,סילחי לי .סליחה
.תינוק חמוד
,שימו לב אוהדי קבוצת הפוטבול של בוסטון ,אם שכחתם לבדוק הבוקר בטוויטר
אולי תרצו לעשות דרככם לבית החולים לילדים בבוסטון
?לתרומת דם למטרת צדקה. למה :ובכן, הם צייצו על תחרות
חמש מאות התורמים הראשונים יזכו !לפגוש במארח הכוכב ריצ'י מירנדה
.אלקסיס, תשלטי בעצמך מצטערת, אבל מי לא אוהב-
ורוצה קצת מריצ'י מירנדה? -אולי .שוטרים, או יועצי סמים
.כלומר, הבחור אולי כוכב כדור ענק .אבל עדיין הוא נתפס על אחזקת סמים
,אם אתם עדיין אוהבים אותו .לכו לתרומת הדם הזו
אולי ייתן לכם חתימה. אבל תזדרזו .שמעתי שהתור שם כבר ארוך
תקשורת אפריל קארוור
."מאט תנדל מה"בוסטון סנטל .בלי תקשורת היום, אדוני-
זה אירוע צדקה. אתה מוזמן לתרום .דם אבל עלייך לחכות לתורך
?סליחה, אני מכירה אותך ...כן, אני....אני-
....אוהג'י .אוהג'ילוס הוא מניגריה-
.כן
.אפריל
.אני צריכה לדבר איתך
חשבתי שאמרת שלעולם .לא תרצי לדבר איתי שוב
מה העניין? אימא ?שלך ואחותך בסדר
אז עכשיו איכפת ?לך מהמשפחה שלנו
.ובכן, יש לי יום עמוס ביותר
באמת שאין לי זמן להחיות ...דברים שקרו בעבר, אז
תראה, אני צריכה את עזרתך כדי .להיכנס לתרומת הדם למטה
אני מנסה להשיג ראיון .עם ריצ'י מירנדה
הוא לא דיבר עם התקשורת .מאז שיצא ממוסד הגמילה
אז סוף סוף הפכת ?להיות כתבת, מה
,עדיין לא. עדיין בשלב ההתמחות ,אבל אם אשיג את הראיון הזה
הבוס שלי אולי .סוף סוף יידע את שמי
כל מה שאני צריכה זה את עזרתך .בלעבור את האבטחה. אני אעשה את השאר
ד"ר קארוור, המטופלת שלך .מחכה בחדר302
ובכן, יש לי חולה ..שמחכה לי, אז
.נכון .הייתי צריכה לדעת
אבא תמיד אמר שהאנשים היחידים שלדוד .ג'ורג' אכפת צהם זה המטופלים שלו
.אפריל, חכי
תודה שבאתם. אבוא עוד רגע. -אתה .האיש שלנו. -אבוא עוד רגע. מבטיח
מה שלומכם? טוב לראות .אתכם חברים. תודה שבאתם
.מה שלומך, חבוב? טוב לראות אותך .היי, מה שלומך, גבר? היי
מה שלומכם? כנראה שזה נכון מה .שאורמים : בוסטון אכן מדממת למען אנשיה
.שלום
.תודה על תרומת הדם שלך היום
הייתי פשוט חייבת להיפגש עם .שחקן הפוטבול החביב עליי
אני כלל לא יודעת .למה אני פה
.אני שונאת דם ומחטים .אני מצטערת
הי, אם היו עוד בנות שנראות כמוך
בתרומת דם, היתה לי .מחט בזרועי כל הזמן
.אולי עדיף שלא אצחק על כך
מה שתגיד. אני לא מאמינה .בכל מה שהאנשים אומרים
?באמת .יופי
לא, בטח לקחת את האשמה .עבור מישהו אחר בקבוצה
,אבל אם זה היית אתה
.לא הייתי שופטת .כולנו טועים
.עדיין היית החביב עליי
.באמת, אתה יכול לספר לי
?מה את, כתבת
!לא
?את כן, נכון
.לא
.חכה, לא, חכה !הי, אבטחה, הי-
חכה. -אמרתי בלי תקשורת! אתם ?מוכנים להוציא אותה מכאן, בבקשה
.באמת יש לי בעייה עם דם
LIKOSH תורגם על ידי
מרדף החיים, עונה ראשונה פרק ראשון : פיילוט
*צפייה מהנה*
?מה אתה עושה
התעלפת. בדקתי תא .הסימנים החיוניים שלך
אין מישהו אחר בכל בית החולים ?הזה שיכול לעשות זאת
,תירגעי .סיימתי
הי, מצטערת, לא .ידעתי שהיית פה
אתה לא ממש יכול לעזוב אישה שמדממת .עלייך בפני קהל הומה
שוב הייתי מסיים בכול .אתרי האינטרנט
בכל אופן, עכשיו כשאני ,רואה שאת בסדר
.שלום
למעשה, אני לא בסדר! אני גוססת, והריפוי .היחיד הוא ראיון איתך
,אתם הכתבים מטורפים ?את יודעת את זה
קודם, גלגלת אליי ,את העיניים שלך
