1
00:00:42,161 --> 00:00:48,418
- קובה -
2
00:01:06,289 --> 00:01:13,159
- פינר דל-ריאו -
3
00:01:15,065 --> 00:01:21,546
- לה-הוואנה -
4
00:01:24,832 --> 00:01:32,224
- מטאנזס -
5
00:01:35,802 --> 00:01:40,679
- לס-וילאס -
6
00:01:43,944 --> 00:01:50,217
- קמגוטי -
7
00:01:52,836 --> 00:02:00,915
- רינטה -
8
00:02:19,192 --> 00:02:27,367
- לה-הוואנה -
9
00:02:29,573 --> 00:02:38,396
- סנטה קלרה -
10
00:02:43,226 --> 00:02:56,930
- סנטיאגו -
11
00:02:59,867 --> 00:03:05,289
- סיירה מאסטרה -
12
00:03:07,532 --> 00:03:12,221
mb0 :עברית
Qsubs חבר צוות
13
00:03:19,398 --> 00:03:21,298
?תוכל לתרגם מה שהיא אמרה
14
00:03:25,971 --> 00:03:29,702
תוכל להגיד משהו
?אל המיקרופון
15
00:03:30,676 --> 00:03:33,372
...אחד, שתיים, שלוש
16
00:03:36,159 --> 00:03:40,055
?את מתכוונת לשבת שם
.כן. אלא אם תרצה שאזוז-
17
00:03:40,220 --> 00:03:42,217
.זה מקום טוב. זה בסדר
18
00:03:42,910 --> 00:03:44,384
.טוב, אנחנו מוכנים
19
00:03:48,912 --> 00:03:52,082
מה אם מאמציה האחרונים
של ארצות הברית
20
00:03:52,083 --> 00:03:55,448
לעזור לתושבי אמריקה
?הלטינית יצליחו
21
00:03:55,661 --> 00:03:59,541
אם השליטים יסכימו על
,תקנות ומסים על האדמה
22
00:03:59,747 --> 00:04:01,735
אם יהיה ניתן לשפר
,את תנאי המחייה
23
00:04:01,736 --> 00:04:06,266
האם בכך לא יאבד
?המסר של המהפכה
24
00:04:13,072 --> 00:04:15,233
- בטיסטה משתלט על קובה -
25
00:04:22,244 --> 00:04:25,583
- קובה -
- מרץ 1952 -
26
00:05:08,862 --> 00:05:11,723
- מכסיקו סיטי -
- יולי 1955 -
27
00:05:12,911 --> 00:05:17,143
עשה מה שתרצה, אך
.אל תתעסק עם האמריקאים
28
00:05:17,416 --> 00:05:21,352
.זה פשוט
כל שעלינו לעשות
29
00:05:21,520 --> 00:05:23,818
.זה לארגן הפיכה
30
00:05:23,989 --> 00:05:28,790
מה עשה בטיסטה? הוביל מהפיכה
.ועלה לשלטון תוך יום
31
00:05:28,960 --> 00:05:32,259
הסוגיה הראשונה היא
.שליטה בכוח, השאר לא חשוב
32
00:05:32,431 --> 00:05:35,662
,העניין אינו על נטילת כוח
.אלא איך משתמשים בו
33
00:05:35,834 --> 00:05:39,736
נכון. -על ההפיכה
.להיות בעלת עקרונות
34
00:05:41,139 --> 00:05:44,700
.בואו נאכל
.פידל מאחר
35
00:05:46,411 --> 00:05:48,709
?ארגנטינה, תוכל לעזור לי
36
00:05:49,681 --> 00:05:54,448
,העניין זה לא לוותר
.אלא ליצור מעמד
37
00:06:07,799 --> 00:06:11,132
.סליחה על האיחור
!סוף סוף-
38
00:06:11,436 --> 00:06:14,564
.ערב טוב
.סליחה על האיחור
39
00:06:19,211 --> 00:06:20,803
.זה ארנסטו
40
00:06:21,513 --> 00:06:23,845
.הרופא מארגנטינה
.נעים מאוד-
41
00:06:24,015 --> 00:06:26,575
.בואו נאכל
42
00:06:27,919 --> 00:06:31,878
.20% מהקובנים הינם מובטלים
43
00:06:32,524 --> 00:06:38,759
1.5% מבעלי הקרקעות
.שולטים ב-46% מהאדמה
44
00:06:40,465 --> 00:06:45,061
.למחצית מהאוכלוסיה אין חשמל
".מעל לחצי גרים ב-"בוינוס
45
00:06:47,005 --> 00:06:49,496
?סליחה, מה זה בוינוס
46
00:06:50,108 --> 00:06:51,905
?איך זה נקרא בארגנטינה
47
00:06:52,077 --> 00:06:54,045
.בקתה
48
00:06:54,246 --> 00:06:57,272
37% אינם יודעים
.קרוא או כתוב
49
00:06:58,216 --> 00:07:01,117
שיעור התמותה בקרב תינוקות
.מרקיע שחקים
50
00:07:01,286 --> 00:07:02,913
,ובנוסף
51
00:07:03,355 --> 00:07:06,882
בזמן שהרודנים הפושעים
52
00:07:07,058 --> 00:07:09,788
יורים בכל מי שמעיז
,לדבר כנגדם
53
00:07:09,961 --> 00:07:12,794
נושא משרה ציבורית מושחתים
54
00:07:12,964 --> 00:07:16,127
גונבים מיליוני דולרים
מקופת המדינה
55
00:07:16,301 --> 00:07:19,566
ומפקידים את זה בבנקים
.באמריקה ואירופה
56
00:07:19,738 --> 00:07:22,400
זה כך בכל מדינות
.אמריקה הלטינית
57
00:07:22,607 --> 00:07:24,632
,בשנים האחרונות
58
00:07:24,810 --> 00:07:27,870
מאזן התשלומים
בין אמריקה לקובה
59
00:07:28,046 --> 00:07:33,382
נטה לטובת אמריקה
.בהפרש של 1 ביליון דולרים
60
00:07:33,552 --> 00:07:35,213
?מה זה אומר
61
00:07:35,387 --> 00:07:37,947
שהאי הקריבי העני הזה
62
00:07:38,123 --> 00:07:42,082
עוזר לתמוך בכלכלה של המדינה
.הכי מפותחת בעולם
63
00:07:42,761 --> 00:07:47,130
,כפי שמארטי נהג לומר
,אם אמריקה תוציא את ספרד מקובה
64
00:07:47,299 --> 00:07:49,767
אז יהיה עלינו
.לחסל את אמריקה
65
00:07:51,470 --> 00:07:52,835
?יש לך סירה
66
00:07:56,308 --> 00:07:57,673
?כסף
67
00:07:59,044 --> 00:08:00,306
.עדיין לא
68
00:08:00,745 --> 00:08:02,178
?לוחמים
69
00:08:03,982 --> 00:08:07,941
.הברחנו 30 לתוך מקסיקו
.נשיג עוד
70
00:08:14,125 --> 00:08:15,922
?אתה חושב שאני משוגע
71
00:08:16,928 --> 00:08:18,327
.קצת
72
00:08:20,499 --> 00:08:21,989
,ובכן
73
00:08:22,267 --> 00:08:24,292
.שיגעון קל זה טוב
74
00:08:40,515 --> 00:08:44,449
פידל מאמין בצורה בלתי
,רגילה, כשנגיע לקובה
75
00:08:44,450 --> 00:08:46,824
.נצליח בגדול שם
76
00:08:47,292 --> 00:08:50,687
.וכשנגיע לקובה, אנו נילחם
77
00:08:51,255 --> 00:08:53,459
.וכשנילחם, ננצח
78
00:08:54,378 --> 00:08:58,374
