1
00:00:07,090 --> 00:00:09,801
.תקשיבי לבובה הזאת

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,552
?מה לעשות

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,803
?היא לא משהו

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,597
.היא משהו, ועוד איך

5
00:00:13,597 --> 00:00:17,267
וואו, מכונית עם מנוע בעירה פנימי של 6
,גלילים בשורה

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,145
בדיוק כמו זאת שסבא שלי נתן לי לפני 60
.שנה

7
00:00:20,187 --> 00:00:22,564
.מתוק, אתה בקושי בן שלושים

8
00:00:22,564 --> 00:00:24,441
.את יודעת למה אני מתכוון
.בפעם הראשונה שחייתי

9
00:00:24,441 --> 00:00:26,026
?תדבר בשקט, בסדר

10
00:00:26,068 --> 00:00:27,444
.נכון, אני מצטער

11
00:00:27,819 --> 00:00:28,862
?אז, מה אתה חושב

12
00:00:28,862 --> 00:00:31,949
?אני חושב שהיא יפהפייה. מה את חושבת

13
00:00:31,949 --> 00:00:35,244
.אני חושבת שתשעת אלפים דולר זה הרבה כסף

14
00:00:35,244 --> 00:00:36,995
.תשעת אלפים חמש מאות, למען האמת

15
00:00:37,037 --> 00:00:39,498
,אבל זה כולל את הדופן האחורית המקורית
.שנמצאת במחסן כרגע

16
00:00:39,623 --> 00:00:41,708
.טוב, זה משנה הכול

17
00:00:41,708 --> 00:00:45,003
ברצינות, לא קל למצוא מכונית משנת 1941
,שנוסעת טוב

18
00:00:45,087 --> 00:00:47,381
.ושיש לה מספרים סדרתיים תואמים לאתחול

19
00:00:47,548 --> 00:00:50,884
.אני יודע שהיא לא נראית משהו כרגע
.זה נכון-

20
00:00:51,260 --> 00:00:53,762
.אבל כשאני אסיים איתה, היא כן תראה
את יודעת, אני פשוט

21
00:00:53,804 --> 00:00:57,057
,אסיר חלק מהחלודה, אכוונן את הקרבוראטור
.אבנה את המנוע מחדש

22
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
.בחייך, זה כל הכיף

23
00:00:59,309 --> 00:01:02,437
כשאני אגמור איתה, היא תהיה שווה בין
.עשרים וחמש לשלושים אלף דולר

24
00:01:02,437 --> 00:01:03,272
.לפחות

25
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
.אולי יום אחד אני אוכל להוריש אותה לבנים

26
00:01:06,692 --> 00:01:08,986
?כמה זמן אתה מתכנן לשמור את הדבר הזה

27
00:01:09,236 --> 00:01:10,237
.את יודעת למה אני מתכוון

28
00:01:10,487 --> 00:01:13,407
בחייך. יש לי פה הזדמנות שנייה, הזדמנות
.להתחיל מחדש

29
00:01:15,450 --> 00:01:16,618
.בסדר

30
00:01:19,121 --> 00:01:21,331
.אני אוהב אותך
.אני בטוחה-

31
00:01:21,331 --> 00:01:25,878
 בסדר, אבל ברצינות, אני לא מוכנה שהבנים
יסעו בה בלי מושב לתינוקות, קסדות, ומגני

32
00:01:25,878 --> 00:01:27,129
.מרפקים. -אני מבטיח
.בסדר

33
00:01:27,129 --> 00:01:28,172
.בוא נלך לרשום אותה על שמך

34
00:01:49,693 --> 00:01:51,945
מכושפות 810: ללכת עם ליאו

35
00:01:54,198 --> 00:01:57,075
תורגם בלעדית עבור האתר

36
00:02:41,328 --> 00:02:42,037
?מה

37
00:02:42,204 --> 00:02:45,499
ראית את מלאך המוות, ורק עכשיו את מספרת
?לי את זה

38
00:02:45,499 --> 00:02:47,459
.לא רציתי להדאיג אותך

39
00:02:47,459 --> 00:02:48,752
?איפה ראית אותו? מתי

40
00:02:48,794 --> 00:02:51,630
הבוקר, כשהייתי במרכז העיר עם ליאו. אבל

41
00:02:51,672 --> 00:02:53,549
.אני לא חושבת שיש לזה משמעות

42
00:02:53,674 --> 00:02:57,553
.פייפר, רק האדם שהוא בעקבותיו רואה אותו

43
00:02:57,553 --> 00:02:59,304
.לא, זה לא לגמרי נכון

44
00:02:59,304 --> 00:03:01,431
בפעם האחרונה, כולנו ראינו אותו ולא קרה
.לנו כלום

45
00:03:01,473 --> 00:03:04,560
זה רק בגלל שהגנו על הבחור שהיה הבא בתור
,ברשימה שלו

46
00:03:04,726 --> 00:03:07,271
.ובסופו של דבר, הוא תפס אותו

47
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
,את צודקת. אבל אם הוא באמת היה רוצה אותי

48
00:03:09,565 --> 00:03:11,608
?הוא יכול היה לקחת אותי באותו רגע, לא

49
00:03:11,984 --> 00:03:13,110
.יש בזה משהו

50
00:03:13,277 --> 00:03:16,154
.אז אולי רק חשבתי שראיתי אותו

51
00:03:16,154 --> 00:03:19,366
אולי פשוט עשיתי את מה שאני תמיד עושה
.בתקופות כאלה בחיי

52
00:03:20,158 --> 00:03:22,286
.טוב, איבדת אותי

53
00:03:22,911 --> 00:03:24,454
.אנחנו במצב דל-שדים

54
00:03:24,496 --> 00:03:26,456
.הבנים מאושרים ובריאים

55
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
.אני וליאו מסתדרים מצוין

56
00:03:28,125 --> 00:03:31,503
אז אולי אני עושה את מה שאני תמיד עושה
.כשהכול מסתדר לי בחיים

57
00:03:31,628 --> 00:03:33,255
.אני מצפה שיקרה משהו רע

58
00:03:33,297 --> 00:03:36,967
.כן, אבל זה יהיה הדבר הכי רע שיכול לקרות

59
00:03:37,009 --> 00:03:39,761
.אני מבטלת את ארוחת הצהריים שקבעתי
.לא, לא, לא. את לא-

60
00:03:39,761 --> 00:03:43,974
כן, אני כן. -לא, את לא יכולה להשתמש
.בתסביכים שלי כדי להצדיק את שלך

