1
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
SubsWay מצוות R_A_7 :תורגם ע"י
(פרטית) SnoWhite-ו
2
00:00:18,001 --> 00:00:21,001
R_A_7 :סנכרון
R_A_7-ו No1 :הגהה
3
00:00:21,002 --> 00:00:23,002
SubsWay חברי צוות
4
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
- צפייה מהנה -
5
00:00:53,285 --> 00:00:58,156
,כולנו מגיעים מהים
.אך לא כולנו שייכים לים
6
00:01:03,200 --> 00:01:07,100
,אלו מאיתנו שכן
,אנו ילדי הגאות והשפל
7
00:01:07,300 --> 00:01:10,368
.שחייבים לחזור לים שוב ושוב
8
00:01:26,000 --> 00:01:30,400
- הגלישה הגדולה במאווריקס -
9
00:01:31,000 --> 00:01:34,392
- מבוסס על סיפור אמיתי-
10
00:01:34,800 --> 00:01:37,762
.ארבעת אלפים
.חמשת אלפים
11
00:01:37,764 --> 00:01:41,365
.ששת אלפים
.שבעת אלפים
12
00:01:41,367 --> 00:01:42,967
.שמונת אלפים
13
00:01:42,969 --> 00:01:44,368
.תשעת אלפים
14
00:01:46,500 --> 00:01:49,774
.אלף
.אלפיים
15
00:01:49,776 --> 00:01:52,877
.שלושת אלפים
.ארבעת אלפים
16
00:01:52,879 --> 00:01:54,278
.חמשת אלפים
17
00:01:54,800 --> 00:01:56,414
.ששת אלפים
18
00:01:56,416 --> 00:01:59,100
.שבעת אלפים
.שמונת אלפים
19
00:01:59,101 --> 00:02:02,000
!הכדור! לך לשם
.תרים אותו. תרים אותו. תרים אותו
20
00:02:02,100 --> 00:02:03,621
.עשרת אלפים
!קדימה-
21
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
.אחת-עשרה אלף
22
00:02:06,392 --> 00:02:08,400
!קדימה, ג'יי, בוא נלך
.אנחנו נירטב
23
00:02:08,500 --> 00:02:12,496
?לעזאזל, ראית את זה
!זה היה בניין
24
00:02:12,800 --> 00:02:14,932
.זה היה הארוך ביותר עד כה
25
00:02:15,600 --> 00:02:18,569
.אלף. אלפיים
26
00:02:19,200 --> 00:02:20,300
.שלושת אלפים
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,473
.ארבעת אלפים
28
00:02:22,475 --> 00:02:24,600
...חמשת
!סופי, לא-
29
00:02:33,385 --> 00:02:35,453
!ג'יי, לא! תיזהר
30
00:02:39,200 --> 00:02:40,591
!ג'יי
31
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
,אתה מחייך עכשיו, חבוב
32
00:03:48,400 --> 00:03:51,200
אבל אם לא הייתי חותר
...בסביבה שם באותו רגע
33
00:03:51,700 --> 00:03:54,500
.זה נס, זה מה שזה היה
.ואני לא מאמין בנסים
34
00:03:55,200 --> 00:03:58,700
?בן כמה אתה? שש, שבע
.שמונה-
35
00:03:58,900 --> 00:04:00,571
.ושלושת-רבעים, אדוני
36
00:04:00,573 --> 00:04:03,341
כרגע ניצלת את כל
.המזל הטיפשי שהיה לך
37
00:04:04,000 --> 00:04:05,676
:הנה רעיון חדשני בשבילך
38
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
,בדייט הקטן הבא שלכם
?למה שלא תלך למשחקיה
39
00:04:09,300 --> 00:04:10,414
.או למיני גולף
40
00:04:10,500 --> 00:04:12,917
.או למקום כלשהו שלא יהרוג אתכם
41
00:04:13,500 --> 00:04:15,500
זה בגלל שהוא אוהב
.לתזמן את הזמן של הגלים
42
00:04:15,900 --> 00:04:17,822
.מה? אתה באמת אוהב את זה
43
00:04:18,500 --> 00:04:20,300
,מה זאת אומרת
?לתזמן את הזמן של הגלים
44
00:04:22,700 --> 00:04:25,700
.לראות אם הגל נבנה או יורד
45
00:04:25,800 --> 00:04:27,398
,ככל שיש יותר שניות בינהם
46
00:04:27,400 --> 00:04:30,768
,בין כל גל בסדרה
.זה אומר שהוא גדל
47
00:04:31,700 --> 00:04:34,500
?מי לימד אותך את זה
.אף אחד, אדוני-
48
00:04:35,000 --> 00:04:36,574
.פשוט גיליתי את זה
49
00:04:36,900 --> 00:04:39,477
?פשוט גיליתי את זה בעצמך
50
00:04:42,500 --> 00:04:43,200
.בסדר
51
00:04:45,300 --> 00:04:50,200
- סנטה קרוז קליפורניה 1987 -
52
00:04:53,725 --> 00:04:55,800
.תודה, ביי
53
00:04:55,900 --> 00:04:57,161
.בסדר, ביי
.ביי-
54
00:04:57,300 --> 00:04:58,996
?תיכנסו ישר הביתה, בסדר
55
00:05:00,899 --> 00:05:02,133
.תסגור את הדלת
56
00:05:14,600 --> 00:05:15,500
?מה עכשיו
57
00:05:15,700 --> 00:05:18,100
כמה גדול אתה חושב
?שהגל הזה היה, אדוני
58
00:05:18,300 --> 00:05:19,600
,זה עולם קטן, ילד
59
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
אבל איך מעריכים
,את גודלם של הגלים
60
00:05:21,900 --> 00:05:25,523
,ובכן, זה משתנה ממקום למקום
.אז קשה לומר
61
00:05:26,000 --> 00:05:28,100
אז יכול להיות גל
?גדול יותר במקום אחר
62
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
תראה, זה היה בהחלט
?מספיק גדול, בסדר
63
00:05:46,445 --> 00:05:49,447
.כמו שאמרתי, ילד, עולם קטן
64
00:05:52,751 --> 00:05:55,586
אני מעריכה את זה
.שהצלת את סופי, ג'יי
65
00:05:55,700 --> 00:05:58,589
זה היה אחד הדברים הכי
.אמיצים שראיתי אי פעם
66
00:06:14,005 --> 00:06:16,006
?אמא
67
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
- שירותי כוחות הבטחון וההצלה -
- 400 דולר -
68
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
?אמא
69
00:06:57,082 --> 00:06:58,800
.היי, מותק
70
00:07:01,100 --> 00:07:03,900
מצטערת, אמא לא
.מרגישה כל-כך טוב
71
00:07:06,600 --> 00:07:10,561
,אל תדאגי
.אבא ישנה את דעתו
72
00:07:12,564 --> 00:07:15,065
.יש נקניקיות במקרר
73
00:07:29,600 --> 00:07:31,700
ג'יי
74
00:08:02,500 --> 00:08:03,600
?צריך עזרה
75
00:08:04,300 --> 00:08:05,950
?עם הקפה או עם הארון
76
00:08:09,300 --> 00:08:11,500
.בדיוק פספסת את רוקה שוב
77
00:08:12,600 --> 00:08:13,900
.בדיוק השכבתי אותה
78
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
.כן
79
00:08:17,296 --> 00:08:19,900
הייתי צריך לעזור
.לחבר אחרי העבודה
80
00:08:21,200 --> 00:08:23,000
.אני אכנס, אני אתן לה נשיקה
81
00:08:26,671 --> 00:08:28,300
.נשיקה זה יהיה נחמד
82
00:08:29,008 --> 00:08:32,276
,שיחה מדי פעם בכמה זמן
.יהיה יותר נחמד
83
00:08:37,349 --> 00:08:39,750
.הגיע הזמן להתעורר, ג'יי
84
00:08:44,400 --> 00:08:47,500
?איך אני נראית
.את נראית מדהים-
85
00:08:48,293 --> 00:08:50,900
."יש לי ראיון עבודה ב"סירס
86
00:08:51,697 --> 00:08:55,500
אני חוזרת בשעה 12:00 ואנחנו
.הולכים לקנות ציוד לבית הספר
87
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
.בהצלחה
.תודה-
88
00:10:07,806 --> 00:10:09,600
?סליחה, גברתי
89
00:10:10,400 --> 00:10:11,900
?בעלך בבית
90
00:10:12,700 --> 00:10:16,200
.ובכן, תלוי מי שואל
.אני ג'יי מוריאטי, גברתי-
91
00:10:16,800 --> 00:10:19,000
הוא הציל את חיי
.בחוף "טרי מייל" אתמול
92
00:10:19,100 --> 00:10:21,018
,מתוק שלי, אני מצטערת
,אני חושבת שאתה טועה
93
00:10:21,020 --> 00:10:23,754
כי פרוסטי עשה אתמול
."גג ב"עמק סקוט
94
00:10:23,756 --> 00:10:27,024
לא, גברתי. הוא גלש
בדיוק באותו הזמן
95
00:10:27,026 --> 00:10:28,859
שניצלתי את כמות
.המזל הטיפשי שהייתה לי
96
00:10:30,500 --> 00:10:31,495
?באמת
97
00:10:32,200 --> 00:10:35,700
,פרוסטי למעשה נמצא שם עכשיו
98
00:10:35,800 --> 00:10:39,036
אבל יש משהו שאני יכולה
?לעזור לך, ג'יי מוריאטי
99
00:10:39,037 --> 00:10:40,100
,טוב
100
00:10:41,500 --> 00:10:44,700
נראה לי שחסרים לי חלקים
.בחלק התחתון של הגלשן שלי
101
00:10:49,500 --> 00:10:52,460
,בסדר, סנפירים
...סנפירים, סנפירים
102
00:10:54,319 --> 00:10:56,500
?איפה הוא שומר אותם
103
00:11:00,700 --> 00:11:02,100
."קואים לזה "אקדח
104
00:11:04,196 --> 00:11:06,230
זה לגלישה על
.המפלצות הגדולות באמת
105
00:11:07,000 --> 00:11:07,900
.כמו זו
106
00:11:08,867 --> 00:11:11,800
?איפה זה
.אתה צריך לשאול את פרוסטי בעצמך-
107
00:11:12,200 --> 00:11:13,237
.תודה
108
00:11:44,302 --> 00:11:46,470
.תתחפף מפה, זבל קטן
109
00:13:25,000 --> 00:13:27,671
?בלונדי, מה אתה עושה
110
00:13:29,900 --> 00:13:32,800
.היי, אחי, אתה חייב לצאת
.אתה מדמם
111
00:13:32,978 --> 00:13:35,700
.אני לא יכול
.לפחות לא עד שאצליח לעמוד
112
00:13:35,900 --> 00:13:38,600
אחי, תאמין לי, אף-אחד לא
.מצליח לעמוד בפעם הראשונה שלו
113
00:13:40,300 --> 00:13:44,500
בסדר, אני אעשה את זה רק בגלל
שאתה תתחיל למשוך כרישים
114
00:13:44,501 --> 00:13:45,400
.עם כל הדם הזה
115
00:13:45,401 --> 00:13:49,200
כשאני אומר עכשיו, אתה מתחיל
,לחתור הכי חזק שאתה יכול לחוף
116
00:13:49,201 --> 00:13:50,360
?הבנת
117
00:13:50,800 --> 00:13:52,529
.עכשיו? -לא
118
00:13:53,965 --> 00:13:55,966
.עכשיו? -לא
119
00:13:57,402 --> 00:13:59,536
?עכשיו
.כן! תחתור, תחתור, תחתור-
120
00:14:21,300 --> 00:14:24,100
- שבע שנים לאחר מכן -
121
00:15:11,209 --> 00:15:13,577
!תחתור, תחתור, תחתור, עכשיו
122
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
!קדימה, קדימה, קדימה
123
00:15:15,614 --> 00:15:17,200
!כן
124
00:15:17,616 --> 00:15:20,417
אתה גונב לי עמוד
?מספר-המשחקים שלי שם
125
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
.לא יכולתי להתאפק, בלונדי
.תמיד הייתי שומר
126
00:15:29,494 --> 00:15:31,800
.היי, זבל קטן
127
00:15:32,400 --> 00:15:34,598
.יש לי שאלה בשבילך
?כן-
128
00:15:34,800 --> 00:15:38,400
על מה בדיוק אתה מנסה לפצות
?עם הגלשן הארוך הזה שלך, אה
129
00:15:39,400 --> 00:15:42,372
בדיוק עמדתי לשאול אותך
.את אותו הדבר בקשר למחבט הזה
130
00:15:45,109 --> 00:15:47,511
?אתם תחזרו בסוף, שמעתם
131
00:15:50,115 --> 00:15:53,200
!קדימה, בואו נזוז
.בסדר, בסדר, אנחנו באות-
132
00:15:53,201 --> 00:15:54,351
.היום, בבקשה
133
00:15:57,100 --> 00:16:01,100