,וכך קרה שבנובמבר 1956
,עזבנו את מקסיקו
79
00:09:00,328 --> 00:09:03,394
בסירה דולפת ו-82
.גברים על סיפונה
80
00:09:04,258 --> 00:09:09,145
ומתוך 82 הללו, רק 12 ישרדו
.כדי להיות עדים לניצחוננו
81
00:09:13,401 --> 00:09:16,761
- ניו-יורק -
- דצמבר 1964-
82
00:09:51,289 --> 00:09:54,850
!תסתלק מקובה, צ'ה
!רוצח
83
00:09:56,184 --> 00:09:58,894
בין סגניו הבכירים
,של פידל קסטרו
84
00:09:59,050 --> 00:10:03,186
אחד הבכירים הוא רב-סרן
.ארנסטו "צ'ה" גווארה
85
00:10:03,564 --> 00:10:07,083
המהפכן הארגנטינאי אשר
הפך לאזרח קובני
86
00:10:07,257 --> 00:10:11,412
,ובתור שר התעשייה
.מנהל את כלכלת קובה
87
00:10:11,705 --> 00:10:15,863
רב-סרן גווארה הוא
,מרקסיסט, חייל, רופא
88
00:10:16,038 --> 00:10:19,189
והכותב של המדריך
".מלחמת גורילה"
89
00:10:19,354 --> 00:10:21,380
.הוא בן 36
90
00:10:21,552 --> 00:10:23,921
קראו לו המוח מאחורי המהפכה
91
00:10:24,068 --> 00:10:28,607
,והכוח מאחורי פידל קסטרו
.אך הוא מכחיש הכל בתוקף
92
00:10:51,045 --> 00:10:55,739
,קובה - מרץ 1957 -
- 640 מטר מהוואנה
93
00:11:12,116 --> 00:11:13,961
,מאותה נקודה והלא
94
00:11:14,126 --> 00:11:16,337
.עברו עלינו 10 ימים קשים
95
00:11:16,946 --> 00:11:21,331
הדרך היחידה שיכולתי לצעוד
,הייתה להיאחז בענפים
96
00:11:21,505 --> 00:11:24,572
או על-ידי הישענות
.על הנשק שלי
97
00:11:26,074 --> 00:11:29,346
,בנוסף לכל זה
היה איתי חייל
98
00:11:29,885 --> 00:11:33,275
שנכנס ללחץ כל פעם שהאסטמה
.שלי גרמה לי להשתעל
99
00:11:41,199 --> 00:11:44,327
!חיילים באים
!הם רבים
100
00:11:44,536 --> 00:11:47,266
!הם יהרגו אותנו
!עלינו להסתתר
101
00:12:08,693 --> 00:12:10,524
!זה הבית של פבניו
102
00:12:43,695 --> 00:12:45,720
.סגרי את הדלת
103
00:13:08,853 --> 00:13:10,718
?היכן פידל
104
00:13:12,924 --> 00:13:15,791
.אני ארנסטו גווארה
?מי אתה
105
00:13:15,960 --> 00:13:18,428
?חורה סוטוס, למה
106
00:13:18,596 --> 00:13:21,292
קיבלתי פקודה מפידל
,לפקד עליך ועל אנשיך
107
00:13:22,867 --> 00:13:24,630
.ולקחת אתכם אליו
108
00:13:26,004 --> 00:13:27,301
?מאיפה אתה
109
00:13:27,572 --> 00:13:28,937
.ארגנטינה
110
00:13:30,809 --> 00:13:34,973
אני לא סומך על איש. רק אני
.מוביל את הכוחות הללו
111
00:13:35,380 --> 00:13:41,376
פראנק פאיס אמר להביא
.את האנשים לפידל, אישית
112
00:13:42,387 --> 00:13:45,447
.הקשיבו! נעצור ל-5 דקות
113
00:13:46,825 --> 00:13:48,816
.שבו
114
00:13:51,262 --> 00:13:52,991
?היי, מה קרה
115
00:13:53,498 --> 00:13:55,989
!פידל מגיע
.לך תגיד לרופא-
116
00:13:56,701 --> 00:13:59,431
!קומו, קדימה
.פידל מגיע-
117
00:14:09,480 --> 00:14:11,277
.קום
118
00:14:11,449 --> 00:14:14,976
!קדימה
.תרים את הרובה שלך
119
00:14:24,062 --> 00:14:25,495
!סוף סוף
120
00:14:26,664 --> 00:14:30,122
.טוב לראות אותך
?אתה בסדר
121
00:14:30,301 --> 00:14:31,791
.זה פבניו
122
00:14:32,804 --> 00:14:34,999
.ראול
?מה שלומך-
123
00:14:36,541 --> 00:14:38,133
.בסדר גמור
124
00:14:38,843 --> 00:14:40,174
.קמילו
125
00:14:41,479 --> 00:14:45,540
?איך הייתה החופשה
?חופשה? איזו חופשה-
126
00:14:46,851 --> 00:14:48,250
.אלמאידה
127
00:14:50,755 --> 00:14:52,222
.שלום, ראמירו
128
00:14:54,225 --> 00:14:56,455
.היי, וילמה
.טוב לראות אותך-
129
00:14:58,463 --> 00:14:59,953
.וילו
130
00:15:00,698 --> 00:15:02,290
.שלום, סלי
131
00:15:20,985 --> 00:15:22,282
.תודה
132
00:15:25,089 --> 00:15:26,488
.תקשיב
133
00:15:26,724 --> 00:15:29,989
פידל רוצה לדבר איתך
.על מה שקרה עם סוטוס
134
00:15:32,764 --> 00:15:34,493
.תן לו לדבר
135
00:15:34,666 --> 00:15:37,635
,אם תגיד משהו
,זה עלול להישמע כמגננה
136
00:15:37,802 --> 00:15:39,599
.והוא לא יאהב את זה
137
00:15:43,541 --> 00:15:46,135
אמרתי שאתה תהיה
.האחראי על הכוח
138
00:15:47,312 --> 00:15:50,247
.אין לי משהו נגד חורה סוטוס
139
00:15:50,415 --> 00:15:54,442
אך כיצד נתת למישהו חסר
?ניסיון לפקד על הכוחות
140
00:15:56,821 --> 00:15:59,881
אתה עדיין עם ההרגשה
.הזו שאתה זר
141
00:16:00,058 --> 00:16:01,958
,התאמנת איתנו
142
00:16:02,126 --> 00:16:05,425
,באתה איתנו בסירות
.נפצעת כשנלחמת עימנו
143
00:16:06,331 --> 00:16:10,062
אתה קובני ומהפכן בדיוק
.כמו כל אחד כאן
144
00:16:16,741 --> 00:16:18,641
.ניצור שלושה כוחות
145
00:16:21,045 --> 00:16:23,570
.ראול יוביל את הכוח הראשון
146
00:16:24,849 --> 00:16:27,409
.אלמאידה יוביל את השני
147
00:16:27,919 --> 00:16:32,117
.חורה סוטוס יפקד על השלישי
148
00:16:58,850 --> 00:17:01,910
,אני למדתי
.סיימתי בית ספר תיכון
149
00:17:02,086 --> 00:17:05,613
ואז עבדתי בתור מכונאי
.למשך שנתיים או שלוש
150
00:17:05,790 --> 00:17:10,727
.לאחר מכן, בחלוקת חלב
.והייתי גם מתאגרף
151
00:17:10,895 --> 00:17:15,730
לאחר מכן, עבדתי
.בקרקס בתור קוסם
152
00:17:15,900 --> 00:17:18,368
?בקרקס? בן כמה אתה
153
00:17:18,536 --> 00:17:20,026
20.
