"ציוצי טוויטר"
"צ'אט בובות"
"בקושי חוקי"
"נוער צ'לסי"
"צ'אט רום"
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסא זו ע"י HDSubs מקבוצת Ghost
www.HDSubs.Org
"נוער צ'לסי"
(: צפייה מהנה
.היי .היי-
?מה המקום הזה .אני לא בטוח-
?אז זה לא החדר שלך .לא, זה כן החדר שלי-
.פשוט עוד לא החלטתי
.נוער צ'לסי" עם סימן קריאה" ?זו בדיחה
?לא. מה זאת אומרת ?זה החדר שלך-
.כן ?כן, מה המשמעות-
.אני עוד לא יודע
חדר לבני הנוער של ?צ'לסי שנוטים להתרגש
.אולי
?וזה אתה .כן, קרוב לוודאי-
?גם את
.קרוב לוודאי
.גם אני
.אני אמילי
.ויליאם
.אני ג'ים
אז מה מטרת ?"החדר "נוער צ'לסי
.שאלה חשובה מאוד, אמילי ?ויליאם
,אני חושב שיהיה נחמד לדבר .לרכוש חברים חדשים
לאחר מכן נגדיר .את מהות החדר
?אז איך נתחיל לדבר
נבחר מישהו שנוא, נדבר .עליו עם הקבוצה ונמשיך משם
.אני מו ?את מי אתה שונא, מו-
.אנשים ששונאים טלוויזיה
אנשים שחושבים .שצופי טלוויזיה הם מטומטמים
אני שונא אותם. -כי .הטלוויזיה חשובה כל-כך. -כן
?אתה צופה בטלוויזיה הרבה .כן, המון. המון-
.חשוב לאמץ תחביבים .זה לא תחביב-
?חשוב להעסיק את עצמנו
.חשוב שנלמד על החיים, ויליאם
.נכון ?את מי אתה שונא, ויליאם-
.אלוהים. -תגיד
.אין משהו שאני באמת שונא .ודאי יש משהו שמעצבן אותך-
גרייס רולינס. -אני מת !על ספרי "ריפלי" שלה
.היא ממש מעצבנת אותי .אבל היא סופרת נפלאה-
היא מזויפת. -היא גרמה ,לילדים להתעניין בהיסטוריה
.וזה דבר חיובי, ויליאם ."מסעו של ריפלי לפומפיי"-
כשקראתי אותו, לא הרגשתי צורך לקרוא שום ספר אחר
.על פומפיי או על הרי געש .עד כדי כך הוא היה טוב
זה אחד הדברים .העצובים ששמעתי בחיי
?באמת
,אם תתנו לי כמה דקות .אני רוצה להראות לכם משהו
,גבירותיי ורבותיי, המגיפה השחורה
.בנוסח גרייס רולינס
":ויליאם מציג"
"הכרוניקה של גרייס רולינס"
,"ריפלי הנוסע בזמן"
או "שטיפת מוח ."להאמין בסוף טוב
,הנה ריפלי .הגיבור הזחוח והיומרני
?נפלא, הלא כן
.נגן קתרוס
,שום קתרוס .זו המגיפה השחורה, אדוני
.העכברושים המטונפים האלו
.זה הזמן לזמן את גיבורי העתיד .קדימה, שכמייה-
"נסיוב"
.סר ריפלי, עשית זאת שוב
,ואיכשהו, באופן קסום .הוא הציל את היום
.טיפוסי לגרייס רולינס "התחנה הבאה: הירושימה"-
?נכון שאתם שונאים אותה .כל הכבוד, ויליאם-
אני חבר במועדון המדיה במכללת צ'לסי
ומעולם לא ראיתי .יצירה כזאת, זה מדהים
מלבד להוציא עצבים על גרייס ?רולינס, יש לך נקודה עמוקה יותר
השקרים שסיפרו לנו .מתחילים כבר מהילדות
.הדחקה בקרב בני נוער .נקודה טובה-
?זה חייב להגיע מההורים שלנו, נכון
אתה חושב שההורים שלנו .פוחדים מאיתנו? -כן, ובצדק
יש לנו השכלה טובה יותר משהייתה להם
.ואנחנו מחוברים יותר לעולם .אני לא רואה את זה כך-
,אני חושב שזה ההיפך .הם רואים בנו ניסוי
לא ברור לי מה ,הוריי מנסים להפיק ממני
,אבל בלי קשר לזה .הם משגעים אותי
.אבל לא בכוונה ,לא-
ההחלטה המודעת שלהם .היא לשגע אותך, ג'ים
אני חכמה וסתגלנית .יותר מהוריי
.אבל את עדיין ילדה
.לחלוטין
.קחי את המושכות, אמילי ?המושכות-