61
00:03:43,974 --> 00:03:46,351
.את פשוט מחפשת תירוץ להתחמק מהדייט

62
00:03:46,351 --> 00:03:48,312
.אני לא. וחוץ מזה, זה לא העניין

63
00:03:48,312 --> 00:03:52,232
,זה בדיוק העניין. הנרי הציע לך לצאת איתו
.והסכמת, אז זה מה שתעשי

64
00:03:52,232 --> 00:03:54,693
.אבל אני לא רוצה
.אני בכלל לא מחבבת אותו ככה

65
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
.ובדיוק בגלל זה הסכמת

66
00:03:57,654 --> 00:04:01,074
אז את תלכי, ואם אני אתקל במוות אני
.אתקשר אלייך

67
00:04:01,074 --> 00:04:02,034
.טוב

68
00:04:02,075 --> 00:04:03,327
,אבל אם הוא יתפוס אותך

69
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
.אני בחיים לא אדבר איתך יותר

70
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
.זה לוקח המון זמן

71
00:04:18,217 --> 00:04:19,760
.הוא יגיע

72
00:04:19,885 --> 00:04:22,679
אולי את קצת יותר מדי מסתורית בנוגע
.לרמזים שלך

73
00:04:23,305 --> 00:04:27,351
לא ממש יכולתי לספר לכל עולם השאול שאני
?מכשפה, בסדר

74
00:04:27,768 --> 00:04:30,062
אם זה לא יוציא אותו ממחבואו, שום דבר אחר
.לא יעשה זאת

75
00:04:31,563 --> 00:04:33,232
?מתקשרים אלייך? לכאן

76
00:04:33,232 --> 00:04:35,025
?כן. יש פה קליטה מעולה, לא

77
00:04:36,151 --> 00:04:37,611
?היי, פייפר. אני יכולה לחזור אלייך

78
00:04:37,611 --> 00:04:39,863
כן. בטח. אין בעיה. רק

79
00:04:39,863 --> 00:04:42,658
התקשרתי לשאול מה שלומך, לראות אם את
.בסדר. זה הכול

80
00:04:42,699 --> 00:04:43,951
?למה שלא אהיה

81
00:04:43,951 --> 00:04:45,702
.אין סיבה. סתם בדקתי

82
00:04:45,702 --> 00:04:48,789
?פייפר, מה קורה
.הלו! שד-

83
00:04:48,789 --> 00:04:50,541
?רגע! שד? איזה שד

84
00:04:50,582 --> 00:04:53,544
אנחנו מנסות לגרום לשד שלקח את אחותה של
בילי לצאת ממחבואו

85
00:04:53,544 --> 00:04:55,128
.ולגלות מה קרה לה

86
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
לא! לא, לא, לא, לא, אתן לא יכולות לעשות
.את זה כרגע

87
00:04:58,173 --> 00:05:00,217
?למה, פייפר? מה קורה

88
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
!פיבי
...את מוכנה-

89
00:05:02,761 --> 00:05:06,974
...העניין הוא, שיכול להיות שראיתי

90
00:05:07,224 --> 00:05:09,935
.את מלאך המוות היום
?מה-

91
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
?מתי? אלוהים אדירים. את בסדר

92
00:05:12,187 --> 00:05:15,524
כן. אני בסדר. פשוט, את יודעת, התקשרתי
...כדי ל

93
00:05:16,567 --> 00:05:17,568
?ראית אותו

94
00:05:17,568 --> 00:05:18,735
.את מי? את המוות? לא

95
00:05:18,819 --> 00:05:20,779
 .זה טוב
...אבל בכל זאת

96
00:05:20,779 --> 00:05:22,072
.הוא כאן
...אולי לא כדאי ש-

97
00:05:22,072 --> 00:05:23,323
.חייבת לזוז. חייבת לזוז

98
00:05:27,494 --> 00:05:29,746
?את זו ששאלה עליי

99
00:05:29,788 --> 00:05:31,206
.אולי

100
00:05:31,206 --> 00:05:34,543
אתה זה שלקח את הילדה הקטנה ההיא, לפני
?חמש עשרה שנה

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,461
.נראה לי שקראו לה כריסטי

102
00:05:36,461 --> 00:05:38,255
.אף אחד לא אמור לדעת על זה

103
00:05:38,255 --> 00:05:40,132
.השד ששכר אותך יודע

104
00:05:40,132 --> 00:05:43,760
?כן. אבל איך את יודעת
?ולמה אכפת לך מזה

105
00:05:43,760 --> 00:05:45,721
.בוא נגיד שזה אישי

106
00:05:45,721 --> 00:05:46,597
?באמת

107
00:05:47,139 --> 00:05:48,348
!בילי

108
00:05:54,271 --> 00:05:56,398
.ניסיון יפה, מכשפה

109
00:05:58,650 --> 00:06:00,569
?בילי, את בסדר

110
00:06:00,694 --> 00:06:03,739
לא, אני לא בסדר. כרגע איבדתי את הרמז
.היחידי למציאתה

111
00:06:07,201 --> 00:06:09,203
?אז, יש לך אחים או אחיות

112
00:06:09,203 --> 00:06:09,953
.לא

113
00:06:10,370 --> 00:06:11,788
.לפחות לא שידוע לי

114
00:06:11,788 --> 00:06:13,123
.ההורים שלי היו הורים אומנים

115
00:06:13,332 --> 00:06:14,458
.נכון

116
00:06:15,209 --> 00:06:17,252
...אתה תוהה לפעמים
?מיהם ההורים שלי-

117
00:06:17,294 --> 00:06:18,295
.כן

118
00:06:18,337 --> 00:06:19,254
.לא

119
00:06:19,755 --> 00:06:21,006
?זאת אומרת, מה שקרה קרה, נכון

120
00:06:21,298 --> 00:06:22,966
.אני לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה
.אני לא חי בעבר

121
00:06:22,966 --> 00:06:26,178
זה גם מה שאני אומר למשוחררים על תנאי
.שבאחריותי. אין מה לעשות בנוגע לעבר

122
00:06:26,470 --> 00:06:27,971
.זאת עצה ממש טובה, למען האמת

123
00:06:29,389 --> 00:06:31,517
.יש לך חיוך מקסים
.תודה-

124
00:06:31,767 --> 00:06:34,436
.גם לך
.תודה-

125
00:06:34,561 --> 00:06:35,979
?אני יכולה לקחת את זה

126
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
.סליחה. עוד לא הסתכלנו בכלל

127
00:06:37,981 --> 00:06:39,316
.זה בסדר. קחו את הזמן
.תודה-

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,486
.האמת שאני צריכה ללכת
.גם אני-