154
00:17:20,838 --> 00:17:24,365
?מי נתן לך אותן
!האחד והיחיד, סלי סנטז
155
00:17:26,377 --> 00:17:29,403
.הוא נראה כמו ג'ון ויין
156
00:17:30,915 --> 00:17:34,214
.בוקר מהמערב הפרוע
.הבוקר הקטן-
157
00:17:34,385 --> 00:17:37,149
!בדיוק, הבוקר הקטן
158
00:17:37,321 --> 00:17:40,051
!הבוקר הקטן! הבוקר הקטן
159
00:18:01,245 --> 00:18:03,736
.הצבא צועד מעלה ומטה, פידל
160
00:18:04,182 --> 00:18:06,275
יהיה קל מאוד ללכוד
.מספר סיורים
161
00:18:06,451 --> 00:18:09,443
.עלינו להיעזר בסבלנות
.אני מסכים, זה יהיה קל-
162
00:18:09,654 --> 00:18:12,145
.נוכל לעשות זאת מהר ונקי
.לא, תקשיבו לי רגע-
163
00:18:12,757 --> 00:18:15,089
,אם נתקוף אחת מהמשאיות
164
00:18:15,927 --> 00:18:19,021
אז הצבא יגיד שזו
.הייתה רק תאונת דרכים
165
00:18:19,197 --> 00:18:22,963
אך אם נפתח במתקפה
,מלאה על בסיס יוארו
166
00:18:23,601 --> 00:18:27,628
הם לא יוכלו להכחיש
.את ניצחוננו
167
00:18:27,939 --> 00:18:33,309
תהיה לכך השפעה פסיכולוגית
?עצומה. אתם מבינים
168
00:18:34,651 --> 00:18:37,569
- ה-28 במאי, 1957 -
169
00:18:47,625 --> 00:18:49,650
,סוטוס לא בעמדה
170
00:18:49,827 --> 00:18:52,091
אך הוא לא יכול לזוז
.בגלל האור
171
00:18:53,831 --> 00:18:58,029
.לא יודע מה עם האחרים
...קשה לראות בגלל
172
00:19:09,280 --> 00:19:10,304
!לעזאזל, פספסתי
173
00:19:27,231 --> 00:19:28,255
!תתכופף
174
00:19:28,432 --> 00:19:31,595
!יש לי מלאך שומר
!הוא מגן עליי מהכל
175
00:19:48,786 --> 00:19:50,185
?אתה בסדר
176
00:19:50,354 --> 00:19:52,584
.הזרוע והרגל שלי
.תישאר רגוע-
177
00:20:17,481 --> 00:20:18,505
.אל תירדם
178
00:20:24,386 --> 00:20:25,577
,"בספר "מלחמה ושלום
179
00:20:25,891 --> 00:20:30,384
טולסטוי כותב שעיקרון הצבא
,הוא שככל שהוא גדול יותר
180
00:20:30,579 --> 00:20:31,881
.כך הוא חזק יותר
181
00:20:32,674 --> 00:20:36,723
אך מנגד, רק לאחר
מכן הם מגלים
182
00:20:37,252 --> 00:20:40,280
,שבזמן קרב
כוחו האמיתי של הצבא
183
00:20:40,452 --> 00:20:46,109
הינו מצבו הגופני אשר מוכפל
.על-ידי גורם לא ידוע
184
00:20:47,606 --> 00:20:51,630
אותו "גורם לא ידוע" הוא
,נחישותם של הכוחות
185
00:20:51,793 --> 00:20:56,764
אשר שקול לרצונם להילחם
.ולהתייצב מול הסכנה
186
00:20:58,372 --> 00:21:01,261
,גברים עם הרצון להילחם
187
00:21:01,592 --> 00:21:04,378
אשר מבינים לשם
,מה הם נלחמים
188
00:21:04,514 --> 00:21:06,712
,ללא התחשבות במי הם נלחמים
189
00:21:06,747 --> 00:21:09,193
בין אם זה צבא
,עם נשק מתקדם
190
00:21:09,194 --> 00:21:11,038
,או צבא פשוט
191
00:21:11,594 --> 00:21:12,951
שנלחמים עם אלות
192
00:21:13,094 --> 00:21:16,559
או עם מקלע אשר
.יורה 30 יריות בדקה
193
00:21:17,420 --> 00:21:18,709
הגברים הללו ימקמו את עצמם
194
00:21:18,859 --> 00:21:21,260
בתנאי בעל היתרון
.הגדול ביותר ללחימה
195
00:21:21,694 --> 00:21:23,021
.והם ינצחו
196
00:21:35,293 --> 00:21:37,352
!תדליק את זה! קדימה
197
00:21:39,263 --> 00:21:41,231
?מה נעשה עכשיו
198
00:21:41,399 --> 00:21:42,627
.נשתלט על הבסיס
199
00:21:43,000 --> 00:21:44,695
!קדימה
200
00:21:47,071 --> 00:21:49,369
!קבלו את זה, בני זונות
201
00:21:52,797 --> 00:21:53,776
,מאותו רגע ואילך
202
00:21:53,924 --> 00:21:57,163
בטיסטה היה קרוב יותר לבסיס
.הצבאי סיירה מאיסטר
203
00:21:58,211 --> 00:21:59,718
.ופידל צדק
204
00:21:59,890 --> 00:22:01,738
:זה קרה כפי שחוסה מרטי אמר
205
00:22:02,331 --> 00:22:05,777
,מי שישלוט ברכס ההרים
.ישתלט על קובה
206
00:22:15,366 --> 00:22:17,994
בצד שלנו יש 6 הרוגים
.ו-17 פצועים
207
00:22:18,202 --> 00:22:20,193
מתוך 17, 6 אינם
.יכולים לצעוד
208
00:22:22,006 --> 00:22:25,407
?מה שלום אלמאידה
.הוא בסדר. מטפלים בו-
209
00:22:26,610 --> 00:22:29,204
.קחו את האסירים
.הם באים איתנו
210
00:22:31,449 --> 00:22:32,848
.סליחה, דוקטור
211
00:22:33,017 --> 00:22:35,315
.אין לי ניסיון במצב שכזה
212
00:22:35,486 --> 00:22:38,978
.יש שם אדם שנחנק
213
00:22:40,458 --> 00:22:44,019
.בחורים. אנחנו זזים מכאן
.קדימה, הם באים
214
00:22:44,195 --> 00:22:45,492
.בואו נזוז, בחורים
215
00:22:45,663 --> 00:22:47,130
.עזוב את זה
216
00:22:49,133 --> 00:22:50,794
.אתה בסדר. עזור לו
217
00:22:54,004 --> 00:22:56,472
.צ'ה, עלינו לעזוב מיד
218
00:22:56,741 --> 00:22:59,505
.היי, אידיוט, עזוב את זה
219
00:22:59,677 --> 00:23:02,271
!עלינו ללכת! קדימה
220
00:23:05,616 --> 00:23:08,084
אנו קרובים לחווה
.של ישראל פרדון
221
00:23:08,252 --> 00:23:11,688
ארנסטו יוכל לקחת את
.הפצועים לשם. -לא
222
00:23:12,323 --> 00:23:14,382
,כשהם יחלימו
223
00:23:14,558 --> 00:23:16,992
נוכל להיפגש איתך
.יותר מאוחר
224
00:23:17,161 --> 00:23:19,288
.זה יכול להיות מסוכן מאוד
225
00:23:19,463 --> 00:23:22,023
הצבא ישוטט פה
.בכמויות עכשיו
226
00:23:23,234 --> 00:23:24,963
.אין לנו ברירה
227
00:23:27,905 --> 00:23:29,668
.נחשוב על זה
228
00:23:35,780 --> 00:23:38,772
בכל מקרה, תן לו את
.כלי הנשק הכי טובים
229
00:23:40,006 --> 00:23:42,981
.פידל תקף ערים במערב
230
00:23:43,992 --> 00:23:46,390
,האם זה תסכל אותך
,בתור מהפכן
231
00:23:47,071 --> 00:23:49,944
,לטפל ב-20 פצועים
?לנסות להחזיר אותם
232
00:23:51,654 --> 00:23:55,332
מהפכן אמיתי הולך
.לאן שצריכים אותו
233
00:23:55,642 --> 00:23:57,578
,זה אולי לא יהיה קרב
234
00:23:57,579 --> 00:23:59,942
:לפעמים זה קשור לדברים אחרים
235
00:24:00,792 --> 00:24:05,308
,למצוא מזון, לחבוש פצועים
.לסחוב חברים
236
00:24:05,451 --> 00:24:08,625
ואז לטפל בהם עד
שיוכלו לטפל בעצמם
237
00:24:08,768 --> 00:24:10,226
.זה מהפכן
238
00:24:10,365 --> 00:24:11,874
האם בנקודה זו
239
00:24:12,040 --> 00:24:14,502
?גילית לשם מה אתה נלחם
240
00:24:17,135 --> 00:24:19,001
,תמיד ידעתי לשם מה אני נלחם
241
00:24:19,736 --> 00:24:23,149
