השנים שלפני 1974 סימנו
את התקופה החשוכה ביותר
.בהיסטוריה של הונג קונג
"שמי "הו הנכה .אני מצ'או-ג'ואו
.זה היה הרגע שהגעתי להונג קונג
אחרי שגווענו ברעב במשך 4 ימים, החברים שלי .ואני סוף סוף קיבלנו את הארוחה הראשונה שלנו
.אבל לא התייאשתי
תמיד זכרתי את מה שאבא שלי אמר לי"
,חיים או מוות, עוני או עושר" "הכל גורל
- לרדוף את הדרקון -
"1960"
!האוכל מוכן
.מניאקים .אני בבית
.קונגי
?אנחנו אוכלים שוב קונגי
...כן, קונגי... קונגי .די, תאכל קצת קונגי -
!בעלת הבית, בעלת הבית
...אני מצטער. יהיה לי את הכסף הלילה
!בהחלט הערב !עכשיו הבטחת לי -
!זכור את זה. אל תשקר, אדיוט .האח הו -
?איך הקונגי
!יוצא מהכלל
.יוצא מהכלל .אתה שקרן
?עד כמה יוצא מהכלל אתה יכול להיות
!די מדהים
,אלווה
.תאכלי קצת קונגי .זה חם, היזהרי
.תאכלו
!יאם, קונגי
.אין עבודה באתר הבנייה הערב
?אתם הולכים להילחם שוב הערב
,אני מרוויח 2$ באתר הבנייה .ו-30$ עבור לחימה
לרוב אנחנו מבלפים .וממילא לא נלחמים
,אנחנו מגיעים לשם, צועקים ומקללים קצת !ואז בום! אנחנו מקבלים תשלום
אם הייתה לי ברירה, אתה חושב ?שהייתי מעדיף אורח חיים כזה
...אה, כמעט שכחתי
.זה כסף שכר הלימוד שלך
!האח רוק, אתה כל כך מאחר
!הייתי עסוק
אה, אתה יודע שנאגן מאוד .קטנוני לגבי דברים כאלה
,אבל תראה מה קניתי לו !הוא לא צריך להיות קטנוני בעניין הזה
!וואו, זה נראה יקר .אני בטוח שהוא יהיה מרוצה מאוד
.בוא נלך
.לי רוק, בקומה העליונה בבקשה
.חשבתי שזו רק מסיבת יום ההולדת שלו
.זה נראה לי כמו יום ההולדת של המלכה
!זה בהחלט כן, הא
!גברת נאגן
לי רוק כאן כדי לאחל .לסר נאגן יום הולדת שמח
,לי רוק
,אתה בטח עסוק מאוד עכשיו .לאחר שהועלת לדרגת סמל
.פשוט קצת עסוק
.זה מיועד לסר נאגן
.בסדר, שים את זה שם .תרגישו בבית
.זה בסדר
...אז זו הסיבה שהיא אפילו לא הרימה גבה
.יש כאן כל כך הרבה זהב שהוא יכול לפתוח חנות
.זה עדיין עולה כסף, אתה יודע
.פשוט שים אותו על הערימה עם האחרים
.כמובן
,אני פשוט אשים את זה במקום בולט .ככה
!תתחפף
!היי, שב
האנטר רק רוצה לשחק ?איתך משחק, בסדר
.זה בשבילך
,ניצב האנטר .המטומטם המושחת הזה שיכור שוב
.בואו נשחק קלפים
.הוא כל כך מצחיק .הוא תמיד כזה כשהוא שיכור
!לעזאזל
!וואו, אנחנו כל כך ברי מזל
!שתוק
!הראה לנו את הכסף! קדימה
.זה רק כמה מאות דולרים
.הנה לך... אחד בשבילך, ואחד בשבילך
אני חושב שמה שהוא מתכוון בכך
,הוא אם אתם רוצים קידום !פשוט קחו את המזומנים
?מי הזר עכשיו
!מה אתה עושה
אז הבריטים חסינים מפני תשלום !?מה שהם חייבים
!האח רוק
!רוק, אחי, אל תעשה את זה
?מה אתה חושב שאתה עושה
!תפסיק
!האח רוק, תפסיק .אתה לא יכול לנצח בזה
.עזור למפקח לנקות
!הסמל החדש שלנו יהיר
!כל כך חצוף ?איך אתה מעז להכות את המפקח
...זה לא נכון. לא
,אתה מתנהג כמו בוס .האחראי על שאו קיי וואן
.מתי תשתלט על וואן צ'אי
.אולי אז גם אקבל מכות טובות
.לא, סר נאגן! אנחנו מצטערים .לי רוק פשוט שיכור
!אז צא מכאן !?למה אתה מחכה
...אנחנו צריכים ללכת
!אנחנו עוזבים עכשיו, יום הולדת שמח
.בוא נלך לרקוד
!עזוב אותי. אני בסדר
לולא אתה, הייתי שולף !את האקדח שלי ויורה בו
.נמתין לזמן הנכון לנקום
.תכין את עצמך אחרת תפשל
.זה כמו עצירות .אתה רק צריך לסבול את זה לזמן מה
,גם אם אני סובל אותו !קשה לסבול את אשתו
.גם זה נכון
ידעתי שאתה רוצה להוציא !את האקדח שלך ולירות גם בה
.עלינו לחכות להזדמנות שלנו
!האח רוק ?מה קרה -
קומיק וגריזלי בר .משתתפים בקרב גדול הלילה
קומיק מגיע כל הדרך ?מקאולון סיטי עם החבורה שלו
.יש יותר ממאה גברים בכל צד
למה אתה עדיין עוזר לו ?כשהוא מתייחס אליך כמו חרא
.אתה לא צריך להיות כל כך נדיב
להתעסק עם נאגן פירושו .להתעסק עם כל המשטרה
.הכבוד העצמי חשוב
?נכון
.הנה ידיעה עבורך, האנט
.יש סינים שעושים צרות למטה
.לך תסדר את זה בשבילי, יקירי
.זו מוזיקה לאוזניי
.אתה לא צריך לבקש ממני פעמיים
.חג המולד הגיע מוקדם
היי אחי, אתה לא דואג מלעשות
?סצנה גדולה ביום הולדתו של סר נאגן
.זה בדיוק מה שאני רוצה לעשות
אני אראה לו שגריזלי בר !הוא מטורף ולא אדם נחמד
לעשות עסקים בכל קאולון ?זה לא מספיק בשבילך, שמוק
?למה אתה צריך לשדוד את השטח שלי
מכיוון שסר נאגן לא עושה שום דבר בעניין .אני חייב לקחת את הדברים לידיים שלי
!אנחנו עומדים בצד הלא נכון גנבת את העסק שלי בקוון טונג -
ובצאן וואן שאן. עכשיו אתה ?רוצה לשחק משחקים
.אז בואו נשחק בגדול !השג לעצמך ארון מתים נחמד, גריזלי
!?הם כאן כדי להילחם או לא
!מה הקטע עם ההרצאה
!אנחנו גנגסטרים
הכי רעים תמיד מקבלים !את החלק הגדול ביותר - אלה החיים
האח הו, חשבתי שאנחנו כאן .כדי לזייף קרבות
.הפעם נדפקנו
!מעכשיו אני קובע את החוקים
!כן
.בואו נביא לעצמנו כמה כלי נשק
!אתה לא עושה כלום !אפילו לא את ארון הקבורה שלך
!אני הולך לקצוץ אותך ולהאכיל אותך לכלבים
?מי זרק את זה לעברי
מדוע לא יכולת לחכות עד ?שאסיים לפני שזרקת את זה
!חסלו אותם
!בוא נתחיל !קדימה -
!אני אהרוג אותך
היי צ'אבי, שני החברים שלך .הורגים זה את זה שם למטה
?אתה לא מתכוון להציע את עזרתך
?אתה צוחק עלי, סר נאגן
.אתה יודע איך אני פוחד מדם
!אה, זה כל כך אלים .אני מעדיף לחזור לשולחן הקלפים
!תזיינו אותם
!תחתכו אותו
!הכו בו
!אנחנו נדפקנו
!לעזאזל איתך
הילד עם השיער המתולתל !הוא חתיכת לוחם
!אחי הגדול, אנחנו מוקפים
?למה שלא תלך עכשיו !אני אטפל בשוטרים
!טוב, אח
!רוץ
?מי התקשר למשטרת המהומות
!אש
!תורידו אותם
!היי, אל תעיזו להתקרב אלי
?באיזה צד אתה !אני שואל אותך באיזה צד -
!אני שואל אותך איזה צד
!באיזה צד אתה? שאלתי אותך
.אני שאלתי אותך ראשון ?תגיד. איפה
!תגיד! תגיד
.אה, אז אתם בצד של גריזלי בר
.אני יד ימינו של גריזלי, וויל
!בן זונה
.כמעט הרגת אותנו
.אמרת שנעשה 30 בקלות
?תסתכל על הבלגן עכשיו! מה נעשה
!אני לא יודע איזה מטומטם השליך את הבקבוק
!היי... היי, אנחנו באותה קבוצה, אותה קבוצה
!לכסות את הפה, לכסות את הפה
!תשכב... היי
.כל הכבוד
!היי
!היי עצרו
!עצרו אותם
.האח רוק, האנטר השתגע ?עלינו לבדוק אותו
.כן, בואו נבדוק אותו
!עצרו
!עצרו! ידיים באוויר
!בסדר, חלאות ...טוב טוב טוב -
!אל תעיז לזוז
!שברו את הרגליים המזוינות שלהם
?לא סיימת להכות אותנו !שתוק -
!חסלו אותם !בן זונה -
