1
00:01:48,858 --> 00:01:53,279
.תמיד נמשכתי לקסם שבאוקיינוס

2
00:02:00,078 --> 00:02:02,872
.ההרגשה היא כאילו הזמן חולף באיטיות

3
00:02:10,713 --> 00:02:14,425
.רוב האנשים בוהים למעלה לחלל בפליאה

4
00:02:19,597 --> 00:02:24,060
,אך יש לנו עולם כמעט-זר בכוכבנו שלנו

5
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
.השורץ חיים

6
00:02:35,947 --> 00:02:39,200
אך זה עולם שרוב האנשים
.אף פעם לא חוקרים

7
00:02:43,163 --> 00:02:46,457
- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -

8
00:02:51,754 --> 00:02:54,674
ריצ'רד ויוורס מתעד את שונית האוקיינוס

9
00:02:54,757 --> 00:02:57,093
.באותה דרך שגוגל מציגה רחובות

10
00:02:57,176 --> 00:02:59,804
בצילום של 360 מעלות

11
00:02:59,888 --> 00:03:01,222
.כל שלוש שניות

12
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
זו המדינה ה-21 שביקרנו

13
00:03:03,975 --> 00:03:06,269
.כחלק ממחקר עולמי של שוניות האלמוגים

14
00:03:06,352 --> 00:03:08,646
,מתחת לפני השטח של האוקיינוס

15
00:03:08,730 --> 00:03:10,940
.נחבאים גנים מרהיבים של אלמוגים

16
00:03:11,024 --> 00:03:14,527
שוניות הן המקום שבו
.רוב מאכלי הים שאנו אוכלים מתחילים חייהם

17
00:03:14,611 --> 00:03:20,408
שוניות הן מקור מזון והכנסה
.עבור למעלה מ-500 מיליון איש

18
00:03:20,491 --> 00:03:23,536
,זה ניסיון לתקשר בעזרת המדע

19
00:03:23,620 --> 00:03:25,580
.באותה מידה של ביצוע המדע עצמו

20
00:03:26,581 --> 00:03:28,374
.לקחת אנשים למסע

21
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
,המסע המופלא מתחת לים

22
00:03:30,335 --> 00:03:34,213
שהוא אולי הדבר הקרוב ביותר
.שרבים ראו למראות תת-ימיים אקזוטיים

23
00:03:34,297 --> 00:03:38,551
נותנים לכל אחד בעל גישה לאינטרנט
הזדמנות לצלילה וירטואלית

24
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
.ברבים מאתרי המחקר

25
00:03:40,553 --> 00:03:42,096
שונית המחסום הגדולה

26
00:04:30,353 --> 00:04:31,729
.הייתי איש פרסום

27
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
,עשר שנים בתחום

28
00:04:36,025 --> 00:04:38,528
.עבדתי בכמה מהסוכנויות המובילות בלונדון

29
00:04:39,028 --> 00:04:41,698
עם הזמן אתה מבין
...שאתה מנהל שיחות

30
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
ריצ'רד ויוורס -
- צלם תת-ימי

31
00:04:43,616 --> 00:04:45,868
על גלילי נייר טואלט
.וזהו דיון לוהט

32
00:04:45,952 --> 00:04:48,997
,וזה על מכירת נייר טואלט ארבע-שכבתי

33
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
.לעומת תלת-שכבתי

34
00:04:50,290 --> 00:04:51,332
:ואתה אומר לעצמך

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
אני בטוח שיש משהו טוב יותר
.שאני יכול לעשות עם חיי

36
00:05:03,177 --> 00:05:06,097
.אני צולל מאז גיל 16

37
00:05:08,182 --> 00:05:10,810
,נהגתי לחפש את סוסוני העלה

38
00:05:10,893 --> 00:05:12,312
.שהם חיות נפלאות

39
00:05:13,980 --> 00:05:17,233
,הם כמו סוסון ים
,אבל זה דרקון באורך של כ-30 ס"מ

40
00:05:18,693 --> 00:05:20,862
.שרוב האנשים בכלל לא יודעים על קיומו

41
00:05:22,947 --> 00:05:26,743
אבל אז, שנה אחת, הם כולם נעלמו

42
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
.מכל המקומות האהובים עלי

43
00:05:29,370 --> 00:05:32,206
.זה היה אחד היצורים האהובים עלי ביותר

44
00:05:33,583 --> 00:05:36,753
ואתה חושב לעצמך, "ובכן, אם זה קורה
,לאחד מהיצורים האהובים עלי ביותר

45
00:05:36,878 --> 00:05:38,379
"למה עוד זה קורה

46
00:05:41,174 --> 00:05:42,550
ואז הבנתי

47
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
שאחת הבעיות הגדולות ביותר עם האוקיינוס

48
00:05:44,886 --> 00:05:47,722
,היא שהוא לגמרי רחוק מהעין ורחוק מהלב

49
00:05:48,056 --> 00:05:50,433
.וזו, למעשה, היא בעיה פרסומית

50
00:05:52,810 --> 00:05:56,689
,כשאתה מסתכל על הכוכב שלנו
,הוא ייחודי ביקום הידוע

51
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
,מפני שיש לנו אוקיינוס
.שהוא מקור החיים

52
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
.והוא שולט בהכל

53
00:06:02,111 --> 00:06:03,279
.הוא שולט במזג האוויר

54
00:06:03,362 --> 00:06:04,655
.הוא שולט באקלים

55
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
.הוא שולט באוויר שאנחנו נושמים

56
00:06:07,867 --> 00:06:11,454
,ללא אוקיינוס בריא
.לא יהיה לנו כוכב בריא

57
00:06:12,121 --> 00:06:14,582
איך מתקשרים את הבעיות הללו

58
00:06:17,960 --> 00:06:21,214
.הפרויקט נקרא מחקר האקס-אל קתלין נוף-ים

59
00:06:22,465 --> 00:06:25,593
מה שרצינו לעשות היה
.לחשוף את האוקיינוסים לעולם

60
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
,אנשים נמשכו למראות

61
00:06:29,430 --> 00:06:31,015
,הם יצאו לצלילות וירטואליות

62
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
.אבל הם לא הבינו שישנה בעיה

63
00:06:34,519 --> 00:06:37,230
אז היינו חייבים לחזור חזרה
לשולחן השרטוט

64
00:06:38,231 --> 00:06:41,442
ואני חושב שזאת הייתה הבנה מדהימה

65
00:06:41,526 --> 00:06:43,653
.שאנחנו רק בתחילתו של המסע

66
00:06:45,154 --> 00:06:46,823
שונית קריספורט -
- איי פלורידה קיז

67
00:06:46,906 --> 00:06:49,700
,אוקיי, זה הולך להיות מאחורה
.בשונית האחורית

68
00:06:49,784 --> 00:06:52,537
אז באיזו שנה זה היה
.זה 1975-

69
00:06:52,703 --> 00:06:53,746
.כן
בסדר-

70
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
.כן
...כל האזור כאן מאחורה-

71
00:06:55,206 --> 00:06:56,457
ד"ר פיל דסטן -
- ביולוג ימי

72
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
.היה עשיר באלמוגי אקרופורה פלמטה
.נכון-

73
00:06:58,918 --> 00:07:01,129
.אלמוג האלקהורן
וכמה מזה נותר-

74
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
.מאית האחוז

75
00:07:05,967 --> 00:07:07,468
.משהו כזה. אתה תראה

76
00:07:07,552 --> 00:07:08,553
.כן
.אנחנו נלך לראות-

77
00:07:42,086 --> 00:07:44,088
אתה רוצה לדעת על מה אנחנו מסתכלים

78
00:07:45,840 --> 00:07:47,967
.המשטח הזה, כולו משטח שונית מתה

79
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
.כל זה אלמוגי אלקהורן מתים

80
00:07:52,305 --> 00:07:56,058
,אתה יכול לראות את כל השלדים במקום
.אבל שום דבר אינו בחיים

81
00:08:00,480 --> 00:08:02,899
.אז כך נראתה השונית ב-1971

82
00:08:05,651 --> 00:08:07,737
.כל זה מכוסה באלמוגים חיים

83
00:08:10,490 --> 00:08:11,657
.זה אופייני מאוד

84
00:08:11,741 --> 00:08:13,659
.מאוד מאוד אופייני לאיי הקיז של פלורידה

85
00:08:14,243 --> 00:08:17,121
,ולפני 50 שנה זה לא היה המצב

86
00:08:17,205 --> 00:08:18,956
.לפני 30 שנה, זה לא היה המצב

87
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
.כל זה, הלך

88
00:08:24,629 --> 00:08:30,051
פיל אמר לי שאיבדנו בין 80 ל-90 אחוזים
.מהאלמוגים בפלורידה

89
00:08:31,427 --> 00:08:36,182
לא היה לי מושג
.שהבעיה הזו כל-כך רצינית

90
00:08:41,562 --> 00:08:48,319
,ב-30 השנים האחרונות -
- .איבדנו 50 אחוזים מהאלמוגים בעולם

91
00:08:54,408 --> 00:08:56,577
.אני חושב שזה עשוי להיות זה
.כן-

92
00:08:56,911 --> 00:08:59,080
.אני ריצ'רד
.ג'ים פורטר. נעים להכיר אותך-

93
00:08:59,163 --> 00:09:00,331
.נעים מאוד להכיר אותך

94
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
.תודה רבה שבאת

95
00:09:02,041 --> 00:09:05,002
...אז, כל הדברים שאני מראה פה

96
00:09:06,837 --> 00:09:09,423
.הם מ-1976

97
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
.זה מפרץ דיסקברי, ג'מייקה
.כן-

98
00:09:13,177 --> 00:09:14,887
.וכך זה נראה אז

99
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
ד"ר ג'יימס פורטר -
- ביולוג ימי

100
00:09:16,597 --> 00:09:18,683
.וכך זה נראה כעת
.נכון-

101
00:09:19,225 --> 00:09:22,061
.המחקר הזה נותר לא מנותח

102
00:09:22,436 --> 00:09:26,524
,רק כמה דברים פה ושם
.אבל לא הסיפור המלא

103
00:09:27,191 --> 00:09:30,903
.התמונות שלו נועדו למטרה מדעית

104
00:09:31,028 --> 00:09:34,907
.זה לא שובה אותך מיידית ללא הסבר

105
00:09:35,658 --> 00:09:37,243
.זה מה שאיבדנו

106
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
.כך זה היה
.כן-

107
00:09:40,329 --> 00:09:43,499
...התחלתי בקריירה שלי מאוהב במקום

108
00:09:44,584 --> 00:09:47,587
.והמקומות הללו הלכו ופחתו

109
00:09:48,129 --> 00:09:52,425
.זה מאוד הרסני לראות את האובדן

110
00:09:54,051 --> 00:09:58,180
הרבה מדענים שפגשתי
.הפכו למדוכאים ממש בנוגע לעניין הזה

111
00:09:59,140 --> 00:10:03,227
,בעוד שלי היה ניסיון של 10 שנים בפרסום

112
00:10:03,728 --> 00:10:06,230
...היכן שאתה מאמין שכל בעיה ניתנת לפתרון

113
00:10:06,314 --> 00:10:08,649
.בפרק זמן קצר באופן מגוחך

114
00:10:08,733 --> 00:10:10,735
.אתה רק צריך לחשוב באופן יצירתי

115
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
.זה נהדר. יופי. תודה
.תודה-

116
00:10:19,410 --> 00:10:21,912
סליחה. אתם יודעים איפה רות' נמצאת
רות' גייטס

117
00:10:22,580 --> 00:10:24,790
.הכיתה היא כאן והווילונות האלה עולים

118
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
- המכון לביולוגיה ימית הוואי -

119
00:10:26,500 --> 00:10:27,335
.ניכנס לראות

120
00:10:38,971 --> 00:10:40,139
זה מגניב

121
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
.לא יאומן

122
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
.בסדר

123
00:10:45,770 --> 00:10:47,313
ד"ר רות' גייטס -
- ביולוגית שוניות

124
00:10:48,105 --> 00:10:50,024
.זו העובדה שהם זזים

125
00:10:50,524 --> 00:10:52,526
...מדהים שאחרי כל השנים
.כן-

126
00:10:52,610 --> 00:10:54,695
,25 שנים אני עובדת עם אלמוגים

127
00:10:54,779 --> 00:10:56,947
,אני יכולה להסתכל במיקרוסקופ ולומר
."לעזאזל"

128
00:10:57,031 --> 00:10:58,407
...אני יודע, זה

129
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
.ההבנה שלי הייתה שזאת חיה, זאת חיה

130
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
.כן
האם הם אותה החיה-

131
00:11:03,496 --> 00:11:04,747
.כן
...אבל-

132
00:11:05,456 --> 00:11:07,083
...אני יודע שהן חיות זהות

133
00:11:07,166 --> 00:11:08,834
.כן
אבל האם הן אותו הדבר-

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,294
.כן
...אז הן-

135
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
...הן חיה אחת. אני
.כן-

136
00:11:12,838 --> 00:11:13,964
.זאת חיה אחת

137
00:11:14,048 --> 00:11:16,092
...בסדר, אבל הן לא נחשבות

138
00:11:16,967 --> 00:11:18,719
,חשבתי שפוליפ הוא חיה

139
00:11:20,304 --> 00:11:23,766
.לא שאלמוג הוא חיה עם הרבה פוליפים

140
00:11:24,100 --> 00:11:26,852
זה הגיוני
.אלמוג הוא חיה עם הרבה פוליפים-

141
00:11:27,812 --> 00:11:29,355
אבל הפוליפ הוא לא חיה

142
00:11:30,648 --> 00:11:32,817
.ובכן... הוא חלק מהחיה

143
00:11:33,359 --> 00:11:35,820
...נכון. כי זה
אף אחד אף פעם לא הסביר

144
00:11:36,237 --> 00:11:38,030
.מה זה אלמוג
אתה מתפלא-

145
00:11:38,114 --> 00:11:39,448
למה לא ידעת את זה

146
00:11:39,532 --> 00:11:41,450
למה לא ידעתי את זה
.אני המומה-

147
00:11:41,534 --> 00:11:43,369
...וזה ה
.אתה בחור חכם-

148
00:11:43,744 --> 00:11:44,745
מה לא בסדר אתך

149
00:11:48,916 --> 00:11:53,129
,אני לגמרי נדהמת לפעמים
...מתחת למים, על שונית

150
00:11:53,504 --> 00:11:56,632
מפני שאני לא יכולה להאמין שהמבנים הללו

151
00:11:56,716 --> 00:12:00,386
נוצרו פחות או יותר
.על ידי האורגניזמים הפשוטים לכאורה האלה

152
00:12:00,469 --> 00:12:04,306
,אני רוחשת את מלוא הכבוד לאלמוגים
.כי אני חושבת שהם הצליחו לשטות בכולנו

153
00:12:04,390 --> 00:12:07,518
,פשטות חיצונית
.לא מצביעה על פשטות פנימית

154
00:12:08,060 --> 00:12:11,063
,אנו חושבים שאנחנו כאלה מפותחים
.בשל היותנו יצורים מורכבים מאוד

155
00:12:11,147 --> 00:12:13,941
.אנו יכולים לעשות הרבה דברים
.יש לנו אגודלים מנוגדים

156
00:12:14,108 --> 00:12:18,070
,אבל אלמוגים... הם החליטו
,שכחו את המורכבות החיצונית"

157
00:12:18,154 --> 00:12:21,991
".בואו פשוט נהיה מתוחכמים מאוד בצורה שקטה

158
00:12:23,325 --> 00:12:26,078
אלמוג יחיד עשוי

159
00:12:26,162 --> 00:12:31,125
,מאלפים של מבנים קטנים
.הנקראים פוליפים

160
00:12:31,208 --> 00:12:32,042
פוליפים -
- שלד

161
00:12:32,126 --> 00:12:35,921
כל פוליפ הוא פה מעגלי

162
00:12:36,505 --> 00:12:38,424
...המוקף בזרועות

163
00:12:38,507 --> 00:12:39,550
- בטן, פה, זרועות -

164
00:12:39,633 --> 00:12:43,053
והם יכולים להתלכד למיליונים מהם

165
00:12:43,137 --> 00:12:44,597
.על פני חיה בודדת

166
00:12:45,764 --> 00:12:49,810
.בתוך הרקמות יש להם צמחים קטנים

167
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
.האצות המיקרוסקופיות הללו