אך אוכל להגיד לך שזה
.היה בזמן צעדת הפצועים
242
00:24:23,366 --> 00:24:27,581
ביוני 1957, אשר הפכתי
.להיות הלוחם שאני כיום
243
00:24:28,407 --> 00:24:31,623
,וברגע שזה קורה
.אין לך דרך אחרת
244
00:24:31,773 --> 00:24:34,752
אז נראה שאינך יכול
.להפסיק להיות מהפכן
245
00:24:36,056 --> 00:24:38,336
.אין לי שום כוונה לפרוש
246
00:24:41,245 --> 00:24:43,042
.זה מזוהם
247
00:24:44,281 --> 00:24:46,476
.נצטרך להשאיר את זה חשוף
248
00:24:48,786 --> 00:24:51,084
?אצטרך ללכת עם ישבן חשוף
249
00:24:51,255 --> 00:24:52,745
!איזה חרא
250
00:25:28,292 --> 00:25:30,556
.וילו מריח משהו
251
00:25:38,969 --> 00:25:41,995
נלקט קצת גויאבות
.לפני שנחזור
252
00:25:42,172 --> 00:25:44,231
.עצרו שם, בחורים
253
00:25:46,243 --> 00:25:48,143
?מה שניכם עושים כאן
254
00:25:48,812 --> 00:25:51,144
.אנו גרים כאן
?מה השם שלך-
255
00:25:51,315 --> 00:25:53,306
.ישראל
?ישראל מה-
256
00:25:53,484 --> 00:25:54,678
.ישראל פרדון
257
00:25:55,252 --> 00:25:59,655
?מה השם שלו
.זה אחי, גייל-
258
00:26:01,859 --> 00:26:04,987
.ארנסטו גווארה
?הבהלנו אתכם-
259
00:26:05,162 --> 00:26:06,288
.גייל
260
00:26:16,240 --> 00:26:18,765
.בחור טוב, בחור טוב
261
00:26:20,511 --> 00:26:22,809
.עלינו לקחת אותו לבית החולים
262
00:26:23,681 --> 00:26:25,012
.תן לי משקה
263
00:26:40,531 --> 00:26:43,261
אפשר לסמוך על
?מישהו שיטפל בו שם
264
00:26:44,702 --> 00:26:46,033
.קשה
265
00:26:47,171 --> 00:26:51,039
חיילים מספרים שהמורדים
.הורגים ולוקחים אוכל
266
00:26:55,279 --> 00:26:58,009
.אמי מכאן ואבי מהאיטי
267
00:26:58,182 --> 00:27:00,548
,כשהוא פגש את אמי
268
00:27:00,718 --> 00:27:04,677
עברנו לחווה ששייכת
.לחואניטו ג'וואריה
269
00:27:04,855 --> 00:27:08,484
הוא נתן לנו חלקת אדמה
.לגדל בה קפה
270
00:27:08,659 --> 00:27:12,151
היינו צריכים להכין את
.האדמה ולשתול את הזרעים
271
00:27:12,329 --> 00:27:18,131
והיינו צריכים לתת לו
.שליש מהיבול שלנו
272
00:27:18,335 --> 00:27:23,705
יום אחד, חואניטו החליט
.לגרש אותנו
273
00:27:24,441 --> 00:27:27,239
,כשאבי ידע שעליו לעזוב
274
00:27:27,411 --> 00:27:32,542
הוא נעמד מול
,חואניטו ג'וואריה ואמר
275
00:27:32,916 --> 00:27:35,908
,אעזוב אם תרצה"
.אך עליך לשלם
276
00:27:36,086 --> 00:27:41,285
עליך לשלם לי על 4"
".השנים שעבדתי כאן
277
00:27:42,860 --> 00:27:46,591
יודעים כמה חואניטו ג'וואריה
?שילם לנו על 4 שנים
278
00:27:47,631 --> 00:27:49,462
.100 פזו
279
00:27:49,633 --> 00:27:52,830
.אבי קיבל 100 פזו על 4 שנים
280
00:28:02,379 --> 00:28:03,641
.זהירות
281
00:28:09,186 --> 00:28:10,483
.טוב
282
00:28:12,056 --> 00:28:14,251
.זה הכדור שהוצאתי מגופך
283
00:28:15,259 --> 00:28:16,783
.אתה אלוף
284
00:28:16,960 --> 00:28:18,484
.אני הולך להחלים
.כן-
285
00:28:31,391 --> 00:28:33,771
.להתקדם
.תזיז אותם לאחור-
286
00:28:33,977 --> 00:28:35,959
יש להם טילים מכוונים
.אל ארצות הברית
287
00:28:45,449 --> 00:28:47,707
בוקר טוב. האם המפקד
?רוצה מעט איפור
288
00:28:51,763 --> 00:28:53,663
.לא
?בטוח-
289
00:29:00,304 --> 00:29:02,295
.אולי קצת פודרה
290
00:29:03,404 --> 00:29:05,149
?סליחה
291
00:29:05,597 --> 00:29:08,259
.אולי קצת פודרה
.בסדר-
292
00:29:08,294 --> 00:29:12,456
200 מיליון אמריקאים
.לטינים מתים מרעב
293
00:29:13,866 --> 00:29:20,539
האנשים הללו תורמים לגדילת
.הכלכלה של ארצות הברית
294
00:29:22,372 --> 00:29:24,310
מהפכה זה לא משהו
.שאפשר לייצא
295
00:29:28,285 --> 00:29:29,958
מהפכה קמה ממקום
296
00:29:30,851 --> 00:29:32,677
בתנאים של דיכוי
297
00:29:32,972 --> 00:29:35,164
אשר נכפים בידי הממשל
באמריקה הלטינית
298
00:29:35,331 --> 00:29:36,612
.כנגד התושבים
299
00:29:37,427 --> 00:29:38,659
.עצור
300
00:29:40,815 --> 00:29:42,758
.עבודה טובה
301
00:29:42,913 --> 00:29:45,292
אני רוצה לשאול מספר
.שאלות שלא לציטוט
302
00:29:45,450 --> 00:29:46,941
?שנעשה זאת
.כן-
303
00:29:46,976 --> 00:29:51,411
.אם אין לי עבודה, אין אוכל
.ואתה מקבל קצבת סעד
304
00:29:51,889 --> 00:29:54,084
.תחזור לעבוד בקובה
305
00:29:55,475 --> 00:29:58,907
על אנשי העולם השלישי להיות
.מסוגלים להילחם על חירותם
306
00:29:59,064 --> 00:30:01,981
גם אם זה נוגד את
?שאיפות הגוש הסובייטי
307
00:30:13,617 --> 00:30:15,618
קובה לא משוייכת
,לגוש פוליטי
308
00:30:15,618 --> 00:30:17,091
היא משוייכת לצדק
309
00:30:17,092 --> 00:30:19,280
ארצות הברית רוצה
שנשלם ביוקר
310
00:30:19,439 --> 00:30:22,330
על הדו-קיום ללא שלום
.שאנו חיים בו כיום
311
00:30:29,848 --> 00:30:31,763
ואנו מוכנים לשלם את המחיר
312
00:30:31,911 --> 00:30:35,781
אשר יתן לנו את
.מעט הכבוד, לא מעבר
313
00:30:36,033 --> 00:30:41,733
במה עוזר האו"ם אם גורלנו
,נתון בידי הארגון האמריקאי
314
00:30:42,673 --> 00:30:48,407
ארגון שגירש אותנו ואשר
?אין לנו קשרים עמו
315
00:30:49,146 --> 00:30:54,277
.סליחה, מפקד
?האם תזדקק לי הערב
316
00:30:56,186 --> 00:31:03,024
,ילד, בחיים האלה
.אין מישהו חשוב או חיוני
317
00:31:03,927 --> 00:31:06,691
.אל תתחיל לחשוב שאתה חשוב
318
00:31:08,332 --> 00:31:09,697
.לך, עשה מה שאתה צריך
319
00:31:23,380 --> 00:31:25,644
אני הולך לערוך
,בדיקה מקיפה
320
00:31:25,816 --> 00:31:28,876
.אתחיל באוזניים שלך
?בסדר
321
00:31:38,328 --> 00:31:41,695
.הרבה עבודה בלי לאכול הרבה
322
00:31:42,566 --> 00:31:47,003
צריה, נסי לאכול
.בשר כשתוכלי
323
00:31:47,337 --> 00:31:49,237
?בסדר
.תודה, דוקטור-
324
00:31:49,406 --> 00:31:52,341
.בואי, לאורה
.להתראות-
325
00:31:52,509 --> 00:31:56,309
.אמא, הוא שקרן
.הוא אומר אותו דבר לכולם
326
00:31:57,614 --> 00:32:01,573
?איפה כואב לך
,אין ממש כאב-
327
00:32:01,752 --> 00:32:05,711
.רק באתי לראות אותך
.אף פעם לא ראיתי רופא קודם
328
00:32:07,624 --> 00:32:11,060
.ובכן, עכשיו ראית
