1
00:00:02,300 --> 00:00:03,000
?אתם מוכנים

2
00:00:04,201 --> 00:00:08,401
או או,אני יודעת שאתה רואה אותי
עומדת שם

3
00:00:09,802 --> 00:00:13,302
האם אני ניראת טוב יקירי?

4
00:00:13,903 --> 00:00:18,203
?האם אני ניראת טוב היום

5
00:00:22,004 --> 00:00:25,404
אני סתם עוד בחורה,
...מסוג אחר

6
00:00:26,305 --> 00:00:28,805
,ועם אתה רוצה ליראות
את עולמי

7
00:00:29,906 --> 00:00:35,106
אז בוא ונברח
כן,כן

8
00:00:35,107 --> 00:00:43,107
ועם אתה רוצה לשחק,בוא לשחק היום
בוא פשוט נברח,כן

9
00:00:43,208 --> 00:00:49,908
אני ייגרום לך לראות
את כל הדברים שתוכל להיות

10
00:00:49,809 --> 00:00:55,009
תאמין בעצמך,ותעקוב אחריי

11
00:00:55,010 --> 00:00:59,510
...כן,כן,כן

12
00:00:59,711 --> 00:01:05,711
זואי 101,עונה שלישית-חברה של צ'ייס
תורגם על ידי דולב בוכניק

13
00:01:26,112 --> 00:01:28,412
?אז זואי פשוט הסתלקה

14
00:01:28,413 --> 00:01:29,613
..פשוט כך

15
00:01:29,714 --> 00:01:31,014
היא הייתה צריכה לנקוש בדלת קודם

16
00:01:30,115 --> 00:01:32,415
כן,זה היה יכול להיות נחמד

17
00:01:32,516 --> 00:01:35,416
ואתה בטוח שזואי ראתה,
?אותך ואת רבקה מתנשקים

18
00:01:36,017 --> 00:01:37,417
,או,כן
...הם התנשקו

19
00:01:37,418 --> 00:01:39,718
ואת בטוחה ב-1000 אחוז
?שהם התנשקו

20
00:01:39,919 --> 00:01:42,719
או זה,או שצ'ייס ניסה למצוץ
אוכל מהשניים שלה

21
00:01:43,320 --> 00:01:49,220
אז אתם החלתם להתנשק,
?הסתכלתם למעלה וזואי ראתה אתכם

22
00:01:49,321 --> 00:01:50,221
..כן

23
00:01:52,622 --> 00:01:53,422
..קשה

24
00:01:53,623 --> 00:01:57,023
כן,זה לא היה הרגע הכי
לא נוח,היחיד שלי בחיי

25
00:01:57,024 --> 00:01:58,124
?אז מה אתה אומר

26
00:01:58,125 --> 00:02:00,225
הוא אמר,זוהי רבקה
החברה שלי

27
00:02:00,226 --> 00:02:01,926
?את בטוחה שהוא אמר חברה

28
00:02:01,927 --> 00:02:06,427
כי אולי לא הבנת,
אולי הוא אמר סבת-חברה

29
00:02:06,528 --> 00:02:12,928
סבת-חברה?,כן את יודעת
אולי הם רק מבשלים יחד...מאחורי דלתות

30
00:02:14,029 --> 00:02:15,129
?איך פגשת את הבחורה הזו

31
00:02:15,130 --> 00:02:19,430
אהה,היא מעיר הולדתי ואמא שלה,
ואמא שלי עובדים באותו המשרד

32
00:02:19,531 --> 00:02:21,231
אז כך היא שמעה על פי סי איי

33
00:02:21,432 --> 00:02:22,332
בסדר

34
00:02:22,633 --> 00:02:25,633
אז אמא של רבקה שאלה את אמא שלי,
עם אני מוכן לצאת לארוחת צהריים עם איתה

35
00:02:25,634 --> 00:02:27,934
להראות לה איך זה ללמוד כאן

36
00:02:30,335 --> 00:02:34,435
אחרי זמן מה התקשרנו זה לזה,
הודעות טקסט,וכך בעצם התחלנו לצאת

