-תרקוד איתי-
תירגום סינכרון LEA והוספת שורות ע"י
-תרקוד איתי-
.סנטיגו, קובה
.לתשומת לבכם ...זוהי קריאה אחרונה לנוסעים
.לאוטובוס לאנטוניו
.היי - !אבא -
!נהדר לראות אותך
?איך היתה הנסיעה
.אני קצת עייף
!דן, לכאן- !להתראות, מאט-
?אתה רפאל
.כן. כן. רפאל אינפנטה
.טוב
.שמי רובי
.אני עובדת עבור ג'ון ברנט
?ג'ון ברנט? כן
.כן. ג'ון ברנט
...הוא...ג'ון ברנט
....שואל
...אם אתה רקדן...לרקוד
?את דוברת אנגלית
אתה צריך לשמוע .את הצרפתית שלי
.הגענו
.להתראות .אני צריכה להעביר שעור
.רובי, תודה לך
.או, בוודאי- .על לא דבר-
.היי, מותק - .רפאל כאן -
.סטיב, אני רק הולכת להחליף בגדים
היי, רפאל, ברוך הבא לטקסס ."שמי לאבג'וי)אוהבת הנאה)
.נעים להכירך
.ג'ון יהיה כאן בקרוב ?רוצה משהו לשתות
.לא, תודה רבה לך
אתה בוודאי עייף. מחר נטפל .בניירת שלך ויתר הדברים
.או, זו אני
,כפי שאתה רואה .יש כאן המון עבודה
.תהיה לך תעסוקה רבה
.סטודיו אקסקלסייר לריקוד !תעשה סיור אם אתה רוצה
...הלו? או
.מבט מעלה, לאט
?מי החתיך הגבוה הזה
?ייתכן ואיש האחזקה החדש
.בי, תתרכזי
.אחת, שתיים, סיבוב מלא
.צעד, צעד ...ואחד, שתיים
.אני מצטער .המקום הזה מתפרק
?כמה שעורים לקחת
.רק התחלתי .נראה שרובי מורה נפלאה
.אני יודעת. אני יודעת .אין צורך לומר
.כאן לא חדר קרור בשר .כבה את המזגן
.אתה מודע לגובה חשבון החשמל שלנו
.ליבי גרנט ביטלה
.או, זה רפאל
.שלום לך .אני ג'ון ברנט
.רפאל אינפנטה .מר ברנט
.תקרא לי ג'ון .נראה שהגעת לכאן בחתיכה אחת
מאוחר יותר, אני רוצה לשמוע .על אמא שלך והכל
.סלח לי לרגע
בסדר. חברה. אני מצפה להיות .גאה בכם, בוואגס
.יום אחד עבר
.לא נהיה מוכנים לעולם - .נתאמן אחר כך -
.הבה ונשתעשע
סטיב, לא ראיתי את שמך .ברשימה לתחרות
.אל תצפה ליותר מידי .לקחתי רק 4 שעורים
לעזאזל, אתה מתחרה רק נגד .רקדנים ברמה שלך
?ממה אתה פוחד
אני אצטרך לדבר עם .רובי בקשר לזה
.טוב. אז אתה מצטרף
.סטפנו, שים קצת מוסיקה .זה אמור להיות סטודיו למחול
.זעפן
.זמן לצ'ה צ'ה - .בוא נארגן אותך -
.סטיב? -מוכן - .זכור, צעד קדימה , מצד שמאל -
.שתיים, שלש, צ'ה צ'ה צ'ה. טוב .שתיים, שלש, צ'ה צ'ה צ'ה
?התחדש משהו בעסק היום - ?מה אתה חושב -
תתקשרי לכולם לוודא שהם יגיעו .למסיבה שלי ביום ששי בלילה
.התקשרתי .אף אחד לא יגיע
.ביי - .(צ'או (שלום באיטלקית -
."צ'או" .הוא חמוד
.ג'ון, תודה על עזרתך
.לא סיפור גדול
.על לא דבר
באמת הצטערתי .לשמוע על אמא שלך
.היא היתה אשה יפה
האם אביך עדיין ?נמצא בקובה
.לא. הוא מת מזמן
...טוב, לעזאזל
.הבן של ברטה נמצא בטקסס
.מדהים ביותר
.האוטובוס עוצר בפינה .הוא מביא אותך ישירות לסטודיו
.תודה
.וואוו, איזה בית גדול
.זה היה ביתם של הורי
?יש לך משפחה - .עכשיו פגשת אותם -
,כל הבעיות והשטויות שיש לנו
מעניקים לי כל מה שאי .פעם רציתי ממשפחה
הנה מפרעה שתחזיק אותך .עד ליום המשכורת
את שכר הדירה אני .אקזז מהשכר שלך
שנינו נצליח יותר .בדרך הזו
.בוא נצא לשתות משהו
.בהזדמנות אחרת !אני חייב לחזור. קדימה
.תביא את המזוודה שלך
.החדר שלך שם, למעלה
כשהורי היו בחיים, הייתי עולה .לשם כדי להיות לבד
.זה מקום קטן ונחמד
אתה תמצא .שם כל מה שאתה צריך
לאבג'וי תעדכן אותך .בקשר לעבודה מחר
תהנה מהלילה הראשון שלך .בארצות הברית
.המנעול קצת דביק
.ג'ון, תודה רבה
.שמחתי לעזור
...ושתיים, ושלוש
.ובעיטה
...שתיים, שלוש
.וכאן
.נהדר
.וכאן
.כאן
.ימין
.מצטערת
!מייקל - .אני מצטער -
.זה בסדר .בוא נחזור על זה
.להצליב כאן. הצלבה. אחת - .שתיים, שלוש, ארבע -
.ואחד, שתיים, שלוש, ארבע
.נפלא
?אני מצטער. את בסדר - .זה מקום אידיאלי עבור זה -
?הצעד או התחת !בדיחה! בדיחה
כאן.