.אני כאן אם תצטרכי אותי
329
00:32:15,432 --> 00:32:17,127
.סליחה
330
00:32:18,068 --> 00:32:20,434
אני יכול לקחת את המימייה
?שלך כדי למלא אותה
331
00:32:22,005 --> 00:32:23,370
.תודה, גייל
332
00:32:26,576 --> 00:32:28,942
.תקשיב, דוקטור
333
00:32:29,112 --> 00:32:31,444
.אני רוצה לבוא איתכם
334
00:32:33,050 --> 00:32:35,484
קודם עליך לדעת
.קרוא וכתוב, בנאדם
335
00:32:35,652 --> 00:32:37,347
.אוכל ללמוד
336
00:32:37,921 --> 00:32:39,354
.טוב מאוד, גייל
337
00:32:39,523 --> 00:32:42,890
.אך לא אוכל לקחת אותך
.אין לי אקדח לתת לך
338
00:32:43,060 --> 00:32:44,960
,לא איכפת לי
.אני רוצה לעזור
339
00:32:46,163 --> 00:32:48,188
.אנו זקוקים לעזרתך כאן
340
00:32:49,333 --> 00:32:51,426
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
341
00:32:53,036 --> 00:32:55,163
?מהיכן אתם באים
.באיימו-
342
00:32:55,405 --> 00:32:56,838
?כולכם
343
00:32:58,809 --> 00:33:01,004
.מי שחמוש יוכל לבוא
344
00:33:01,178 --> 00:33:03,703
.מי שלא, יצטרך לעזוב מיד
345
00:33:04,114 --> 00:33:06,548
.אסטבן, בוא הנה
346
00:33:10,587 --> 00:33:14,318
לא אמרתי לך להביא
?רק את מי שיש לו נשק
347
00:33:17,160 --> 00:33:20,561
,אם היו תוקפים אותנו
?איך הם היו מגנים על עצמם
348
00:33:22,799 --> 00:33:24,664
?שתית
349
00:33:25,702 --> 00:33:27,294
.לא
350
00:33:32,075 --> 00:33:34,066
?מאפה השגת את זה
351
00:33:35,645 --> 00:33:37,442
.מצאתי את זה
352
00:33:48,792 --> 00:33:50,316
.היי
353
00:33:50,727 --> 00:33:53,855
?תקשיב, מה שמך
354
00:33:55,098 --> 00:33:56,565
.קואברו
355
00:33:58,101 --> 00:34:00,069
?בן כמה אתה
356
00:34:03,006 --> 00:34:04,439
.20
357
00:34:05,609 --> 00:34:08,077
.הביאו לך אקדח עצום
358
00:34:09,980 --> 00:34:12,039
.כנראה שהם אוהבים אותך
359
00:34:13,216 --> 00:34:16,208
אילו אהבו אותי, היו
.משאירים לי את הרובה שלי
360
00:34:16,386 --> 00:34:18,479
ולא את רובה-הציד
.המטופש הזה
361
00:34:18,655 --> 00:34:20,987
היו ממנים אותי למנהיג
,של אחד הכוחות
362
00:34:21,158 --> 00:34:25,094
,והיינו נלחמים עכשיו
.במקום לחצות את ההרים הללו
363
00:34:52,155 --> 00:34:54,214
.ברשותך, דוקטור
364
00:34:54,391 --> 00:34:59,055
,שמרנו אתמול בלילה
.אך המחליפים שלנו לא הגיעו
365
00:34:59,229 --> 00:35:03,632
.נשארנו עד 6 בבוקר
.לא מצאנו אותם-
366
00:35:03,800 --> 00:35:08,134
,אנו מנסים לציית לחוקים
.אך זה לא קל
367
00:35:10,674 --> 00:35:12,369
.היי, ג'ואלי
368
00:35:14,177 --> 00:35:16,611
לא אירגנת את
?השמירה אתמול בלילה
369
00:35:17,414 --> 00:35:19,245
?כן, אדוני. למה
370
00:35:19,416 --> 00:35:23,716
עומאר וקרלוס שמרו 4 שעות
.והמחליפים שלהם לא הגיעו
371
00:35:23,887 --> 00:35:25,616
.המטומטמים האלה
372
00:35:25,789 --> 00:35:29,225
.לא, אתה הוא המטומטם
373
00:35:29,392 --> 00:35:31,087
?אני? למה
374
00:35:31,261 --> 00:35:36,255
ארנסטו, הם היו צריכים לדעת
.היכן המחליפים שלהם ישנים
375
00:35:36,433 --> 00:35:40,563
.זו אינה אשמתי
?מה חשבת לעצמך-
376
00:35:41,071 --> 00:35:43,938
.זו הייתה אחריותך
377
00:35:46,643 --> 00:35:51,012
!אתה מארגן את השמירה
!עליך לוודא שהמשמרת מתחלפת
378
00:35:52,015 --> 00:35:54,381
!לעזאזל
.כן, אדוני-
379
00:35:59,756 --> 00:36:02,850
.הלילה אתה תשמור 4 שעות
380
00:36:06,663 --> 00:36:08,221
!תישאר מרוכז
381
00:36:13,870 --> 00:36:15,531
.זה מוכן, צ'ה
382
00:36:18,275 --> 00:36:22,075
אסטבן הלך לפגוש את
.קואברו בעמדת השמירה
383
00:36:22,546 --> 00:36:25,879
?מתי הוא עזב
.לפני חצי שעה-
384
00:36:27,284 --> 00:36:29,980
!המנוולים האלה עזבו
385
00:36:33,623 --> 00:36:36,091
.באנדרה, בוא לפה
386
00:36:36,259 --> 00:36:39,251
.אסטבן וקואברו עזבו
.עלינו למצוא את שניהם
387
00:36:54,811 --> 00:36:57,302
.אנחנו מהקבוצה של פידל
388
00:36:57,480 --> 00:37:00,108
.אנו זקוקים לכסף ומזון
389
00:37:00,817 --> 00:37:04,116
תוכלי לשים את
.הכסף בתיק הזה
390
00:37:06,056 --> 00:37:10,356
המפקד כאן רוצה
.לשוחח עם בתך
391
00:37:31,815 --> 00:37:33,806
,חיפשנו בכל מקום
392
00:37:34,951 --> 00:37:36,384
.אך כלום
393
00:37:37,120 --> 00:37:38,917
.בסדר
394
00:37:51,878 --> 00:37:54,696
בלתי אפשרי
להפיל אימפריאליזם
395
00:37:55,816 --> 00:38:00,647
:אם לא יודעים מי בראש
.ארצות הברית של אמריקה
396
00:38:00,902 --> 00:38:06,140
בשיטה הקפיטליסטית מרבית
האנשים חיים בכלוב בלתי נראה
397
00:38:06,572 --> 00:38:10,972
לדוגמא, אתה שומע את המיתוס
.שאדם מצליח בזכות עצמו
398
00:38:11,359 --> 00:38:14,479
אך אינך מבין שההזדמנויות
של מרבית האנשים
399
00:38:14,709 --> 00:38:17,862
נקבעים בידי כוחות
.אשר נסתרים מענינו
400
00:39:03,306 --> 00:39:05,171
.זה מגעיל
401
00:39:07,510 --> 00:39:11,571
אני רוצה שחלוץ יצעד 3
.קילומטר לפנינו כל הזמן
402
00:39:18,922 --> 00:39:20,583
.עלינו לקבור אותם
403
00:39:20,757 --> 00:39:24,853
,שלך ממלכתך
.הכוח והתהילה לעולמים
404
00:39:25,228 --> 00:39:26,525
.אמן
405
00:39:29,933 --> 00:39:33,835
המקומיים אומרים שיש קרב
.נורא בבסיס אסטרדה פאלמה
406
00:39:34,003 --> 00:39:38,337
הם אומרים שראול פצוע
.והצבא בא לכיוון שלנו
407
00:39:39,075 --> 00:39:42,374
.שכח מזה
.אנו מוקפים
408
00:39:43,446 --> 00:39:45,914
,הדרך היחידה לצאת מכאן
409
00:39:46,082 --> 00:39:48,073
.היא לעבור דרך אל-טורקיון
410
00:39:49,719 --> 00:39:52,187
.אני מוכן לעבור דרך ההרים
411
00:39:55,287 --> 00:39:59,354
.טוב לראותך שוב
.מאוד נרגשת לפגוש אותך-
412
00:39:59,828 --> 00:40:01,746
.אני רוצה שתשוחח עם כריס
413
00:40:01,903 --> 00:40:05,771
הוא הבחור שכתב את
.הספר הנפלא הזה
414
00:40:05,920 --> 00:40:08,209
?אתה רעב
?...אתה רוצה
415
00:40:09,047 --> 00:40:12,911
.כן, בוא, ניקח משהו
.אני אחזיר אותם
416
00:40:13,888 --> 00:40:18,856
רב-סרן גווארה, תכיר את
.סנטור יוג'ין מקרתי
