כשלא ראינו את הנסיכה שמציירת .דברים מצחיקים במשך חודש
?כן, אליסה. עם מי מתפרפרת- .מתפרפרת"? בבקשה ממך-"
.אני כל כך מאוהבת
אני יודעת. אני מרגישה כמו .אידיוטית, אבל אני לא יכולה אחרת
.אנו מבלים כה נהדר ביחד ?מי זה-
.מישהו שאתן לא מכירות
,הבחורה ההיא שעזבת איתה .מהמסעדה אמש
.הם לא מהסביבה
.אל תגידי לי שפגשת אותה בחוף
.איכס, בחורה מניו-ג'רזי ברמ"ח איבריה
עם שיער עצום .וג`ינס מכובסים באקונומיקה
לידיעתך, אין להם שיער עצום .או ג`ינס מכובסים באקונומיקה
.הם מעיר המגורים שלי
למה את משחקת את משחק ?כינוי הגוף
על מה את מדברת? אני לא .משחקת. -את כן
פגשתי "מישהו". "אנו" מבלים .נהדר. "הם" מעיר מגוריי
לחצוצרת הרחם הנפלאה ?הזו יש שם
.הולדן
...ובכן
.לחיי שניכם
.עוד אחד נופל חלל
?אפשר לשאול אותך משהו
אל תגיד לי שאתה רוצה .לעשות את זה שוב
?למה אני? למה עכשיו
בגלל שנתת לי את .המבט הזה ונהייתי לחה
.את יודעת למה אני מתכוון
?למה לא אתה
.ובכן, אני גבר. את נמשכת לבנות
.אני רואה שרשמת לך הערות
.מבחינה הסטורית, כן .זה נכון
?אז למה אותי
.ובכן, הקדשתי לכך הרבה מחשבה
,עכשיו שאני מנודה על ידי חברותיי
היה לי הרבה זמן .להרהר על כך
.ומה שגיליתי הוא מאוד פשוט
.הגעתי לזה בתנאים שלי
אני לא רק שמתי לב :למה שלימדו אותי
,גברים ונשים אמורים להיות ביחד ,זאת הדרך הטבעית
.משהו כזה
אני לא אתך בגלל מה ,שהמשפחה, החברה, החיים
ניסו להחדיר לי בהדרגה .מהיום הראשון
,הדרך שבה העולם פועל
שלעיתים נדירות אתה פוגש את האדם ההוא
.שפשוט תופס אותך
.זה כה נדיר
.להוריי לא ממש היה את זה
,לא היו לי דוגמאות ללמוד מהן .בעולם של קשרי גבר-אישה
ולמנוע ממישהו מלמצוא ,את האדם ההוא
לחצות את אפשרויותיך לשניים על ידי הוצאת האפשרות
של מציאת האדם ההוא .אשר מהמין שלך
.זה פשוט נראה טיפשי עבורי
.אז לא חיפשתי מישהו
.אבל אז אתה הופעת
.אתה, הכי פחות סביר .אני מתכוונת, אתה גבר
.אני עדיין גבר
,ובזמן שהתאהבתי בך ,שמתי תקרה מעל ראשי
.בגלל שהיית גבר
עד שנזכרתי למה פתחתי :את הדלת לנשים מלכתחילה
כדי לא להגביל את את הסיכוי ...של מציאת האדם ההוא אשר
.השלים אותי כה בשלמות
.אז הנה אנחנו
.הייתי יסודית בחיפושי אחריך
ואני מרגישה מוצדקת ,לשכב בזרועותיך
,כי הגעתי עד לכאן בתנאים שלי
ואין לי שום ספק שהיה .מקום שבו לא חיפשתי
.בשבילי, זה עושה את כל ההבדל
אני יכול לפחות לספר לאנשים ?שכל מה שהיית זקוקה לו זה זיון עמוק
.זוזי. -תפסיק
.מה? -תסתכל בעמוד 48
?אז? -ראית את הכינוי
?...תופסני אצבע". -ו"
?כינוי מוזר. למה אתה חותר ?"אתה יודע למה זה "תופסני אצבע-
.לא. אני מניח שאתה יודע .אני יודע-
?זוכר את קוהי לאנדין
עזב את בית ספר האדסון ?והלך לצפוני בשנתנו האחרונה
.כן
ובכן, חמור, נתקלתי בו במכולת .לפני כמה ימים
אלוהים, עברו עידנים .מאז שראיתי אותו
שיחה נהדרת. ציינתי שאתה ?יוצא עם אליסה. -באמת
,כן. אבל דבר מוזר ?אתה יודע מה הוא אמר
,אליסה ג'ונס? לעזאזל .אני מכיר את אליסה ג'ונס
,אני מתכוון .אני יודע את אליסה ג'ונס
אני וריק דריס נהגנו לבלות ,בבית שלה אחרי הלימודים וזה
,כי הוריה לא היו, כאילו ?אף פעם לא בבית וזה, נכון
אבל יום אחד ריק מניף אותו החוצה ,ומתחיל לשפשף אותו על רגלה וזה
.רדף אחריה בסלון. מתתי
אתה יודע מה הכלבה המשוגעת ,עשתה? היא ירדה על ברכיה
,והתחילה למצוץ לו. בדיוק מולי .כאילו שלא הייתי שם
כמעט מתתי. אבל זה לא .הקטע הדפוק
,הקטע הדפוק היה כשריק ,באמצע זה, פנה אליי והצביע עליה
,והוא אומר: "קוהי", ממש ככה ."קוהי"
אז אני כאילו, "יו, אני אנסה ."את זה
התחלתי להוריד את ,המכנסיים שלה וזה
באיטיות, כי חשבתי שבכל רגע היא ?תסתובב אליי ותכה אותי בפה, כן
.אבל תקלוט את זה, בנאדם
.היא כולה בעד זה, בנאדם .היא לא ניסתה לעצור אותי או כלום
