- קובה -
- פינר דל-ריאו -
- לה-הוואנה -
- מטאנזס -
- לס-וילאס -
- קמגוטי -
- רינטה -
- לה-הוואנה -
- סנטה קלרה -
- סנטיאגו -
- סיירה מאסטרה -
mb0 :עברית Qsubs חבר צוות
?תוכל לתרגם מה שהיא אמרה
תוכל להגיד משהו ?אל המיקרופון
...אחד, שתיים, שלוש
?את מתכוונת לשבת שם .כן. אלא אם תרצה שאזוז-
.זה מקום טוב. זה בסדר
.טוב, אנחנו מוכנים
מה אם מאמציה האחרונים של ארצות הברית
לעזור לתושבי אמריקה ?הלטינית יצליחו
אם השליטים יסכימו על ,תקנות ומסים על האדמה
אם יהיה ניתן לשפר ,את תנאי המחייה
האם בכך לא יאבד ?המסר של המהפכה
- בטיסטה משתלט על קובה -
- קובה - - מרץ 1952 -
- מכסיקו סיטי - - יולי 1955 -
עשה מה שתרצה, אך .אל תתעסק עם האמריקאים
.זה פשוט כל שעלינו לעשות
.זה לארגן הפיכה
מה עשה בטיסטה? הוביל מהפיכה .ועלה לשלטון תוך יום
הסוגיה הראשונה היא .שליטה בכוח, השאר לא חשוב
,העניין אינו על נטילת כוח .אלא איך משתמשים בו
נכון. -על ההפיכה .להיות בעלת עקרונות
.בואו נאכל .פידל מאחר
?ארגנטינה, תוכל לעזור לי
,העניין זה לא לוותר .אלא ליצור מעמד
.סליחה על האיחור !סוף סוף-
.ערב טוב .סליחה על האיחור
.זה ארנסטו
.הרופא מארגנטינה .נעים מאוד-
.בואו נאכל
.20%‏ מהקובנים הינם מובטלים
1.5%‏ מבעלי הקרקעות .שולטים ב-46% מהאדמה
.למחצית מהאוכלוסיה אין חשמל ".מעל לחצי גרים ב-"בוינוס
?סליחה, מה זה בוינוס
?איך זה נקרא בארגנטינה
.בקתה
37%‏ אינם יודעים .קרוא או כתוב
שיעור התמותה בקרב תינוקות .מרקיע שחקים
,ובנוסף
בזמן שהרודנים הפושעים
יורים בכל מי שמעיז ,לדבר כנגדם
נושא משרה ציבורית מושחתים
גונבים מיליוני דולרים מקופת המדינה
ומפקידים את זה בבנקים .באמריקה ואירופה
זה כך בכל מדינות .אמריקה הלטינית
,בשנים האחרונות
מאזן התשלומים בין אמריקה לקובה
נטה לטובת אמריקה .בהפרש של 1 ביליון דולרים
?מה זה אומר
שהאי הקריבי העני הזה
עוזר לתמוך בכלכלה של המדינה .הכי מפותחת בעולם
,כפי שמארטי נהג לומר ,אם אמריקה תוציא את ספרד מקובה
אז יהיה עלינו .לחסל את אמריקה
?יש לך סירה
?כסף
.עדיין לא
?לוחמים
.הברחנו 30 לתוך מקסיקו .נשיג עוד
?אתה חושב שאני משוגע
.קצת
,ובכן
.שיגעון קל זה טוב
פידל מאמין בצורה בלתי ,רגילה, כשנגיע לקובה
.נצליח בגדול שם
.וכשנגיע לקובה, אנו נילחם
.וכשנילחם, ננצח
,וכך קרה שבנובמבר 1956 ,עזבנו את מקסיקו
בסירה דולפת ו-82 .גברים על סיפונה
ומתוך 82 הללו, רק 12 ישרדו .כדי להיות עדים לניצחוננו
- ניו-יורק - - דצמבר 1964-
!תסתלק מקובה, צ'ה !רוצח
בין סגניו הבכירים ,של פידל קסטרו
אחד הבכירים הוא רב-סרן .ארנסטו "צ'ה" גווארה
המהפכן הארגנטינאי אשר הפך לאזרח קובני