417
00:40:21,647 --> 00:40:23,697
.תענוג לפגוש אותך
418
00:40:24,038 --> 00:40:25,415
הוא מודה לך
419
00:40:30,108 --> 00:40:32,169
".על "הפלישה למפרץ החזרים
420
00:40:34,827 --> 00:40:36,540
לא הייתה דרך מוצלחת מזהו
421
00:40:40,098 --> 00:40:43,847
להעניק לאנשים אפשרות
להזדהות עם המהפכה
422
00:40:46,429 --> 00:40:47,958
כמו להדוף פלישה
.של ארצות הברית
423
00:40:48,108 --> 00:40:50,348
על חלק מהבעיות שלנו עלינו
.להודות לארצות הברית
424
00:40:52,507 --> 00:40:54,037
.אחרים הם באשמתנו
425
00:40:54,379 --> 00:40:57,597
מפקד, האם האמברגו שהטילה
ארצות הברית על קובה
426
00:40:57,598 --> 00:41:01,361
הצליח לבודד את קובה
?מהמדינות באמריקה הלטינית
427
00:41:01,528 --> 00:41:03,407
,אם אי-פעם קובה תהיה חופשיה
428
00:41:07,159 --> 00:41:10,204
זה יהיה חשוב לא רק בשביל
429
00:41:10,367 --> 00:41:13,995
אדוני, האם המפקד יוכל
?לתת לי חתימה שלו
430
00:41:14,225 --> 00:41:15,174
.לילה טוב
431
00:41:25,281 --> 00:41:27,715
.זו הייתה מסיבה טובה
432
00:42:09,893 --> 00:42:11,417
.וילו
433
00:42:19,869 --> 00:42:22,633
הוא אומר שהוא רוצה
.לדבר איתך. -מצטער
434
00:42:22,805 --> 00:42:28,437
הבעיה היא שאחד מאנשיך
אומר ששמו ללו סרדינס
435
00:42:28,611 --> 00:42:31,341
,נמצא שם עם קבוצת מורדים
436
00:42:32,482 --> 00:42:34,746
,ואם יגיע סיור
437
00:42:34,918 --> 00:42:39,116
הם ישרפו את הבקתה
.שלי ויהרגו את משפחתי
438
00:42:39,556 --> 00:42:43,356
!ואסור שזה יקרה
!בשום פנים ואופן
439
00:42:44,861 --> 00:42:48,888
.נעים מאוד
.אני ארנסטו גווארה
440
00:42:49,065 --> 00:42:52,831
?מה שמך
.אמיליו קוורר-
441
00:42:53,002 --> 00:42:57,564
.אמיליו, אל תדאג
.איש לא יפגע בכלום
442
00:42:59,409 --> 00:43:05,109
,וילו, תגיד לאנשים להתכונן
.הם יפגשו את פידל קסטרו
443
00:43:08,585 --> 00:43:10,348
.תקשיב לי
444
00:43:10,520 --> 00:43:15,048
ראול לא היה פצוע. אנו היינו
.אלה שהקיפו את הצבא
445
00:43:15,224 --> 00:43:16,987
.והממזרים הללו ברחו
446
00:43:17,160 --> 00:43:18,354
!ילד
447
00:43:18,861 --> 00:43:20,988
.בוא לכאן, בן כלבה
.תן חיבוק
448
00:43:21,698 --> 00:43:23,359
?מה שלומך
449
00:43:24,200 --> 00:43:25,394
.הנה
450
00:43:28,304 --> 00:43:32,263
?מאיפה הבאת את הכפריים האלה
.אלו הכוח שלי, בנאדם-
451
00:43:32,442 --> 00:43:34,535
.הם עושים את העבודה
452
00:43:34,711 --> 00:43:37,339
אני לא מרים את הקול כדי
.שהם לא יתחילו להתנשא
453
00:43:40,483 --> 00:43:42,110
.התגעגענו אליך
454
00:43:48,324 --> 00:43:49,621
?רוצה קפה
455
00:43:53,763 --> 00:43:55,230
.היי, ג'ואלי
456
00:43:55,398 --> 00:43:58,128
פידל שאל אותי מדוע לא
.מיניתי אותך לדרגת סגן
457
00:43:59,469 --> 00:44:02,461
אמרתי לו שזה בגלל שאינך
.יודע קרוא וכתוב
458
00:44:03,773 --> 00:44:07,265
.ובכן, אני רוצה ללמוד
459
00:44:07,443 --> 00:44:11,140
.אני צריך שמישהו ילמד אותי
460
00:44:11,314 --> 00:44:14,249
.אז תשיג עיפרון וכמה דפים
461
00:44:14,417 --> 00:44:16,282
.ושים בכיס
462
00:44:17,787 --> 00:44:19,152
.תראה, צ'ה
463
00:44:19,322 --> 00:44:22,655
זה המגויס החדש
.שרציתי שתפגוש
464
00:44:22,825 --> 00:44:24,520
.דוקטור מרטינז פז
465
00:44:26,095 --> 00:44:27,528
.נעים מאוד
466
00:44:28,164 --> 00:44:29,859
.יש לי מתנה
467
00:44:33,236 --> 00:44:35,033
,מרגע זה ואילך
468
00:44:36,539 --> 00:44:39,508
אני מפסיק להיות חובש
.והופך להיות לוחם גרילה
469
00:44:39,676 --> 00:44:42,702
?אתה מוותר על העבודה שלך
.כן, אדוני-
470
00:44:46,616 --> 00:44:50,052
?מי אלה
.ציבס ופאזוז-
471
00:44:51,187 --> 00:44:52,950
.הם חותמים על הסכם
472
00:44:55,258 --> 00:44:56,885
?איזה מין הסכם
473
00:44:58,961 --> 00:45:00,758
.ברית פוליטית
474
00:45:03,632 --> 00:45:06,262
,בשלבים הראשונים של המהפכה
475
00:45:06,404 --> 00:45:10,142
לא היה עימות בין פידל
?והתנועה האורבנית
476
00:45:11,175 --> 00:45:13,547
העימות היחידי שהיה לנו
477
00:45:13,740 --> 00:45:16,287
היה עם פולחנסיו בטיסטה
.ואנשי בריתו
478
00:45:16,462 --> 00:45:19,637
אז אתה אומר שלא היה לכם
?עימות עם התנועה האורבנית
479
00:45:21,270 --> 00:45:23,218
.היו לנו טקטיקות שונות
480
00:45:27,183 --> 00:45:30,809
ואנחנו רצינו להדיח אותו
.בעזרת מאבק מזוין
481
00:45:31,307 --> 00:45:32,321
,וכפי שאת רואה
482
00:45:32,479 --> 00:45:35,381
השיטה שלנו הוכיחה עצמה
.כיעילה ביותר לסילוק בטיסטה
483
00:45:35,416 --> 00:45:37,229
.טוב, רבותיי
484
00:45:38,801 --> 00:45:44,569
,הממשל ישחרר אסירים פוליטיים
.אזרחים ושבוי מלחמה
485
00:45:44,741 --> 00:45:50,407
דבר שני, הוא יעניק
,חופש מידע לרדיו ולעיתונות
486
00:45:50,580 --> 00:45:56,382
והענקת זכויות פוליטיות ופרט
.לפי החוקה מ-1940
487
00:45:56,552 --> 00:46:00,420
הממשלה גם תייסד
.חוזה לרפורמה אגררית
488
00:46:00,590 --> 00:46:03,457
.בקשר לחלוקת האדמה
489
00:46:05,027 --> 00:46:06,426
.תהנו מהטיול
490
00:46:11,534 --> 00:46:13,092
.סליחה, פידל
491
00:46:13,269 --> 00:46:16,432
אני לא מבין איך אתה
.נפגש עם הליצנים האלה
492
00:46:16,606 --> 00:46:19,769
יותר מכך, איך אתה
.חותם עימם על הסכמים
493
00:46:19,942 --> 00:46:22,877
הם נלחמים באותו
.אויב שאנו נלחמים בו
494
00:46:24,480 --> 00:46:29,440
.לא, אתה נלחם
.הם מנהלים משא-ומתן
495
00:46:29,619 --> 00:46:32,213
.יש להם הרבה קשרים, ארנסטו
496
00:46:32,388 --> 00:46:35,186
.אנשים שאני צריך קרוב אליי
497
00:46:35,358 --> 00:46:37,121
.בוא נראה איך זה מסתדר
498
00:46:38,394 --> 00:46:41,158
אני בטוח שאם
.אנו ננצח במלחמה
499
00:46:41,364 --> 00:46:43,730
הבחורים האלה ימסרו את
.המפתחות לארצות הברית
500
00:46:43,966 --> 00:46:49,836
,תקשיב, בסוף המלחמה הזו
.איש לא מוסר שום מפתח לאיש
501
00:46:50,006 --> 00:46:51,769
.אני מבטיח לך זאת
502
00:46:54,677 --> 00:46:57,510
אני צריך שתחתום