היא כולה רטובה ואני פשוט מתחיל ?לעבוד, אתה מבין למה אני מתכוון
אני וריק קורעים את התחת בזיון ,הכלבה המשוגעת, והיא אוהבת את זה
.כולה גונחת וזה. זה היה דפוק
,אז ריק המציא את הכינוי
ביום ההוא שהיא נעלה אותנו
.הוא מלא בזיבולי שכל
,קוהי הוא הרבה דברים .אבל הוא לא מגזים
הבחור קתולי. -היא אף פעם .לא הייתה עם גבר
זה מה שהיא אומרת. אבל ,אני אומר שהיא על הידיים והברכיים
מתמלאת כמו בקשת משרה ."שדורשת "להיות עם גבר
תראה, בנאדם. קוהי לנדין ?עובד עליך, בסדר
העובדה שאתה אפילו מאמין לו .גורמת לך להיראות כמו אידיוט מושלם
.אני שומר על גבך, אידיוט
אנשים לא שוכחים דברים ."כמו "תופסני אצבע
מה אם היה מתגלה שהיא גם ?עליזה? איך זה יגרום לך להיראות
ובכן, אני לא שם על מה .שאנשים חושבים. -לעזאזל
?בסדר. מה אם היא נושאת מחלה
?לך תזדיין! -מה
זה לא אפשרי שהיא ?מלוכלכת לגמרי
.על קוהי אני יכול לערוב שהוא נקי .האיש מעולם לא הזדיין בתיכון
.אבל דריס? הוא שוכן יערות ערמומי
תנקוב בשם של בחורה אחת .בכיתתנו בשנה האחרונה שהוא לא זיין
,עזוב את זה, בסדר? אני אומר לך ,היא מעולם לא הייתה עם בחור
.לכל הפחות עם שני האפסים האלו
הכלבה יכולה להיות חוות חיידקים ."יותר גדולה מהקוף ההוא ב"התפרצות
?אולי תעזוב את זה, בסדר !נמאס לי מהחרא הזה
?היא החברה שלי! מבין !תראה לה קצת כבוד
ואני נשבע באלוהים, אם אי פעם אשמע אותך עד כדי כך מציין
,שאליסה נראית קצת מחודדת .אני אעיף את שיניך במורד הגרון שלך
אני אעיף את את שיניך .במורד הגרון שלך
.כן, אולי
.התאמנתי, אתה יודע
כדאי שתהיה מוכן לעשות .את העסקה הזו
אז, איפה השותף הכלבה ?הזה שלך היה
.הזעיף פנים
יש לו בעיה רצינית עם .אליסה הזאת
אני חושב שזה יותר מתאים שלבאנקי יש בעיה רצינית
.עם כל הדברים שאינם הטרוסקסואלים
ואני רק עוד דוגמא של סטייה .הנזכרת לעיל
באנקי לא שונא הומואים. -אבל .אתה חושב שהוא קצת הומופובי
המקרה האחרון בינך .לבין הגברת התנקז לזה
בתפיסתו המעוותת, הוא איבד .אותך ל"צד האפל", אשר זה היא
אתה גורם לזה להישמע כאילו .אני והוא יוצאים ביחד
.אל תתלוצץ
הילד אוהב אותך בדרך שהוא .לא מוכן להתמודד איתה
.הוא חיפש לכלוך על אליסה .מותק-
ומה בדיוק גברת אנג'לה לנסבורי ?חשפה בקשר לנערתך
הוא שמע איזה סיפור אידיוטי .שהיא שכבה עם שני גברים
?באמת
אז הוא לא יצליח אם הוא ?ינסה להפריד ביניכם, נכון
הוא לא יראה לך את טעויות דרכיך
על ידי ציון כמה היא .באמת לא לסבית
.זה? -יש לי אותו
.בעצם, זה קצת השפיע עליי ?איך זה-
.ובכן, לבאנקי יש גלאי בולשיט טוב
.הוא לא ידוע על מידע מוטעה ?אז מה אם זה נכון-
?זה יטריד אותך ?סקס עם מספר אנשים-
?באותו הזמן
.תודה על שאתה מעודד אותי .אני מעריך את זה
?אז מה אכפת לך
?זה העניין, אתה מבין .לא אמור להיות לי אכפת
,אבל זה פשוט ,זה משפיע עליי. -תראה
,סוג הפסולת שאליסה היא אתה לא חושב שהיא הייתה באמצע
?של מישוש בנות קבוצתי
?רואה, זה לא מטריד אותי, כן ...אבל רק המחשבה עליה עם בחורים
.הולדן, אני מתחנן, בבקשה
אל תעיף 50 סיפורים ,על דעתי עליך
על ידי נפילת טרף לבהמות .האפנתיות האחרונות
.שהם? -טרנד לסבי
זה כה מקובל להיות בחורה עליזה .בימינו. אנשים חושבים שזה חמוד
יש להם תמונה של ,לסביות כוסיות בראשם
,כאילו שכולן דומות לאליסה .בעוד שרובן נראות יותר כמוך
אני מבחין בקצת ערמומיות ?של תת-תרבות מצטלבת כאן
,הומו או סטרייט .מכוער הוא עדיין מכוער
.ורוב הבנים האלו מפחידים
חשבתי שאתם ההומואים .כולכם תומכים גדולים זה בזה
לעזאזל עם כל החרא .'של 'כולם בשביל אחד
אני צריך להתמודד עם להיות ,מיעוט במיעוט של המיעוט
.ואף אחד לא תומך בתחת שלי
בזמן שהשלמות של החברה ,מכרכרת סביב סקס בנות-על-בנות
.כאן אני יושב, הומו מושמץ
.ובנוסף לכל זה, אני הומו שחור
באופן ידוע לשמצה, החלק .הצורמני ביותר של הקבוצה