.היי, קים
?היי! איך היה שם-
134
00:16:01,400 --> 00:16:03,300
מרגיש טוב. מרגיש כאילו
.הגל הזה היה בניין
135
00:16:03,301 --> 00:16:05,395
?כן? מדדת את הזמן
136
00:16:05,700 --> 00:16:07,230
.קימי, קדימה, אנחנו חייבים לזוז
137
00:16:08,000 --> 00:16:10,300
.טוב, אולי נראה אותך שם
138
00:16:10,900 --> 00:16:11,900
.נתראה
139
00:16:18,543 --> 00:16:20,000
.תניח לה, אחי
140
00:16:20,600 --> 00:16:22,100
.היא גדולה מדי בשבילך
141
00:16:23,700 --> 00:16:26,450
!צא מהבית שלי
142
00:16:26,900 --> 00:16:27,800
!תשארי למטה
143
00:16:28,253 --> 00:16:30,100
!תישארי למטה
!נמאס לי מזה
144
00:16:30,101 --> 00:16:33,300
?תרדי ממני! בסדר
!אני לא בורח לשום מקום
145
00:16:33,559 --> 00:16:34,825
.ג'יי
146
00:16:35,100 --> 00:16:37,427
.תירגע, ילד
.זה בקשר לשכר הדירה
147
00:16:37,429 --> 00:16:39,463
!היא ניסתה לתפוס אותי
...כל מה שעשיתי
148
00:16:39,465 --> 00:16:40,730
!הוא חייב לנו כסף
149
00:16:42,800 --> 00:16:44,634
!לא
!תירגע, ילד-
150
00:16:45,200 --> 00:16:46,100
!ג'יי! לא
151
00:16:46,101 --> 00:16:48,405
!ג'יי! ג'יי, תפסיק, תפסיק, ג'יי
152
00:16:51,800 --> 00:16:54,244
!שוטרים! שוטרים
!פשוט תעזוב אותו
153
00:16:56,200 --> 00:16:57,714
!היי, היי, תפסיקו, תפסיקו
154
00:16:59,800 --> 00:17:01,000
!רד ממני
155
00:18:05,500 --> 00:18:09,700
מצופי גבולות הים מדווחים על
.ים של 25 מטרים ב-16 שניות
156
00:18:12,200 --> 00:18:15,225
.מגיע מצפון מערב ב-146 מעלות
157
00:18:15,227 --> 00:18:18,200
הרוחות הצפון מערביות חזויות
.להגיע לקשרים של 15-20
158
00:18:18,300 --> 00:18:22,700
הגלים עשויים להגיע עד 28
.מטרים ב-17 שניות קרוב לחוף
159
00:18:55,600 --> 00:18:58,600
.בוקר טוב, פרנק
.תיזהר שם, בן-
160
00:19:20,925 --> 00:19:22,592
.היי, חבר
?מה קורה
161
00:19:24,762 --> 00:19:27,000
.הרמה הבאה נמצאת שם, חברים
162
00:19:27,899 --> 00:19:29,332
.עשרים-וחמש על 16
163
00:19:30,000 --> 00:19:31,400
.בואו נעשה רוק'נרול
164
00:19:32,100 --> 00:19:33,200
.נכון
165
00:19:33,472 --> 00:19:34,804
.בואו נעשה את זה
166
00:21:54,745 --> 00:21:57,013
!כן, פרוסטי
167
00:22:05,556 --> 00:22:07,924
,נסכים לשכוח איך הגעת לכאן
168
00:22:08,200 --> 00:22:13,200
אבל כמו שהרוב חושבים, הגל הזה
.הוא מיתוס כמו המפלצת מלוך ונס
169
00:22:13,300 --> 00:22:15,900
וארבעתנו שגלשנו שם
.רוצים לשמור עליו בגדר מיתוס
170
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
?ברור
171
00:22:19,170 --> 00:22:21,500
המצופים מדווחים
על גלים של 28 מטרים
172
00:22:21,501 --> 00:22:23,072
...ב-17 שניות שבאים
173
00:22:31,300 --> 00:22:34,000
?כמה גדול היה הגל הזה
?שמעת מה שאמרתי לפני רגע-
174
00:22:35,786 --> 00:22:36,900
.כן, אדוני
175
00:22:37,522 --> 00:22:38,922
.המפלצת מלוך ונס
176
00:22:52,203 --> 00:22:53,837
?איך הולך שם
177
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
אמא לא משכירה
.את החדר האחורי יותר
178
00:22:56,675 --> 00:22:58,200
.מה שאומר שקיבלתי חדר משלי
179
00:22:58,543 --> 00:23:01,077
אבל עכשיו אני צריך להכפיל
."את המשמרות שלי "פיצת תענוג
180
00:23:03,300 --> 00:23:04,500
?ומה עם אבא שלך
181
00:23:06,617 --> 00:23:09,700
הוא כתב לי מכתב לפני כמה
.שנים מהבסיס שלו בפנמה
182
00:23:11,400 --> 00:23:12,740
?ומה הוא אמר
183
00:23:14,158 --> 00:23:15,400
.אני לא יודע
184
00:23:17,000 --> 00:23:18,228
.מעולם לא פתחתי אותו
185
00:23:22,600 --> 00:23:23,867
...טוב
186
00:23:24,600 --> 00:23:26,669
.אני חייב ללכת
.אני צריך לעבוד
187
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
היי, אדוני, אני רוצה
.לגלוש על הגל הזה
188
00:23:33,100 --> 00:23:34,277
.אני רוצה לבצע את הנפילה הזאת
189
00:23:34,500 --> 00:23:36,800
.זה לא יקרה
?למה לא-
190
00:23:37,582 --> 00:23:41,800
כי בחורים לא מאומנים לא נכנסים
.לזירה עם מייק טייסון, בגלל זה
191
00:23:42,200 --> 00:23:44,900
.אני יכול להתמודד עם זה
.זה לא פשוט לעשות את זה-
192
00:23:45,056 --> 00:23:47,800
חבר, אני גולש בשבר
.הזה כבר 20 שנה
193
00:23:47,900 --> 00:23:51,896
יש לך מושג כמה כח וידע
?אתה צריך לשרוד שבר כמו זה
194
00:23:51,897 --> 00:23:55,150
.פרוסטי, אני מתחזק מיום ליום
.אני אחזיק את עצמי
195
00:23:56,500 --> 00:23:58,400
?מתחזק מיום ליום, אה
.כן-
196
00:23:59,004 --> 00:24:01,738
.בסדר, תן לי את הידיים שלך
197
00:24:02,740 --> 00:24:03,900
.עכשיו תתנגד לי
198
00:24:04,075 --> 00:24:05,542
?בסדר, זה כל מה שיש לך
199
00:24:07,200 --> 00:24:09,312
?זהו? זהו
200
00:24:11,100 --> 00:24:12,148
.בסדר
201
00:24:12,700 --> 00:24:14,217
.אתה לא חזק מספיק
202
00:24:16,086 --> 00:24:19,099
נכון לעכשיו, אני גולש
...כל יום, נכון? אז אם אני
203
00:24:19,100 --> 00:24:20,200
?שתוק, בסדר
204
00:24:21,259 --> 00:24:24,600
.אני יודע כמה אתה טוב
.ראיתי אותך בחוף שם
205
00:24:25,030 --> 00:24:27,800
אתה גולש במעגלים
.סביב הילדים האחרים
206
00:24:28,733 --> 00:24:30,500
.אבל הגלים האלו הם רגילים
207
00:24:31,736 --> 00:24:35,500
גלישה על גלים רגילים קשורה
.באיך אתה גולש כשהכל בסדר
208
00:24:35,774 --> 00:24:38,800
,וגלישה על גלים גדולים
.זה כבר דבר שונה לגמרי
209
00:24:39,300 --> 00:24:41,578
זה קשור לאיך שאתה
.גולש כשהכל מסתבך
210
00:24:43,113 --> 00:24:45,782
,חבטה אחת בפנים מהגל הזה
211
00:24:46,000 --> 00:24:48,800
ואתה מתנגש במים כמו
.התנגשות בבטון במהירות 50 קמ"ש
212
00:24:49,200 --> 00:24:52,200
ואתה חוטף אלף טון של מים
.שיורדים על הראש שלך
213
00:24:52,500 --> 00:24:54,700
,הוא גורם לך להיות מחוסר הכרה
,קורע אותך לגזרים
214
00:24:54,800 --> 00:24:57,927
ודוחף אותך למטה למקום
...שהוא כל-כך עמוק וחשוך
215
00:24:59,363 --> 00:25:01,331
.אתה לא רוצה להיות שם
216
00:25:02,600 --> 00:25:04,067
?אז למה אתה עושה את זה
217
00:25:07,200 --> 00:25:10,000
.קדימה, תלך מכאן
.יש לי עבודה לעשות
218
00:25:10,942 --> 00:25:14,010
.אם כך אז תאמן אותי
.תאמן אותי לגלוש עליו
219
00:25:14,012 --> 00:25:15,311
?שמעת מה שאמרתי
220
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
.לך, קדימה
221
00:25:27,992 --> 00:25:30,093
?אתה לא מבין, נכון
222
00:25:36,700 --> 00:25:37,800
?מה
223
00:25:38,803 --> 00:25:42,905
,יש כל מיני סוגים של בנים
?פרוסטי, אתה יודע
224
00:25:42,907 --> 00:25:46,800
,חלק נולדו שלך
.וחלק נקרו בדרכך
225
00:25:47,778 --> 00:25:50,346
.ג'יי מחפש אותך כל חייו
226
00:25:50,700 --> 00:25:52,815
אני מתכוונת, אתה לא מסוגל
?לראות כמה הוא צריך אותך
227
00:25:52,817 --> 00:25:55,084
את רוצה שאני אלמד
?אותו לגלוש על הגל הזה
228
00:25:55,086 --> 00:25:56,800
.הוא ילד
229
00:25:57,500 --> 00:25:59,188
גרמת לי להבטיח לך
...שאפילו אני לא אגלוש על
230
00:25:59,190 --> 00:26:01,800
כן, ואתה מפר את ההבטחה
.הזו בכל הזדמנות שאתה מקבל
231
00:26:02,400 --> 00:26:04,127
אתה חושב שאני לא
?יודעת איפה היית הבוקר
232
00:26:04,800 --> 00:26:07,800
.שמעתי את ההודעה מהרדיו
.עשרים וחמש על 16", בחייך"
233
00:26:07,900 --> 00:26:09,399
אני לא יודע
...לאן את הולכת עם זה
234
00:26:09,400 --> 00:26:12,700
הילד הזה יגלוש על הגל הזה
?בכל מקרה. אתה יודע את זה, נכון
235
00:26:12,900 --> 00:26:14,971
אפילו אם הוא ימות
.תוך כדי שהוא ינסה
236
00:26:16,300 --> 00:26:18,007
,כלומר
?אתה לא היית עושה את זה
237
00:26:42,701 --> 00:26:46,436
,בסדר, שתיים הוואי
,שתיים סנטה ברברה
238
00:26:46,438 --> 00:26:49,400
.אחת נקניק ואחת גבינה
.בסדר גמור. -תודה
239
00:26:52,377 --> 00:26:54,360
.אחי. אחי
240
00:26:54,400 --> 00:26:57,814
,קודם כל הרוטב
.אחר כך הגבינה, ואז התוספות
241
00:26:58,000 --> 00:27:00,216
.זה לא מדע טילים
242
00:27:00,218 --> 00:27:03,900
אתה בסדר? אתה לא כאן
.מאז שהגעת לפה, בנאדם
243
00:27:04,000 --> 00:27:08,500
,יצא לך לראות משהו ולחשוב
?זו הסיבה שבגללה אתה כאן
244
00:27:08,600 --> 00:27:09,926
?אני מתכוון, כאילו, על כדור הארץ
245
00:27:10,100 --> 00:27:12,028
.ברור, בנאדם
246
00:27:12,200 --> 00:27:13,930
."בכל פעם שאני רואה "משמר המפרץ
247
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
.בסדר, תמשיכו עם זה
248
00:27:19,337 --> 00:27:22,071
."פיצת תענוג"
.בסדר
249
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
.בלונד, אני מיד חוזר
250
00:27:24,001 --> 00:27:26,500
.תמתין רגע, תמתין רגע
?היי, אחי, לאן אתה הולך עכשיו
251
00:27:26,501 --> 00:27:27,910
.אני מיד חוזר
!אתה הורג אותי כאן-
252
00:27:28,600 --> 00:27:29,400
.היי, אדוני
253
00:27:29,814 --> 00:27:31,200
:בסדר, זו העסקה
254
00:27:31,400 --> 00:27:34,700
אני הולך לאמן אותך על
:דבר אחד ועל דבר אחד בלבד
255
00:27:34,819 --> 00:27:37,700
.לשרוד את הגל הזה
?בסדר
256
00:27:37,701 --> 00:27:38,521
?אתה רוצה לדעת למה
257
00:27:39,100 --> 00:27:41,491
כי אני לא רוצה
.את זה על המצפון שלי
258
00:27:41,900 --> 00:27:43,059
.זה הכל
259
00:27:43,061 --> 00:27:45,400
,בלי שאלות, בלי וויכוח
.סוף הסיפור
260
00:27:45,500 --> 00:27:48,131
אני מלמד אותך מה שאתה
,צריך לדעת, ואז זה נגמר
261