ואז התנהגת, את יודעת איך, כלפי .רופא מסכן שרק ניסה לעזור
.זה הדוד שלי
את מדברת כך לכל אחד ....במשפחה שלך? -לא, זה פשוט הוא
זו הפעם הראשונה בה ראיתי את הדוד שלי מאז שאבא שלי נפטר
והוא כלל לא טרח .להגיע להלוויה
.אני מצטער ?מה, בקשר לדוד שלי-
זה בסדר. יצא לי מזה ...הרבה כסף, אז
סליחה, אני ממש מתנהגת מוזר עם עניינים רגשיים
ומספרת בדיחות .לא ראויות
למעשה, קיבלתי את .זה מאבא שלי
הוא גם לא לקח שום דבר .ברצינות. -גם שלי לא
הוא פשוט...נפטר .בשבוע שעבר
לאף אחד לא היה אכפת מהסיפור הזה .כאשר ישנה שערורייה אחרת
.זה בטח קשה .זה בסדר-
.קיבלתי את האופנוע שלו
?בלי שאלות על סמים, בסדר
.טוב, בסדר
,שאלה ראשונה
מה היה הדבר האחרון ?ששמת באף שלך
איפה אנחנו עומדים עם ?רפורמת האוצר
?קיבלמו ציטוט מסיאנה .המשרד יחזור אליי-
.אז לא
אני כלל לא יודע את השם שלך, אז .אני מניח שאתה אחד המתלמדים שלנו
תודה על שחשפת את כל הצוות .הבכיר לחיידקים שלך. -אלו אלרגיות
,ועכשיו
אפשר להקדיש רגע לבטא את חוסר האמון המוחלט שלי
במארק, כתב הספורט ,שלנו עטור הפרסים
על כך שלא השיג .לנו את ריצ'י מירנדה
הלכתי לפנדוואיי כל .בוקר. זה כמו מבצר
אפילו התרמת הדם ,היתה ללא תקשורת
.ניסיתי .מירנדה לא רוצה לדבר
ממתי מישהו רוצה ?לדבר עם התקשורת
פרוץ לקהילה הסגורה שלו, גלה לאיזה בית .ספר אחד מילדיו הלא חוקיים הולך
.עשה כל מה שצריך
.התחילי מתי שתרצי
?סליחה
הסיפור שלך על מה אחרת לישיבה .שאינך נדרשת אליה, ארוך ומשעמם
,אתם יודעים בכנות
עליי להחליף .מתלמדים במחשבים
מחשבים אף פעם לא מאחרים .והם לא נהיים חולים
,כן
אני מתכוונת להשתמש במחשב אחד .להקלדת הראיון שלי עם ריצ'י מירנדה
.היתה לנו שיחה טובה
.מצטערת שאיחרתי .התרמת הדם התארכה
אסור היה להכניס ?תקשורת להתרמת הדם
נפרסם את זה .במדור הספורט של יום ראשון
.אכין טיוטא עד מחר .את לא-
מתלמדים אינם כותבים .כתבות בעיתונים גדולים
תפגשי עם מארק מחר על הבוקר .והעבירי את הרשימות שלך אליו
נורה, את יכולה לכתוב מאמר על ?הכלכלה, שלא יגרום לי להרוג את עצמי
?מה, שכבת איתו
זה כל כך לא הוגן שאת מקיימת .יחסי מין עבור סיפור ואני לא
.דני, אתה יודע כמה אני בררנית
אני לא אשכב עם כוכב ספורט מלוכלך .שבטח אוהב ללעוס טבק
ואני אפילו לא זוכה לכתוב .את הכתבה, אחרי כל זה
כנראה שזה מה שנקרא ."לשלם דמי חבר"
לא למדתי ארבע שנים בהרווארד ."כדי "לשלם את דמי החבר שלי
?הי אפריל, אפשר טישו בבקשה ?סוף סוף מודה שאתה חולה-
.לא, את פשוט מריירת קצת
פשוט תזמיני אותו לצאת. את אחת מאותן בחורות מעצבנות
?שעושה את זה ?פמניסטית-
,כן, זה מה שאמרתי .אחת מהבחורות המעצבנות האלה
.לא יודעת, זה שונה .דומיניק הוא כתב פה
?אומנות ובידור .באמת
אתה כזה סנוב. אני לא יכולה להטריד .אותו מינית. עברנו סמינר על זה
אני חושב שזו הטרדה מינית כאשר .הכוח נמצא בצד השני
במקרה הזה, את ,נמצאת מתחת לדומיניק
.או מייחלת שהיית
?את יכולה להחזיק אותה
רצית את המעלית ?הזו לעצמך, נכון
כן, אכפת לך ?להשתמש במדרגות
אז, שמעתי שכולם בצוות .הבכיר עכשיו שונאים אותך
?מה .למעשה, לא שמעתי את זה-
אבל אני הייתי שונא אותך. את ?פה, כמה, שישה חודשים
?וכבר השגת ראיון גדול .נכון-
החיים שלי ממש זוהרים. עכשיו אני הולכת הביתה לאכול ארוחת ערב עם אמא שלי