129
00:06:42,819 --> 00:06:44,112
.אבל מאוד נהניתי

130
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
.גם אני

131
00:06:46,532 --> 00:06:48,951
.את צריכה לשלם 14.50

132
00:06:49,701 --> 00:06:51,119
.אני הולך לפרוט כמה שטרות

133
00:06:57,334 --> 00:06:58,418
.הלו

134
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
?היי. את בסדר

135
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
.לא, אני לא

136
00:07:01,588 --> 00:07:02,798
?מה זאת אומרת? נתקלת במוות

137
00:07:02,798 --> 00:07:06,385
לא, רק במישהו חסר נימוס. אבל זה לא משהו
.קטלני

138
00:07:06,385 --> 00:07:08,345
.אין לי מושג על מה את מדברת

139
00:07:08,345 --> 00:07:11,181
.אל תדאגי בקשר לזה
?נתקלת בו שוב

140
00:07:11,181 --> 00:07:14,017
.לא. אבל פיבי נלחמת בשדים

141
00:07:14,059 --> 00:07:15,269
?אז מה חדש

142
00:07:15,269 --> 00:07:19,648
מה שחדש זה שלא כדאי שהיא תעשה את זה
.כשמלאך המוות אורב בפתח

143
00:07:19,648 --> 00:07:21,859
.הוגן למדי. טוב, אני באה הביתה

144
00:07:21,859 --> 00:07:23,277
?בסדר, אבל... את נוהגת

145
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
.תנהגי בזהירות
.כן. טוב. ביי-

146
00:07:25,904 --> 00:07:27,447
.יש לי 15

147
00:07:29,074 --> 00:07:32,578
.כן, תנחש מה, לי יש 20. תשמור את העודף

148
00:07:36,915 --> 00:07:38,083
!ליאו

149
00:07:38,250 --> 00:07:39,501
!ליאו

150
00:07:39,918 --> 00:07:41,170
.אני כאן

151
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
?מה אתה עושה שם למטה

152
00:07:44,840 --> 00:07:46,425
.צא משם. צא משם. צא משם
?מה קרה-

153
00:07:46,425 --> 00:07:48,177
?"מה זאת אומרת, "מה קרה
?מה היה קורה אם זה היה נופל

154
00:07:48,177 --> 00:07:51,013
.יכולת להימחץ. יכולת להיהרג

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,639
.אל תהיי מגוחכת. זה עומד על מגבים

156
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
?אז

157
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
.אין לדעת

158
00:07:54,933 --> 00:07:56,310
?את דואגת יותר מדי. את יודעת את זה

159
00:07:56,310 --> 00:07:57,603
?טוב, מה חדש

160
00:07:57,728 --> 00:08:01,064
.אני יודע מה אני עושה
.לא יקרה לי כלום

161
00:08:01,940 --> 00:08:03,442
?מה קרה

162
00:08:03,901 --> 00:08:04,943
.תספרי לי

163
00:08:05,194 --> 00:08:07,196
.שום דבר. זה... זה מטופש

164
00:08:07,279 --> 00:08:08,989
.אם זה מטריד אותך, זה לא

165
00:08:09,239 --> 00:08:13,660
כבר למדתי שאם את מודאגת ממשהו, יש לזה
.בד"כ סיבה טובה

166
00:08:14,036 --> 00:08:15,078
.נהדר

167
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
את יודעת, את לא עושה טוב בכך שאת
.דואגת

168
00:08:17,414 --> 00:08:19,666
.את עושה טוב בכך שאת פועלת בנידון
.זה התהליך שלך

169
00:08:19,750 --> 00:08:21,668
קודם כל את דואגת, ואח"כ את מכסחת את
.הצורה

170
00:08:21,877 --> 00:08:23,545
.זה לא מתאים לך לשבת בחיבוק ידיים

171
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
.את אוהבת לקחת את השליטה בידיים

172
00:08:25,714 --> 00:08:29,259
?כן, נכון
.זה הזמן שבו את במיטבך-

173
00:08:29,843 --> 00:08:31,011
.נכון

174
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
.אני אוהבת אותך

175
00:08:50,113 --> 00:08:51,532
.טוב, אדוני

176
00:08:51,532 --> 00:08:53,575
.אני יודעת שאתה אורב במקום כלשהו

177
00:08:53,617 --> 00:08:59,248
ואם אתה רוצה משהו, כדאי שתוריד לכאן את
.התחת הרצחני שלך, או שתעזוב אותי לנפשי

178
00:08:59,331 --> 00:09:01,500
.אין צורך להתנהג בגסות

179
00:09:03,794 --> 00:09:05,671
.רק ניסיתי לעשות לך טובה

180
00:09:05,796 --> 00:09:06,880
?טובה

181
00:09:07,256 --> 00:09:10,217
.אני לא רוצה ממך טובות

182
00:09:10,259 --> 00:09:12,094
.את זאת את כן תרצי

183
00:09:13,095 --> 00:09:16,390
את יודעת, העבודה שלי הייתה הרבה יותר קלה
.לפני שפגשתי אותך ואת אחיותייך

184
00:09:16,390 --> 00:09:18,308
.היא הייתה הרבה פחות מסובכת

185
00:09:18,350 --> 00:09:19,768
,אני לא יודעת כמה זה עוזר

186
00:09:19,810 --> 00:09:23,605
אבל אני לא חושבת שנטילת חיי אנשים אמורה
.להיות קלה לעשייה

187
00:09:23,605 --> 00:09:24,898
.זה אף פעם לא קל

188
00:09:25,107 --> 00:09:26,942
.ובכל זאת, זה בלתי נמנע

189
00:09:26,942 --> 00:09:28,485
.אתה לא לוקח אותי

190
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
.את צודקת. אני לא

191
00:09:32,322 --> 00:09:34,199
.אני לוקח את ליאו

192
00:09:34,825 --> 00:09:36,034
?מה

193
00:09:36,034 --> 00:09:38,245
.זה מוזר. אני מרגיש רע לגבי זה

194
00:09:38,620 --> 00:09:41,707
.אין ספק שזה כתוצאה מההיכרות איתך

195
00:09:42,291 --> 00:09:46,420
מן הסתם, לא ממש יוצא לי להכיר אנשים
.במשך זמן רב במסגרת העבודה שלי

196
00:09:46,461 --> 00:09:47,754
.אתה לא יכול לקחת אותו

197
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
.אין לך ברירה

198
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
.בגלל זה באתי מוקדם יותר
,רציתי להזהיר אותך