00:27:48,133 --> 00:27:50,400
.הבנת? -הבנתי
262
00:27:50,500 --> 00:27:53,936
הסיבה שאף אחד
,לא יודע על הגל הזה
263
00:27:53,938 --> 00:27:56,400
היא כי הגל הזה קורה רק בנחשולים
...צפון-מערביים גדולים
264
00:27:56,401 --> 00:27:59,300
וחלון הזמן לנחשולים האלה
.נסגר בעוד 12 שבועות
265
00:27:59,778 --> 00:28:01,500
.אז יש לך 12 שבועות
266
00:28:02,546 --> 00:28:05,700
תפגוש אותי בסככה שלי
.מחר בבוקר בשעה 6:30
267
00:28:06,017 --> 00:28:08,600
.לא ב-6:31 או ב-6:32
268
00:28:13,824 --> 00:28:15,324
!יש! יש! יש
269
00:28:25,537 --> 00:28:28,600
.אל תטרח עם זה
.אנחנו לא גולשים
270
00:28:31,341 --> 00:28:32,900
.קיאקים
271
00:28:33,400 --> 00:28:35,178
.בסדר
272
00:28:35,180 --> 00:28:38,900
יש כמה דברים שאנחנו צריכים
.לסגור לפני שמתחילים
273
00:28:39,300 --> 00:28:40,283
:הדבר הראשון
274
00:28:41,585 --> 00:28:45,400
לא תפגע בקיאק של פרוסטי
.או תגרום נזק למכונית שכנך
275
00:28:45,700 --> 00:28:46,800
.כן, אדוני, סליחה, אדוני
276
00:28:46,801 --> 00:28:50,500
,הדבר השני: התוכנית הקטנה הזו
277
00:28:50,862 --> 00:28:53,500
כולה עוסקת בבניית איך
:שאני אוהב לקרוא לזה
278
00:28:53,700 --> 00:28:58,134
ארבעת עמודי התוך של
?תשתית אנושית מוצקת, מבין
279
00:28:59,500 --> 00:29:00,400
.כן, אדוני
280
00:29:00,500 --> 00:29:03,100
איך אתה מבין? אפילו עוד לא
.אמרתי לך מהם ארבעת העמודים
281
00:29:05,700 --> 00:29:07,000
.קצב יציב
282
00:29:08,000 --> 00:29:09,111
.תשוט ותחתור
283
00:29:19,356 --> 00:29:23,800
ארבעת עמודי התוך של
:התשתית האנושית המוצקת הם
284
00:29:23,801 --> 00:29:28,900
,העמוד הפיזי, העמוד הנפשי
.העמוד הרגשי והעמוד הרוחני
285
00:29:29,300 --> 00:29:32,500
למרות שאני מודה שאני
.קצת מתנדנד בתחום הזה
286
00:29:33,000 --> 00:29:35,037
.אני לא בטוח שאני מבין, אדוני
287
00:29:36,340 --> 00:29:38,200
?"אתה יודע מה זה "תזה
288
00:29:38,400 --> 00:29:39,400
.רעיון
289
00:29:39,401 --> 00:29:43,300
בדיוק. רעיון שמנסה
.להסביר משהו
290
00:29:43,400 --> 00:29:45,900
לשער משהו כדי להוכיח
.אותו או להפריך אותו
291
00:29:46,000 --> 00:29:47,216
:אז הנה התזה שלנו
292
00:29:47,400 --> 00:29:50,620
יש 36 ק"מ מעבר למפרץ
.מסנטה קרוז למונטריי
293
00:29:50,800 --> 00:29:53,500
,ביום שתוכל לחתור מרחק כזה
294
00:29:53,700 --> 00:29:56,092
יהיה היום שתהיה מסוגל
.לגלוש על הגל במאווריקס
295
00:29:56,300 --> 00:29:57,593
.לא רגע אחד מוקדם יותר
296
00:29:58,000 --> 00:30:00,900
.פרוסטי, זה בלתי אפשרי
.יותר ממה שנדמה לך-
297
00:30:01,633 --> 00:30:05,900
אז העמוד הפיזי ייצג את כח הרצון
.שצריך כדי לבצע את החתירה
298
00:30:06,170 --> 00:30:09,700
אז אתה הולך לעשות את זה מעתה
.ואילך, כל יום במשך 12 שבועות
299
00:30:10,300 --> 00:30:13,900
והעמוד הנפשי יהיה
.קשור למחקר שלך
300
00:30:14,279 --> 00:30:17,000
,חישובם של הגאות והשפל, הנחשולים
301
00:30:17,001 --> 00:30:19,400
וכמובן, היכולת שלך
.לנווט את כל אלה
302
00:30:20,100 --> 00:30:21,100
,אז
303
00:30:21,418 --> 00:30:24,800
.מונטריי שווה מאווריקס
?עשינו עסק
304
00:30:25,870 --> 00:30:27,200
.עשינו עסק
.טוב-
305
00:30:28,100 --> 00:30:30,493
כל מה שאני צריך זה שאמא
שלך תחתום לי על אישור
306
00:30:30,495 --> 00:30:34,000
שהיא לוקחת אחריות לכל דבר
.שעלול לקרות לאורך הדרך
307
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
...פרוסטי
308
00:30:36,668 --> 00:30:40,000
,היי, פרוסטי
?מה אם היא לא תחתום על זה
309
00:30:40,271 --> 00:30:44,407
.נשימות עמוקות, קצב יציב
.תשוט ותחתור
310
00:30:54,151 --> 00:30:56,419
?היי, סופי, מה קורה, בחורה
311
00:30:57,521 --> 00:30:58,500
.בואי לכאן, סופי
312
00:30:58,957 --> 00:31:00,500
?...סופי, מה את
313
00:31:01,400 --> 00:31:03,326
?מה אתה עושה כאן
.ההורים שלי ישנים
314
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
את יכולה לרשום לי אישור
?עם כתב היד של אמא שלי
315
00:31:07,100 --> 00:31:08,130
.כתב היד שלי מזעזע
316
00:31:10,000 --> 00:31:12,268
?אישור? למה
317
00:31:13,000 --> 00:31:17,300
בסדר, לא סיפרתי על זה לאף אחד אז
.את חייבת להבטיח לשמור את זה בסוד
318
00:31:17,342 --> 00:31:19,200
.בסדר, מבטיחה
319
00:31:19,900 --> 00:31:24,900
.זה מאווריקס, כלומר, זה אמיתי
.אולי הגל הגדול ביותר בעולם
320
00:31:25,000 --> 00:31:27,483
,ראיתי את זה במו עיניי
.זה ממש ליד החוף
321
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
פרוסטי הולך לאמן
.אותי לגלוש עליו
322
00:31:30,900 --> 00:31:33,200
?מאווריקס
.אף-אחד לא מאמין בזה
323
00:31:33,300 --> 00:31:35,491
אני נשבע, זה לא כמו
.משהו שראית לפני
324
00:31:36,000 --> 00:31:37,500
,ואם אני אבקש מאמא שלי רשות
325
00:31:37,501 --> 00:31:39,428
זה רק ייתן לה תירוץ להתנהג
כמו אמא שלי לשם שינוי
326
00:31:39,430 --> 00:31:41,163
.והיא כנראה תאמר לא
327
00:31:44,201 --> 00:31:47,370
.את נראית נהדר
.תודה-
328
00:31:47,372 --> 00:31:49,238
,הייתי מבקש ממך בבית הספר
אבל אני יודע שאת לא אוהבת
329
00:31:49,240 --> 00:31:51,007
להיראות בציבור עם גברים
...צעירים יותר, אז
330
00:32:02,619 --> 00:32:04,620
.היי, בלונדי
331
00:32:09,000 --> 00:32:11,600
- רדיו מזג אוויר מציאותי -
- 80$ -
332
00:32:19,403 --> 00:32:20,636
.בסדר, חבר'ה
333
00:32:23,400 --> 00:32:25,000
.קדימה, נתחרה לבריכה
334
00:32:44,361 --> 00:32:46,400
!כן! חולני
335
00:32:53,900 --> 00:32:55,071
!קח קצת
336
00:32:59,510 --> 00:33:01,000
.כן, גבר, קום
337
00:33:03,815 --> 00:33:06,400
.אולבריי עושה מסיבה הלילה
?אתם הולכים, ליצנים
338
00:33:07,100 --> 00:33:08,600
?כן, לי זה נשמע טוב. ג'יי
339
00:33:09,220 --> 00:33:11,000
.לא, יש לי בית ספר ודברים לעשות
340
00:33:11,001 --> 00:33:11,900
.אחי
341
00:33:12,690 --> 00:33:14,600
.לכולנו יש בית ספר, אחי
.זה לא תירוץ
342
00:33:14,700 --> 00:33:16,800
?שמעת את זה
.לא הייתי בכיתה כל השבוע
343
00:33:17,400 --> 00:33:20,800
ואז הבחור בעצם תוהה מדוע
!הוא בכיתה י' בשנה השנייה
344
00:33:22,333 --> 00:33:24,867
?אז איזה סוג של דברים יש לך
345
00:33:25,800 --> 00:33:27,600
אני רק מנסה למצוא
.הגיון בכל דבר
346
00:33:29,000 --> 00:33:30,206
.אנחנו בתיכון, אחי
347
00:33:36,580 --> 00:33:38,781
.היי, פרוסטי
348
00:33:43,854 --> 00:33:45,800
.עכשיו 15:40
349
00:33:46,190 --> 00:33:47,600
.אמרת לי להיות פה ב-16:00
350
00:33:47,825 --> 00:33:49,592
.בדיוק
351
00:33:51,161 --> 00:33:54,000
?אז אנחנו מוכנים לזוז
?זה נראה כאילו אנחנו מוכנים לזוז-
352
00:33:56,233 --> 00:33:58,900
,אני אגיד לך מה
...נהיה מוכנים
353
00:34:00,000 --> 00:34:01,737
.כשתסיים לנקות את החניה
354
00:34:02,600 --> 00:34:04,800
זה מה שאתה מקבל עבור זה
.שהגעת 20 דקות מוקדם יותר
355
00:34:14,484 --> 00:34:16,200
.נשימות עמוקות
356
00:34:17,300 --> 00:34:19,500
.אתה צריך להגדיל את הריאות
357
00:34:20,491 --> 00:34:23,559
גל כמו מאווריקס יחזיק אותך ללא
נשימה לכמה דקות בכל פעם
358
00:34:23,561 --> 00:34:25,261
בזמן שהוא חובט
.בך כמו חומר עיסתי
359
00:34:25,700 --> 00:34:29,500
אם אתה לא יכול לעצור את נשימתך
,לפחות ל-4 דקות תחת תנאים רגילים
360
00:34:29,900 --> 00:34:31,767
אז אתה עשוי באותה מידה
.גם לא לחתור החוצה
361
00:34:44,649 --> 00:34:46,482
?כמה זמן זה היה
362
00:34:49,000 --> 00:34:51,800
אתה יודע מה? אני אפילו לא הולך
.להכיר בזה שזה פשוט קרה הרגע
363
00:35:14,945 --> 00:35:16,779
?איפה מצאת את זה
364
00:35:18,682 --> 00:35:21,300
.בשידה שהעברת לחדר התינוקות
365
00:35:24,000 --> 00:35:27,323
.אלוהים, אתה כל-כך יפה
366
00:35:37,334 --> 00:35:41,200
תראה, אני יודעת שגלישה
367
00:35:41,201 --> 00:35:45,341
,היא התשוקה שלך והחיים שלך
.והבריחה שלך
368
00:35:45,343 --> 00:35:46,842
.אני מבינה
369
00:35:48,578 --> 00:35:50,412
,אבל אני צריך שתבטיח לי
370
00:35:51,615 --> 00:35:54,516
.ואני רצינית הפעם
371
00:35:57,988 --> 00:36:01,000
שאתה לא הולך לשים
את הריגוש של נפילה מ-30 מטר
372
00:36:01,001 --> 00:36:03,900
.במקום העתיד של שני ילדיך
373
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
.אני מבטיח
374
00:36:16,400 --> 00:36:19,200
.אלוהים, אתה אדם טוב
375
00:36:20,777 --> 00:36:22,000
.בסדר
376
00:36:23,500 --> 00:36:25,000
.ג'יי מחכה לך
377
00:36:33,500 --> 00:36:34,456
!אמא
378
00:36:34,458 --> 00:36:36,025
!אמא, את חייבת לקום מיד
379
00:36:36,400 --> 00:36:37,893
!יש לך משמרת בשעה 6:00
380
00:36:38,100 --> 00:36:40,929
את תאבדי את
!העבודה שלך שוב, אמא
381
00:36:41,600 --> 00:36:42,631
.לא
382
00:36:44,500 --> 00:36:47,670
!אמא, קומי, קדימה
!אני קמה-
383
00:37:24,400 --> 00:37:25,474
.אתה באיחור של 11 דקות
384
00:37:25,476 --> 00:37:27,609
.כן, מצטער, פרוסטי
...אמא שלי
385
00:37:27,800 --> 00:37:29,700
היא הייתה צריכה לרשום
...את האישור שלי, אז
386
00:37:37,454 --> 00:37:39,500
.לאמא שלך יש כתב יד יפה
387
00:37:41,391 --> 00:37:43,200
?לקח הרבה זמן לשכנע אותה
388
00:37:45,500 --> 00:37:48,000
.לא. לא כל-כך
389
00:37:49,900 --> 00:37:50,833
.טוב
390