...שלוש פסילות .היי, היי. יש תור לזה-
?"אתה "הופר-אקס
.סאלאם עליכם, אח קטן ?אתה יכול לחתום לי על חוברת הקומיקס-
היי, אתה רואה את ?האיש הזה שם
?הוא השטן. מבין
.לעולם אל תוריד את עינך מהאיש
.הילחם בכוח, ג'י הקטן .מילתנו נכונה לחלוטין-
.מילתנו נכונה לחלוטין
תראה באילו אמצעים אני צריך .לנקוט כדי לקבל כבוד מקצועי
מה יש בגברים הומואים שמפחיד ?את שאר העולם
בקשר למקרה הזה ,עם עברה של אליסה
אולי מה שמטריד אותך הוא שהפנטזיה .השברירית שלך עלולה לא להתקיים
,מה זה אומר? -הולדן אל תנסה אפילו להיראות
כאילו שאתה לא יודע .מה אני אומר
גברים צריכים להאמין שהם .מרקו פולו המזויין כשזה מגיע לסקס
כאילו שהם היחידים שחקרו .מקומות חדשים
.וקשה לא לתת להם להאמין בזה
אני מרשה לבחורים שלי .להמשיך להאמין בזה לכמה זמן
להאכיל אותם בסוג השטויות ,"של "מעולם לא עשיתי את זה
ולתת להם לעמול תחת האשלייה ,שהם מזעזעים את עולמי
עד שאני לא יכול לסבול אותם .יותר, ואז מגלה להם את האמת
.זה משחק חולני
,העולם היה מקום יותר טוב
אם אנשים היו פשוט לא מסכימים ,לשום דבר חדש תחת השמש
וכל דבר שאתה יכול ,לעשות עם מישהו
כנראה נעשה הרבה לפני .שהגעת לשם
.היי, אני יכול לקבל את זה .מותק, זה כמעט נשמע משכנע-
עשה לעצמך טובה: פשוט שאל .את הנערה על העבר שלה, חד וחלק
תוציא את זה מהדרך לפני שזה .יהיה גדול מדי בשבילכם מלזוז
!יאני
מאחר ורוב האנשים האלו ,מריעים לקבוצה הביתית
.אני אריע לאורחים
.אני מעריצה גדולה של האורחים
בייחוד הסוג שמכינים לך קפה .בבוקר לפני שהם הולכים
.זאת הייתה בדיחה .בה-דאם-בה
.משחק מילים קצת מוזר
?"למה את מתכוונת, "אורחים
?דיברתי מעורפל מדי
,הסוג, שעד לאחרונה .היו ללא זין ונשארו ללילה
?אז, זה היה עד לאחרונה, כן
.כן
,היי, עבירה! עבירה! הוא טייל .או משהו כזה
אז אף אחד מלבדי לא בילה ?את הלילה אצלך מאז שהתחברנו
?משהו מטריד אותך, הולדן
.רק תוהה ?אם הייתי נאמנה או משהו-
.רק שאלתי
.אוי, מותק
.רק אתה מעניין אותי
,אם לא תתחיל להשתמש במשרוקית !אני אדחוף אותה לתחת שלך
?נכון
?"מה עם "תופסני אצבע
?"תופסני אצבע"
בספר המחזור שלך הכינוי שלך היה ?תופסני אצבע". מה זה אומר"
.זה היה שם? -כן
.לעזאזל. אני לא יכולה לזכור
הייתי בודקת את זה, אבל .זרקתי את כל זה לפני הרבה שנים
?איפה ראית ספר מחזור של הצפון ?את מכירה מישהו בשם ריק דריס-
.ריק דריס? -כן
בטח. נהגנו להסתובב .יחד בתיכון
!תן לו אגרוף בצוואר, מספר 12
.בוא. בוא
?אתם, כאילו, יצאתם או משהו
.לצאת עם ריק דריס? לא, לא .רק הסתובבנו יחד הרבה
?רק את וריק
...לא. אני, ריק ו
?אלוהים, מה היה שמו
?מה היה השם שלו
.מה היה שמו? -קוהי
.כן, קוהי. קוהי לנדין
אלוהים, לא חשבתי על השם .הזה כבר שנים
שני החבר'ה האלה נהגו לבוא .לבית שלי, כמעט כל יום אחרי הלימודים
הם הציקו לאחותי, חיפשו בארון ,של אבא שלי קלטות פורנו
.פשטו על המקרר
ם ממש ניצלו את העובדה .שהוריי אף פעם לא היו בבית
,יום אחד
ריק הוציא את הזין שלו והתחיל .לרדוף אתו אחרי ברחבי הבית
.בדיוק לפני קוהי, בנאדם .לא יכולתי להאמין
?ריק הוציא את הזין שלו ?באמת
?מה עשית
!מצצתי לו בזמן שקוהי זיין אותי
?סליחה ?זה מה שרצית לשמוע, לא-
לשם זה החקירה הצולבת .הקטנה הזו שלך? אלוהים
בפעם הבאה נסה שזה ?לא יהיה כה ברור, בסדר
יש דרכים עדינות יותר ?להציק לעד. אני צודקת
.באמת, בנאדם .אפילו אני הבנתי למה אתה חותר
,אם רצית מידע רקע עליי, הולדן .כל שהיה עליך לעשות הוא לשאול
.הייתי מנדבת אותו בשמחה
לא היית צריך לשחק אתי )בהרקול פוירו. (דמות בלשית
.אמרתי לך שאלו מקומות טובים
?היי, אולי תחכי רגע !רד ממני לעזאזל-
?אז זה נכון, כן ?זה מה שאתה רוצה לשמוע? כן-
.כן, הולדן, זה נכון
למעשה, כל מה ששמעת .או חיפשת עליי הוא כנראה נכון