כן, את יודעת איך .העולם מסתובב
.מה גורם לאנשים לזוז .כן-
,תראי לי יותר שאפתנות .תנצלי את הרגע
.תחוללי שינוי בעולם ?כמו מה, להרוג משהו-
?כן, למה לא פי שלוש
כדי להפוך את החיים .למשמעותיים צריך לנצל את החיים
למה לא לנצל את החודשיים ?הבאים כדי להגיע לעולם
.יצירתי וחיובי
אתה באמת בן נוער .עם התרגשות
,אני מצטער .זה הפך למכוער מאוד
אני חושב שכדאי לנו .להיפגש שוב. -בהחלט
הייתי רוצה לשוחח בצ'אט .על בסיס קבוע. -גם אני
?גם אני. אווה
?כן, למה לא .נהדר-
?מה לגביך, ויליאם
.בואו נהיה חברים
"פראיפקסיה"
:ריפלי הנוסע בזמן" "מסעו של ריפלי ליוון העתיקה"
.מאת גרייס רולינס" "ספר 8 בסדרת ריפלי הנוסע בזמן
,היא מחכה בפנים ?אתה מוכן
?אתה בסדר
.מודלס וואן" מחפשים מישהי"
?באמת .כן, הודיעו על כך הבוקר-
.אלוהים
?תזכירי לי איפה את חתומה
"מודלס א-לה מוד"
את צריכה לעביר ."את הבוק שלך ל"מודלס וואן
.את מהממת
.אמת. תודה .יש לה פנים זעופות-
לא תמיד. -אני מכירה אותה .מהגן, זו הבעת המחדל שלה
.תסתכלי על הפנים שלה .לכי תזדייני-
הדוגמנות יכולה להיות .יותר תחביב בעבורך
.את קטנה מדי
.את כזאת חמודה .בובת כיס קטנה
"חרב הגורל"
.אני מת
.נו, עזור לי
אני חושבת שזו .הפגישה האחרונה שלנו
האם לדעתכם אנחנו צריכים ?להיפגש ולדבר שוב
אתה מרגיש טוב ?עם המצב, נכון
.כן, אני מרגיש נהדר
?פול
...כולנו הפקנו מכך תועלת, אז
.תודה על הכול
.את כמו חלק מהמשפחה
אם תרצו להשכיר ...את החדר הנוסף
.אני מאחלת רק טוב לכולכם
.תמשיכו לדבר
?בסדר, ויליאם
.תודה
"החדר של אווה"
מגיע הרגע שבו את רואה
את פניהן האמיתיות .של חברותייך הרעות והסנוביות
.וזה מזעזע
,אני מודה לך שהקדשת מזמנך .נראה ש... -בואי נקצר עניינים
.כמובן
.שלום, בנות
ברוכות הבאות לקורס בן יומיים .בנושא הליכות ונאומים בציבור
?זה החדר שלך
.כן
?זו האישיות שלך
.זה היבט באישיות שלי
.בואי אחריי
.זה חדר
.היי, ויליאם. נהדר ?מה שלומך, אמילי-
נכון שזה החדר הכי ?יפה שראית אי פעם
.אני מת עליו
.הוא מדהים
.אווה
.לא זכור לי שהזמנתי אותך הנה
.בחייך, תסתכלי סביבך .לא יכולתי שלא לבוא
...אני מצטער, את
?זה לא מפריע לך, נכון
?את רוצה שאלך
.תני לו להישאר, בחייך
.בסדר. שיהיה
?לא יושבים פה, נכון
?מה זה
.דג זהב
.קניתי אותו עכשיו
?קנית אותו מת
.לעזאזל
?אתה רוצה לדבר
.היא ילדה יחידה
יכול היה נחמד להביא עוד .ילד, אבל זה לא קרה
,זה גם נואש
אבל זה הופך אותנו .למשעממים ביותר
משעממים וחסרי טעם .זה יופי של שילוב
אני יודעת שנוכל להיות מאושרים .אם נקבל את עצמנו כפי שאנחנו
.אני רוצה לעורר את כולם
.ואני רוצה לזכות באהבתם
.מאוד
המצב הכי קרוב שמשפחתי הייתה .בו היה כשלאבי היה סרטן הערמונית
הגידול הממאיר בתחת שלו .היה התקופה המאושרת בחיינו
את חושבת שאת יכולה ?לזייף מחלה כמעט סופנית
.מעולם לא ניסיתי ?אז אלימות-
?ברצינות
כן, משפחה תחת .משבר תמיד תתגבש
?זה נכון
קצת פחד והם יפסיקו לטפס בסולם החברתי
.ויחזרו לאהוב את הבת שלהם ?אתה חושב-
.זו השכמה בעבורם, אמילי
.את עושה להם טובה .נכון-
,אז במטרה לקרב ביניכם