,ובתור שר התעשייה .מנהל את כלכלת קובה
רב-סרן גווארה הוא ,מרקסיסט, חייל, רופא
והכותב של המדריך ".מלחמת גורילה"
.הוא בן 36
קראו לו המוח מאחורי המהפכה
,והכוח מאחורי פידל קסטרו .אך הוא מכחיש הכל בתוקף
,קובה - מרץ 1957 - - 640‏ מטר מהוואנה
,מאותה נקודה והלא
.עברו עלינו 10 ימים קשים
הדרך היחידה שיכולתי לצעוד ,הייתה להיאחז בענפים
או על-ידי הישענות .על הנשק שלי
,בנוסף לכל זה היה איתי חייל
שנכנס ללחץ כל פעם שהאסטמה .שלי גרמה לי להשתעל
!חיילים באים !הם רבים
!הם יהרגו אותנו !עלינו להסתתר
!זה הבית של פבניו
.סגרי את הדלת
?היכן פידל
.אני ארנסטו גווארה ?מי אתה
?חורה סוטוס, למה
קיבלתי פקודה מפידל ,לפקד עליך ועל אנשיך
.ולקחת אתכם אליו
?מאיפה אתה
.ארגנטינה
אני לא סומך על איש. רק אני .מוביל את הכוחות הללו
פראנק פאיס אמר להביא .את האנשים לפידל, אישית
.הקשיבו! נעצור ל-5 דקות
.שבו
?היי, מה קרה
!פידל מגיע .לך תגיד לרופא-
!קומו, קדימה .פידל מגיע-
.קום
!קדימה .תרים את הרובה שלך
!סוף סוף
.טוב לראות אותך ?אתה בסדר
.זה פבניו
.ראול ?מה שלומך-
.בסדר גמור
.קמילו
?איך הייתה החופשה ?חופשה? איזו חופשה-
.אלמאידה
.שלום, ראמירו
.היי, וילמה .טוב לראות אותך-
.וילו
.שלום, סלי
.תודה
.תקשיב
פידל רוצה לדבר איתך .על מה שקרה עם סוטוס
.תן לו לדבר
,אם תגיד משהו ,זה עלול להישמע כמגננה
.והוא לא יאהב את זה
אמרתי שאתה תהיה .האחראי על הכוח
.אין לי משהו נגד חורה סוטוס
אך כיצד נתת למישהו חסר ?ניסיון לפקד על הכוחות
אתה עדיין עם ההרגשה .הזו שאתה זר
,התאמנת איתנו
,באתה איתנו בסירות .נפצעת כשנלחמת עימנו
אתה קובני ומהפכן בדיוק .כמו כל אחד כאן
.ניצור שלושה כוחות
.ראול יוביל את הכוח הראשון
.אלמאידה יוביל את השני
.חורה סוטוס יפקד על השלישי
,אני למדתי .סיימתי בית ספר תיכון
ואז עבדתי בתור מכונאי .למשך שנתיים או שלוש
.לאחר מכן, בחלוקת חלב .והייתי גם מתאגרף
לאחר מכן, עבדתי .בקרקס בתור קוסם
?בקרקס? בן כמה אתה
20.‏
?מי נתן לך אותן !האחד והיחיד, סלי סנטז
.הוא נראה כמו ג'ון ויין
.בוקר מהמערב הפרוע .הבוקר הקטן-
!בדיוק, הבוקר הקטן
!הבוקר הקטן! הבוקר הקטן
.הצבא צועד מעלה ומטה, פידל
יהיה קל מאוד ללכוד .מספר סיורים
.עלינו להיעזר בסבלנות .אני מסכים, זה יהיה קל-
.נוכל לעשות זאת מהר ונקי .לא, תקשיבו לי רגע-
,אם נתקוף אחת מהמשאיות
אז הצבא יגיד שזו .הייתה רק תאונת דרכים
אך אם נפתח במתקפה ,מלאה על בסיס יוארו
הם לא יוכלו להכחיש .את ניצחוננו
תהיה לכך השפעה פסיכולוגית ?עצומה. אתם מבינים
- ה-28 במאי, 1957 -
,סוטוס לא בעמדה
אך הוא לא יכול לזוז .בגלל האור