199
00:09:53,510 --> 00:09:55,429
,לתת לך זמן להתכונן

200
00:09:55,804 --> 00:09:57,306
.ולהיפרד

201
00:09:57,723 --> 00:09:58,557
.לא

202
00:09:59,808 --> 00:10:01,935
.אני חושש שאין לך זמן רב

203
00:10:04,479 --> 00:10:05,522
?למה

204
00:10:05,564 --> 00:10:06,899
"אני לא מתעסק ב"למה

205
00:10:07,024 --> 00:10:08,483
.או ב"איך", פייפר

206
00:10:08,984 --> 00:10:10,485
."אצלי זה פשוט "מתי

207
00:10:10,694 --> 00:10:11,987
.את יודעת את זה

208
00:10:13,405 --> 00:10:15,908
,זה לא צודק, וזה לא הוגן

209
00:10:15,908 --> 00:10:19,244
.לא אחרי כל מה שעברנו וכל מה שהבטיחו לנו

210
00:10:19,286 --> 00:10:21,413
.לכל דבר יש סיבה

211
00:10:21,747 --> 00:10:22,998
.אפילו לזה

212
00:10:23,165 --> 00:10:25,209
.גם את זה את יודעת, פייפר

213
00:10:25,834 --> 00:10:27,252
.אני מצטער

214
00:10:42,017 --> 00:10:45,020
."הסתירו אותו כדי שאוכל להלחם"

215
00:10:45,354 --> 00:10:49,650
,התעלמו מזה שמשאיר אחריו אבלים"
."ממלאך המוות הרוצה את בעלי

216
00:10:55,781 --> 00:10:57,074
?ליאו

217
00:11:01,620 --> 00:11:03,247
!ליאו
?מה-

218
00:11:03,330 --> 00:11:05,999
?מה קרה
.תודה לאל-

219
00:11:07,209 --> 00:11:08,377
?מה קרה

220
00:11:13,257 --> 00:11:15,008
.הלו

221
00:11:15,342 --> 00:11:18,720
.'בסדר. בסדר, חכי רגע. זאת פייג

222
00:11:19,555 --> 00:11:21,390
?מה
?מה-

223
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
?"מה זאת אומרת "מה

224
00:11:23,475 --> 00:11:26,770
?יש לך מושג מה קורה כאן? יש לך

225
00:11:26,895 --> 00:11:29,273
?חכי. לאט יותר. מה קרה

226
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
.את בחיים לא תאמיני

227
00:11:36,738 --> 00:11:39,324
.מצטער, סליחה

228
00:11:52,921 --> 00:11:56,300
,פייפר, אני יודעת שהלחש לא עבד כמו שרצית
אבל

229
00:11:56,300 --> 00:11:58,010
?לפחות הוא השיג לנו קצת זמן, לא

230
00:11:58,010 --> 00:12:01,180
כן, אבל מלאך המוות עדיין רודף אחריו. זה
.רק עניין של זמן

231
00:12:01,180 --> 00:12:02,764
.אבל הזמן לצידנו

232
00:12:02,764 --> 00:12:05,350
זאת אומרת, עכשיו כשכל העיר נראית כמו
,ליאו

233
00:12:05,350 --> 00:12:06,852
.המוות בטוח מבולבל

234
00:12:06,852 --> 00:12:08,687
אנחנו יכולות לנצל את הבלבול לטובתנו

235
00:12:08,687 --> 00:12:10,814
.עד שנמצא דרך להציל את ליאו

236
00:12:10,939 --> 00:12:13,942
ואיך נעשה את זה בדיוק? אנחנו לא יכולות
.להשגיח עליו

237
00:12:13,984 --> 00:12:17,029
.אנחנו לא יכולות להגן עליו 24 שעות ביממה
,הוא לא ייתן לנו. וחוץ מזה

238
00:12:17,029 --> 00:12:21,116
הוא יכול להחליק באמבטיה או... ליפול
.במדרגות. זה יכול לקרות במיליון דרכים

239
00:12:21,116 --> 00:12:22,534
.אנחנו נמצא דרך להציל אותו

240
00:12:23,660 --> 00:12:24,786
?איפה בילי

241
00:12:24,870 --> 00:12:27,664
היא למעלה, מנסה למצוא את השד שלקח את השד
.שלנו

242
00:12:27,664 --> 00:12:30,918
אולי כדאי שתשימי עליה עין, ושתשמרי שהיא
.לא תיהרג

243
00:12:30,959 --> 00:12:31,960
?רגע. את בטוחה

244
00:12:32,085 --> 00:12:36,131
כן. אנחנו לא צריכות שמלאך המוות ירדוף
.אחרי 2 אנשים מהבית הזה

245
00:12:36,840 --> 00:12:40,010
.בסדר. אני אהיה למעלה אם תצטרכי אותי

246
00:12:44,431 --> 00:12:46,808
.אנחנו נמצא דרך להציל אותו

247
00:12:46,808 --> 00:12:47,976
?להציל את מי

248
00:12:52,231 --> 00:12:53,232
?מה

249
00:13:00,405 --> 00:13:02,115
...טוב

250
00:13:02,115 --> 00:13:04,201
.הגיע הזמן

251
00:13:09,122 --> 00:13:11,250
...אתה

252
00:13:11,250 --> 00:13:13,669
?כואב, נכון

253
00:13:13,877 --> 00:13:15,254
...אתה

254
00:13:18,340 --> 00:13:20,676
.זה היה כ"כ פשוט

255
00:13:21,343 --> 00:13:23,762
.כל שד ברמה נמוכה יכול היה להבין את זה

256
00:13:23,804 --> 00:13:25,639
,היית צריך לעשות את עבודתך

257
00:13:25,722 --> 00:13:27,099
.ולהעלם

258
00:13:27,516 --> 00:13:29,434
?אבל לא עשית את זה, נכון

259
00:13:29,476 --> 00:13:32,813
 .מישהי שאלה שאלות, חיפשה מידע

260
00:13:32,855 --> 00:13:34,690
.הצטרכתי לטשטש את עקבותיי
.לא-

261
00:13:35,440 --> 00:13:38,235
.טשטוש עקבות זאת העבודה שלי, ריינהארט

262
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
.אתה פשוט היית צריך לשתוק

