה לעזוב
.רק פחדנים עוזבים
מה שאמרתי היה שתוך שישה .חודשים עד שנה, אחזור הביתה
.בוא תראה
תגיד לי
.איפה בדיוק אמרת שיחצו
בדיוק משם אני .אעביר אותם, קפיטן
,עכשיו
לבש את החולצה הלבנה .הזו כדי שלא נירה בך
לך הביתה ואל תזוז
,עד שהגרילה יבואו .או שהם יחשדו במשהו
- היום ה-302 -
!אש
צבא בוליביה דיווח על עימות .עם המורדים ב-ואדו דל יאסו
.דווח ש-10 מורדים נהרגו
,השורד היחיד מקבוצה חוסה קאריו, כורה מקומי
אשר היה תחת פיקודו של .קובני בשם חואקין אקוניה
.אלו שטויות מהצבא
,לא יכול להיות שהם מתים
.אלא אם כן הם הלכו בשנתם
.חוסה קאריו זה פאקו
.אולי הוא נתפס והתחיל לדבר
.בואו נזוז
.השעה כבר 5:00
?מה קרה לפנים שלה .נאכל בידי דגי פיראנה-
.ביקשתי ארון קבורה .יש בית-קברות בעיר
,אדוני הנשיא .ברשותך, אדוני
מה אתה מתכנן לעשות ?בצ'ה אם ייתפס בחיים
,אישית
אני חושב שהטעות הגדולה שבטיסטה עשה
הייתה לא להרוג את פידל .כשהייתה לו הזדמנות
- היום ה-324 - - אלטו סקו -
.תודה
פרננדו, הם אומרים שמשאית ...מגיעה כל יום, והסגן
?איך קוראים לו .וידל אגילר-
הוא נסע אתמול ל-ואלגרד כדי .להזהיר את הצבא מפנינו
זה מברק משלשום .שהצבא שלח לסגן
כתוב כאן, "כל הוצאה תשולם
".על-ידי הצבא
.אינטי מדבר עם האישה .בבעלותם חנות
,תגיד לאינטי שבגלל זה
ניקח מהחנות כל מה .שאנחנו צריכים
קח 10 קופסאות של סרדינים .ואת העגבניות האלה
!זה עבור הילדים שלי
.גברתי, גברתי
חברים יקרים, אנו נלחמים .כאן בצבא במשך 6 חודשים
.אולי התחלתם לתהות לשם מה
אנו רוצים לשים סוף .לאי-צדק במדינה הזו
לשים סוף להזנחה והמצוקה
.אשר הממשלה הביאה על העם
לדוגמא, היכן בית החולים ?הקרוב ביותר
?במרחק של 100 ק"מ, נכון ?מה אם תחלו
תחילה תשלמו כסף עבור רכב ,שיקח אתכם לעיר ואלגרד
ואז תשלמו כסף על .שהייה בבית חולים
,אז אתם הולכים לבית חולים ,שלפי הממשלה הוא ציבורי
,אך כדי שרופא יבדוק אתכם .אתם צריכים לשלם
?האם כך הוא המצב
והתרופות? אפילו אספירין .לא נותנים לכם בחינם
,במילים אחרות
אם ילדכם חולה או מת משום ,שאין לכם כסף לבית חולים
?למי איכפת
זו הסיבה שהשינוי לטובה במזלכם
תלוי בהצלחה של ...המאבק שלנו
?כן
?יתרחש קרב כאן בכפר
אין לנו שום כוונה להילחם .בתוך הכפרים
- היום ה-328 - - לה היגרה -
.כלום
.שני חזירים ופרד
?מוזר, לא .אתה מספר לי-
?איפה מיגל .הוא אמור להיות כאן-
.היי
.גברתי, גברתי
.גברתי
.אני לא רואה כלום
.שקט מוחלט
.מריח כמו חיילים
.זו שממה מוחלטת
דיברתי עם זקנה שאמרה שהנכד .שלה ראה אתמול חיילים
.מיגל
תכין את החלוצים לזוז .ל-אגויה בשעה 13:00
.שמעתם .חלוצים, תהיו מוכנים
.מיגל, תישאר דרוך
.נקוט בכל אמצעי הזהירות
.מובן
.תגיד לי .פרננדו-
.אני חושב שעדיף שאשאר כאן
אני לא יכול .לעמוד או להשתין
איננו מתכוונים .להשאיר אותך כאן
.נחליט כשנגיע ל-אגויה
.צהריים טובים
.פגשתי אותו בדרך ל-אגויה
.הוא אומר שהוא בא מ-ואלגרד
לאן אתה לוקח את ?הדברים האלה