!מייקל מייקלס !יש לך טלפון, מתוק
.תודה לאל
.הנה אתה, אהובי
.שלוש פעמים היום - ...או -
?מה נשמע .הכל מתקדם כשורה
אני יכול לקחת את זה .בדרכי הביתה
.רובי, אני יוצא לעשן - .אוקי -
.אתה מעשן יותר מידי, פני בובה
איך את רוקדת ?ללא מוסיקה
.זה כוריאוגרפיה
.אני מבין
.צ'ה-צ'ה
?זה צ'ה-צ'ה-צ'ה
אני מתחרה באופן מקצועני .בתחרויות ריקודים לטיניות
אף פעם לא ראיתי ריקוד .לטיני שנראה כך
.הישאר בסביבה
?איך את רוקדת ללא מוסיקה .זה בא מהמוסיקה
אני בטוח שזו הסיבה .שהוא נראה כזה נוקשה
.את צריכה לשים מוסיקה .תרגישי יותר טוב
.באמת? -כן-
...ומה אתה יודע בקשר
,מקצועי, סגנון בינלאומי ?סגנון לטיני
,אני לטיני .אבל מעולם לא שמעתי על זה
לכן, אל תתן עצות .לאנשי מקצוע
!ראש זקוף
.העולים לגמר מ-יו.אס.די.סי
.חשבתי שתרצה לראות
.תודה .להתראות בשבוע הבא
.שמונה עשרה
.אני אכבה את זה- .לא. לא. זה בסדר-
אולי אגנוב חלק .מהתנועות שלו
.הם נפרדו
.עכשיו היא רוקדת עם ג'ינו
.שמחת זקנתי
.מאז היא לא ניצחה בכלום
הבן כלבה הזה, תמיד .היה יותר מידי טוב
.מייקל מתקדם יפה
.כן, הוא משתפר מידי יום
.שש שנים זה הרבה זמן .אני צריכה לחזור השנה
.בדיוק כאן
אני אלך לשגר זאת בדאר ?ולבצע הפקדה. תזמין לי אוכל
.אין בעיה
.בואו נלך לאכול
רפאל יקירי, יהיה נחמד אם תארגן .קצת קישוטים למסיבה הערב
.בארון יש אביזרים נוספים
.המסיבה מתחילה בשעה 9:00 .תודה, מתוק
?מישהו שומע אותי
?את באה, רובי- .לא, אני חייבת לרוץ -
.תודה. נתראה ביום שלישי הבא - .נתראה מאוחר יותר -
.סטפנו, קדימה! -ביי- .בוא נלך .בוא נלך -
.אני בא. אני בא
.אני מת מרעב ?מה המנה המיוחדת הערב
לקציצת הבשר היה טעם של אוכל- .לכלבים. -נכון
.היי, רובי- .היי-
.ג'ון, אתה היית נהנה מניטשה- ?מי -
.אחד הפילוסופים הגדולים .התחלתי ללמוד אותו
.מישהו צריך ללמוד אותך
מישהו צריך. - אלהים, עזור- .לנו. -מישהו צריך
!או, וואוו- !או -
?מה זה לעזאזל
!איזה קטע
?מי עשה את זה
.אני משערת שזו אני .אני ביקשתי מרפאל לקשט
?על מה לעזאזל הוא חשב
זה לא חג המולד או לילה כל הקדושים .או חג הפסחא
עכשיו בוודאי תוציא אותי .החוצה ותצליף בי
!ג'ון, הוא מארץ אחרת
.תודה, רובי .זה ממש עוזר
אנשים צריכים לעשות .רק את תפקידם
.מרשים- .זה רק קישוטים-
.אני חושבת שזה יפה
!גבירתי
.אני אוהבת את הקישוטים שלך- .זה מקסים. -תודה
הלילה, אני יכולה להיות ,ג'ינג'ר רוג'רס
.בסרט מוזיקלי גדול
.שמי בי- .בי, שמי רפאל -
.היי- .עונג לפגוש אותך -
."ג'ינג'ר"
?רוצה לרקוד
אשמח לרקוד איתך. אני .לא מכיר את הריקודים האלה
.אני התחלתי לרקוד בגיל 67 .בוא. אני אראה לך
.אני חושב שאני לא צריך .אני לא מורה
,אתה לא מתכוון לפגוע ברגשותי ?נכון
.לא
.קדימה
.להתקדם. תפנו מקום .בוא איתי
.חכה רגע. זה איטי
.מהיר, מהיר, איטי .מהיר, מהיר, איטי
?סיבוב נוסף, בסדר
?אני מצטער. את בסדר- .לא, זה בסדר -
.ובכן, זו היתה התחלה
.גברת. היי, עבודה טובה, גבר