.לא יודע מה עם האחרים ...קשה לראות בגלל
!לעזאזל, פספסתי
!תתכופף
!יש לי מלאך שומר !הוא מגן עליי מהכל
?אתה בסדר
.הזרוע והרגל שלי .תישאר רגוע-
.אל תירדם
,"בספר "מלחמה ושלום
טולסטוי כותב שעיקרון הצבא ,הוא שככל שהוא גדול יותר
.כך הוא חזק יותר
אך מנגד, רק לאחר מכן הם מגלים
,שבזמן קרב כוחו האמיתי של הצבא
הינו מצבו הגופני אשר מוכפל .על-ידי גורם לא ידוע
אותו "גורם לא ידוע" הוא ,נחישותם של הכוחות
אשר שקול לרצונם להילחם .ולהתייצב מול הסכנה
,גברים עם הרצון להילחם
אשר מבינים לשם ,מה הם נלחמים
,ללא התחשבות במי הם נלחמים
בין אם זה צבא ,עם נשק מתקדם
,או צבא פשוט
שנלחמים עם אלות
או עם מקלע אשר .יורה 30 יריות בדקה
הגברים הללו ימקמו את עצמם
בתנאי בעל היתרון .הגדול ביותר ללחימה
.והם ינצחו
!תדליק את זה! קדימה
?מה נעשה עכשיו
.נשתלט על הבסיס
!קדימה
!קבלו את זה, בני זונות
,מאותו רגע ואילך
בטיסטה היה קרוב יותר לבסיס .הצבאי סיירה מאיסטר
.ופידל צדק
:זה קרה כפי שחוסה מרטי אמר
,מי שישלוט ברכס ההרים .ישתלט על קובה
בצד שלנו יש 6 הרוגים .ו-17 פצועים
מתוך 17, 6 אינם .יכולים לצעוד
?מה שלום אלמאידה .הוא בסדר. מטפלים בו-
.קחו את האסירים .הם באים איתנו
.סליחה, דוקטור
.אין לי ניסיון במצב שכזה
.יש שם אדם שנחנק
.בחורים. אנחנו זזים מכאן .קדימה, הם באים
.בואו נזוז, בחורים
.עזוב את זה
.אתה בסדר. עזור לו
.צ'ה, עלינו לעזוב מיד
.היי, אידיוט, עזוב את זה
!עלינו ללכת! קדימה
אנו קרובים לחווה .של ישראל פרדון
ארנסטו יוכל לקחת את .הפצועים לשם. -לא
,כשהם יחלימו
נוכל להיפגש איתך .יותר מאוחר
.זה יכול להיות מסוכן מאוד
הצבא ישוטט פה .בכמויות עכשיו
.אין לנו ברירה
.נחשוב על זה
בכל מקרה, תן לו את .כלי הנשק הכי טובים
.פידל תקף ערים במערב
,האם זה תסכל אותך ,בתור מהפכן
,לטפל ב-20 פצועים ?לנסות להחזיר אותם
מהפכן אמיתי הולך .לאן שצריכים אותו
,זה אולי לא יהיה קרב
:לפעמים זה קשור לדברים אחרים
,למצוא מזון, לחבוש פצועים .לסחוב חברים
ואז לטפל בהם עד שיוכלו לטפל בעצמם
.זה מהפכן
האם בנקודה זו
?גילית לשם מה אתה נלחם
,תמיד ידעתי לשם מה אני נלחם
אך אוכל להגיד לך שזה .היה בזמן צעדת הפצועים
ביוני 1957, אשר הפכתי .להיות הלוחם שאני כיום
,וברגע שזה קורה .אין לך דרך אחרת
אז נראה שאינך יכול .להפסיק להיות מהפכן
.אין לי שום כוונה לפרוש
.זה מזוהם
.נצטרך להשאיר את זה חשוף
?אצטרך ללכת עם ישבן חשוף
!איזה חרא
.וילו מריח משהו
נלקט קצת גויאבות .לפני שנחזור
.עצרו שם, בחורים
?מה שניכם עושים כאן
.אנו גרים כאן ?מה השם שלך-
.ישראל ?ישראל מה-
.ישראל פרדון