!תפסיק
!...אבל הוא !אני אומר לך להפסיק -
!עצור
!זרוק את האלה
!אני אומר לך להפיל את האלה
.תתרחק, ואוודא שלא יקרה לך דבר
?אנחנו חוזרים למפקדה
?השתגעת
.הם לא ישרדו במפקדה
.פשוט קחו אותם לסניף שאו קיי וואן
?מה עם החברים שלי
.אתם תהיו ביחד
האח רוק, הנה לחמניית האננס .והקפה שלך
.תודה
-פיגי
.תסתכל על זה
,הונג קונג היא מקום כל כך קטן
אבל אנחנו יכולים .להרוויח כסף בקלות
.הטריאדות שם פשוט שודדות אנשים
.הם לא עושים כסף אמיתי, וגם אנחנו לא
,הייתי אומר, אם אני הייתי שולט
.יהיו חוקים לכולם לעקוב
.ואז, לכולם יהיה מספיק לאכול
?היינו עושים הרבה יותר! אתה מאמין לי
?באמת? מה אתה אומר
!כמובן שזה נכון
...תן לי לעשות את החשבון
עשר בחודש אחד, ו10 פעמים ב-10 חודשים .חודשים יהפכו ל-100
?מיליון
?אתה מתכוון ל-5 מיליון !אתה מתבדח, רוק
.תן לי את ידך
!זה 100 פעמים 5 מיליון
.זה 500 מיליון
?אתם בסדר? יש בעיות
.זה בסדר .קצת מכות לא הרגו אף אחד
.אני בסדר
.זה טוב
,האח הו
.לא קיבלנו תשלום עבור הקרב
.עלינו לקבל תשלום
ברגע שנצא מכאן, נמצא את גריזלי .להשיג את הכסף שלנו
!טוב
.ואל תספר לאחי על מה שקרה היום
,אתה יודע איך הוא
.הוא ימשיך להרצות לנו
.הבנתי
-היי, פיגי
?היי, ג'אן! מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?היית בשירותים
.האח רוק חיכה לך
?מה זה
,אתה מבין... יש שם חבורה מצ'או-ג'ואו
.וגם אתה מצ'או-ג'ואו
.אתם יכולים לשבור את הקרח
?אתה לא מצ'או-ג'ואו, האח רוק
,כן, אבל אמש
.כיוונתי אליו אקדח .אני חושש שיש לו רגשות קשים לגבי זה
?תטפל בזה בשבילי
.אה, בטח
?אלה החבר'ה
?היי חבר, אתה מצ'או-ג'ואו
.כן כן .אנחנו מצ'או-ג'ואו
!תוותר לנו, אח
?אתה מבין או מדבר קנטונזית
.כן כן כן
.זה רב סמל שלנו, לי רוק
!האח רוק
?עבור מי אתה עובד ?דוב גריזלי או קומיק
!היינו שם רק כדי להילחם
וויל אמר שנקבל 30 דולר אם ננצח
.או 20 אם נפסיד
.וויל הוא האיש של גריזלי בר
?כמה זמן אתה בהונג קונג
.אני כאן כבר כמעט שנה
.תודה
.אתה לוחם טוב
.לא לא. אני לא
?מה השם שלך
.אני הו. הו, מהעיר דהאו
.אתה מדאהאו סיטי
.כן, אני מדאהאו סיטי
!זה הופך אותנו לאחים מדהאו
.זה מעולה. אנחנו אחים מדהאו
.היי, כולנו מדאהאו
!היי, אח דהאאו
!היי אחי
?היי אחי. מה השם שלך
.אה, קרא לי ג'אן
!האח ג'אן, האח ג'אן
.הוא הו, אנחנו מאותה עיר
.האח רוק, העיתונות כאן
.בסדר, שמעתי
,מכיוון שכולכם מאותה עיר הולדת
פשוט סיימו במהירות עם העיתונאים .ושחרר אותם
.לא
על פי הכללים, עלינו .להחזיק אותם במשך 8 שעות
.בסדר
!האח רוק, תודה שטיפלת בנו
האח ג'אן, אתה לא תמיד צריך .לנהוג לפי הספר, אתה יודע
?למה אתה לא זז
.אני מחכה לך .אה, תודה על הדאגה שלך -
.קח את מספר הטלפון והכתובת שלו
.חיובי
,האח ג'אן
,מכיוון שאנחנו אנשים מדהאאו .אנא דאג לנו במיוחד
.בוא מצא אותי אם אתה זקוק למשהו
.בטוח. בטוח
,כמו כן, הרשו לי לומר לכם
.בהונג קונג, הפיתוי נמצא בכל מקום
,לא משנה מה תעשו
,לעולם אל תצטרפו לטריאדות! אחרת .לעולם לא תקבלו את חייכם בחזרה
!הבנו
?אתם רעבים? להביא לכם אוכל
!זה מעולה .אני גווע ברעב -
.אוקי, חכו קצת. להתראות בינתיים
!תודה
!שמוק
.תזהר בלשונך
,אחרי 7 ימים של מארב .סוף סוף תפסנו את האנס
עדויות מצביעות על כך שהאנס היה מעורב
ב -15 מקרים דומים .במחוז שאו קיי וואן
.אדוני
!זוז
.פתח את השער
!פתח את השער
!פתח את זה
.האח הו
.זה לא טוב
.תקשיבו לי, אל תגידו כלום
.רק תנו לי לטפל בזה
.בסדר .בסדר גמור
.זה יהיה בסדר
.הבנתי
?לפתוח את השער, בסדר
.זה הוא
.פתח את השער
?אתה זוכר אותי
?אתה זוכר אותו
?אתה זוכר את הפנים שלי
?אתה אוהב לפגוע בשוטרים
.סליחה סליחה
?מה הוא אומר
!דבר אליו באנגלית
?אתה זוכר אותי
.אני לא מדבר אנגלית
!מה הוא אומר? דבר אנגלית
!שלום
.מצטער .מצטער
?אה, הוא מצטער
.מצטער
.הוא מצטער
.אוקיי, אני אגרום לך להצטער
!היי, השוטרים מכים אנשים! הצילו
!תפסיק
!לעזאזל, עצור
!...תפסיק! עזרה! תפסיק עם זה
!שתקו! שתקו
!תפסיק
!השוטרים תוקפים אנשים
!שתקו
.הנה, תן לי את זה
.עצור עצור
!לא! עצרו
.אה, לא ידעתי שאתה כאן, אדוני
!היית צריך להגיד לי
.תפסיקו לצלם
!צאו מפה
?נתפסת. אתה עדיין רוצה להסתובב פה
.אין מה לראות כאן .לכו, צאו החוצה
.זה נכון. תנו למפקח לעזוב עכשיו .תנו לי להתמודד עם זה
.הניחו את המצלמות. הניחו אותם
.פשוט צא, בסדר .פתח את השער -
.אני יודע בדיוק מה אתה עושה
.ואתה לא תתחמק מזה
.ביי אדוני
.להתראות לך
.ג'אן
.כן
.עזור לי לטפל בזה
.בסדר
.בוא פנימה
?הכנסתם את הסרט? אין סרט, נכון
.ביקשת מאיתנו לא להכניס אותם
.זה נכון .מזל טוב לכולם
.קחו 200 דולר כל אחד .כי זה יום ההולדת שלי
.בואו ותיקח את זה
!תודה, אח פיגי
.תביא אותו לבית חולים
.בסדר
.הכל בגללך
.היית צריך לשחרר אותם כשביקשתי
.חוקים הם חוקים
...מאי
!הו
!הצילו! הצילו! אל תפחיד אותי, הו
?אתה בסדר
...מאי
?מר הו
?אתה מרגיש יותר טוב
.הזהר
.הזהר. בית החזה שלך נפצע .תן לי לעזור לך
,אחות
?מי הביא אותי לכאן
?לי רוק. אתה חבר שלו
.הוא מאוד נחמד אליך
?איפה החברים שלי
.הם נמצאים בחדר הסמוך
.האח הו
?כולכם בסדר
!אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.האח פיגי כאן לראות אותך
.האח פיגי
.שלום, מיס ג'יין
?היי מה שלומך? יש שיפור
.אני בסדר. אני בסדר
האח רוק ביקש להביא לך
.כמה אג"ח להוצאותיך
?האם 500 באג"ח זה 500 במזומן
!וואו, אח הו, זו ההזדמנות הגדולה שלנו
כן, פיגי אמר שרוק .יביא לנו עבודות גדולות
,תנוח טוב. כשתחלים .עולם של כסף יחכה לך
?מה בדיוק האח רוק רוצה שנעשה בשבילו
.תהיה סבלני .תדע כשתחלים
.יש לי קצת עסקים לטפל בהם עכשיו .חייב ללכת
תודה שטרחת, פיגי, בבקשה ?תודה לרוק בשבילנו. בסדר
.בסדר בסדר
.הזהר
?מה קורה ?מדוע הדלת פתוחה
,אתם לא יכולים להכות אישה !חיות אכזריות
?מה קורה? מה קורה
?מה קורה, בעלת הבית? מה קרה
?מה קרה
?מה זה? מה זה
.אבא שלה הפסיד הרבה כסף בקזינו שלי
!הוא נעלם, אז אני לוקח אותה כתשלום
.חכה דקה .סליחה, לא שמעתי את שמך
!ג'ק
?האח ג'ק
.בהסכם זה נאמר לקחת אותה
.תן לי להסתכל על זה
!תכו אותם
!אל תכה אותנו !אנחנו האנשים של גריזלי בר
,גם אם תציל אותה היום !אתה לא יכול להגן עליה לנצח
!חלאה שכמוך
!הוא אמר שהוא עם גריזלי
!אה, אני כל כך מפחד