168
00:12:51,812 --> 00:12:53,689
.מיליון על כל סנטימטר מרובע

169
00:12:54,690 --> 00:12:58,027
,הצמחים שחיים בתוכם עוברים פוטוסינתזה

170
00:12:58,277 --> 00:13:00,488
.והחיה משתמשת בזה למאכל

171
00:13:01,113 --> 00:13:04,492
יש להם בעקרון מפעלי מזון
.החיים בתוכם

172
00:13:05,367 --> 00:13:07,077
,אז, תוך שהחיה גדלה

173
00:13:07,161 --> 00:13:11,916
מה שאתה רואה הוא
שהחיה גדלה מעבר לשלד

174
00:13:11,999 --> 00:13:13,793
.ומותירה את השלד מתחתיה

175
00:13:13,876 --> 00:13:15,002
- צמיחת שלד -

176
00:13:22,468 --> 00:13:24,595
.הם מבצעים פוטוסינתזה במהלך היום

177
00:13:25,012 --> 00:13:26,055
,בלילה

178
00:13:26,597 --> 00:13:29,808
.הצמח למעשה ישן והחיה הופכת פעילה

179
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
,הם מרחיבים את הפוליפים שלהם

180
00:13:32,228 --> 00:13:33,854
הזרועות יוצאות החוצה

181
00:13:33,938 --> 00:13:37,525
וכעת כל מה ששוחה ליד, נלכד

182
00:13:37,608 --> 00:13:40,986
על ידי התאים העוקצניים הללו
.שבקצה הזרועות

183
00:13:42,947 --> 00:13:45,866
.ישנם הרבה מינים שונים של אלמוגים

184
00:13:46,242 --> 00:13:50,454
,והמינים השונים של האלמוגים
.הם צורות שונות

185
00:13:50,538 --> 00:13:54,166
,לחלקם יש מראה משעמם מאוד
.הם נראים כמו סלעים בקרקעית

186
00:13:54,250 --> 00:13:56,168
.חלקם מרהיבים ביופיים

187
00:13:56,252 --> 00:14:00,798
,יש להם צורות של ענפים עצומים
.או צלחות ענקיות

188
00:14:01,757 --> 00:14:04,260
.חלקם נראים כמו עלי כותרת של פרח

189
00:14:06,637 --> 00:14:09,139
.אלה הם מיני היסוד

190
00:14:09,640 --> 00:14:12,560
יש להם את כל האורגניזמים האחרים
.שתלויים בהם

191
00:14:12,768 --> 00:14:15,062
.הם הסיבה שיש לנו שוניות

192
00:14:16,313 --> 00:14:19,984
איגוד של אורגניזמים
...המשתפים פעולה יחדיו

193
00:14:21,694 --> 00:14:24,530
שכעת נראים בבירור במבנה מסיבי זה

194
00:14:24,613 --> 00:14:26,282
.שיכול להראות מהחלל

195
00:14:36,917 --> 00:14:38,752
סמואה האמריקאית -
- דרום האוקיינוס השקט

196
00:14:38,836 --> 00:14:42,923
ישנה שונית מפורסמת בסמואה האמריקאית
.הנקראת שונית שדה-התעופה

197
00:14:43,465 --> 00:14:48,053
שמענו שישנו אזור
.שבו האלמוגים הופכים לבנים

198
00:14:49,388 --> 00:14:52,391
,מכיוון שהיינו שם קודם לכן
,לצורך מחקר

199
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
.רצינו לחזור ולצלם את אותן תמונות שוב

200
00:15:03,027 --> 00:15:07,072
שונית שדה-התעופה -
- סמואה האמריקאית

201
00:15:09,199 --> 00:15:11,660
.הייתי לגמרי המום ממה שראיתי

202
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
.השונית הייתה לבנה עד למרחק רב

203
00:15:18,042 --> 00:15:21,712
למען האמת, לא היה לי הידע
.לדעת כיצד לעכל זאת

204
00:15:22,796 --> 00:15:23,839
האם היא מתה

205
00:15:24,340 --> 00:15:25,549
האם היא הייתה בחיים

206
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
.זוהי... שונית שדה-התעופה

207
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
.קודם לכן. אז, זה בדצמבר

208
00:15:43,067 --> 00:15:43,901
.וזה עכשיו

209
00:15:44,735 --> 00:15:51,408
- שישה חודשים לאחר מכן -

210
00:15:54,203 --> 00:15:57,998
,כשריצ'רד ראה את האלמוגים הלבנים האלה
.זו הייתה נקודת מפנה עבורו

211
00:15:59,792 --> 00:16:01,752
...הודיתי בפניו שחשבתי שזה יותר

212
00:16:01,835 --> 00:16:03,420
פרופ' אובה הוף-גולדברג -
-  ביולוג

213
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
קטלני מהדברים האחרים
.איתם מתמודדות השוניות

214
00:16:06,131 --> 00:16:08,842
ולכן, מה שראינו מאז שנות ה-80 המוקדמות

215
00:16:08,926 --> 00:16:10,177
,כאשר זה אירע לראשונה

216
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
זה שלמעשה איבדנו כמות עצומה
,של אלמוגים

217
00:16:13,055 --> 00:16:14,640
.רק בגלל התופעה הזו בלבד

218
00:16:14,723 --> 00:16:18,644
אני חושב שזו הייתה הפעם הראשונה
.שהוא ראה את רצינותו של הנושא

219
00:16:19,019 --> 00:16:22,898
,שזה היה איום, על פני כל הכוכב
,לשוניות אלמוגים

220
00:16:22,982 --> 00:16:27,111
.שיקרה מהר מאוד ויגרום נזק רב

221
00:16:29,279 --> 00:16:31,865
בשנות השמונים, התחלנו לבחון
.את התופעה המוזרה הזו

222
00:16:34,284 --> 00:16:37,121
חלקים גדולים של השוניות
,הפכו ללבנים

223
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
.ממש תוך שבועיים

224
00:16:39,373 --> 00:16:41,417
.ואף אחד לא באמת ידע למה זה קרה

225
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
,ככל שעשינו יותר ויותר ניסויים

226
00:16:46,630 --> 00:16:48,966
,התברר שזו לא הייתה מחלה

227
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
,זה לא היה יותר מדי אור

228
00:16:50,843 --> 00:16:53,220
והדבר היחיד שאתה יכול לעשות בניסוי

229
00:16:53,303 --> 00:16:55,097
...שיגרום לאלמוגים להפוך לבנים

230
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
- טמפרטורה רגילה -

231
00:16:56,306 --> 00:16:58,809
היה להעלות את הטמפרטורה
.בשתי מעלות צלזיוס

232
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
- חם יותר בשתי מעלות צלזיוס -

233
00:17:01,311 --> 00:17:03,731
לקראת סיום הדוקטורט שלי

234
00:17:03,814 --> 00:17:07,067
הכנסנו בזהירות כמה מילים
:לספרות המקצועית

235
00:17:07,151 --> 00:17:09,862
,ובכן, אתם יודעים"
,אולי זו התחממות גלובלית

236
00:17:09,945 --> 00:17:12,322
".וזוהי אחת מההשפעות המוקדמות על שוניות

237
00:17:19,621 --> 00:17:23,375
,אנו מסתכלים על שינוי אקלים
.כאילו זו בעיה באוויר

238
00:17:23,542 --> 00:17:26,003
ואתה אומר, "מעלת צלזיוס אחת או שתיים

239
00:17:26,253 --> 00:17:27,421
"האם זה באמת משנה

240
00:17:28,589 --> 00:17:30,549
,אבל כאשר אתה מדבר על האוקיינוס

241
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
.זה כאילו חום הגוף שלך משתנה

242
00:17:33,761 --> 00:17:37,431
ודמיין את חום הגוף שלך עולה
...במעלת צלזיוס אחת

243
00:17:37,514 --> 00:17:38,807
- טמפ' גוף ממוצעת -

244
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
.או שתי מעלות צלזיוס

245
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
.במשך תקופה, זה יהיה קטלני

246
00:17:43,020 --> 00:17:47,399
וזו החומרה של העניין, כאשר אתה
.מסתכל על זה במושגים של האוקיינוס

247
00:17:50,110 --> 00:17:54,198
,הלבנה עצמית של אלמוגים היא תגובה ללחץ

248
00:17:54,323 --> 00:17:58,827
.כפי שחום אצל בני אנוש הוא תגובה ללחץ

249
00:18:00,037 --> 00:18:03,332
אם הטמפרטורה עולה אפילו במעט
,מעל הטווח הנורמלי

250
00:18:04,041 --> 00:18:06,043
.האלמוגים יתחילו להלבין

251
00:18:07,002 --> 00:18:09,171
,הצמחים הקטנים
,החיים בתוך הרקמות שלהם

252
00:18:09,254 --> 00:18:15,469
היכולת שלהם לבצע פוטוסינתזה
.ולהאכיל את החיה בתוכה הם חיים, נפגעת

253
00:18:16,011 --> 00:18:18,847
...החיה חשה ש

254
00:18:18,931 --> 00:18:22,434
יש משהו בתוכי, שלא עושה"
".את מה שאני מצפה ממנו לעשות

255
00:18:22,518 --> 00:18:26,355
...וכפי שקורה אתנו, עם
,כשאנחנו מקבלים זיהום

256
00:18:26,772 --> 00:18:28,524
.אנו מנסים להיפטר מזה מהר ככל האפשר

257
00:18:29,108 --> 00:18:30,859
.זה בדיוק מה שהחיות הללו עושות

258
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
,הן מנסות להיפטר מהצמחים הללו
,שאינם מתפקדים יותר

259
00:18:34,530 --> 00:18:38,242
ולהשאיר מאחור
.את הרקמות הערומות השקופות

260
00:18:39,284 --> 00:18:43,080
הם איבדו את מקור המזון
,החשוב ביותר שיש להם

261
00:18:43,163 --> 00:18:44,456
.אז הם מתחילים לרעוב

262
00:18:48,460 --> 00:18:50,420
,כשהאלמוג מלבין

263
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
,הוא הופך לשקוף

264
00:18:52,756 --> 00:18:55,509
.ומה שאתה רואה הוא את השלד שמתחתיו

265
00:18:55,759 --> 00:18:58,345
,אז הלבנים הבוהקים שרואים בתמונות

266
00:18:58,846 --> 00:19:00,722
.הם רק השלדים בכל מקום

267
00:19:02,474 --> 00:19:05,978
,אם המראה של האלמוג הוא לבן לגמרי

268
00:19:06,728 --> 00:19:08,355
.הוא עדיין יהיה בחיים

269
00:19:09,314 --> 00:19:11,900
.הוא לא מאפשר לשום דבר אחר לגדול עליו

270
00:19:13,360 --> 00:19:17,322
.הוא בדרך כלל לא יצמח
.הוא בדרך כלל לא יתרבה

271
00:19:17,906 --> 00:19:19,408
.רוב הסיכויים שהוא ימות

272
00:19:23,745 --> 00:19:27,082
ניתן יהיה לראות
.אצות זעירות מעורפלות

273
00:19:28,542 --> 00:19:33,839
המשטח כולו הופך לפתע
.למעורפל הרבה יותר למראית עין

274
00:19:36,175 --> 00:19:38,343
.זה סימן שהאלמוג מת

275
00:19:45,100 --> 00:19:46,560
את יכולה לסמן את זה

276
00:19:46,894 --> 00:19:50,522
קשה מאד להעביר את המסר
.על הלבנת אלמוגים

277
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
,אתה רואה תמונה של שונית לבנה יפה

278
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
האם זה דבר טוב או רע

279
00:19:57,237 --> 00:20:00,532
אז אנו צריכים להעביר את המסר
.בצורה אחרת

280
00:20:09,958 --> 00:20:15,380
טסתי במטוס וראיתי את הסרט
."לרדוף אחר הקרח"

281
00:20:15,464 --> 00:20:18,717
הסרט הזה היה אודות תיעוד
.היעלמותם של הקרחונים

282
00:20:19,468 --> 00:20:24,473
,ולפתע נפל לי האסימון
.שהיה לנו פרוייקט כמעט זהה לזה

283
00:20:24,973 --> 00:20:27,809
אז, פחות או יותר
,מהרגע שירדתי מהמטוס

284
00:20:28,268 --> 00:20:29,686
.יצרתי קשר עם הבמאי

285
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
.המצלמות מצלמות כל שעה

286
00:20:31,813 --> 00:20:34,608
,אבל אנחנו מראים רק
.אתם יודעים, שבוע או שניים

287
00:20:34,691 --> 00:20:36,235
...ריצ'רד שלח לי אימייל, משום מקום

288
00:20:36,318 --> 00:20:37,486
ג'ף אורלווסקי -
- קולנוען

289
00:20:37,569 --> 00:20:38,612
,וצירף שני תצלומים

290
00:20:38,695 --> 00:20:42,157
,אחד של שונית אלמוגים בריאה
.ואחד של שונית אלמוגים מתה

291
00:20:42,491 --> 00:20:45,744
,וכשראיתי את התצלומים האלה
.הנורה מיד נדלקה

292
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
,זה כאילו
,אם אתה יכול לתעד את השינוי הזה

293
00:20:48,080 --> 00:20:50,707
אתה יכול לחשוף את זה לציבור
.בצורה עוצמתית

294
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
ידענו מההתחלה שזה היה משהו
.שרצינו לקחת בו חלק

295
00:20:54,544 --> 00:20:55,796
...התמונות הללו נבחרו

296
00:20:55,879 --> 00:20:59,758
התחלנו לדבר די מההתחלה על מה מצלמת
.טיים-לאפס (קפיצות בזמן) תוכל להראות

297
00:20:59,925 --> 00:21:02,010
.אבל היה חסר לנו חלק אחד

298
00:21:02,219 --> 00:21:05,597
,היינו צריכים מערכת מגב או משהו
.שתשמור את הזכוכית נקייה

299
00:21:06,056 --> 00:21:08,684
כשריצ'רד והצוות רצו לעשות
...צילום טיים-לאפס תת-ימי

300
00:21:08,767 --> 00:21:10,269
זאק רייגו -
- טכנאי מצלמה תת-ימית

301
00:21:10,352 --> 00:21:11,937
.הם פנו אלינו כדי לעצב משהו

302
00:21:12,479 --> 00:21:14,815
.אז, זה... קצת מלוכלך

303
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
,עיצבנו זרוע מגנטית

304
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
שמושכת מגב
סביב כיפת הזכוכית

305
00:21:20,070 --> 00:21:22,614
ומותירה אותה נקייה
.למשך זמן רב

306
00:21:22,698 --> 00:21:24,533
.כשפגשנו אותם, הדד-ליין נראה מגוחך

307
00:21:24,616 --> 00:21:25,909
טרבר מנדלואו -
- טכנאי מצלמה

308
00:21:25,993 --> 00:21:28,704
.אף אחד לא עשה דבר קרוב לזה אפילו

309
00:21:29,246 --> 00:21:32,666
היו לנו את כל הבעיות הקשורות
,להתמודדות עם צילום הטיים-לאפס

310
00:21:32,749 --> 00:21:36,962
,המצלמה
.אבל היו לנו גם כ"כ הרבה דברים בלתי ידועים

311
00:21:41,091 --> 00:21:43,260
כשיש לך מצלמה

312
00:21:43,510 --> 00:21:47,639
שצריך למקם מתחת למי מלח
,במשך חודשים ארוכים

313
00:21:48,557 --> 00:21:51,727
,שנתונה לסערות עצומות והוריקנים

314
00:21:52,811 --> 00:21:55,689
בעומק, עם כל הלחץ העצום

315
00:21:55,772 --> 00:21:58,650
,של מיליארדי גלונים של מים

316
00:21:58,817 --> 00:22:01,653
.זה מאוד מאוד קשה לעשייה

317
00:22:01,737 --> 00:22:04,948
אם אנחנו קשורים ללוח ביגל
,או מחשב רסברי פאי ואס.אס.אייץ'