?מה השם שלו .זה אחי, גייל-
.ארנסטו גווארה ?הבהלנו אתכם-
.גייל
.בחור טוב, בחור טוב
.עלינו לקחת אותו לבית החולים
.תן לי משקה
אפשר לסמוך על ?מישהו שיטפל בו שם
.קשה
חיילים מספרים שהמורדים .הורגים ולוקחים אוכל
.אמי מכאן ואבי מהאיטי
,כשהוא פגש את אמי
עברנו לחווה ששייכת .לחואניטו ג'וואריה
הוא נתן לנו חלקת אדמה .לגדל בה קפה
היינו צריכים להכין את .האדמה ולשתול את הזרעים
והיינו צריכים לתת לו .שליש מהיבול שלנו
יום אחד, חואניטו החליט .לגרש אותנו
,כשאבי ידע שעליו לעזוב
הוא נעמד מול ,חואניטו ג'וואריה ואמר
,אעזוב אם תרצה" .אך עליך לשלם
עליך לשלם לי על 4" ".השנים שעבדתי כאן
יודעים כמה חואניטו ג'וואריה ?שילם לנו על 4 שנים
.100‏ פזו
.אבי קיבל 100 פזו על 4 שנים
.זהירות
.טוב
.זה הכדור שהוצאתי מגופך
.אתה אלוף
.אני הולך להחלים .כן-
.להתקדם .תזיז אותם לאחור-
יש להם טילים מכוונים .אל ארצות הברית
בוקר טוב. האם המפקד ?רוצה מעט איפור
.לא ?בטוח-
.אולי קצת פודרה
?סליחה
.אולי קצת פודרה .בסדר-
200‏ מיליון אמריקאים .לטינים מתים מרעב
האנשים הללו תורמים לגדילת .הכלכלה של ארצות הברית
מהפכה זה לא משהו .שאפשר לייצא
מהפכה קמה ממקום
בתנאים של דיכוי
אשר נכפים בידי הממשל באמריקה הלטינית
.כנגד התושבים
.עצור
.עבודה טובה
אני רוצה לשאול מספר .שאלות שלא לציטוט
?שנעשה זאת .כן-
.אם אין לי עבודה, אין אוכל .ואתה מקבל קצבת סעד
.תחזור לעבוד בקובה
על אנשי העולם השלישי להיות .מסוגלים להילחם על חירותם
גם אם זה נוגד את ?שאיפות הגוש הסובייטי
קובה לא משוייכת ,לגוש פוליטי
היא משוייכת לצדק
ארצות הברית רוצה שנשלם ביוקר
על הדו-קיום ללא שלום .שאנו חיים בו כיום
ואנו מוכנים לשלם את המחיר
אשר יתן לנו את .מעט הכבוד, לא מעבר
במה עוזר האו"ם אם גורלנו ,נתון בידי הארגון האמריקאי
ארגון שגירש אותנו ואשר ?אין לנו קשרים עמו
.סליחה, מפקד ?האם תזדקק לי הערב
,ילד, בחיים האלה .אין מישהו חשוב או חיוני
.אל תתחיל לחשוב שאתה חשוב
.לך, עשה מה שאתה צריך
אני הולך לערוך ,בדיקה מקיפה
.אתחיל באוזניים שלך ?בסדר
.הרבה עבודה בלי לאכול הרבה
צריה, נסי לאכול .בשר כשתוכלי
?בסדר .תודה, דוקטור-
.בואי, לאורה .להתראות-
.אמא, הוא שקרן .הוא אומר אותו דבר לכולם
?איפה כואב לך ,אין ממש כאב-
.רק באתי לראות אותך .אף פעם לא ראיתי רופא קודם
.ובכן, עכשיו ראית .אני כאן אם תצטרכי אותי
.סליחה
אני יכול לקחת את המימייה ?שלך כדי למלא אותה
.תודה, גייל
.תקשיב, דוקטור
.אני רוצה לבוא איתכם
קודם עליך לדעת .קרוא וכתוב, בנאדם
.אוכל ללמוד
.טוב מאוד, גייל
.אך לא אוכל לקחת אותך .אין לי אקדח לתת לך