.הוא חייב לנו כסף
!אתה חייב להחזיר לנו משהו
?כמה הוא חייב לך .הוא חייב 9,700 דולר
?אז זה 9,700 דולר
?בוא, איפה הכסף שרוק נתן לך
.תן לי את זה קודם
.הנה 700 דולר לעת עתה
.אנחנו נשיג 9,000 דולר
?איך אני יכול לבטוח בך
?אתה לא סומך עליי
,ובכן יש לך 2 אפשרויות ,אתה יכול לסמוך עלי
.או שאני יכול לכסח אותך
?מבין
.בסדר, יש לך חודש להשיג את הכסף
!בוא נלך
.אל תפחדי, אל תפחדי! הכל בסדר
רוברט, אתה צריך להתאמץ .לחזר אחרי בתו של סר צ'או
.הקידום שלי לבלש ראשי תלוי בך
?אה, מה הוא עושה כאן
?איך נכנסת לכאן
.זה לא מקום בשבילך
.הוזמנתי
?תראה כמה המסיבה הזו מפוארת ?מי הזמין אותך
?...אני לא מניח שאתה מכיר את סר צ'או
.הממ, אני מניח שאני די מכיר אותו
.גבירותיי ורבותיי !ברוכים הבאים! ברוכים הבאים
ועכשיו, אני רוצה להציג .חבר טוב מאוד של בתי
.חבר מכובד בקהילה
.משכיל היטב .צעיר ייצוגי מאוד עם עתיד מזהיר
?על מה הוא מדבר
.הוא אמר שבתו בת 24 ...היא אוהבת גברים מצליחים
.מישהו כמוני !תפסיק לבלף -
.הוא מציג את חתנו לעתיד
?מי זה? הוא מדבר עליך
!הרשו לי להזמין את רב-סמל לי רוק לבמה
.ובחודש הבא שני אלה יתארסו
אנא הצטרפו אלינו למסיבת האירוסין .כשתקבלו את הזמנתכם
.אדוני
לאחרונה שמעתי שלי רוק .יוצא עם בתו של סר צ'ו
אתה חושב שסר צ'או ?יעזור לו להתקדם לבלש ראשי
.אני לא חושב שהוא כשיר
הרובע בלונדון החליט לא להוסיף .כרגע את תפקיד הבלש הראשי
...בזבזתי על זה כבר כל כך הרבה כסף
.אל תדאג .אתה תהיה הבחירה הראשונה אם היא תיפתח
.תראה, יש לי משהו שאני צריך לדון איתך
.הבלש בוואן צ'י נפטר
.רוק זקוק לעמדה זו ויהי מה
הרמאי ההוא... אילו כישורים ?יש לו חוץ מלהתעלק על נשים
הוא רוצה לשבת על כיסא ?הבלש הראשי ברובע הכי משתלם
!הוא יכול לחלום
.יש רק דרך אחת להפטר ממנו
.אתה תיקח את מקומו
צים-שה-צוי ו-ואן-צ'י .הם שני מחוזות רווחיים
,למרות שאני גר בקולון
אני מוכן לעבור .כדי למנוע מהנוכל הזה לטפס למעלה
.תודה לך אדוני
אז מי יתפוס את מקומי באזור ?יאו מה טיי / צים שה צוי
.הוא יחליף אותך
?הוא
!אדוני
?לא אמרת כן
.כן
?מה
אה, הוא הרגע הסכים .לקחת על התפקיד של וואן צ'י
?באמת
?כן, חדשות טובות, נכון
?סר נאגן, אתה רציני בקשר לזה
.אתה גר בקאולון
,אם תעבוד באי הונג קונג .תצטרך לקחת את המעבורת כל יום
?אין לך מחלת ים, נכון
!חתיכת טפיל! אל תהיה שחצן
.תשמור על הפה שלך
.סליחה אדוני
!היי, רוק! קדימה, בוא נשחק
.זה בסדר! סלחו לי
!זוז מהדרך
!היי חבר
.אני מחפש את צ'אבי
!צ'אבי
!בן זונה, זה מסריח
?מה
?אתה מעז להכות אותי
?מה? מה
!צ'אבי
!תפסיק -
.תן לו להכנס
.האח צ'אבי
.בוא נירגע ונדבר על זה
?שחרר קודם את חבר שלי. בסדר
,היה לי הימור עם החבר'ה שלי
שכשאתה תגיע תגיד את .המילים המדויקות האלה
!ניצחתי
.כל אחד חייב לי 100 דולר
.כן
היום היה היום הראשון שהחלאה הזה
,התחיל לעבוד אצלי !והוא כבר גנב ממני
ובהיותו מטומטם מוחלט, הוא הלך .לאחד מבתי הקזינו שלי להשתמש בכסף
אם הוא לא היה מהמר ,על כל הכסף ועושה סצנה
.מעולם לא הייתי יודע
?וזה היה גורם לי להראות רע, לא
.בבקשה קבל את התנצלותי
אתה חושב שטריקת בקבוקים ?על הראש שלך תרשים אותי
.האנשים שלי עושים את זה כל יום
?עלי לבקש מהם להראות לך
אז שברת כמה בקבוקים על הראש
?ואני אמור לשחרר אותו לחופשי
.זה יקל על חייך
.ובכן, אני צריך כמה אנשים שיעבדו אצלי
?על מה חשבת, צ'אבי
.שמעתי שאתה לוחם טוב
.אבל אני לא יודע אם זה נכון או שקר
!היי
!היי היי היי
!עצרו, עצרו
!היי, תפסיקו! יש חוקים בתחום שלנו
!אחד על אחד !רק אחד על אחד
!קום, זבל
!הכה בו! הכה בו
!קום! קום
!עצור עצור עצור
!עצור עכשיו
!תפסיק להילחם! בסדר
?אתה רוצה עוד
,האח צ'אבי
?אני כשיר
!אתה עובד אצלי מעכשיו
,אני מבטיח לך כמה בחורות שתרצה .וכמה כסף שאתה רוצה
!אני לא צריך נשים
.אני צריך 10 אלף דולר
?מה
.אני לוקח ממך עשרת אלפים היום
.אבל מחר אני ארוויח 100 אלף דולר עבורך
.אתה בן כלבה חמדן... בדיוק כמוני
!אני אוהב את זה
,אבל זכור
.אל תהיה כמו החלאה הזה
.או שאשבור לך את הרגליים
!בואו נלך
.קדימה, אחי
.אוקיי, זה בסדר
.האח הו
!שתוק
,וויין
.קח 9000$ לג'ק
.כן
- קאוולון סיטי -
?אתה בכלל יודע לשחק
!הנה קולה בשבילך
.תודה, אח גדול
,מאז שהתחלתי לעבוד עם צ'אבי
פרנסתי מתרכזת סביב .עיר החומה של קאולון
.עיר החומה של קאולון היא שטח הפקר
.זהו אזור אפור באמנה של ננקינג
.הבריטים ויתרו על המקום הזה
,סמים, הימורים, זנות
.ועסקי בשר הכלבים פרחו
.זה מקום שהחוק בהונג קונג לא יכול לגעת בו
אפילו המשטרה לא מעזה לדרוך .באזור זה, שמא לא תצליח
.האח הו
.שלום, אח הו
.היי, צ'אד
?איפה וויל
!אל תיגע בכתפי
!אני מצטער
!אני מצטער! האח הו, אני מצטער
?מה אתה עושה
?אתה רוצה למות
.אני מצטער
?אתה לא זוכר את בפעם האחרונה גנבת כסף
.כן, אני זוכר
אתה רוצה להישאר כאן ?לשארית חייך
.לא, אני לא
?מה עם הסבתא שלך בסין
!הבטחת לבנות לה בית גדול
!זכור את זה
.אני אזכור ?זה ברור -
.זה ברור .זה ברור
?איפה וויין
.הוא עובד
.השורה הרביעית
!היי
.אבו-ארבע! עוד לא ראיתי אותך ?מה אתה עושה פה
.אני רוצה לקנות את זה
.דולר אחד
!אל תמכור לו את זה
?מה אתה עושה
.אבו-ארבע טיפש
?אתה רוצה בסופו של דבר להיות כמוהו
!לא
.הסמים השתלטו עליו ?אתה רוצה להיות כמו הנרקומן הזה
!לא
!רחרוח אחד מזה יהרוס לך את החיים
.שמע, אל תיתן לי לראות אותך שוב כאן
,ושלא אגלה שאתה הולך למקום לקנות
!אחרת אני אשבור לך את הרגליים
?מבין !כן -
.תקח את הכסף שלך ולך
!תתחפף
,האח הו
?למה אתה לא רוצה להרוויח כסף
- אנחנו מנסים להתפרנס
...אנחנו מנסים להתפרנס
!אני יודע, יש לנו גבולות
.אין צורך להרים את הקול
?אתה רוצה לחתוך אותו
.כן, אני כן, אבא
.בוא, תן לי להראות לך .תראה, ממש באמצע
אתה כל כך חכם
.אתה כל כך חכם
.אני רוצה את החלמון
!האח ג'אן
?מה שלומך
!פסטיבל ירח שמח
?מה שלומך .שב בבקשה -
.אני כל כך שמח לראות אותך, האח ג'אן .שב בבקשה -
.זהו פסטיבל הירח היום
.הבאתי לך כמה עוגות ירח
.כאות כבוד אליך
...יש לך גם משקאות חריפים נחמדים
.אני לא יכול לקבל את זה
.אני עובד מדינה
.בחייך, זה פסטיבל הירח היום
.הן פשוט עוגות ירח .אנא קח אותם
,במקרה הזה
.אני אקח את הקופסה הזו
.אתה יכול לקחת את השאר הביתה