00:37:58,441 --> 00:37:59,842
?זו ארוחת הבוקר שלך
391
00:38:00,600 --> 00:38:01,810
.כן
392
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
,אם אתה רוצה להיות אתלט
.אתה צריך לאכול כמו אחד כזה
393
00:38:07,401 --> 00:38:08,417
.קח את זה
394
00:38:10,500 --> 00:38:11,587
.קדימה, קח את זה
395
00:38:12,000 --> 00:38:13,600
.אתה תצטרך את זה יותר ממני
396
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
.תודה
397
00:38:16,100 --> 00:38:20,600
רוחות שיצאו מדרום-מזרח בעוצמה
.של 15 קשרים, מתפרצות כרגע ל-20
398
00:38:21,100 --> 00:38:22,400
?זה רדיו מזג האוויר, אה
399
00:38:22,500 --> 00:38:24,000
אתה משתמש בו כדי לעקוב
?אחרי הזדמנויות לגלישה גדולה
400
00:38:24,100 --> 00:38:26,001
בערך כמו שאתה
.מודד את הזמן של הגלים
401
00:38:26,600 --> 00:38:28,400
רק שהדברים האלו
.קצת יותר מדויקים
402
00:38:39,482 --> 00:38:42,700
אין מצב לחתור שם, במיוחד
.לא עם גלשנים ארוכים כאלה
403
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
?יש מצב, בסדר
404
00:38:46,657 --> 00:38:49,458
אז בוא נראה אם אתה
.שווה את השכר שלך, צ'יף
405
00:39:37,674 --> 00:39:40,000
.בסדר, בחזרה לאפייה
406
00:39:40,877 --> 00:39:42,200
.קדימה
407
00:39:43,500 --> 00:39:46,400
.אז הצלחת להגיע רק 30 מטר מפה
408
00:39:47,300 --> 00:39:48,800
,אם אתה רוצה לצאת לשם
409
00:39:49,200 --> 00:39:51,400
אתה חייב לעבור
לפחות חצי ק"מ יותר
410
00:39:51,401 --> 00:39:53,700
רק כדי להשיג
.עמדה על גל במאווריקס
411
00:39:54,000 --> 00:39:57,092
אז אתה צריך לחסוך
.את כל האנרגיה שיש לך
412
00:39:58,094 --> 00:39:59,500
.בסדר
413
00:40:00,400 --> 00:40:02,500
עכשיו בוא נעיף
.מבט על מה שפספסת
414
00:40:03,666 --> 00:40:08,700
מסיבה כלשהי, אתה החלטת
.לחתור ישירות לתוך הבלגן הזה
415
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
.עכשיו, תסתכל על האבנים שם
416
00:40:13,000 --> 00:40:14,977
?אתה רואה מה קורה עם הזרם
417
00:40:17,000 --> 00:40:19,300
.אין לו לאן ללכת
?אין לאן ללכת, חוץ מלאיפה-
418
00:40:22,500 --> 00:40:24,119
?הוא נסוג אחורה
.בדיוק, הוא נסוג אחורה-
419
00:40:24,500 --> 00:40:26,054
,לאיש מים
420
00:40:27,524 --> 00:40:29,000
.זה מסוע
421
00:40:29,693 --> 00:40:31,260
.תראה את זה
422
00:40:59,800 --> 00:41:03,600
,אז השיעור של היום
.היה על כוחה של ההתבוננות
423
00:41:04,200 --> 00:41:06,762
העובדה הפשוטה היא
:שיש לך שתי אפשרויות
424
00:41:07,000 --> 00:41:10,800
,אתה יכול להילחם בדברים חזיתית
.או שאתה יכול לקיים את חוקי הטבע
425
00:41:11,800 --> 00:41:15,600
,כי אם תסתכל מספיק טוב
.תמיד יש דרך לעבור את זה
426
00:41:16,000 --> 00:41:17,200
?הגיוני
427
00:41:17,700 --> 00:41:20,400
.כן, אדוני
.טוב מאוד-
428
00:41:20,778 --> 00:41:23,211
מכיוון שאתה הולך
.לכתוב לי חיבור על זה
429
00:41:23,500 --> 00:41:27,400
,שלושה עמודים
.כתב מודפס, רווח אחד
430
00:41:27,651 --> 00:41:30,500
תיכנס לפרטים הקטנים
.של כל התבוננות שתרצה
431
00:41:31,600 --> 00:41:34,656
הגיע הזמן להתחיל לבנות
.את עמוד התוך הנפשי שלך, צ'יף
432
00:41:42,031 --> 00:41:43,799
.היי, קימי
433
00:41:44,801 --> 00:41:47,600
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר
434
00:41:47,601 --> 00:41:49,700
.כן
.לעזאזל-
435
00:41:50,107 --> 00:41:51,750
?מה אתה עושה
436
00:41:51,850 --> 00:41:54,800
?בדיוק סיימתי לעבוד, ואת
437
00:41:55,700 --> 00:41:59,700
רציתי ללכת לשחות, אבל אני מניחה
.שהם סוגרים מוקדם בימי ראשון
438
00:42:00,000 --> 00:42:02,600
,אם את רוצה ללכת לשחות בלילה
.את צריכה להיכנס מהכניסה האחורית
439
00:42:04,254 --> 00:42:06,200
.היי, זה לא כל-כך רע
440
00:42:11,394 --> 00:42:15,600
?בסדר, אבל איך אנחנו יורדים
441
00:42:16,400 --> 00:42:18,000
.אני מכיר רק דרך אחת
442
00:42:18,402 --> 00:42:21,000
?מה? לא. אתה רציני
443
00:42:21,500 --> 00:42:23,338
!לא, ג'יי
444
00:42:24,842 --> 00:42:28,200
.ראיתי את האופניים שלך
.לא אמרת לי
445
00:42:30,246 --> 00:42:32,000
?אז היא מכירה את החוקים
446
00:42:32,600 --> 00:42:33,400
.לא
447
00:42:33,500 --> 00:42:35,250
.תפני את הדרך. תפני את הדרך
.סליחה-
448
00:42:35,252 --> 00:42:36,852
.זה כמו החלקה אומנותית
449
00:42:37,600 --> 00:42:41,900
הנקודות מבוססות על שילוב של
.סגנון, ביצוע ורמת הקושי
450
00:42:42,000 --> 00:42:45,127
לדוגמה, אני אתחיל
.בעמדה של אחד וחצי
451
00:42:45,200 --> 00:42:49,300
,רמה גבוה, אני חוזר
.רמה גבוה של קושי
452
00:42:50,034 --> 00:42:51,700
כי אני צריך לנקות
.את משטח העץ של הבריכה
453
00:42:52,269 --> 00:42:56,300
,אני פוגע בו
.ואתם מיד פוסלים את הקפיצה
454
00:42:56,301 --> 00:42:58,000
.לא. רגע, רגע, רגע
.אתם לא רציניים
455
00:42:58,011 --> 00:42:59,307
!באמת? לא
456
00:43:05,915 --> 00:43:07,600
:והשופטים אומרים
457
00:43:07,601 --> 00:43:08,984
.אלוהים אדירים
.קפיצה יפה, בלונדי-
458
00:43:09,200 --> 00:43:12,120
הדבר היחיד שיכול לעבור
.את זה היא סלטה אחורית
459
00:43:12,900 --> 00:43:15,600
.עם כניסה עיוורת
.לא! אני לא יכולה לצפות בזה-
460
00:43:15,601 --> 00:43:16,892
.את חייבת
461
00:43:17,200 --> 00:43:18,500
.את השופטת היחידה שנשארה
462
00:43:19,300 --> 00:43:20,195
!לא, ג'יי
463
00:43:28,700 --> 00:43:30,072
!תראו את זה! כן
464
00:43:35,913 --> 00:43:39,781
והשופט משווה את הקפיצה
.הזו לקפיצה של מוריאטי
465
00:43:40,200 --> 00:43:41,300
.לא
!לא, לא, לא-
466
00:43:41,301 --> 00:43:46,100
כדי לראות מי הוא הזוכה האמיתי
.אנחנו פונים לשחייה מהירה אחרונה
467
00:44:02,372 --> 00:44:05,700
!היי, אתה רמאי
.אתה פסול
468
00:44:05,701 --> 00:44:06,700
?למה
469
00:44:06,800 --> 00:44:09,000
!תפסת אותי בקרסול
!הייתי מנצחת אם לא
470
00:44:09,379 --> 00:44:10,779
.לא משנה
471
00:44:16,019 --> 00:44:17,452
.40
472
00:44:19,856 --> 00:44:21,323
?מה אתה עושה
473
00:44:21,325 --> 00:44:24,359
ארבעת עמודי התוך של
.תשתית אנושית מוצקת
474
00:44:24,361 --> 00:44:25,600
.50
475
00:44:26,864 --> 00:44:28,530
,הכנתי לך קפה
.והבגדים שלך במייבש
476
00:44:34,000 --> 00:44:34,700
- שבועות -
477
00:44:38,808 --> 00:44:40,041
.אני בולע מים
478
00:44:40,300 --> 00:44:41,476
.אז עדיף שתגדל זימים
479
00:44:42,500 --> 00:44:44,379
.נשארו לך עוד שתי דקות
480
00:44:52,822 --> 00:44:55,190
!אחי
481
00:45:01,100 --> 00:45:04,000
- כוחה של התבוננות -
482
00:45:22,300 --> 00:45:24,300
- כוחה של התבוננות -
483
00:45:37,600 --> 00:45:38,567
.שלושה עמודים
484
00:45:39,600 --> 00:45:40,900
.ברכותיי
485
00:45:42,338 --> 00:45:43,905
?אכלת
486
00:45:59,055 --> 00:46:00,522
.זה טוב
487
00:46:12,400 --> 00:46:14,500
.תודה
.בשמחה-
488
00:46:16,472 --> 00:46:19,074
?אתה עושה צחוק
489
00:46:22,900 --> 00:46:23,600
.לא, אדוני
490
00:46:23,601 --> 00:46:27,349
ביקשתי ממך לכתוב מאמר על
.התבוננות, ואתה מתבונן על ילדה
491
00:46:30,500 --> 00:46:34,700
.מעולם לא אמרת לי על מה להתבונן
?בחייך, ג'יי. באמת-
492
00:46:34,800 --> 00:46:40,162
,אני מאמן אותך לשרוד את מאווריקס
.לא, התאהבות טיפשית של נעורים
493
00:46:40,163 --> 00:46:41,963
.רוקה, לכי למיטה
494
00:46:43,000 --> 00:46:44,966
.לילה טוב, אבא
495
00:46:47,500 --> 00:46:50,600
...פשוט חשבתי
?מה חשבת? מה חשבת, ג'יי-
496
00:46:54,600 --> 00:46:57,400
,כלום. -אם לא חשבת
.אתה מבזבז את הזמן שלי
497
00:46:57,500 --> 00:47:00,400
בסדר? וזה לא משהו
.שיש לי הרבה בימים אלו
498
00:47:01,150 --> 00:47:04,600
.אתה יודע מה? זו לא אשמתך
.אתה בן 15. אתה פשוט ילד
499
00:47:05,500 --> 00:47:08,456
?ג'יי, תסלח לנו לרגע
500
00:47:12,600 --> 00:47:16,800
למען השם, פרוסטי, לא כולם
.רואים את העולם דרך העיניים שלך
501
00:47:16,900 --> 00:47:20,500
בסדר? הוא בחר לבחון
.משהו שחשוב לו
502
00:47:21,000 --> 00:47:24,900
משהו אישי, שהוא פתח בפניך
,ושיתף אותו איתך
503
00:47:25,000 --> 00:47:27,142
.הפקיד בידיך
504
00:47:27,144 --> 00:47:29,300
ברנדה, אני לא
.מעוניין ברגשות שלו
505
00:47:29,900 --> 00:47:32,200
.אני מעוניין ביעד
506
00:47:32,400 --> 00:47:36,200
הנקודה בכתיבת מאמר היא
,לרשום את מחשבותיך בדף
507
00:47:36,300 --> 00:47:38,400
.לראות את הפערים ולשקף
508
00:47:38,500 --> 00:47:40,155
?הוא השיג את זה או לא
509
00:47:44,694 --> 00:47:46,461
...אני לא יודע. אני
510
00:47:49,000 --> 00:47:50,400
...אבא שלי, הוא אפילו לא
511
00:47:58,100 --> 00:48:01,900
.פשוט צריך סבלנות
.אתה חייב לעצמך לפחות את זה
512
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
?בסדר
.בסדר-
513
00:48:08,517 --> 00:48:10,018
.אני לא שומעת את לייק
514
00:48:18,228 --> 00:48:20,100
אני חושב שהוא
.רק רצה שירימו אותו
515
00:48:21,064 --> 00:48:22,900
?לא כולנו צריכים לפעמים
516
00:48:30,072 --> 00:48:31,573
.בסדר, צ'יף, שב
517
00:48:34,900 --> 00:48:38,900
מעתה והלאה, בוא
.נידבק לתוכנית שעל הפרק
518
00:48:39,216 --> 00:48:42,800
דבר ראשון, אני רוצה
,שתכתוב מחדש את המאמר הזה
519
00:48:43,300 --> 00:48:45,100
אבל אתה יכול
.להתבונן על שבר ממשי
520