כן, לקחתי על עצמי .שני בחורים בבת אחת
רוצה לשמוע אבני חן ?שאולי לא גילית
לקחתי בחור בן 26 לנשף ,סיום הלימודים שלי
ועזבתי באמצע כדי לקיים סקס .אתו ועם גוון טרנר באחורי לימוזינה
מה עם הקולג', כשנתתי לשאנון ,המילטון לצלם אותנו מזדיינים
רק כדי לגלות שהוא שידר את .זה בתחנת הכבלים של הקמפוס
?כולם נכונים. לא ידעת .אני המלכה של אגדת הפרברים
לא הצלחת איכשהו ?לציין את זה בפניי
?מה לעזאזל לא בסדר אתך ?איך יכולת לעשות את כל הדברים האלו
!בקלות
חלק עשיתי מטיפשות, חלק ,עשיתי בגלל שחשבתי שזאת אהבה
,אך טובים או רעים ,אלו הם הבחירות שלי
.ואני לא מתנצלת בגללן עכשיו
.לא לך, או לאף אחד
איך אתה מעז להטיל עליי טעות ?אשמה בגלל זה, בפומבי, לא פחות
,מי לעזאזל אתה חושב שאתה ?חתיכת שמוק ביקורתי
איך לעזאזל אני אמור ?להרגיש בקשר לכל זה
איך אתה אמור להרגיש ?בקשר לזה
תרגיש איך שאתה רוצה ?להרגיש בקשר לזה, בסדר
הדבר היחיד שחשוב הוא .איך אתה מרגיש כלפיי
אני לא יודע איך אני מרגיש ?כלפייך עכשיו. -למה
?בגלל שקיימתי קצת סקס ?קצת סקס-
.כן, הולדן. זה כל מה שזה היה .קצת סקס
.מרביתו היה סקס תיכון טיפשי
כאילו שמעולם לא קיימת .סקס בתיכון
יש עולם שלם של הבדל ,בין סקס רגיל בתיכון
לבין להידפק על ידי !שני בחורים באותו הזמן
!הם ניצלו אותך. -לא !אני ניצלתי אותם
אתה לא חושב שלא הייתי נותנת ?לזה לקרות אם רציתי
,הייתי ילדה שמתנסה !למען האל
אולי ידעת בשלב מוקדם שהמשאית ,'שלך נוסעת מנקודה א' ל-ב
,אבל בניגוד אליך .לא קיבלתי מפה בלידה
.אז ניסיתי הכל
,זאת אומרת, עד ששנינו .שזה אתה ואני, התחברנו יחד
.ולפתע סופקתי
?אתה לא יכול להתנחם בזה
.התבררת להיות כל מה שחיפשתי
.החתיכה החסרה בפאזל הענק
תראה, אני מצטערת שנתתי לך .לחשוב שאתה הבחור היחיד שהייתי אתו
.הייתה צריכה להיות יותר כנה
אבל זה פשוט לא... נראה שזה ,גרם לך להרגיש מיוחד בדרך כלשהי
שזה שאמרתי לך שוב ושוב כמה .אתה מדהים, לא נכנס לך לראש
.הולדן, אני מצטערת
.אל תעשי את זה
אתה מתכוון לומר לי שבעוד שאין לך שום בעיה
עם כך ששכבתי עם חצי ,מהנשים בניו-יורק
,אבל יש לך התנגדות מתחכמת ,מבוטאת-קמעה
לתעלולים מתבגרים שהתרחשו ?כמעט לפני 10 שנים
?מה לעזאזל הבעיה שלך
אני רוצה שנהיה משהו .שאנחנו לא יכולים להיות
?ומה זה
.זוג נורמלי
אז למה שלא תתן לקולך .קצת מנוחה
.לעזאזל! -בוא הכנס לתוך מיטתי
ופשוט תעמיד פנים .שאתה צריך אותי
אתה לא צריך לשקר .בקשר למה שאתה יודע
.למרות שאני סבלתי
ואני לא צריכה להיות .האחת היחידה שלך
.אני לא צריכה את הניחומים שלך
.אני רק צריכה אותך אתי
.השאר, השאר, השאר אתי
.השאר, השאר אתי
.השאר ואף פעם אל תתגלגל ממני ?הבחורה-
.השאר
.השאר אתי
ובכן, תסתכל על העגום נפש .המזדיין הזה פה
מריח כאילו מישהו .'חירבן לו בדגנים. נוץ
?למה לקח לכם כל כך הרבה זמן ?מה אתם, שוב בקניון
?כלבה, אל תתחיל אפילו, בסדר .הפסקנו עם החרא הזה לפני שנים
."זרוק את ה"סלט
לעזאזל, זכויות השוויון האלה יותר .רווחיות מאשר מכירת סיגריות
איך סוחר מלוכלך כמוך למד ?בכלל על שוויון זכויות
אנחנו מספקים סחורה להרבה ?עורכי דין. אתה מבין מה אני אומר
,בעודנו מדברים על כך ?בונוס הצטרפות וכל זה
.לא, אני מוותר ?העפתם מבט בגיליון
אתה צריך להכניס קצת כוס .לתוך החוברת, בנאדם
תכניס איזה נבל-על ,עם שדיים גדולים
,שיורה חלב או משהו, ופשוט ,כאילו, תמצוץ לה הכל עד הסוף
.ותפעיל תנועות עליה
.ואז היא חייבת לזיין אותי .אני מתכוון, לזיין אותנו
.אני אראה מה אוכל לעשות
?בסדר, בנים. מה תזמינו .אני מסודר, תודה-
היי, פלו. תגידי למל להכין לי .כעך קלוי עם גבינת שמנת
?אתה גם רוצה אחד
שניים כאלו, ותנשקי את .'גרגרי שיבולת השועל שלי, נוץ
?"צפית בתוכנית ההיא, "אליס .התוכנית הזו מצחיקה לחלוטין
?למה אתה נראה עצוב, סוס ?באנקי מכור