תוכלי להיות אלימה ?כלפי הורייך באופן אקראי
.אוכל לנסות אלימות אקראית .נהדר-
אבל אני לא יודעת .היכן להתחיל, כמובן
אני וויליאם נוכל .להעלות רעיונות ביחד אתך
סתם דברים קטנים .וקטנוניים לשם התחלה
?נכון, ויליאם
,אני נגד רצח בכוונה תחילה
אבל אני מוכן לקחת חלק .באלימות אקראית. -ילד טוב
.זה נהדר .בואי נתחיל-
?מיהו ג'ים
.כן, זה נחמד
אבל אני צריכה ?יותר צבע, לא
.אתה לא מדבר הרבה
מפני שאתה ביישן או ?מפני שאתה לא אוהב אנשים
.אני ביישן
אתה מרשה לעצמך ?לרכוש חברים
.לא
תהיה כאן כשאצא ?שוב החוצה, ג'ים
.אני מקווה מאוד
.היי, אימא
.כן, אני בסדר .בסדר גמור
?מישהו פה
?איפה כולם
?ואת יכולה לעשות את זה ?יהיה לך זמן
,יש לי מסע יחסי ציבור של 6 חודשים .הם יכולים לתת לי שבוע או שניים
יהיה כיף לצאת .לחופשה רק אנחנו
.נכון
אתה זוכר את החופשה שלנו ?בפדסטו, ויליאם? את הבית
.לא
.אולי היית צעיר מדי
?שלום לך, איפה אתה
.זה ריפלי
?איפה? מוסקבה .אני אשים אותך על דיבורית
?שומעים אותי .היי, ריפלי. -היי, אבא-
.נחמד מצדך להתקשר ?מה אתה עושה במוסקבה-
.נפגש עם משקיעים פוטנציאלים .זה קצת מתיש
,אבל, תקשיבו
אני רוצה להיות ?אתכם בהשקת הספר. -מה
.אתה עסוק מדי .אני רוצה לעמוד לצדך-
.אני מתגעגע לכולכם ?איפה ויליאם
.ויליאם פה
הפגישה האחרונה שלנו .הייתה היום. סיימנו
.איזה יופי .אנחנו פותחים דף חדש-
יופי, ויליאם. הלוואי שיכולתי .להיות שם כדי לחגוג
.ויליאם, חזור
"החדר האולטמטיבי"
"כלבה"
.קדימה, קישה .בסדר, סיי
בדיוק, שמרו על .תזוזה, שמרו על תנועה
.יפה ובעוצמה. כן
.להדק את הברכיים
מה שאמרת בנוגע להורים ,שרואים בילדיהם ניסוי
.זה היה מלא תובנה
.זה היה נהדר
.כן, אבל אולי זה מוצדק
?אתם חכם, לא
.אני רואה שאתה חכם
.אני יכול להיות, כן .ברור שאתה יכול-
אתה יכול לעשות כל מה .שתרצה. כל דבר
.אתה כל-כך חיובי
?זה החדר לנערות צעירות
?אתה נערה צעירה .כן. אני טינה-
?טינה הנערה הצעירה .כן-
?אתה נעירה צעירה .כן-
.וברגע זה אני נוגעת בעצמי
?באמת
?את טובה בזה לרוב אני טובה יותר-
כשאני לא פורצת למחשבו הביתי של טוני לייטון
ומוסיפה את שמו .לרשימת עברייני המין
.פדופיל
?פרצת אליו כל-כך מהר
צריך לאבטח את החדר .כדי שרק חמשתנו נוכל להיכנס
אתה חושב שמישהו ?בגיל 17 יכול להיות פדופיל
.זה תלוי בגילה של הנערה
?‏11. -חודשים או שנים .שנים-
?מדובר בך
.אולי
?ניסית משהו .לא, אני מתבייש בעצמי-
?אולי תתאמן על אישה מבוגרת יותר
תנסה אישה עם ניסיון ואולי .תפסיק לחשוב על גוזלים
.אני אמצא לך כתובות
.תודה, ויל
?באיזה ברגים משתמשים
.ברגים טובים .וזה מברג טוב
,אני אוהב את הפרטים .הצהוב והשחור
?יופי, סיימתן לקשט
.אני חושבת שכולכם תתרגשו
?מצוין. כמו סימן קריאה .בדיוק כמו סימן קריאה-
.תודה לאל על זה ?מה לגבי האבטחה-
.אין כניסה לפדופילים
.לרובם לפחות
אני מקווה שתאהבו .את המראה החדש
?יש לך את הסיסמה .כמובן-
.ריפלי ז"ל
?נכון שהחדר מהנה
.ויליאם, אתה מוכרח להיות איתנו
אני לא יכולה לעבור .את זה שוב, בוא למטה
.יש לי חברים
?חברים וירטואלים
.כן