,לא איכפת לי .אני רוצה לעזור
.אנו זקוקים לעזרתך כאן
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מהיכן אתם באים .באיימו-
?כולכם
.מי שחמוש יוכל לבוא
.מי שלא, יצטרך לעזוב מיד
.אסטבן, בוא הנה
לא אמרתי לך להביא ?רק את מי שיש לו נשק
,אם היו תוקפים אותנו ?איך הם היו מגנים על עצמם
?שתית
.לא
?מאפה השגת את זה
.מצאתי את זה
.היי
?תקשיב, מה שמך
.קואברו
?בן כמה אתה
.20
.הביאו לך אקדח עצום
.כנראה שהם אוהבים אותך
אילו אהבו אותי, היו .משאירים לי את הרובה שלי
ולא את רובה-הציד .המטופש הזה
היו ממנים אותי למנהיג ,של אחד הכוחות
,והיינו נלחמים עכשיו .במקום לחצות את ההרים הללו
.ברשותך, דוקטור
,שמרנו אתמול בלילה .אך המחליפים שלנו לא הגיעו
.נשארנו עד 6 בבוקר .לא מצאנו אותם-
,אנו מנסים לציית לחוקים .אך זה לא קל
.היי, ג'ואלי
לא אירגנת את ?השמירה אתמול בלילה
?כן, אדוני. למה
עומאר וקרלוס שמרו 4 שעות .והמחליפים שלהם לא הגיעו
.המטומטמים האלה
.לא, אתה הוא המטומטם
?אני? למה
ארנסטו, הם היו צריכים לדעת .היכן המחליפים שלהם ישנים
.זו אינה אשמתי ?מה חשבת לעצמך-
.זו הייתה אחריותך
!אתה מארגן את השמירה !עליך לוודא שהמשמרת מתחלפת
!לעזאזל .כן, אדוני-
.הלילה אתה תשמור 4 שעות
!תישאר מרוכז
.זה מוכן, צ'ה
אסטבן הלך לפגוש את .קואברו בעמדת השמירה
?מתי הוא עזב .לפני חצי שעה-
!המנוולים האלה עזבו
.באנדרה, בוא לפה
.אסטבן וקואברו עזבו .עלינו למצוא את שניהם
.אנחנו מהקבוצה של פידל
.אנו זקוקים לכסף ומזון
תוכלי לשים את .הכסף בתיק הזה
המפקד כאן רוצה .לשוחח עם בתך
,חיפשנו בכל מקום
.אך כלום
.בסדר
בלתי אפשרי להפיל אימפריאליזם
:אם לא יודעים מי בראש .ארצות הברית של אמריקה
בשיטה הקפיטליסטית מרבית האנשים חיים בכלוב בלתי נראה
לדוגמא, אתה שומע את המיתוס .שאדם מצליח בזכות עצמו
אך אינך מבין שההזדמנויות של מרבית האנשים
נקבעים בידי כוחות .אשר נסתרים מענינו
.זה מגעיל
אני רוצה שחלוץ יצעד 3 .קילומטר לפנינו כל הזמן
.עלינו לקבור אותם
,שלך ממלכתך .הכוח והתהילה לעולמים
.אמן
המקומיים אומרים שיש קרב .נורא בבסיס אסטרדה פאלמה
הם אומרים שראול פצוע .והצבא בא לכיוון שלנו
.שכח מזה .אנו מוקפים
,הדרך היחידה לצאת מכאן
.היא לעבור דרך אל-טורקיון
.אני מוכן לעבור דרך ההרים
.טוב לראותך שוב .מאוד נרגשת לפגוש אותך-
.אני רוצה שתשוחח עם כריס
הוא הבחור שכתב את .הספר הנפלא הזה
?אתה רעב ?...אתה רוצה
.כן, בוא, ניקח משהו .אני אחזיר אותם
רב-סרן גווארה, תכיר את .סנטור יוג'ין מקרתי
.תענוג לפגוש אותך
הוא מודה לך
".על "הפלישה למפרץ החזרים
לא הייתה דרך מוצלחת מזהו
להעניק לאנשים אפשרות להזדהות עם המהפכה