.בי, זה אני - !מייקל -
אנחנו עורכים מסיבות כאלה .כל שבוע
.רוב הקישוטים נועדו ...לחגים
?אתה מבין
.המקום נראה נחמד .תשמור שישאר כך
.הלקוחות שלך אוהבים את זה
.העבודה שלך מסתיימת ב- 7:00 .אתה לא חייב להשאר
.לא מפריע לי
?תרקוד איתי - .בוודאי -
?מה אתה עושה
!אלהים אדירים
.אני חושבת שזה בסדר עכשיו
.אני חייבת לך
.בואי
?למה
?אתה מסתדר- .כן-
.זה נחמד מאד - .טוב. אני שמח שמוצא חן בעיניך -
אני בטוח שאתה מתגעגע .אליה מאד
?האם התחתנת אי-פעם
.פעם אחת
.לעשרה ימים .לא מצא חן בעיני
?אמא שלך המשיכה לשיר
.רק לשם הנאה
.היא לימדה אנגלית - .היא ידעה לשיר -
ידעת שעבדנו ביחד על ספינת ?הטיולים האיטלקית
.האולם היה מלא, כל לילה
,אני לימדתי שיעורי ריקוד .אבל הם באו לשם, לשמוע אותה
.קח אחת
.יש לי עוד סיגרים בבית
.אתה היית אהבתה הראשונה
.היא כתבה שיר .היא נהגה לשיר לי אותו
?שיר
היא תמיד נהגה .להגזים בדברים
,אתה לא מתכוון לשיר לי אותו - .נכון? - לא, לא נראה לי
!לחיים - !לחייך -
.היו הרבה דגים כל השבוע
,באם אצליח להתגבר על הקור .אלך לדוג לי כמה
.דגתי הרבה בסנטייגו
.לכן אתה תאהב את טקסס
אני אעשן את זה .בדרכי לחוף
,פיטר, חמודי .לא על התלבושות שלי
.זה אבא
?הלו - .זה אני -
?מי
.אני, רפאל
?איך קיבלת את המספר הזה
.בעזרת המדריך
?מה את עושה
.תמתין רגע
?מר ספרקלס, מה מעשיך .כאן. הבט
?תסתכל על אבא שלך, אוקי
.מצטערת
?את לא לבד .אני מצטער
.לא, אני לבד
אתה זוכרת שאמרת ?שאת חייבת לי
.אל תתן לזה לעלות לך למוח
?התכוונת לזה או לא
?על מה בדיוק אתה חושב
.אני רוצה שתרקדי איתי - ?הלילה -
!לא
.מחר. אני לא אוהב למהר
?למהר להיכן
?שתית פעם מוג'יטו
.לא, אני ממעטת לשתות
.ברור שלא
אף פעם לא טעמת .משקה קובני
.אף פעם לא טעמתי כלום מקובה
?שינית את התסרוקת שלך
?למה אתה מתכוון
.זה תפוח יותר
?תפוח - .כן -
?תפוח - .תפוח. כן -
.כן, כמו כובע
?את מתבדח - .כן, אני מתבדח -
.מכאן
.החנות" שלך פתוחה"
!בוודאי
.החנות" שלך פתוחה"
?הנרקוד
?אתה רוקד ממבו
?כוונתך, כפי שאת רוקדת
.כן, ממבו
?אתה ממוצא לטיני, נכון - .כן, אבל אני לא מבין מה את עושה -
אני אראה לך את הצעדים .הבסיסיים בזריזות
תעשה הפוגה לאחר .שני מיקצבים
?הפוגה - .כן -
,תתחיל עם רגל שמאל .בספירה של שתיים
?כמו החלפת כדורים, אוקי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת,שתיים .שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע
...רק .בספירה של שתיים
.הפסקת בספירה של אחת
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת,שתיים .שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אוקי, חכה
?אתה רוצה ללמוד - .בוודאי, בוודאי -
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת,שתיים ...שלוש, ארבע
.אני מצטער
.אני לא מבין מה את עושה
.נעשה הפסקה
.אני הולכת לשירותים
?רוצה לרקוד, מותק
.אני חייב ללכת - ?למה -