37
00:02:34,836 --> 00:02:36,436
אני לא אוהבת אותה,
מה יש בה בכלל לאהוב?-

38
00:02:36,437 --> 00:02:37,737
חבר'ה,אתם בכלל לא מכירים אותה

39
00:02:37,738 --> 00:02:41,838
אנחנו לא חייבים להכיר אותה
אנחנו חברות שלך,אנחנו יכולות לשנוא אותה אוטומטית

40
00:02:41,839 --> 00:02:46,039
תיסתכלו,אני מעריכה את השנאה המיידית שלכם,
!לחברה של צ'ייס,אבל זה באמת לא הכרחי

41
00:02:46,340 --> 00:02:48,840
?או,אז את בסדר של'צייס יש חברה

42
00:02:48,841 --> 00:02:50,241
?כן,מדוע שאני לא יהיה

43
00:02:53,442 --> 00:02:56,442
בנאדם,אתה יכול פעם אחת לקלוע לסל,
?רק פעם אחת

44
00:02:56,843 --> 00:02:58,243
זה לא כזה קל

45
00:02:57,444 --> 00:02:59,244
..תנסה אתה

46
00:03:03,645 --> 00:03:04,345
טיפש

47
00:03:07,846 --> 00:03:09,546
אז דבר אליי
?על מה-

48
00:03:10,447 --> 00:03:16,347
קדימה אחי,שנה שעברה לפני חופשת הקיץ
שלחתה הודעה לזואי לטקמייק שאתה אוהב אותה

49
00:03:16,348 --> 00:03:20,448
ועכשיו לאחר הקיץ הגעת לב"הס עם חברה חדשה
!דבר

50
00:03:23,649 --> 00:03:27,049
בסדר,סתכל
?אתה מכיר את הדברים שקוראים מ-סיבה

51
00:03:27,350 --> 00:03:28,450
שמעתי את זה פעם

52
00:03:28,451 --> 00:03:32,051
,טוב,אז אני חושב שיש סיבה
מדוע זואי לא קיבלה את ההודעה בטקמייק

53
00:03:32,552 --> 00:03:38,052
אני חושב שזה היה,משהו,לא יודע
קארמה,החלל,אלוהים,איזשהו כוח

54
00:03:38,153 --> 00:03:43,253
משהו שניסה להגיד לנו שזואי ואני
נועדנו להיות ידידים טובים,וזה הכל

55
00:03:43,454 --> 00:03:44,754
?אתה בטוח בזה

56
00:03:44,855 --> 00:03:48,955
כן כאילו,תיראה את זה ככה,
?לבחור יש הרבה בחורות בחייו

57
00:03:49,156 --> 00:03:51,256
הסבתה כרגע את תשומת לבי

58
00:03:51,357 --> 00:03:56,657
אז אני לא רוצה שזואי תיהיה עוד אחד מחברותיי
לכמה חודשים,אפילו כמה שנים וזה נגמר

59
00:03:56,658 --> 00:04:01,158
אני רוצה שזואי תיהיה הידידה שלי
?להרבה מאד זמן,מבין למה אני מתכוון

60
00:04:01,459 --> 00:04:04,659
כככ,כן,אני יודע למה אתה מתכוון

61
00:04:04,760 --> 00:04:08,760
אני פשוט חשבתי שאני
החבר הכי טוב שלך

62
00:04:08,761 --> 00:04:14,661
אבל עם אני הוחלפתי עם זואי אז...
זואי הבת,החברה הכי טובה שלי,אתה עדיין מספר אחד

63
00:04:15,662 --> 00:04:17,562
זה כל מה שרציתי לשמוע..!!