263
00:13:41,280 --> 00:13:43,031
.אני סקרן

264
00:13:43,240 --> 00:13:46,827
יש לך שמץ של מושג מי הייתה זו ששאלה
?שאלות

265
00:13:46,827 --> 00:13:47,744
.לא

266
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
,מכשפה

267
00:13:49,288 --> 00:13:55,043
שהיא במקרה גם אחותה של הילדה שחטפת
.לפני שנים

268
00:13:55,043 --> 00:13:56,336
?אז
...אז-

269
00:13:57,296 --> 00:13:58,881
,היא עבדה עליך

270
00:13:58,881 --> 00:14:00,716
.ניסתה לגרום לך לדבר

271
00:14:00,716 --> 00:14:04,178
.כן, אבל לא אמרתי דבר
.רק בגלל שעצרתי בעדך-

272
00:14:04,636 --> 00:14:07,222
.בגלל שזאת העבודה שלי

273
00:14:15,063 --> 00:14:16,398
?מהם הדברים האלה

274
00:14:16,899 --> 00:14:18,525
.פרסים חיים

275
00:14:19,443 --> 00:14:22,029
.אחרים שלא עשו כפי שנאמר להם

276
00:14:22,946 --> 00:14:24,198
,תבין

277
00:14:24,281 --> 00:14:26,533
,זה לא נוגע רק לך

278
00:14:26,992 --> 00:14:28,285
,או לי

279
00:14:28,744 --> 00:14:30,954
.או אפילו לילדה הקטנה שלקחת

280
00:14:31,914 --> 00:14:35,167
.פועל כאן כוח הרבה יותר חזק

281
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
.כוח שלא רוצה להתגלות

282
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
.היי. בסדר

283
00:14:54,520 --> 00:14:56,313
.יש לי חדשות טובות. מצאתי אותו

284
00:14:56,438 --> 00:14:59,191
.קוראים לו ברק. הוא צייד פרסים שטני

285
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
אבל החדשות הטובות הן שהוא שומר את
.הקורבנות שלו

286
00:15:01,318 --> 00:15:03,403
...אז אם נמצא אותו, נוכל

287
00:15:03,612 --> 00:15:04,404
.פיבי

288
00:15:04,446 --> 00:15:05,948
?הלו. את מקשיבה לי

289
00:15:06,198 --> 00:15:07,074
.כן

290
00:15:07,282 --> 00:15:09,117
.אני... מצטערת

291
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
...פשוט

292
00:15:10,869 --> 00:15:13,455
.ליאו בצרות
?מה? למה-

293
00:15:13,497 --> 00:15:16,375
,זה סיפור ארוך. אבל בעיקרון

294
00:15:16,792 --> 00:15:19,586
.מלאך המוות רודף אחריו

295
00:15:20,212 --> 00:15:23,131
?את רוצה להגיד לי שמלאך המוות באמת קיים

296
00:15:23,465 --> 00:15:25,008
.כן, למרבה הצער

297
00:15:25,843 --> 00:15:29,721
פייפר ופייג' למטה, מנסות למצוא דרך
,להרחיק אותו מליאו

298
00:15:30,305 --> 00:15:31,890
.ופייפר שלחה אותי לכאן כדי לעזור לך

299
00:15:31,890 --> 00:15:35,018
טוב, יופי. אני מקווה שנצליח למצוא את ברק
.ממש מהר

300
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
.יש לי לחש כאן

301
00:15:36,311 --> 00:15:37,354
,בילי, אני מצטערת

302
00:15:37,354 --> 00:15:40,232
אני ממש מצטערת. אני לא חושבת שאני יכולה
.לעשות את זה כרגע

303
00:15:40,232 --> 00:15:43,986
אני יודעת שאני מכירה את ליאו הרבה פחות
זמן ממך, פיבי, אבל

304
00:15:44,069 --> 00:15:47,656
.גם לי מאוד אכפת ממנו
.הוא כמו משפחה בשבילי

305
00:15:47,656 --> 00:15:50,868
.כן, אבל בשבילי הוא באמת משפחה

306
00:15:50,868 --> 00:15:52,744
.כמו שאחותי היא בשבילי

307
00:15:53,662 --> 00:15:54,913
.כן

308
00:15:55,372 --> 00:15:56,540
.אני יודעת

309
00:15:58,333 --> 00:16:01,086
.בילי, אני ממש מצטערת
.אני נקרעת בין 2 הדברים

310
00:16:01,211 --> 00:16:04,214
.אני רוצה לעזור לך. באמת שאני רוצה

311
00:16:04,214 --> 00:16:07,009
אבל אני מרגישה שאני צריכה לעזור לליאו
.כרגע

312
00:16:08,427 --> 00:16:11,513
טוב, אז את תישארי כאן, ואני אלך

313
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
.בגלל שאני חייבת לגלות מה קרה לה

314
00:16:15,392 --> 00:16:16,602
.בילי

315
00:16:20,063 --> 00:16:22,816
...למה לא סיפרת לי? מה, את
?את לא חושבת שזכותי לדעת

316
00:16:22,900 --> 00:16:26,361
...אני כן, פשוט
.לא ידעתי איך לספר לך

317
00:16:28,697 --> 00:16:30,741
.אני לא מאמין שזה קורה

318
00:16:31,366 --> 00:16:33,202
...אני לא מאמין שאני... אני

319
00:16:33,202 --> 00:16:36,288
?אתה לא, בסדר
.אני לא ארשה שזה יקרה

320
00:16:36,288 --> 00:16:37,372
?איך

321
00:16:37,831 --> 00:16:40,667
ע"י הטלת כישוף שגורם לכך שכל גבר נראה
.כמוני? זה לא יעצור בעדו

322
00:16:40,667 --> 00:16:43,462
זאת לא הייתה התוכנית. זה לא מה שהתכוונתי
.לעשות

323
00:16:43,545 --> 00:16:45,339
.גם אני מפחדת

324
00:16:46,757 --> 00:16:49,801
...מותק, אני מצטער, בסדר? אני פשוט

325
00:16:50,260 --> 00:16:53,472
.אני לא יודע מה להרגיש
.אני לא יודע מה לעשות

326
00:16:54,139 --> 00:16:56,475
.אתה לא תעשה כלום
.תן לנו לטפל בזה

327
00:16:56,475 --> 00:16:58,435
.איך? אני בן תמותה

328
00:16:58,769 --> 00:17:01,396
קיבלתי גזר דין מוות מהבחור היחיד שבאמת
.מתכוון לזה