.אני חייב ללכת עכשיו - ?למה -
.היי
אני לא רוצה לשחק .אתך משחקים
!רצית ללכת לרקוד, הלכת
.תראה את הענין כסגור
זו היתה נסיעה של ...שעתיים באוטובוס
.אבל אני סולח לך
?אתה סולח לי .לא הגענו ביחד
.היתה לנו פגישה - .זו לא היתה פגישה -
הלכנו רק לרקוד וגרמת לי ,להרגיש כמו מטומטמת
כי אמרת לי שאתה לא .יודע לרקוד
אני אמרתי שאני לא יודע .לרקוד כמו שאת רוקדת
אני לא יודע מה זה ."להחליף כדורים"
המוסיקה מכתיבה לי .את הריקוד
.זה החלפת כדורים
אני מקובה. בוודאי שאני .יודע לרקוד
.הנה הכרטיס שלך
אני לא אוהבת .כשצוחקים ממני
סידרו אותי, יותר מידי פעמים .כדי שאחשוב שזה מצחיק
לא התכוונתי להעליב .אותך, במועדון
.אני מתנצל באם העלבתי אותך
.ניסיתי להנות בחברתך
,כוסית רום, קצת ריקודים .בדיחה קטנה
לא ידעתי שזה .יהיה כל כך קשה
...לעולם
.לא אעשה זאת שוב
.(צ'או (שלום
?לא, תני לי לספר לו, בסדר
מתקרבים לוואגס .ביום נוסף
לא, אתה תוביל ותניח .לי את הספירה
לא, יקירתי, אני חייב להתחיל .כי אני המוביל
.אתה תוביל, ואני אספור .כשאתה סופר , הריקוד הופך לאיטי
.ואז הוא הופך למהיר יותר - .זה לא מתחיל לאט. אני עומד בקצב -
!תפסיקו
!תפסיקו את זה
...אדון וגברת הנד
.מוצאי משושלת מלכים ספרדית
.אני לא יועץ נישואין
.לרקוד זו הנאה ?נהנתם במסיבה
.בערך - .אני נהנתי -
?במי לתלות את האשמה
.בדיוק .לרקוד זה תמיד כיף
.שלא תטעו
.בואו, אני אראה לכם משהו מלהיב
.הנה, מתחילים
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.זה טוב - .כן -
.אני אמורה להתאמן לבד
.הוא מעדיף ללכת לדוג
איך ננצח, אם אנחנו ?לא מתאמנים ביחד
!הוא לא הרקדן היחידי בעיר
.את צודקת .אני מציעה שנשרוף את המקום
?הצלחת
.הרוח עברה לחזית
.יתושים בכל מקום .אין דגים
אפשר לשאול אותך מי אחראי על ?הסטודיו כשאתה לא נמצא
?מה קרה עכשיו
...ובכן ...פטריסיה צעקה
...השרותים הוצפו
.מראה נפלה, ונשברה
.עוד שבע שנים של חרא
.טיפלתי בהכל - .טוב -
.תפוס
.אם זה טוב עליך, קח - .תודה -
.קר היום. תודה- .בוודאי -
?זו המשאית שלך
.מה שנותר ממנה
?289
.כן
הוספתי קרבורטור מיוחד .והילוכים אוטומטיים
.פיקה למירוצים - .כמובן -
...בזמנו המכונית טסה
.אני יכול לתקן אותה - ?לתקן אותה -
.לא...לא נראה לי
בזמנו אהבתי להשתעשע עם .הדבר הישן הזה
.אני יכול לתקן אותה
.זה מצריך עבודה רבה
.אפילו הגלגלים חלודים
.יש לי זמן
לקחת את מספר 12 .לג'פרסון
.ואחר-כך מספר 6
?זה מביא אותי למרכז של מה
,ואז, כשאני יוצא מהעיר .אני יורד דרך הכביש המחוזי
?כמה בנינים אני צריך לצעוד
?חמש עשרה
נראה לך שאני לא מבינה ?מה אתה זומם
?זה עובד
?היכן המשפחה שלך
.אתה מביט בה
?היכן גדלת
.בשום מקום
.אבא שלי היה בצבא
.גרתי בהרבה מקומות
תמיד הייתי הילדה .החדשה בכתה
כאן ניתן למצוא חלקי חילוף .לטנדרים ישנים
.כאן. 715. ממש כאן
?זהו זה - .כן -
.תני לי שנייה
.הם בוודאי הלכו לאכול
,אם לא אכפת לך .נחכה קצת
.בסדר
.אני מתה מרעב