מצבך לא ישתפר .אם תדבר עם זרים
אתה רוצה לוודא שלא ?תחזור להיות מי שהיית, נכון
.אני לא רוצה להיות כזה שוב
.אז רד למטה ונדבר
.אנחנו רוצים לראות אותך מחלים ...יש לי רק משהו כאן-
...ג'ים
.תורך
?מה
?אתה רוצה לחלוק משהו
?את מי אתה שונא
.אני לא בטוח
.זה קשה .קדימה-
.קדימה, תיפתח
?מי זה
?את מי ג'ים שונא
.את עצמי
?באמת
...אתה שונא את עצמך ?למה
?חיי המשפחה שלך בסדר
.כן
,אין לי אבא
.אבל אימא שלי נחמדה מאוד
?אז למה אתה שונא את עצמך
אני נוטל כדורים .מונעי דיכאון כבר שנתיים
?והם עוזרים לך
?אתה יודע אם הם עוזרים
.אני לא יודע
.אולי .תפסיק ליטול אותם-
אם אתה רוצה ,לחזור ולהרגיש כמו בן אדם
.תפסיק ליטול אותם
?זה ידוע לך, נכון, ג'ים
.כן. כן
.אנחנו החברים שלך
אם אתה אמיץ מספיק כדי ,להפסיק ליטול את הכדורים
.אנחנו נתמוך בך
.נכון? -בהחלט .כן, ללא ספק-
?תעשו את זה
.כן, אנחנו לא רוצים שתהיה לבד
...יש אנשים שאוהבים
.להישאר נטולי פנים פה
האם אתה חושב
?שאנחנו רואים את הדמות שלך
.ג'ים
.זה היה עוזר
.כן
.כן, בסדר
אתה לא עושה רושם .של אדם רחב לב
?מה אתה מתכוון לעשות
.לגרש את השדים שלו
.לתת לו תשובות
.את משחקת עם אמילי
?רוצה לשגע קצת את ג'ים
.אולי
?"רק "אולי
?מחר יהיה יום ההולדת שלך, נכון
.כן
אם כך, מן הראוי .שאביא לך מתנה
?את מי את שונאת
.טוב שאתה בא
.אני מודה לך
.אני רוצה לעזור
.ספרי לי מאין את .ספר לי מה תעשה לי-
?את אוהבת אזיקים
.היא ממש מקסימה
.היא אוהבת התעמלות קרקע .היא ממש חכמה
אבל אני נמשך .אליה וזה קצת מוזר
?אתה רוצה שאני אהיה קישה
לא, זה בסדר. -למה אתה פה ?אם אתה כל-כך אוהב את קישה
חבר נתן לי רעיון ,להתחבר לאינטרנט
לראות איך זה .להיות עם נשים מבוגרות
?כדי שלא תחשוב על הזאטוטה
.כן, זו המטרה. כן
,אלא אם כן אתה סוטה .ואז תקבל אותי איך שתרצה
.אני אוהבת משחקי אונס
?מה ,בוא ללידס-
.יש חורשה מאחורי הבית .תוכל לקחת אותי שם
.אלוהים אדירים
.אתה נשמע מתוק
תמיד רציתי שילד נחמד .יתן לי שפריץ לתוך הפה
?לאן אתה הולך
...זה היה מוזר וחשבתי
,חשבתי שיאנסו אותי .אם לומר את האמת
.זה לא נראה לי בסדר
אנשים מנצלים לרעה את חדרי .ההיכרויות האלו, אל תרגיש רע
.אבל זה היה מפחיד ?זה היה... -אתה מבין
תגיד לסיי על הרגשות .שלך כלפי קישה
?מה
חברות מבוססת .על סלחנות והבנה
.לא עשית משהו פסול
.נכון
.כן, אי אפשר לשלוט בלב
.תגיד לו והוא יבין
.טוב, אני אנסה .אני צריך לתת מתנה-
?תוכל לחפות עליי ?אכפת לך
.להתראות
...להתראות
.ריפלי ז"ל
.אתה לא יכול להתרחק מפה
.זה בלתי אפשרי
.בבקשה
,אני שולט בשיחות שלה
,בתגובות שלה .בכל מה שהיא מפרסמת
הצמדתי את הפנים שלה .לגוף של הנערות האלו
כאילו שהיא עשתה .פורנו במשך שנתיים
פרצתי למחשבים ,"של "מודלס וואן
ואני עושה שינויים עדינים .בתיק הצילומים שלה
,אני מאריך לה את האף ,מצר את השפתיים
.מקצר את המרחק בין העיניים שלה .אלו שינויים מזעריים אבל זה מספיק
.אלוהים
אני יודעת שאמרתי ...שאני שונאת אותה, אבל
.ממש הרגת אותה
.אני יודע
?נכון שזה נהדר
.תודה, ויליאם
.יום הולדת שמח, אווה