.תודה לך על טוב לבך
האח ג'אן, אני תמיד אזכור
.איך עזרת לי בפעם האחרונה
למעשה, תמיד רציתי
.למצוא הזדמנות להחזיר לך
.אתה לא חייב
...זה מיועד לילדים
!לא לא לא
.בבקשה, קח את זה .אני לא יכול לקחת את הכסף שלך -
.זה בסדר, זה בסדר
?למה אתה עושה את זה
!אני לא לוקח את זה
!זה כלום, אל תדאג מזה
!אמרתי שאני לא רוצה את הכסף שלך
אז אתה מתלבש יפה .ויש לך המון כסף לבזבז
תגיד לי, אתה מוכר סמים ?עבור צ'אבי לאחרונה
!תגיד לי
.אני רק מנסה להתפרנס
.לא אכפת לי אם אתה מודה בזה או לא
!הקולגות שלי סיפרו לי הכל עלייך
.תן לי לספר לך
,בעשרים שנות היותי שוטר
,מעולם לא קיבלתי שוחד !אפילו לא סנט אחד
.לכן אני לא אקח את הכסף המלוכלך שלך
!קח בחזרה את כל המתנות שלך, וצא מכאן
...האח ג'אן
!אם אתה לא עוזב, אני אעזוב
בעולם הזה יש אנשים שחמדנים .ואנשים שלא
.ג'אן אינו הסוג החמדן .פשוט עזוב אותו בשקט
!אני חמדן לכסף. כסף זה טוב
.אה כן, האח רוק
בפעם האחרונה ביקשת מפיגי .להלוות לנו קצת כסף
.תן לי להחזיר לך בזמן שאתה כאן
?כל כך מעט
?איפה הריבית שנצברה .זה הרבה יותר מזה
.שמור את הכסף בינתיים
.ראה בזה פיקדון .אתה תבוא כשאני צריך אותך
!אני בהחלט אבוא אליך
.זכור את זה
!יש לך את המילה שלי
.תודה, אחי רוק
.יש לך את המילה שלי
!בראבו! בראבו, צ'אבי
!בראבו, צ'אבי
!לחיים
.אני מתנצל על הפעם הקודמת
,היי חבר! איתך בצוות שלי
!אני כמו נמר עם כנפיים
.אתה הבוס, אתה הבוס
.בוא, בוא נשתה עוד קצת
!היי, תן גז. אנחנו נאחר
.אנחנו אוספים את אשתו של האח הו !תזדרז
?אני ממש רעב. הגענו
.כן אנחנו כן .אבא יפגוש אותנו במזח
...היי אח .נראה שהמשטרה הימית מקדימה
!שימו לב, כולם
.אנחנו המשטרה הימית
.כבו את המנוע והתכוננו לחיפוש
!השוטרים כאן !עברו אל הירכתיים, במהירות
!קפצו למים, קפצו !מהרו, קפצו
...אני לא מרגישה טוב
!אני לא מרגישה טוב
?מה אנחנו עושים בנים
?מה הוא אמר .אין לי מושג -
.עומדים עם הידיים באוויר
!הצילו
!תפסיקי לבכות
!הצילו
...הצילו
!אשתי נתנה לי את השרשרת
!אל תבחן אותי
!אנא עזרו לנו, עזרו
!היי אחי, פישלת
!תסתכל על השפתון על הצווארון שלך
?אתה רציני
?אתה עובד עלי, נכון
אני יודע מה עשית עם !הבחורה ההיא בשירותים
!איך זה יכל לקרות
?מדוע מישהו היה צריך למות
!אני חייב לקחת אותה הביתה
?מדוע מישהו היה צריך למות
!איך זה קרה
!איך זה נגמר ככה
?!היי מה קרה!? היי! איך זה קרה
"שישה חודשים לאחר מכן"
הבלגן שקומיק ודוב גריזלי .עוררו מחמיר ומחמיר
.ראשית היה זה הקרב הענק לא מזמן
.ועכשיו הם משחקים לוחמת גרילה
.יותר מ-20 הרוגים, ויותר מ-50 פצועים
.הבוסים מתלוננים על זה
?אז מה רוצים החבר'ה הגדולים
.זה אמור להיות עסק סמים הגון
.עכשיו זה בלגן ?איך נוכל להמשיך ככה
?אתה רוצה לזרוק את זה ?לנקות ולהתחיל מחדש
.לזה בדיוק התכוונתי
,אבל אם נחסל אותם מהשורש
.צ'אבי יהפוך לאיש דומיננטי
,אם צ'אבי יהיה נחמד וצייתן .נעזוב את חלקו בשקט
.אבל צריך להחליף את קומיק וגריזלי בר
?על מי חשבת להחלפתם
?מה דעתך על וויל
?מי אתה
...נראה שאתה החבר החביב על גריזלי
,בזמן שהוא עסוק בהימורים ברחוב טמפל
.אתה נכנס לטפל באשתו
?מה אתה רוצה
?מה קורה
.גריזלי הוא מתבודד .החלק הזה קל
אבל קומיק הוא אחיינו של .מאסטר דיין, ותיק עיר החומה
אם ניגע בו, אני חושש שזה .יגרום לכאוס כלשהו ברובע קאולון
.תן לי לבקר את מאסטר דיין בעיר חומה
.לא לא לא
.זה מסוכן מדי .אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם
אם הוא לא מרוצה, הוא יכול .לשרוף אותך בחיים ואף אחד לא ידע
?בוא נביא את הו וחבריו לעזור
.אשתו הרגע מתה .בוא נעזוב אותו בשקט לעת עתה
.אתה צודק
.מאז שאשתו נפטרה הוא נעלם
.הוא פשוט יושב שם כל יום
.אנחנו לא יכולים לסמוך עליו
.השורה השלישית
?אתה חושב שאנחנו מבלפים, נרקומן
.לא
?או שמא זיכרונך בוגד בך
...אני כן זוכר... כן... אני זוכר
?מה אמרתי לך בפעם האחרונה
!לא לקנות, לא לקנות, לא לקנות
אמרתי לך לא לבוא לכאן
!או שאשבור לך את הרגליים
?יש לך כבוד לחיים שלך
!רק מנה קטנה
?מדוע השלושה האלה ביחד
!רק מנה קטנה !בבקשה, האח וויין
!קום
?אתה רוצה סמים
!כן כן כן
.גש לשם ותאזין לחבר הקירח ההוא
.כן !לך -
.אנחנו על זה .אל תדאג
,אם הממזר הזה יעז לדרוך כאן
.הוא יחוסל
.פשוטו כמשמעו
.המאסטר דיין תמיד מקשיב לי
.אחרי היום לא תראה את לי רוק יותר
.בסדר, הכל מסודר
?אני צריך ללבוש את זה
.בטח. תראה את זה! זה טוב, חסון מאוד .זה כאילו אני חמוש למלחמה -
.תמיד טוב לשחק בבטחה !אם שום דבר לא קורה, אז יש לך מזל
,אך אם אכן יקרה משהו .לפחות תהיה מוכן לכך
.תמהר בבקשה
?מה זה
!אקדח
.אני יודע שזה אקדח
?אבל מה עם זה
.זה אקדח זיקוקים
,אם אתה מרגיש שמשהו לא בסדר
.תירה בו ונמהר פנימה
!...מה שתגיד
.האח רוק
...אני אגיד את זה שוב
,תירה באקדח אם אתה זקוק לנו .ואנחנו נמהר פנימה
.קומיק אסף את כל אנשיו בעיר החומה
.כולם חמושים
.וצ'אבי גם סידר כאן חבורה מאנשיו
!יש לי פגישה עם מאסטר דיין
,רב סמל לי
!זה טוב לראות אותך שוב
...עלי התה פרימיום ששלחת בפעם האחרונה
אנחנו לא יכולים להפסיק לשבח .כמה הם טובים
,אם הזקנים אוהבים את זה .אני יכול לשלוח כל יום
!בבקשה תעלה, בוא נדבר
.כמובן
.סלח לי
.אנא פנה דרך
,רב סמל לי
.אנחנו יכולים להתחיל עכשיו
.אנא
דוד, השוטרים האלה .תמיד מנצלים אותנו
.מוטב שתזהר
!אתה שתוק ורד על הברכיים
כנופיית עיר החומה .והכנופיות בחוץ לא מתעסקות זו עם זו לעולם
.זה הכלל שאף אחד לא עובר
עכשיו תסתכל על הבלגן !שאתה וגריזלי עוררתם
רב סמל לי צריך לבוא לכאן .באופן אישי כדי לדרוש את האשם
?עכשיו אתה אומר לי, מה עלי לעשות
,אחי
.כל היציאות בבסיס של מאסטר דיין חסומות
.אנחנו לא יכולים להיכנס
זקנים, אני רוצה להחליף .את מנהיג עיר החומה
!לא עשיתי את זה, דוד דיין
?לא
?אתה חושב שאני לגמרי בחושך
!הפרת את החוקים !היית צריך לצפות לתוצאה זו
!רב סמל לי
--בקשר להחלפה, אני
!תפסו אותו
!עצור! עצור! עצור
!לי רוק רצח את המאסטר דיין
!כן, לי רוק רצח את המאסטר דיין
!כן כן
!לי רוק הרג את מאסטר דיין
!תקשיב, אף אחד לא יוצא מכאן
!תפסיק לרוץ
!פה! תפסיק לרוץ
!מכאן. תפסיק לרוץ
!מכאן
!תפוס אותו
!מכאן
...האח רוק... זה אני, הו
.הו, איבדתי את אקדח הזיקוקים שלי
בלעדיו אני לא יכול להזהיר .את האנשים בחוץ