?מתאים לך
?דומה למה שקורה בקובה
.לא
אין כאן את התחושה .של חיים על אי
.תמיד רציתי לחיות על על המיים
.שיר יפה - .או, כן -
.השיר מדבר על המולדת
.בית
.מה המשמעות של בית
לא הייתי במקום אחד מספיק זמן .כדי לקבל את התחושה הזו
..הוא אומר
.מולדת דומה לעץ עתיק
כמו אהבה לתינוק .שזה עתה נולד
הכאב שחש אדם .שנמצא הרחק ממולדתו
.שיר יפה
?המשפחה שלך עדיין כאן
.אמי נפטרה
.לא היכרתי את אבי
היתה להם הרפתקת אהבים .על ספינת טיולים
.ובזה זה נגמר
.הביטי, הדלת לא היתה נעולה
.בואי נלך
?הלו
?אפשר לעזור לכם
אני מנסה לתקן משאית .פורד דגם 56
אוסקר ממגרש הגרוטאות היפנה .אותנו אליך
?אתה מסנטיגו
.כן - .אני מסנטה-קלרה -
.איזה עולם קטן - .איזה חיים מעניינים -
?אתם מכירים - .לא,הוא מקובה -
?אתה מדבר אנגלית .כן. אני פרננדו
.היא חברה שלי, רובי .ולי קוראים רפאל
.נעים מאד. בני יגיע מיד .הוא יעזור לך עם המשאית שלך
.בבקשה, הצטרפו אלינו
.היום האירוסים של בתי - .מזל טוב. - תודה -
.הנה בתי
.חברים שלי, משפחתי
.בבקשה, בואו, שבו
?מה תשתו - ?קפה -
?אתה רוצה קפה
?ואת, גברתי - .נטול קפאין יהיה בסדר -
.מים - .כן -
?נעמוד באתגר
."זה עתה ביצעת "החלפת כדורים
.לא בכוונה
.השפעה של המוסיקה
?מהו הפרס של המנצחים - .המקצוענים...קריירה -
.הופעות, תחרויות, להדריך
.שם נמצא הכסף האמיתי
?יש להם סיכוי לנצח - .לא, שניהם צריכים להיות טובים -
!מייקל - ?אני משתדל, בסדר -
?בואי ננסה שוב, בסדר
ההנפה שלך לא .מספיק גבוהה
לא תגיעי לגובה שאת רוצה .אם לא תתכווצי
.אני לא מרגישה אותך מתחתי - .אני נוסע לוואגס -
?מוכן
.חכי רגע
בקטע הזה, אנחנו מפספסים .מידי פעם
.בכל פעם אני נכשלת - .את תהיי בסדר -
?ואתה
?מספיק להיום, בסדר - .נהדר -
.נהנתי באותו יום - .תודה עבור ההסעה -
?אולי נצא שוב למועדון
...לא
אולי את פוחדת ?לרקוד בסגנון שלי
.שבת
.סגרנו
.וואוו, זה היה נהדר
?מה - .פיספסת את המופע -
אמי אילצה אותי .לקחת שעורי בלט
אני מרשה לו להניף אותי .מתי שהוא רוצה
.קחי מספר,אחותי
.אל תתרווחי יותר מדי
.צפוף כאן
?למה את מתכוונת .יש לנו את כל הרצפה
?את רואה
.היית צריך להניח לי להסיע אותך
.אני יכול לצעוד מכאן. זה קרוב
.כדאי שאראה את ביתך
.תודה לך .ביליתי נהדר
.אני צריכה לקום מוקדם מחר
.ביליתי ערב מקסים
.אוקי. שלום, אהובה
!או, לא
למה אתה עדיין ער ?מתוק שלי
אני מצטערת .בקשר לממטרות
.או, אלהים, אתה ספוג מים
.רפאל, זה הבן שלי, פיטר
.היי, פיטר
.כדאי שתיכנס פנימה להתייבש
.כן, בוודאי
אנחנו צריכים לשמור עליך .שלא תהיה חולה
.ובכן, אני הולכת .לילה טוב, אדוני
?בילית טוב - .כן, תודה רבה -
אני יודעת לזהות .גבר אמיתי
.זה כמעט יבש
?למה לא סיפרת לי
.התכוונתי לספר
?את עדיין נשואה
.הוא היה בן זוגי לריקודים
...מבלים זמן רב
.עם בני זוג לריקודים
הוא הלך, זמן רב .לפני שפיטר נולד
?הוא השאיר אותך כשאת בהריון
.הבגדים האלה יבשים
.גם זה יבש