318
00:22:05,032 --> 00:22:07,409
,אני צריך לפחות 12 וולט
.אולי אצליח להסתדר עם 11

319
00:22:07,492 --> 00:22:09,536
.אז נוכל להשתמש ב-12 לחמש בשביל הביגל

320
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
.בוא נגיד 0.3 וואט
.בסדר-

321
00:22:11,246 --> 00:22:12,414
.12 דקות ביום

322
00:22:12,497 --> 00:22:14,624
.שבע נקודה שתיים שעות וואט
.כן-

323
00:22:15,125 --> 00:22:15,959
.בסדר
.מגניב-

324
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
.ובכן, אני חושב שזה הולך להיות די קל

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
,הם מדפיסים חלקים בתלת ממד

326
00:22:21,590 --> 00:22:25,927
,הם בונים לוחות מעגלים מותאמים
.הם בונים נקודות חיבור לרשת אלחוטית

327
00:22:26,094 --> 00:22:27,846
.זה ממש, ממש מסובך

328
00:22:29,139 --> 00:22:33,018
אדם בסירה מחובר אלחוטית
...למחשב בתוך מזוודה

329
00:22:33,101 --> 00:22:34,144
נתב אלחוטי -
- מחשב

330
00:22:34,227 --> 00:22:35,228
מזוודה -
- כבל טבורי

331
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
,המחובר לכבל הטבורי

332
00:22:37,397 --> 00:22:40,901
...שמגיע לנתב בתוך מבנה תת-ימי

333
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
מבנה -
- נתב

334
00:22:41,902 --> 00:22:45,238
.שמתקשר אלחוטית למצלמה

335
00:22:45,322 --> 00:22:46,740
חבל טבורי -
- זרוע-מגב, מצלמה

336
00:22:46,823 --> 00:22:49,076
.כשאתה מסיים, אתה פשוט מנתק את זה

337
00:22:49,826 --> 00:22:52,162
,זה, ללא ספק
הדבר המסובך ביותר

338
00:22:52,245 --> 00:22:54,873
."שראיתי נבנה על ידי "מבט אל תוך הכחול

339
00:22:55,582 --> 00:23:00,629
בזמנו, ג'ף וריצ'רד לא ידעו
.שאני חנון של אלמוגים

340
00:23:01,129 --> 00:23:04,174
ישבתי במשרדי בהיחבא, ממש נלהב

341
00:23:04,257 --> 00:23:08,470
שאני אפילו באותו החדר שבו קורה
,הפרויקט הזה על האלמוגים

342
00:23:08,553 --> 00:23:10,013
.ואנחנו עוזרים לתמוך בו

343
00:23:10,097 --> 00:23:13,683
כי יותר מהכל, רציתי לעשות משהו
.למען האלמוגים

344
00:23:14,226 --> 00:23:15,685
.אלה הם לובופיליה

345
00:23:15,769 --> 00:23:18,522
,הגביעים הם אוקסיפורה
.או סוג של פיליה

346
00:23:18,605 --> 00:23:22,943
.מונטסטריה, פאווטיס, פאביה, פלאטאג'יירה

347
00:23:24,111 --> 00:23:25,487
...יתכן שזה לא פלאטאג'יירה

348
00:23:25,570 --> 00:23:28,782
התחלתי להיות פעיל בתעשיית האקווריומים
.בגיל די צעיר

349
00:23:29,574 --> 00:23:31,910
,גדלתי בהרים ובקולורדו

350
00:23:31,993 --> 00:23:35,914
וזה דבר שהפך את האובססיה שלי
.עם האוקיינוס לחמורה קצת יותר

351
00:23:36,456 --> 00:23:38,416
,רואה, על האלמוג הזה יש הרבה חיים

352
00:23:38,500 --> 00:23:41,795
,אבל יש גם הרבה מוות כאן
.אז, זה רק שלד

353
00:23:41,878 --> 00:23:44,256
אז, זה יכול מאוד להיות
בגלל שהיה קרוב מדי

354
00:23:44,339 --> 00:23:46,925
,לאופיליה, אולי
הם רבו אחד עם השני

355
00:23:47,008 --> 00:23:48,802
.והאחד עקץ את השני למוות

356
00:23:49,427 --> 00:23:51,096
.הוא פשוט אוהב אלמוגים

357
00:23:51,972 --> 00:23:55,392
עד כדי כך שיש לו
,אקווריומים של שוניות אלמוגים בביתו

358
00:23:55,475 --> 00:23:56,476
.ללא דגים בתוכם

359
00:23:56,560 --> 00:23:59,146
ולאף אחד אין אקווריומים של שוניות אלמוגים
.ללא דגים בתוכם

360
00:24:00,021 --> 00:24:03,066
,היופי של האלמוגים
,או הסיבה שאני אוהב אלמוגים יותר מדגים

361
00:24:03,150 --> 00:24:05,152
,היא שאם אלמוג מת
.זאת אשמתך

362
00:24:05,861 --> 00:24:09,030
,כל עוד אתה לא מפשל
ומנפץ את האקווריום שלך

363
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
,או הורג את האלמוגים
.אז כולם ימשיכו לחיות

364
00:24:12,075 --> 00:24:13,577
.הם פשוט מכונה מתמדת

365
00:24:13,660 --> 00:24:16,163
,אין להם ממש תוחלת חיים
,פחות או יותר

366
00:24:16,246 --> 00:24:18,081
הם פשוט ממשיכים לחיות

367
00:24:18,165 --> 00:24:20,625
.כל עוד הסביבה שלהם מאפשרת להם לחיות

368
00:24:21,126 --> 00:24:22,794
.אותו הדבר עם מדוזות

369
00:24:22,961 --> 00:24:26,506
,מדוזות בעיקרון חיות לעד
אבל הן פשוט נאכלות על ידי כל מיני דברים

370
00:24:26,590 --> 00:24:27,883
.שזה פשוט לא קורה

371
00:24:30,969 --> 00:24:34,347
עבורי, הדבר המעניין ביותר בטבע
.(הוא סימביוזה (שיתופיות

372
00:24:35,473 --> 00:24:39,811
שני אורגניזמים נפרדים
,שהסתגלו אחד לשני

373
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
.וכעת הם מטיבים זה לזה

374
00:24:42,314 --> 00:24:44,107
הם עובדים ביחד

375
00:24:44,816 --> 00:24:48,737
והדבר הראשון שקופץ לראש
.הוא שושנת ים ודג ליצן

376
00:24:51,239 --> 00:24:53,909
,שושנת הים מספקת הגנה לדג הליצן

377
00:24:53,992 --> 00:24:56,870
.ודג הליצן בדרך כלל מספק מזון לשושנה

378
00:24:57,746 --> 00:25:00,207
.זו מערכת יחסים של תועלת הדדית

379
00:25:01,917 --> 00:25:04,586
במקרה של האלמוג
.זה עמוק מזה

380
00:25:06,504 --> 00:25:10,217
.המוטב עצמו משולב באורגניזם

381
00:25:10,300 --> 00:25:15,180
האלמוג לא קיים
.ללא תאי הצמחים הזעירים האלה

382
00:25:16,890 --> 00:25:21,394
הם נסמכים לגמרי האחד על השני
.ואין לך אחד ללא האחר

383
00:25:22,020 --> 00:25:24,981
מערכת היחסים בין השניים היא

384
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
.הדבר המעניין ביותר בעולם לדעתי

385
00:26:06,606 --> 00:26:11,152
...האם
,האם... שינוי הצבע הוא אחיד יחסית

386
00:26:11,236 --> 00:26:12,946
או שהוא עושה את זה
.אני לא יודע-

387
00:26:13,029 --> 00:26:13,947
.אני לא יודעת

388
00:26:14,072 --> 00:26:17,867
פוסילופורס יכול להיעלם בין לילה, נכון
.זה מעולם לא צולם בטבע-

389
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
זה מה שכל כך מרגש
.בכל מה שקורה כאן

390
00:26:20,412 --> 00:26:23,498
זאת הולכת להיות הפעם הראשונה
שאנחנו למעשה נוכל לשאול זאת

391
00:26:23,581 --> 00:26:25,125
.ולענות על זה
.כן-

392
00:26:25,292 --> 00:26:28,211
אבל הפוסילופורס יכולים
להיעלם בין לילה, נכון

393
00:26:28,295 --> 00:26:30,255
,כן, למעשה
.הרבה מהפוסילופורס נעלמו

394
00:26:30,839 --> 00:26:32,173
נמחקו לגמרי
.נמחקו כבר-

395
00:26:32,799 --> 00:26:35,468
אבל המונטיפורס הם האלמוגים
.בוני-השוניות החשובים

396
00:26:35,552 --> 00:26:38,346
,המונטיפורס והפורייטיס קומפרסה
.כן, הם השניים

397
00:26:38,430 --> 00:26:40,390
...ולוטייה, האלמוג הגדול שראית. אז

398
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
ומה עובי הרקמה על הפורייטיס

399
00:26:42,726 --> 00:26:45,353
...הן יכולות להיות בעובי חצי מילי
.חצי סנטימטר

400
00:26:45,437 --> 00:26:48,315
...האם ה
...האם הגמטות המופרות נושאות את ה

401
00:26:48,398 --> 00:26:52,152
,כן, כי רובן... בהוואי
יש לנו יחס גבוה מאוד

402
00:26:52,235 --> 00:26:53,528
...של מיני אלמוגים ש

403
00:26:57,449 --> 00:27:02,329
,ידענו שזה הולך להיות קשה להפליא
.לחזות היכן למקם את המצלמה

404
00:27:03,330 --> 00:27:07,667
אנחנו חשבנו, "אנחנו צריכים לעשות זאת
."היכן שההלבנה מתרחשת

405
00:27:09,294 --> 00:27:11,588
.בוקר טוב, מארק
.צהריים טובים, ריצ'רד-

406
00:27:11,671 --> 00:27:15,216
.זה... נהיה קצת מדכא

407
00:27:15,550 --> 00:27:17,385
,כן. וקראתי את האימייל שלך

408
00:27:17,469 --> 00:27:20,597
שהיה, אתה יודע, על האל-ניניו
.שמתחיל מוקדם יותר השנה

409
00:27:21,097 --> 00:27:24,601
מארק אייקין סיפק לנו את הכלים
להיות מסוגלים להבין

410
00:27:24,684 --> 00:27:25,852
.לאן מועדות פנינו

411
00:27:25,935 --> 00:27:27,312
...מה שאנחנו מסתכלים עליו הוא

412
00:27:27,395 --> 00:27:29,981
אני עובד בממשל האוקייני
.והאטמוספרי הלאומי, או נואה

413
00:27:30,065 --> 00:27:31,900
ד"ר מארק אייקין -
- משמר שוניות האלמוגים

414
00:27:31,983 --> 00:27:34,611
אנחנו משתמשים בלוויינים
,כדי לראות את טמפרטורת פני הים

415
00:27:34,694 --> 00:27:36,029
.הגורמת להלבנת אלמוגים

416
00:27:36,112 --> 00:27:39,699
,דבר אחד שהטמפרטורות הראו לנו
,ללא כל ספק

417
00:27:39,824 --> 00:27:42,160
.הוא שהאוקיינוסים מתחממים

418
00:27:42,952 --> 00:27:44,245
- חריגה בטמפרטורת פני הים -

419
00:27:44,329 --> 00:27:46,831
טמפרטורות באוקיינוס
.עוברות מחזורים נורמליים

420
00:27:46,998 --> 00:27:49,376
,לו הטמפרטורות היו נשארות קבועות

421
00:27:49,709 --> 00:27:54,339
אז כל העליות והמורדות הללו
.היו סביב הטמפרטורה הממוצעת

422
00:27:54,923 --> 00:27:59,469
אבל כעת הגענו לנקודה
.ששינינו את הממוצע הזה

423
00:27:59,552 --> 00:28:04,432
הטמפרטורות החמות האלו ממשיכות
.להתחמם ולהתחמם ולהתחמם

424
00:28:05,642 --> 00:28:11,815
אירוע ההלבנה הנרחב ביותר
.אירע בשנות ה-80 המוקדמות

425
00:28:12,857 --> 00:28:17,362
בשנות 98'-97' הייתה ההלבנה ההמונית
.הראשונה בקנה מידה עולמי

426
00:28:17,445 --> 00:28:18,988
- ההלבנה ההמונית העולמית הראשונה -

427
00:28:19,072 --> 00:28:22,033
,הרבה אלמוגים הולבנו
.הרבה אלמוגים מתו

428
00:28:22,659 --> 00:28:26,162
,2010, רק 12 שנים לאחר מכן

429
00:28:26,329 --> 00:28:29,624
ראינו את ההלבנה העולמית השנייה
.בקנה מידה עולמי

430
00:28:29,708 --> 00:28:31,209
- ההלבנה ההמונית העולמית השנייה -

431
00:28:31,292 --> 00:28:33,878
,כעת, חמש שנים בלבד לאחר מכן

432
00:28:34,879 --> 00:28:39,092
יש לנו פוטנציאל לאירוע הלבנה שלישי
.בקנה מידה עולמי

433
00:28:40,093 --> 00:28:43,638
בעיקרון, בנקודה הזאת, בערך שני שליש

434
00:28:44,139 --> 00:28:48,268
,מאיי הוואי הצפון-מערביים
,חווים רמה של התחממות

435
00:28:48,351 --> 00:28:50,770
.היכן שבדרך כלל רואים הלבנה

436
00:28:50,937 --> 00:28:52,439
...רמות הלחץ גבוהות

437
00:28:52,522 --> 00:28:54,357
.אני מתמקד על הוואי

438
00:28:54,858 --> 00:28:58,695
,ופה ניתן לראות
...שזה 2.5 מעלות צלזיוס חם יותר

439
00:28:58,778 --> 00:29:00,780
.ממה שאמור להיות בזמן הזה של השנה

440
00:29:00,864 --> 00:29:04,033
ואם מסתכלים על חלק מהנקודות החמות
,מסביב לעולם

441
00:29:04,117 --> 00:29:06,745
.זה 6.3 מעלות צלזיוס, 2.8 מעלות חם יותר

442
00:29:06,828 --> 00:29:09,289
.4.5 מעלות צלזיוס חם יותר מהנורמלי

443
00:29:10,290 --> 00:29:13,376
יש גל חום גדול שנע סביב הכוכב

444
00:29:13,501 --> 00:29:15,628
.והוא הורג אלמוגים בכל מקום אליו מגיע

445
00:29:17,589 --> 00:29:21,509
זהו חלון הזדמנויות קטן
,שיש לנו ברגע זה

446
00:29:21,593 --> 00:29:26,014
להיות מסוגלים לתעד את אירוע ההלבנה הזה
.ולדווח עליו באופן עוצמתי

447
00:29:26,097 --> 00:29:27,682
.אין כאן חיבור כרגע

448
00:29:27,766 --> 00:29:31,227
בדרך כלל, היינו עושים בדיקות שדה מקיפות
,עם המצלמות האלו

449
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
,בהתחשב בכמה מסובכות הן היו

450
00:29:32,937 --> 00:29:34,939
אבל הן פשוט היו צריכות להיות
.ממוקמות במים

451
00:29:40,320 --> 00:29:41,988
- נמל התעופה דנוור -

452
00:29:47,035 --> 00:29:48,536
.ובכן, יש לנו הרבה תיקים

453
00:29:48,620 --> 00:29:52,040
אני לא בטוחה כמה שמחים אנשי שדה"ת
.הולכים להיות

454
00:29:55,543 --> 00:29:56,377
.מאה ואחת

455
00:29:56,461 --> 00:29:59,255
.זה די אטום למים

456
00:29:59,839 --> 00:30:01,966
.אז נחש מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