.בוא נלך
!מכאן, לך תפסו אותו
!בוא נלך, מהר
!קדימה! קדימה
.האח הו, אל תנסה לעזור לו !אתה לא יכול להרשות לעצמך את ההשלכות
?זה ענייני. הראה קצת כבוד, בסדר
!אחורה, אחורה
!אל תזוז! הישאר שם
!אל תתקרבו יותר
.אני אהרוג את כל מי שמנסה להתקרב
!אל תתקרבו
!קדימה
!בעסק שלנו הנאמנות היא החשובה ביותר
לי רוק הציל אותי מידי .השוטרים הבריטים האכזריים
!אז אני צריך להחזיר לו
,אם מישהו מציע לך חסד כשאתה זקוק .אתה חייב לכל החיים
?ההורים שלכם לא לימדו אתכם
?נכון
,אם תוכלו לוותר לאח רוק היום
!אני, הו, אחזיר לכם בוודאות
!למי אכפת לקבל תשלום בחזרה
!להרוג אותם
,הא, זה רק כמה זיקוקים מטופשים ...לא אקדח זיקוקים
!מכאן
!קדימה
...אם אתה לא מפחד למות
!קדימה! קדימה
!קדימה
!ממזרים! קדימה
!תרים אותו
!מגיע לך, נוכל
.סמכתי עליך, ובגדת בי
!לך לעזאזל, לך לעזאזל
?אתה רוצה להיות גיבור ארור
!תקבל מה שרצית
!לך לעזאזל, לך לעזאזל
!תהיה גיבור
!שוטר טיפש
!קומיק
!האח רוק
?רוק! אתה בסדר
!בוא נביא אותך לבית חולים. בוא
...הו
!כן אדוני
שימו עין על האח רוק
!כן אדוני
!אלוהים אדירים! באיזה בלגן אתה
.הוא איבד הרבה דם .בואו ניתן לו עירוי דם של 100 סמ"ק בינתיים
עצם הרגל התחתונה של המטופל .שבורה למחצה
.פיקת הברך נקוע
.נראה שאנחנו צריכים להוציא אותה
,גם אם נצליח להציל את הרגל
.הוא ילך ברגל אחת נמוכה יותר מהאחרת
.הוא יהיה נכה
.זה לא הסוף
.אתה תנוח קצת !אני חייב ללכת
!פיגי
?מתי ראית אותי שובר את רגלו של הו
.מצאנו את התיקים האלה ברכב שלך !ברכב שלך
?אתה מפליל אותי
.אני מטפל בך עם תה חלב מיוחד
.הנה אתה
!תפסיק לעשות שטויות
!זה יכול להרוג אותי .זה בדיוק מה שאני מתכוון -
אתה יכול להישאר כאן הלילה
ולהיות כל כך חולה .שתאחל שלא היית חי
?אתה עדיין לא מדבר
.אוקיי, נמתין בחוץ
!היי, היי! אני מודה! אני מודה
.אמרתי את זה קודם
.לא משנה מה שאקבל בעתיד, תקבל חצי
בשנת 1965, האח רוק באמת .שיתף את מחצית מממלכתו איתי
הוא ריכז את איסוף ,הכסף והפצתו בין השוטרים והטריאדות
.כך שלא יהיו ויכוחים
אלה היו שנים טובות ורווחיות .גם לשוטרים וגם לטריאדות
.עשינו הרבה כסף וקנינו הרבה בתים
אנשים אמרו שהאח רוק שווה ,כ-500 מיליון דולר
.יותר מלי קה שינג
.הממלכה שלנו מחולקת לטובים ורעים
.אני השוטר הטוב ואתה אדון הסמים המלוכלך
.תן לי לתת לך עצות
,אתה מבין, שם בהונג קונג .הבריטים קובעים הכל
.אם תצטרך, אתה יכול להרוג את המתחרים
.אבל לעולם אל תיגע בבריטים
.תהיה סבלני .והממלכה הזו תהיה שייכת לנו
.ובכן אדוני, בטקסס אין לנו מלכות
אבל מלכת אנגליה מגיעה .לכאן לגביע המלכה אליזבת
,אם נצליח לנצח במירוץ הזה .אקבל את ההזדמנות לנשק את ידה
אז אנחנו באמת צריכים לזכות .בגביע הזהב הזה
!ואתה, בוס, תהיה באור הזרקורים
!קן! קית !בואו נגרום לזה לקרות, הא
.סר נאגן
.זה טוב
?מי הוא
!האח הו
.היי, סר נאגן
.אני רואה שאתה לבוש יפה ?זה בשביל תמונת מעגל הזוכים
.לא, הסוס של חבר שלי נמצא במרוץ היום
.אני כאן כדי להתבונן
?מה שמו של הסוס
.עכבר בריכת הדרקון
?אתה חושב ש"עכבר בריכת הדרקון" יצליח
?עכברוש
.הסוס הזה הוא נכה, כמוך
?איך יכול עכבר לנצח במירוץ
,"הסוס של הבוס שלי, "תהילה מהדהדת ,הוא הסוס מספר 1 במירוץ הזה
!זה זכייה בטוחה
!הו תודה רבה לך
!היי, נראה שאנחנו צריכים לקנות כרטיס נוסף
.הסוס האחרון שהועמס הוא מספר 4
...וכולם מסודרים
.נאגן
!לחיים! לזכייה ...מוכנים -
...והם יוצאים
!"קופץ להובלה, "תהילה מהדהדת
.הנמר הקטן" מצמצם מבחוץ"
!"קדימה "תהילה מהדהדת
."אחריו "סוס עליון" ו"הצלחה גדולה
,"קרוב מאחוריהם מגיע "תהילה
,"ולפני אחרון "סנסצייה אדומה
.ו"עכבר בריכת הדרקון" אחרון
מגיע לסיבוב האחרון ."תהילה מהדהדת"
.נראה שהפייבוריט עומד לנצח במירוץ
אבל "עכבר בריכת הדרקון" מגיע מהצד
!כמו רכבת מהירה
!לא! לא! מה לעזאזל
.נו באמת
!עכבר בריכת הדרקון" במהפך מדהים"
עכבר בריכת הדרקון" הוא הראשון" .שחוצה את קו הסיום
,תהילה מהדהדת" מסתפק במקום שני"
?מה בשם אלוהים עשית
?מה לעזאזל עשית
?מה קורה ...תקשיב, תקשיב -
.משהו קרה, משהו קרה
אתה יודע כמה כסף אני מרוויח ?בחודש ארור
!הכל שם
?מה אני הולך לעשות
!סתום את הפה המזוין שלך
!היי, סר נאגן
.הטיפים שלך לא ממש עובדים
היה לי מזל שקניתי כרטיס נוסף !על הסוס שבחרתי
.נכה עלוב !יש לך ביצים לנצח אותי
.אני יודע ששיחדת 11 רוכבים במרוץ
.אבל אני שיחדתי אחד... את שלך
?מי אומר שנכים לא יכולים לנצח
,הסוס של היזם הנכה הו" ",עכבר בריכת הדרקון
"לוקח את גביע המלכה במקום הפייבוריט"
.האח רוק
לעתים קרובות אני זוכר את היום ...שגרמת לי להרים חמש אצבעות
.מה שאמרת אז התגשם
.אני מתעורר מצחוק עכשיו
.שמור על פרופיל נמוך
!כמובן! כמובן
.צריך להסתפק במה שיש לך
!אה, אני מברך על מה שיש לי
...אבל
.אתה, לעומת זאת, צריך לפקוח עין על הו
בשנים האחרונות .הוא לא עומד בכללים
.הוא מזבז המון על שוחד שוטרים וכנופיות
...הוא שם מלשינים בהרבה חטיבות משטרה
.אפילו אצלנו
תוך 15 דקות הוא מקבל הודעה .על כל המתרחש בחטיבה
.הוא בטח זומם משהו
.יתכן שהוא מתכנן לנשוך את היד שמאכילה אותו .הזהר
עסקי הסמים לא שווים את .הסיכון שאנחנו צריכים להתרחב
.שני ספקים זה לא מספיק
.אנחנו צריכים להכפיל את זה
.ארבע ספקים, אז אנחנו לא לוקחים את הסיכון
.אני לא חושב שזה יעבוד
.לא אכפת לי
.תגרום לזה לעבוד
,האח הו
.צ'אבי משתחרר היום .האח רוק שלח את פיגי לאסוף אותו
.כאחים, עלינו לסמוך זה על זה
!אין צורך לחשוד באח רוק במשהו
.כן
!מזל טוב, האח רוק
!תודה
מזל טוב על קידומך !לבלש הראשי, האח רוק
!לא הייתי יכול לעשות את זה ללא עזרתך
!מזל טוב הבלש הראשי
.הנה מתנה קטנה, זה לא הרבה
!האח וויל
!האח הו
!היי אחותי
.חשבתי שזו תהיה מסיבה גדולה
ביליתי את אחר הצהריים בסלון .בסידור השיער
.את מסדרת את השיער שלך כל יום !תהיי בשקט
.אחות, את יכולה לעזוב ראשונה
?אתה צוחק עלי
.שמעת מה אמר האח רוק
!עופי
!לכי
.האח וויל, התיישב כאן
.בסדר
.בוא הנה, הו
.זו רוז
היא ידועה בזכות עסקיה .בטייוואן ובתאילנד
.תשמור עליה בשבילי
.היי, מיס רוז
.בוא הנה, יש לי משהו להגיד לך
.היום הוא היום הגדול שלי ?אתה תתנהג בכבוד, לא
.כמובן שכן
.הוא שוחרר היום
בואו נניח בצד .את המחלוקות ביניכם רק להערב