64
00:04:19,963 --> 00:04:22,763
אאא,אתה כזה חנון..
תודה לך-

65
00:04:39,864 --> 00:04:43,164
אממ,אתה יודע שהכדור צריך להיכנס
?אל תוך הסל נכון

66
00:04:45,865 --> 00:04:48,565
בסדר,זהו להיום אנשים
!!לכו למקלחות

67
00:04:51,366 --> 00:04:52,766
!!ריס

68
00:04:54,967 --> 00:04:56,367
?כן,מה קורה המאמן

69
00:04:56,368 --> 00:04:57,468
!?מה עובר עלייך

70
00:04:57,469 --> 00:04:59,569
יש לי מזל רע,
אני ייתגבר על זה

71
00:04:58,470 --> 00:05:01,870
כדאי לך,אחרת תישב בספסל,
!!!משחק הבא

72
00:05:01,871 --> 00:05:03,171
!??,מה
או נו באמת המאמן

73
00:05:03,172 --> 00:05:05,472
אין לי זמן ליללות שלך ריס

74
00:05:05,673 --> 00:05:07,473
!אני הולך לקחת לי קצת סאשי

75
00:05:10,074 --> 00:05:11,574
!רק שתידע אומרים,סושי

76
00:05:12,075 --> 00:05:13,475
!!!אני אומר סאשי

77
00:05:29,676 --> 00:05:31,476
למה אני לא יכול לקלוע בזריקות
!?חופשיות יותר

78
00:05:31,777 --> 00:05:34,877
אממ..
?אולי בגלל שאתה לא טוב בזה

79
00:05:36,378 --> 00:05:38,578
אתה יודע,אני אוכל לעזור לך
בזריקות החופשיות שלך

80
00:05:38,579 --> 00:05:40,279
אה,אה

81
00:05:40,280 --> 00:05:43,380
?מה
ראיתי אותך מנסה לשחק כדורסל-

82
00:05:43,781 --> 00:05:50,681
כן,הייתי במבוכה לכן ביצעתי מחקר,וגיליתי
שזריקות חופשיות זה עניין של גאומטריה ופיזיקה

83
00:05:50,982 --> 00:05:52,582
כן אתה צריך לתת לה לעזור לך

84
00:05:52,583 --> 00:05:54,883
אני לא ייתן לקווין לעזור לי
בזריקות החופשיות שלי

85
00:05:54,884 --> 00:05:55,884
?למה לא

86
00:05:55,885 --> 00:05:58,285
כי קווין מעוותת

87
00:05:58,786 --> 00:06:11,986
קווין היא מעוותת,קויין מעוותת
קווין היא מעוותת,קווין מעוותת...

88
00:06:11,987 --> 00:06:15,987
-!!!אני- לא -מעוותת

89
00:06:20,988 --> 00:06:23,288
..!!אני לא מעוותת

90
00:06:28,489 --> 00:06:31,989
?מה קורה בנים ובנות
היי,מה קורה?,היי-

91
00:06:31,990 --> 00:06:33,890
אתה לא מתכוון להציג בפנינו
?את החברה החדשה שלך

92
00:06:33,891 --> 00:06:36,491
את יודעת זה בדיוק מה שעמדתי
לעשות...

93
00:06:36,492 --> 00:06:41,292
...אאא,אנשים זוהי רבקה,..,רבקה אלה
רגע,תן לי לראות עם אני יכולה לעשות את זה

94
00:06:41,293 --> 00:06:49,193
לולה,קווין,מייקל,לוגן
..ו..,זואי,אנחנו כבר בערך נפגשנו

95
00:06:42,294 --> 00:06:53,094
כן,סליחה שהתפרצתי ככה
או זה ממש בסדר-

96
00:07:02,195 --> 00:07:06,095
אהה,אז אתם מכירים את התוכנית המצוירת
שמייקל ואני עושים לאתר שלנו

97
00:07:06,096 --> 00:07:07,296
כן,כן
צ'ייס ומייקל

98
00:07:07,497 --> 00:07:12,797
בסדר,קלטו את זה,הבוקר רשמתי את האתר 
 !!!שלנו לסדרות מצוירות נקודה קום

99
00:07:13,398 --> 00:07:19,498
וואו,-נו באמת,האתר הזה מקבל בערך
מיליון החתמות,בחיים הם לא יקבלו את הסרט המצויר

100
00:07:19,499 --> 00:07:24,199
אה באמת?,אז למה קיבלתי אימייל מהבחור
?של האתר שחשב ורשם שהתוכנית שלנו ממש טובה