?מה אתה רוצה לעשות
.לא יודע ?אולי נראה סרט
.של קייט וינסלט .אני אוהב אותה
.אני צריך לספר לך משהו
.נשמע מעיק. תקצר
נכון ששאלת אותי ?אם יש נערה בחיי
!אתה הומו
.לא. לא
.יש נערה ?מי היא-
?קדימה, תגיד לי. מי היא
.קישה
.קישה אחותך
.אתה מתלוצץ
.לא
.היא בת 11
.אני יודע !נגעת בה? -לא-
?אבל אתה מתכוון לגעת בה ...רציתי לדבר אתך-
!אני לא סרסור, מו
!אין על מה לדבר, היא בת 11
!חתיכת פדופיל
אפשר לדבר על זה בלי .להתרגז? כי לא עשיתי כלום
.אי אפשר לשלוט בלב, סיי
?אי אפשר לשלוט בלב .כן-
?מה זה החרא הזה
.דבר, ג'ים
.כולנו תומכים בך
,הייתי בן שבע
.ואמי נסעה למשך סוף השבוע
.חופשה או משהו כזה
אבי נשאר איתי .כדי לשמור עליי
ישבנו לשולחן במטבח .ורק הבטנו זה על זה
הוא שאל אותי ,מה אני רוצה לעשות
ומיד אמרתי שאני רוצה לשים את תחפושת הבוקר שלי
וללכת לראות את .הפינגווינים בגן החיות
.יש
.זה יהיה כיף
?מה אתה חושב
אני המעריץ מספר .אחת של הפינגווינים
...הלכנו הגענו לגן החיות
.והלכתי הישר אל הפינגווינים
ואני עומד שם בתחפושת הבוקר שלי
,ומסתכל על הפינגווינים
.מנהל שיחה נהדרת עם אבי
.זה היה יום ילדות מושלם
,הוא עזב את ידי
.הוא אמר שהוא יחזור
.והוא הלך
.הוא איננו
ואני מביט באושר .על הפינגווינים
...אבל
חלפה שעה מאז ...שהוא הלך, אז
.התחלתי להסתובב בגן החיות חיפשתי אותו
,ועוד לא דאגתי .לא דיברתי עם אף אחד
הלכתי לתחנת האוטובוס ,ששם ירדנו קודם לכן
עליתי על האוטובוס .ואמרתי לנהג את הכתובת שלי
.הוא שאל אותי היכן הוריי
.עניתי לו שהם בבית
.שהם מחכים לי
לקחתי את המפתח ,שהיה מתחת לשטיח
.ונכנסתי פנימה
.הבית היה ריק מאדם
.זה היה ערב שבת
.התקלחתי ולבשתי פיג'מה
כי זה מה שאבי .היה רוצה שאעשה
...זה
.בחוץ נעשה חשוך
.התחלתי לדאוג
לקחתי את השמיכה, הלכתי .לחדר האמבטיה ונעלתי את הדלת
הרגשתי מוגן יותר .כשהדלת הייתה נעולה
.הוא לא יחזור
.הוא לא יחזור לעולם
,מה שאביך עשה לך
,לנטוש אותך כאילו היית כלב .זה מדהים, ג'ים
...אני לא יודע למה, אבל
.אני מרגיש טוב יותר
אולי מפני שחלקתי את הסיפור .עם כולם. -מצבך לא משתפר
.אל תגיד את זה ?מה אתה רוצה שאומר-
?שתהיה מאושר בעוד שבועיים
...לא, אני פשוט
.אני צריך תקווה, ויליאם
.אני צריך להרגיש אופטימי ,תיצמד לרגע הזה-
.כי אתה מרגיש דיכאון חרדה
קודם אתה צריך .להבין עם מה אתה מתמודד
?אנחנו הולכים
...תראה
אתה צריך לדבר עם אנשים .שחוו את מה שאתה חווית
.אני מכיר חדר צ'אט
,"הוא נקרא "דורפלי .אני יכול להכניס אותך לשם
.זה יעזור לך .ג'ים
.ג'ים, זה עזר לי
.כן
.כן, בסדר
?אנחנו עדיין חברים, כן .כן-
,כן. יהיו לנו מחלוקות
.אבל לא אעזוב אותך, ג'ים
לעולם לא אעשה .את מה שאביך עשה
?מה אתה עושה
?לא סיימת עם זה
.תן לי את זה
.זה חולני
.צא החוצה
!צא החוצה
זה שלי. תן לי את זה ?כי זה שלי. מה אתה עושה
!צא מהחדר שלי
.ויליאם
.בבקשה, חומד
.אל תעשה משהו
!פתח את הדלת
אני צריכה לדעת .שלא תפגע בעצמך
.זה רק סרטון באינטרנט
.התגברתי על זה עכשיו
.אני אוהבת אותך
אתה תמיד יכול לבוא ולדבר ?איתי, זה ידוע לך, ויליאם, נכון