.חכה. אני לא יכולה
.את צודקת
.ובכן, לכל הרוחות
.תמיד יש מוצא
.כנראה, אני משער
הטנדר לא נראה כל כך .טוב, כשהיה חדש
.עבודה טובה
כיוונתי את זה בהסתמך ... על ספציפיקציה
.אבל זה בכל זאת מזייף
היא תמיד התנהגה ...כמכונית יקרה
. R.P. M תן לי קצת
?נכון שזה נהדר - ...אנחנו עדיין זקוקים למוטות קשירה -
.ולגלגל תנופה
.אני אטפל בזה עוד מעט
אני אצטרך להחזיר לך את .הכסף שהוצאת עבור התיקון
.יש לי רעיון
ניסע עם הטנדר לדייג .בסוף השבוע הזה
יש מזח נהדר, כמה שעות .נסיעה מכאן
.ניפגש שם בליל ששי ?מה אתה אומר
.אני מסכים
.לכל הרוחות
.עשית עבודה טובה, בן
.היי - .היי -
.אפשר לדבר אתך? - בוודאי -
.פעם אהבת לרקוד
.עכשיו זו עבודה
...הוא הניף אותי בכזו קלילות
ואז הוא אמר ...שהוא למד בלט
אני מודעת לכך שאני ,רק חובבת
אבל השקעתי בזה את .כל מה שיש לי
ובאם אני לא אחשוב ...שיש לי סיכוי
...טוב, אז
.אני מעדיפה לא להשתתף
.אני מבין
אני לא יודעת איך לומר .את זה
.את אמרת את זה יפה מאד
למען האמת, הגב שלי מסכים .בהחלט למה שאת אומרת
.אחד, שתיים
,ואחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש
.טוב מאד
.כן. תתמוך בזרועי
.זה טוב. תלך מסביב פעם נוספת - .לא ידעתי שהוא מסוגל לבצע את זה -
.הוא הקשיב לי .אני יודעת
.אני מצטערת - ?אתה בסדר -
?את בסדר - .זה קצת לא מתואם -
?למה אנחנו לא רוקדים כמוהם
אנחנו צריכים להיות בטוחים .שאנחנו מתואמים
.זה בסדר .פשוט ננסה שוב
?מוכן
.הנה זה מגיע
.או, וואוו - .זה טוב -
.היי,גם אני רוצה לעשות ככה
.אני הולכת לקחת מים
,עקב, בוהן .עקב, ביחד
.הנה את - .תודה. באמת לא ידעתי היכן אני -
.כל אלה שולמו
ללאס וואגס, תרשום את רפאל .במקומי, ביחד עם פטריסיה
.אני לא נוסע
תוריד את מייקל ורובי .מרשימת המקצוענים
תבטל את כל השעורים שלהם .עד לנסיעה לוואגס
,הם לא מתחרים .והיא עוזבת מוקדם
?למה
.אני לא יודע .קיבלתי פתק
...דרך אגב
.אני עוזב מחר בערב
?את רצית לדבר איתי
שמעתי שאתה רוקד עם .פטריסיה
.אני חושבת שזה נפלא
?למה את רוקדת איתו
.את חוזרת אליו
.אני חוזרת לרקוד
.אני יודע שהוא פגע בך
.זה לא משנה .פיטר זה מה שחשוב
יהיה לי עתיד באם ...ארקוד עם ג'וליאן
.ופיטר יוכל לראות את אביו יותר
אני רוצה שירגיש .שיש לו משפחה
...אולי הוא כבר מרגיש כך .בדיוק כאן
.לילה טוב
?מה בקשר ללילה שרקדנו
.זה היה שונה - .זה בדיוק הנקודה -
.זה לא קל עבורי
.בוודאי שזה קל
.זו הסיבה למעשייך
.אני לא רוצה להיות מאוהבת
אתה רוצה לרכב ?על אחד מסוסי הפוני
.תחזיק חזק, קאבוי
.אני שמחה שהצלחת להגיע
?מה קורה
רציתי שתדע שסטיבן מסכים לכך .שאני אסע מוקדם יותר
.הוא מוכן לוואגס
...ובי ולאבג'וי
יטפלו בפיטר .בזמן שלא אהיה כאן
.אני פוגשת שם את ג'וליאן
.את זה הבנתי
...ואם נרקוד טוב - .ואתם תרקדו טוב -
.אני אעבור לשיקאגו
את מתכננת להעלם מכאן ?מיד שתוכלי, נכון
הייתי פה זמן הכי רב .ממה שהייתי בכל מקום אחר
.אני אתגעגע אליך בוואגס