329
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
...את יודעת, פשוט יש

330
00:17:04,483 --> 00:17:05,734
כ"כ הרבה דברים

331
00:17:06,109 --> 00:17:07,653
שאני עוד רוצה לעשות, ואני

332
00:17:08,779 --> 00:17:10,864
.אני לא יודע מאיפה להתחיל

333
00:17:11,156 --> 00:17:12,908
.אני יודעת, אבל תקשיב

334
00:17:13,075 --> 00:17:16,161
.אתה צריך להישאר כאן
.אתה צריך להישאר במקומך

335
00:17:16,161 --> 00:17:18,539
?מה עם הבנים
?מה עם כריס וווייאט

336
00:17:18,539 --> 00:17:21,583
.אני חייב ללכת לראות את ווייאט
...לא, לא. זה-

337
00:17:22,668 --> 00:17:23,961
.זה מסוכן

338
00:17:25,295 --> 00:17:27,130
?איך אני אמור לספר לו

339
00:17:29,174 --> 00:17:30,968
?איך אני מספר לו את זה

340
00:17:32,970 --> 00:17:34,721
.תקשיב

341
00:17:35,848 --> 00:17:38,642
?אתה חייב לסמוך עליי, בסדר

342
00:17:39,476 --> 00:17:41,144
.אנחנו נסדר את זה

343
00:17:41,311 --> 00:17:43,021
.באמת

344
00:17:45,566 --> 00:17:48,694
.אבל עד אז, אתה חייב להישאר כאן

345
00:17:49,111 --> 00:17:50,612
.אני רצינית

346
00:17:50,904 --> 00:17:52,573
?אתה מבין

347
00:18:13,135 --> 00:18:15,804
.אני מקווה שנפרדתם

348
00:18:17,014 --> 00:18:19,808
.אני לא אתן לך לעשות את זה
,פייפר-

349
00:18:19,850 --> 00:18:21,977
.כבר דיברנו על זה

350
00:18:22,060 --> 00:18:23,645
?עכשיו, איפה ליאו

351
00:18:24,605 --> 00:18:25,772
.אני אפתח

352
00:18:27,733 --> 00:18:28,984
.היי

353
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
?אתה מוכן להניח את זה על השולחן

354
00:18:37,242 --> 00:18:39,745
הנה החולצות. יש לך מזל שהן היו מוכנות
.כשהתקשרת

355
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
.היי. בסדר. אני אראה לך איפה השעון נמצא

356
00:18:46,460 --> 00:18:47,794
.תודה

357
00:18:47,836 --> 00:18:48,962
?מה זה אמור להביע

358
00:18:48,962 --> 00:18:51,757
?מה אני אגיד לך
.אני מנהלת משק בית שלא נח לרגע

359
00:18:54,635 --> 00:18:55,886
?...ואתה

360
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר על מה שקרה
.בארוחת הצהריים

361
00:18:59,973 --> 00:19:01,308
?הנרי

362
00:19:02,518 --> 00:19:03,936
.בסדר, תודה

363
00:19:05,771 --> 00:19:06,813
.אמרתי לך

364
00:19:06,939 --> 00:19:09,107
.אני לא אתן לך לקחת את בעלי

365
00:19:09,191 --> 00:19:12,361
.אין לך שמץ של מושג עם מי את מתעסקת

366
00:19:12,945 --> 00:19:16,365
.שפופרת הטלפון מקולקלת, גבירתי
.אני הולך להביא כלי עבודה

367
00:19:16,448 --> 00:19:20,244
.בסדר. תזדרז בבקשה
.אני לא רוצה שזה יחמיר

368
00:19:20,244 --> 00:19:21,662
.אני יודע מה אני עושה

369
00:19:23,997 --> 00:19:26,458
 את יודעת שהקסמים לא יגנו עליו למשך זמן
.רב

370
00:19:26,917 --> 00:19:27,876
.אני אמצא אותו

371
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
.אני תמיד מוצא

372
00:19:33,257 --> 00:19:35,551
הנרי, המצב קצת

373
00:19:36,051 --> 00:19:38,262
.מוזר כרגע
?אבל למה-

374
00:19:38,554 --> 00:19:40,180
,ובכן, הנרי

375
00:19:40,180 --> 00:19:43,267
.יש יותר מדי סיבות

376
00:19:43,559 --> 00:19:44,810
?עוד סודות

377
00:19:45,602 --> 00:19:48,355
.אני רק רוצה לדעת מה קרה בארוחת הצהריים
...הכול היה בסדר ופתאום

378
00:19:48,355 --> 00:19:51,441
,אני מבטיחה שנדבר על זה

379
00:19:51,441 --> 00:19:55,988
אבל אתה קצת נסער כרגע

380
00:19:55,988 --> 00:19:58,615
.ולמען האמת, אתה לא עצמך

381
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
.טוב

382
00:20:10,752 --> 00:20:13,172
.המונה דופק, ידידי

383
00:20:13,422 --> 00:20:14,548
.צא להפסקה

384
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
.בכיף

385
00:20:29,229 --> 00:20:30,480
?מי אתה

386
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
.אם אתה רואה אותי, אז אתה יודע

387
00:20:34,067 --> 00:20:36,737
,לא היה קל למצוא אותך

388
00:20:36,862 --> 00:20:39,865
.למרות שאני מודה שנהניתי מהאתגר

389
00:20:39,907 --> 00:20:42,492
...בבקשה, אני
.אל תטרח-

390
00:20:42,534 --> 00:20:45,162
.תאמין לי. כבר שמעתי הכול

391
00:20:45,495 --> 00:20:47,915
.אבל אני לא מבין למה

392
00:20:49,458 --> 00:20:52,920
.בחיים הקודמים שלי, מתתי בטרם עת

393
00:20:53,378 --> 00:20:57,925
הפסקתי להיות מאיר לבן ו... בכיר, כדי
,שאוכל לחיות שוב

394
00:20:59,510 --> 00:21:01,637
.לאהוב שוב

395
00:21:02,679 --> 00:21:04,765
?ואתה אומר לי שזה לא יקרה

396
00:21:04,848 --> 00:21:06,767
,כולם מתים, ליאו

397
00:21:07,226 --> 00:21:08,810
.במוקדם או במאוחר

398
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
?אני יכול לפחות לראות את הבן שלי עוד פעם

399
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
זה העניין. אנחנו צריכות לקוות

400
00:21:30,999 --> 00:21:33,126
,שהמצב לא כזה גרוע. זאת אומרת

401
00:21:33,418 --> 00:21:36,255
.תסתכלי סביבך. הבחורים האלה חזרו לעצמם

402
00:21:36,505 --> 00:21:38,966
.והלחש הפסיק לעבוד

403
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
.היי. אני מחפשת את בעלי
.חכי רגע, גבירתי-

404
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
.לא, קוראים לו ליאו ווייאט

405
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
התקשרו אליי ואמרו שהוא היה מעורב בתאונת
,דרכים כשלהי