,וסבתא שלי .איתם אני מתגוררת
כי איני יכולה להרשות .לעצמי דירה משלי
,ובכן, אם בא לך לצאת מאוחר יותר .אני כותב על הופעה ב"האנגאובר" בתשע
דעה שנייה יכולה לעזור .לי, אם את פנויה
.כן, זה יכול להצליח
סליחה גבירתי, האיזור .הזה הוא לעובדים בלבד
ובכן, אם מישהו באמת ,היה מנהל את החנות הזו
אולי לא הייתי צריכה להכין לי .קפה בעצמי. אני מתגעגעת למנהלת הקודמת
.אני לא .היא היתה כלבה עצלנית
.לא, לא, היא לא. היא היתה גאונה ?וממש חתיכה. אפשר את מספר הטלפון שלך
.אז ספרי לי בכול ?דומיניק הזמין אותך לצאת
.לא באופן מעשי
.זה קשור לענייני עבודה .אז תהפכי את זה לא קשור לעבודה-
,תשקי אותו בסיבובים של טקילה .תדביקי אותו לקיר, סיימת
לא. -טוב. או שאת יכולה .להיות מתחסדת ולדבר על הרגשות שלך
אני בטוחה שהבחור .בקטע הזה
יש לו נר ריחני .על שולחן העבודה
לא הייתי צריכה לספר .לך על הנר הזה
.זה מריח כמו עצים .זה לא כמו וניל
מה שתגידי. עבורי זה עדיין .כמו גבר המטפח עצמו
,אני יודעת אני מעדיפה טיפוסים שתקנים, חזקים
שצופים בספורט .ובמערבונים
.בת', זה לא נשמע הגיוני
"את צופה ב"דאונטאון אבי .ותורמת לחברת אאודבון
ממתי המוח קובע מי ?רוצה להסתובב בעירום
.'הדוד גורג
לא שמעתי את השם .הזה כבר זמן מה
אני יודעת. ראיתי אותו הבוקר בהתרמת הדם
ועכשיו אני חושבת שהוא .רוצה לחזור להיות בקשר
..ואני...אני פשוט .אני לא יכולה
.הוא כל כך מוזר ?נכון-
הוא אפילו חתם ."'על הכתוב "מג'ורג
.יודעת מה? פשוט תתעלמי ממנו .הוא יבין את הרמז
את יודעת, אולי הוא מרגיש מוזר לומר לך שהם אינם
יכולים להשתמש בדם שתרמתם .כי יש לך מחלת מין
?בחייי, את יכולה לדמיין ?דוד שלך אומר דבר כזה-
.יש לך הרפס ."'מג'ורג"
?אמא, את בסדר .'היא משחקת רולטת ברידג-
.לא הייתי קורא לזה משחקת .הטיפשים האלה לא יודעים לשחק
.זו רולטה .תחליפי לשחקן אחר
אם אפרוש, הניקוד שלי יירד ואני לא אקבל ניקוד נמוך יותר
משל איזה טיפש באינדנאפוליס ."עם תמונה של "הלו קיטי
ברנה, את מוכנה ?לערוך את השולחן
לא יכולה. אני עובדת .על תרומתי לקהילה
.טוב, לא משנה
?אמא, מה קרה לך
!אני גאה בך ואני רוצה להזכיר לך
.היכן היית שנה שעברה ...בהשוואה לעכשיו, זה
איזה הישג ...כאשר ילד
.אלוהים אדירים .אני אומרת למטופלים שלי כל הזמן-
שבחו את ילדיכם .כאשר הם מצטיינים
אני יודעת כמה קשות היו .השנתיים האחרונות בשבילך
,לא רק לך .לכל המשפחה הזו
אבל ברנה, כאשר הברזת משיעורים ולא עשית את עבודות הבית
...בגלל החבר הזה שלך .טוב, שון מעולם לא היה החבר שלי-
טוב, למרות הכל. מעל ,כל הדברים האחרים
לקבל את שיחות הטלפון ,כל יום מבית הספר
..טוב, אני לא מאשימה ...אני רק
אמא יקרה : בבקשה" ."סיימי משפט. תודה ברנה
ברנה היקרה : בבקשה" תפסיקי לתקשר עם אנשים
על ידי כתיבת מכתבים ."ממך. תודה אפריל
...אז
.יש לי הודעה קצרה
אני חושבת להצטרף לאחד משירותי ההכרויות באינטרנט
.שאתן מדברות עליה .את צעירה מדיי מכדי לצאת-
רגע אמא, את רצינית? -אני .חושבת על זה. לא יודעת
כלומר, אני מטפלת, האם ...זה לא ייראה קצת לא מקצועי
לא! שיהיה. אני מצלמת .תמונת פרופיל שלך
.לא, חכי. רוצה לעשות את זה. -חכו, רגע,רגע,רגע .חשבתי שהיית עסוקה. -אני רוצה לעשות את זה-
.אתן מאמינות שאני עושה את זה? -אל תשאלי אותי .אני חושבת שאת מבקשת לסיים בשק גופות