.עשרים שנה מזה הספיקו לי
,בעוד חודש או חודשיים .תוכלי למצוא אותי על החוף
תשבור הרבה לבבות .בסגירת הסטודיו
?מה יקרה לרפאל
.זו כבר לא הבעיה שלי
?איך היכרת אותו- ...היכרתי את אמא שלו-
כשעבדנו על ספינת טיולים .לפני זמן רב
אתה האיש .מספינת הטיולים
.היי, ג'ון, הבאתי לך חבר
?לילה לוהט, נכון
?זו החולצה היחידה שלך
.חולצת המזל של הדיג .אתה יודע את זה
,אני עוד מעט סוגר את המטבח
,כך שבאם אתה רעב .תכין את הדג בזריזות
?דגת פעם עם חבל דיג ארוך
.אני יכול לעשות את זה
.תביא קרח
משקל כזה .נוטה לגרום לליפוף החבל מהר
.תעביר לי בירה
.נחמד כאן
אני לא יודע ...מה אתה מתכנן, חבר
.אבל לי אין בן
.היא כבדה מידי
אם החבל ילופף כולו, כל .המתקן ילך לאיבוד
?ילד, אתה יכול להחזיר את זה- .כן -
?היכן הסכין שלי
!החבל ממשיך להעלם
?למה עזרת לי להגיע לכאן
הרגשת אשם שעזבת אותה ?ללא מילה
שנינו יודעים .היא היתה מספרת לי עליך
היית קורא גם לה !שקרנית
.אמא שלי לעולם לא שיקרה
.בוא נבהיר משהו
בערך מייל לאורך החוף, אני .קונה לי בית
חיכיתי לזה .זמן רב
.הסטודיו יהיה היסטוריה
.ברור כשמש
.ספר לי
מה חשב אבא שלך ?על אמא שלי
מה הוא אמר לה ?כשהיא באה לחפש אותך
מה הוא אמר ...לקומינסטית הקטנה מקובה
?שבאה לחפש את בנו יחידו
.היא כן ניסתה לספר לך
...וכעת שאני מכיר אותך
אני לעולם לא הייתי .מספר לך
?סיפרת להם - .לא -
!כולם
סטפנו רוצה לומר לכם כמה .דברים, שחיכה להם כל חיו
בהעדרות של ג'ון ...כאן ובלאס וואגס
.אני ממונה
...כך שאם יש לך שאלה
תרגיש חופשי .לפנות אלי בכל זמן
.תודה
?היכן המוסיקה
זה אמור להיות סטודיו לריקודים
,אנחנו חייבים להתאמן ...כדי שנוכל
!לנצח
.שים מוסיקה .אנחנו נוסעים לוואגס
,הרקדנים הטובים ביותר בעולם .גבירותי ורבותי
.שולחן 101 .לך לשם ותריע לנו
.בהצלחה - .בהצלחה -
.אנחנו נריע לך
.קדימה. בוא נלך
וכעת, מתחרים, הריקוד האחרון .בסיבוב הזה: צעד מהיר
,נכון שהם נפלאים ?גבירותי ורבותי
.קדימה
.הם עפים
.תודה לכם, מקצוענים
מורים, אנא לוו את תלמידיכם .לריקוד בסגנון מקצוען-חובב
.אנחנו מתחילים עם הטנגו
.רקדניות בוגרות, אגף תלמידים
.אני אחזור
נצא להפסקה קצרה .בה ימסרו השופטים את הניקוד
?היי, ראית את בי
.אני חוזר לקובה
...את יודעת
.את תתגעגעי אלי
אנחנו ממשיכים כעת .עם הרקדנים החובבים הצעירים
.רובי, הוא כאן - .חכה -
.לו, תכירי את רובי - .נעים מאד -
תצטרף אלינו ?בשיקאגו
.קדימה .נשוחח בבר. בואו נלך
...ג'וליה - .עכשיו -
.הוא התאמן באנגליה .גם אני
.רקדת טוב - .אני יודע -
.פירסמתי לכולם .ואני מחכה לכמה הצעות עבודה
.ניו יורק, סן פרנסיצקו .אפילו לונדון
?מה זה
.זה בסגנון זרוע .אני מרגישה טוב עם זה
את יודעת היכן אני רוצה את !היד, אז תניחי אותה שם
.עכשיו תנסי זאת שוב
אל תביטי בי כאילו אני דפוק .רק בגלל שאני אוהב לנצח
.זו לא הסיבה היחידה
סיפרו לי .סיפרו לי שיש לי ראש מצודד
.עוד קצת