406
00:21:48,767 --> 00:21:50,561
...ואני צריכה לדעת
.רק רגע, בבקשה-

407
00:21:50,561 --> 00:21:52,855
.לא, אני צריכה לדעת איפה בעלי, ועכשיו

408
00:21:52,855 --> 00:21:54,147
?אמרת שקוראים לו ליאו

409
00:21:54,231 --> 00:21:55,566
?ראית אותו

410
00:21:55,774 --> 00:21:58,569
.אני אחד מהרופאים שמטפלים בתיק שלו
?"תיק? מה זאת אומרת "תיק-

411
00:21:58,569 --> 00:22:00,654
.בעלך אושפז לפני כחצי שעה

412
00:22:00,654 --> 00:22:02,197
.אבל הצלחנו לייצב אותו

413
00:22:02,197 --> 00:22:03,949
?אז זה טוב, לא

414
00:22:04,616 --> 00:22:08,370
כן, זה טוב, אבל לפני שננתח, לא נדע כמה
.חמורות הפציעות שלו

415
00:22:08,370 --> 00:22:09,872
.אנחנו מכינים אותו לניתוח ברגעים אלה

416
00:22:10,330 --> 00:22:11,290
?ניתוח

417
00:22:11,498 --> 00:22:13,417
,'כן, זה נקרא 'פתיחת בטן חוקרת

418
00:22:13,500 --> 00:22:17,254
אנחנו עושים זאת כדי לקבוע אם הדימום
,הפנימי שלו נובע מקרע בטחול

419
00:22:17,337 --> 00:22:19,715
.בכליות, או באב העורקים

420
00:22:19,798 --> 00:22:21,800
.רגע. לאט יותר. דבר באנגלית

421
00:22:22,759 --> 00:22:24,428
?הוא בסכנת חיים

422
00:22:25,304 --> 00:22:26,680
.כן

423
00:22:30,684 --> 00:22:32,394
.אני לא מאמינה שזה קורה

424
00:22:32,394 --> 00:22:34,521
.אנחנו עושים כל שביכולתנו, אני מבטיח לך

425
00:22:34,521 --> 00:22:37,065
אני לא יכולה לעשות את זה. אני לא יכולה
.להתמודד עם זה כרגע

426
00:22:37,065 --> 00:22:38,609
.בבקשה תנסי להיות חיובית

427
00:22:40,152 --> 00:22:41,195
?מה את עושה

428
00:22:41,195 --> 00:22:43,447
אני לא יכולה לעשות את זה. לא יכול להיות
.שזה קורה

429
00:22:43,447 --> 00:22:46,783
,את לא יכולה להקפיא את הבעיה הזאת לנצח
.פייפר. אני מצטערת, אבל את לא יכולה

430
00:22:51,580 --> 00:22:54,833
?אני יכולה לראות את בעלי, בבקשה

431
00:23:15,896 --> 00:23:16,897
.היי

432
00:23:17,272 --> 00:23:18,732
?מה קרה

433
00:23:19,399 --> 00:23:23,028
אתה בביה"ח. עברת תאונה, אבל אתה תהיה
.בסדר

434
00:23:25,113 --> 00:23:26,823
.אף פעם לא ידעת לשקר

435
00:23:31,411 --> 00:23:33,622
.הם הולכים להכניס אותך לניתוח בקרוב

436
00:23:34,081 --> 00:23:36,500
.אבל אני אהיה כאן כשתצא

437
00:23:36,875 --> 00:23:39,545
...תגידי לבנים
.לא, תפסיק-

438
00:23:40,212 --> 00:23:42,673
אתה תוכל להגיד להם כל מה שתרצה, כשתצא
.מכאן

439
00:23:45,092 --> 00:23:47,427
.אנחנו ננצח את זה, ליאו, כמו תמיד

440
00:23:47,553 --> 00:23:48,470
...פייפר

441
00:23:48,470 --> 00:23:49,805
.תקשיב לי

442
00:23:50,264 --> 00:23:53,100
.אתה לא יכול לוותר. אתה חייב להלחם בזה

443
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד

444
00:24:00,440 --> 00:24:02,651
.גבירתי? אנחנו מוכנים להיכנס לחדר ניתוח

445
00:24:05,571 --> 00:24:06,822
.אל תוותר

446
00:24:10,492 --> 00:24:11,702
.אני אוהבת אותך

447
00:24:12,870 --> 00:24:14,037
.גם אני אותך

448
00:24:26,216 --> 00:24:27,384
?מה שלומו

449
00:24:30,345 --> 00:24:33,015
.תקשיבי... חשבתי על משהו

450
00:24:33,015 --> 00:24:35,976
.משהו פה לא בסדר
.'פייג-

451
00:24:36,268 --> 00:24:39,646
לא, ברצינות. תראי, פייפר, לא קורים לנו
.דברים כאלה

452
00:24:39,646 --> 00:24:41,064
מה אם זאת

453
00:24:41,190 --> 00:24:43,775
לא סתם תאונה? מה אם עומד מאחורי זה משהו
?שטני

454
00:24:43,817 --> 00:24:45,027
?על מה את מדברת

455
00:24:45,027 --> 00:24:46,862
,מלאך המוות אמר לך שליאו אמור למות

456
00:24:46,987 --> 00:24:50,073
זאת אומרת שאין סיכוי שהמשאית פגעה בו
.במקרה

457
00:24:50,157 --> 00:24:51,533
.את לא מציאותית

458
00:24:51,533 --> 00:24:53,452
יכול להיות שאת צודקת, אבל לדברי השוטר 
,שעומד שם

459
00:24:53,452 --> 00:24:57,789
הנהג נמצא במעצר, זאת אומרת שיכול מאוד
.להיות שזאת לא הייתה תאונה אחרי הכול

460
00:24:58,081 --> 00:24:59,374
?ובמה זה עוזר לליאו

461
00:24:59,374 --> 00:25:04,004
אם זה קשור לעולם הקסמים, אולי אפשר לתקן
.את זה בעזרתם

462
00:25:05,172 --> 00:25:06,882
.טוב, תבררי מה אפשר לעשות

463
00:25:07,633 --> 00:25:09,885
?לאן את הולכת
.לרמות את המוות-

464
00:25:28,779 --> 00:25:30,781
.אני בד"כ גובה דמי כניסה

465
00:25:31,281 --> 00:25:32,658
.השד הזה היה שלי

466
00:25:32,658 --> 00:25:35,577
.היה" זאת מילת המפתח"