...אני פשוט .פשוט יש לי בעיית בחורה קטנה
?הכלבה התלוננה במשטרה .זה קורה לי הרבה
...לא. אני פשוט
אני פשוט נמצא בנקודה שבה .אני לא יודע בדיוק מה לעשות
.זרוק אותה החוצה למדרכה .בנות נוטות להיות צרות גדולות מדי
.יש תמיד את הרצועה... שעל היד
.אני לא יכול לעשות את זה ג'י .אני מאוהב
לא, אין דבר כזה. אתה חייב .להרתיח את זה ליסודות
:זה כמו שקיוב אמר ".החיים הם כלום, מלבד כלבות וכסף"
תודה, חבר'ה. זה בדיוק מה .שהייתי זקוק לו. עצה מהשכונה
?אז מי הבחורה הזאת .אני לא חושב שאתם מכירים אותה-
.קדימה, בנאדם .אני אנשים שמכיר אנשים
.אתה נשמע כמו ברברה סטרייסנד
אולי בגלל שהכלבה הגוצית הזאת מנגנת את קלטת הלהיטים שלה
.באוזן שלי כל הזמן
אתה חייב לראות. כשהיא ,"מתחילה לשיר "אתה לא מביא לי פרחים
המתרומם הזה מתחיל לבכות .כמו ילדה קטנה שנפצעה בברך
.רכרוכי מזדיין אחד ?אז מה שם החתיכה
.אני אומר לך, בנאדם .אתם לא מכירים אותה
,אני לא משחק, בנאדם. קדימה ."תגיד לנו את שמה, "מיסטיריו
.אליסה ג'ונס
?"אלוהים אדירים. "תופסני אצבע
,"אתה יוצא עם "תופסני אצבע ?בן זונה טיפש שכמוך
חכה רגע. חשבתי שהיא לסבית .וכל זה
.היא הייתה, או שהיא עדיין .לא יודע
,ואתה יוצא איתה. בנאדם .אתה כלב בר מזל
?היא מביאה כלבות למיטה איתך
אתה מקבל קצת ?מהסנדוויץ' דג פילה שהולך
,כן, את יודעת על מה אני מדבר ?בובה. נכון
.מה קורה? כן ?אז 4 שדיים ומה
.לא, בנאדם. זה לא ככה ?אז איך זה-
.כרגע? אני לא יודע
?אני אוהב אותה, אתה מבין .אבל היה לה עבר
,בהחלט. מפחלצת שני בחורים .אוכלת בחורות וכל זה
שמעתי שפעם אחת ...היה לה כלב
תאכל את הכעך המזויין .שלך ותסתום
תסתכל על המזדיין הרגיש .הזה פה
,אז אם אתה מאוהב וכל זה ?מה הבעיה
הבעיה היא שטויות טיפשיות .כמו זה
זה היה גרוע מספיק כשהיא ?התעניינה רק בבנות, מבין
.זורקים שני בחורים לתערובת .שני בחורים בבת אחת, לא פחות
?כל הניסיון הזה, יודע ?מה אני אמור לחשוב
,תחשוב "טוב", ראש-חרא טיפש .כי עכשיו היא תהיה כולה נאמנה
.הכלבה טעמה מהחיים
עכשיו היא מתפשרת על התחת .המשעמם והעושה-חוברות-מצחיקות שלך
מתפשרת על התחת המשעמם .שלי. זה מעודד. תודה, ג'יי
.בשביל זה אני כאן .רק יש לי בעיה עם זה-
אני לא מצליח להוציא את ,התמונות האלו מהראש שלי
.אותה עושה את כל הדברים האלו
,ואני לא יודע למה אני לא יכול להרפות .בגלל שאני משוגע על הבחורה הזאת
כשאני מביט בה, אני רואה .ילדים, נכדים. -אתה מפחיד אותי
.כן, ובכן, אני מפחיד את עצמי ,אני חושב כל כך הרבה על הבחורה הזו
עד שאני לא יכול להוציא שטויות .כמו "תופסני אצבע" מהראש
אני לא יודע. אני לא יודע .מה אני עושה
.לרדוף אחרי איימי
?מה? מה אמרת
אתה רודף אחרי איימי. -למה ?אתה נראה כל כך המום, בנאדם
.הממזר השמן עושה את זה כל הזמן ,הוא חושב שבגלל שהוא לא אומר כלום
יהיה לזה רושם אדיר .כשהוא יפתח את הפה שלו
,אלוהים אדירים ?למה שלא תסתום
.תמיד מברבר כל הזמן .עושה לי כאב ראש
עברתי משהו כמו שאתה .מדבר עליו, לפני כמה שנים
.בחורה שקוראים לה איימי ?מתי-
.לפני כמה שנים
?מה, היא גרה בקנדה ?למה אני לא זוכר את זה
כלבה, כל מה שאתה לא יודע עליי
אוכל לדחוס בקושי .לתוך הגרנד קניון
ידעת שתמיד רציתי להיות ?רקדן בלאס וגאס
מתערב שאפילו לא ידעת ?את זה, נכון
ספר כבר את הסיפור שלך כדי .שנוכל לעוף מכאן ולעשן את זה
אז כך היינו, איימי ואני. והיינו בלתי .נפרדים. פשוט מאוהבים לגמרי
ואז לאחר 4 חודשים בהמשך ,הדרך, הילוך האידיוט נכנס לפעולה
ואני שואל על החבר לשעבר, כפי .שכולנו יודעים, הוא מהלך מאוד טיפש
אבל אתה יודע איך זה: אתה לא .רוצה לדעת, אבל אתה פשוט חייב לדעת
.שטויות טיפשיות של גברים
אז בכל מקרה, היא מתחילה .לספר לי עליו
הם התאהבו, יצאו יחד במשך .כמה שנים, חיו ביחד