.עבורי על משהו
503
00:46:58,414 --> 00:47:00,905
זה מכתב תנחומים
.לפראנק פאיס
504
00:47:02,652 --> 00:47:04,813
.הם הרגו את אחיו בסנטיאגו
505
00:47:05,755 --> 00:47:07,484
?הם הרגו את אחיו
506
00:47:10,626 --> 00:47:12,457
".תחתום בתור "המפקד
507
00:47:13,963 --> 00:47:15,692
".תחתום בתור "המפקד
508
00:47:18,935 --> 00:47:22,268
אני מרכיב כוח חדש בצד
.המזרחי של הר טורקיון
509
00:47:22,438 --> 00:47:24,668
:יש שם שלושה מפקדים
510
00:47:24,841 --> 00:47:25,865
,ללו סרדינס
511
00:47:26,042 --> 00:47:27,532
ראמירו ואלדז
512
00:47:27,710 --> 00:47:29,109
.וסירו רדונו
513
00:47:29,445 --> 00:47:33,006
,תשחוק את הכוח
514
00:47:33,182 --> 00:47:36,618
.תציק להם כל הזמן
.אל תניח להם
515
00:47:36,786 --> 00:47:39,118
!אל תיתן להם לנשום
516
00:47:39,288 --> 00:47:40,983
.אל תיתן להם מנוחה
517
00:47:43,426 --> 00:47:45,724
אני רוצה שתקים
.בסיס באל-הומבריטו
518
00:47:45,962 --> 00:47:47,224
?מובן
519
00:47:50,199 --> 00:47:54,135
לא נוטשים חבר
.פצוע בשדה הקרב
520
00:47:54,303 --> 00:47:55,770
?מובן
521
00:47:55,938 --> 00:48:00,705
אם מישהו מכם משאיר נשק
,בשדה קרב או מקום אחר
522
00:48:00,977 --> 00:48:03,036
הוא צריך לחזור
.לקחת אותו, לבד
523
00:48:03,813 --> 00:48:07,544
,אם מישהו נרדם בזמן שמירה
.הוא לא יאכל 3 ימים
524
00:48:08,584 --> 00:48:10,142
?מובן
525
00:48:11,754 --> 00:48:13,415
.תודה, סירו
526
00:48:13,589 --> 00:48:16,490
אני רוצה לומר דבר נוסף
527
00:48:17,960 --> 00:48:20,588
.כדי להיות ברור
528
00:48:22,231 --> 00:48:26,190
,אנו מכבדים את הכפריים
529
00:48:26,769 --> 00:48:29,932
איש לא נוגע ביבול שלהם
530
00:48:30,106 --> 00:48:33,542
או מתעסק איתם
531
00:48:33,743 --> 00:48:35,608
.או עם המשפחות שלהם
532
00:48:36,779 --> 00:48:38,474
,מי שיעשה זאת
533
00:48:39,415 --> 00:48:42,578
הוא יענש במלוא החומרה
.לפי סעיפי המהפכה
534
00:48:49,759 --> 00:48:51,226
!לואי
535
00:48:52,194 --> 00:48:53,422
.בוא לכאן
536
00:48:54,797 --> 00:48:58,255
הנה לך. תשמור על
.זה כמו על חברה שלך
537
00:48:58,434 --> 00:49:00,368
.תודה, המפקד
538
00:49:20,957 --> 00:49:23,016
?אתה צריך עזרה, המפקד
539
00:49:23,459 --> 00:49:24,756
.לא
540
00:49:48,317 --> 00:49:50,808
.גוסטבו
.כן, המפקד-
541
00:49:50,987 --> 00:49:54,320
תוציא את מחברת החשבון
.שלך ותתחיל לעבוד
542
00:49:54,490 --> 00:49:56,321
.אני מותש, המפקד
543
00:50:00,663 --> 00:50:01,960
.טוב
544
00:50:14,155 --> 00:50:17,795
מהי התכונה הכי חשובה
?שצריכה להיות למהפכן
545
00:50:19,656 --> 00:50:20,844
.אהבה
546
00:50:21,381 --> 00:50:22,377
?אהבה
547
00:50:24,086 --> 00:50:27,030
,אומר לך משהו
.בטח אשמע מגוחך
548
00:50:27,763 --> 00:50:33,034
מהפכן אמיתי נותן
:לאהבה להדריך אותו
549
00:50:33,427 --> 00:50:37,649
.אהבת הבריות, צדק ואמת
550
00:50:38,152 --> 00:50:41,625
בלתי אפשרי להגות רעיונות
של מהפכן אמיתי
551
00:50:41,814 --> 00:50:43,398
.ללא תכונה זו
552
00:51:16,005 --> 00:51:17,233
!אל תזוז, אידיוט
553
00:51:17,440 --> 00:51:18,873
!בבקשה, אל תירו
!עצור-
554
00:51:19,041 --> 00:51:20,338
.אני רופא
555
00:51:21,010 --> 00:51:23,501
!צ'ה, הם יורים מרגמות
556
00:51:24,413 --> 00:51:26,108
?כמה אנשים יש בכוח
557
00:51:26,282 --> 00:51:27,647
.140
558
00:51:29,552 --> 00:51:30,951
?מי המפקד
559
00:51:32,955 --> 00:51:34,422
.מרבו סוסה
560
00:51:35,257 --> 00:51:37,418
!מרגמות
!בואו נזוז-
561
00:51:45,801 --> 00:51:47,393
.תגיד לי
.ראמירו-
562
00:51:47,703 --> 00:51:51,696
חזור והמשך בירי עד שהחוליה
.של ללו סרדינס תעבור
563
00:51:52,274 --> 00:51:55,539
אנו ניצור מערך שני
של לוחמים
564
00:51:55,711 --> 00:51:59,238
,למעלה, בגבעה
.במרחק של 3 קילומטר
565
00:52:00,549 --> 00:52:02,608
.נתראה
.קדימה, רבותיי-
566
00:52:18,968 --> 00:52:20,401
!זה גוסטבו
567
00:52:20,569 --> 00:52:22,696
!לא, רוברטו, רוברטו
568
00:52:32,641 --> 00:52:36,302
האם אתה אופטימי
לגבי הנורמליזציה
569
00:52:36,452 --> 00:52:39,410
ביחסים בין קובה
?לארצות הברית
570
00:52:41,189 --> 00:52:45,582
,חברים, זה יהיה קשה מאוד
.ידרשו שנים רבות
571
00:52:45,763 --> 00:52:48,089
אני מתכון, מבחינת
,ממשלת ארצות הברית
572
00:52:48,415 --> 00:52:51,360
כי אין לנו שום דבר
.נגד העם האמריקני
573
00:52:51,501 --> 00:52:55,626
במדינתנו אין טיפת שנאה
.כלפי העם האמריקני
574
00:52:55,671 --> 00:52:59,004
.המפקד, חסרים דפים
575
00:52:59,175 --> 00:53:02,508
?איך יכול להיות
.עמוד 14-
576
00:53:11,954 --> 00:53:13,819
.הנה הדף
.הוא קרוע
577
00:53:15,824 --> 00:53:16,882
.סליחה, מפקד
578
00:53:18,527 --> 00:53:20,256
.ישנה בעיה קטנה
579
00:53:21,825 --> 00:53:23,778
.התראה על פצצה בבניין האו"ם
580
00:53:23,813 --> 00:53:24,790
?מה הוא אמר
581
00:53:27,074 --> 00:53:29,410
.התקשרו לתחנה לפני 30 דקות
582
00:53:34,476 --> 00:53:38,310
הקטור, סע עם פדרו
,והנציג הקובני ברכב השני
583
00:53:38,480 --> 00:53:39,742
.ואני אסע ברכב הראשון
584
00:53:39,915 --> 00:53:41,507
.אני חושב שעדיף שאסע איתך
585
00:53:41,717 --> 00:53:43,378
.איש לא שאל לדעתך
586
00:53:46,355 --> 00:53:48,653
,מפקד, עם כל הכבוד
587
00:53:48,824 --> 00:53:50,689
.באתי לכאן כדי להגן עליך
588
00:53:51,527 --> 00:53:54,690
ואני רוצה שלפחות תתן לי
.את ההזדמנות לעשות זאת
589
00:53:54,863 --> 00:53:57,957
...במקרה שנמות
.איש לא הולך למות-
590
00:54:00,035 --> 00:54:01,935
!בוגד
591
00:54:06,041 --> 00:54:08,737
!לך מכאן! בוגד! רוצח
592
00:54:15,718 --> 00:54:18,585
לא מספיק שערקתם
עם הנשקים שלכם
593
00:54:19,255 --> 00:54:22,349
,והשלטתם טרור באזור
גונבים מהעניים
594
00:54:22,524 --> 00:54:24,515
,בשם המהפכה
595
00:54:26,028 --> 00:54:27,723
,בנוסף, גם בגלל בגידתכם
596
00:54:27,896 --> 00:54:32,333