457
00:30:02,050 --> 00:30:05,303
אנחנו מגלפים פלסטיק
.מפאנל סולרי תת-ימי

458
00:30:05,386 --> 00:30:07,472
.אחרת לא נוכל להעלות אותו על המטוס

459
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
.תקשיב. תקשיב

460
00:30:13,603 --> 00:30:15,522
.45 קילוגרם

461
00:30:16,523 --> 00:30:17,816
זה טוב
.אנחנו בסדר-

462
00:30:17,899 --> 00:30:19,275
פני הים -
- חריגת טמפרטורות

463
00:30:19,359 --> 00:30:21,611
,אז בהתבסס על הנתונים שקיבלנו מנואה

464
00:30:21,694 --> 00:30:26,241
,החלטנו לשים מצלמות בהוואי
.ברמודה והבהאמאס

465
00:30:29,452 --> 00:30:32,038
,נרד למטה, נגשש
,נמצא מספר מקומות

466
00:30:32,121 --> 00:30:33,581
.נסמן את קואורדינטות הג'י.פי.אס

467
00:30:33,665 --> 00:30:35,416
.זה ממש מעבר לפינה

468
00:30:43,174 --> 00:30:47,303
- מצלמה 1 - באהמאס -

469
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
.זה היה שונה מכל צלילה אחרת שעשיתי

470
00:30:55,645 --> 00:30:57,146
אנדרו אקרמן -
- צוללן וצלם תת-ימי

471
00:30:57,230 --> 00:30:59,148
.וכל צלילה אחרת שמישהו יעשה לרוב

472
00:30:59,941 --> 00:31:01,609
.זאת הייתה בנייה תת-ימית

473
00:31:03,069 --> 00:31:06,197
אתה עובד בסביבה שבני אדם
.לא נוצרו עבורה

474
00:31:07,198 --> 00:31:09,450
,אתה גם לא יכול לתקשר עם הצוות שלך

475
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
,פרט דרך שפת הסימנים

476
00:31:11,995 --> 00:31:13,872
.ואנחנו לא טובים בזה

477
00:31:14,998 --> 00:31:17,625
.אז המצלמה מורכבת בצלחת הזאת

478
00:31:17,709 --> 00:31:20,587
...אנחנו יכולים להתאים את הגובה שלה
.להתאים את הזווית שלה

479
00:31:25,633 --> 00:31:26,968
,אתה נמצא באפס-כבידה

480
00:31:27,468 --> 00:31:30,680
אז אם אתה מנסה ליצור תנופה
,כדי לקבע משהו אל תוך הקרקע

481
00:31:30,763 --> 00:31:33,182
.אין לך את האפשרות
.אתה צף

482
00:31:33,266 --> 00:31:34,309
- מצלמה 3 - הוואי -

483
00:31:34,392 --> 00:31:35,226
- זהירות -

484
00:31:36,686 --> 00:31:37,604
- מצלמה 4 - הוואי -

485
00:31:37,687 --> 00:31:40,023
האם זה רעם
.זאת התרעה על מזג האוויר-

486
00:31:40,106 --> 00:31:42,275
.אני שומע רעש של פצפוץ
.זה... כן-

487
00:31:42,984 --> 00:31:43,985
האם זה חשמל סטטי

488
00:31:44,444 --> 00:31:47,280
...אני מקווה שזה לא ברק
.או, אלוהים, זה ברק-

489
00:31:47,822 --> 00:31:50,617
את שומעת את זה
.כן, אני שומעת את זה במיקרופון שלי-

490
00:31:51,117 --> 00:31:53,536
.אני חושב שכדאי שתכבי את המצלמות
.אני לא יודע

491
00:31:54,120 --> 00:31:55,788
נוכל להוריד את הדבר המתכתי הזה

492
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
.אני לא ממש רוצה לגעת בזה

493
00:32:00,209 --> 00:32:02,837
בגלל כיפת הזכוכית האטומה הזאת

494
00:32:03,129 --> 00:32:06,633
לא יכולנו לשנות אף אחת מההגדרות
.בתוך המצלמות

495
00:32:07,008 --> 00:32:11,179
אז חיברנו את הכבל שמתחבר לקופסא
.על הסירה על פני המים

496
00:32:11,429 --> 00:32:15,183
יש לך כבל שמחובר למכשיר נייח
מתחת למים

497
00:32:15,266 --> 00:32:17,894
.והוא מחובר לחתיכת ציוד עדינה מאוד

498
00:32:17,977 --> 00:32:19,062
.בום, אנחנו בפנים

499
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
עכשיו בואו נראה
.אם זה הולך להתנהג כמו שצריך היום

500
00:32:22,982 --> 00:32:25,944
ואתה יכול לשבת שם על הסירה
עם טאבלט

501
00:32:26,152 --> 00:32:27,779
.ולשנות את ההגדרות

502
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
ואתה יכול לראות מה המצלמה עושה
.מתחת למים

503
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
...זהירות על הכבל הזה. אנחנו

504
00:32:35,411 --> 00:32:36,704
אתה יכול לקרב אותנו

505
00:32:36,788 --> 00:32:40,500
...אני פשוט לחוץ
.החבל נהיה הדוק מדי-

506
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
.תחזיק את זה

507
00:32:45,630 --> 00:32:46,506
.תן לי את זה

508
00:32:52,929 --> 00:32:56,015
.הרוח לקחה אותנו
.העוגן לא החזיק

509
00:32:56,557 --> 00:32:57,684
.אנחנו נסחפים

510
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
.באסה

511
00:33:13,491 --> 00:33:14,325
זה מוצף

512
00:33:16,160 --> 00:33:17,829
.זה גם הולך לרדת לאורך הכבל

513
00:33:25,086 --> 00:33:25,920
...משהו

514
00:33:31,092 --> 00:33:33,011
.בסדר, אז, בואו... בואו נסתכל

515
00:33:33,094 --> 00:33:35,763
אז בעיקרון יש לכם
כמה מילימטרים של מים שם

516
00:33:35,847 --> 00:33:37,932
,שכנראה השפריצו על חיבורי חשמל

517
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
.ושרפו את נתיך ה-12 וולט. אתם תהיו בסדר
.זה אכן שרף את נתיך ה-12 וולט-

518
00:33:41,477 --> 00:33:44,689
.ככה זה נראה כרגע

519
00:33:44,772 --> 00:33:48,693
הרסנו אותה כדי להיכנס אליה
.ולנסות לנקות

520
00:33:49,277 --> 00:33:51,571
.אלוהים אדירים, תראה את הבלגן. בסדר

521
00:33:52,155 --> 00:33:53,448
.אנחנו נהיה בסדר

522
00:33:53,990 --> 00:33:55,199
אני רוצה שאתה

523
00:33:55,283 --> 00:33:57,660
...תיקח 12 וולט ישירות מהסוללה

524
00:34:04,417 --> 00:34:06,753
- מצלמה 3 - הוואי -

525
00:34:07,462 --> 00:34:09,464
.בסדר, בואו ננסה שוב

526
00:34:09,547 --> 00:34:11,966
.בסדר. הולכים על הכול

527
00:34:13,092 --> 00:34:14,594
יש לנו הודעה חדשה

528
00:34:18,473 --> 00:34:19,474
.הכל טוב

529
00:34:21,726 --> 00:34:22,810
.אנחנו מחוברים

530
00:34:23,770 --> 00:34:25,521
- מצלמה 4 - הוואי -

531
00:34:25,605 --> 00:34:28,191
.זה נראה מטורף. תסתכל על זה

532
00:34:28,733 --> 00:34:30,526
.זה מבריק, בנאדם

533
00:34:31,069 --> 00:34:33,071
.יש לי קובץ על המחשב שלי

534
00:34:36,157 --> 00:34:38,409
.בסדר, סיימנו
מה-

535
00:34:38,493 --> 00:34:40,078
.סיימנו
.סיימנו-

536
00:34:42,830 --> 00:34:43,831
.כן

537
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
.הו, אני כל כך שמח עכשיו

538
00:34:49,337 --> 00:34:50,213
.זה מדהים

539
00:34:52,632 --> 00:34:54,842
,אחרי זה
.נותר רק לחכות

540
00:35:26,499 --> 00:35:31,546
כילד מתבגר, תמיד הייתה לי פינה חמה בלב
,(לטקסונומיה (מדע מיון אורגניזמים

541
00:35:32,213 --> 00:35:34,382
.ואני לא ממש יודע להסביר למה

542
00:35:34,465 --> 00:35:36,050
זאק רייגו -
- חנון אלמוגים

543
00:35:36,134 --> 00:35:40,596
,תמיד רציתי לזהות בעלי חיים
.וללמוד את שמם המדעי

544
00:35:41,055 --> 00:35:43,975
אז התאהבתי בלכידתם
של כל היצורים הקטנים האלה

545
00:35:44,058 --> 00:35:46,144
ולחזור לקרוא כל מיני מדריכים

546
00:35:46,227 --> 00:35:47,937
.כדי לעזור לי להבין מה הם היו

547
00:35:48,479 --> 00:35:50,898
,אז, כשנכנסתי לתחום האלמוגים

548
00:35:51,149 --> 00:35:54,735
.היה רק מספר מועט של מקורות מבחור אחד

549
00:35:55,486 --> 00:35:56,946
.הבחור הזה, צ'רלי ורון

550
00:35:58,906 --> 00:36:00,908
,כל פעם שחיפשתי משהו
.הוא היה שם

551
00:36:00,992 --> 00:36:02,493
- ד"ר ג'ון "צ'רלי" ורון -

552
00:36:02,577 --> 00:36:06,664
יש 340 סוגי אלמוגים לערך
.על שונית המחסום הגדולה

553
00:36:06,747 --> 00:36:09,417
יש אחד ממש שם
.בגובה של בערך שישה מטרים

554
00:36:11,210 --> 00:36:12,336
בוני השונית -
- 1986

555
00:36:12,420 --> 00:36:15,715
,לכל דבר ועניין
.הוא הסנדק של מדע שוניות האלמוגים

556
00:36:16,048 --> 00:36:19,927
הוא האדם הראשון שירד לשם
,והתחיל לקטלג אלמוגים

557
00:36:20,011 --> 00:36:24,015
,הלוואי שיכולתי אני להיות אותו האדם
.אבל נולדתי קצת מאוחר מדי

558
00:36:25,474 --> 00:36:29,353
כאן יש לנו אלפים על גבי אלפים
של מינים שכולם מגיבים זה לזה

559
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
.בצורה מורכבת

560
00:36:31,063 --> 00:36:33,608
לאלמוגים, שלא כמו צורות אחרות
,של חיים על פני כדור הארץ

561
00:36:33,691 --> 00:36:36,986
פרט לאדם, ישנה היכולת
,לבנות את הסביבה של עצמם

562
00:36:37,069 --> 00:36:38,696
.ליצור את מעונם הטבעי

563
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
.תחשבו על עיר

564
00:36:45,703 --> 00:36:49,457
.אלמוגים הם מומחים ביצירת רבי קומות

565
00:36:50,875 --> 00:36:54,462
הם למעשה יוצרים
,את הממדיות המדהימה הזאת

566
00:36:54,545 --> 00:36:56,172
.את המסגרת התלת-ממדית הזאת

567
00:36:57,465 --> 00:36:59,342
,ככל שהמבנה מסובך יותר

568
00:36:59,425 --> 00:37:02,220
כך גם המגוון הביולוגי
.שיכול לחיות שם

569
00:37:04,305 --> 00:37:06,057
,במערכת שונית אלמוגים בריאה

570
00:37:06,140 --> 00:37:08,768
.תמונת הנוף כולה מכוסה באלמוגים

571
00:37:09,727 --> 00:37:12,313
הם מתחרים האחד עם השני
,על מקום

572
00:37:12,813 --> 00:37:14,732
.הם גדלים מעל ומתחת

573
00:37:16,359 --> 00:37:19,612
,תסתכלו על שונית המחסום הגדולה
.היא ממש המנהטן של האוקיינוס

574
00:37:20,112 --> 00:37:23,282
.העיר המגוונת והמורכבת הזו

575
00:37:23,699 --> 00:37:26,994
וכמו בעיר, הדגים חיים
.במקומות מסוימים מאוד

576
00:37:28,913 --> 00:37:30,539
.זה קצת כמו שכונה

577
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
.אתה חוזר ורואה את אותם האנשים

578
00:37:32,166 --> 00:37:33,417
ג'סטין מארשל -
- ביולוג ימי

579
00:37:34,919 --> 00:37:37,505
אותם הדגים חיים
באותם החלקים של אלמוגים

580
00:37:37,588 --> 00:37:38,673
.שבוע אחר שבוע

581
00:37:39,298 --> 00:37:41,425
,הם גרים שם, פחות או יותר
.כל חייהם

582
00:37:43,052 --> 00:37:45,554
.בבוקר ובצהרים, יש תנועה בשונית

583
00:37:45,638 --> 00:37:47,223
ד"ר ג'ואני קלייפס -
- ביולוגית ימית

584
00:37:47,306 --> 00:37:49,809
יש דגים שבילו את הלילה
,על השונית

585
00:37:49,892 --> 00:37:52,353
והם יוצאים ביחד לאכול
.וכולם שוחים יחדיו

586
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
.אלה מקומות עמוסים

587
00:37:57,400 --> 00:38:00,820
,כאשר השמש מתחילה לזרוח
,ישנה מקהלת הבוקר

588
00:38:00,903 --> 00:38:03,197
בדומה למה שיש לנו
בשומענו את הציפורים

589
00:38:03,281 --> 00:38:05,658
מתעוררות בחורשה
.כשהשמש זורחת

590
00:38:05,741 --> 00:38:08,619
,כשאתה מאזין היטב
.אתה יכול לשמוע דברים משמיעים קולות

591
00:38:09,287 --> 00:38:12,248
אתה שומע את הנהמות והגניחות
.של הרבה חיות שונות

592
00:38:12,832 --> 00:38:14,417
,זה לא עולם שקט בכלל

593
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
.למעשה הוא די רועש

594
00:38:17,753 --> 00:38:21,382
,לכל דג, לכל חיה, יש עבודה משלה
.והם ממלאים את היעוד שלהם

595
00:38:22,883 --> 00:38:24,468
.ישנם דגים חוואים

596
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
.הם למעשה מגדלים צמחים קטנים או אצות

597
00:38:27,263 --> 00:38:31,976
,והם ילכו לאסוף פיסת אצה
.וישתלו אותה וידאגו לאזור הזה

598
00:38:32,977 --> 00:38:34,520
ישנם סרטנים ולובסטרים

599
00:38:34,854 --> 00:38:37,773
וחסילונים קטנים שיעשו דברים
.כמו להגן על האלמוגים

600
00:38:38,941 --> 00:38:40,609
,ישנם שותפויות מוזרות

601
00:38:40,693 --> 00:38:44,113
,כמו צלופח המורנה
.שיצוד עם פורל אלמוגים

602
00:38:44,280 --> 00:38:46,532
,דגים שונים לגמרי
אבל הם עובדים יחדיו

603
00:38:46,615 --> 00:38:49,076
.כדי לצוד לאורך השונית והם מתחלקים בארוחה

604
00:38:50,244 --> 00:38:53,497
אחד הדברים שתבחין בהם
.הוא סוג של קול נגיסה

605
00:38:53,581 --> 00:38:54,999
.וזה דג התוכי

606
00:38:55,166 --> 00:38:56,834
.אלה דגים בעלי מקור

607
00:38:56,917 --> 00:38:59,920
.הם בעצם אוכלים את האלמוג
.הם נוגסים באלמוג

608
00:39:00,671 --> 00:39:02,923
,כשאלמוג מתעכל בדג התוכי

609
00:39:03,007 --> 00:39:04,592
.הוא יוצא החוצה בצורת חול

610
00:39:04,675 --> 00:39:06,510
,אז, למעשה, בכל חוף שהוא

611
00:39:06,594 --> 00:39:09,347
.אתה בעצם הולך על צואה של דגי תוכי

612
00:39:13,392 --> 00:39:16,270
,שוניות אלמוגים חשובות מאד לאוקיינוס

613
00:39:16,354 --> 00:39:18,481
.מפני שהן בעצם בית גידול

614
00:39:18,981 --> 00:39:22,318
ואומרים שמשהו כמו 25 אחוזים
מכל החיים הימיים

615
00:39:22,401 --> 00:39:23,819
.תלויים בשוניות האלמוגים

616
00:39:25,446 --> 00:39:28,032
יש לנו בין חצי מיליארד למיליארד איש

617
00:39:28,115 --> 00:39:32,119
שמסתמכים על שוניות האלמוגים
.כמקור המזון העיקרי שלהם