00:48:45,389 --> 00:48:46,900
.כמו שבר גלישה
521
00:48:47,500 --> 00:48:49,600
.מר לופז
.נוכח-
522
00:48:50,093 --> 00:48:52,000
.מיס מרקין
.נוכחת-
523
00:48:52,100 --> 00:48:53,094
.מר מוריאטי
524
00:48:55,231 --> 00:48:56,800
.מר מוריאטי
525
00:49:12,148 --> 00:49:15,784
,מאווריקס. עשירי בנובמבר
.השעה 9:13 בבוקר
526
00:49:16,100 --> 00:49:20,400
גלים מערביים, בערך 12 מטרים
,במרווחים של 16 שניות
527
00:49:22,500 --> 00:49:24,800
.כ-25-30 פרצופי רגליים
528
00:49:27,000 --> 00:49:29,064
.אחד מהחבורה של פרוסטי יוצא לבד
529
00:49:30,800 --> 00:49:34,600
נראה כאילו הדרך הטובה ביותר החוצה
.היא לגלוש על הזרם שבתוך הסלעים
530
00:49:35,200 --> 00:49:38,500
,שרידי רוח בצד החוף
.אולי בעוצמה של 10 קשרים
531
00:49:41,310 --> 00:49:44,000
סדרה של גלים לפתע
.סטטה ללא שום אזהרה
532
00:49:45,282 --> 00:49:48,516
,גדולה וצפונית
.אולי כפולה בגודל
533
00:50:40,202 --> 00:50:41,603
.קדימה, קדימה
534
00:51:36,000 --> 00:51:38,500
.היי, גבר
.היי, ברנדה-
535
00:51:38,728 --> 00:51:40,500
?איך זה הולך
.טוב-
536
00:51:40,600 --> 00:51:44,600
כן? אני סקרנית לשמוע איך זה
.מהאדם שבקצה השני של השוט
537
00:51:45,600 --> 00:51:47,300
את יודעת, אני פשוט
.שומר לי על כפות הרגליים
538
00:51:47,600 --> 00:51:48,900
?הוא לא יותר מדי קשה איתך, נכון
539
00:51:49,000 --> 00:51:52,500
לא. לא, אני מרגיש שזה
.אולי בכיוון ההפוך
540
00:51:53,409 --> 00:51:54,500
?הכיצד
541
00:51:55,412 --> 00:51:59,100
,לפעמים, כשעוברים הרבה בחיים
542
00:52:00,250 --> 00:52:02,400
את יודעת, לפעמים
.אתה קשה עם עצמך
543
00:52:04,400 --> 00:52:06,421
לפחות ככה זה
?עם אמא שלי, מבינה
544
00:52:08,200 --> 00:52:09,958
?אתה בטוח שאתה רק בתיכון
545
00:52:11,000 --> 00:52:12,260
.כן
546
00:52:13,362 --> 00:52:14,596
.ביי
547
00:52:28,344 --> 00:52:31,300
נראה כאילו החברה
.שלך ממשיכה להשגיח עלייך
548
00:52:31,800 --> 00:52:33,000
?מי זה
549
00:52:33,500 --> 00:52:35,316
.הוא בסדר
.בסדר, נתראה
550
00:52:40,700 --> 00:52:42,100
?מה זה
551
00:52:42,600 --> 00:52:44,500
?אתה השומר שלי פתאום
552
00:52:45,340 --> 00:52:47,900
אתה מנהל את השיחה הזו
?איתי או עם המצפון שלך, בלונד
553
00:52:50,399 --> 00:52:53,001
,רק רציתי להגיד לך
.זה התור שלך לנעול
554
00:53:32,775 --> 00:53:34,475
?ג'יי
555
00:53:50,600 --> 00:53:53,100
!אלוהים אדירים
.1:46-
556
00:53:53,463 --> 00:53:55,029
.כמעט שתי דקות מלאות
557
00:54:00,937 --> 00:54:04,000
?ג'יי, אני יכולה לדבר איתך
.רק רגע-
558
00:54:10,012 --> 00:54:11,813
.תכנסי
559
00:54:13,917 --> 00:54:17,700
.המדים שלך במייבש
.תודה רבה. תודה-
560
00:54:19,456 --> 00:54:22,100
תהיתי אם אני
.יכולה להלוות 15 דולר
561
00:54:22,700 --> 00:54:27,600
,קיבלתי דו"ח חנייה, ואתה יודע
...אם לא משלמים להם, זה
562
00:54:30,000 --> 00:54:31,566
.כן
563
00:54:40,300 --> 00:54:41,300
.אני אחזיר לך
564
00:54:43,545 --> 00:54:45,580
.אני מבטיחה
565
00:54:46,582 --> 00:54:48,082
.תודה
566
00:55:13,200 --> 00:55:15,143
?אתה נכנס, בלונד
567
00:55:15,700 --> 00:55:16,900
.כאילו שאכפת לך
568
00:55:17,200 --> 00:55:18,400
!סוני
569
00:55:19,181 --> 00:55:20,615
!בחוץ
570
00:55:34,798 --> 00:55:37,165
.הילד יכול לבצע את זה
571
00:55:39,768 --> 00:55:42,900
כן, אם אתה קורא לזה להתגנב לגל
.של מישהו אחר, אז אתה צודק
572
00:55:44,840 --> 00:55:47,909
כנראה שלא כולנו יכולים
?להיות מושלמים כמוך, נכון, ג'יי
573
00:55:48,100 --> 00:55:50,900
.בלונד, אתה יותר טוב מזה
574
00:55:51,481 --> 00:55:53,915
?בסדר
.בוא נילך לתפוס קצת גלים
575
00:56:11,115 --> 00:56:12,115
!כן
576
00:56:50,215 --> 00:56:51,615
.חזרת מוקדם
577
00:56:52,215 --> 00:56:53,715
?מה אתם עושים
578
00:56:53,977 --> 00:56:55,510
...את יודעת, זה
579
00:56:55,915 --> 00:56:57,315
.הוא רצה להפתיע אותך
580
00:57:02,518 --> 00:57:04,652
.טוב, הוא הצליח
581
00:57:07,215 --> 00:57:08,423
.תמשיכו
582
00:57:09,915 --> 00:57:12,115
!אתה הכי גרוע שיש
!אתה הכי גרוע שיש
583
00:57:12,215 --> 00:57:15,615
?ראית את סט הצילומים בחוץ
!ירו בו היום
584
00:57:20,502 --> 00:57:22,615
.זהירות, בנאדם. הוא מסטול
585
00:57:22,715 --> 00:57:26,815
,כן, תן לי נקנייקיה
.מנה כפולה של צ'ילי
586
00:57:27,615 --> 00:57:29,911
.לא, תבדוק את זה
.תעשה את זה בסופגניית ריבה
587
00:57:30,415 --> 00:57:32,380
.יש לנו רק פיצה, אחי
588
00:57:33,315 --> 00:57:36,215
,היי, זבל קטן
589
00:57:36,315 --> 00:57:38,615
?למה אתה תמיד מחייך כל הזמן, אה
590
00:57:39,515 --> 00:57:40,415
.הנה אתה מחייך שוב
591
00:57:40,416 --> 00:57:43,415
אתה מבין, כשאתה מחייך
.אתה נראה כמו רכיכה קטנה
592
00:57:43,416 --> 00:57:46,115
,וכשאתה נראה כמו רכיכה קטנה
.אתה לא מקבל שום כבוד
593
00:57:46,995 --> 00:57:48,429
.בטח קבלת אותו היום
594
00:57:52,915 --> 00:57:53,815
!רד ממני
595
00:57:56,115 --> 00:57:57,915
!קדימה, רד ממני כבר, בנאדם
596
00:57:58,115 --> 00:58:02,415
כמעט נתת לי אגרוף, עדיף לך להתפלל
.שאני לא אחזיר לך אותו, פרחח
597
00:58:03,115 --> 00:58:06,015
כן, אתה חושב שאתה
?יותר טוב מכולנו, נכון
598
00:58:06,115 --> 00:58:08,915
ראיתי אותך חותר שם
.כל בוקר עם פרוסטי
599
00:58:10,315 --> 00:58:11,415
.קדימה, אחי, בוא נעוף מכאן
600
00:58:11,588 --> 00:58:13,815
.לחתור, לחתור, לחתור, מטומטם
601
00:58:13,915 --> 00:58:16,215
.בוא נלך, אחי. בוא נעוף מכאן
602
00:58:22,815 --> 00:58:24,665
.הפלת משהו
603
00:58:38,415 --> 00:58:39,915
.קראתי את החיבור שלך
604
00:58:41,015 --> 00:58:42,115
?מה אתה חושב עליו
605
00:58:42,515 --> 00:58:44,719
אני חושב שזה מה שציפיתי
.ממך לאורך כל הדרך
606
00:58:48,915 --> 00:58:49,957
.עשית את זה טוב, צ'יף
607
00:58:54,730 --> 00:58:56,515
.עכשיו אריות הים ישנים
608
00:58:57,766 --> 00:59:00,295
הגלים הולכים להישבר
מאחורינו איפה שהשונית נופלת
609
00:59:00,296 --> 00:59:03,204
.מ-40 מטר ל-1500 מטר בערך
610
00:59:03,415 --> 00:59:05,039
:הנה מה שאתה רוצה להימנע ממנו
611
00:59:05,315 --> 00:59:08,915
?ראשית, אתה רואה את הסלעים שם
.קוראים להם בית-קברות
612
00:59:09,115 --> 00:59:11,815
,לא משנה מה אתה עושה
.אל תיתן לזרם לדחוף אותך לשם
613
00:59:12,415 --> 00:59:13,748
.זה ירסק אותך לחתיכות
614
00:59:14,983 --> 00:59:16,015
?אז איך מגדירים את זה
615
00:59:16,115 --> 00:59:18,215
.אתה צריך לעשות משולש
616
00:59:19,155 --> 00:59:22,365
אתה מצייר קו
,בינך לבין הלווין הזה
617
00:59:23,315 --> 00:59:25,115
.לבין הסלע ההוא שם
618
00:59:25,728 --> 00:59:29,030
הבגידה הגדולה מכולם
.היא מה שנמצא מתחת
619
00:59:39,476 --> 00:59:43,815
רוב הגלים נשברים על השוניות
.בפחות מ-20 מטר מתחת לפני השטח
620
00:59:45,113 --> 00:59:47,248
.העומק הוא כפול כאן
621
00:59:49,315 --> 00:59:52,515
,כלומר, שזה קורה
,יש עליך פי שתיים ממסת המים
622
00:59:52,615 --> 00:59:54,415
,פי שתיים מאנרגיית הגל
623
00:59:54,565 --> 00:59:58,315
.ופי שתיים אפשרות לטבוע
624
01:00:45,415 --> 01:00:47,715
.אל תדאג, אני מחפה עליך, ילד
625
01:00:54,315 --> 01:00:55,316
?מה קרה
626
01:00:55,318 --> 01:00:57,515
?"מה זאת אומרת "מה קרה
.ראיתי הרגע כריש באורך 15 מטר
627
01:00:57,516 --> 01:00:59,115
אני בטח שזה הפחיד אותך
,עד שכמעט השתנת במכנסיים
628
01:00:59,116 --> 01:01:02,890
.אבל זה לא מה ששאלתי
?למה נכנסת לפאניקה
629
01:01:04,815 --> 01:01:06,215
.פשוט פחדתי, אני מניח
630
01:01:06,216 --> 01:01:07,715
,בסדר, אתה חייב לדעת דבר אחד
631
01:01:07,915 --> 01:01:11,098
.פחד ופאניקה הם שני רגשות שונים
632
01:01:11,415 --> 01:01:13,915
.פחד הוא בריא
.פאניקה היא קטלנית
633
01:01:14,304 --> 01:01:18,915
כי כשהמקום הזה גועש ואני מדבר
,על גלים בגובה של 30-40 מטרים
634
01:01:19,642 --> 01:01:21,415
.פחד זה כל מה שיש
635
01:01:22,045 --> 01:01:25,815
,אם אתה נכנס לפאניקה שם
.כמו שקרה הרגע, אתה מת
636
01:01:26,315 --> 01:01:29,915
,אם אתה מפחד למוות
?איך לא נכנסים לפאניקה
637
01:01:30,019 --> 01:01:33,915
על-ידי זיהוי הפחד וממה
.שאתה מפחד ממנו
638
01:01:34,023 --> 01:01:35,790
.לא רק פה, גם בחיים
639
01:01:37,926 --> 01:01:39,727
.ברוך הבא לחיבור הבא שלך
640
01:01:55,415 --> 01:01:58,615
.בסדר, חבר'ה, תקשיבו
?שיעורי-בית, בסדר
641
01:01:58,715 --> 01:02:01,382
.תניחו את העפרונות
.אל תכתבו עד שאני מסיים
642
01:02:01,815 --> 01:02:03,815
?אתם צריכים קודם כל להקשיב, בסדר
643
01:02:04,354 --> 01:02:07,365
.ציין 4 סופיילה של פרוקי רגליים
644
01:02:07,465 --> 01:02:10,224
?איזו סופיילה נחשבת לגדולה ביותר
645
01:02:10,315 --> 01:02:13,828
?איזו סופיילה נחשבת לגדולה ביותר
.שאלה מספר אחת
646
01:02:13,915 --> 01:02:18,666
שאלה 2: השווה השלם והחסר
...את שינוי הצורה של
647
01:02:21,615 --> 01:02:22,815
.והנה זה קורה שוב פעם
648
01:02:37,915 --> 01:02:39,715
.קיוויתי לראות אותך כאן
649
01:02:41,215 --> 01:02:45,115
.אנחנו עושים מדורה במפרץ
?אתה רוצה לבוא אחרי העבודה
650
01:02:45,615 --> 01:02:50,015
...תודה, אבל אני צריך
?איפה האקשן-
651