כמו להדוף פלישה .של ארצות הברית
על חלק מהבעיות שלנו עלינו .להודות לארצות הברית
.אחרים הם באשמתנו
מפקד, האם האמברגו שהטילה ארצות הברית על קובה
הצליח לבודד את קובה ?מהמדינות באמריקה הלטינית
,אם אי-פעם קובה תהיה חופשיה
זה יהיה חשוב לא רק בשביל
אדוני, האם המפקד יוכל ?לתת לי חתימה שלו
.לילה טוב
.זו הייתה מסיבה טובה
.וילו
הוא אומר שהוא רוצה .לדבר איתך. -מצטער
הבעיה היא שאחד מאנשיך אומר ששמו ללו סרדינס
,נמצא שם עם קבוצת מורדים
,ואם יגיע סיור
הם ישרפו את הבקתה .שלי ויהרגו את משפחתי
!ואסור שזה יקרה !בשום פנים ואופן
.נעים מאוד .אני ארנסטו גווארה
?מה שמך .אמיליו קוורר-
.אמיליו, אל תדאג .איש לא יפגע בכלום
,וילו, תגיד לאנשים להתכונן .הם יפגשו את פידל קסטרו
.תקשיב לי
ראול לא היה פצוע. אנו היינו .אלה שהקיפו את הצבא
.והממזרים הללו ברחו
!ילד
.בוא לכאן, בן כלבה .תן חיבוק
?מה שלומך
.הנה
?מאיפה הבאת את הכפריים האלה .אלו הכוח שלי, בנאדם-
.הם עושים את העבודה
אני לא מרים את הקול כדי .שהם לא יתחילו להתנשא
.התגעגענו אליך
?רוצה קפה
.היי, ג'ואלי
פידל שאל אותי מדוע לא .מיניתי אותך לדרגת סגן
אמרתי לו שזה בגלל שאינך .יודע קרוא וכתוב
.ובכן, אני רוצה ללמוד
.אני צריך שמישהו ילמד אותי
.אז תשיג עיפרון וכמה דפים
.ושים בכיס
.תראה, צ'ה
זה המגויס החדש .שרציתי שתפגוש
.דוקטור מרטינז פז
.נעים מאוד
.יש לי מתנה
,מרגע זה ואילך
אני מפסיק להיות חובש .והופך להיות לוחם גרילה
?אתה מוותר על העבודה שלך .כן, אדוני-
?מי אלה .ציבס ופאזוז-
.הם חותמים על הסכם
?איזה מין הסכם
.ברית פוליטית
,בשלבים הראשונים של המהפכה
לא היה עימות בין פידל ?והתנועה האורבנית
העימות היחידי שהיה לנו
היה עם פולחנסיו בטיסטה .ואנשי בריתו
אז אתה אומר שלא היה לכם ?עימות עם התנועה האורבנית
.היו לנו טקטיקות שונות
ואנחנו רצינו להדיח אותו .בעזרת מאבק מזוין
,וכפי שאת רואה
השיטה שלנו הוכיחה עצמה .כיעילה ביותר לסילוק בטיסטה
.טוב, רבותיי
,הממשל ישחרר אסירים פוליטיים .אזרחים ושבוי מלחמה
דבר שני, הוא יעניק ,חופש מידע לרדיו ולעיתונות
והענקת זכויות פוליטיות ופרט .לפי החוקה מ-1940
הממשלה גם תייסד .חוזה לרפורמה אגררית
.בקשר לחלוקת האדמה
.תהנו מהטיול
.סליחה, פידל
אני לא מבין איך אתה .נפגש עם הליצנים האלה
יותר מכך, איך אתה .חותם עימם על הסכמים
הם נלחמים באותו .אויב שאנו נלחמים בו
.לא, אתה נלחם .הם מנהלים משא-ומתן
.יש להם הרבה קשרים, ארנסטו
.אנשים שאני צריך קרוב אליי
.בוא נראה איך זה מסתדר
אני בטוח שאם .אנו ננצח במלחמה
הבחורים האלה ימסרו את .המפתחות לארצות הברית