618
00:39:33,662 --> 00:39:36,624
,ללא החלבון הזה
.הם הולכים לסבול מתת תזונה

619
00:39:37,124 --> 00:39:39,585
,התרבות שלהם, אורח חייהם

620
00:39:39,877 --> 00:39:43,506
הכלכלה שלהם, כולם תלויים
.בשוניות אלמוגים בריאות

621
00:39:44,465 --> 00:39:48,803
ורבות מהתרופות החדשות
...הנועדות לעזור לבני אדם

622
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
.באות מהים

623
00:39:51,430 --> 00:39:55,059
ישנה תרופה הנקראת פרוסטגלנדין
,המגיעה מאלמוגי מניפות הים

624
00:39:55,142 --> 00:39:56,394
.ונלחמת בסרטן

625
00:39:56,894 --> 00:40:00,898
ישנה אחרת הנקראת בריאוסטטין
,המגיעה מקני שורש האלמוג

626
00:40:00,981 --> 00:40:02,650
.והיא, גם כן, נלחמת בסרטן

627
00:40:03,567 --> 00:40:05,986
ישנם הרבה דברים
שאנו עדיין לא יודעים

628
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
,שיכולים לעזור לחברה

629
00:40:07,863 --> 00:40:11,867
באמצעות הכימיה החדישה, שאנו מוצאים
.באורגניזמים שעל שוניות האלמוגים

630
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
שוניות אלמוגים מייצרות שוברי גלים

631
00:40:17,248 --> 00:40:20,292
,המגנים עלינו מגלים גדולים
.מסופות ציקלון

632
00:40:21,252 --> 00:40:23,295
,הם טובים יותר מאלו שאנו יכולים לייצר

633
00:40:23,379 --> 00:40:26,257
מכיוון שהם גדלים ובונים
.את עצמם מחדש כל הזמן

634
00:40:28,426 --> 00:40:32,096
האלמוגים הם הבסיס האמתי
.למערכת האקולוגית הזאת

635
00:40:32,972 --> 00:40:34,807
.ללא בניינים אין עיר

636
00:40:36,392 --> 00:40:39,395
.וללא אלמוגים, אין שונית אלמוגים

637
00:40:57,413 --> 00:41:01,083
- חודשיים לאחר מכן -

638
00:41:04,962 --> 00:41:07,173
אז חזרנו לבהאמאס

639
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
כדי להחזיר את מצלמה מספר אחת
.לאחר שהגיע הזמן

640
00:41:10,384 --> 00:41:11,760
- סכנה, מתח גבוה -

641
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
- זהירות, סכנה חשמלית -

642
00:41:33,073 --> 00:41:36,494
אנחנו הולכים להחזיק אצבעות
.ולקוות שיש לנו הרבה תצלומים

643
00:41:37,536 --> 00:41:40,414
.בתקווה שיש לפחות חודש וחצי

644
00:41:48,589 --> 00:41:49,423
.בינגו

645
00:41:54,512 --> 00:41:56,138
.זה לא ממוקד

646
00:42:01,185 --> 00:42:03,062
.וכל אלה לא ממוקדים

647
00:42:05,356 --> 00:42:07,149
.זאת אכזבה גדולה

648
00:42:09,652 --> 00:42:14,031
ממוקד... ואח"כ הראשון
.אחרי זה לא ממוקד

649
00:42:15,241 --> 00:42:17,701
.וזה נהיה יותר גרוע בהדרגתיות
אתה רואה את זה

650
00:42:19,119 --> 00:42:21,580
.כל התמונות האלו לא ממוקדות

651
00:42:23,082 --> 00:42:25,292
.ודי חסרות תועלת

652
00:42:30,214 --> 00:42:31,966
.אני מקווה שהן פעלו במקומות אחרים

653
00:42:35,886 --> 00:42:37,846
- הוואי החזרת מצלמה 3 -

654
00:42:53,988 --> 00:42:55,281
.אנחנו לא ממוקדים פה

655
00:42:57,533 --> 00:42:58,784
.חשבתי שאנחנו בסדר

656
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
.לעזאזל

657
00:43:04,415 --> 00:43:06,917
אז, כמה גרועות התמונות

658
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
.גרועות

659
00:43:09,420 --> 00:43:10,546
.לא ניתנות לשימוש

660
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
.כן
.הן ממש מטושטשות-

661
00:43:13,048 --> 00:43:13,882
.כן

662
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
.וכאן זה נהיה מטושטש יותר ויותר

663
00:43:17,177 --> 00:43:20,347
אף פעם לא שמעתי על פוקוס ידני
.שמשתנה לאורך הזמן

664
00:43:25,853 --> 00:43:27,271
.הוואי הלבינה

665
00:43:27,688 --> 00:43:30,024
ההלבנה הגרועה ביותר
.שהייתה שם אי פעם

666
00:43:30,691 --> 00:43:32,901
.רק שלא הצלחנו ללכוד את זה בעדשה

667
00:43:35,112 --> 00:43:38,407
התאמצנו מאוד כדי למקם
,את המצלמות מתחת למים

668
00:43:38,490 --> 00:43:39,491
...וחשבנו שאנחנו

669
00:43:39,575 --> 00:43:40,409
- זהירות -

670
00:43:40,492 --> 00:43:42,911
...שעשינו הכול נכון
.וזה צעד ענק לאחור

671
00:43:43,996 --> 00:43:47,166
.יותר מכך מפני שידענו שהזמן נגדנו

672
00:43:48,208 --> 00:43:50,919
לא ידענו כמה זמן
.אירוע ההלבנה עשוי להימשך

673
00:43:58,427 --> 00:44:00,929
הסתכלתי על ערכי
טמפרטורות הים האחרונים

674
00:44:01,013 --> 00:44:02,222
.באזור האוסטרלי

675
00:44:02,306 --> 00:44:04,808
.בהחלט חם יותר משהיה מזה זמן

676
00:44:04,892 --> 00:44:07,561
...אזור החוף הזה, ייתכן שימשיך ל

677
00:44:07,645 --> 00:44:08,896
.להתחמם
.כן-

678
00:44:09,438 --> 00:44:11,148
...אם אתה מתעניין בהלבנה

679
00:44:12,399 --> 00:44:13,651
.זה סימן טוב
.כן-

680
00:44:13,734 --> 00:44:16,362
.כמובן, משמעותו דברים נוראיים לשונית

681
00:44:16,445 --> 00:44:17,529
.קצב, 30 שניות

682
00:44:17,780 --> 00:44:21,909
זאק וטרבר התעמקו בהכל
.ותיקנו את הבעיות

683
00:44:21,992 --> 00:44:24,995
...הריבוע שקופץ למעלה על זה
שיננו לעדשה מותאמת-

684
00:44:25,079 --> 00:44:28,832
וזה אפשר לנו להיפטר
.מכל בעיות חוסר המיקוד שהיו לנו

685
00:44:29,249 --> 00:44:32,002
.עכשיו יש לנו מערכת הרבה יותר טובה

686
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
.אני הרבה יותר בטוח שזה יעבוד

687
00:44:35,673 --> 00:44:36,715
.קוף ים

688
00:44:36,799 --> 00:44:39,551
האקווריום של דנוור -
- שלב 2 בדיקת מצלמה

689
00:44:39,635 --> 00:44:41,470
.כן

690
00:44:45,516 --> 00:44:47,810
.מגניב. טריגון

691
00:45:00,155 --> 00:45:02,741
אני עומד על אחת מכ-2,500

692
00:45:02,825 --> 00:45:06,412
שוניות רציף ענקיות שהן חלק
.משונית המחסום הגדולה של אוסטרליה

693
00:45:06,954 --> 00:45:10,499
מעט מאוד אנשים מבינים
שזהו המבנה הגדול ביותר

694
00:45:10,582 --> 00:45:11,834
.שנבנה על ידי יצורים חיים

695
00:45:11,917 --> 00:45:13,127
- אוסטרליה -

696
00:45:13,210 --> 00:45:16,588
השוניות האלה נמשכות לאורכו
של קו החוף הטרופי של אוסטרליה

697
00:45:16,672 --> 00:45:19,091
,מרחק של מעל לאלפיים קילומטרים

698
00:45:19,174 --> 00:45:23,220
.אורכו של החוף המזרחי כולו של ארה"ב

699
00:45:23,762 --> 00:45:25,931
תמיד רציתי לבקר
.בשונית המחסום הגדולה

700
00:45:26,181 --> 00:45:29,601
,אני רוצה לראות אותה בשל יופייה
.ותמיד רציתי להגיע לשם

701
00:45:29,685 --> 00:45:32,187
.זאת המטרה. תמיד הייתה המטרה

702
00:45:41,113 --> 00:45:43,907
בנאדם, אתה עומד לראות
.את ה-ג'י.בי.אר מהאוויר

703
00:45:45,284 --> 00:45:47,911
.זה דבר מרגש מאוד

704
00:45:54,042 --> 00:45:57,546
.פשוט מדהים לחשוב כמה היא עצומה

705
00:45:59,173 --> 00:46:00,507
.וכולה בחיים

706
00:46:44,718 --> 00:46:47,596
אז אנחנו שולחים שני צוותים
.לדרומה של שונית המחסום הגדולה

707
00:46:47,679 --> 00:46:48,514
- אוסטרליה -

708
00:46:48,597 --> 00:46:50,390
,אנחנו שולחים את ג'ף וזאק לקפל

709
00:46:50,474 --> 00:46:53,060
.ואנחנו שולחים את אנדרו ואת הצוות להרון

710
00:46:53,143 --> 00:46:55,062
האי קפל -
- האי הרון

711
00:46:58,106 --> 00:47:00,776
מצלמה 6 - האי הרון -
- הארי'ס בומי

712
00:47:11,662 --> 00:47:14,248
- מצלמה 10 - האי קפל -
- מונקי פויינט -

713
00:47:23,840 --> 00:47:24,758
- לומיקס -

714
00:47:25,300 --> 00:47:27,177
.המצלמה בפנים והיא מסריטה

715
00:47:28,595 --> 00:47:31,306
.הפעם החלקה ביותר שהייתה

716
00:47:31,848 --> 00:47:33,809
.זה היה חלק הרבה יותר מאשר בהוואי

717
00:47:40,816 --> 00:47:41,900
.ואז חיכינו

718
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
.חיכינו להגעתם של המים החמים

719
00:47:48,824 --> 00:47:52,202
ביולוגים כבר אמרו
,שחלק מהאלמוגים מתים

720
00:47:52,286 --> 00:47:54,871
.מלבינים, סימן לשלב הראשון של המוות

721
00:47:54,955 --> 00:47:55,789
- אמ.אס.אנ.בי.סי -

722
00:47:55,872 --> 00:47:59,585
מדובר על אירוע שדומה לכך
שיערות הגשם של העולם

723
00:47:59,668 --> 00:48:02,462
יהפכו לבנים
.במשך תקופת זמן קצרה ביותר

724
00:48:02,546 --> 00:48:03,380
- היום -

725
00:48:03,463 --> 00:48:05,757
,כולם היו קופצים ומתייחסים ברצינות

726
00:48:05,841 --> 00:48:07,551
.תוהים מה לעזאזל קורה

727
00:48:08,302 --> 00:48:11,763
,אתם ודאי חושבים
."ובכן, זה רק מחזור שאנו עוברים"

728
00:48:12,306 --> 00:48:15,851
בוקר טוב. הלבנת אלמוגים בהוואי
.מושכת תשומת לב רבה

729
00:48:15,934 --> 00:48:19,521
...כה רבה ש
.זהו בהחלט לא מחזור טבעי-

730
00:48:19,605 --> 00:48:23,984
זוהי תופעה
,שמיוחסת ישירות לשינוי האקלים

731
00:48:24,359 --> 00:48:27,863
.וזה משהו שראינו רק בשנים האחרונות

732
00:48:32,367 --> 00:48:35,287
אחת הדרכים להסתכל
אחורה בזמן עם השונית

733
00:48:35,370 --> 00:48:38,582
,היא לקחת ליבות אלמוגים
.או לחתוך באמצעו של האלמוג

734
00:48:38,665 --> 00:48:40,459
ניתן לראות את
טבעות הצמיחה באלמוגים

735
00:48:40,542 --> 00:48:42,461
.באותה הדרך שניתן לראותן בעצים

736
00:48:43,962 --> 00:48:46,173
- (המכון האוסטרלי למדע ימי (אימס -

737
00:48:46,256 --> 00:48:48,884
אפשר לראות דפוסי גדילה
.רגילים, נורמליים

738
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
...האלמוג גדל בסביבות

739
00:48:50,302 --> 00:48:51,970
ניל קנטין -
- ארכיונאי ליבות אלמוגים

740
00:48:52,054 --> 00:48:53,180
.סנטימטר וחצי בשנה

741
00:48:53,263 --> 00:48:55,849
,בכל שנה, עד 1988

742
00:48:55,932 --> 00:48:59,978
היכן שמתחילים לראות את החתימה
.של אירוע הלבנת האלמוגים

743
00:49:00,812 --> 00:49:03,774
,על ידי מעקב אחורה בזמן
,דרך התבוננות בהיסטוריה של השונית

744
00:49:03,857 --> 00:49:06,193
אנחנו בטוחים לחלוטין
שמה שאנו רואים כעת

745
00:49:06,276 --> 00:49:08,070
.הוא לא תנודה טבעית

746
00:49:09,071 --> 00:49:12,032
,הגורם הוא, חד משמעית, שינוי אקלים גלובלי

747
00:49:12,115 --> 00:49:14,826
המונע על ידי פליטת פחמן
.אל תוך האטמוספירה

748
00:49:16,828 --> 00:49:19,831
אני חושב שהרבה אנשים לא מבינים
ששינויי אקלים מתרחשים

749
00:49:19,915 --> 00:49:23,585
מפני שרוב החום הנוסף
הלכוד בין גזי החממה

750
00:49:23,877 --> 00:49:25,587
.הועבר לאוקיינוסים

751
00:49:26,797 --> 00:49:27,881
- האטמוספירה שלנו -

752
00:49:27,964 --> 00:49:32,219
,כששורפים דלק מאובנים
,כלומר, שריפת שמן, גז או פחם

753
00:49:32,552 --> 00:49:35,138
פחמן דו-חמצני עולה למעלה
.אל האטמוספירה

754
00:49:35,681 --> 00:49:39,184
לפחמן דו-חמצני ישנה תכונה
.שהוא מסוגל ללכוד חום

755
00:49:40,143 --> 00:49:42,229
,אז ככל שיש יותר ממנו באטמוספירה

756
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
גדולה יותר הכמות של החום
.הנלכדת בכדור הארץ

757
00:49:46,483 --> 00:49:49,111
.זה קצת כמו לשים צמר נוסף בסוודר

758
00:49:50,112 --> 00:49:53,240
מה שאנשים לא יודעים הוא ש-93 אחוזים

759
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
.מהחום שנלכד הולך אל תוך האוקיינוס

760
00:49:56,702 --> 00:49:57,911
.זה הרבה אנרגיה

761
00:49:59,329 --> 00:50:02,249
אם האוקיינוסים לא היו עושים
,את העבודה של ספיגת החום

762
00:50:02,374 --> 00:50:07,504
טמפרטורת פני השטח הממוצעת
.על פני הארץ הייתה 50 מעלות