.אמא, חייכי כמו אדם רגיל !ובכן, אני מחייכת-
.אז בואי ננסה רציני
.טוב, אמא
...מה....לא !טוב, תמחקו. תמחקו
.אני כל כך מצטער .איני יכולה לחכות לקרוא את הביקורת שלך-
אני מרגיש רע עבורה .כאשר היא תקרא את זה
לא יודעת, האם היא ?בוגרת מספיק בשביל לקרוא
אני חושבת שהיתה לי שמלה כזו .בגן ילדים. -ולי היה את הקול הזה
?עוד בירה
.כן, אני אביא
,אני יודע .אבל אני מציע
עוד שתיים בבקשה. זה לילה של בירה .בדולאר. אני יכולה לעמוד בזה
.את לא מקלה על העניין ?על מה אני לא מקלה--
,את לוקחת את הבירות שלך בעצמך ,משלמת את התשלום הנוסף של עצמך
.מחזיקה עבורי את הדלת
.יש לי וידוי
אני לא כותב .ביקורת על ההופעה
?אתה לא .לא-
רק רציתי להיפגש .איתך מחוץ למשרד
כי את יודעת אנחנו בערך
מתבדחים בעבודה, ואני לא יודע אם אנחנו רק נהנים
...או אם .אנחנו מפלרטטים
?ובכן, אתה מפלרטט
אני מרגיש שאם ...אענה על זה בכנות
אני חושב על הסמינר .להטרדה מינית
!בדיוק דיברתי על זה ?דיברת-
באיזה הקשר? האם דיברת על ?לצאת עם אחד מעמיתייך לעבודה
.אני לא ממש זוכרת אני חושבת שזה היה במקרה
שאני אחבב מישהו .שיתחיל לעבוד שם
צריך לקרוא לשירות" .עבור המדפסת
?"מישהו קרא לשירות !פאם ממשאבי אנוש-
."ישנן שאריות של פיצה בחדר האוכל. זה נקניק .ג'אופרי ממדור דרושים-
טוב, הבא בתור .דורש שיחה
אז תתחילי לספר לי .על היום שלך עד כה
טוב, התעוררתי לקול השעון המעורר של "אחותי הקטנה...-"אני יודע. יצאתי איתה
ואז אני חושבת ....שפתחתי את הסי.אן.אן
.אני צופה בזה ובבי.בי.סי" .אלה הדברים היחידים שאני מסתכל בטלוויזיה
."אני בדרך מקשיב לתחנה אן.פי.אר .דני גופטה-
.מצטער. יודע שהוא חבר שלך. -זה בסדר .אני אומרת לו את זה בפרצוף
אני בטוח. את אל נראית .כמו הטיפוס שמסתתר מאחורי השיחים
אני גם לא הטיפוס שמשתמש ."בביטוי "להסתתר מאחורי השיחים
?'מי זה ג'ורג
?שיחת הטרדה .לא. מגעיל-
רואה. ממש לא .הסתתרת מאחורי השיחים
אלוהים. כל פעם שאתה אומר זאת, כל .גופי מתכווץ ממבוכה מפנייך
.להסתתר מאחורי השיחים .אני שונאת אותך-
.יש לי עוד התבטאות עבורך
?מוכנה
?מורין ממדור חשבונות
?מה אתה עושה פה ?אתה יודע שזה מאוחר
.כן, אני יודע, אני יודע .אבל זה...זה חשוב
תראה, אני מעריכה את .העזרה שלך היום, באמת
אבל מה אם ?אמא שלי תתעורר
היא תהרוג אותי אם .רק תדע שראיתי אותך
טוב, אפריל....-ואתה יודע, מעולם לא טרחת ,לבוא, כאשר ניסינו להפוך אותך לחלק מהמשפחה
אז זה לא שאתה יכול לצוץ .עכשיו ולחשוב שתוכל....-טוב, אפריל
.זה לא קשור אליי .זה נוגע לבריאות שלך
?על מה אתה מדבר
,אחרי שהתעלפת היום
.ערכתי כמה בדיקות לדם שלך
?מה
.יש לך סרטן
.אני בת 24
...ובכן
?....איזה סוג של
.זה לוקימיה
אבל אנחנו בוחנים .את התוצאות שלנו
כדי לקבוע בדיוק .איזה תת סוג זה
אנחנו יכולים...אנחנו יכולים...אנחנו .יכולים לטפל בזה. זה בר טיפול, נכון? -כן
.טוב, יופי
.לטפל זה לא כמו לרפא
...שיהיה, איך אנחנו ?אז איך אנחנו מרפאים את זה
?יהיה בסדר, נכון
כמו שאמרתי, אנחנו צריכים .לערוך בדיקות נוספות
?אפריל, האם זו את ,כן. מצטערת סבתא-
.אני רק מתקשרת לעבודה
עכשיו! אז כדאי שישלמו לך .על שעות נוספות. -הלוואי
.אני עולה עוד רגע
.טוב
אז....-אני .חייבת ללכת. -טוב
,אבל, תבואי למשרד שלי מחר .נדבר שם על הכול