,תקשיב, בסוף המלחמה הזו .איש לא מוסר שום מפתח לאיש
.אני מבטיח לך זאת
אני צריך שתחתום .עבורי על משהו
זה מכתב תנחומים .לפראנק פאיס
.הם הרגו את אחיו בסנטיאגו
?הם הרגו את אחיו
".תחתום בתור "המפקד
אני מרכיב כוח חדש בצד .המזרחי של הר טורקיון
:יש שם שלושה מפקדים
,ללו סרדינס
ראמירו ואלדז
.וסירו רדונו
,תשחוק את הכוח
.תציק להם כל הזמן .אל תניח להם
!אל תיתן להם לנשום
.אל תיתן להם מנוחה
אני רוצה שתקים .בסיס באל-הומבריטו
?מובן
לא נוטשים חבר .פצוע בשדה הקרב
?מובן
אם מישהו מכם משאיר נשק ,בשדה קרב או מקום אחר
הוא צריך לחזור .לקחת אותו, לבד
,אם מישהו נרדם בזמן שמירה .הוא לא יאכל 3 ימים
?מובן
.תודה, סירו
אני רוצה לומר דבר נוסף
.כדי להיות ברור
,אנו מכבדים את הכפריים
איש לא נוגע ביבול שלהם
או מתעסק איתם
.או עם המשפחות שלהם
,מי שיעשה זאת
הוא יענש במלוא החומרה .לפי סעיפי המהפכה
!לואי
.בוא לכאן
הנה לך. תשמור על .זה כמו על חברה שלך
.תודה, המפקד
?אתה צריך עזרה, המפקד
.לא
.גוסטבו .כן, המפקד-
תוציא את מחברת החשבון .שלך ותתחיל לעבוד
.אני מותש, המפקד
.טוב
מהי התכונה הכי חשובה ?שצריכה להיות למהפכן
.אהבה
?אהבה
,אומר לך משהו .בטח אשמע מגוחך
מהפכן אמיתי נותן :לאהבה להדריך אותו
.אהבת הבריות, צדק ואמת
בלתי אפשרי להגות רעיונות של מהפכן אמיתי
.ללא תכונה זו
!אל תזוז, אידיוט
!בבקשה, אל תירו !עצור-
.אני רופא
!צ'ה, הם יורים מרגמות
?כמה אנשים יש בכוח
.140
?מי המפקד
.מרבו סוסה
!מרגמות !בואו נזוז-
.תגיד לי .ראמירו-
חזור והמשך בירי עד שהחוליה .של ללו סרדינס תעבור
אנו ניצור מערך שני של לוחמים
,למעלה, בגבעה .במרחק של 3 קילומטר
.נתראה .קדימה, רבותיי-
!זה גוסטבו
!לא, רוברטו, רוברטו
האם אתה אופטימי לגבי הנורמליזציה
ביחסים בין קובה ?לארצות הברית
,חברים, זה יהיה קשה מאוד .ידרשו שנים רבות
אני מתכון, מבחינת ,ממשלת ארצות הברית
כי אין לנו שום דבר .נגד העם האמריקני
במדינתנו אין טיפת שנאה .כלפי העם האמריקני
.המפקד, חסרים דפים
?איך יכול להיות .עמוד 14-
.הנה הדף .הוא קרוע
.סליחה, מפקד
.ישנה בעיה קטנה
.התראה על פצצה בבניין האו"ם
?מה הוא אמר
.התקשרו לתחנה לפני 30 דקות
הקטור, סע עם פדרו ,והנציג הקובני ברכב השני
.ואני אסע ברכב הראשון
.אני חושב שעדיף שאסע איתך
.איש לא שאל לדעתך
,מפקד, עם כל הכבוד
.באתי לכאן כדי להגן עליך
ואני רוצה שלפחות תתן לי .את ההזדמנות לעשות זאת
...במקרה שנמות .איש לא הולך למות-
!בוגד
!לך מכאן! בוגד! רוצח
לא מספיק שערקתם עם הנשקים שלכם
,והשלטתם טרור באזור גונבים מהעניים
,בשם המהפכה
,בנוסף, גם בגלל בגידתכם