763
00:50:07,587 --> 00:50:10,882
- טמפרטורת פני שטח ממוצעת -

764
00:50:10,966 --> 00:50:14,094
ישנם שיעורים של שינוי הקורים
,באוקיינוסים הטרופיים

765
00:50:14,177 --> 00:50:16,012
,שאם נחזה קדימה

766
00:50:16,555 --> 00:50:19,558
זה אומר ששוניות האלמוגים
הן נפגעות סבירות

767
00:50:19,766 --> 00:50:21,435
.מכל שינוי אקלים גלובלי

768
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
.פרסמתי זאת בספרות המקצועית

769
00:50:25,230 --> 00:50:28,316
,באותו זמן
,אנשים לא בדיוק היו מוכנים לכך

770
00:50:28,400 --> 00:50:31,862
,והיו לי קולגות רבים שהתעמתו איתי

771
00:50:31,945 --> 00:50:33,613
.אתגרו אותי, התקיפו אותי

772
00:50:34,364 --> 00:50:37,576
,הוא הושם ללעג על כך
.על היותו זורע בהלה

773
00:50:38,118 --> 00:50:42,998
אבל במשך הזמן הוא הוכח כצודק
.שוב ושוב

774
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
.אני אוהב את השונית
.זו הסיבה שעשיתי זאת

775
00:50:46,668 --> 00:50:49,004
זו הסיבה שבאתי לאי הזה כשהייתי בן 18

776
00:50:49,087 --> 00:50:50,464
.והתחלתי ללמוד את השונית

777
00:50:50,547 --> 00:50:52,883
זה לא היה בגלל שחשבתי
שזה עומד להיעלם

778
00:50:52,966 --> 00:50:56,470
או שאני עומד להיאבק בבעיה
.שנקראת שינוי אקלים גלובלי

779
00:50:57,262 --> 00:50:59,890
זה מצער שאני לא יכול
להסתכל על הדבר הזה

780
00:50:59,973 --> 00:51:03,143
.ועדיין לראות את היופי
.אני רואה את הבעיות

781
00:51:05,854 --> 00:51:09,316
הדבר הנפלא הזה, שהיה כאן
,במשך זמן רב מאוד

782
00:51:09,691 --> 00:51:12,277
,מאוים
.בזמננו ותחת המשמר שלנו

783
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
ולא משנה כמה אנו מנסים

784
00:51:17,616 --> 00:51:19,075
...לגרום לאנשים לשמוע

785
00:51:20,577 --> 00:51:23,538
נראה שזה אובד ברוח, אתה יודע

786
00:51:27,667 --> 00:51:31,463
- האי קפל - 2002 -

787
00:51:31,546 --> 00:51:35,801
- האי קפל - 2016 -

788
00:51:36,676 --> 00:51:39,721
- זן תת-ימי -

789
00:51:43,350 --> 00:51:46,436
- יום 37 בג'י.בי.אר -

790
00:51:46,520 --> 00:51:49,940
.סופות ומזג האוויר הם הגורם השולט כרגע

791
00:51:50,023 --> 00:51:53,652
,הרוח והסופות ממשיכות להגיע

792
00:51:53,735 --> 00:51:54,945
,ומתחילה עננות

793
00:51:55,028 --> 00:51:57,656
ייתכן שלא נראה הרבה
.ממה שקורה כאן בקפל

794
00:52:04,204 --> 00:52:05,872
.הציקלון הטרופי וינסטון

795
00:52:05,956 --> 00:52:10,127
הציקלון הטרופי החזק ביותר
.שנרשם אי פעם בחצי הכדור הדרומי

796
00:52:10,210 --> 00:52:12,754
...האיום הגדול בהמשך
בפעם הראשונה-

797
00:52:12,879 --> 00:52:14,714
.הרגשנו שהיינו במקום הנכון בזמן הנכון

798
00:52:15,340 --> 00:52:19,177
,וכשהוריקן וינסטון קרה
.כל זה השתנה

799
00:52:19,511 --> 00:52:22,389
זה גרם למים קרים רבים
ולהרבה גשם

800
00:52:22,472 --> 00:52:24,474
.להגיע לדרום שונית המחסום הגדולה

801
00:52:24,558 --> 00:52:25,392
- קלדוניה החדשה -

802
00:52:25,475 --> 00:52:28,478
חלק ממני שמח שהאלמוגים
.לא הולכים להלבין כאן

803
00:52:28,979 --> 00:52:30,313
...למעשה זה מלהיב אותי

804
00:52:30,397 --> 00:52:31,356
- יום 43 בג'י.בי.אר -

805
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
.לחשוב שהם ישרדו את האירוע הזה

806
00:52:33,817 --> 00:52:36,820
,אך באותו הזמן
.ניסינו כל כך ללכוד את זה בעדשה

807
00:52:38,446 --> 00:52:40,615
היינו צריכים לקבל החלטה קשה

808
00:52:40,699 --> 00:52:45,412
,להיצמד לתוכנית המקורית שלנו
,עם סיכויים פחות מאידיאלים

809
00:52:45,787 --> 00:52:49,374
או ללכת ולבדוק חלקים אחרים
של שונית המחסום הגדולה

810
00:52:49,457 --> 00:52:50,917
.שהתחממו מאוד

811
00:52:52,127 --> 00:52:54,254
כל זה בצפון קלדוניה החדשה

812
00:52:54,337 --> 00:52:57,716
,ומתחת, ואפילו אזורי הכתמים האלה
.הם בשלב 2

813
00:52:58,133 --> 00:53:01,970
.זה פשוט... קטסטרופלי לאלמוגים

814
00:53:02,053 --> 00:53:03,388
- אוסטרליה -

815
00:53:03,471 --> 00:53:05,974
...אנו יודעים עכשיו שקלדוניה החדשה מלבינה

816
00:53:06,683 --> 00:53:08,268
.אי הלטאה מלבין

817
00:53:09,644 --> 00:53:11,688
אני מניח שזאת החלטה קלה
.באיזשהו אופן

818
00:53:11,771 --> 00:53:12,606
- יום 48 -

819
00:53:12,689 --> 00:53:16,151
כדאי שנאסוף הכל ונעבור
.ונתחיל מחדש במיקומים החדשים האלה

820
00:53:17,068 --> 00:53:18,862
.הבעיה היא מצלמות הטיים-לאפס

821
00:53:19,487 --> 00:53:24,075
,ייקח שבועות להעביר את המערכות
.ואנחנו נפסיד את ההלבנה

822
00:53:26,620 --> 00:53:28,705
.נצטרך לחשוב על משהו אחר

823
00:53:30,832 --> 00:53:31,666
- האי הרון -

824
00:53:31,750 --> 00:53:34,169
,הלכתי לכבות את המחשב שלי
וקיבלתי הודעה מג'ף

825
00:53:34,252 --> 00:53:36,379
"האומרת, "כמה מהר אתה יכול לארוז

826
00:53:38,465 --> 00:53:41,760
...עמדנו לנטוש את מערכת הצילום

827
00:53:42,719 --> 00:53:48,224
.ולצלם בטכניקת טיים-לאפס ידנית כל יום

828
00:53:48,308 --> 00:53:51,311
,אני חושב שאנחנו, כצוות
.הבנו שאין דרך חזרה

829
00:53:53,980 --> 00:53:55,523
,התחלנו בדרכנו אל אי הלטאה

830
00:53:55,607 --> 00:53:58,443
והחלק הנוסף של הצוות שלנו
.יצא לקלדוניה החדשה

831
00:54:00,695 --> 00:54:04,699
אי הלטאה -
- קלדוניה החדשה

832
00:54:16,628 --> 00:54:20,632
אי הלטאה -
- צפון שונית המחסום הגדולה

833
00:54:46,366 --> 00:54:47,993
.זאת השונית המדהימה ביותר

834
00:54:48,076 --> 00:54:49,953
.והיא פשוט נהרסה

835
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
.פשוט חם מדי

836
00:54:54,040 --> 00:54:55,375
- טמפ' המים 35 מעלות צלזיוס -

837
00:54:55,458 --> 00:54:57,210
.אתה ממש מרגיש כאילו אתה באמבטיה

838
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
מישהו הזמין קולה גדולה

839
00:55:11,933 --> 00:55:14,728
הנה אנחנו מדברים
על שונית אלמוגים מלבינה

840
00:55:14,811 --> 00:55:16,438
...והתחממות אקלים גלובלית

841
00:55:17,022 --> 00:55:18,481
.והנה הבעיה האחרת שלנו

842
00:55:19,774 --> 00:55:21,443
,כשהלכנו לאי הלטאה

843
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
.לא היו לנו יותר מצלמות הטיים-לאפס

844
00:55:24,821 --> 00:55:27,365
הרעיון הוא לקחת חצובה אחת
ומצלמה אחת

845
00:55:27,449 --> 00:55:29,868
,ולצלם כמה שיותר תמונות
בכמה שיותר עמדות

846
00:55:29,951 --> 00:55:34,622
,של כמה שיותר חלקי אלמוגים שניתן
.ולחזור על כך כל יום

847
00:55:34,706 --> 00:55:38,418
,לעלות לסירה בתשע ורבע
.ולצאת לאתר הראשון

848
00:55:40,378 --> 00:55:42,630
,למצוא את הסימנים של החצובה

849
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
,לכוון כל רגל של החצובה בגובה הנכון

850
00:55:45,717 --> 00:55:49,554
,ואז תהיינה נקודות התייחסות
,ונוכל לחבר אליהן את אלומת הלייזר

851
00:55:49,637 --> 00:55:52,766
ואז היו לי התמונות
,של צילומי היום הראשון

852
00:55:52,849 --> 00:55:55,060
,ואז מצלמים במשך שתי דקות

853
00:55:55,143 --> 00:55:56,936
,ולבסוף אוספים הכל בחזרה

854
00:55:57,020 --> 00:55:59,230
,עוברים לאתר הבא
.ועושים את אותו הדבר שוב

855
00:55:59,314 --> 00:56:00,732
.ושוב ושוב

856
00:56:00,815 --> 00:56:03,234
.ועושים זאת 25 פעמים ביום

857
00:56:04,611 --> 00:56:07,447
.לי ולג'ף יחד היו 60 אתרים

858
00:56:10,241 --> 00:56:13,620
הסיבה שבנינו את מערכת הטיים-לאפס
הייתה שזה נראה מגוחך

859
00:56:13,995 --> 00:56:16,748
שאנשים יתבססו על החוף במקומות שונים

860
00:56:16,831 --> 00:56:19,834
ויצטרכו לצלול ולעשות
.את מה שמכונה תוכננה לעשות

861
00:56:20,627 --> 00:56:22,420
.מבחינה לוגיסטית, זה היה סיוט

862
00:56:22,670 --> 00:56:26,216
,צריך למקם את זה בעמדה הנכונה
,להיאבק בזרם

863
00:56:26,299 --> 00:56:28,218
,ואתה מיטלטל הרבה

864
00:56:28,301 --> 00:56:33,098
,הברכיים שלך מדממות
.אתה נחתך בכל הגוף, אתה עייף

865
00:56:36,601 --> 00:56:39,437
זה הגיע למצב שבו אתה מבלה
.ארבע שעות ביום מתחת למים

866
00:56:40,063 --> 00:56:41,689
.דברים מוזרים מתחילים לקרות

867
00:56:43,983 --> 00:56:45,610
.אני לא יודע אם זה מצחיק

868
00:56:47,112 --> 00:56:48,238
...זה

869
00:56:48,822 --> 00:56:50,490
.אתה עושה מה שאתה צריך לעשות

870
00:57:01,084 --> 00:57:01,960
- סוזוקי -

871
00:57:35,368 --> 00:57:38,872
אנחנו מקבלים דיווחים
שהאלמוגים בקלדוניה החדשה

872
00:57:38,955 --> 00:57:41,207
.מתנהגים בצורה מוזרה לגמרי

873
00:57:41,291 --> 00:57:42,459
- קלדוניה החדשה -

874
00:57:44,085 --> 00:57:47,213
:ריצ'רד היה שם, הוא אמר
.זה הדבר הכי מטורף שאי פעם ראיתי"

875
00:57:47,297 --> 00:57:48,590
.אני לא יודע מה זה

876
00:57:48,673 --> 00:57:50,592
."המקומיים לא יודעים מה זה היה

877
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
.לא ידענו מה קורה

878
00:57:56,139 --> 00:57:57,390
.ביקשתי מריצ'רד להסביר

879
00:57:57,474 --> 00:57:59,350
.הוא אמר "לא יודע מה להגיד לך
."זה זוהר

880
00:58:20,288 --> 00:58:22,332
.זה היה שונה

881
00:58:25,210 --> 00:58:27,045
.האלמוגים זהרו כפלורסנטים

882
00:58:29,547 --> 00:58:34,302
הם מייצרים קרם הגנה כימי
.כדי להגן על עצמם מהחום

883
00:58:38,389 --> 00:58:39,933
.אי אפשר לתאר את זה אפילו

884
00:58:43,311 --> 00:58:45,772
אלה היו הצבעים הבוהקים
.ביותר שראיתי מעודי

885
00:59:02,580 --> 00:59:06,584
.זה השינוי היפה ביותר בטבע

886
00:59:08,211 --> 00:59:11,047
.שלב המוות היפה להפליא

887
00:59:15,093 --> 00:59:20,306
...ההרגשה היא כאילו
,האלמוגים אומרים

888
00:59:20,390 --> 00:59:21,224
.תסתכלו עלי"

889
00:59:24,185 --> 00:59:25,228
".בבקשה, שימו לב

890
01:00:14,527 --> 01:00:16,904
.צללנו כל יום ממסעדה צפה

891
01:00:20,950 --> 01:00:24,078
.זה היה די מצחיק, ביום הראשון

892
01:00:27,123 --> 01:00:30,251
כאילו, המחשבה כולה
.פשוט נהייתה הרבה יותר מדכאת

893
01:00:33,546 --> 01:00:34,380
.אני קצת בהלם

894
01:00:45,433 --> 01:00:50,438
,זהו אחד מהאירועים הנדירים ביותר בטבע

895
01:00:51,064 --> 01:00:53,358
.וכולם פשוט לא מודעים לכך

896
01:00:59,739 --> 01:01:03,326
.ואתה לא יכול להאשים אותם בכך
...אני מתכוון, זה... זה פשוט

897
01:01:04,369 --> 01:01:07,372
.כמעט טיפוסי לכל האנושות

898
01:01:09,916 --> 01:01:11,084
...זה קורה

899
01:01:12,085 --> 01:01:13,711
.ואף אחד לא שם לב

900
01:01:21,260 --> 01:01:23,096
במקור היינו אמורים

901
01:01:23,179 --> 01:01:26,057
.לעבוד על הפרויקט הזה ללא רגשות

902
01:01:26,724 --> 01:01:30,103
וכשהתחלנו לעשות זאת ידנית
,באי הלטאה

903
01:01:30,895 --> 01:01:32,480
.אתה מפתח קשרים רגשיים לזה

904
01:01:32,563 --> 01:01:33,523
.אתה שם למטה

905
01:01:33,606 --> 01:01:35,692
,ולשבת שם במשך חודש

906
01:01:35,858 --> 01:01:40,071
,וכל יום, לראות משהו מסביבך מת

907
01:01:40,154 --> 01:01:41,322
...שראית אתמול

908
01:01:42,907 --> 01:01:43,825
.זה פשוט קשה

909
01:01:57,505 --> 01:01:59,632
- יום 107 בג'י.בי.אר -

910
01:02:10,101 --> 01:02:11,894
.אתה שוכח איך זה נראה בהתחלה

911
01:02:13,146 --> 01:02:15,815
,ובימים מסוימים, כשאתה חוזר

912
01:02:16,149 --> 01:02:18,359
,אתה יושב ומסתכל על זה עכשיו

913
01:02:18,443 --> 01:02:19,610
.וזה לא נראה אמתי

914
01:02:21,571 --> 01:02:24,574
...וזה אפילו לא
.אתה לא יכול לקבל את זה אפילו

915
01:02:28,494 --> 01:02:32,165
,ואז אתה פוקח את עיניך
.וזה מת עד כמה שעיניך מגיעות