101
00:07:24,900 --> 00:07:28,400
אין סיכוי,אז אתה אומר שהסדרה המצוירת
?שלנו,תיהיה בסדרות מצוירות נקודה קום

102
00:07:28,401 --> 00:07:31,501
טוב הוא לא אמר את זה,
אבל הוא אמר שיש אפשרות לכך

103
00:07:31,602 --> 00:07:33,402
וואו!!,וואו
!!זה גדול

104
00:07:33,603 --> 00:07:35,203
מה העניין הגדול על האתר סדרות
?מצוירות הזה

105
00:07:35,404 --> 00:07:39,404
אחי,לפחות 3 סדרות שהיו באתר הזה
נהפכו לתוכניות בטלויזיה

106
00:07:39,805 --> 00:07:42,705
בסדר,תירגעו עדיין לא אישרו את זה
רשמית

107
00:07:42,706 --> 00:07:46,306
אבל אתם בהחלט תתיקבלו,
!!!החומר שלכם גדול

108
00:07:46,707 --> 00:07:49,307
?אוו,מי נחמד

109
00:07:50,708 --> 00:07:54,008
אז..
?לולה,חשבת פעם להיות דוגמנית

110
00:07:54,109 --> 00:07:57,309
אוו,לא אני יותר בעניין המשחק

111
00:07:57,310 --> 00:07:59,910
..!אוו,זה גם הולך

112
00:07:59,911 --> 00:08:00,811
?למה את מתכוונת

113
00:08:00,912 --> 00:08:04,212
הכוונה שלי שפשוט את כל כך יפה,
..כאילו דווקא שלושתכן יפות

114
00:08:04,713 --> 00:08:08,913
כניראה זו תופעה בפי סי איי,
כנראה שאצטרך להבליג על זה

115
00:08:42,414 --> 00:08:44,914
זרקי לי אותו
בטח-

116
00:08:50,815 --> 00:08:53,315
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאעזור
?לך בזריקות החופשיות שלך

117
00:08:53,616 --> 00:08:55,716
זריקת מזל אחת לא מרשימה אותי

118
00:09:11,417 --> 00:09:15,017
בבקשה עזרי לי
בטח,בוא איתי-

119
00:09:15,018 --> 00:09:16,018
?לאן הולכים

120
00:09:16,219 --> 00:09:20,219
אתה רוצה לשאול אותי שאלות,
?או ללמוד לזרוק זריקות חופשיות

121
00:09:20,220 --> 00:09:25,420
בסדר,אני יביא את הכדורים
אתה לא תיצטרך את הכדורים לזמן מה-

122
00:09:40,521 --> 00:09:42,421
אני הולכת לעשות כביסה

123
00:09:43,122 --> 00:09:47,422
?תרחצי את החולצה הזו
בדיוק פה,מותק-

124
00:09:49,323 --> 00:09:50,123
?חבר'ה אתם עסוקים

125
00:09:50,124 --> 00:09:53,524
לא
היי רבקה,תיכנסי-

126
00:09:53,725 --> 00:09:56,725
וואו,אחלה חדר
או,תודה-

127
00:09:58,526 --> 00:10:02,726
?את ציירת את זה
הלוואי,אבא שלי הביא לי את זה

128
00:10:02,827 --> 00:10:04,327
כאשר הוא היה במאג-כופר

129
00:10:07,128 --> 00:10:09,328
היי,התוכנית של צ'ייס כבר משודרת
?בערוץ הסרטים המצוירים

130
00:10:09,829 --> 00:10:14,729
לא,עדיין לא,אבל אני בטוחה שתשודר
צ'ייס ומייקל כל כך מוכשרים

131
00:10:14,730 --> 00:10:16,330
אני יודעת המצוירים שלהם שולטים
..כן-

132
00:10:18,131 --> 00:10:23,431
על כל מקרה,עם מדברים על צ'ייס
!שמעתי שאתם ממש ידידים קרובים