.אני אמצא רופא אחר .למה? אני אונקולוג-
.אני אחד הטובים בארצות הברית .בבית חולים לילדים-
,בבקשה, רק תבואי .תעשי את הבידקות
את יודעת שזה לטובתך ,לתת לי לעזור לך
למרות מה שאת חושבת .עליי ברמה האישית
.בסדר .טוב-
אז אני אראה אותך שם ?דבר ראשון, בשמונה, שמונה וחצי
.יש לי ישיבת צוות
את מבינה עד כמה ?זה רציני, נכון
כן, אני פשוט לא רוצה לאבד את .העבודה שלי, בנוסף ל...זה
אני יכולה לבוא בזמן ?ארוחת צהריים, בבקשה
.כן, בטח, טוב, בסדר .נתראה מחר
.אני מצטער
.אימא
אני רק אלך להביא
קצת פילפי ירוק מהחווה של וילסון
.עבור הסלט
.אימא
.משהו לא בסדר איתי
.בוקר טוב. -בוקר טוב ?האם אימא נמצאת-
.לא, היה לה מטופל מוקדם. היא העירה אותי .תמיד עושה כל כך הרבה רעש במטבח
החלטתי לקחת את העצמות .האלה לסיבוב
.את במצב טוב יותר ממני .אני אוהבת כשאת משקרת לי-
זה יום תרומה לקהילה. זה יהיה .קל. הוא אוסף אותנו אחרי הלימודים
.כן
.גם אנחנו צריכות לעשות זאת
.כן, אני יודעת
?מה קורה, מטרידה ?עם מי דיברת-
?צ'לסי, למה
?האם את מבריזה מתרומה לקהילה .לא אמרתי את זה-
?אז מי אוסף אותך ?על מה את מדברת-
,ברנה, אם אתעדיין נפגשת עם שון .אני אומרת לך זה בזבוז זמן
את רודפת אחריו כבר, כמה ?זמן, והוא עדיין לא מקבל את זה
לא שווה להרוס שוב !את המשפחה הזו
.אני רק חוזרת עם צ'לסי הביתה ?בחיי, מה קרה לך
יש לך מושג כמה הייתי צריכה לדאוג לאימא
כאשר היית מבריזה בלילה ?ונכשלת בלימודים
לימודים שהיא משלמת ?ושולחת אותך אליהם
!מישהי במחזור
כן, אם תוכל לעשות לזה הגהה לפני .ארוחת צהריים, יהיה נהדר. -אין בעיה
?טוב, מי אני
האם זה אני, או שיש" משהו בהליכה במסדרון
?"שזה כל כך חושני ?סליחה-
זו מאלורי !"מ"שאל את מאלורי
.בחייך, זה היה אחד קל
?הכול בסדר
כן, אני בסדר. אני פשוט .קצת לא מרוכזת הבוקר
?זה היה לילה קשה, מה .כן-
?כלומר לא. נוכל להיפגש מאוחר יותר .יש לי מיליון דברים לעשות היום
.כן
הי טאשה, אני נפגשת עם ?מארק הבוקר. האם הוא כבר כאן
.לא שאלתי איך את הרגשת
ביקשתי שהראיון עם מירנדה יהיה על !שולחני כאשר אני חוזר מארוחת צהריים
מארק הלך בגלל התקררות. הוא .חושב שאחד המתלמדים הדביק אותו
?את לא חולה, נכון
לא. -אני לא חוזר !מחר מארוחת צהריים
!אני חוזר היום
?האם אתה מקיא עכשיו
אוכל תאלינדי? כריך עם ?סטייק וגבינה מותכת? טוסט
בחיי, אתה כמו בובה אינדיאנית .הקופצת מתוך קופסה
,אין בעד מה .דרך אגב
,על שגרמת למארק להיות חולה ?כדי שתוכלי לגנוב את המשימה שלו
?מה .סליחה
אני פשוט מנסה למסור את .זה לפי המועד האחרון שלו
האם זה היה המועד .האחרון של מארק? כמה חבל
לא, אני אמורה .להיפגש עם הדוד שלי
למי אכפת מהדוד שלך? אני לא ידעתי .עד עכשיו שיש לך דוד
אני רק אומר, לו הסבתא שלי היתה חוזרת ?מהמתים בדיוק לפני שאני אמור לסיים כתבה
האם אתה אומר שהיית מנפנף את ?הסבתא המתה שלך עבור כתבה
בהחלט. אבל הוא .זה פשוט אני
הקריירה שלי היא .כמו החיים שלי
.גם שלי
****
.כן ?מה
אף אחד לא התקשר ?אליי במהלך ארוחת הצהריים
אני לא יודע אם .להרגיש הקלה או דחוי
.תמשיך בעבודה הטובה, ביל
לא, לא. תמשיך. אני .מת לראות מה קורה
?האם הוא משיג את הכדור .מצטער-
?כן, הבחורה מאתמול .סליחה-
.אני לא הקשבתי או משהו ?למה לא הקשבת-
.עיתונאי טוב תמיד מקשיב