.טלפון
.אני צריך לקחת אותך לחדר הזה
...הבכיות שרצות שם ,הילדים האלו
.עושה חשק להשמיד את כולם
?אפשר לדבר על משהו אחר
.כן, כמובן
?האם פלירטטת איתי
הייתי צריך להציל אותך .מהסנובים שאת קוראת להם חברים
...אז
?אנחנו זוג
,אחרי שאצלוב את ג'ים
אני חושב שיהיה .בטוח לעבור לשלב הבא
?מה, מפגש פיסי אמיתי
.עדיף לא למהר במצבים כאלו
.קשה לדעת במי ניתן לבטוח
!ממזר חצוף
?אתה רוצה שאתקשר לרופא
.לא
.לא, אני אהיה בסדר
?תתקשר אליי מאוחר יותר, טוב
.אני אוהבת אותך
הוא לא היה בריא .מספיק כדי לגדל ילד
המצב היה עדיף .אילו הם היו רק שניים
?אז הוא שנא אותך כי היית קיים
.אולי
.להאשים ילד בחייו המחורבנים
.אני מקווה שהוא ירה בעצמו
?פעם החזקת אקדח, ג'ים
.לא
.דברים מפחידים
.יהיה כיף ?לראות משחק טניס-
לאבא של הנרי יש מארז .תקליטורים וכולנו נהיה שם
עוד יום בחברת אנשים כאלו .ואלעס לעצמי את הידיים
.טוב, אני באה. -תישארי במקומך !את גרה מולי-
?את לא שונאת אותנו
?על מה את מדברת
.אנחנו חבורה של כלבות, שרלוט
חמודה... -את יודעת ?למה את לא רואה את זה
כי הראש שלך תקוע עמוק !בתחת ההדוק והמיוחס שלך
!אנחנו אנשים נוראים
.איחרת
?מה עשית
.ניקיתי את העבר שלי
.יופי
?אתה לא חושב שאכזבת אותו
.אתה התחלת עם זה
,את באה לכאן עם בעיה קטנה
.והיא תהפוך אותה לסיוט
לא התכוונתי. -אבל אם ,אתה מתגרה במישהו ככה
.יש לו סיבה לשנוא אותך .אני יודע-
.הוא אחיך
.הוא לא יסלח לך בקלות
כרגע אתה לא מרגיש ?שמגיעה לך מחילה, נכון
?היא חושבת שהיא עוזרת
?אתה רוצה לפגוע בעצמך .לא אכפת לה-
.אני עייף מדי כדי לחשוב
.כולם יכו אותך שוב
,וכשתחשוב שהם הפסיקו
.הם יתחילו מחדש
.תשלוט בגורל שלך
?אתה מבין
.זה לא בסדר ...בכך שתשים קץ לחייך-
?מה
.תילחם בחרא הזה
.לא אכפת לך ממנו
.בטח שכן
?ג'ים, של מי יהיה מהיר יותר
.שלי, כמובן .כי בשלי יש הרבה אש
.בנים יפים
אני יודעת מה עשוי לקרות
.ואני נותנת את העצה הטובה ביותר
?אבל למה החדר נסתר
יש ילדים שמרגישים שהם לא .יכולים להימלט מהדיכאון שלהם
...זה חדר בטוח
.להתאבד בו
היו לך מחשבות ?אובדניות לאחרונה
.כן
?אז למה אתה עדיין חי
ניתן לו כמה ימים .שיתבוסס בצער שלו עוד
.ואז הוא יתמוטט
וזה כל מה שאתה .מנסה לעשות? -כמובן
?אבל למה
...הוא
הוא מזכיר לי .מישהו שפעם הכרתי
.ילד בודד וכלומניק .אני שונא את הזיכרון הזה
?איפה את
?עכשיו
.בחדר השינה שלי
?את לבד
.כן
?ואתה
.קצת
?אתה אדם שמח, ויליאם
.אני בכלל לא אדם שמח
,אבל נכון לעכשיו
,ברגע הזה שאני חולק אתך
.מעולם לא הייתי מאושר יותר
.ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
"ספרי "ריפלי הנוסע בזמן
אהובים ע"י כל-כך הרבה .אנשים בכל רחבי העולם
.היא אכן סופרת מדהימה
,גבירותיי ורבותיי ,אשת השעה, אמי
.גרייס רולינס
.תודה, ריפלי
זה הספר השמיני .והאחרון בסדרה
התחלתי לכתוב את הסיפורים האלו כדי להקריא אותם לבניי
ולכן נראה לי הולם .לנהל את האירוע בביתנו
אני רוצה להודות ,לחברינו על כל התמיכה
.בעיקר בשנה האחרונה
.משפחתי חשובה לי מאוד
.אני גאה מאוד בשני בניי