133
00:10:23,432 --> 00:10:26,232
כן,צ'ייס הוא הבחור הכי טוב שמעולם
...הכרתי

134
00:10:26,433 --> 00:10:29,333
כן,טוב.. אז כבר לא

135
00:10:29,534 --> 00:10:31,234
?למה את מתכוונת

136
00:10:31,535 --> 00:10:33,235
!!!תתרחקי מצ'ייס

137
00:10:33,536 --> 00:10:35,036
!?מה

138
00:10:35,037 --> 00:10:39,437
גימגמתי!?,אמרתי לך להתרחק ממנו
!ברור?,טוב

139
00:10:40,538 --> 00:10:43,738
..בסדר,תקשיבי
לא!,אני מדברת את מקשיבה

140
00:10:43,939 --> 00:10:48,439
הייתי בפי סי איי עם צ'ייס שנתיים,
הייתה לך את ההזדמנות...

141
00:10:48,940 --> 00:10:54,240
..אהה,אני לא יודעת מי את חושבת שאת
אני חושבת שאני חברתו של צ'ייס,ואת לא-

142
00:10:54,941 --> 00:10:57,841
אז תעזבי אותו לנפשו,
!ואל תעמדי בדרכי

143
00:11:21,942 --> 00:11:26,942
?אני לא מבינה,מה קרה
!!רבקה אמרה לזואי להתרחק מצ'ייס-

144
00:11:26,943 --> 00:11:29,143
!!(לא נכון  (סלנג
!אני רצינית

145
00:11:29,144 --> 00:11:35,644
אני לא מאמינה,היא נראתה נחמדה
כן ממש דובון אכפת לי,עם כל המחמאות שלה-

146
00:11:35,645 --> 00:11:39,045
?הם באמת עשו את זה
כן-,אבל הם כל כך חמודים

147
00:11:39,146 --> 00:11:42,646
כך גם רבקה,אבל זה לא מנע ממנה לבוא
ולאיים על החיים שלי

148
00:11:43,347 --> 00:11:46,847
בסדר,היא איימה עלייך?,זה כל
מה שהייתי צריכה לשמוע

149
00:11:54,048 --> 00:11:58,348
אני אחזור בעוד כ-10 דקות
לא,לא,לא,פשוט תניחי את זה-

150
00:11:59,649 --> 00:12:01,849
?בסדר,מה רבקה אמרה בדיוק

151
00:12:02,050 --> 00:12:05,950
לא יודעת,משהו כמו לעזוב את צ'ייס
ולא לעמוד בדרכה..

152
00:12:05,951 --> 00:12:09,451
!אה!,זה כל כך..,מעצבן
אני יודעת-

153
00:12:12,252 --> 00:12:13,752
?מה אני ייעשה

154
00:12:17,053 --> 00:12:18,553
!תניחי את זה

155
00:12:27,854 --> 00:12:32,554
בסדר,חשבתי שתעזרי לי בזריקות החופשיות
זה כן עוזר לך בזריקות החופשיות-

156
00:12:32,555 --> 00:12:35,455
עכשיו נסה לתפוס את התרנגולת

157
00:12:35,456 --> 00:12:36,456
?למה

158
00:12:36,457 --> 00:12:41,757
זה טריק ישן,כך לימדו מתאגרפים
ללמד אותם יציבות וקשיחות

159
00:12:42,058 --> 00:12:45,458
?זה תרנגולת אמיתית
זוהי הייתה תרנגולת אמיתית-

160
00:12:47,659 --> 00:12:50,859
בסדר..!!!
לתפוס את התרנגולת

161
00:12:55,360 --> 00:12:56,260
..אופס

162
00:13:00,561 --> 00:13:03,061
איבדתי את היציבות,
(וגם את האחיזה (קשיחות

163
00:13:09,362 --> 00:13:11,662
מתקרב לשם,כימעט שם
!!ממהר תתגנב לשם

164
00:13:13,563 --> 00:13:17,463
תאמין שתצליח,תאמין שתצליח
מה?,מצא דרך קדימה-אחורה

165
00:13:30,564 --> 00:13:35,464
לא,אני רציתי לעבוד על מס' לחבר של אבי
..אבל הוא חשב שזה שטיות אז