916
01:02:56,814 --> 01:02:59,942
.זה אצות ושלדי אלמוגים מתים

917
01:03:30,348 --> 01:03:34,227
אר, טי, אן -
- (נמק רקמות מהיר)

918
01:03:34,894 --> 01:03:38,648
.זה בשר
.זאת רקמה חיה... שנרקבת

919
01:03:45,112 --> 01:03:46,823
.זה מגעיל, באמת

920
01:04:17,395 --> 01:04:21,691
זאת הצלילה הכי קשה -
- .שהייתי צריך לעשות אי פעם

921
01:04:38,499 --> 01:04:40,501
.חשבתי שנמצא הלבנה

922
01:04:42,128 --> 01:04:43,838
.חשבתי שנתעד את זה

923
01:04:44,505 --> 01:04:48,050
,אבל אני לא חושב שאי פעם הכנתי את עצמי

924
01:04:48,134 --> 01:04:50,136
.או חשבתי שזה מה שנראה

925
01:04:53,431 --> 01:04:57,184
- יום אחרון על אי הלטאה -

926
01:05:00,229 --> 01:05:03,774
,אני אפילו לא כועס שאני עוזב
.כי זה פשוט כל כך אומלל פה

927
01:05:38,976 --> 01:05:40,645
,כשאלמוגים מלבינים ומתים

928
01:05:41,312 --> 01:05:43,189
.אתה מאבד את בעל החיים שהוא האלמוג

929
01:05:43,272 --> 01:05:45,358
.וזה חבל, כי זה דבר יפה

930
01:05:45,441 --> 01:05:50,529
אבל האלמוג הוא... חלק בסיסי
.ממערכת אקולוגית ענקית

931
01:05:51,238 --> 01:05:54,033
,הוא, באופן מסוים
.בדיוק כמו העצים ביער

932
01:05:54,825 --> 01:05:57,828
,אם שוניות האלמוגים אובדות
אנו משפיעים על החיים

933
01:05:57,912 --> 01:05:59,163
.של רבע מהאוקיינוס

934
01:06:00,957 --> 01:06:03,250
,הדגים הקטנים ייעלמו
,הדגים הגדולים ייעלמו

935
01:06:03,334 --> 01:06:06,253
ואז ניתן להסתכל על בני האדם
.כאחד מהדגים הגדולים

936
01:06:10,299 --> 01:06:14,303
,קל לחשוב על הגורל של זן בודד

937
01:06:15,763 --> 01:06:18,641
אבל מה שקשה יותר להסביר

938
01:06:19,058 --> 01:06:23,270
הוא התחלתה של התמוטטות אקולוגית

939
01:06:23,479 --> 01:06:25,272
.של המערכת האקולוגית כולה

940
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
.זה יותר מהזן, המין, המשפחה, הסדר

941
01:06:30,152 --> 01:06:35,491
אנחנו מדברים על האפשרות
שכלל סוגי האורגניזמים

942
01:06:35,574 --> 01:06:36,909
.ייכחדו

943
01:06:36,993 --> 01:06:40,287
עץ החיים -
- (טקסונומיה (מדע מיון אורגניזמים

944
01:06:40,371 --> 01:06:44,458
כשמדענים אומרים שהם חוקרים
,שינוי אקלים בשוניות אלמוגים

945
01:06:44,542 --> 01:06:47,420
זוהי לא סוגיה על אם
.שינוי אקלים קורה או לא

946
01:06:47,503 --> 01:06:48,754
זה למעשה חוסר הוודאות

947
01:06:48,838 --> 01:06:53,009
בשאלה האם זה הולך
.להיות רע או ממש רע

948
01:06:54,385 --> 01:06:58,806
כשאנו מסתכלים על טמפרטורות האוקיינוס
.יש טווח של תחזיות על איך שהן ישתנו בעתיד

949
01:06:58,889 --> 01:07:00,975
תחזיות טמפ' האוקיינוס -
- חריגות טמפ' פני הים

950
01:07:01,058 --> 01:07:03,894
,אם אתה לוקח את הממוצע
,תוך 25 שנים לערך

951
01:07:03,978 --> 01:07:05,354
,בכל רחבי כדור הארץ

952
01:07:05,438 --> 01:07:10,067
האוקיינוסים יהפכו חמים מדי
.להישרדותן של שוניות אלמוגים

953
01:07:10,609 --> 01:07:12,278
וזה אומר שהן ילבינו כל שנה

954
01:07:12,361 --> 01:07:14,739
.והן לא תהיינה בריאות מספיק בכדי להחלים

955
01:07:15,406 --> 01:07:19,410
שוניות אלמוגים לא תהיינה מסוגלות
,לעמוד בקצב, לא תוכלנה להסתגל

956
01:07:19,618 --> 01:07:24,165
ואנו נראה את חיסולה
של כלל המערכת האקולוגית

957
01:07:24,331 --> 01:07:26,250
.עוד בזמן חיינו

958
01:07:27,376 --> 01:07:30,379
.זוהי הצהרה עגומה מאוד

959
01:07:31,130 --> 01:07:33,132
.אבל, למרבה הצער, זו האמת

960
01:07:35,801 --> 01:07:38,804
.כל דבר על הכוכב שלנו מקושר

961
01:07:39,889 --> 01:07:43,642
מה שאנו עושים הוא שאנו מושכים את הקלף
"שנקרא "שוניות אלמוגים

962
01:07:43,726 --> 01:07:44,769
.מבית הקלפים הזה

963
01:07:46,103 --> 01:07:49,106
והפחד האמתי הוא שנוציא
מספיק מהקלפים הללו

964
01:07:49,190 --> 01:07:51,358
.עד שהכל פשוט יקרוס

965
01:07:53,069 --> 01:07:55,654
אם אנחנו לא יכולים להציל
,את המערכת האקולוגית הזאת

966
01:07:56,572 --> 01:08:00,409
האם יהיה לנו האומץ להציל
את המערכת האקולוגית הבאה בתור

967
01:08:02,453 --> 01:08:03,913
האם אנחנו צריכים יערות

968
01:08:05,706 --> 01:08:07,124
האם אנחנו צריכים עצים

969
01:08:08,584 --> 01:08:09,960
האם אנחנו צריכים שוניות

970
01:08:12,171 --> 01:08:15,508
או שאנחנו פשוט יכולים לחיות
באפר של כל זה

971
01:08:33,609 --> 01:08:35,111
קווינסלנד -
- צפון-מזרח אוסטרליה

972
01:08:35,194 --> 01:08:36,695
.אז תגיד לי לאן אנחנו הולכים

973
01:08:36,779 --> 01:08:39,740
.אנחנו הולכים לבית של צ'רלי ורון

974
01:08:40,825 --> 01:08:43,786
נהגתי לשבת מאחורי שולחן
,במשך שעות כל יום

975
01:08:43,869 --> 01:08:48,040
והשתמשתי ברשימות האלמוגים
.של צ'רלי ורון כדי לזהות דברים

976
01:08:48,124 --> 01:08:49,458
.כאילו... הוא היה הבוס

977
01:08:49,542 --> 01:08:52,920
הוא היה המידע שהשתמשתי בו
על בסיס יום יומי

978
01:08:53,003 --> 01:08:55,673
.בכדי ללמוד כל מה שאני יודע על אלמוגים

979
01:08:56,006 --> 01:09:00,052
ועכשיו אני עומד לשבת
.אצלו בסלון ולראיין אותו

980
01:09:00,886 --> 01:09:03,055
.זה צעד די גדול עבורי

981
01:09:06,392 --> 01:09:07,309
.שלום
.שלום-

982
01:09:07,393 --> 01:09:08,686
.צ'רלי
.אני זאק-

983
01:09:08,769 --> 01:09:10,062
.נעים להכיר אותך
.אתה זאק-

984
01:09:26,120 --> 01:09:28,789
,כשהייתי בקולג'
,ולמדתי ביולוגיה אבולוציונית

985
01:09:28,873 --> 01:09:30,541
.התקבלתי לעבודה באקווריום

986
01:09:30,624 --> 01:09:33,085
,ואז במשך חמש שנים, גידלתי אלמוגים

987
01:09:33,169 --> 01:09:37,006
והשתמשתי בעבודה שלך כדי ללמד
את עצמי טקסונומיה של אלמוגים

988
01:09:37,089 --> 01:09:38,549
.ככל שיכולתי
.הו, יפה-

989
01:09:38,632 --> 01:09:41,010
...הייתי מאד לחוץ מזה
...לבוא לכאן, אז

990
01:09:41,093 --> 01:09:43,262
אני לא אחד מהאנשים האלה
.שצריך להילחץ בגללם

991
01:09:43,345 --> 01:09:44,471
...לא, בכלל לא, אבל

992
01:09:44,555 --> 01:09:46,515
.כן
אני מניח שאני פשוט רוצה לשמוע-

993
01:09:46,599 --> 01:09:49,894
את נקודת המבט שלך לגבי
.השינוי שראית במשך הזמן

994
01:09:50,644 --> 01:09:52,438
ד"ר ג'ון "צ'רלי" ורון -
- גורו אלמוגים

995
01:09:52,521 --> 01:09:54,607
.אז זו הייתה חשיבה שונה לגמרי

996
01:09:54,690 --> 01:09:58,360
,כי השונית הייתה שם לתמיד
.לא היה בכך ספק כלל

997
01:09:58,444 --> 01:09:59,528
.כן
אני תהיתי אפילו-

998
01:09:59,612 --> 01:10:02,031
.למה רוצים להפוך את זה לפארק ימי

999
01:10:02,114 --> 01:10:04,950
זה כל כך גדול, שום דבר לא יכול לשנות
.את שונית המחסום הגדולה

1000
01:10:05,034 --> 01:10:06,577
.אבל זה השתנה בצורה יוצאת מן הכלל

1001
01:10:06,660 --> 01:10:10,414
ההלבנה הזו, וההתדרדרות של המחסום הגדול

1002
01:10:10,497 --> 01:10:13,459
...שראיתי בחיי, אני... זה

1003
01:10:13,542 --> 01:10:14,543
.זה ממש מעציב אותי

1004
01:10:14,627 --> 01:10:16,962
,למעלה באי הלטאה
יש לנו למעשה

1005
01:10:17,046 --> 01:10:18,589
אלמוגים בוהקים או מולבנים

1006
01:10:18,672 --> 01:10:21,634
,שעוברים את ההסבה למוות
.ומכוסים אצות

1007
01:10:21,717 --> 01:10:24,053
.כיסית את הכול
.כן, כל הכבוד

1008
01:10:24,136 --> 01:10:26,639
.כן, זהו בלגן מחריד עד מאוד

1009
01:10:26,931 --> 01:10:29,975
כן. זה היה די קשה
.בזמן שהיינו שם

1010
01:10:30,059 --> 01:10:34,021
נהייתי די מתוסכל כמה פעמים
.עד שפשוט לא רציתי להיות שם יותר

1011
01:10:34,104 --> 01:10:35,648
.לא רציתי לראות את זה יותר

1012
01:10:35,731 --> 01:10:36,941
...נמאס לי מזה. ו

1013
01:10:37,983 --> 01:10:40,152
.אני שמח שאני לא בגילך

1014
01:10:41,362 --> 01:10:43,405
...אתה יודע, הייתי מוכן לסיים עם זה כש

1015
01:10:43,489 --> 01:10:46,158
,כששונית המחסום הגדולה נפגעה
...מפני שהיא הייתה

1016
01:10:47,409 --> 01:10:49,703
.הדבר האהוב ביותר בעולם הפיזי של חיי

1017
01:10:50,246 --> 01:10:52,873
,אתה יודע
.צללתי שם במשך... 45 שנים

1018
01:10:52,957 --> 01:10:56,585
,ואני לא הולך להפסיק
.עד שאני לגמרי סנילי

1019
01:10:57,962 --> 01:10:58,963
אני הולך להמשיך

1020
01:10:59,046 --> 01:11:01,382
,וכל עוד אני יכול להשפיע על אנשים
.אני אמשיך

1021
01:11:01,465 --> 01:11:02,967
.כי אנחנו חייבים
.כמובן-

1022
01:11:03,050 --> 01:11:05,552
.אין לנו ברירה
.אין לך ברירה, אני חושש

1023
01:11:05,636 --> 01:11:07,721
.אתה חייב להמשיך בזה. אתה חייב
.כן-

1024
01:11:08,305 --> 01:11:11,475
אחרת, אתה לא הולך לאהוב את עצמך
.כשאתה תהיה מבוגר

1025
01:11:11,558 --> 01:11:14,228
...אתה תחשוב
אתה תאהב את עצמך הרבה יותר

1026
01:11:14,812 --> 01:11:17,898
אם תוכל להגיד
.ובכן, בהחלט ניסיתי לשנות את זה"

1027
01:11:17,982 --> 01:11:21,026
"...אולי כן השפעתי על אנשים פה ושם

1028
01:11:22,653 --> 01:11:24,863
.אל תיתן... אל תיתן לשום דבר לעצור אותך

1029
01:11:32,413 --> 01:11:33,956
.אני צריך את המשקפיים שלי

1030
01:11:39,795 --> 01:11:44,174
חייבת להיות משמעות כלשהי
.לאיבוד שונית המחסום

1031
01:11:45,342 --> 01:11:49,596
אתה לא יכול פשוט לתת לה למות
.ולהפוך לספר לימודים ישן

1032
01:11:51,098 --> 01:11:57,104
.זה חייב... לגרום לשינוי לה היא ראויה

1033
01:11:57,646 --> 01:12:01,567
איבוד שונית המחסום הגדולה
.חייב לעורר את העולם

1034
01:12:03,068 --> 01:12:04,778
מרכז הכנסים הוואי -
- הונולולו, הוואי

1035
01:12:04,862 --> 01:12:06,280
.יש לנו מצב מעניין מאוד

1036
01:12:06,363 --> 01:12:08,949
,במשך 30 השנים הבאות
אנחנו הולכים להתמודד

1037
01:12:09,033 --> 01:12:10,993
.עם שינויי טמפרטורות ותנאים באוקיינוס

1038
01:12:11,076 --> 01:12:13,912
מדעני שוניות האלמוגים המובילים -
- התקבצו לסימפוזיון בינלאומי

1039
01:12:13,996 --> 01:12:16,165
,וזוהי עובדה
...מכיוון שיש לנו 0.5

1040
01:12:19,543 --> 01:12:21,962
אני בדרך כלל מגיע לדברים האלה

1041
01:12:22,838 --> 01:12:25,049
.ומתחיל כמעט לרעוד

1042
01:12:25,132 --> 01:12:28,177
.אני בהחלט מרגיש קצת לחוץ

1043
01:12:29,136 --> 01:12:31,305
כמה דיבורים הם יותר מדי דיבורים

1044
01:12:31,388 --> 01:12:33,932
האם לרדת לרובד אישי זה רע

1045
01:12:34,516 --> 01:12:38,687
למשל, "זה אחד האתרים
."שהכי קשה לי לחזור אליהם

1046
01:12:38,771 --> 01:12:43,067
.טוב להראות שזה באמת משפיע עליך

1047
01:12:43,150 --> 01:12:44,651
.נכון
.זה מאוד חשוב-

1048
01:12:45,611 --> 01:12:46,445
.וטוב

1049
01:12:47,488 --> 01:12:49,406
.כל עוד אתה לא מתחיל לבכות
.כן-

1050
01:12:49,490 --> 01:12:50,324
.כן

1051
01:13:02,878 --> 01:13:04,880
,אז במשך השנתיים האחרונות

1052
01:13:04,963 --> 01:13:08,384
צברנו מספר עצום של תמונות הלבנה

1053
01:13:08,467 --> 01:13:09,676
.מכל רחבי העולם

1054
01:13:10,219 --> 01:13:12,388
זאק עומד להראות לכם
.חלק מהתמונות האלה

1055
01:13:12,721 --> 01:13:14,306
.אז אם אתה רוצה לעלות, זאק

1056
01:13:18,102 --> 01:13:21,146
בילינו את ארבעת החודשים האחרונים
באוסטרליה

1057
01:13:21,230 --> 01:13:23,565
.ותעדנו את אירוע ההלבנה המתמשך

1058
01:13:24,108 --> 01:13:27,528
אז רק רציתי להראות לכם
.מה הצוות שלנו הצליח לתעד