אני יודעת שאמרת שאינך ,אוהב שמתלמדים כותבים כתבות
אבל מאחר ומארק הלך, הכנתי טיוטא של .הכתבה על ריצ'י, למקרה וזה יעזור
...בלי לחץ, אבל אם תוכל .אפריל-
.הנה את
.אני רצה לפגישה
..אני רק רציתי לראות אם .מספיק! בוא איתי-
תראה, אני יודעת שהייתי ,צריכה לבוא אחרי ארוחת צהריים
אבל אינך יכול ,להמשיך לעקוב אחריי כך
הייתי חייב פשוט לבדוק .שאת בסדר
.ג'ורג', אני בסדר
זה לא שאני עומדת .למות בכל רגע
?אני לא, נכון
קראתי באינטרנט שככל שאתה ...מאבחן לוקמיה מוקדם, אפשר
להתחיל טיפול, אבל אנחנו עדיין ,לא יודעים במה לטפל במדוייק
לכן עלינו לפעול מיד, במיוחד .אם תתחילי להראות תסמינים
האם הרגשת לאחרונה ?עייפה במיוחד
דימום כלשהו ?מהאף או החניכיים
לא. האם זה עומד ?להתחיל לקרות
תראי, אני יודע ,שזה...לא הוגן
לאור כל מה שעברת .בשנתיים האחרונות
אתה...אתה מדבר על זה כאילו ,לך אין כל קשר לכך
כאילו לא היית שם איתו, מאחורי .ההגה, כאשר הוא מת
יודעת מה? כל מה שאומר לך
לא ישנה את איך .שאת מרגישה כלפיי
ברור שהחלט שאני הרשע ההוא
.ואביך הוא קדוש וזה תלוי בך .אבל תצטרכי להניח את זה בצד כרגע
תני לי להציל את חייך ואז .תוכלי לחזור לשנוא אותי
.עדיין לא סיפרתי לאימא שלי
נוכל לחכות עד ?שאדבר איתה
.אעשה זאת הערב בבקשה שמור זאת
?בינינו לבינתיםם, טוב ,אפריל, במוקדם או במאוחר-
אנשים יגלו את זה. אינך יכולה .לשמור דבר כזה כסוד
ועוד דבר, אינך יכולה לנפנף אותי כפי שעשית
,אמש. מעתה ואילך ,כאשר אני מתקשר אלייך
.את חייבת לענות לשיחה .בסדר-
,'טוב ג'ורג .אני אענה
אני יודע שמערכת היחסים ,שלנו...מסובכת
,אבל
.אני עדיין אוהב אותך
אז, אם נוכל להזיז ..את זה לשם ואת זה
?ברנה, את זקוקה למשימה
.המרק נגמר
?האין זה כמו המשימה
אינך יכולה פשוט להצטרף ואז ?שוב לעזוב. -למה אכפת לך
כי אני נשיאת המועדון הזה
ואם היועץ שלנו יגלה ...שנתתי לך לעזוב
.ובכן, אל תספרי לו .צ'לסי, בחייך
.למעשה, אני חושבת שאשאר
?באמת
אני מתחילה לחשוב על ...בקשות למכללה
כי ישנם אנשים .שעתידם חשוב להם
שיהיה. אני לא .חיה בשביל העתיד
.כולנו יכולים למות מחר .חייבים להנות כל עוד אפשר
.זהו המשיבון של שרה קארוור .אני אחזור אליכם
שלום אמא, זו אני. אני .תהיתי אם את כבר בבית
אני יוצאת מהעבודה קצת מוקדם .יותר ואני חייבת לספר לך משהו
!טוב, נתראה בקרוב
מצטערת שהייתי מוזרה מקודם. זה .היה בוקר משוגע. -אל תדאגי בקשר לכך
?יוצאת מוקדם .כן-
ההתקררות שלך היא .מתנה שממשיכה להעניק
נתראה מחר. -אחלה. אני .בטח אהיה פה מהיום
אני רוצה שלורנס יראה .שאיני מפחד להישאר כל הלילה
הי אפריל, לורנס רוצה לראות .אותך ברגע שיסים את השיחה שלו
?את יודעת במה מדובר
.לא
****
.את לא אנלפאבית לחלוטין
.תודה
אבל איני יכול לפרסם .את הסיפור שלך אפילו אם אני רוצה
למארק יש כמות כתבות .כדי למלא את החוזה שלו
טוב. ובכן, תודה .שקראת את זה
?לאן את הולכת
.מצטערת .חשבתי שזהו זה
לא. יש לי שאלה .עבורך. שבי
מה את יודעת ?על ברוס הנדרי
?מפתח נכסי דלא ניידי
שמעת שהוא מתמודד על ?משרת המושל בהתמודדות הבאה
...אני...אני .אל תשקרי-
אין לך כל דרך לדעת אלא ,אם את מכירה את עוזרת הבית שלו
,שסיפרה לעוזרת הבית שלי, וכן ,עוזרת הבית שלו חוקית
אז אל תטרחי .להתחיל מהזווית הזו
-?אני מצטערת ,סליחה .תמשיכי-
.אני נותן לך משימה