?תבצע חימום איתי או איתה
.את קבעת את החוקים, מותק .ריקודים בלבד
?היכן בי - .אני לא יודע -
ועכשיו, אנו מציגים בפניכם .שני מתחרים חדשים
.תאטרון אמנותי וקברט
?קברט
...קבלו בברכה, מטקסס
פטריסיה בלק .ורפאל אינפנטה
!גם אני רוצה לעשות את זה
.מוסיקה, בבקשה
!בי ג'ונסון ורפאל אינפנטה
!עוד
.תודה
!תודה, בי
!גם אני רוצה לעשות את זה
.תודה
.מבריק
!עשינו את זה - .זה היה רעיון של רפאל -
.ג'ון, באת
?היית כאן כל הלילה - .היית נהדרת -
.לא ראיתי אותך - .אני ראיתי אותך -
,רפאל
.אנחנו צריכים לדבר
?על מה
.אני חוזר לקובה
.אבל אתה אזרח אמריקאי
.אני לא אזרח אמריקאי
,אם אחד מהוריך אזרח .גם אתה אזרח
,גבירותי ורבותי .בבקשה לשבת
.בוא נצא מכאן
סיבוב ראשון, תחרות .ריקודים מקצוענית-לטינית
סדר הריקודים יהא ...סמבה, צ'ה-צ'ה-צ'ה
.פסה-דובלה ורומבה
.סמבה, בבקשה
בלילה שעבר, אמרתי כמה דברים .שלא התכוונתי אליהם
.כל חיי חייתי בחרטה
.אהבתי את אמא שלך
.זה הפחיד אותי
,ואז אתה ...צצת משום מקום
.אני לא ידעתי
,טיפלתי בהכל .באופן שגוי
לעזאזל, אני לא יודע .איך לעשות את זה
...ייתכן
.נוכל להתחיל מחדש
...שמי רפאל אינפנטה
.מסנטיגו, קובה
...ג'ון בורנט
.ממקום כלשהוא בטקסס
.אתה רקדן מעולה - .כן -
.היית גאה בך היום
.הצלחת בהנפת הכוכבת
?מי הזוג המועדף עליכם .רק ששה יחזרו
.את נגררת, חברה
.אתה מוביל אותי .נוקשה מידי
...ועכשיו
...העולים לגמר
לאליפות המקצועית-עולמית הפתוחה .בריקוד לטיני
.מאיטליה, זוג מס' 243
.מארצות הברית .זוג מס' 285
.ג'וליין מרשל ורובי סינקלר
!אנחנו אוהבים אותך- ...ממונטריאול קנדה -
.זוג מס' 293
.אל תמותי לי .שימי לב לקצב
.שים לב לאגו שלך
,ממערב אפריקה .זוג מס' 336
.ומפינלנד, זוג מס' 333 - !זו המורה שלי -
.סמבה, בבקשה
.צ'ה-צ'ה-צ'ה
.תזיזי את הרגליים - .תפסיק להלחיץ אותי -
.פסה-דובלה
.איזו הופעה, גבירותי ורבותי .הם רקדו כל הערב
.הראו להם את הערכתם
.הרגליים לי מכווצות
.פשוט תמשיכי לזוז - .הם מכווצות -
.עוד ריקוד אחד .אל תקלקלי את זה עכשיו
.רומבה, בבקשה
.תרקדי
.קדימה
!קדימה, ארצות הברית
...וכעת, גבירותי ורבותי
תוצאות תחרות מס' 22 לאלופי ,המחול המקצועניים בסגנון לטיני
.במקום הששי, ממערב אפריקה
.במקום החמישי, מאיטליה
...ובמקום הרביעי
.מפינלנד
.בהצלחה, מותק
,במקום השלישי .ממונטריול, קנדה
.הבחירה תהיה בינם לבינינו
...ו
,המועמדת שלנו
.מארצות הברית
!רובי שלי
..הזוכה החדשה בתחרות - .את היית נהדרת -
...מארצות הברית
ג'וליין מרדל !ורובי סינקלר
!אנחנו היינו נהדרים - .תודה לכם -
.בראבו
.היית נהדרת .שבי
.יפה. יפה מאד
,אני חייב לאמר .את הממת אותי
.היית פשוט נפלאה
.אני רוצה שתעבדי עבורי .יש לי כאן משהו
.חוזה
.תעברי עליו
נראה לי שתמצאי כי החוזה .הינו נדיב ביותר
?רוצה לרקוד
?יש שאלות .תרגישי חופשי לשאול
את וג'וליין תצליחו .מאד בשיקאגו
.יהיה לך רווח גדול
.הסטודיו החשוב ביותר בשיקאגו
.לא, אני לא יכולה