האיכרים עונו ונרצחו
.בידי הצבא של בטיסטה
597
00:54:34,270 --> 00:54:35,703
?מדוע, אסטבן
598
00:54:36,572 --> 00:54:38,836
.העונש על בגידה הינו מוות
599
00:54:43,779 --> 00:54:45,110
...ואתה
600
00:54:45,581 --> 00:54:50,018
התפארת בסמכותך
,כשליח של צבא המורדים
601
00:54:50,786 --> 00:54:54,347
.והתחזית למפקד אלמאידה
602
00:54:56,091 --> 00:54:58,616
אנסת את בתו של
603
00:55:01,563 --> 00:55:03,554
,נערה
604
00:55:04,767 --> 00:55:07,759
.וגם על כך העונש הינו מוות
605
00:55:45,541 --> 00:55:47,338
.הביאו אותו לכאן
606
00:55:51,980 --> 00:55:53,470
?רוצה לשתות רום
607
00:55:55,351 --> 00:55:57,285
.רוברטו, תן לו משקה
608
00:56:08,931 --> 00:56:10,796
?יש לך בקשה אחרונה
609
00:56:12,134 --> 00:56:14,159
אני רוצה להתוודות
.בפני הכומר צ'בז
610
00:56:15,471 --> 00:56:18,963
.לא נוכל להביאו לכאן
.הוא רחוק ואין לנו זמן
611
00:56:19,141 --> 00:56:21,575
?משהו אחר
.אז תנו לי משקה נוסף-
612
00:56:23,746 --> 00:56:25,304
.תן לו
613
00:56:34,656 --> 00:56:36,180
.היכון
614
00:56:39,161 --> 00:56:40,185
.כוון למטרה
615
00:56:40,362 --> 00:56:41,920
שכולם ידעו שביקשתי
.להתוודות לפני מותי
616
00:56:42,097 --> 00:56:43,462
!אש
617
00:56:55,344 --> 00:56:57,835
,אדוני הנשיא
.נציגים נכבדים
618
00:56:58,013 --> 00:57:00,413
העולם פיתח עסקה מעולה
,באזור הפוליטי הזה
619
00:57:00,582 --> 00:57:03,517
אך האימפריאליזם האמריקאי
620
00:57:03,685 --> 00:57:06,483
גרם לאנשים לחשוב
שדו-קיום בשלום
621
00:57:06,688 --> 00:57:10,324
זו זכות בלעדית של
.האומה הכי חזקה בעולם
622
00:57:11,193 --> 00:57:14,959
,קובה, נציגים נכבדים
,חופשיה וריבונית
623
00:57:15,130 --> 00:57:17,564
,ללא שרשראות שיכבלו איש
624
00:57:17,733 --> 00:57:21,396
,ללא השקעות חוץ בתחומה
625
00:57:21,570 --> 00:57:24,698
חופשיה מתקיפות צבאית
,שקובעת את המצב הפוליטי
626
00:57:24,873 --> 00:57:28,104
יכולה לזקוף ראש בוועידה הזו
627
00:57:28,277 --> 00:57:31,838
ולהפגין את היושר
.בה היא הוטבלה
628
00:57:32,014 --> 00:57:34,710
!טריטוריה חופשית מאמריקה
629
00:57:47,162 --> 00:57:52,657
ההתערבות של אמריקה היא
.בטענה של הגנת החופש
630
00:57:53,769 --> 00:57:56,966
באחד הימים לוועדה הזו
יהיו מספיק בוגרת
631
00:57:57,439 --> 00:58:02,035
על-מנת לדרוש
זכויות שוות לשחורים
632
00:58:02,277 --> 00:58:04,507
ולתושבי אמריקה הלטינית
633
00:58:04,680 --> 00:58:08,673
כשהם יתעוררו מהשינה
.העמוקה אליה נפלו
634
00:58:08,851 --> 00:58:10,443
עלינו לומר כאן
635
00:58:12,187 --> 00:58:14,553
.דבר אמיתי מאוד
636
00:58:15,757 --> 00:58:19,090
וזו האמת שתמיד
.הצגנו לעולם
637
00:58:19,628 --> 00:58:23,792
?הוצאות להורג
.כן, הוצאנו להורג
638
00:58:23,966 --> 00:58:28,926
,הוצאנו להורג
.ונמשיך לעשות זאת כשחייבים
639
00:58:29,104 --> 00:58:32,437
.הקרב שלנו הוא קרב למוות
640
00:58:32,875 --> 00:58:36,436
.זה המצב בו אנו חיים
641
00:58:36,612 --> 00:58:39,843
בגלל הניצול של
.האימפריאליזם האמריקני
642
00:58:44,186 --> 00:58:45,653
.בוקר טוב
643
00:58:50,592 --> 00:58:51,786
?מה שלומך, דוקטור
644
00:58:52,361 --> 00:58:54,022
.טוב
?ואחי-
645
00:58:54,196 --> 00:58:55,686
.טוב מאוד
646
00:58:56,131 --> 00:59:00,830
?מה שמך
.זה אנריקה, אחי-
647
00:59:01,036 --> 00:59:03,504
.אנחנו מרמדיוס
648
00:59:03,672 --> 00:59:06,607
עבדנו עם התנועה
.של ה-26 ביולי
649
00:59:07,709 --> 00:59:09,939
,אני ואחי, ביחד עם קבוצה
650
00:59:10,112 --> 00:59:13,138
ניסינו לשרוף את האורווה
,בבסיס שבעיר
651
00:59:13,315 --> 00:59:17,752
אך אחד החיילים
,זיהה את אחי
652
00:59:18,053 --> 00:59:20,988
.אז באנו לכאן לחפש את פידל
653
00:59:22,190 --> 00:59:25,182
?מה שמך
.רוגליו אצ'ודו-
654
00:59:25,360 --> 00:59:28,124
?בן כמה אתה, רוגליו
.16-
655
00:59:29,264 --> 00:59:30,993
?ואתה
.14-
656
00:59:32,334 --> 00:59:34,029
.16 ו-14
657
00:59:35,003 --> 00:59:37,130
,לא אוכל לקבל אתכם
.אתם צעירים מדי
658
00:59:39,274 --> 00:59:42,710
?למה באת לכאן
.מאותה סיבה כמוך-
659
00:59:42,945 --> 00:59:45,243
?האומנם
.טוב מאוד
660
00:59:46,181 --> 00:59:47,944
?אתה יודע קרוא וכתוב
661
00:59:49,418 --> 00:59:50,817
.לא
662
00:59:53,789 --> 00:59:56,883
,מי שיודע קרוא וכתוב
.שירים את ידו
663
01:00:02,197 --> 01:00:04,358
?את יודעת קרוא וכתוב
664
01:00:04,533 --> 01:00:07,798
.כן, המפקד
.'למדתי עד כיתה ו
665
01:00:08,770 --> 01:00:13,469
לא באנו להרים רק כדי
.לירות באקדחים
666
01:00:14,476 --> 01:00:17,536
מדינה שלא יודעת קרוא וכתוב
667
01:00:17,713 --> 01:00:20,238
.קל להוליך שולל
668
01:00:21,049 --> 01:00:23,779
מכיוון שלאיש
,מכם אין כלי נשק
669
01:00:24,987 --> 01:00:28,445
.אני אקח רק 8 מכם
.השאר יצטרכו לחזור
670
01:00:28,624 --> 01:00:30,956
.זה לא יום כיף
.אנו הולכים להילחם
671
01:00:31,126 --> 01:00:35,392
.לא נאכל במשך כמה ימים
.אנו נישן על הרצפה כשגשום
672
01:00:35,564 --> 01:00:37,998
.אנו מסכנים את חיינו
673
01:00:38,767 --> 01:00:40,064
?זה מובן
674
01:00:40,268 --> 01:00:42,259
.כן
?בטוח שהבנתם-
675
01:00:42,571 --> 01:00:44,061
?בטוח
676
01:00:44,239 --> 01:00:46,639
.טוב
.את תהיה מורה
677
01:00:46,808 --> 01:00:50,904
.השאר ילמדו ממנה
.באתם להילחם וללמוד
678
01:00:51,079 --> 01:00:52,376
?בסדר
679
01:00:53,015 --> 01:00:54,676
?ואתה
680
01:00:55,017 --> 01:00:57,451
.קדימה, בחורים, לכו
.לא-
681
01:00:57,986 --> 01:00:59,385
.אתם חייבים ללכת
682
01:00:59,554 --> 01:01:02,455
,אם אני צריך לחזור לרמדיוס
.אני מעדיך לירות בעצמי
683
01:01:02,624 --> 01:01:04,421
.גם אני
684
01:01:05,260 --> 01:01:06,989
.אלוהים
685
01:01:07,996 --> 01:01:10,260
?שמעת את זה
.בואו נלך, בחורים-
686
01:01:10,432 --> 01:01:12,161
.בואו נזוז
687
01:01:14,036 --> 01:01:15,560
.קדימה