אני רוצה דיוקן .של הבחור הזה
קרייג אמור היה לעשות את זה, אבל .הוא נתן לנו התראה של שבועיים לפני עזיבה
הוא הולך לעבוד ."עבור "הטיימס
כואב לומר זאת, אבל אני חושב ,שמדור לדור אנחנו נהיים שטחיים יותר
אבל ברור שהנוער הוא .עתיד הפוליטיקה
כל פיסת חדשות נראה כי ,היא חיה ומתה בפייסבוק
.טוויטר, יוטיוב .יש לי אותם-
.ברכותיי ?אז את מוכנה
,כן! כן .כמובן
יופי. אני אתקשר .לפאם ממשאבי אנוש
,משאבי אנוש .מדברת פאם
אני צריך שתפתחי חשבון הוצאות חדש ?עבור אפריל קארוור, נכון
?טאקילה ?עם מה אתה מערבב את זה-
.טאקילה
?את בסדר
כן, אני מצויין. -בואי. אני .אראה לך את שאר הבית
.זהו טיילר .הוא ישן פה
.טיילר, זוהי ברנה .היא לומדת בצ'ארטון
?הי שון
תדאגי לחבר שלי ?טיי, טוב
.חכה שון
?מה קרה
.כלום ?אז למה את רועדת-
.אני לא !בטח-
.את תלמידת בית ספר פרטי
את כנראה פותחת את .רגלייך רק לסוסים שלך
?נחשי מה אני עושה הערב ?מה-
!יוצאת לדייט הראשון שלי דרך האינטרנט
.זה היה מהיר .נכון-
תודות לך. את יודעת האיש הזה ?שמצאת לי? התאמה של 79%
הוא הציע שנגיע ישר לעניין
וניפגש. ואת יודעת ."מה? חשבתי "למה לא
,לא
?האם זה מטורף .לא, לא! אימא, זה נהדר-
תני לי לאפר .אותך בעיניים. תתקרבי
?הי, מה רצית לספר לי .קיבלתי את ההודעה שלך
קיבלתי היום את המשימה הגדולה .הראשונה שלי מלורנס
באמת? -אימא, את חייבת .להשאיר את העיניים שלך סגורות
!אפריל, אני כל כך מתרגשת
איני יכולה לחכות עד !שאשוויץ בך בדייט שלי
אני כל כך שמחה .שבחרתי בצללית סגולה לעיניים
אני מרגישה שהייתי זקוקה למשהו ,נוסף. רציתי משהו שובב
?אבל לא שובבות של נעורים, נכון .זה תואם לגיל
?אני מניחה, יודעת מה .מילה טובה יותר היא מרעננת
...מרעננת, מרגישה כמו .אימא-
מה קרה? את שוב .אינך מסיימת את המשפטים שלך
.אני מתוחה
אני...לא יצאתי .לדייט מזה 25 שנים
ועכשיו, מה אני? אני מתייפה .כדי לפגוש זר מוחלט
לא יודעת. אולי .אני מבוגרת מדיי בשביל זה
תפסיקי. כל גבר יהיה .בר מזל לפגוש בך
,תראי אותך .את מדליקה
.נכון
.את יכולה לעשות את זה
.מגיע לך להכיר מישהו
?מי המטפלת פה .לפעמים אני לא יודעת-
.עכשיו תורידי את השכמיה .זה פונצ'ו-
.בסדר .תורידי את הפונצ'ו
.זה...זה מנפאל
,אל תביני את זה לא נכון .אבל זה נראה כמו מתאים על חמור
?באמת
.אלוהים אדירים
****
.שלום. -הנה את .חשבתי שמתת
?מה עברו כבר 24 שעות-
ועדיין לא סיפרת לי .על הדייט שלך עם דומיניק
.חשבתי שהרג אותך ,כן-
.זה היה אחד מאותם הימים האלה
,בעצם
.אני חייבת לדבר איתך
ובכן, בואי לשתות איתי .ב"פאלאס". גם לי היה יום רע
העובד במשרה חלקית שלי עזב .אז אני עובדת בשתי משמרות עד סוף השבוע
?כמה החיים שלי דפוקים
לא יודעת. לא מרגישה .שבא לי ללכת לבר
את חושבת אולי יש מקום ?שקט בו נוכל לדבר
?רגע, מה
.לא משנה .אפגוש אותך שם
.אלוהים אדירים, אני כבר שתויה .את חייבת להדביק פערים
.הנה, הבאתי לך וודקה...משהו
.טוניק
.זהו גארי, הוא אירח לי חברה .גארי, זוהי חברתי הטובה ביותר אפריל
.היי
.נכון, הוא לא מדבר הרבה
.זה בסדר. בואי נבחר כמה שירים .מצטערת, לא חושבת שיש להם מוזיקת קאנטרי
אז מה קורה? את נראית ?הרוסה. האם זה הבחור
.כן
היה לנו אמש דייט מדהים .והיום הוא קצת נפנף אותי
מבינה, זו הבעיה עם בחורים .כמו דומיניק. הם פאסיביים מדיי