,אמא שלה אוהבת אותי יותר .בלה-בלה-בלה. ואני בסדר
אבל אז היא מטילה עליי את :הפצצה, והפצצה היא זו
,מתברר שכמה פעמים ,בזמן שהם יצאו יחד
הוא הביא כמה אנשים .למיטה יחד איתם
מנאז'-א-טרואה, אני מאמין .שככה קוראים לזה
?זה פשוט הדהים אותי, כן .אני לא רגיל לדברים מסוג כזה
,גידלו אותי בתור קתולי .למען האל. -ראש-חרא הקדוש
.תעשה משהו
,אז זה נראה לי מאוד משונה .כן? ואני פשוט מתחיל להפציץ אותה
אני לא יודע איך להתמודד עם מה שאני מרגיש, אז אני מניח שהדרך הכי טובה
,"היא אם אקרא לה "זונה .ואומר לה שניצלו אותה
.אני רואה אדום בעיניים .אני באמת רוצה לפגוע בבחורה הזאת
"?מה לעזאזל הבעיה שלך" ,והיא מנסה להסביר לי בשקט
,"זה היה הזמן הזה, המקום הזה" ,והיא לא חושבת שהיא צריכה להתנצל
בגלל שהיא לא מרגישה .שהיא עשתה משהו רע
כולי כזה: "אה, באמת?" אני מביט לה .לתוך העין ואומר לה שזה נגמר. אני עוזב
.פצצה
.לא, אידיוט. זאת הייתה טעות
.לא נגעלתי ממנה, אלא פחדתי
,ברגע ההוא הרגשתי קטנוני ,כאילו הייתי נטול ניסיון
,כאילו מעולם לא הייתי ברמה הזאת .לעולם לא יהיה מספיק בשבילה או משהו
אבל מה שלא הבנתי הוא .שלא היה לה אכפת
היא לא חיפשה את הבחור ההוא .עוד, היא חיפשה אותי, את הבוב
עד שכבר קלטתי את כל זה, זה .היה מאוחר מדי, בנאדם. היא המשיכה הלאה
כל מה שהראיתי הייתה גאווה .טיפשית, אשר נכנעה לחרטה
.היא הייתה הבחורה .אני יודע את זה עכשיו
...אבל
.דחפתי אותה הצידה
כך ביליתי כל יום מאז בלרדוף .אחרי איימי
.כביכול
.מספיק עם המלודרמה הזאת .עצתי? שכח ממנה, חבוב
,יש כלבה אחת בעולם .כלבה אחת עם הרבה פנים
קום, ערימת כיף. אנחנו צריכים .לקבל הזמנות
עסקים, יו. כמה עוד נקבל ?מהמעטפות השמנות האלו
.לא יודע
אני לא יודע עוד כמה זמן .החוברת תהיה בסביבה
כן, טוב. אני אהיה שמח .לגמרי כשהיא תיעלם
יש מיליון אנשים שישמחו .לראות את עצמם בחוברת קומיקס
,זה לא כמונו בכלל, וולגרי וכל זה
.מסתובבים כמו צמד אידיוטים
...אומרים ?מה לעזאזל אנחנו אומרים
."סנוצ'י בוצ'יס"
סנוצ'י בוצ'יס". מי לעזאזל" .מדבר ככה? זה דיבור תינוקי
.זה עולם גדול, ג'י .אנחנו בוודאי ניתקל בך שוב
עד אז, שמור על היחידה .שלך עליך. -אני אנסה
.לא, לא. עשה או לא תעשה .אל תנסה
.תפסיק עם זה
ג'די כלבה. בנאדם, למה היית ?צריך לספר את הסיפור העליז הזה
.בנאדם, שתוק .אתה תשתוק, שמן מזדיין-
.בסדר
אתם בטח תוהים למה קראתי .לכם לבוא לכאן באותו הזמן הלילה
בידיעה שאנו צריכים .ליישב דברים בינינו בנפרד
פשוט חשבתי שרצית .לחסל שתי ציפורים במכה
אתה יודע, על ידי שאמרת ,לה להיפגש פה אתי
כדי שלא תצטרך לעבור .את הסיפור מאוחר יותר
אני אזיין אותך. -אפילו לא .אם תתני לי לצלם את זה
?בסדר, מספיק. בסדר
.מספיק
עברתי שוב ושוב ושוב ,על כל הדבר הזה
.וניתחתי אותו באלף דרכים שונות
באנקי, יש מתח ביני ובינך .בפעם הראשונה בחיינו
אתה שונא שאני יוצא עם אליסה
ואתה רוצה שאני אסיים .עם הסרט המצוייר הזה
.ממש בעל הבחנה
,אליסה
.שנינו הגענו לדרך ללא מוצא
כי אני לא יודע איך להתמודד .עם ה... עבר שלך, אני מניח
.זאת דרך יפה לנסח את זה
."אני הייתי אומר "כל הדבר המוכפל
אני הולך להגיד את זה .רק פעם אחת: שתוק
,עכשיו
אני יודע שאני האשם בדרך .זו או אחרת, על שני העניינים
...אליסה, אתך, בגלל ,שאני מרגיש בלתי מספיק
כי היו לך חיים כה גדולים ,וניסיון כה רב
.וחיי היו די קטנים בהשוואה לזה
.זה לא משנה לי. -בבקשה
,אני חייב לעבור את זה ?בסדר
באנקי, אני יודע למה היה לך .כל כך קשה אתי ועם אליסה
,זה משהו שהיה ברור תמיד ...ואני משער
אני משער שפשוט .לא הכרתי בזה
.אתה מאוהב בי
?מה
אתה נמשך אליי. כשם שבדרך .כלשהי, אני משער, שאני נמשך אליך
זה הגיוני. היינו יחד כל כך הרבה .זמן, יש לנו כה הרבה במשותף
.ובכן, אני צריך לזוז
אני צריך לתפוס את הדקות ."האחרונות של "בית קטן בערבה
זה משהו שתצטרך .להתמודד אתו, באנק
,וזה יסביר את קנאתך על אליסה
,את ההומופוביה שלך ...את חוש ההומור שלך
אלוהים, רק בגלל שלבחור ...יש נטייה מיוחדת לבדיחות זין
.באנק. תפסיק
.תתמודד עם זה .אתה תרגיש הרבה יותר טוב
.בסדר
אתם בטח שואלים את עצמכם את אותה השאלה
שעברתי עליה שוב ושוב :בראשי במהלך השבועות האחרונים
.איך אחד קשור לשני
.לא
.ועשיתי חשבון נפש רציני
.זה הגיע אליי משום מקום
.ולהכל הייתה משמעות .ושלווה ירדה עליי
.אני יודע מה עלינו לעשות
,ואז אתה, באנקי ,אתה, אליסה ואני
...כולנו, נוכל סוף סוף להיות .בסדר
.בבקשה אל תגיד את זה
.כולנו חייבים לקיים סקס ביחד
,אני מתכוון, תראו ?אתם לא מבינים
.זה יטפל בהכל
אליסה, איתך לא ארגיש ,בלתי מספיק או שמרני יותר
בגלל שאבצע משהו .שהוא שווה ערך לכל ניסיונך
וזה יהיה אתך, אשר יעשה .את זה בעל עוצמה רבה יותר
באנקי, אתה יכול לקחת ,את הזינוק הזה
שכל האחרים מלבדך .רואים שאתה צריך לקחת
,וזה יהיה אתי .חברך הכי טוב מזה שנים
,היינו הכל זה לזה חוץ מאינטימיים
.ועכשיו נעבור גם את זה ביחד
,וזה לא יהיה זינוק מוחלט עבורך .בגלל שאישה תהיה מעורבת
וכשזה יגמר, כל העוינות הזאת ,שאתה מרגיש כלפי אליסה, תיעלם
בגלל שחלקת משהו יפהפה .עם האישה שאני אוהב
.זאת תהיה היטהרות
.זה יחזיק אותנו ביחד
?מה אתם אומרים
.בטח
.אתה יודעת שאני צריך את זה
.את יודעת שזה יעזור
.לא
.תודה לאל
.מצטער
.לא? חשבתי שתהיי מעוניינת בזה
?באמת? מה זה אומר עליי
.חומד, עשית דברים כאלו בעבר
זה לא אמור להיות .דבר גדול בשבילך
.אתה לא רוצה את זה .אתה באמת לא רוצה את זה
.לא, אני רוצה את זה ?זה חייב לקרות. את לא רואה
?אני מתכוון, איך את לא רואה ?לא? מה זה אומר עליי
את יכולה לקבל את זה משני בחורים ,שאת שמותיהם את בקושי זוכרת
אבל אני מבקש ממך לחלוק ?חווייה אינטימית ואת אומרת לא
.אני לא יכולה .מותק, כן, את יכולה-
,אני אהיה שם. וכשזה ייגמר .נהיה החזקים ביותר אי פעם
.כי עברנו את זה ביחד
אז נהיה באותה רמה .ולא יהיה דבר שלא נוכל לבצע
.אוי, הולדן
.התקופה הזאת עברה בשבילי
,הייתי שם ועשיתי את זה
ולא מצאתי את מה .שחיפשתי אחריו בכל זה
.מצאתי את זה בך. בנו
מעשה זה לא יעזור לך לשכוח .את הדברים שהתעקבת עליהם
.זה רק יצור עוד מעשים כאלו .לא. חשבתי על כל זה-
.כן, זה יצור עוד
אולי תראה אותי בצורה .אחרת מאז והלאה
אולי תתעב אותי על ששיתפתי .פעולה, כשתהיה ברגע הנכון
,אולי אני אאנח בצורה שונה
ואז אולי תתמרמר .על באנקי ותחשוד בשנינו
.או שתנכר אותו בגלל זה
תפתח רגשי אשמה ותשנא .אותי על הדרדרות הידידות שלך
ומה אם... אלוהים, אני ,לגמרי מפקפקת בכך
מה אם אראה משהו ,בבאנקי שלא ראיתי בעבר
.ואתאהב בו ואעזוב אותך
.הייתי בדרכים כאלו בעבר
.פעמים רבות
אני יודעת שאתה חושב שמעשה .זה ירחיב את אופקיך וייתן לך ניסיון
.אך חוויתי את הניסיונות האלו, לבדי
ואני לא יכולה להצטרף .אליך במעשה שלך
.אני מעבר לזה עכשיו
או שאולי אני פשוט .אוהבת אותך יותר מדי
ואני מרגישה פגועה ומאוכזבת .על כך שאתה רוצה לחלוק בי עם מישהו
.כי לעולם לא ארצה לחלוק בך
,למרות זאת
.לא אוכל להיות חלק מזה
.או ממך. לא עוד
.אני אוהבת אותך
.תמיד אוהב
.תדע את זה
.אבל אני לא הזונה שלך
.הוא שוב שלך
לאחר שנה
.בלאנטמן וכרוניק" ".מותו הבלתי נמנע של כרוניק
.פגז מן העבר
אתה יודע כמה זה .עולה בימים אלו? 110 דולר
,אם תחתום על זה .זה יעלה את המחיר עוד יותר
,אם תמכור את זה .אני רוצה עמלה
,אני לא יודע אם זה נכון
אבל שמעתי פעם שעמדה ?להיות סדרה מצויירת
?עמדה להיות. -מה קרה
.אתה מסתכל על זה .אין "כרוניק", אין סדרה מצויירת
בעסה. זה היה יכול .להיות אדיר. -אתה מספר לי
אז זה מה שקרה ?אתך ועם הולדן מקניל
?רבתם על הזכויות או משהו
.זה היה יותר מסובך מזה ?מה קרה לבחור ההוא-
.לא יודע .עזב את העסק, אני מניח
?אז אתם לא מדברים יותר
.לא. לא ממש
.כן. זה קרה לי פעם אחת .אני ומישהו הקמנו מועדון קומיקס
,התחלנו לריב על העניין .מי תיראה יותר טוב ברגליים חשופות
.אלקטרה או רובין
בכל מקרה, פירקתי את המועדון ."ויצאתי בכוחות עצמי, כמו "נומד
.אני מקשקש עכשיו מה שהתכוונתי לומר הוא
שכנראה לא הייתם צריכים ."לחסל את "כרוניק
.אני מניח שלא .עדיף שלא לפתוח דלתות מסויימות
כמו הדלת למוות ,"ב"ספיישל הקיץ של בייבי דייב
.אשר עשית בכוחות עצמך
,רואה? אתה לא צריך את מקניל .בכלל. אתה עושה עבודה נפלאה לבדך
.תסתכל על מערך העבודה שלך
תראה את כל הפרטים .בנבל הזה בעמוד 18
.תראה איך ציירת נפיחה
ותגיד לי שלא עדיף לך .בלי הולדן מקניל
אני מתכוון, סחבת את הבחור הזה .כמו ארוחת צהריים בשקית חומה
?אתה מבין למה אני מתכוון
,אתה כל כך צודק. כן, ובכן .המעריצים הנאמנים תמיד צודקים
.תמשיך בעבודה הטובה, בנאדם .מת על בדיחות הזין. מת עליהם
.להתראות
.כן
.להתראות
?בסדר. מי הבא
"שגרה ייחודית"
.תודה על שקראת את זה
.אני לא מאמינה על המקום הזה .האנשים האלו כל כך מוזרים
.רצית לבוא
אלוהים, אני לא מאמינה שאת .קוראת לאנשים האלו עכשוויים
תראי את הבחור הזה ?עם האוזניים המחודדות. מה זה
?הוא וולקני. -מה
.וולקני. אלוהים
למה שלא תצאי לסיבוב ?ותביאי לנו משהו לשתות
.בסדר, אני אלך
"לרדוף אחרי איימי"
.זה לא שלי
.זה שלי
.שמרתי עותק בשבילך
.היי
?מה שלומך
?טוב. טוב מאוד. את
.טוב
,הגיליון החדש נמכר בטירוף .משום מה
כן, ובכן, זה בגלל שזה .מאוד טוב. אהבתי את זה נורא
.תודה
.לא ראיתי את זה עדיין ?זה יצא הרגע
.לפני חודש בערך .הוצאתי מהדורה מאוד קטנה
,במימון עצמי .רק 500 עותקים בערך
?אני אהנה מזה
.את עלולה. זה נושא מוכר
.אני מצטער, אליסה" ".בכל מקום שתהיי
.נראה כמו סיפור מאוד אישי
.סוף סוף היה לי משהו אישי לומר
ובכן, אני הולך. אני לא רוצה .לעקב את התור שלך
.כן
.אני מתכוון, זה יכול להפוך למכוער
הרגע ראיתי נזירה קוראת ."לילד קטן "שטיח-כוס
.תקראי את זה, אם יש לך רגע פנוי
.אני אקרא
,אם תהיה לך הזדמנות .תתקשרי אליי
,ארצה לשמוע את המחשבות שלך .או... לא משנה
.בסדר
.היה מאוד נחמד לראות אותך שוב
.היה מאוד נחמד לראות גם אותך
?מי זה היה
.איזה בחור שאני מכירה
הבא. אז, מה את רוצה ?לעשות הערב
LOU_WEED סונכרן לגירסה זו ע"י SubsCenter.Net-בלעדית ל
,נענעתי את רגלי ביום שישי בערב
,לצלילי הלהקה האהובה עליי .נדחפתי הצידה
.אמרתי: היי, אל תדחפו אותי ,אף אחד לא דוחף אותי
כשהייתי פנים מול פנים .עם אישה שהערצתי
,והיא נתנה לי את המבט ההוא
.לא יכולתי להאמין
.והמבט הקר נשאר. רציתי לעזוב
כן, אני מאמין שכעס .מפוצה על ידי צער
אבל אתה הורס היום .את מה שתתחרט עליו מחר
,כשאתה צעיר והגנתי
.זה יוצא באופן פוגע
וקשה לשלם בחזרה .את הסובלנות אשר לווית
הקשר מאריך הימים .שוקע בדיוק ליד המזח
,מי שלובש את המכנסיים .זה עמום אבל ברור
היא החברה שלך והיא לא .מחבבת אותי כל כך
.אני מניח שככה זה אמור להיות
.שם היינו, רק שלושתנו
.אתה, חברתך ואני
.אני מכיר אותך מאז ומעולם .שניכם רק נפגשתם
,משעשע בקלות .כמה מהר אנו שוכחים
,לא הקנאה שלי .החמדנות הצדיקה שלי
.היא קצת כמו ספר .אני קצת רחוק-ראיה מכדי לראות
,ואני מאחל לך את הטוב ביותר אבל לפעמים מרגיש את הצורך
.לומר: זכרי אותי
,כן, היא החברה שלך .עד כמה שאנו רואים
האם היא מביטה בך .באותה דרך שהיא מביטה בי
.והנה אנחנו. רק שלושתנו
.אתה, חברתך ואני
.היא החברה שלך .נהיה קשה מכדי לראות זאת
.עדיף שתיקח אותה הביתה .עדיף שפשוט תניח לה לנפשה
,כשהיא יוצאת מהדלת .אתה בא לחפש אותי
בנאדם, למה אתה תמיד חייב ?לספר את הסיפור ההומו הזה
.בנאדם, שתוק .אתה תשתוק, שמן מניאק-