166
00:13:35,465 --> 00:13:38,565
כעיקרון ביליתי את חופשת הקיץ
בבניה את זה

167
00:13:40,966 --> 00:13:47,166
מה זה?,-שרטוט של בית חלומתיי העשוי
..מצורות ודבק

168
00:13:47,567 --> 00:13:51,367
!!רבקה,רבקה

169
00:13:51,568 --> 00:14:01,368
אווו,אוו,אני כל כך..,הנה זה הגג
..והקירות ו

170
00:14:01,369 --> 00:14:05,369
..הנה עוד חלקים ו

171
00:14:07,770 --> 00:14:08,970
תקשרי אליי
!רבקה

172
00:14:10,871 --> 00:14:12,971
?זואי!,ראית את רבקה

173
00:14:12,972 --> 00:14:16,772
לא,אבל אנחנו צריכים לדבר
-?את זוכרת את המצוירים שאני ומייקל עושים

174
00:14:16,773 --> 00:14:18,673
כן
!המפיק סדרות אמר כן-

175
00:14:17,373 --> 00:14:21,573
אין סיכוי!,
!כן,זה עולה לאתר ביום שני הבא

176
00:14:21,674 --> 00:14:23,674
!אלוהים אדירים זה כל כך נהדר
תודה-

177
00:14:26,675 --> 00:14:29,975
?מה קרה
אהה,כלום-

178
00:14:35,077 --> 00:14:42,477
..הנה,אני כל כך,הנה ,רגע
תקשרי אליי!,רבקה

179
00:14:44,678 --> 00:14:47,478
...אין לי בכלל חלומות

180
00:14:53,379 --> 00:14:58,579
בסדר,זה תותח כדורי טניס
אני יודע מה זה-

181
00:14:58,580 --> 00:15:03,580
?מה הקטע בזה
זה מלמד אותך קורדינציית ידיים ועניים

182
00:15:03,581 --> 00:15:06,181
..?למה אני בכלל
פשוט תיתפוס את הכדורים-

183
00:15:13,982 --> 00:15:16,982
!טוב
עכשיו תמשיך לעשות ככה

184
00:15:33,583 --> 00:15:35,583
!תפוס את הכדורים המקפצים

185
00:15:35,784 --> 00:15:38,684
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה
!קדימה

186
00:16:00,485 --> 00:16:02,685
!הנה את
הנה אני-

187
00:16:02,686 --> 00:16:05,586
אמרת שתפגשי אותי במזנון
?הייתי בדרכי לשם,מה קורה-

188
00:16:05,687 --> 00:16:08,187
בואי הנה,בואי הנה,
בואי הנה

189
00:16:09,288 --> 00:16:11,588
?לאן אתה לוקח אותי

190
00:16:11,689 --> 00:16:14,489
!נחשי מה
!התוכנית שלך ושל מייקל התקבלה לאתר

191
00:16:15,290 --> 00:16:18,890
אמרתי לך שתיתקבלו
...זה בוודאי הדבר הכי

192
00:16:20,190 --> 00:16:25,790
?למה יש לך ריח של בושם
זה בוודאי מזואי,אמרתי לה,היא חיבקה אותי

193
00:16:25,791 --> 00:16:27,891
את מאמינה שתוכנית המצוירת שלי
!?התקבלה לאתר

194
00:16:28,092 --> 00:16:30,392
חכה חכה,רגע אמרתה לזואי
?לפני שאמרתה לי

195
00:16:31,393 --> 00:16:34,693
?למה,למה זה רע

196
00:16:36,294 --> 00:16:40,794
!אתה צריך לעשות את זה
אין בזה שום הגיון כלל-

197
00:16:41,195 --> 00:16:43,295
!יש לזה הגיון מושלם

198
00:16:43,296 --> 00:16:48,896
חלק ממה שגורם לשחקנים להחטיא זריקות
חופשיות,זה האנשים הצופים בהם,משמע נגרם מתח

199
00:16:49,297 --> 00:16:50,197
?אז

200
00:16:50,298 --> 00:16:58,598
אז,אם תאפשר לך ללכת כך בפי סי איי,שום 
דבר לא יגרום לך מתח בפני אנשים שוב