1059
01:14:38,265 --> 01:14:39,641
,רק תוך חודשיים

1060
01:14:39,725 --> 01:14:43,103
איבדנו את רוב הדגים
.במושבת האלמוגים הזו

1061
01:15:17,513 --> 01:15:19,139
.האלמוגים הרכים מתפוררים

1062
01:15:20,557 --> 01:15:22,518
,שטחים על גבי שטחים של אלמוגים רכים

1063
01:15:22,601 --> 01:15:25,062
.שהפכו אחר-כך לסלעים

1064
01:15:28,106 --> 01:15:29,983
.אפילו לא חשבתי שדבר כזה אפשרי

1065
01:17:12,794 --> 01:17:16,256
זה היה אירוע תמותה
.בקנה מידה גדול

1066
01:17:16,340 --> 01:17:18,592
29 אחוזים -
- משונית המחסום הגדולה מתו ב-2016

1067
01:17:18,675 --> 01:17:22,179
עשרים ותשעה אחוזים מהאלמוגים
.בשונית המחסום הגדולה לבדה מתו

1068
01:17:24,556 --> 01:17:29,102
לאבד 29 אחוזים
,מהאלמוגים החיים בשנה אחת

1069
01:17:29,519 --> 01:17:33,565
,זה פשוט לא ייאמן
.קנה המידה של אירוע ההלבנה הזה

1070
01:17:38,236 --> 01:17:41,490
אני חושב שהחלק המזעזע ביותר היה
.כמה נפוץ זה היה

1071
01:17:42,032 --> 01:17:44,576
.כי זה השפיע כמעט על כל השוניות

1072
01:17:44,660 --> 01:17:47,746
מאי הלטאה בצפון
.ועד מצר טורס

1073
01:17:48,372 --> 01:17:49,289
.וזה היה חמור

1074
01:17:49,373 --> 01:17:50,207
- 67% תמותה -

1075
01:17:51,249 --> 01:17:53,752
זה מקביל לאובדן של רוב העצים

1076
01:17:53,835 --> 01:17:56,046
.בין וושינגטון הבירה למיין

1077
01:17:58,173 --> 01:18:00,342
.ובכן, זו לא רק שונית המחסום הגדולה

1078
01:18:00,842 --> 01:18:03,845
.זהו אירוע גלובלי עצום

1079
01:18:04,596 --> 01:18:09,017
יש מספר רב של מקומות
.החווים הלבנה ברגע זה

1080
01:18:09,101 --> 01:18:10,394
.ולכן אנו צריכים עזרה

1081
01:18:10,477 --> 01:18:13,063
אנו מחפשים אנשים שיש
,להם גישה לשונית מקומית

1082
01:18:13,146 --> 01:18:16,358
שיעזרו לצלם את מה שקורה
.בחצר האחורית שלהם

1083
01:18:16,608 --> 01:18:19,736
,אם אתה צוללן, בבקשה
...הצטרף למאמץ שלנו וצור קשר

1084
01:18:19,820 --> 01:18:22,489
רבים באו לעזרתנו
.לאחר שראו את הבקשה שלנו

1085
01:18:23,281 --> 01:18:26,076
,בנקודה זו
אנו על סף ההלבנה

1086
01:18:26,159 --> 01:18:28,870
.ותחת אזהרה של הלבנה

1087
01:18:28,995 --> 01:18:32,165
מאחורי ניתן לראות
.את שוניות אקומל

1088
01:18:32,249 --> 01:18:36,002
...בעיקרון, ראינו
.שהיא הולבנה כמעט לגמרי

1089
01:18:36,086 --> 01:18:36,920
- מקסיקו -

1090
01:18:37,003 --> 01:18:41,717
טמפרטורת המים היתה בעלייה
.והאלמוגים הולבנו

1091
01:18:41,800 --> 01:18:43,468
- אל סלוודור -

1092
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
,מדובר על הקאריביים שנתיים ברצף

1093
01:18:46,138 --> 01:18:47,639
.על הוואי שנתיים ברצף

1094
01:18:47,723 --> 01:18:50,350
,הקיץ האחרון היה מחריד במיוחד

1095
01:18:50,434 --> 01:18:53,687
בין 25 ל-50 אחוזים של אלמוגים
.מתו כבר מזמן

1096
01:18:53,770 --> 01:18:54,604
- הוואי -

1097
01:18:54,688 --> 01:18:57,357
אנחנו יודעים שהמים כאן
...התחילו להתחמם במאי, 2015

1098
01:18:57,441 --> 01:18:58,275
- קיריבטי -

1099
01:18:58,358 --> 01:19:00,986
.בכ-3 מעלות צלזיוס מעל הנורמה

1100
01:19:01,069 --> 01:19:01,903
- טובאלו -

1101
01:19:01,987 --> 01:19:05,657
,רוב האקרופורה
.אלמוגי הענף הנפוצים ביותר, גוססים

1102
01:19:05,824 --> 01:19:09,202
.האקלים עדיין משתנים
.טמפרטורת האוקיינוס ממשיכה לעלות

1103
01:19:09,286 --> 01:19:13,165
.אל ניניו השנה הלבין את מה שנשאר

1104
01:19:13,248 --> 01:19:14,291
- ונואטו -

1105
01:19:14,791 --> 01:19:16,710
,חלק מהשוניות כאן היו תחת לחץ עצום

1106
01:19:16,793 --> 01:19:20,422
.כמו כ"כ הרבה מקומות אחרים מסביב לעולם
.אנחנו כאן ברפובליקה של פלאו-

1107
01:19:20,547 --> 01:19:21,757
...אני בסבו סיטי ו

1108
01:19:21,840 --> 01:19:22,674
- הפיליפינים -

1109
01:19:22,758 --> 01:19:25,260
.האלמוגים הולבנו במהלך החודש האחרון

1110
01:19:25,343 --> 01:19:26,178
- באלי -

1111
01:19:26,261 --> 01:19:30,140
האלמוגים מלבינים ב-75 אחוז
.ובערך חצי מהם כבר מתים

1112
01:19:30,223 --> 01:19:33,101
אירוע הלבנה גדול של אלמוגים
.קורה כאן על אי חג המולד

1113
01:19:33,185 --> 01:19:34,019
- אי חג המולד -

1114
01:19:34,102 --> 01:19:35,103
...מעלות צלזיוס

1115
01:19:35,187 --> 01:19:36,021
- סרי לנקה -

1116
01:19:36,104 --> 01:19:38,064
.רבות מהשוניות הולבנו מאוד

1117
01:19:38,148 --> 01:19:39,733
.הלבנה קורית ברגע זה

1118
01:19:39,816 --> 01:19:40,650
- תאילנד -

1119
01:19:40,734 --> 01:19:42,736
האלמוגים מראים סימנים גדולים של הלבנה

1120
01:19:42,819 --> 01:19:43,987
- האיים המלדיביים -

1121
01:19:44,070 --> 01:19:45,113
...ולכן יש לנו הרבה

1122
01:19:45,197 --> 01:19:46,531
...מצאנו את

1123
01:19:46,615 --> 01:19:47,491
- איי סיישל -

1124
01:19:47,574 --> 01:19:50,076
,ארקופורה מסתעפת, פוסילופורס
.התחילו להראות סימני הלבנה

1125
01:19:50,160 --> 01:19:52,704
עזרתי לצלם תמונות של
.הלבנת אלמוגים בים האדום

1126
01:19:52,788 --> 01:19:53,705
- מצרים -

1127
01:19:53,789 --> 01:19:55,499
.הלבנה אירעה כאן, לאחרונה

1128
01:19:56,291 --> 01:19:57,959
...היה אירוע הלבנה

1129
01:19:58,835 --> 01:20:03,173
אירוע ההלבנה הזה היה הארוך, הקטלני -
.והנרחב ביותר בהיסטוריה

1130
01:20:03,256 --> 01:20:05,675
,בהתבסס על מגמות עכשוויות
תוך 30 השנים הבאות

1131
01:20:06,092 --> 01:20:08,470
הלבנה שנתית תהרוג
.את רוב אלמוגי העולם

1132
01:20:08,553 --> 01:20:10,972
אם לא נטפל בהתחממות הכוכב

1133
01:20:11,056 --> 01:20:14,726
אנו נאבד את המערכת האקולוגית
- .ומיליוני אנשים יסבלו

1134
01:20:18,230 --> 01:20:19,898
...אני כועס על עצמי

1135
01:20:20,398 --> 01:20:22,192
.כי אני לא חושב שעשיתי מספיק

1136
01:20:22,275 --> 01:20:25,654
לא עשיתי מספיק רעש
.כשהבנתי שזה מה שקורה

1137
01:20:26,780 --> 01:20:27,739
.לא עשיתי מספיק

1138
01:20:27,823 --> 01:20:28,865
.טוב יותר ממני

1139
01:20:29,241 --> 01:20:31,952
לזאק יש את האפשרות
.להיות חלק מהמאבק הזה

1140
01:20:34,204 --> 01:20:36,665
,אולי זאק יגיד, "צ'רלי

1141
01:20:37,207 --> 01:20:39,292
,הוא פשוט איש זקן ממורמר

1142
01:20:39,376 --> 01:20:41,711
".ו... אנחנו יכולים לתקן את הדברים האלה

1143
01:20:42,379 --> 01:20:43,338
הכל טוב
.כן-

1144
01:20:52,013 --> 01:20:55,267
צ'רלי, זאק וריצ'רד צוללים -
באחת השוניות הבריאות ביותר

1145
01:20:55,350 --> 01:20:57,143
.שנותרו בשונית המחסום הגדולה

1146
01:20:57,227 --> 01:21:01,022
היא לא הושפעה
- .מאירוע ההלבנה העולמי האחרון

1147
01:22:00,290 --> 01:22:01,625
מה שלומכם היום חבר'ה

1148
01:22:02,125 --> 01:22:03,919
.טוב
אתם מתרגשים-

1149
01:22:04,169 --> 01:22:05,045
.כן

1150
01:22:05,128 --> 01:22:06,588
.בואו נלך לצלול

1151
01:22:07,130 --> 01:22:08,256
!לצלול

1152
01:22:11,134 --> 01:22:12,302
.אני רואה דג

1153
01:22:14,930 --> 01:22:16,598
.תסתכלו מסביב
.זה צב-

1154
01:22:16,681 --> 01:22:18,433
.אני רואה צב
.אני רואה צב-

1155
01:22:20,352 --> 01:22:22,729
.לדעתי, כל הילדים נולדים מדענים

1156
01:22:22,812 --> 01:22:24,356
.הם נולדים הרפתקנים

1157
01:22:24,439 --> 01:22:25,482
.הם רוצים לחקור

1158
01:22:26,358 --> 01:22:29,694
אם נוכל לאפשר לילדים
,להישאר סקרנים כאלה

1159
01:22:29,778 --> 01:22:32,781
אז הכוכב שלנו
.יהיה מקום טוב הרבה יותר

1160
01:22:32,906 --> 01:22:35,492
.אני יכולה... אני יכולה לראות טריגון

1161
01:22:36,451 --> 01:22:38,828
מה זה
...צב, דג, אלמוג-

1162
01:22:38,912 --> 01:22:41,706
.סרטנים, כוכב-ים
רק תגידו. כולם שם, נכון

1163
01:22:42,332 --> 01:22:43,208
.זה צב

1164
01:22:43,583 --> 01:22:45,418
אנחנו הולכים לקחת אתכם למסע

1165
01:22:45,502 --> 01:22:47,754
.לראות את אירוע ההלבנה העולמי השלישי

1166
01:22:47,837 --> 01:22:50,382
,אני חושב שמהיותי במסע שאני נמצא בו

1167
01:22:50,465 --> 01:22:53,093
אני אמור להיות הבנאדם
.המדוכא ביותר בעולם

1168
01:22:53,176 --> 01:22:54,511
אני רואה את המערכת האקולוגית

1169
01:22:54,594 --> 01:22:56,262
,שהתאהבתי בה

1170
01:22:56,805 --> 01:22:58,014
.גוססת לנגד עיני

1171
01:22:58,974 --> 01:23:02,018
,ובאומרי זאת
.אני לא באמת מדוכא

1172
01:23:03,645 --> 01:23:05,939
.זאת מפני שהייתה תזוזה גדולה

1173
01:23:07,065 --> 01:23:09,734
אתה מסתכל על כל חלק
,בפעולת שינויי האקלים

1174
01:23:09,818 --> 01:23:12,696
.וזה נוגע לשיפור חייהם של אנשים

1175
01:23:13,363 --> 01:23:17,993
,יצירת עבודות, הפחתת זיהום אוויר
.יצירת ערים ירוקות

1176
01:23:18,326 --> 01:23:23,289
.זה במהותו שינוי גדול שכבר מתחיל

1177
01:23:24,666 --> 01:23:28,253
,לא מאוחר מדי עבור שוניות האלמוגים
למעשה, עבור מערכות אקולוגיות שונות

1178
01:23:28,336 --> 01:23:30,588
.שמתמודדות מול האתגרים של שינוי אקלים

1179
01:23:31,089 --> 01:23:34,926
עדיין אפשר להפחית את הקצב
.בו האקלים משתנה

1180
01:23:35,885 --> 01:23:37,387
.ויש לנו את היכולת לכך היום

1181
01:23:39,514 --> 01:23:40,515
.זה ניתן לעשייה

1182
01:23:41,182 --> 01:23:44,728
,זה לא שאין לנו את הכסף או את המשאבים

1183
01:23:44,894 --> 01:23:47,147
.זה לא שאין לנו את ה... מוחות

1184
01:23:48,815 --> 01:23:51,443
,זה בלתי-נמנע
,השינוי הגדול הזה

1185
01:23:51,526 --> 01:23:53,737
וזה מה שגורם לי להיות כה אופטימי

1186
01:23:53,820 --> 01:23:56,489
זה... כל מה שאנחנו צריכים לעשות
.הוא לתת לזה דחיפה קלה

1187
01:23:59,159 --> 01:24:02,662
המדינות הבאות התחייבו -
- להיות מופעלות על ידי אנרגיה נקייה

1188
01:24:09,961 --> 01:24:12,172
- וכך גם הערים האמריקאיות הללו -

1189
01:24:17,886 --> 01:24:21,890
כדי ללמוד מה אתם יכולים לעשות -
- בקרו באתר CHASINGCORAL.COM

1190
01:24:59,886 --> 01:25:03,598
זאק וטרבר המירו אוטובוס הסעות של בי"ס -
.לכיתת שונית אלמוגים

1191
01:25:03,681 --> 01:25:08,311
הם לוקחים את האוקיינוסים לסיבוב הופעות
- .לילדים ברחבי המדינה

1192
01:25:11,481 --> 01:25:15,193
ריצ'רד והצוות שלו -
- ."ייסדו את "סוכנות האוקיינוס

1193
01:25:16,569 --> 01:25:18,863
:היא מוקדשת ללקוח אחד -

1194
01:25:18,947 --> 01:25:21,533
- .האוקיינוס

1195
01:25:23,076 --> 01:25:25,328
"הם השיקו יוזמה הנקראת "50 שוניות

1196
01:25:25,411 --> 01:25:29,499
כדי למצוא ולהגן על שוניות האלמוגים
- .שיכולות להיות בנק הזרע של העתיד

1197
01:26:42,322 --> 01:26:44,824
.הצוות חזר להשיב את מצלמות הטיים-לאפס -

1198
01:26:44,908 --> 01:26:47,493
- .הפעם כולן עבדו

1199
01:28:34,851 --> 01:28:37,770
הסרט הזה מוקדש לכל האנשים הצעירים -

1200
01:28:37,854 --> 01:28:40,148
- .שיכולים, וגם יגרמו, לשינוי