העובדה שהם בריאים ועומדים לצדי היום
.היא מדהימה
...הם נבוכים לחלוטין, אבל עדיין
,לפול, ויליאם וריפלי
.תודה
?מה שלומך
?אפשר להכיר לך מישהו, גרייס
.זה בסדר, לכי .באמת
.אני אוהבת אותך
!לא, ג'ים. עצור
.אנחנו צריכים לדבר
?מה זה
?מה אמרנו .לא-
.תן לי את זה .לא, לא. -קדימה-
...אני צריך ?אני צריך לדבר עם אימא, טוב
אני צריך ללכת... אני צריך .להפסיק את מה שאני עושה
?איפה היא .לך לחדר שלך עד להודעה חדשה-
!אתה סתם ילד דפוק .לא, לא-
?ג'ים
?אתה מוכן לטיפול שלך
.כולם מחכים לך
.כן, ויליאם
חייו ההרסניים של" "ג'ים המסכן והאומלל
הוא נולד בתקווה לעורר .את אביו מהדיכאון שלו
נולד לאם שהלבישה אותו .כמיצג בידורי מושלם
...הרוגבי, הסיף, חץ וקשת
?אבא, עכשיו אתה מרוצה ממני"
"?אתה שמח עכשיו, אבא"
"?אוי לא, מה עשיתי"
הוא החליט להישאר בביתו .והתפלל לאח שישחק איתו
אבל לאחר שנה של חוסר ,הצלחה ומחזור וסתי מדויק
אביו נכנס עמוק .יותר לדיכאון הרסני
"!אתה חסר תועלת"
אני לא רוצה עוד ילד" .כמו הילד האומלל הזה
,הוא עושה לי בחילה" ".אני לא יכול להסתכל עליו
,ביום נוראי אחד אביו נטש אותו בגן החיות
.והשאיר את משפחתו בקקה ,דחקת בי עד לקצה, ילד"-
"!אני עף מפה"
ביום השנה ,להיעלמותו של אביו
הילד נטל את .כדור הוואליום הראשון שלו
.הוא היה בן שמונה ".שמונה וחצי, למעשה"-
הכדורים הצליחו להשתיק ,את הקולות בתוך ראשו
אבל בתוך נשמתו הוא ידע ,שהוא האשם בדיכאון של אביו
,בהיעלמותו של אביו
.במותו הסביר של אביו
כמו כל יצור עצוב ,וחסר הכוונה בעולם
הוא בחר לחפש תשובות
.במרחב האינטרנטי הגדול
!הידד לארה"ב !כן, אני אעשה את זה
,בדומה לאחרים במועדון ההתאבדות .הוא הגיע לרגע של הבנה
.אולי כדאי לי להתאבד"
אני מצטער שנולדתי" .ועשיתי אותך חולה, אבא
.הכול באשמתי"
.אני מצטער שהברחתי אותך, אבא" !אני מצטער, אני מצטער, אבא
"!אני מצטער"
לראות את זה מתומצת ככה .זה תמיד דבר קשה
ג'ים צריך לקחת את הדיכאון שלו
.ולהפוך אותו לצורת התבטאות
.אני רואה מה אתה עושה
רק אני וג'ים .מעריכים את מה שקורה
."לכם אין מושג מה "אני עושה
?לא מדובר בטיהור של ג'ים ?בהשמדת העבר שלו
.זה היה אכזרי מאוד .זו פסיכותרפיה מבוקרת, אמילי-
?מי הפך אותך למומחה .תשתוק-
?מה אתה יודע על דיכאון ?מה אני יודע-
.כאילו כתבת ספר בנושא
.אמי התאבדה, מו
היא הייתה בדיוק כמו ג'ים
.ואבא שלו
.חייתי עם זה בשנתיים האחרונות
.ואני יודע שזה ממוטט
אני מדמיין
שאמי באה לחדרי
.ומוצאת אותי מת
היא ודאי מסתכלת עליי בכל יום
.וחושבת על אבי
אני צריך לעשות את .המעשה הנכון בעבור שנינו
.אני צריך לסיים את זה
אני חושב שהגיע הזמן שאפגוש אותו
.ואגאל אותו מיסוריו
.אתה מנסה להרוג אותו .לעזור לו להתאבד-
.זה דבר שונה לחלוטין
.וכולנו מעורבים
.זו הסיבה שאנחנו פה
.הסיבה שהתיידדת איתי
לא באמת חשבת שמעניין אותי ?משבר הזהות הקטן שלך, נכון
.כי החיים שלך כל-כך קשים
?את מנסה לחשוב איך לעצור אותי
.אני יכולה להתקשר לאנשים
.אין צורך
.לאף אחד לא אכפת ממך
?שלום, לוסי, מה קרה .תשאל את הבת הכלבה שלך-
?אווה בבית, אדוני
!אווה !רדי למטה ברגע זה
,ג'ים ?אתה יכול לפתוח את הדלת
.אני דואגת לך, נו
?אתה בסדר
.אני בסדר
.לכי
.אני רוצה לתת לך משהו .תבחר איפה ניפגש
.ריפלי ז"ל
.בבקשה, תעצור את זה, ג'ים
,זה לא מה שאתה רוצה .אין סיכוי
.ויליאם שיקר לך. לכולנו
...מה שהוא אמר על אימא שלו .היא לא התאבדה. תראה
?תסתכל על אימא שלך, מה
.אני מניח .אימא שלי פרה מפונקת-
.אני נשבע
,אני לא יודע למה הוא עושה את זה
.אבל ויליאם רוצה שתמות
.אני רואה את זה
ואתה חושב שאשמע לעצתו ?של פדופיל מתחזה, מו
אילו היה לך מצפון, היית .מצמיד אקדח לראשך הסוטה
.אני רוצה לעזור לך, ג'ים
,תתפלל שאחרי שוויליאם יסיים איתי
יהיה לו הכוח והמסירות .להשמיד שמוק כמוך
?זה אתה, נכון
,אם תעמוד בדרכי
.אהפוך את חייך לגיהינום
.אני צריך לעשות משהו ?מה למשל-
,למצוא את ג'ים !לספר לו מה קורה
.לא תוכל לעשות את זה, מו
?למה לא .כי אני במחשב שלך-
.ואני אמחוק אותך
!צאי, מהר
.צריך למצוא את ג'ים ומהר
.איפה נוכל להיפגש? צריך בעיר ?מה קורה למחשב שלי, מו-
!זה ויליאם
!לעזאזל
?איפה נוכל להיפגש !אני צריך שתעזרי לי
.תחנת "צ'רי קרוס", בשעה אחת
.אני צריך שתעזור לי, סיי
"אמילי, אני מו"
.היי. -היי
?מי זה
.חנון מחשבים
.אני חייב להגיע לג'ים .קח אותי לחדר הצ'אט שלכם-
,כשנהיה בתוך המערכת .נאתר אותו
.ריפלי ז"ל
.תבחר איפה ניפגש
.במקום שבו אבי נטש אותי
.תחזיק את זה רגע !תודה. קדימה
.ויליאם ניסה לעשות את זה בעבר
.הוא שורד בדרכו שלו
אבל הוא יכבד .את רצונו של ג'ים למות
כמוני. -אבל זה לא ,קשור למה שג'ים רוצה
.ויליאם שבר אותו
.נתפוס אותו באינטרנט
?נכנסת לאיזה מקום .אמרת שתהיה איתי-
.אני פה. תפתח את המעטפה .בבקשה, אל תעשה את זה-
.זה עניין שלי ושל ג'ים, אווה
!אין לך שום מושג, צאי
...אביך
.אביך נטש אותך, ג'ים
.אתה יודע מה הוא חשב עליך
.אתה יכול להימלט מזה
...מה שאתה עומד לעשות
.אתה גיבור בעיניי
!ג'ים
?מה המקום הזה .הוא הורג אותך, ג'ים-
.אני אעשה את זה .בבקשה, ג'ים-
,אם תעשה את זה בחדר הזה .יאתרו אותך. זה לא בטוח, ג'ים
.אמרת שתהיה כאן
!נטשת אותי .תישאר במקומך-
.תישאר במקומך ואני אבוא אליך ...זה לא בסדר, אני לא אמור-
,אני צריך ללכת הביתה !לכל מקום, רק לא להיות כאן
.אני צריך ללכת !לא, אל תלך. -רוץ-
!לא
!ג'ים
!תניח לי
.אלוהים אדירים
?איפה הנימוסים שלך ?אתה שומע אותי
!יש לו אקדח
!ג'ים ?מה אתה עושה
?אתה מתכוון לעשות את זה
.אתה תעשה את זה
אביך שונא אותך ולעולם .לא תוכל להימלט מזה
.תלחץ על ההדק .אם תלחץ על ההדק, תהרוג אותו
.תעשה את זה
.תעשה את זה עכשיו, קדימה .אני יודע שהוא לא שנא אותי, ויליאם-
.לא מדובר בי, מדובר בך .אני מנסה לעזור לך-
.אני מנסה לעזור לך
?אתה לא מבין
.אני ממש מקווה שזה כאב
!משטרה! על הרצפה !זוזו מהדרך
!לעזאזל
!משטרה! עמוד במקומך
!תסתובב !עכשיו! תסתובב
!קדימה !תסתובב-
.תניח את הנשק
!עכשיו! קדימה
.עכשיו
תורגם וסונכרן ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
סונכרן לגרסא זו ע"י HDSubs מקבוצת Ghost
www.HDSubs.Org