ל-פיקצ'ו, אדוני. יש לי גם .בשר משומר וגבינה למכור
.פומבו, פומבו
.לתמוך במשפחתי, אדוני
?ראית את הצבא בסביבה .לא, אדוני. לא ראיתי-
פרננדו, הוא נראה .לי די מתוח
.שמור על עירנות
.כנס לשורה .כל השאר, תהיו דרוכים
?אתה בטוח שלא ראית את הצבא
.לא, אדוני. לא ראיתי
.טוב
פומבו, לך איתו עד .שולי הכפר
.תודה רבה, אדוני
.יש לך מפעל לאבנים בנעל שלך
זו הפעם השנייה שאתה .עוצר בגלל השטות הזו
.פצ'ו, משם .דריו, לך לשם
ווילי, לך איתם
.אנטוניו .צ'פאקו, בוא נזוז-
.אורבנו, לך לגדר
.ארתורו, לך לשם
.תמשיך להתקדם, דריו
!לסגת !כולם לרוץ לגבעה
!אני מחפה עליך !במורד ההר, כולם
?צ'ינו, מה קרה !איבדתי את המשקפיים שלי-
.הם יהרגו אותך !הנה המשקפיים
,הם הרגו את קוקו .חוליו ומיגל
!קמבה, מכאן. קמבה
?קמבה! מה אתה עושה
!קדימה
?מה קרה
,הם הרגו את מיגל .חוליו ואת אחיך
,ניסיתי לחלץ אותם
.אך לא יכולתי
.אני מצטער
.זה החלוץ של צ'ה
?אתה חושב שהוא בסביבה
אני חושב שאתה צריך להכניס .את מחלקת הרנג'רים השנייה
הם לא סיימו את .האימונים שלהם
אתה תזדקק לכל אדם .שתוכל להשיג
- היום ה-340 - - ערוץ יורו -
.בניגנו
.בניגנו, פרננדו ביקש שתעצור
.רק רגע
בניגנו, תן לי לבדוק .את הפצע שלך
.זה בסדר. זה כלום
.קח את זה
.כן, פרננדו
.לך עם בניגנו לחפש
נראה אם נוכל למצוא מקום .שהייה בלי שנתגלה
.קפיטן, הודעה מסגן הורטה
כפריים ראו מספר מורדים .הולכים לכיוון ערוץ יורו
.תגיד לו שאנחנו בדרך
.תראה
.בטח כפרי בדרכו לפוקרה
?כמה יש שם .יותר מגדוד-
הם צמודים? -במרחק שני .מטרים אחד מהשני
ווילי, חפש את .נטו ואורבנו מיד
ארתורו, תביא את .דריו ואת אנטיקטו
פרננדו, הערוץ השמאלי מסתיים בבית
.שבידי הצבא
.לא תוכל לצאת מהערוץ האמצעי .זה הערוץ התלול-
זה מרחק של 5 קילומטר .עד הגבעה
,אני חושב שיש שם עץ .יהיה טוב כדי לתצפת משם
.אז לך לשם מיד .טוב-
,בניגנו, תהיה צופה .חפש מקום לעבור בו בלילה
.טוב
.שמור על עצמך
.נחכה שם עד 9 בלילה
,מי שלא יבוא עד אז
,ילך דרך הערוץ לריו-דרנדה
.ומשם להר סנטה-אלנה
.נחכה שם יומיים
.פצ'ו ו-ווילי
.אתם תתמקמו כאן
,אנטוניו וארתורו
.בערוץ הזה
אף אחד לא יורה .לפני שהם יורים
,אם אתם שומעים יריות
קודם, תוודאו שהם ראו אתכם
.ולא סתם סורקים את השטח
.מובן? לכו עכשיו
לך עם דריו ותתגבר את .העמדה של בניגנו
.שמור שלא יירדם מתשישות
.פרננדו
.כבר היינו במצבים קשים מאלו
:ישנם שלושה ערוצים .לה-טוסקה, סאן-אנטוניו ויורו
לוחמי הגרילה יכולים .להיות בכל אחד מהם
.חפשו בכולם
תתחילו בערוצים העליוניים .ותרדו מטה
?אם הם ינסו לברוח
אציב עמדת פיקוד היכן .ששלושת הערוצים נפגשים
.נטו
.תקרא לאנטיקטו
לך עם נטו ותקחו את .העמדה של פומבו ואורבנו
.תחזיר את שניהם
.חכה רגע
?מה זה
.היי, אורבנו
נטו עושה סימנים .שאני לא מבין
או שהוא אומר שפרננדו .רוצה שניסוג או שנלך אליו
?אנטוניו, לזוז .לא, נשארים כאן-
פבליטו, תכין את .הפצועים לתזוזה
.זוזו
!לעזאזל .עלינו לעזוב מיד, אורבנו