.לא אכפת לי מה תעשו אחרי הערב ?טוב
.מה שלא תגיד, האח רוק
!זה נכון האח הו
.בואו לא נהיה קטנוניים על דברים מהעבר
,תסתכל עליך עכשיו ...על הבגדים המפוארים שלך
.אפילו המקל הזה נראה יקר
אני חושב שתוכל ללכת .מהר יותר ממני עכשיו
.סתום את הפה
.מצטער על כך
,עכשיו כשכולנו כאן ?מה דעתכם על משחק מה-ג'ונג
.נשמע טוב
,אתה יודע
.הכלכלה בהונג קונג הולכת ומשתפרת
,יש ביקוש גובר לבתי קזינו
...סמים ובתי בושת
.הגיע הזמן שנשקול לארגן מחדש דברים
,תתעדו כמה בתי קזינו
...בתי סמים ובתי בושת יש
ותווסתו את העסק כך .שיהיה קל יותר לנהל אותו
...בואו נדבר על עסקי הסמים
:הבריטים רוצים להרחיב אותו ,הם רוצים 2 ספקים להונג-קונג
ו- 2 ספקים עבור .קאולון והטריטוריות החדשות
?איך אתה רוצה לפצל אותו
,קאולון תמיד היה שלך .כך שזה לא ישתנה
עבור הונג קונג, ווילי מקבל ,את מפרץ קוזוויי עד צ'אי וואן
ורוז מקבלת כל מה שמעבר ?למחוז המערבי. איך זה
?מי היא שתקבל חצי מהשטח שלי
.תן להו לחלוק איתה
?אז הוא מקבל את השטחים החדשים
.האח הו, ישבתי שנתיים בכלא
.שילמתי את חלקי
.אתה לא יכול אפילו לסדר את ההימור שלפניך
!שלא לדבר על עסק בסדר גודל כזה
אתה חושב שאתה מכיר את העסק שלי !יותר טוב ממני? יא מנייאק
!אני כן יודע שתפסיד את המשחק הזה
...אני אנצח
.סיימתי לשחק
.תמשיכי
...אתה כל כך עצבני היום .זה לא הסגנון שלך
.אל לנו לשכוח זאת
אתה יכול לשחק במשחק אם .האח רוק מאפשר לך לקחת חלק
,אם האח רוק משאיר אותנו מחוץ למשחק .אף אחד לא זוכה
!סלחו לי, אבל זכיתי
!איזה תזמון
הרעיון של הבריטים לחלק .את העסק לארבע חלקים
,הו
.אני מקווה שאתה מבין
.הבריטים עדיין קובעים את החוקים
.כמו שאמרתי... מה שתגיד, האח רוק
...לחיים
!השתגעת
!לעזאזל איתך
!?השתגעת
?מה עם הרגל שלי
!האח רוק
אלמלא האח רוק .הייתי הורג אותך כבר
!לעזאזל איתך... לעזאזל איתך !לעזאזל איתך! לעזאזל איתך
,מחר מוקדם בבוקר
אני צריך לצפות בהופעה .של בני בבית הספר שלו
.אני צריך ללכת עכשיו, סליחה
.בטח
!האח רוק, עזור לי
!שב
.אני אקח אותך לרופא
!תעזור לי
!קח את האוזן איתך !קח את זה
?קונגי צדפים, ג'יין הכינה. איך זה
.זה בהחלט טוב יותר ממה שאחי מכין
!חתיכת בטלן
.שמתי יותר מעשר צדפים בקונגי
?מה לוקח לפיטר כל כך הרבה זמן
.הוא לומד בחדרו
.אני אביא אותו
?וויין, הבאת את מה שביקשתי
.כן
,מדוע האח הו ביקש ממני להשיג עט זהב ?ג'יין
.יום הולדתו הירחי של פיטר מגיע
!מטומטם אחד
!טיפש! טיפש
?מה קורה
?אתה יודע מה הוא עשה
!הוא מזריק סמים
!תסתכל עליו, תסתכל על האידיוט
!תסתכל על האידיוט ,אני לא אגע בסמים
וגם לא אתן !למשפחתי לגעת בסמים
!עכשיו, הוא משתמש בזה
?מי אתה חושב שאתה
!אתה סוחר הסמים הגדול ביותר
אתה מוכר יותר סמים !מכל אחד אחר בהונג קונג
!גרמת לעשרת אלפים איש להתמכר
?מי אתה שתרצה לי !אתה כזה צבוע
?על מה אתה מדבר
?ילד כפוי תודה! מה אמרת
.נכון, אני מוכר סמים
אם אני לא עושה עסקים ומרוויח כסף
,במה אני יאכיל ?אותך? בחרא
.אנשים יכולים להרוס את חייהם !אבל לא אתה
!כל עוד אתה מוכר, אני אמשיך להשתמש !אם תפסיק למכור, אפסיק להשתמש
?על מה אתה מדבר .תקשיב לי, תפסיק להילחם -
!את לא גיסתי
!גיסתי מתה
?מה אמרת
!אל תעשה זאת, האח הו
!מה אמרת? עזוב אותי
.אל תעשה את זה, אל תעשה את זה !לך! לך
!אידיוט כפוי טובה שכמוך
!קח אותו לחדרו ושמור עליו חזק
!אל תתן לו לצאת עד שהוא יגמל
...תפיץ את המסר
,אם מישהו יעז למכור סמים לאחי
!הם יאבדו את הידיים והרגליים
ואם אי פעם אגלה שאתם ,נותנים לו סמים כלשהם
!אנחנו כבר לא נהיה אחים
.הבנו .בסדר -
?תירגע, בסדר
.האח רוק, חדשות רעות
?מה
גנרל ג'ונצ'י במשולש הזהב .מת משבץ מוחי
.מי שתופס את מקומו נקרא פיאמאס
-פיגי
.הו! האח רוק חיכה לך
הגנרל פיאמאס השתלט זה עתה .על ההיצע לכל אסיה
האח רוק רוצה לעשות איתו .עסקה בהקדם האפשרי
אחרת, בתוך 3 שבועות .יהיה אפס אספקה בהונג קונג
.אני רוצה שתעשה טיול לתאילנד
.רוז תקבע הכל בשבילך
יש לי אנשים שיכולים .לעזור במשא ומתן עם הגנרל
!אתה שם בי הרבה אמון, אחי רוק
?אלא מי ?אתה לא חושב שאני סומך על צ'אבי, נכון
הרעיון של הבריטים לחלק .את העסק לארבע חלקים
.הם לא רוצים שאתה תהיה חלק דומיננטי
.הם חוששים שתהפוך לבלתי ניתן לניהול
,אם אצליח להגיע לעסקה
.אני אהיה החלק הדומיננטי היחיד כשאחזור
?אתה לא מפחד מזה
.אני כן
אבל אני חושש יותר שוויל .או צ'אבי יגיעו לשם לפניך
!שלום שלום
!היי האח הו, הרבה זמן לא התראנו
.כנס בבקשה, תרגיש בבית
.בבקשה כנס
!תפסיק לבהות
!אני יודע
!היי, בחור תאילנדי
?מרוויח כסף טוב, הא
,אם לא בזכות האח הו
.לא הייתי כאן היום
.שב, אחי, שב
האח הו, משולש הזהב היה
.בלגן מאז שמת גנרל יונצ'אי
.וגנרל פיאמאס אפילו יותר אכזרי מיונצ'אי
!הוא העיף את כל הספקים שלי !הוא חתיכת כאב ראש
.אני עדיין מחפש דרך להתקרב אליו .אני צריך קצת זמן
וויל וצ'אבי באו לראות אותי .לפני כמה ימים
.אמרתי להם ללכת לעזאזל
!אני עושה עסקים רק עם האח הו
בואו נפסיק לדבר על כל השטויות האלה .ונירגע הערב
.נדבר שוב אחרי הספא
?אתה יודע מה הכי חשוב בעסקים
!לעמוד בהבטחתך
?כמה ויל שילם לך כדי לעשות זאת
!בן זונה
!קדימה
!קדימה! קדימה
!קום, בן זונה
!שיט
!בן זונה
.אז אתה מוכן לשחק איתי משחקים
אני רואה שאספת אנשים .כדי לקבל את פניי
.לאם הו הנכה
.נראה אתכם עושים מהלך
!אחריהם, להרוג אותם! בוס
.אל תסתכל
.זה בסדר, זה בסדר
.זה בסדר, אחיך כאן
.זה בסדר
.זה בסדר, אחיך כאן .זה בסדר
...האח הו, קח אותי הביתה
.קח אותי הביתה
!הבודהה יברך אותך !זה בסדר
.אתה תהיה בסדר
.אחי
.כן
.אל תגיד לסבתא
.אני לא
!וויין
!לעזאזל, בן זונה
!אני אהרוג אותך
.חיים או מוות, עוני או עושר .הכל בגורל
.אני לא מאמין שהנכה הטיפש שרד
.נחכה עד שהוא יגיע למשולש הזהב .אני רוצה לראות אם הוא ישרוד
אני חייב להודות ללי רוק שגרם לך
.לחלוק איתי את העסק בהונג קונג
אם לא הוא, אני לא חושב שאי פעם .הייתי מקבל את ההזדמנות להתקרב אליך
?אין לך אישה כבר
?למה שאצטרך אותה כשיש לי אותך עכשיו
.לא אמרתי כן
,פשוט תתייחסי לאחי הקטן יפה
.ואני אתן לך את חיי
- משלוש הזהב -
.הישאר כאן
.גנרל, הם כאן
!"מה שלומך, גנרל פיאמות? אני "הו הנכה
.אני כל כך שמח לראות אותך היום
הבאתי ציוד רפואי לכוחות שלך