01:02:50,115 --> 01:02:52,133
!אני רוצה לחגוג
652
01:02:55,971 --> 01:02:59,273
.בואי, יש לי רעיון יותר טוב
653
01:02:59,715 --> 01:03:02,276
.כן, בסדר, זה יוצא 14.56 דולר
654
01:03:04,346 --> 01:03:06,747
?אחי, לא. באמת
655
01:03:07,515 --> 01:03:10,515
.אני אהיה חייב לך לנצח, בלונד
.מה קורה? -אני מבטיח-
656
01:03:13,915 --> 01:03:17,458
...היי, אחי, הפלת את
657
01:03:37,515 --> 01:03:38,515
.אתה בבית
658
01:03:38,615 --> 01:03:41,115
,כן, סיימתי מוקדם
.אז חשבתי שאני אחזור
659
01:03:42,215 --> 01:03:46,115
?רוקה בחדר שלה
.כן, היא מתכוננת לישון-
660
01:03:47,023 --> 01:03:48,415
?מה יש בשקית
661
01:03:49,992 --> 01:03:52,493
אבי היה קורא לי סיפורים
,כשהייתי ילד
662
01:03:53,315 --> 01:03:55,796
...וחשבתי, את יודעת, אולי
663
01:03:57,099 --> 01:03:59,934
אולי אני אתחיל
.להקריא סיפורים לרוקה
664
01:04:01,203 --> 01:04:02,470
.בסדר
665
01:04:09,715 --> 01:04:12,415
?רוקה
.היי, אבא-
666
01:04:13,915 --> 01:04:16,517
אני מבינה שזו לא
.הפעם הראשונה שלך כאן
667
01:04:16,915 --> 01:04:18,815
זו הפעם הראשונה
.שלי עם מישהו אחר
668
01:04:29,615 --> 01:04:30,815
?תראי, את רואה את זה
669
01:04:31,334 --> 01:04:34,301
זה הכוכב הבהיר השביעי
.בשמיים, הריג'ל
670
01:04:34,515 --> 01:04:37,515
,ממש מעליו, משני הצדדים
.אלו הביטלג'וז ובלטריקס
671
01:04:37,615 --> 01:04:39,073
.הם הכתפיים של אוריון
672
01:04:42,615 --> 01:04:45,715
?מה
?איך אתה יודע את זה-
673
01:04:46,515 --> 01:04:47,915
.למדתי את זה מאבא שלי
674
01:04:48,915 --> 01:04:52,815
הוא התחיל ללמד אותי על
.הכוכבים כשהייתי אולי בן 3 או 4
675
01:04:53,556 --> 01:04:55,915
,ישנן 88 קבוצות כוכבים
676
01:04:56,715 --> 01:04:58,915
אבל אף פעם לא יצא לי
.ללמוד את כולן
677
01:05:07,315 --> 01:05:10,015
.קדימה, בואי אחריי
678
01:05:24,015 --> 01:05:26,315
!לחתור, לחתור, לחתור
!קדימה, קימי
679
01:05:27,715 --> 01:05:28,715
!כן
680
01:05:29,415 --> 01:05:32,715
.קימי, תני לי יד. -בוא לכאן
.קימי, קדימה. קדימה-
681
01:05:34,515 --> 01:05:35,515
!לא
682
01:05:49,915 --> 01:05:53,915
פרוסט, ראיתי אותך סופר
.באצבעות שצללנו במאווריקס
683
01:05:54,115 --> 01:05:57,815
,ככל שאתה נמצא שם יותר זמן
.אתה נחשף יותר
684
01:05:58,415 --> 01:06:00,915
.אתה מציין כל דקה באמצעות אצבע
685
01:06:01,915 --> 01:06:05,215
,אם נגמרות לך האצבעות
.אתה יודע שאתה בצרות
686
01:06:11,815 --> 01:06:13,067
?אתה מרגיש שהמים התקררו
687
01:06:14,015 --> 01:06:15,015
.כן
688
01:06:15,137 --> 01:06:16,915
.זה בגלל מה שנמצא מתחתינו
689
01:06:17,106 --> 01:06:21,215
,'זה מונטריי טרנץ
.עומק של 5,280 מטר
690
01:06:21,415 --> 01:06:24,615
הזרם מבקר כאן, ממשיך מזרחה
.עד שהוא פוגע בקיר הדרומי
691
01:06:26,048 --> 01:06:28,515
?ויוצר מה
.מערבולת הפוכה-
692
01:06:28,615 --> 01:06:30,065
אתה יודע, ביום שתיפגש
,עם המערבולת הזו
693
01:06:30,066 --> 01:06:32,115
זה יהיה היום שתהיה
.ביותר מחצי דרך לשם
694
01:06:32,715 --> 01:06:35,615
?איפה למדת את כל הדברים האלו
.ממך-
695
01:06:36,425 --> 01:06:38,315
.אני מתכוון, מספרים ומפות
696
01:06:38,515 --> 01:06:40,715
אתה אמרת לי ללמוד
.את הזרמים ואת הגאות והשפל
697
01:06:41,997 --> 01:06:43,615
?כן, אני מניח שאמרתי לך, אה
698
01:06:47,615 --> 01:06:51,515
הייתי נוהג לבוא לכאן
.ופשוט לחתור לחלקים העמוקים
699
01:06:53,715 --> 01:06:55,676
הייתי נוהג לצלול עמוק
...ולצאת כמו פקק רק כדי
700
01:06:56,415 --> 01:06:58,145
.רק כדי להרגיש את זה
701
01:07:00,515 --> 01:07:02,115
?להרגיש מה
702
01:07:03,185 --> 01:07:04,815
.את המעמקים
703
01:07:11,059 --> 01:07:12,915
.הגאות ממש חזקה היום
704
01:07:14,415 --> 01:07:17,415
זה בגלל ההוריקנים
.הטרופיים שמגיעים מיפן
705
01:07:18,034 --> 01:07:20,215
הם עושים את דרכם
.לעבר האוקיינוס השקט
706
01:07:20,515 --> 01:07:21,515
?באמת
707
01:07:21,715 --> 01:07:25,515
זה קורה רק פעם
.אחת כל 7 עד 10 שנים
708
01:07:26,715 --> 01:07:29,215
.ה"אל-ניניו" האחרון היה בשנת 83
709
01:07:30,315 --> 01:07:34,615
הוא הביא למאווריקס גלים
.בגודל של בניינים בני 5 קומות
710
01:07:36,251 --> 01:07:38,115
.כן
.אל-ניניו-
711
01:07:38,988 --> 01:07:42,515
?אתה חושב שזה יקרה שוב פעם השנה
.אני לא יודע-
712
01:07:43,915 --> 01:07:46,915
,אבל אם זה יקרה
.עדיף לך להיות מוכן
713
01:07:48,296 --> 01:07:52,515
כי הגל הזה שלנו
.לא הולך להיות יותר סוד
714
01:07:54,415 --> 01:08:00,515
אז, ילדה, אני רוצה שתדעי שלאן
שלא תלכי אני לא אהיה רחוק
715
01:08:00,915 --> 01:08:04,815
כי כשאני מנשק את שפתייך
בזמן שאת מנענעת את ירכייך
716
01:08:05,047 --> 01:08:09,450
את פשוט רואה אותי אומר
היא המתוקה שלי
717
01:08:09,452 --> 01:08:11,185
.כן, כן, כן
718
01:08:14,357 --> 01:08:16,715
.יפה
.תודה, בנות-
719
01:08:18,227 --> 01:08:20,415
בסדר, אני חייב ללכת
.להביא קצת עצים
720
01:08:20,416 --> 01:08:23,015
לא. -כן, אני צריך
.לשמור עליכן מחוממות
721
01:08:23,115 --> 01:08:24,432
?למה שלא תלכי לעזור לאבא
722
01:08:25,634 --> 01:08:28,115
?לא, את הולכת
.כן, החליפו לי את המשמרת-
723
01:08:30,215 --> 01:08:32,573
.היה נחמד לראות אותך
724
01:08:35,215 --> 01:08:37,378
?אז, רגע, איפה הכרתם
725
01:08:37,715 --> 01:08:40,215
.את מסתכלת על המקום
.באמת? -כן-
726
01:08:40,315 --> 01:08:42,215
.לכאן הלכו בדייט הראשון שלנו
727
01:08:43,152 --> 01:08:46,253
,הוא הציע לי לצאת לארוחת ערב
,ולפני שהכרתי את זה
728
01:08:46,255 --> 01:08:51,915
הוא שיפד דג ובישל אותו
,על מדורה כמו איש מערות
729
01:08:51,916 --> 01:08:53,227
ואני פשוט ישבתי שם
730
01:08:53,229 --> 01:08:56,163
בשמלת הטפטה הלבנה
,שלי ושרשרת הפנינים
731
01:08:56,165 --> 01:08:58,399
תהיתי היכן הסכו"ם
.שלי נמצא
732
01:09:02,815 --> 01:09:05,915
?כל המשפחה שלו כאן
.לא, אנחנו המשפחה היחידה שלו-
733
01:09:06,542 --> 01:09:09,515
פרוסטי איבד את שני
.הוריו כשהיה צעיר
734
01:09:09,615 --> 01:09:13,015
,הוא לא ממש מדבר על זה
.הוא שומר את זה בבטן
735
01:09:13,715 --> 01:09:15,215
.הוא תמיד שמר
736
01:09:16,115 --> 01:09:17,815
,איכשהו
737
01:09:19,654 --> 01:09:22,815
.זה גרם לו להרגיש לא משתלב
738
01:09:23,526 --> 01:09:25,759
...אני לא יודעת. זה פשוט
.זה שובר את לבי
739
01:09:33,368 --> 01:09:35,915
?תדאגי לילד הזה, שמעת
740
01:09:36,838 --> 01:09:38,415
.אעשה זאת
.בסדר-
741
01:09:38,915 --> 01:09:42,515
.אנחנו רק חברים, אבל אדאג לו
?רק חברים-
742
01:09:43,145 --> 01:09:45,615
!וואו, דייג יפה
?מישהי רוצה לנשק דג
743
01:09:45,715 --> 01:09:47,548
.לא אני
?כן-
744
01:09:47,550 --> 01:09:48,849
!לא! לא
!ג'יי! לא
745
01:09:48,851 --> 01:09:51,151
לא! אל תקרב את זה
!אליי! לא
746
01:09:51,153 --> 01:09:52,553
!לא
747
01:10:00,228 --> 01:10:01,415
.היי
748
01:10:02,915 --> 01:10:05,566
?מה קורה
?היי. מה שלומך
749
01:10:24,915 --> 01:10:28,215
.תראו, תראו
.אני שמח שהגעת
750
01:10:29,015 --> 01:10:31,415
.באנו לראות את איש המאווריקס
751
01:10:34,362 --> 01:10:35,615
?מה הם עושים כאן
752
01:10:36,632 --> 01:10:38,615
?מה אתה המשמר השכונתי
753
01:10:39,115 --> 01:10:40,915
?אז מה העניין, זבל קטן
754
01:10:41,015 --> 01:10:43,065
אתה מתכוון לשחוט
,את הדרקון הזה בעצמך
755
01:10:43,115 --> 01:10:45,115
או שהאבא
?בשכירות שלך יעזור לך
756
01:10:50,579 --> 01:10:53,213
צפיתי ממרחק והבנתי"
757
01:10:53,215 --> 01:10:57,251
שיחד עם יופי נדיר"
.מגיעה בחינה מתמדת
758
01:10:57,253 --> 01:11:00,521
כמו להיות השחקן הראשי"
".במחזה בית ספר
759
01:11:03,858 --> 01:11:05,626
.איזה פיוטי אתה, גבר
760
01:11:08,296 --> 01:11:11,015
אבל חבל שהיא צוחקת
.עליך מאחורי הגב
761
01:11:11,267 --> 01:11:13,215
?אבל כבר ידעת זאת, נכון
762
01:11:13,536 --> 01:11:15,702
זה ברור מאחר שלא
.רואים אותה איתך
763
01:11:28,915 --> 01:11:31,515
,תחתור, תחתור, תחתור
.לוחם קטן
764
01:11:32,288 --> 01:11:34,421
.תחתור, תחתור, תחתור
765
01:12:10,725 --> 01:12:12,759
.אני לא עושה זאת שוב
766
01:12:14,915 --> 01:12:18,615
.בסדר, אתה יודע איך זה עובד
767
01:12:18,715 --> 01:12:20,915
,אם אתה רוצה ללכת
.זו הבחירה שלך
768
01:12:21,303 --> 01:12:24,165
?למה אתה עושה לי את זה
.כי אני רוצה לדעת את האמת-
769
01:12:25,840 --> 01:12:27,441
אני רוצה לדעת
.ממה אתה חושש
770
01:12:30,378 --> 01:12:31,215
.אני לא יודע
771
01:12:31,315 --> 01:12:34,115
?אתה לא יודע
?או שאתה לא רוצה לדעת
772
01:12:34,215 --> 01:12:35,215
.אני לא יודע
773
01:12:35,451 --> 01:12:40,115
,כדאי שתשאל את עצמך
?מה תרצה להשאיר מאחור
774
01:12:40,756 --> 01:12:44,615
,את האמת של מי שאתה באמת
?או סתם כמה מילים בעמוד
775
01:12:45,415 --> 01:12:47,715
כל הדברים האלה
,ששורפים אותך בפנים
776
01:12:47,716 --> 01:12:48,715
?מהם
777
01:12:49,331 --> 01:12:50,764
הדברים האלה עליהם
אתה לא יכול להסתכל בכלל
778
01:12:50,766 --> 01:12:52,215
,כי הם מפחידים אותך כל כך
779
01:12:52,715 --> 01:12:54,415
האם אלה אותם הדברים
?שמופיעים במכתב
780
01:12:54,915 --> 01:12:56,003
המכתב הזה
...שאתה לא יכול לפתוח