האיכרים עונו ונרצחו .בידי הצבא של בטיסטה
?מדוע, אסטבן
.העונש על בגידה הינו מוות
...ואתה
התפארת בסמכותך ,כשליח של צבא המורדים
.והתחזית למפקד אלמאידה
אנסת את בתו של
,נערה
.וגם על כך העונש הינו מוות
.הביאו אותו לכאן
?רוצה לשתות רום
.רוברטו, תן לו משקה
?יש לך בקשה אחרונה
אני רוצה להתוודות .בפני הכומר צ'בז
.לא נוכל להביאו לכאן .הוא רחוק ואין לנו זמן
?משהו אחר .אז תנו לי משקה נוסף-
.תן לו
.היכון
.כוון למטרה
שכולם ידעו שביקשתי .להתוודות לפני מותי
!אש
,אדוני הנשיא .נציגים נכבדים
העולם פיתח עסקה מעולה ,באזור הפוליטי הזה
אך האימפריאליזם האמריקאי
גרם לאנשים לחשוב שדו-קיום בשלום
זו זכות בלעדית של .האומה הכי חזקה בעולם
,קובה, נציגים נכבדים ,חופשיה וריבונית
,ללא שרשראות שיכבלו איש
,ללא השקעות חוץ בתחומה
חופשיה מתקיפות צבאית ,שקובעת את המצב הפוליטי
יכולה לזקוף ראש בוועידה הזו
ולהפגין את היושר .בה היא הוטבלה
!טריטוריה חופשית מאמריקה
ההתערבות של אמריקה היא .בטענה של הגנת החופש
באחד הימים לוועדה הזו יהיו מספיק בוגרת
על-מנת לדרוש זכויות שוות לשחורים
ולתושבי אמריקה הלטינית
כשהם יתעוררו מהשינה .העמוקה אליה נפלו
עלינו לומר כאן
.דבר אמיתי מאוד
וזו האמת שתמיד .הצגנו לעולם
?הוצאות להורג .כן, הוצאנו להורג
,הוצאנו להורג .ונמשיך לעשות זאת כשחייבים
.הקרב שלנו הוא קרב למוות
.זה המצב בו אנו חיים
בגלל הניצול של .האימפריאליזם האמריקני
.בוקר טוב
?מה שלומך, דוקטור
.טוב ?ואחי-
.טוב מאוד
?מה שמך .זה אנריקה, אחי-
.אנחנו מרמדיוס
עבדנו עם התנועה .של ה-26 ביולי
,אני ואחי, ביחד עם קבוצה
ניסינו לשרוף את האורווה ,בבסיס שבעיר
אך אחד החיילים ,זיהה את אחי
.אז באנו לכאן לחפש את פידל
?מה שמך .רוגליו אצ'ודו-
?בן כמה אתה, רוגליו .16-
?ואתה .14-
.16‏ ו-14
,לא אוכל לקבל אתכם .אתם צעירים מדי
?למה באת לכאן .מאותה סיבה כמוך-
?האומנם .טוב מאוד
?אתה יודע קרוא וכתוב
.לא
,מי שיודע קרוא וכתוב .שירים את ידו
?את יודעת קרוא וכתוב
.כן, המפקד .'למדתי עד כיתה ו
לא באנו להרים רק כדי .לירות באקדחים
מדינה שלא יודעת קרוא וכתוב
.קל להוליך שולל
מכיוון שלאיש ,מכם אין כלי נשק
.אני אקח רק 8 מכם .השאר יצטרכו לחזור
.זה לא יום כיף .אנו הולכים להילחם
.לא נאכל במשך כמה ימים .אנו נישן על הרצפה כשגשום
.אנו מסכנים את חיינו
?זה מובן
.כן ?בטוח שהבנתם-
?בטוח
.טוב .את תהיה מורה
.השאר ילמדו ממנה .באתם להילחם וללמוד
?בסדר
?ואתה
.קדימה, בחורים, לכו .לא-
.אתם חייבים ללכת
,אם אני צריך לחזור לרמדיוס .אני מעדיך לירות בעצמי
.גם אני
.אלוהים
?שמעת את זה .בואו נלך, בחורים-
.בואו נזוז
.קדימה