.וכמה סיגרים קובניים יוקרתיים עבורך
.בוא הנה, שב
.שב בבקשה
.האח הו, שמעתי שעשית דרך ארוכה
.אתה צריך את הסחורה שלי
?מה ההצעה שלך
.נהדר, גנרל! ישר לעניין
הגנרל הקודם יונצ'אי
.גבה ממני 3,500 דולר לקילו
.אני מציע לך 400 נוספים
!$אני אתן 3,900
?מה אתה אומר
?$3,900
.מישהו כבר הציע 6,000 דולר לקילו
?$6,000
.הוא צריך להיות טיפש כדי להציע 6,000 דולר
.השוק לא יכול לספוג את זה
.זה בלתי אפשרי
.מר הו, לא משנה מה תגיד עכשיו
.הוא הביא מקדמה
?וויל, באמת הצעת 6,000 דולר
?השתגעת
?איך אתה תשלם את הכסף
גם אידיוטים כמוהו שבגדו בי
.יבגדו בך
אתה לא צריך לעשות עסקים .עם אנשים כמוהו
.אני, הו הנכה, עומד במילה שלי
אני יכול להבטיח לך שתהיה מרוצה .אם נעבוד יחד
!$3,900
?אתה מעז לשחק איתי משחקים
!חתיכת צולע טיפש !אתה חושב שזו הונג קונג? זו תאילנד
,אתה רוצה להתמקח איתי !אתה יכול ללכת לעזאזל
!אבא
כמה חבר'ה נחמדים לקחו את !אמא ואותי לרכב על הקרוסלה
?מתי אתה מצטרף אלינו
!בבקשה... אני מתחנן אליך
!תמכור לי סמים
!צא מכאן
!בבקשה! בבקשה
.בוא נראה מה הילד זומם .תביא אותו לכאן
אחיך הפיץ את המסר שמי שמוכר לך סמים
.ישאר ללא זרועות ורגליים
?איך אוכל למכור לך
!אני מת כאן
?עדיף שאתה תמות ולא אני, נכון
...בבקשה אני מתחנן! בבקשה
?מה הקטע שלו
.הוא רוצה סמים
.בוא איתי
.תודה, תודה, אחי
.בוא הנה
.האח צ'אבי, הוא כאן
.האח צ'אבי
?מה אתה צריך, אחי הקטן
.אני צריך מנה
?אתה רוצה לרדוף אחרי הדרקון
.זה פנטסטי! אין בעיה
.היי, תסתכל עליך ?אתה זקוק למנה שלך
...אה, תראו את כל הריר והנזלת
הוא נראה יותר מצחיק !מסטיב מרטין
?אז זהו האח הקטן של הו הנכה
.בואו נהנה איתו קצת
!כיף !בסדר -
.כן
,תראה אחי קטן
.צ'אבי מתייחס לאחים ברצינות רבה
.אתה רוצה סמים? אין בעיה
.אחים לא מדברים על כסף
.פשוט שתה איתי... זה כזה פשוט
.תודה
!בסדר
.כיף
?כיף. הא
.בואו נראה
!וואו, אתה מקבל את זה עם קרח .משקה קר ונחמד, חבר
!רואה כמה הוא נחמד אליך
!מיץ תפוזים סחוט טרי
!וואו! וואו! וואו
!כמה מרענן
תראה, נראה שמערביים .משתינים יותר מאחרים
...עכשיו חבר קטן, תהיה ילד טוב ותשתה
.שתה את זה וכל זה שלך
...אתה יכול לרדוף אחרי הדרקון ולהתמסטל
!שתה פיפי! שתה פיפי! שתה פיפי
?קדימה, לא תאכזב אותנו, נכון
!שתה פיפי! שתה פיפי! שתה פיפי
!קדימה קדימה! תהיה ילד טוב
!שתה פיפי! שתה פיפי! שתה פיפי
!לך לעזאזל
!חרא קטן
!תביא אותו לכאן
!חרא קטן
!תרחיק אותו
.האח הו
?מה אמר הרופא
.הרופא אמר שנגרם לו נזק מוחי חמור
.הוא יכול להפוך לצמח
,וגם אם הוא יתעורר
.האינטליגנציה שלו תושפע
אמרתי לילד הטיפש ...לא לגעת בדברים האלה
!אמרתי לו לא לגעת בדברים האלה
.אני אטפל בצ'אבי
!זה לא צ'אבי !זה האנטר, בן הכלבה הזה
.אני יכול לשכוח מה הוא עשה לי
,אבל על מה שהוא עשה לאחי !אני אהרוג את כל משפחתו
.אתה לא יכול להרוג שוטר
.במיוחד לא שוטר בריטי
.אל תהפוך את עצמך לאויב של הבריטים !אנחנו לא יכולים לנצח אותם
?מי אומר שאנחנו לא יכולים לנצח
.אני שולט בכל סחר הסמים בהונג קונג
.כל השוטרים בהונג קונג ניזונים ממני
...אני רק צריך להגיד את המילה
!וכל מטה המשטרה ישרף
!האח הו, תרגע
.תרגע! רק תרגע לזמן מה
.בסדר
?אתה לא יודע למה זה קורה
?אתה לא יודע שאנחנו לא מנוצחים
אתה לא יודע למה הבריטים מעולם לא הטרידו אותנו
?על הדברים הרעים שעשינו
הסיבה לכך היא שאנחנו תמיד .פועלים לפי הכללים
אתה לא מבין שיש קווים ?שאנחנו פשוט לא עוברים
!ואתה עומד לעשות את זה
,אם אתה תהרוג שוטר
.הבריטים לא יתנו לנו לחמוק מזה
.ואז לא נהיה היחידים שנסבול
?מה עם האחים שלנו
?מה עם המשפחות שלנו
?יש לך מושג מה אתה אומר
?נכון
?למה אמרת את זה
?משחק על סימפטיה
למה אתה מתכוון שאנחנו לא יכולים ?להרוג את הבריטים
מתי הפכת להיות בן הסנדק ?של המלכה הבריטית
!בוא הנה
!תראה! זה אחי שם
מה היית עושה אם ?שכב שם הבן שלך
.אני לא אהרוג את השוטרים
!הו, פיטר משתעל דם
!תקראו לרופא
!מהר, תביאו את הרופא
...הסיוט האולטימטיבי שלך סוף סוף כאן
.תן לי לסגור את הדלת
:ועכשיו, דיווח חדשותי מיוחד
,מושל הונג קונג סר מקלהוס, הודיע ??על
,הקמת בית הדין הפלילי הבינלאומי .הוועדה העצמאית נגד שחיתות
המטרה העיקרית שלה להילחם בשוחד
ושחיתות בקרב עובדי מדינה .וארגונים פרטיים
.סר ג'ק קייטר מונה לנציב הועדה
בימים אלה הם מגייסים
אך לטענתם הם לא יגייסו .ממערכת עובדי המדינה הנוכחית
.בכך מסתיים דיווח החדשות המיוחד
...בית הדין הפלילי הבינלאומי
.זה בהחלט רק להצגה
הם הקימו בעבר יחידות .נגד שחיתות במטה
.בית הדין הפלילי
?ומה בסופו של דבר קרה
!פשוט נתנו להם נתח
.אני לא חושב שזה אותו הדבר
.אני חושב שהפעם הם די רציניים
אני פשוט לא מאמין שיעצרו .את כל השוטרים שלוקחים שוחד
?מי יאכוף חוק וסדר בהונג קונג
?אולי אלה בעיר חומה
!בהחלט
,אני טס לספרד מחר
.מעניין אם הם יתפסו אותי כשאחזור
.הבריטים... 9 מתוך 10 מושחתים
ניצב ראשי פיטר גודבר ברח" "לספרד להתחמק מחקירה
הציבור קורא לממשלה לעצור" "את גודבר ולהעמיד אותו למשפט
תמיד היית
?גובה הכספים" המיועד של לי רוק"
?"למה אתה מתכוון ב"גובה כספים .אני בעל בית
אתה מרכז את כל השוחד שנאסף כל חודש
.ומחלק לקצינים בדרגות שונות
?אתה יכול להפסיק לדבר שטויות
!אין לי מושג על מה אתה מדבר
רב סמל נאגן, יש לך 16 חשבונות בנק בהונג קונג
עם סכום כולל של .$של 98,000,000
,וגם 22 דירות ו-7 מכוניות ,כולל רולס רויס
.בתוספת 2 מסעדות... הכל תחת שמך
.ובכל זאת המשכורת שלך היא 3,200 דולר לחודש ?אתה יכול להסביר את זה
.אני אוהב להמר
.ויש לי המון מזל
.אני מנצח בכל פעם
.הם קוראים לי מלך המהמרים
הבוקר טענו כמה חבר'ה
,שהם מבית הדין הבינלאומי
.וביקשו מאבא שיעזור להם בחקירה
...אבא היה מאוד נסער
.וסבל מהתקף לב
!אבא
.בית הדין הבינלאומי אינו מיועד רק להצגה
...היה להם האומץ להתעסק עם אתנו
,רוק
...ברח
.קח את שריל ואת הילדים וברח
לא תצליח לצאת מזה ?אם תשאר כאן. בסדר
.זה מעט מאוחר לביקור, האח רוק
.אני יודע
...ובכן, רציתי להודיע ??לך .הגשתי מכתב
.אני נוסע מחר לקנדה
.שתהיה טיסה בטוחה
.בוא נעזוב ביחד
,גם אם לא אכפת לך
.כדאי שתחשוב על ג'יין ושני הילדים
באת לכאן בשעה כזו ?רק כדי לומר לי את זה
.אני יודע שאתה נסער
.שב בבקשה