למרות שיכול להיות שזו אשמתי. ראיתי ...אותו הבוקר והתנהגתי מוזר מאוד
תפסיקי. אל תעשי את העניין .הנשי הזה כאשר את מאשימה את עצמך
...אני לא, אני פשוט .את פשוט צריכה קשר מחדש-
,אז את יודעת .תבחרי בחור, כל בחור
.אני אגרום שזה יקרה לך .לא, אני בסדר-
טוב, ובכן, אם תשני את דעתך, בואי .לרקוד איתי. בחורים אוהבים לסביות
?חגגת? -מה .יש לי מזומן-
.לא. זה לא מזה .בסדר. אל תשתפי-
בת'. -שיהיה, אני יכולה להיות ?פמיניסטית ועדיין לאהוב את המוזיקה הזו, טוב
.לא. דומיניק פה .איפה? -שם-
טוב, הוא הרבה יותר .חתיך מתמונת הפרופיל שלו
.והוא מסתכל לכאן
.רואה? הוא כבר התגבר על זה
.אני ארפה מהעניין
טוב, אבל אם לא ,תתעמתי איתו עכשיו
לא תורשי להטריד אותי על מה שלא היה בסדר, כי
יש לך חלון הזדמנויות לדעת .עכשיו מהמקור עצמו
?כאילו, מה יש לך להפסיד
?טוב, מה קורה איתך
.היי, לא ראיתי אותך .שיהיה. כן. ראית-
?למה אתה מתנהג מוזר .נהנתי מאוד אמש
ככה אתה מתנהג ?עם בנות
.שלום, אני אפריל
,תראה, מה שזה לא יהיה .פשוט תאמר לי. אני שונאת דרמה
.באמת? זה קצת אירוני ?למה-
ראיתי אותך היום מדברת .'עם הבחור הזה ג'ורג
?ראית
?מה..מה שמעת
שאינך יכולה לספר לאף אחד .שאת נפגשת איתו ושהוא אוהב אותך
?הוא הבחור שהתקשר אלייך אמש, נכון .לא, הוא לא....-זה בסדר-
?מה, הוא נשוי
את מחכה שיעזוב את אישתו או משהו? כי זוהי בדיוק
.הגדרה של דרמה .דומיניק, הוא הדוד שלי-
.רגע .ג'ורג' הוא הדוד שלי-
זה סוד שנפגשתי איתו כי כולם ,במשפחה שלי שונאים אותו
.וזה סיפור ממש ארוך .אבל זה מי שהוא
.אז, אין חבר סודי .לא-
את פשוט שוכבת עם .הדוד שלך. -נכון
.אז זה בסדר
אפשר לחזור לאחור
?וזה שוב ליל אמש
.בסדר
.רק רגע
.זו אחותי הקטנה
?ברן .אפריל-
?ברן, איפה את ?את בסדר
.לא
.תשארי על הקו .אני בדרכי
.מצטערת
!שלום סקסית .שמרתי לך מקום
.כן, תמשיך לעשות זאת .בנות אוהבות את זה
,חבוב, תראה !היא מצדיעה לנו
.עזור לי לצלם את זה
.היי
.ברן, בואי נלך
.בואי
!זוזו
.אני חייבת לך המון
מבטיחה שלעולם .לא אשקר לך שוב
.בבקשה אל תספרי לאימא
.היא תצא מדעתה
.אני לא
.תודה אפ
אני כל כך שמחה שאת עדיין ...מתגוררת איתנו. אם לא, הייתי
.הייתי מתה
מצטערת ,לא ניסיתי ...לרגל אחרייך. אני פשוט
לא לא לא, אני זו .שצריכה להתנצל
בבקשה, אף בת לא צריכה .לראות את אימא שלה עושה זאת
לא שיש משהו לא בסדר ,עם זה. זה טבעי
...אבל אני פשוט .אימא, זה בסדר-
טוב, אז קודם הוא לקח ,אותי להופעת פלמניקו מדהימה
,האישה הארגנטינאית הזו ,אירינה משהו
ואז הלכנו לכיכר הארווד לקינוח
.ודיברנו עד שבית הקפה נסגר
...ואני פשוט אני לא זוכרת
.שהייתי כה מאושרת
?משהו לא בסדר, מתוקה
...כן, אני פשוט
.אני עייפה
,למה שלא תלכי לישון? יודעת .אולי תוותרי על התה
הם תמיד אומרים שזה נטול .קפאין, אבל אני לא מאמינה להם
.קדימה, לכי למיטה
.תודה על הערב הזה
לעולם לא הייתי יכולה .לעשות זאת בלעדייך
.יום הולדת שמח, אבא
אז, יש לי חדשות .חשובות למדיי
.קיבלתי קידום
.רק צחקתי
.התכוונתי לחדשות האחרות
.אולי אתה כבר יודע
אני לא יודעת .איך כל זה עובד
,בכל אופן
אז זה נראה כאילו אני עשויה
.להיפגש איתך מתישהוא בקרוב
ו...אל תבין ,זאת בדרך הלא נכונה
.תצטרך לחכות קצת
.אני עדיין לא מוכנה
.היי .היי-
.הם ממש יפים .תודה. הם עבור אבא שלי-