201
00:16:59,299 --> 00:17:01,199
תסמוך עליי

202
00:17:02,200 --> 00:17:04,600
...בסדר

203
00:17:11,601 --> 00:17:16,701
נחמד,עכשיו בוא נעשה סיבוב

204
00:17:22,402 --> 00:17:24,302
היי חבר'ה,היי
אל תסתכלו-

205
00:17:26,403 --> 00:17:27,903
!אני ייפגע בך

206
00:17:28,904 --> 00:17:33,404
תקום ובוא נתקדם לעבר הגלידריה
!אני לא אוהב גלידה-

207
00:17:34,605 --> 00:17:37,005
!אני לא מאמינה שסיפרתה לזואי קודם

208
00:17:35,406 --> 00:17:43,406
אני חיפשתי אותך,אמרת שתהיי במזנון
ולא היית,ואני כן ופשוט נתקלתי בזואי

209
00:17:43,407 --> 00:17:47,207
והייתה חייב לספר לה את החדשות הגדולות
!!!לפני שאמרתה לי,החברה שלך

210
00:17:47,608 --> 00:17:51,808
אני חושב שאת עושה מזה עניין גדול,כאילו
אני לא רוצה שתדבר עם זואי יותר-

211
00:17:53,309 --> 00:17:53,909
!?מה

212
00:17:54,210 --> 00:17:57,210
!לעולם לא
!רבקה-

213
00:17:57,311 --> 00:17:59,211
!היי
?סיפרתה לרבקה על

214
00:17:59,512 --> 00:18:02,412
,את חושבת שאת יכולה להגיד לי
?עם מי אני יכול ועם מי לא לדבר

215
00:18:02,413 --> 00:18:06,213
!שמעת מה אמרתי
וואו תראו את העץ הזה שם..-

216
00:18:06,214 --> 00:18:08,514
!אני לא יכול להאמין עלייך

217
00:18:09,315 --> 00:18:16,115
תיראה צ'ייס,דיברתי עם כמה אנשים פה
?אני יודעת שנהגת לאהוב את זואי,נכון או לא

218
00:18:16,516 --> 00:18:17,916
...התגברתי על זה

219
00:18:17,917 --> 00:18:24,417
טוב,כי אני החברה שלך עכשיו
ואתה לא יכול להיות חבר חבר עם מי הבחורה שאהבת

220
00:18:27,718 --> 00:18:29,918
לך תגיד לזואי שאתה לא יכול להיות,
!!ידיד שלה יותר

221
00:18:39,019 --> 00:18:40,219
!זה לא עובד

222
00:18:40,220 --> 00:18:44,220
כן אתה צודק
ועשיתי את כל מה שאמרת-

223
00:18:44,921 --> 00:18:51,021
רדפתי אחרי תרנגולת,נהדפתי ע"י כדורי טניס,
!ולבשתי את השמלה הטיפשה הזו סביב כל הקמפוס

224
00:18:53,722 --> 00:18:58,122
בסדר,תנסה לדחוף את המרפק בזמן
שאתה זורק את הכדור

225
00:18:59,423 --> 00:19:00,423
?מרפק

226
00:19:07,424 --> 00:19:08,224
!!היי

227
00:19:17,025 --> 00:19:18,825
!הקטע של המפרק עובד

228
00:19:24,726 --> 00:19:28,026
כן,כניראה שזוהי הייתי הבעיה היחידה
..שלך

229
00:19:28,027 --> 00:19:29,327
רק המרפק

230
00:19:29,928 --> 00:19:30,328
!ענק

231
00:19:32,429 --> 00:19:38,829
חכי רגע,אז למה גרמת לי לעשות את,
?כל הדברים המגוחחים האלה

232
00:19:39,330 --> 00:19:41,430
בגלל שכיניתה אותי מעוותת

233
00:19:42,131 --> 00:19:43,031
!?הא

234
00:19:43,032 --> 00:19:49,632
אני לא אוהבת שמכנים אותי מעוותת,
גם לא שהייתי ילדה,מקווה שלמדת לקח כאן

235
00:19:49,733 --> 00:19:53,833
..גרמת לי..,איך..,אבל

236
00:20:28,934 --> 00:20:30,634
הוו,היי צ'ייס

237
00:20:31,035 --> 00:20:32,435
?אני יכול לדבר איתך

238
00:20:32,836 --> 00:20:36,136
..אממ,אני לא בטוחה שזה
אני צריך לדבר איתך-

239
00:20:43,137 --> 00:20:47,437
לרבקה יש בעיה שאני ואת ידידים
אני יודעת-

240
00:20:47,438 --> 00:20:50,638
?היא אמרה..,את יודעת

241
00:20:50,639 --> 00:20:53,439
היא באה אליי ואמרה לי 
להתרחק ממך

242
00:20:53,840 --> 00:20:57,040
כן,היא אמרה לי בערך את אותו הדבר,
..היום

243
00:20:57,841 --> 00:21:00,741
?הסברתה לה שאנחנו רק ידידים
.כן-

244
00:21:00,842 --> 00:21:01,742
?והיא אמרה

245
00:21:03,143 --> 00:21:10,743
שעם אני רוצה שהיא תהיה חברה שלי
אני לא יכול..,אני לא יכול לבלות איתך יותר,לדבר איתך

246
00:21:14,744 --> 00:21:16,544
בסדר

247
00:21:16,545 --> 00:21:21,745
בסדר,אני מבינה,הדבר הכי חשוב בשבילי,
..זה שאתה מאושר

248
00:21:22,946 --> 00:21:23,746
גם לי

249
00:21:27,547 --> 00:21:29,247
אז זרקתי אותה

250
00:21:31,948 --> 00:21:34,448
זרקתי!!!,כאילו ביי לך

251
00:21:34,849 --> 00:21:36,949
?אלוהים אדירים היא התעצבנה מאד

252
00:21:36,950 --> 00:21:37,950
אה אה...

253
00:21:38,651 --> 00:21:43,051
!טוב,מגיע לפרחה הזאת
זואי ברוקס!,כזו שפה

254
00:21:43,052 --> 00:21:46,852
טוב,היא הייתה נוראית
כן הבנתי את זה בעצמי-

255
00:21:46,853 --> 00:21:49,453
רוצה ענב?,-אחד

256
00:21:51,254 --> 00:21:53,854
אז שאלה!,-שאלי אותי

257
00:21:53,855 --> 00:21:57,655
זה לא מציק לך שבחור ובחורה יכולים 
?להיות ידידים בלבד

258
00:21:57,856 --> 00:21:59,956
כן,אנשים מטומטמים

259
00:22:00,757 --> 00:22:09,357
אז היי,בואי נעשה הסכם,שלי יש חברה או לך
 יש חבר,נבטיח שזה לא ישפיע על חברותינו

260
00:22:09,558 --> 00:22:11,958
מבטיחה,מבטיח

261
00:22:12,859 --> 00:22:15,959
הו,ועוד דבר אחד
?כן-

262
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
?מה הקטע עם האלימות

263
00:22:19,561 --> 00:22:22,661
זה היה על זה שהפחדתה אותי,חשבתי 
שהפסקתה להיות ידיד שלי

264
00:22:22,662 --> 00:22:25,962
אמרתי לך שזרקתי אותה
הייתה צריך לתחיל עם זה-

265
00:22:27,963 --> 00:22:30,863
היית יכולה להוציא לי עין
!זה המטרה-

266
00:22:31,064 --> 00:22:34,764
,או,עברת את הגבול עכשיו
מלחמת הענבים מתחילה,-ניראה אותך

267
00:22:39,665 --> 00:22:43,365
?את חושבת שאתה טובה הא
כן ואתה לא-

268
00:22:47,266 --> 00:22:48,366
!זה החזה שלי

269
00:22:56,767 --> 00:22:57,367
!כדאי לך לברוח

270
00:22:58,968 --> 00:23:10,368
זואי 101 עונה שלישית-החברה של צ'ייס
תורגם משמיעה על ידי דולב בוכניק