781
01:12:56,005 --> 01:12:57,504
.אל תעשה זאת
.אותו, אבל אתה לא יכול לזרוק בכלל-
782
01:12:57,506 --> 01:12:59,506
!אל תעשה זאת
?מה לא לעשות-
783
01:13:00,315 --> 01:13:03,215
אם אפילו אין לך אומץ
,בכלל לפתוח את המכתב
784
01:13:03,315 --> 01:13:05,115
אז איך תוכל לעלות
?על הגל הזה
785
01:13:05,116 --> 01:13:08,348
?תפסיק! אני לא יודע, בסדר
!אמרתי שאני לא יודע
786
01:13:13,015 --> 01:13:14,815
,אבא, מהר
.אמא חולה
787
01:13:20,215 --> 01:13:21,215
.ברנדה
788
01:13:21,630 --> 01:13:22,715
?אמא
789
01:13:23,766 --> 01:13:27,334
.ג'יי, תזעיק אמבולנס
.אני כאן, מותק
790
01:13:27,336 --> 01:13:29,369
.אני כאן
.מהר
791
01:13:29,371 --> 01:13:32,039
.אמא
!אמא
792
01:13:32,315 --> 01:13:34,915
.כן, כן, יש לנו מקרה חירום
.מותק, אני איתך-
793
01:13:35,615 --> 01:13:36,915
אני צריך שתשלחו
.אמבולנס, בבקשה
794
01:13:37,015 --> 01:13:38,915
ג'יי, תאמר להם
.שהיא חטפה שבץ
795
01:13:39,015 --> 01:13:40,915
.אני חושב שהיא חטפה שבץ
.היא לא יכולה לדבר
796
01:13:41,015 --> 01:13:42,115
.פשוט תנשמי, מותק
797
01:13:42,615 --> 01:13:43,617
.אני לא יודע. אני לא יודע
...היא נפלה
798
01:13:43,619 --> 01:13:45,519
!אמא! אמא
799
01:13:45,521 --> 01:13:46,787
.היא לא זזה
800
01:13:48,456 --> 01:13:50,324
.בסדר, מותק
.מותק, אני מחזיק אותך
801
01:13:50,326 --> 01:13:53,115
אנחנו נמצאים ברחוב פלסנט
.פוינט 38, 311
802
01:14:20,415 --> 01:14:23,824
.היי
?איך זה יכול לקרות-
803
01:14:27,715 --> 01:14:30,915
?ג'יי, נוכל לדבר
?בבקשה
804
01:14:32,215 --> 01:14:34,515
?אתה בסדר
.לא-
805
01:14:37,415 --> 01:14:39,515
.עליי ללכת
.בסדר-
806
01:15:00,862 --> 01:15:02,215
.לך מכאן
807
01:15:19,847 --> 01:15:23,183
הנכדים שלי תוהים
.היכן אביהם
808
01:15:24,919 --> 01:15:27,815
לא, הם תוהים
.היכן אמם, אדוני
809
01:15:28,415 --> 01:15:29,915
.אז תאמר להם
810
01:15:31,125 --> 01:15:34,215
.אני לא יודע מה לומר
.תאמר להם את האמת-
811
01:15:34,830 --> 01:15:37,015
היא נמצאת בגן עדן
.לצד האלוהים
812
01:15:39,815 --> 01:15:42,035
אני לא בטוח שאני
.מאמין בזה כרגע
813
01:15:48,776 --> 01:15:50,210
...אולי
814
01:15:51,913 --> 01:15:54,515
אולי ניקח את
.הילדים לכמה ימים
815
01:15:58,085 --> 01:15:59,586
.כן
816
01:16:00,955 --> 01:16:03,515
שני הילדים האלה
.איבדו את אמם
817
01:16:04,992 --> 01:16:07,715
אל תמנע מהם את
.הנוחות של אביהם
818
01:16:09,315 --> 01:16:10,715
.עכשיו, היכנס פנימה
819
01:16:43,531 --> 01:16:45,699
?למה הוא עזב אותנו, אמא
820
01:16:52,773 --> 01:16:56,415
.הוא לא עזב אותנו
.הוא עזב אותי
821
01:17:08,055 --> 01:17:09,315
?פרוסטי
822
01:17:12,127 --> 01:17:16,115
.פרוסט
?היי, פרוסטי
823
01:17:21,269 --> 01:17:24,037
תראה לאבא את
.הארנב הרך והקטן
824
01:17:24,039 --> 01:17:25,572
".תגיד "היי
825
01:17:26,315 --> 01:17:27,874
".תגיד "אני אוהב אותך, אבא
826
01:17:31,679 --> 01:17:33,046
?תוכל להראות לאבא
827
01:17:33,048 --> 01:17:34,748
תראה לאבא את
.הארנב הרך והקטן
828
01:17:34,750 --> 01:17:37,015
תגיד "היי". תוכל לומר
"?אני אוהב אותך, אבא"
829
01:17:37,016 --> 01:17:37,984
?פרוסט
830
01:17:37,986 --> 01:17:40,287
היי, אבא. היא אמרה
"!...אב"
831
01:17:40,289 --> 01:17:42,155
".היא אמרה "אבא
832
01:17:42,157 --> 01:17:45,058
זה טוב. שנקריא
?לאבא סיפור
833
01:17:45,060 --> 01:17:47,027
...שנקריא
834
01:17:55,903 --> 01:17:57,135
.נשימות עמוקות
835
01:17:57,515 --> 01:17:58,615
.קצב יציב
836
01:17:59,341 --> 01:18:01,315
.תנהג ותגלוש
837
01:18:09,717 --> 01:18:11,718
!פרוסטי
838
01:18:20,595 --> 01:18:21,815
.נשימות עמוקות
839
01:18:22,015 --> 01:18:23,015
.קצב יציב
840
01:18:23,332 --> 01:18:24,815
.תנהג ותגלוש
841
01:18:27,234 --> 01:18:29,115
!פרוסטי
842
01:18:30,615 --> 01:18:32,015
!פרוסטי
843
01:18:49,315 --> 01:18:50,615
.הזרם
844
01:18:51,693 --> 01:18:52,993
.הוא צף עם הזרם
845
01:19:13,981 --> 01:19:16,615
?פרוסטי, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
846
01:19:16,715 --> 01:19:18,915
אתה לא יכול
!פשוט לברוח מהכל
847
01:19:19,354 --> 01:19:22,415
?למה לא
!?למה לא
848
01:19:29,697 --> 01:19:31,215
.היא כל מה שהיה לי, ג'יי
849
01:19:32,234 --> 01:19:33,815
היא כל מה
.שאי פעם הכרתי
850
01:19:36,203 --> 01:19:38,615
,כל מה שאני יודע, פרוסט
.הוא מה שאמרת לי
851
01:19:39,215 --> 01:19:41,615
,אם תתאמץ ותחפש טוב
.תמיד תהיה דרך לעבור את זה
852
01:19:42,678 --> 01:19:44,411
אבל מה אם אין
?לי את הכוח, ג'יי
853
01:19:47,381 --> 01:19:49,349
?על איזה כתף אשען
854
01:19:51,018 --> 01:19:52,252
.על הכתף החמישית
855
01:19:54,021 --> 01:19:57,015
?ומהי
.זה אני-
856
01:20:00,415 --> 01:20:03,715
.קדימה
.מספיק עם זה
857
01:20:05,099 --> 01:20:07,434
.קדימה
.הגיע הזמן ללכת
858
01:20:09,770 --> 01:20:13,173
.היי, ג'יי
.זו הדרך הלא נכונה
859
01:20:13,175 --> 01:20:14,915
הרגשתי את המערבולת
.ההפוכה, פרוסט
860
01:20:16,215 --> 01:20:17,915
זה אומר שעברנו
.חצי דרך עד המפרץ
861
01:20:17,916 --> 01:20:20,313
אנחנו קרובים יותר למה שנמצא
.לפנינו מאשר למה שנמצא מאחורינו
862
01:20:29,790 --> 01:20:31,015
.תחתור, פרוסטי
863
01:21:06,795 --> 01:21:08,115
.בוקר טוב
864
01:21:11,298 --> 01:21:12,915
?שכחת איזה יום היום
865
01:21:16,915 --> 01:21:21,415
.זה כל הכסף שלוויתי ממך
866
01:21:22,915 --> 01:21:24,244
.בנוסף לריבית
867
01:21:30,184 --> 01:21:31,815
?אמא, מאיפה השגת את זה
868
01:21:32,287 --> 01:21:35,815
קידמו אותי לתפקיד מנהלת
.משמרת כי אני מאוד דייקנית
869
01:21:39,260 --> 01:21:42,315
.בסדר
.תפתח את המתנה
870
01:21:53,474 --> 01:21:56,815
פרוסטי אמר שתצטרך את זה
.כדי לעקוב אחר הגלים
871
01:21:59,547 --> 01:22:03,615
והוא אמר שיש
.גל ענק מאוד שמתקרב
872
01:22:03,815 --> 01:22:06,315
היה קשה להבין
,על מה הוא דיבר אבל
873
01:22:06,521 --> 01:22:10,223
,"מכנים אותו "אל-ניניו
."מה שאומר "הילד
874
01:22:12,015 --> 01:22:14,315
ואתה בטח יודע זאת
.כי נכשלת בספרדית
875
01:22:16,315 --> 01:22:18,315
.ידעת על זה כל הזמן הזה
876
01:22:19,033 --> 01:22:23,615
,כן, פרוסטי לא טיפש
.וכתב היד שלי לא כזה נהדר
877
01:22:36,016 --> 01:22:37,550
.יום הולדת שמח
878
01:23:07,481 --> 01:23:08,615
!יש
879
01:23:14,815 --> 01:23:17,015
?מזג אוויר נהדר, נכון, בנות
880
01:23:17,192 --> 01:23:18,915
?היי, מה נשמע, בוב
881
01:23:19,060 --> 01:23:22,315
?איך אתה מחזיק מעמד
.נהדר-
882
01:23:23,931 --> 01:23:25,131
.זה ג'יי
883
01:23:25,133 --> 01:23:27,575
.בוב פירסון
.שמעתי עליך רבות, ילד
884
01:23:27,675 --> 01:23:29,315
.תודה, אדוני
.בואו אחריי-
885
01:23:30,715 --> 01:23:34,415
?איך הולך? תפסת גלים
.לא, לעולם לא אגלוש יותר-
886
01:23:34,515 --> 01:23:36,615
אני מכין יותר מדי
.גלשנים בשבילכם
887
01:23:36,715 --> 01:23:38,515
.כך אני אוהב את זה
888
01:23:44,251 --> 01:23:48,165
,אם אתה רוצים לשחוט דג גדול
.תצטרך חנית טובה
889
01:23:48,915 --> 01:23:50,415
.יום הולדת שמח, ג'יי
890
01:23:54,995 --> 01:23:56,115
?...אני יכול
891
01:23:56,965 --> 01:23:59,115
.כן. הוא כולו שלך
892
01:24:12,379 --> 01:24:13,715
.אני לא יודע מה לומר
893
01:24:14,015 --> 01:24:16,215
,פשוט תשאר נמוך
.ותגלוש מהר
894
01:24:16,815 --> 01:24:18,415
.כן. כן
895
01:24:35,669 --> 01:24:38,037
.הנה. הנה הוא
896
01:24:49,615 --> 01:24:50,915
.כן, הוא עומד בקצב
897
01:24:51,415 --> 01:24:52,515
?אבל הוא יוכל לגלוש
898
01:24:53,421 --> 01:24:55,188
.בחיים לא ראית גלישה כזו
899
01:24:58,125 --> 01:25:00,415
ראית פעם מישהו
שיכול ללכת כך על המים
900
01:25:00,416 --> 01:25:02,328
?במשך 45 דקות בלי לטבוע
901
01:25:07,015 --> 01:25:08,415
.יש משהו בדבריו
902
01:25:09,604 --> 01:25:11,815
יופי, אבין את זה
".כפעמיים "כן
903
01:25:18,379 --> 01:25:20,715
רק תוודא שהוא
?לא יפול לי, בסדר
904
01:25:22,915 --> 01:25:25,184
האל ניניו החזק
,יצר רוחות חורפניות
905
01:25:25,186 --> 01:25:27,086
,שנעות לכיוון מפרץ אלסקה
906
01:25:27,088 --> 01:25:29,415
ומתקדמות בכיוון מזרח
.לכיוון קליפורניה
907
01:25:29,515 --> 01:25:33,226
אל ניניו מייצר רוחות במהירות
.מטר 12 של 55 קשרים וגלים בגובה
908
01:25:33,715 --> 01:25:40,315
גלים גדולים מצופים להגיע
.ויגיעו לגובה של 10 מטר
909
01:25:47,674 --> 01:25:50,243
.היי. מבול בחוץ
910
01:25:55,015 --> 01:25:55,715
?מה שלומך
911
01:25:57,715 --> 01:25:58,715
.בסדר
912
01:26:05,515 --> 01:26:09,115
?קים, מה קרה
913
01:26:11,315 --> 01:26:12,315
.אנחנו חברים כבר תקופה ארוכה
914
01:26:12,316 --> 01:26:13,615
.את לא צריכה לעשות את זה
.פשוט תספרי לי
915
01:26:13,802 --> 01:26:18,615
.זה פשוט מסובך
.לא מהמקום שבו אני נמצא-
916
01:26:20,774 --> 01:26:23,315
זה רק מפני שאתה רואה
.את הטוב בכל דבר
917
01:26:24,915 --> 01:26:28,715
רובנו מבזבזים את הזמן
וחושבים מה היה קורה
918
01:26:29,350 --> 01:26:32,815
ופשוט מחפשים סיבות
.לכך שהדברים לא מסתדרים
919
01:26:33,715 --> 01:26:35,015
?ומה אם את טועה
920
01:26:37,291 --> 01:26:42,495
אז תגיע לפיצריה
.מאוחר בלילה לילה אחד בגשם
921
01:26:47,434 --> 01:26:50,515
,מאז שהיינו ילדים קטנים, ג'יי
922
01:26:53,115 --> 01:26:56,015
...הייתה לי הרגשה עמוק בתוכי
923
01:26:58,278 --> 01:26:59,615
,שאתה האחד
924
01:27:00,715 --> 01:27:03,315
.ושאבלה את שארית חיי איתך
925
01:27:06,587 --> 01:27:07,915
?מה
926
01:27:09,690 --> 01:27:11,424
?מה קרה
927
01:28:25,425 --> 01:28:28,425
,פרוסטי היקר
928
01:28:38,579 --> 01:28:42,015
,שימו לב
.גובה הגלים מסוכן מאוד
929
01:28:42,283 --> 01:28:44,717
גובה הגלים הוא 10 מטר
.ב-18 שניות
930
01:28:48,989 --> 01:28:50,423
.היי
931
01:28:50,425 --> 01:28:54,015
,היי, פרוסטי, כרגע שמעתי
.עשרה מטרים ב-18 שניות
932
01:28:55,862 --> 01:28:57,015
.בסדר
933
01:28:57,632 --> 01:28:59,015
.בסדר, אתקשר לקים
934
01:29:06,607 --> 01:29:07,940
את בטוחה
?שאת לא רוצה להצטרף
935
01:29:09,309 --> 01:29:11,015
.אני רק רוצה שתגיע הביתה
936
01:29:16,815 --> 01:29:19,852
?אתה בטוח שלקחת הכל
.כן-
937
01:29:21,455 --> 01:29:23,115
,בסדר. בגלל זה
938
01:29:23,758 --> 01:29:26,915
יהיו הרבה קאובוים בים
.היום שינסו להוכיח את עצמם
939
01:29:27,715 --> 01:29:29,662
.חלקם יפגעו
"מאווריקס הוא לא אגדה"
940
01:29:29,664 --> 01:29:33,015
אז תתרחק מהם
?ותשמור על ריכוז, בסדר
941
01:29:40,507 --> 01:29:46,315
גלים עם רוחות כאלה
.יהיו גבוהים מאוד
942
01:29:47,848 --> 01:29:49,515
.אז כדאי שתהיה מוכן
943
01:29:52,719 --> 01:29:55,915
.עצור בצד. עצור בצד
944
01:30:28,522 --> 01:30:32,015
?בואי נחמם אותך, בסדר
.בסדר. -בסדר-
945
01:30:38,498 --> 01:30:40,099
.אגיע מאוחר יותר
946
01:30:44,604 --> 01:30:46,315
.הים נראה מפחיד
947
01:30:46,941 --> 01:30:48,715
.מעולם לא ראיתי גלים כאלה
948
01:30:52,415 --> 01:30:54,080
חשבתי על הרבה
.דברים לאחרונה
949
01:30:55,415 --> 01:30:59,315
.לימדת אותי לגלוש
.מעולם לא הודיתי לך על כך
950
01:31:01,355 --> 01:31:02,888
.אשגיח עליך, גבר
951
01:31:15,569 --> 01:31:17,815
.סוף התמימות, אחי
952
01:31:23,610 --> 01:31:26,015
?איך אתה מרגיש, ילד
?אתה מוכן
953
01:31:26,914 --> 01:31:29,115
.תתלבש. נחתור ביחד
954
01:31:32,315 --> 01:31:33,615
?מה איתך, פרוסט
955
01:31:36,758 --> 01:31:39,215
.הבטחתי משהו ממזמן, צ'יף
956
01:31:51,104 --> 01:31:53,415
.זה לא אל ניניו, בחורים
957
01:31:53,641 --> 01:31:55,415
.זה אל חאפה
958
01:31:59,515 --> 01:32:00,846
.אתה בטח צוחק עליי
959
01:32:02,582 --> 01:32:04,115
.זה גדול מדי בשביל הילד
960
01:32:14,528 --> 01:32:16,315
?ג'יי, אתה בטוח בנוגע לזה
961
01:32:16,815 --> 01:32:20,466
?כלומר, ממש ממש בטוח
.כי אני לא
962
01:32:25,806 --> 01:32:27,039
.אני בטוח
963
01:32:40,615 --> 01:32:42,615
,אני יודע מה אתה מתכוון לומר
.אז אל תאמר זאת
964
01:32:43,858 --> 01:32:45,315
.זו לא הייתה העסקה
965
01:32:45,827 --> 01:32:46,915
?זוכר
966
01:32:47,470 --> 01:32:49,528
.בלי שאלות, בלי ויכוחים
967
01:32:56,069 --> 01:32:59,415
רק רציתי לספר לך משהו שהייתי
.צריך לספר לך מזמן
968
01:33:01,541 --> 01:33:07,815
,לא משנה מה זה יהיה, זה לא חשוב
,אם תחליט לוותר, או לחתור
969
01:33:10,150 --> 01:33:11,915
.אוהב אותך בכל מקרה
970
01:33:19,226 --> 01:33:20,315
.פרוסט
971
01:33:42,682 --> 01:33:44,049
.קדימה
972
01:34:24,991 --> 01:34:28,561
!היי, תקרב אותנו
!קרוב יותר
973
01:34:50,515 --> 01:34:53,415
!בוא נעשה זאת
!הגיע הזמן לצאת
974
01:35:57,651 --> 01:36:00,115
!צא מכאן
!הגלים משתנים
975
01:36:00,854 --> 01:36:02,955
!תגלוש רחב
!החוצה
976
01:36:02,957 --> 01:36:04,397
!ילד, תחתור, תחתור, תחתור
977
01:36:08,061 --> 01:36:09,261
!קדימה, קדימה, קדימה
978
01:36:22,142 --> 01:36:23,382
!קחו את הסירות שלכם מכאן עכשיו
979
01:36:37,891 --> 01:36:39,515
!קדימה, ג'יי, צא החוצה
980
01:36:39,727 --> 01:36:42,027
!תחתור, תחתור, תחתור
981
01:36:55,615 --> 01:36:57,615
.מישהו ימות שם
982
01:38:57,497 --> 01:38:58,715
,הוא יהיה בסדר
983
01:38:59,300 --> 01:39:01,115
כל עוד הוא יוכל
.לטפס על הרצועה
984
01:39:49,082 --> 01:39:50,449
.קדימה, ג'יי
985
01:40:03,915 --> 01:40:05,515
.קדימה, ג'יי
986
01:40:24,217 --> 01:40:25,517
!הנה הוא
987
01:40:53,446 --> 01:40:54,680
!תחזיק
988
01:40:55,615 --> 01:40:58,083
!לא, לא, לא
!תן לי את הגלשן שלי
989
01:41:00,815 --> 01:41:01,915
!שמעת אותו
990
01:41:08,261 --> 01:41:09,115
.תודה
991
01:41:16,035 --> 01:41:17,436
.חכה רגע
?מה הוא עושה
992
01:41:25,345 --> 01:41:27,215
.הוא בא לגלוש על מאווריקס
993
01:41:30,615 --> 01:41:32,315
.תמקם את זה, גבר
.תמקם את זה
994
01:41:33,087 --> 01:41:34,987
.קח את זה
.אני מסתדר-
995
01:41:34,989 --> 01:41:35,715
.תודה
996
01:41:36,915 --> 01:41:38,190
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
997
01:41:39,192 --> 01:41:40,515
?תפסת אותו
.כן-
998
01:42:01,614 --> 01:42:03,915
,בחייך, גבר
.אתה לא חייב לגלוש על זה
999
01:42:04,485 --> 01:42:06,284
,הגעת עד לכאן
.אתה לפחות צריך להרגיש את זה
1000
01:42:06,286 --> 01:42:07,315
.לא
1001
01:42:09,023 --> 01:42:11,015
אני חושב שהרגשתי
.מספיק ליום אחד
1002
01:42:17,563 --> 01:42:18,715
.תחסל אותו
1003
01:42:29,042 --> 01:42:33,715
,פרוסטי היקר
.האמת היא שאני מפחד
1004
01:42:34,415 --> 01:42:38,715
אני מפחד שלא אראה את אבי יותר
.ושאמי לעולם לא תהיה מאושרת
1005
01:42:40,115 --> 01:42:41,715
,אני מפחד לאבד את קים
1006
01:42:42,315 --> 01:42:44,115
.כי היא אהבת חיי
1007
01:42:44,515 --> 01:42:46,815
.וכמובן שאני מפחד לאבד אותך
1008
01:42:47,795 --> 01:42:50,262
אני לא בטוח בנוגע למה שאתה
,חושב שאבות אמורים להיות
1009
01:42:50,264 --> 01:42:52,315
אבל כעת אני יודע
.מה הם אמורים להיות
1010
01:42:58,471 --> 01:43:00,515
.אני שמח לראות שהצלחת, ילד
1011
01:43:01,915 --> 01:43:05,615
,סוף סוף קראתי את המכתב של אבי
.שהיה כמו החיבור האחרון שלי אליך
1012
01:43:06,413 --> 01:43:08,515
.אלה רק כמה מילים בדף
1013
01:43:24,615 --> 01:43:26,515
.זה בשבילך, אלוף
1014
01:43:27,215 --> 01:43:28,215
,אני יודע שזה נשמע מוזר
1015
01:43:28,216 --> 01:43:30,915
אבל תמיד הרגשתי
,שלא אהיה בסביבה זמן רב
1016
01:43:31,472 --> 01:43:34,415
ולכן אני רוצה
.לעלות על הגל הזה
1017
01:43:34,915 --> 01:43:36,875
,כי ברגע שאני מסתכל על הקצה
1018
01:43:36,877 --> 01:43:39,615
,ואני תופס את הגל
.אני הופך לחלק מזה
1019
01:43:40,813 --> 01:43:43,515
,וברגע הזה
.אדע שאני בחיים
1020
01:45:44,837 --> 01:45:48,515
,ג'יי הפך למפורסם באותו היום
,לא מפני שרכב על הגלים הגדולים
1021
01:45:48,715 --> 01:45:51,415
אלא בגלל האומץ של הילד
.שהעז לעשות את הבלתי אפשרי
1022
01:45:52,479 --> 01:45:55,280
במהלך השנים, הוא עלה
,בדרגת טבלת אלופי העולם
1023
01:45:55,282 --> 01:45:58,115
המיומנות שלו נבעה
.רק משמחתו
1024
01:45:58,685 --> 01:46:01,515
הנסיך האמיתי
.בקרב מלכי הספורט
1025
01:46:01,655 --> 01:46:03,521
הוא התחתן עם אהבת
,הנעורים שלו
1026
01:46:03,523 --> 01:46:05,115
.ונשבע לה אמונים
1027
01:46:21,340 --> 01:46:23,015
,ובאשר לשאר
1028
01:46:27,313 --> 01:46:30,715
כל מה שאומר, הוא אלה
...שמתגרים בגבולות, מגלים
1029
01:46:32,818 --> 01:46:35,315
שהגבולות לעיתים
.מתגרים בהם חזרה
1030
01:47:04,821 --> 01:47:10,915
,שבע שנים לאחר הגלישה ההיסטורית שלו
.ג'יי טבע בזמן צלילה חופשית במלדיבים
1031
01:47:12,122 --> 01:47:16,515
.הוא היה בן 22
1032
01:47:19,498 --> 01:47:21,315
!לחיי ג'יי
1033
01:47:28,074 --> 01:47:30,475
!לחיי ג'יי
1034
01:47:31,711 --> 01:47:34,946
!לחיי ג'יי
1035
01:47:34,948 --> 01:47:37,382
!כן
1036
01:47:50,696 --> 01:47:55,215
,כולנו מגיעים מהים
.אבל לא כולנו שייכים הים
1037
01:47:55,969 --> 01:47:59,637
,אלה שכן
,אנחנו ילדי הגאות
1038
01:47:59,715 --> 01:48:03,115
,חייבים לחזור לים שוב ושוב
1039
01:48:03,410 --> 01:48:06,915
,עד היום שלא נשוב יותר
אנו נשאיר מאחור
1040
01:48:06,916 --> 01:48:09,615
רק את מה שנגענו
.בו לאורך הדרך
1041
01:48:11,118 --> 01:48:13,235
.עליכם להעריך הכל
1042
01:48:14,800 --> 01:48:23,807
{\an8}- ג'יי מוריאריטי 178 - 2001 -
1043
01:48:15,115 --> 01:48:17,415
אני חושב שזה אחד
,מהדברים הכי חשובים בחיים
1044
01:48:17,416 --> 01:48:19,457
.פשוט להעריך את זה
1045
01:48:19,459 --> 01:48:22,815
כי אנחנו זוכים
.לעשות זאת רק פעם אחת
1046
01:48:22,915 --> 01:48:26,515
,וזה לא להרבה זמן
.אז תיהנו מזה
1047
01:48:28,033 --> 01:48:29,467
.כן
1048
01:48:29,615 --> 01:48:36,915
- תחיו כמו ג'יי -
1049
01:48:39,415 --> 01:48:43,015
:בימוי
קרטיס הנסון ומייקל אפטד
1050
01:49:33,415 --> 01:49:36,015
-ג'רארד בטלר-
1051
01:49:36,871 --> 01:49:39,671
- הגלישה הגדולה במאווריקס -
1052
01:49:40,072 --> 01:49:42,672
- ג'וני ווסטון -
1053
01:49:43,913 --> 01:49:45,673
- אליזבת שו -
1054
01:49:47,274 --> 01:49:49,674
- אביגייל ספנסר -
1055
01:49:50,415 --> 01:49:52,815
- לבן רמבין -
1056
01:49:54,215 --> 01:49:57,515
- טיילור הנדל - ג'ניקה ברגר -
- דווין סריטנדן -