.אין צורך
אני יודע שאתה נסער ממה .שעשיתי בחודשיים האחרונים
,רצית להפציץ את המכונית שלו .וגרמתי לחבר'ה שלי לעצור אותו
,ניסית לארוב לו בתחנת המשטרה
.וגרמתי לחבר'ה שלי לקחת אותו משם
?יש לך מושג למה
,אם שוטר בריטי מת .גם אתה וגם אנחנו נדפקנו
?אתה מבין
קיבלתי טיפ שבית הדין הבינלאומי יגיע
.לקחת אותי בעוד שבועיים
.ובאותה עת נאגן יתפוס את מקומי
,איתי מחוץ לתמונה
.אף אחד לא יכול לעזור לך
...אתה חייב להבין
.זה לטובתך
?לטובתי
?אני נכה. רואה
.זה בגללך
...אנחנו אחים ...אתה לא יכול להסתכל על זה ככה
--כבר נתתי הרבה
אל תשכח, אתה שלחת אותי לתאילנד
.והרגת את אחי, וויין
.ואחי האמיתי שוכב עכשיו בבית החולים
!הוא צמח
.מעולם לא ציפיתי שכל זה יקרה
!אני לא אלוהים, אני לא יכול לשלוט בהכל
!זה נכון
!אתה לא יכול לשלוט על הכל
,אנחנו לא יכולים לשלוט בחיים .ואנחנו לא יכולים לשלוט במוות
,אבל בין חיים למוות
.יוצא לי לבחור בדרך שלי
.אני בשליטה
...כל ההרצאה הזו
.אז הצלת את חיי והרסת את שלך
?זה מה שאתה מנסה לומר, נכון
!אוקי, החיים שלי כאן, קח אותם
.תירה בי .זה בסדר
!קדימה
.בסדר
,אם היית טוב אלי
.לא היית שותל מרגל אצלי
רוז, הניחי את האקדח
.ותגיד לאח רוק את שמך
.שמי אלווה
.היא אלווה .אני גידלתי אותה
שלחתי אותה לתאילנד ,וטאיוואן כדי ללמוד
.והנחתי אותה לצדך
,ואני יודע שאתה, סמל לי
.לא תוותר על שחקנית מיומנת כמוה
!בראבו
שינית את הילדה הקטנה
שעברה התעללות מצד אביה .בקולון סיטי לרוז של היום
?ואתה חושב שלא ידעתי
?חשבת שאני עיוור
!שתלת מרגלת לידי
?יש לך בכלל כבוד
?מה עם כבוד אלי
אם לא הייתי שם את !רוז לצדך, הייתי מת מזמן
...חתיכת ...הו -
.ג'יין
.הילדים מסרבים לישון .הם רוצים שתהיה איתם
.בסדר .אני חושב שכמעט סיימנו כאן
?סיימנו, נכון
.הכעסת אותי מאוד הלילה
.אלווה, תלווי את האח רוק החוצה
.לא
פעם אחת אני רוצה לראות .איך זה שאין מרגלת לידי
.שמרי עליהם
.תני לי אספירין
.הזהר
?היי, חשבתי שאנחנו נפגשים בשדה התעופה
,חדשות רעות .הו הולך להרוג את האנטר הלילה
?מותק
.תביא את ג'אן לעזור מיד
.זה הראיה לפעילותו המושחתת של האנטר
בקש מג'אן לתת את זה .לבית הדין הבינלאומי
.הבנתי
?זה הכל, האח רוק
?יש לך עוד משהו שאוכל לעשות
ובכן לא ידעתי שדברים כאלה .בכלל חוקיים כאן
שמע, עצרתי אנשים על פחות .ממה שעשינו שם כדי לשרוד
אני אעצור אותך
.על פחות ממה שעשינו שם
.בסדר
?פיטר אתה תחליט, לאן אנחנו הולכים
!אני רוצה ללכת לחמישים
,היי, ג'ף! סע בזהירות
!אחרת אצטרך לעצור אותך
.יהיה לך קשה לנסות לעצור אותי
.כן, אל תדאג בקשר לזה
?היי, מה לעזאזל קורה עם המכוניות האלה
?מה
?מה זה
?מה קורה
.תניע את המכונית המזוינת
!כן, קדימה, קדימה, קדימה
!תניע את המכונית המזוינת
!סע
!אני אהרוג אותך! תוריד אותנו
!אני אהרוג אותך !אני אתלוש לך את הראש
!תוריד אותנו עכשיו
!הו
?איפה לעזאזל האקדחים
?מה
!הם נמצאים בתא המטען המחורבן
!?תא המטען
!הו, תוריד אותנו
!אנגלים טיפשים
אתם חמדנים לכל מה שתוכלו .לשים עליו את הידיים ולשדוד אותנו
?אתם חושבים שאתם הבעלים של הונג קונג
!זה שלנו
!ברגע שאני יוצא מכאן אתה מת
?אתה חושב שתצליח להתחמק מזה
!תפתח את הדלת !תפתח את הדלת
...תוריד אותנו עכשיו, או שאני
!אין סיכוי! לא לא לא
!ג'ף, הדלת. קדימה
!תתעוררו
!תתעוררו לעזאזל, חבר'ה
!בואו נתחפף מכאן
!הדלת נתקעה. זה נתקע
!אלוהים
!הגיע הזמן לשלם, האנטר
!טונג, תן לי אקדח מזוין
!כנסו למכונית
!צ'אד... אקדח
?הכל בסדר
!בן זונה
!תזהר
!לכי לעזאזל, כלבה
?מה השם שלך
.שמי אלווה
!מכאן
!עצרו
.התקשרו למשטרת המהומות !אני רוצה שכל המקום הזה יסגר
!כן אדוני
.אתה האח היחיד שנשאר לי
!ברח! לך רחוק ככל שתוכל
?למה אתה לא זז
!אמרתי לך לברוח
?אתה לא מציית לפקודות שלי יותר
?אתה חושב שאני לא יירה בך ממש כאן
!בן זונה
?אתה הולך להרוג אותי
?למה אתה רץ
!תפסיק לרוץ
?למה אתה רץ כל כך מהר
!בן זונה
!תפתחו את הדלת !תפתחו את הדלת
יש לי צו מעצר לבחור ."בעיר החומה שנקרא "הו הנכה
.יש משימה מיוחדת באיזור
.אף אחד לא יכול להכנס
?מי אמר
?אני שואל אותך:מי אמר
.הבלש הראשי נאגן טונג
.הוא מתחיל מחר
,לפני השעה 12 בחצות .אני עדיין הבלש הראשי
.אפילו האנטר לא יכול לעצור אותי
!זוז
!שיט
...לעזאזל
...האח רוק, אח הרוק
...שמור לי מקום
.אני רוצה לעבוד שוב עבורך בחיים הבאים שלי
...האח רוק
!ביי, הו
?מאיפה באת
?לאן הלכת
!...היי הו
!לך תזדיין
!זרוק את האקדח
,הו
.בוא נצא ביחד
!לא! הו
!הו
!לך תזדיין
!אתה לא יכול להרוג אותי
!אני שוטר בריטי
.אם תהרוג, זה יהפוך אותי לגיבור מזוין
.דייג מזוין
!האומה שלי, בנינו את המקום הזה
!תרבתנו את כולכם, לעזאזל
!בלעדינו, עדיין היית דייג מזוין
!הו
.החיים והמוות הם גורל
!הו
!אל תגרום לי לעשות את זה
.כל אחינו ואחיותינו מתו למעננו
לחיצה על ההדק .לא תחזיר אותם
.אנא תן לעצמך הזדמנות
.תן לילדים שלך הזדמנות
.תן לג'יין הזדמנות
.אתה אח טוב
בשנת 1974 נעצר הו הנכה בגין .סחר בסמים ונידון ל30 שנות מאסר
לי רוק ברח מעבר לים ומעולם .לא דרך בהונג קונג שוב
,הפושע המבוקש ביותר ,פיטר גודבר
הוסגר מספרד להונג קונג .והועמד למשפט
האימפריה המושחתת שהוגנה על ידי המערכת הקולוניאלית
,כולה נעלמה .ועידן השחיתות בהונג קונג הסתיים
- לא נגמר -
- ונקובר, 1991 -
,"נג סאי הו, הידוע גם בשם "הו הנכה
...שנידון בעבר ל30 שנות מאסר
אובחן כחולה סרטן כבד סופני .והוא מקבל שחרור מוקדם
,אבא
.יש לך שיחה
?זה הו
.זה לי רוק
.אה, האח רוק
?מה שלומך
.די טוב
?היית שוקל לבוא לכאן לבקר
.הסביבה לא רעה
,אם הייתי רוצה לעזוב .הייתי עוזב כבר אז
.אני אוהב את הונג קונג
אם הייתה לי הזדמנות נוספת .לעשות את זה
?איזה דרך אתה חושב הייתי לוקח
.גיבורים נוצרים בזמנים קריטיים
.חייב להיות גיבור אחד או שניים
?נכון
.נכון נכון
?היי, אל תעשן יותר מדי, בסדר
.תשמור על עצמך
.חיים או מוות, עושר או עוני .הכל גורל
.אני ממש רוצה לראות אותך שוב
.אם יש לך הזדמנות... בוא לבקר
!מהר, אלווה
!היי אחי
!האח הו
...חיים או מוות, עושר או עוני
.הייתי סוחר סמים כל חיי
אני לא יכול לקחת איתי כלום .עכשיו פרט לחטאים שנשאתי
,שבועיים לאחר ששוחרר מהכלא" "הו הנכה נפטר מסרטן הכבד
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי