blkbrd הביא וסינכרן
.שלום, איליי
.איליי .'בוקר טוב, ג'ורג-
,זה באר של לבנים .ומוכרים פה משקאות של לבנים
אני מציע לך להעיף .את עצמך מפה מהר, פרא
.לפני שאהרוג אותך
?שמעת אותי, כושי אדום
.אדם לבן מדבר אליך
.צריך לדרוך עליך, פרא
.היזהר, איש נמוך
?'שמעת את זה, ג'ורג
.אני ארצח אותך, בחור
.אני אקרא לקווינסי ויטמור
צ'רלס ברונסון
ג'ק פלאנס
סרטו של: מייקל וינר
"צ'אטו"
.איליי נורה למוות, קפטן .איזה אינדיאני. הוא נמלט
?אינדיאני, אתה אומר .אפאצ'י-
.אני אקרא לוויל קופ .הוא לא ירצה להחמיץ את זה
?מי זה? -ניי
?מה העניין, קווינסי ?מה אתה רוצה
.סונדרס. נורה לפני רגע
.העולם לא יפסיק לנוע
.אתה נראה טוב .אינדיאני ירה בו-
?התלבשת לכבוד התליה
.נצטרך לתפוס אותו קודם
.לבש את מכנסיך .כן-
במאי: מייקל וינר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.מתחיל להחשיך, קווינסי
כל מה שיש לנו, זה חול בפה .וסוסים עייפים עד מוות
?מה עם הסוס של הארווי .חטף מכה ושבר את הפרסה-
.זה לא יעזור, קווינסי .עלינו לחזור. או לישון פה
נוכל לרכוב לביתם .של האחים הוקר
.זה רק 16-19 ק"מ מפה .נוכל לישון שם
.בחייך, מותק, זה לא יכאב .תני לי רק קצת, מותק
.בסדר
?אני אשרוף אותך, שמעת ...היי, ג'ובל, אתה-
בשם האל, אני אפשוט .את עורך אם לא תציית לי
!אתה משוגע
!היא בת משפחה !קדימה, חזור אל הבית
?מה הבעיה של הכלב !רוכבים מתקרבים, ג'ובל-
!ארל .נראה כמו קפטן קווינסי-
?עשית משהו .אני חף מפשע, ג'ובל-
.קווינסי, כבר מאוחר .אנחנו במרדף, ג'ובל-
קיווינו שנוכל .לחנות פה הלילה
.בוודאי, רדו מהסוסים
מה קרה? -פרא אפאצ'י .רצח את איליי סונדרס
.בחיי. סונדרס מת
.אליאס, חמם קצת אוכל .ארל, עזור להם עם הסוסים
?איבדתם אותו, קווינסי .כן-
.מעשה שטן
?תכננת להמשיך עם אור ראשון .הוא פנה דרומה-
.אין לי הרבה תקווה
?מה זה .ויסקי תפוחי אדמה-
אני מעדיף כדור בבטן. -הלגימה .הראשונה קשה, אחר כך זה טוב
ארל צודק, הרב. צריך .להתרגל לזה. כמו למוות
אחרי הכוס הראשונה .אתה מתעוור
,אחרי הכוס השנייה .אתה שמח שאתה עיוור
אם נתפוס את הפרא, לא נצטרך .לתלות אותו. נשקה אותו בזה
.אכזרי מצידך, הרב
?איפה ג'ובל .הוא יצא להניח מלכודות-
,כדאי שתיקח נשק .קפטן קווינסי
אצל אברט, האינדיאנים גנבו בקר .לא מזמן. אי אפשר לדעת
.זה אני, ג'ובל
.איני רוצה להפריע .אתה מוזמן-
.חשבתי על מחר
אשמח לשמוע. -נרכב ,אל משפחת אברט, נאסוף אותם
.אחר כך אל מלאכי .יש לו שני רוכבים מקסיקנים
.אחר כך נרכב אל עזרא מיד .יש לו אינדיאני מהטיגואה
ייתכן שנצליח לתפוס אותו .לפני שיתרחק
...ובכן
ייתכן שזה יהיה כמו לרדוף .אחרי הרוח. -אנחנו נתפוס אותו
קווינסי, אני ואחיי ,נרכב עד לגיהינום
,אך אנחנו נתפוס את הפרא הזה !ונשרוף אותו! נשרוף אותו
אני ואיליי היינו ביחד .במלחמה. זה יוצר קרבה
אנחנו נתפוס את הפרא .ונשרוף אותו
כמה זמן אתה מעריך ?שזה ייקח, קווינסי
.שלושה-ארבעה ימים לכל היותר .אני והבנים נמצאים פה לבד-
האינדיאנים הבריחו שלוש .מהבהמות הטובות ביותר שלי
.לא אוכל להעדר לזמן רב .בסדר. אני מבין, ג'וש-
...אם אתה מעדיף לא להצטרף .לא, אני אבוא איתכם. גיבון-
אני ארכב לכל מקום .כדי לראות אינדיאני מת
זו הייתה יכולה להיות .אדמה טובה, לולא האינדיאנים
,קודם הקומנצ'י בטקסס .כעת האפאצ'י כאן
...רוצחים, גונבים .ארכב איתכם, אך לא לזמן רב
.גיבון, הישאר בסביבה .שמור על אמך
.גאווין
.בוקר טוב, גב' מלאכי. -בוקר טוב .בוקר טוב, מר אברט. רבותיי-
,אתם מכירים את קווינסי ויטמור .האחים הוקר, ניי בואל
.נעים מאוד. -ניי
.מרטין הל, והרווי לנסינג .בוקר טוב, גבירתי-
.אני מכיר אותו מאז בא לפה .בוקר טוב, גאווין
,"ג'ורג' דן מ"וולף בוט .ויל קופ
.היכנסו, רבותיי .בואו, ניכנס פנימה-
,לא באנו לביקור נימוסין .פרא אחד רצח את איליי סונדרס
.אנחנו יוצאים לצוד אותו .חשבנו שאולי תרצה להצטרף
.שמעתי על כך אמש ,אחד המקסיקנים שלי
הוא שמע שלפרא .קוראים פרדון צ'אטו
.הוא קנה ממנו סוסים לפני שנה
אולי המקסיקני יודע ?אם לפרא יש בית לברוח אליו
אני אשאל. הוא יצא עם גיסי .להביא את העדר
,אשלח לקרוא לו. -תצטרף אלינו .מר מלאכי? -מיד לאחר שאתרחץ
?תשתו קפה עם עוגיות .לי זה מתאים-
נרכב אל עזרא מיד. נאסוף אותו .ואת האינדיאני, וניפגש ליד הבאר
.אני רוצה קפה ועוגיות .עשה כדברי. זוז-
ראית את אישתו .של בריידי לוגן? איזו אישה יפה
.שכח ממנה. -מחשבה אינה חטא
ג'ובל, לעולם אין לך ?מחשבות מטרידות
אני נשבע, אחי, יום אחד .יתפסו אותך בדרך לרכושו של אחר
.אתה תמות
.בריידי לוגן והמקסיקני
.אני אקח את ראול ?אתה חייב ללכת, גאווין-
.את יודעת שכן
.הייתי מעדיפה שלא תלך
לא תישארו לבד. המקסיקנים .נשארים. -זה לא אותו דבר
?ומה יחשבו עלינו .אלו השכנים שלנו
.אנחנו חדשים כאן, עדנה .אנחנו יוצרים לנו מקום
.עלינו לעשות מה שמצפים מאיתנו ?לצוד איש מסכן-
.הוא הרג את השריף .והוא אינדיאני-
?אבא שלך בסביבה, ג'ייקוב
.אני בסביבה ?לא תבקש רשות להיכנס, ג'ובל
.אין לך סיבה לנהוג בעוינות, עזרא .אמור את דברך-
איליי סונדרס נרצח .בידי פרא אפאצ'י. -לא נורא
.קווינסי ויטמור כינס קבוצה .חשבנו שאולי תרצה להצטרף-
או לפחות להשאיל לנו .את האינדיאני שלך, בתור גשש
.לא ארכב עם אנשים כמוך
,באשר לאינדיאני .הוא יחליט בעצמו
הוא אומר שהאפאצ'י .אינו האויב שלו
נהדר. לא נוכל להרשות .לאינדיאני ארור... -סתום את פיך
.הוא היה אדם לבן, עזרא
הוא היה שמרן דרומי .עם פה גדול ואקדח
אני שמעתי .שהוא קיבל את המגיע לו
?לא תרצה לחזור בך .הסתלקו מפה-
.אנחנו מחכים להתנצלות, עזרא .לא תקבלו אותה פה-
.אל תגרום לי את העונג
.איפה מיד? -הוא לא יבוא איתנו .הוא מעדיף פראים-
.עזרא תמיד היה צר עין .זה לא יישכח-
תמיד חשבתי על עזרא .כעל שכן טוב
?מי המקסיקני .הוא עובד אצל מלאכי-
.נראה לי חצי אפאצ'י .יש לו שורשים יאקים-
.כדאי להחזיק אותו קצר
,נפנה מכאן דרומה .ונרכב אל ההרים
.נסו להתפזר ולחפש רמזים
מי שרואה משהו, צועק בקול .או יורה באוויר פעמיים
מלאכי, אמור למקסיקני שירכב .קדימה ויחפש על הרכס ההוא
.שם מצאנו עקבות לאחרונה
ראול, אתה תרכב עד לרכס .ותחפש עקבות
.כן, אדוני
ויסקי ושמש חמה .לא הולכים ביחד
.כך גם הישבן שלי והאוכף הזה
,אני שמעתי שאתם ,שרכבתם עם הוד
.ייבשתם חמש מדינות ,אפשר לדעת איפה עברתם
לפי הבקבוקים הריקים .והיאנקים המתים
זו האמת. מגבעת בית הקברות ,ועד שתומס הזקן עצר אותנו
.היה לנו הרבה משניהם
דבר אחד לא הצלחתי .להבין אף פעם
?איך היאנקים הצליחו לנצח .היה להם יותר-
,יותר אנשים, יותר רובים .יותר אוכל, יותר מזל
,כשאני חושב על זה כעת
אני מבין שאפשר היה לדעת זאת .מראש. אך אנחנו לא ידענו
.'כלומר, שנפסיד. כבר ב-63
הוד לקח אותנו במעלה .הפסגה הקטנה" בגטיסבורג"
,אם היינו מצליחים להחזיק בה .היינו מנצחים אותם
.אך הם היו רבים מדי
אומרים שמגבעת קאלפ .אפשר היה לראות הכל בבירור
פסים אפורים ,עולים כמו גלים, צורחים
ואז נשברים כשהם מגיעים .אל הרכס הכחול, ושוב עולים
.לי בכה. אני מניח שהוא ידע
.לעזאזל
.זו הייתה מלחמה טובה
!כאן
.אפאצ'י ?אתה בטוח-
?לפני כמה זמן ?מתי
.שעה, אולי פחות, הוא אומר
.זה לא הגיוני ?מאיפה הוא יודע-
הצואה. השמש מייבשת אותה .מהר מאוד
.הגללים עדיין טריים בפנים .כלומר, לא עבר זמן רב
.נראה שהוא בילה כאן זמן רב
זה לא הגיוני, ג'ובל. הוא היה .צריך להיעלם מזמן, הוא נמלט
,אולי חשב שהפסקנו את המרדף .ונשאר באזור משום מה
,ייתכן. -אם זה נכון .תהיה לנו תלייה עוד הערב
,עדיין חם נורא .אפילו עם העננים הללו
אולי זה יאדה קצת .את הוויסקי מראשך, ניי
!מכאן
?אתה בסדר, קווינסי .הוא פצוע-
?מה המצב, ויל
?זה שבר- .איני יודע-
?איך אתה מרגיש, ויל .כואב לי-
,איני חושב שזה שבר .אך הוא לא יוכל להמשיך לרכוב
?ג'ורג'? תוכל להחזיר אותו לארילו .אין בעיה, קפטן-
.נארגן לו סד .יש קרשים בתחתית הוואדי-
הבית שלי קרוב יותר. שם יוכל .להשיג כרכרה. -יש לנו עבודה
.אתה בר מזל, ויל
?תהיה בסדר, ויל
.'מצטער, ג'ורג .זה בסדר-
.יש לי תחושה שיותר טוב כך
.המקסיקני. לא רע .לא רע
.שום דבר. כלום
!לעזאזל עם האור הזה
.כדאי שנחנה כאן הלילה .נתחיל שוב מחר בבוקר
.פרקו את האוכפים והכינו מחנה
.אין כאן מים, קווינסי .המים הולכים ואוזלים לנו
.גם הסוסים זקוקים למים .ארל הלך לחפש מים-
אני מתערב איתך .שאין פה מים בסביבה
,הבט סביבך. צוקים מזדקרים .אבק יבש, זה הכל
.כל אחד ינסה לחסוך במים שלו
,הורידו את המטפחות שלכם ,או איזה בד אחר
.והרטיבו את אפי הסוסים
,אכלתי כל כך הרבה אדמה היום .איני יכול לירוק אפילו
.מחר תאכל עוד אדמה .עוד לא ראינו את קצה זנבו-
אפילו איננו יודעים אם אנחנו .רודפים אחרי הפרא הנכון
.ג'ובל חשב שתהיה תלייה הערב
התלייה היחידה תהיה .של הישבן שלי
?קווינסי ?מה זה? מה קרה-
.תן לי לראות את זה .אין טעם לבהות בהם-
!הממזר השפל ?אתה חושב שזה היה הפרא-
?מי עוד זה יכול להיות .הוא יכול היה להרוג אותנו-
.אולי הוא אינו רוצח ?הוא חצי אפאצ'י, לא-
אם תחשוב שהכלב והזאב הם .אותו דבר, בסוף תהרוג את כולם
.הוא רצח את איליי. זו עובדה
,או שהוא טיפש גמור .או שהוא משחק משחקים
אפאצ'ים לא משאירים עקבות .בלא סיבה
.זה לא מוצא חן בעיניי .בכלל לא
?אתה רוצה לברוח מפניו, הרווי .לא אמרתי את זה-
.אנחנו נמצא את הפרא הזה .אנחנו נתלה אותו
.אף אחד לא יתחמק
,רגע, ג'ובל .אין צורך לדבר כך
.כל אחד בא לפה מרצונו החופשי .מי שרוצה לעזוב, רשאי
לא ארכב עם מישהו שלא רוצה .להיות פה. -נמשיך עד שנתפוס אותו
?מדוע אתה עצבני כל כך, ג'ובל .הרב לא דיבר על נסיגה
.הנה בא המקסיקני .איפה הוא היה? -בחיפושים-
.דבר אחד בטוח .הפרא הזה לא רחוק מפה
.הוא אומר שמצא עקבות טריים .בכיוון דרום, אל גבעות הלבה
.זה אזור קשה, קווינסי .גם זה לא בדיוק גן עדן-
,שמע, קווינסי .ייתכן שהפרא הזה מוביל אותנו
.ואנחנו עוקבים אחריו ,אם זו האמת
ייתכן שהוא מוביל אותנו .לתוך מלכודת של האפאצ'י
האינדיאנים שהבריחו ,את הבקר שלי לפני זמן מה
.ייתכן שהם מסתתרים בהרים ."אמרתי רק "ייתכן
.ייתכן ?מה דעתך-
למדתי דבר אחד, כשרדפתי .עם טום ג'פורד אחרי הקוצ'יס
אי אפשר לדעת .מה עובר בראשו של האפאצ'י
הוא לא אדם .כמו שאנחנו מכירים
...יש לו ראש של אפאצ'י, וזה
.ספר חתום, מלא דברים איומים
.אני ממש שונא שעועית אדומה
.הולך להיות יום חם
.עד הצהריים ירד פה שלג ?והשטן יתקרר, מה-
.כדאי שתתחיל למהר
.הארוחה נגמרה !אינדיאני מלוכלך
שמור את יצר ההרג שלך .עבור זה שאחריו אנו רודפים
,אני אומר לך, אחי
.יש לך אופי מתוק .כולך נופת צופים
.חברה נאה, האחים הוקר
.אין סימני חיים .זה לא אומר כלום-
.הבט באדמה שם .אני הולך להביט מקרוב
.איש לא היה כאן כבר זמן רב
חצים .כן, אדון-
.אין פה כלום .תראו, הם חגגו פה-
?מה זה .כלב-
האפאצ'י חושב על כלב .כמו שאתה חושב על סטייק
.הוא מעדיף כלב על בקר
,אם הוא רעב .הוא יאכל גם צואה
.לא יותר מכל אדם אחר .ופחות מרובם
.הם לא בני אדם. הם חיות
,האל יודע מה האל חשב לעצמו .כשהמציא את האפאצ'י
,נשרוף את הבקתות .ואחר כך נמשיך
,לא נוכל לרכוב במישורים הללו .אנחנו נתיש את הסוסים
.מלאכי צודק, ג'ובל
,הפרא רכב פה. -אם זה נכון .בערב הוא כבר ילך ברגל
,מה המרחק אל מעבר לחולות .בואל? -מספיק
,כשנתפוס את האינדיאני הזה .אני אדאג שהוא ימות לאט
.אתה יכול לסמוך על זה !הוא והאדמה הארורה שלו
.אולי יש לו אישה במקום כלשהו
באמת, ארל, לעולם אינך ?חושב על שום דבר אחר
!אל תתנו לסוסים לברוח
.איני רואה דבר
.אתה מוזמן להסתכל מקרוב
.מרטין, אתה בסדר? -כן
?המקסיקני בסדר .ראיתי אותו זז-
.יש רק אפשרות אחת, ג'ובל .בוא נעלה לשם-
ניי, אליאס, ג'ובל ואני .נצא אחריו
.השאר, התפזרו וחפו עלינו .מרטין, הישאר עם הסוסים
.הוא עבד עלינו, קווינסי .זו האמת-
.הוא אומר שזה הפרא בשם צ'אטו .הוא יודע על פי הסוס
לא חשבתי שהוא .נשיא ארצות הברית
עלינו למצוא את הסוסים .לפני החשיכה
!ממזר ארור
,אני אפשוט את עורך מעליך .והעורבים יאכלו את השאר
.עוד שניים, חמים וטריים
אני בטוח שהטעם של הסוס הזה .טוב יותר ממהירות הדהירה שלו
ניי, אתה היית מכניס .את אמך לתנור לפני שתתקרר
.הוא מעולם לא פגש בגברת
?מאיפה אתה, בריידי ?לפני שהגעת לאזור
.מקום בשם גרינוק .בחוף המערבי של סקוטלנד
.עבדתי אצל לית'גו, במספנות
?במשך זמן רב .כן-
,הבדל של שמיים וארץ .בין פה לשם
.שם היו נהרות, ערפל ים
.בתי אבן אפורים רטובים מגשם
,הייתי עומד מעל העיר ,מביט לעבר הגגות
.מעבר לנהר, אל ההרים
.מעולם לא ראיתי את הים .ג'ובל אחי ראה אותו פעם
הוא אמר שהים גדול .מכפי שאפשר לתפוס
.עוד שניים! חם ונא
?אתה מג'ורג'יה, קווינסי .טקסס-
כדאי להרחיק את הסוסים. הם .ימשכו את הזבובים לכאן. -ארל
?מה מצב המים שלנו .הולכים ואוזלים-
.ויש לנו שלושה סוסים פחות ?אתה ממשיך במרדף, קווינסי-
,כשהפרא ירה בנו .הוא ניסה להבריח אותנו
אינדיאני ממשיך במרדף כל זמן .שזה לא קשה מדי. זו דרכם
כעת הוא חושב שאנחנו .נפסיק את המרדף
.ייתכן שהוא יהיה פחות ערני .אני מסכים-
,אך אני אומר .לא יותר מעוד שבוע
.אינך יכול להציב גבול לזה .אני יכול, עבורי-
?מה עם האחרים, הרב וג'וש ?אין להם זכות דיבור
.מי שרוצה לחזור, יחזור ברגל
וישאיר את המים .לאלו שממשיכים
.ג'ובל, אתה כל כך נדיב .אינך משאיר לנו ברירה
,אני חייב לומר .שזה חוסך את ההתלבטות
?ניי, מה אנחנו עושים פה .אנחנו חולי אינדיאנים-
,הזיעה מעוורת את עינינו .ומבלבלת אותנו
לא ראינו שום סימן לפרא .מאז שהוא היתל בנו
.איני בטוח שאני רוצה לראותו .יש לי תחושה רעה, ניי
.אני בטוח שלמקסיקני יש מים
?יש לך מים, מקסיקני
.אתה מסתיר מאיתנו
...ארל .אני לא סומך עליו-
.הוא יותר מדי אינדיאני
,הוא לא מנסה למצוא את הפרא .הוא פרא בעצמו
,הוא מנסה להטעות אותנו .אני אומר לכם
?אתה סומך על האיש שלך, מלאכי .הוא איש טוב-
יאקי-מקסיקני .הוא כמעט אפאצ'י
?כן, למה שיעזור לנו .מלאכי נתן את מילתו-
.אתה חולה, ארל .אתה שונא אינדיאנים
?אתה סומך עליו, קפטן .נעזרנו בגששים אפאצ'יים בעבר-
.הם מעולם לא בגדו באמון
,אפאצ'י אינו מתחייב בקלות .אך הוא לעולם לא יפר הבטחה
אני מניח שכך זה .גם אצל היאקים
.אני אהרוג אותך, מקסיקני
?הבנת .זו הבטחה
אתה מתכוון בקרב פנים ?אל פנים? או כשיפנה את גבו
.אתה עובר את הגבול, מלאכי .אינני מפחד ממך-
.ארל, הנח את האקדח .אתה שומע? הנח אותו
.הוא עולה לי על העצבים
.הנח את האקדח, עכשיו
.בסדר, הבהרת את הנקודה
.אתה ממש לוחם דגול
חבורה גדולה. היו פה .היום או אתמול. -כן
.ככל הנראה חבורת רוכבים .או חבורת רוצחים-
.השארנו מאחור נשים, בתים .ייתכן שהם בדרכם לשם
רגליהם של חלק מהסוסים .קשורות, הם אינם מאולפים
כנראה שזו חבורה של .לוכדי סוסים, בדרכם הביתה
?בכיוון צפון .ייתכן שהם קומנצ'י-
?קומנצ'י .הקומנצ'י לא מגיעים כל כך דרומה
.הקיואה רכבו למקסיקו .הם הגיעו דרומה עד יוקטן
.זה יכול להיות גם אפאצ'י
אינדיאנים לא רוכבים .עם כל כך הרבה סוסים עודפים
.הם היו פה ולקחו מה שרצו
.אני מסכים עם ג'ובל. קומנצ'י
.אולי כמה קיואה
.זה לא מרגיע כלל .אנחנו עלולים להיתקל בהם
.זה עלול להיגמר ברע ...אם יתפסו אותנו בשטח פתוח-
אני והמקסיקני .נרכב קדימה, קווינסי
אני מאמין שאתה .באמת נהנה מזה, קווינסי
האחים הוקר, הם שונאים יותר .מרובנו, וזה מניע אותם
.האחרים, אין להם ברירה
.אך אותך אני לא כל כך מבין .יש בך רעב
,בתור איש צמא במדבר גדול .אתה מדבר הרבה, ניי
יש אנשים שלא יודעים .לוותר על העבר
הזמן רץ, והם רצים אחריו .ותופסים בכותנתו
כזה אתה, קווינסי. אינך יכול .להיות סתם איש פשוט בעיירה
.זה מה שאתה עושה ,לבוש באפור
,יושב גאה על הסוס .רודף אחרי איזה פרא
חושב על גרנט הממזר .והיאנקים שלו
!קווינסי, בואו
תיהנו, בחורים, אלו .טיפות המים האחרונות
.בבוקר נמצא מים
?למה שלא נודה בזה
הפרא נעלם. לא ראינו .שום סימן ממנו
?מה אתה אומר, ג'וש
אני אומר שאנחנו רודפים .אחרי ניחוש גרוע
נגמרו לנו המים, ואין לנו מה לאכול מלבד שעועית אדומה
.ותרנגולות ערבה כחושות
,אתה רוצה לחזור אל סיר הבשר .ואל האישה היפה
,יש לי עדרים .שצריך לשמור עליהם
.פה אין לנו דבר
.אבק ופה יבש .ג'וש צודק-
!הוא לא צודק ?גם אתה רוצה לפרוש
,אל תלחץ עליי, ג'ובל .אני לא נבהל בקלות
?מה דעתך, קווינסי
,כמו שג'וש אומר .ייתכן שאנחנו מנחשים
.אני חושב שהוא טועה
הפרא הזה ניסה להטעות אותנו .ולאבד אותנו
,הוא לא ברח למקסיקו .למרות שיכול היה
,במקום זה הוא רכב לאזור קשה .ואז פנה צפונה
נוסיף לזה את העובדה ,שהוא קנה אספקה בעיר
אני סבור שיש לו פה מקום .שהוא רוצה לשמור עליו
.מה קרה, ג'וש? זה רק זאב .ג'וש חושב שזה סימן רע-
?אתה הופך לאינדיאני, ג'וש
.הירגע .אני אהרוג אותו-
.אדם בוגר פוחד מכלב
?מה מטריד אותך, ג'וש .אינני יודע-
אני רק... הדברים .לא מסתדרים כמו שחשבתי
?אין לך הרהורי חרטה
אתה עדיין בטוח במעשינו ?כמו בהתחלה
,אני אומר לך, קווינסי ,איני אדם מאמין
.אך אני מפחד מעונש
.אני חושב שהוא יתפוס אותנו
.זו האמת
.תן לי את הכובע שלי !הוצא את המים מהכובע שלי
.אל תשתו מהר מדי
?אתה רואה משהו
חבורת הרוכבים פנתה צפונה .לפני כמה ק"מ. מאז, שום דבר
.הם בוודאי קומנצ'י .אני מקווה שלא ניתקל בהם
עדיף עשרה קומנצ'י .מאפאצ'י אחד
.כמו שעדיפה מחלה על מגפה
,פגשתי קומנצ'י בטקסס .איני רוצה להיתקל בהם שוב
.את האפאצ'י אי אפשר לראות .לא לראות ולא לשמוע
.הם כמו יד האלוהים .אתה מעודד, קפטן קווינסי-
.ארל! יש פה סוכרייה בשבילך
.בואי נראה מה יש לך, אישה
.לפרא יש פה בית לתפארת
?אתה תעצור את זה, או אני
אל תעמוד בדרכו .של הזאב אל טרפו
?אתה מפחד .זה לא הצבא, מלאכי-
.אין להם שום סיבה לציית לי
.אל תתערב
.קחו אותה פנימה
.קדימה, תפוס אותה
.צריך לארגן את זה
.רגע, חכו .אני ראשון-
?מה קרה לכם
?אינכם מבינים
.אין לנו זכות לעשות זאת .זה נגד רצון האל
.היא אינדיאנית .אל תהיה מוטרד כל כך
מלאכי, ראית פעם מה עושים ?אינדיאנים באישה לבנה
.בסדר, קישרו אותה היטב .זה לא בסדר, ג'ובל-
צדת פעם זאב? תופסים ,את בן הזוג, צולים אותו
.השני תמיד יבוא לעזרתו .הוא יבוא לחפש אותה
.איזה יופי
?אתה רוצה להגיד משהו
.החושך יורד. תפסו עמדות
.קדימה .הוא יגיע, במוקדם או במאוחר-
?אתה חושב שהוא יבוא .אני מקווה שלא-
.אני רוצה לגמור עם זה כבר .גם אז לא נהיה חפים מפשע-
.איננו צריכים להיות פה, גאווין
.סלקו את הסוסים משם
?מאיפה מגיעות היריות
?הסוסים! -איפה הוא, לעזאזל .שם למעלה-
?רואה אותם .חשבתי שראיתי משהו זז-
.אני חושב שפגעתי בו .כן-
.בדוק מה עם האישה
.כבו את האש
.האישה שוחררה ונעלמה .הוא לקח את האישה-
?אתה אוהב להדליק אש, נכון
.ארל, הבא חבל
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה הבעיה שלו .הוא אומר שהם רעים וטיפשים-
.כעת האפאצ'י יהרוג
.לא, הוא יברח .כעת כשהאישה בידיו
?אתה חושב שהוא ישוב .הוא לקח מה שרצה-
?היית מעז לעשות זאת .לחזור כדי לקחת אותה? -לא
.אני הייתי עושה זאת
?בשביל אינדיאנית .היא הייתה אישה יפה-
ארל, אין אישה .ששווה למות עבורה
.אין לך שום רגשות, אליאס
?אתה יודע משהו .בבוקר, אני אצא אחריה
.אתה חולה
.אני רוצה את האישה הזו .לעצמי
,ובכן, ארל
ג'ובל עלול לכעוס .אם תתחתן עם אינדיאנית
.ג'ובל לא שולט בי
?מה קיבלתי ממנו אי פעם .רק מכות וגערות
?מה אנחנו, אליאס
.שונאים והורגים ואונסים .אוספים עדרי בקר
.אין לנו שום דבר רך .שום דבר להמתיק את המר
.אני רוצה משהו
.ארל, כדאי שתשכח את כל זה
.אינך מבין. ראשך אטום לגמרי
.האישה תאט את התקדמותו
.הוא גילף דוב קטן
,מצאתי את זה בפנים .עם עוד כמה. כנראה שיש ילד
.זה לא משנה .כן, זה משנה-
,אם נצליח לתפוס אותו .נתלה אותו
,אך האישה והילד, אם הם איתו .אינם צריכים להיפגע
,אני רוצה שתבטיח לי, ג'ובל .או שאתה ואחיך תלכו לבד
.תצטרך לשכנע את ארל
.הוא רוצה את האישה לעצמו ?איפה ארל-
.יצא אחריה עם שחר ?מדוע לא עצרת אותו-
.הוא לא שם לב אליי .לא ניסית אפילו-
.הוא ילד גדול, ג'ובל .הייתי צריך להכות אותך-
,אך לא תעשה זאת .כי אתה יודע שאני אירה בך
.נצא אחרי ארוחת הבוקר, ג'ובל
.קחו כל מה שאפשר לאכול .אנחנו עוזבים תוך חמש דקות
?לאן אתה ממהר .ארל יצא לחפש את האישה-
.אלוהים אדירים
.תודה, קווינסי
.הסוס שלו מעד
!הורד את ידיך ממנו, קין
.איני רוצה לקבור אותו פה
.זה מקום ריק. ריק
.אין כאן שום סימן
אנחנו מפקידים ,בידיך החסודות, אבינו
.את נשמתו של אחינו המנוח
,אנו מניחים את גופתו באדמה ,ומתחננים לפני חסדך הרב
.שתיתן לנו לחיות תחת כנפיך .ולמות בחסדך
.כל ההבטחות בטלות כעת
איני מקנא במי שיעמוד !בדרכי אל הפרא הזה
גם אישה של אפאצ'י .תהיה חייבת לעצור בקרוב
.איני בטוח שהאישה איתו כעת .הוא משאיר עקבות-
.הוא לא נמלט ?אתה חושב שהוא ייכנס לקרב-
...כשיבחר בזה. -קווינסי .הוא חוזר על עקבותיו
.הוא מוביל אותנו במעגלים .הבחנתי בזה-
?מה הוא עושה .הוא בוחר שדה קרב, אני מניח-
?מה זה אומר
.עבורך, זה אזור קשה
,סלעים, שיחים, מדבר .ועוד סלעים
אדמה קשה, שהשמש סחטה .ממנה כל טיפה של טוב
אי אפשר לעבד אותה, אי אפשר .לחצוב בה, אי אפשר לאחוז בה
אז אתה מקלל אותה, והכל פה .נראה לך אותו הדבר. זו דרכנו
.עבור הפרא, זו אדמתו
,הוא לא מצפה ממנה לדבר .ואינו אונס אותה
.עבורו היא כמעט אנושית
.יצור חי, נושם
היא תעניק לו .מקום טוב להילחם בו נגדנו
אתה יודע, לפעמים .אתה מפחיד אותי, קווינסי
?מתי
.סוס אחד, פנה לשם .אולי הוא שחרר את האחר-
אולי. ואולי לא. -הוא עשה .איגוף וחזר מאחורינו
כדאי שנחזור אחורה, נראה .אם נוכל למצוא איפה הוא פנה
?ומה אם הוא המשיך ישר
.נאבד קצת זמן. עדיף מאשר למות .אתה מנחש, קפטן. -שנינו מנחשים-
?בסדר, קווינסי, מה נעשה
.נתפזר, נגלה איפה הוא פנה
.פיקחו עין .הפרא לא ייתן לנו הזדמנות לטעות
?מה קרה
.הבט סביבך, ג'ובל
...לא היית אומר שזה
המקום הטוב ביותר ?לערוך בו טבח
,אם הוא נמצא שם על ההרים .הוא יהרוג אותנו בקלות
.נטפס קצת, זה הכל ?לטפס ישר אליו-
.הוא לא נמצא בשני הצדדים ,לפנינו או מאחורינו-
,ברגע שנתחיל לטפס לשם .נאבד את הניידות שלנו
,נהיה כמו נכים. זה תלול מדי .ואנחנו עם סוסים
לא נוכל להעביר את הסוסים .מכאן. לא במהירות
,אתה חושב שהוא נמצא שם ?קווינסי
.ייתכן .אתה פוחד מכדי לזוז, קפטן-
.הוא רק אינדיאני .הוא חצי אפאצ'י-
!אנחנו עשרה גברים .הבוקר היינו אחד עשר-
אתה כל כך בטוח ?שהוא ירצה להילחם בנו
,אנסנו את אישתו .והרגנו בן משפחה שלו
?נחכה עד החושך .זה לא יעזור הרבה-
.נצטרך לרכוב מהר בחושך
עלינו לחזור אחורה, ולמצוא .דרך עוקפת. -נאבד זמן רב
.אתה עיוור, ג'ובל .עיוור מרוב שנאה
?ננסה ללכת מסביב .זה עלול להיות 8-16 ק"מ
נאבד את היום וחצי ממחר .כדי לעלות שוב על עקבותיו
אני אהרוג את מי .שיניח לפרא להתחמק
,אמרתי זאת הבוקר .והתכוונתי לכך
.עלה על הסוס
...הישארו נמוך ו
.והתקדמו מהר
!קווינסי! ג'וש
.זה הל. צריך לחזור אליו .לא, הוא בוודאי מת, גאווין-
?איך אתה יודע .ייתכן שהוא פצוע
.נקווה שהוא מת .זו אשמתך, ג'ובל-
.יותר טוב שתסתום את פיך
.אנחנו יודעים איפה הפרא .נוכל לסגור עליו מן הרכס הזה
.יש מאות דרכים לברוח משם
לוגן, מלאכי, הישארו .עם הסוסים. אנחנו נלך
.בסדר, חבר. קדימה
!לכאן, מהר
...אם כל הקדושים
.זה מקום נורא למות בו .אין מקומות טובים לכך-
.אני מניח שלא .הפרא בא. הוא תפס בשערי
.הוא רק הביט בי
אני מניח שג'וש .צדק בעניין הזאב
...איני רוצה למות
.בואו ניקח אותו מכאן
.קדימה, הל .לאט, הל-
,אלוהים, שמע את תפילתנו"
הצל את אלו, שביקשו" .מחילה על חטאיהם
...וכיפרו על מעשיהם"
.על ידי ישו, בנך" .אמן
.רחם עלי, אבי, בחסדך" .ברחמיך, סלח לי
,סלח לי על חטאי" .ונקה אותי מעוולותי
.יודע אנוכי, כי חטאתי"
"...רק לפניך חטאתי"
.אין טעם במלותיך, סקוטי .סגור את הספר
אני חושב על זונה יפה .שהכרתי בלורדסברג
,ניי
"...הכרתי פעם נערה יפה"
,הכרתי פעם נערה יפה" "...זונה יפה בלורדסברג
!צא אלינו
.הוא רק מודיע לך שהוא פה
?תעזוב אותו כאן
לא נוכל לשבת כל היום .ולחכות למותו
.נמאס לי ממך, ג'ובל
לך. אלוהים יעניש אותך .על חטאיך
.אל תלחץ על ההדק
.אנחנו בשטח פתוח
?מישהו רואה מאיפה באו היריות .מהגבעות-
קווינסי, קווינסי! -עלה על סוסך .ורכב אל מחוץ לטווח הירי
הכתף שלי. אני חושב .שהיא שבורה
?תצליח להגיע אל הסוס .אני חייב-
.הורידו אותו
.לאט
נוכל לעשות איגוף רחב .ולהגיע מאחוריו
.מלאכי, הישאר עם הסוסים
?כלום
.כלום
.הפרא תפס אותו
.אי אפשר להיות בטוחים .אני חושב שאפשר-
.כאילו בלעה אותו האדמה
.אי אפשר להילחם בבלתי נראה
,הוא יצוד אותנו .זה אחר זה
.עד שכולנו נמות
.זה נראה רע
.ג'וש זקוק לרופא .הרב צודק-
.הוא לא יחזיק מעמד ללא עזרה
.אנחנו חוזרים מחר .לא-
.איש לא יתחמק מזה
.הישאר, אם זה רצונך, ג'ובל
.אנחנו חוזרים בבוקר
.ראיתם את ארל .ראיתם מה קרה לו
.אם לא אגיע לרופא, אמות .כך זה נראה-
.אתה רוצה נקמת דם
באנו לכאן כדי לתלות !פרא רוצח, וזאת נעשה
.מה קורה לך? הוא הביס אותנו ?אינך רואה זאת
נראה שהוא איבד .את חוש הצדק שלו
,באת לכאן לצוד אדם .מפני שהוא חצי אפאצ'י
אנסת ורצחת כדי .להשביע את רעבונך
.בשם האל, אל תקרא לזה צדק
.הקשב לקשקושים שלך .אתה לא שונה מאתנו
.רכבת איתנו .אתה אשם בדיוק כמונו
,יש לנו שלושה
.אולי ארבעה מתים. אחד פצוע קשה .אנחנו חוזרים הביתה בבוקר
!ארור תהיה, קווינסי ויטמור .שמעתי אותך מספיק
.איני רוצה להרוג אותך
,אך בשם האל, אני אעשה זאת .כאן ועכשיו, אם תכריח אותי
אנחנו נשארים! אני רוצה לשמוע .אותך אומר זאת. חזק וברור
נישאר עד שהפרא .האפאצ'י ייתלה
אתה חושב שתוכל להחזיק .אותנו באיומי אקדח? -כן
.אמור זאת, קווינסי. -דבר
,עשה מה שהוא אומר .ונהיה פראים כמוהו
...אנחנו נשארים
.עד שהפרא האפאצ'י ייתלה
.ג'וש ואני עוזבים, ג'ובל
מעולם לא חשבתי .שיהיה לך אומץ, הרווי
.הפרא הביס אותנו .ג'וש חייב להגיע לרופא
,אליאס, אם תזוז עכשיו .אחיך ימות
מוכן, ג'וש? -ג'ובל, עליי להגיע .לרופא. אחרת לא הייתי בורח כך
.אני יודע, ג'וש .לכל אדם יש את הגבולות שלו
.אין לי טענות נגדך
כשאדם מגיע למצב בו הוא מכוון .נשק אל חברו, כדאי שייפרדו
.קווינסי, צר לי
.האמנו בך .אך אמש לא הותרת לנו ברירה
איני יכול לסבול אנשים .שבוגדים בחבריהם
.הרוג אותם
.עזוב את זה !קווינסי-
?שאצא אחריו, ג'ובל .כן-
.הרוג אותו רק אם אין ברירה
אתם שניכם, הניחו פה .את הרובים. קדימה
,אם תעשו צרות .תקבלו רק מוות. זכרו זאת
,אם האפאצ'י יבוא .קחו את הרובים
.אם לא, אל תתקרבו אליהם
.טפלו בקווינסי
?שמור על עצמך, שמעת .בסדר, ג'ובל-
.אל תטרחו בגללי
...קווינסי, אני
.ארל... ארל היה בן הזקונים
הוא היה רק בן 16 .כשהתחילה המלחמה
,לא היה כלום לפני המלחמה ?ולא אחריה. אתה מבין אותי, קווינסי
.אני רוצה לראות את הפרא מת .לא אוכל לוותר על כך
.אתה ידעת, אמרתי לך
.אין לי טינה כלפיך, ג'ובל
...לפני עשר שנים, הייתי
הייתי הורג אותך .על מעשיך אמש
!אלוהים
היית צריך לראות .אותנו בצ'קמוגה
!ארור אותו ג'ורג' תומס
ארור יהיה, על כל האנשים .שמתו אותו יום
,הוקר כבש את הרכס
...ואפשר היה לשמוע
.את צרחות האנשים הגוססים
.כמו פרח שפורח בלילה
,אתם יודעים
...תמיד רציתי .כלב
...כשהייתי ילד
?כמה זמן עבר
.יותר מארבע שעות. כמעט חמש
?מה מעכב אותך, אליאס .הוא לא ישוב עוד-
.אני עצבני, מלאכי
אז חשוק שיניים .וסתום את הפה
.אתה יודע שזו האמת .לא תראה אותו שוב
,הוא שוכב שם באיזה מקום .כמו ג'וש
.אולי היה לו פחות מזל
.הוא יחזור
.בסדר. כסו אותו באבנים .אני אסלק את הציפורים
.מהר, מהר עם האש, גאווין
.לא כדאי לנו להסתכן
עברית: נעמה שיצר
blkbrd הביא וסינכרן