!פומבו, לך עכשיו !אחפה עליך
!חכה, חכה, חכה
!חכה !עכשיו! עכשיו
.הנה הם .פומבו ואורבנו שם
?איך אתה מרגיש
.בסדר
.הסגן חבש אותי
?לאן לקחת את ווילי וצ'יני
.הם בחדר השני
?כמה לוחמי גרילה יש
.לא יודע
?מה הייתה נקודת המפגש שלכם
.לא הייתה לנו
?מה נקודת המפגש שלכם
.אמרתי לך שלא הייתה לנו ?לא הייתה לכם-
למה באת אל ?לה-היגרה באור יום
?מה זה משנה .שום דבר כבר לא משנה
.תקשיב לי
.אתה כבר לא בקובה, אדוני
וכדאי שתדע שאני .קולונל בצבא בוליביה
ברחת מקונגו, ונצואלה, אך .אני מבטיח לך, לא מבוליביה
,זה הסוף לכל ההרפתקאות שלך .חתיכת חרא זר
.טוב. תנוח
מחר ניסע ל-ואלגרד .כדי שרופא יבדוק אותך
.תיראה במיטבך
.הרבה אנשים רוצים תמונה שלך
.אולי כדאי שנגלח אותך
!חתיכת חלאה
,תביאו את המתים !ותשאירו אותם כאן, מהר
.זה לא בסדר
הם לא צריכים .לעשות זאת למתים
?רוצה לעשן
.כן
.תודה
?איך בקובה
.קובה מתקדמת
?יש שם דת
.כן, יש דת שם
חשבתי שקומוניסטים .לא מאמינים באל
,ובכן
,בקובה, אין דת בצורה רשמית
.אך אנשים רבים מאמינים באל
?אתה לא מאמין בכלום
.אני מאמין במין האנושי
?אתה נשוי .לא, לא-
?ואתה .כן-
?יש לך ילדים
.יש לי חמישה .חמישה-
.שלוש בנות ושני בנים
?רוצה עוד אחת
.כן
?מה שמך
.אדוארדו
.תוכל לשחרר אותי, אדוארדו
.היי
.צ'ה ביקש ממני לשחרר אותו ?מה-
הוא ביקש ממני להתיר .ממנו את הקשר
.לא, השתגעת .הם יהרגו את שנינו
.אני לא רוצה לחזור פנימה
.אתה לוקח את המשמרת הבאה
?על מה אתה חושב, מפקד
?מאיפה אתה
.מקובה
.אני לא מדבר עם בוגדים
.בסדר, אל תדבר עם בוגדים
.אבל תקשיב למה שיש לי לומר
.הוצאת להורג את הדוד שלי
?בטח היה קשה, מפקד
.אתה, כאן, בג'ונגל
פידל בהוואנה אוכל צהריים .ב-אל-נצ'יונל
?אתה מתאר לך
מה גרם לך לחשוב שבוליביה ?תהיה פתוחה לרעיונות שלך
לנו כבר הייתה .את המהפכה שלנו
לא שמעת על ?רפורמת הקרקעות ב-1952
.כן, ובגדו בבאריינטוס .עכשיו יש לכם רודנות צבאית
ראית את תנאי המחייה ?של הכפריים
אם מצבם של הכפריים ,כל-כך נורא
?מדוע הם הסגירו אותך
.אולי הם האמינו לשקרים שלך
או שאולי, הם מעולם .לא רצו בך כאן
.כן, אולי
או שאולי הכישלון שלנו .יפקח את עיניהם
.קפיטן
.שיחה עבור קולונל זנטנו
אמרתי להם שהוא עזב אך הם .ביקשו לדבר עם קצין בכיר
.כאן קפיטן רמירז
.חזור שנית, בבקשה
.צו 600 .אמסור לקולונל
.תביא אותו לכאן
.צלם תמונה .רק תלחץ כאן
.כדי שתוכל לעשן, מפקד
."תגיד "צייס
.עצור שם
.הודעה עבורך מהפיקוד העליון .הם נתנו פקודה לצו 600
.ואלגרד. עליי ללכת ל-ואלגרד
.אשלח מסוק חזרה בשעה 14:00 .תכין את הגופה
.כן, אדוני
.קדימה
.תוכל לירות מכאן ומטה .לא במקום אחר
.הקשבה כולם
.אני צריך שני מתנדבים
?עוד מישהו
.סמל. תן לי לעשות זאת
.תירה בו מתחת לצוואר
.בוא
.בוא איתי
!שב
.תירה. עשה זאת
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות
?אוהבים את התרגומים שלנו
נקלענו למאבק ,משפטי מתמשך
אנא תרמו לנו כדי .שנוכל להמשיך לתרגם
לפרטים