467
00:25:37,538 --> 00:25:40,916
אני חושש שהשד ששכר אותי לא מוכן שתגלי
.את האמת

468
00:25:40,999 --> 00:25:42,376
?כן, ומי זה

469
00:25:42,376 --> 00:25:43,335
.אה

470
00:25:43,418 --> 00:25:45,295
.היית רוצה לדעת

471
00:25:45,754 --> 00:25:48,757
.אולי אז תוכלי לקבל תשובות לגבי אחותך

472
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
...אחותי? איך ידעת

473
00:25:55,597 --> 00:25:58,308
.תמיד רציתי מכשפה כפרס

474
00:26:04,773 --> 00:26:06,400
.חשבתי שתצטרכי קצת עזרה

475
00:26:06,400 --> 00:26:08,193
.תודה

476
00:26:08,235 --> 00:26:09,611
?מה עם ליאו

477
00:26:09,611 --> 00:26:11,488
.פייפר תתקשר אם היא תצטרך אותי

478
00:26:11,530 --> 00:26:12,865
?מה הקטע של הבחור הזה

479
00:26:12,906 --> 00:26:15,617
.מישהו שכר אותו כדי לחסל את ריינהארט

480
00:26:15,701 --> 00:26:18,036
.אותו מישהו שיודע על אחותי

481
00:26:18,036 --> 00:26:19,997
?אולי נלך לקבל קצת תשובות

482
00:26:23,542 --> 00:26:25,419
?מה את רוצה ממני

483
00:26:25,961 --> 00:26:27,421
.כבר אמרתי לך

484
00:26:27,713 --> 00:26:30,340
.אין דבר שאני יכול לעשות
.הגיע זמנו של ליאו

485
00:26:30,549 --> 00:26:33,302
.אני אגרום לווייאט לרפא אותו בדרך כלשהי

486
00:26:33,302 --> 00:26:35,053
.הוא עדיין לא מת

487
00:26:35,220 --> 00:26:36,305
,לא

488
00:26:36,847 --> 00:26:38,307
.אבל הוא ימות בקרוב

489
00:26:38,307 --> 00:26:42,436
.אמרת שיש לזה סיבה
.לכל דבר יש סיבה-

490
00:26:42,936 --> 00:26:44,813
.לכן זה נקרא התוכנית הגדולה

491
00:26:44,897 --> 00:26:48,942
אבל לזה בפרט. היה חשוב לך להגיד לי שיש
,לזה סיבה

492
00:26:49,026 --> 00:26:53,030
כמו שהיה חשוב לך להזהיר אותי שזה הולך
.לקרות מלכתחילה

493
00:26:53,113 --> 00:26:53,989
.נכון

494
00:26:53,989 --> 00:26:56,950
אני לא מבקשת ממך להציל את ליאו, כי אני
.יודעת שאתה לא יכול

495
00:26:57,326 --> 00:26:59,828
.אני רק מבקשת ממך להגיד לי מי כן יכול

496
00:27:01,038 --> 00:27:05,334
אני צריכה לדעת למה זה קורה, במיוחד אם
.זאת לא הייתה תאונה

497
00:27:06,210 --> 00:27:09,922
אני אשתמש בכל הקשרים שיש לי אם רק תכוון
.אותי בכיוון הנכון

498
00:27:12,966 --> 00:27:13,926
,את יודעת

499
00:27:13,926 --> 00:27:16,136
.אני יכול להסתבך בגלל זה, ובגדול

500
00:27:18,555 --> 00:27:23,018
אני לא יודע מהי הסיבה הגדולה, אבל אני
.יודע שיש אחת

501
00:27:24,311 --> 00:27:27,231
אולי כדאי שתדברי עם אלה שיודעים יותר על
התוכנית הגדולה

502
00:27:27,564 --> 00:27:28,774
.ממני

503
00:27:33,237 --> 00:27:34,029
.תודה

504
00:27:42,037 --> 00:27:43,372
?מגשימה

505
00:27:44,248 --> 00:27:45,707
?מה את מנסה לעשות

506
00:27:46,875 --> 00:27:48,961
...אני מנסה להציל את חייו של בעלי

507
00:27:50,420 --> 00:27:52,756
.בכל דרך אפשרית

508
00:27:56,552 --> 00:27:59,847
עצם העובדה שהעזת לשים אותי באותו חדר
...עם מגשימה

509
00:27:59,847 --> 00:28:02,975
.מצביעה על הפתיחות שלה היא מסוגלת

510
00:28:02,975 --> 00:28:07,229
אמרה זו שאמונותיה צרות האופקים כמעט
.גרמו להרס כולנו

511
00:28:07,229 --> 00:28:11,024
,תקשיב, כל מה שאני רוצה לדבר עליו עכשיו 
.זה ליאו

512
00:28:11,149 --> 00:28:15,153
ואני יודעת ממקור מהימן שלפחות אחד מכם
יודע למה

513
00:28:15,237 --> 00:28:16,572
.זה קורה

514
00:28:16,864 --> 00:28:19,408
.אז... אני מקשיבה

515
00:28:19,825 --> 00:28:21,577
.אני לא יודע על מה את מדברת

516
00:28:21,577 --> 00:28:23,871
,אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת. תראה

517
00:28:23,871 --> 00:28:25,747
.לא אכפת לי איך זה יקרה

518
00:28:25,831 --> 00:28:29,251
ולא אכפת לי מי יעשה את זה, אבל אחד מכם
הולך להציל את ליאו

519
00:28:29,334 --> 00:28:31,253
.כי שניכם חייבים לו את זה

520
00:28:32,421 --> 00:28:35,674
?אתה רוצה להגיד לי שלא תרפא את ליאו

521
00:28:37,134 --> 00:28:40,387
?ואת, שאין לך את הכוח לתקן את זה

522
00:28:43,307 --> 00:28:45,434
!שמישהו יגיד משהו

523
00:28:45,601 --> 00:28:47,978
.זה לא שאנחנו לא רוצים, פייפר

524
00:28:48,854 --> 00:28:49,855
.אנחנו לא יכולים

525
00:28:50,063 --> 00:28:52,691
,שימוש בכוחותינו על מנת להציל את ליאו

526
00:28:52,691 --> 00:28:56,904
היא דרך שגם בכיר וגם מגשים לא יכולים
.ללכת בה

527
00:28:57,654 --> 00:28:59,072
.רגע

528
00:28:59,448 --> 00:29:02,743
אתם רוצים להגיד לי שהדבר הראשון שלגביו
אתם מסכימים

529
00:29:02,868 --> 00:29:05,913
?הוא לתת לבעלי למות

530
00:29:08,207 --> 00:29:09,583
.לא נראה לי

531
00:29:09,666 --> 00:29:10,792
.אני מצטער

532
00:29:10,792 --> 00:29:12,836
.לא. אתה תקשיב לי

533
00:29:12,961 --> 00:29:16,048
ליאו, בנקודה מסוימת בחייו, האמין במטרות
.של שניכם

534
00:29:16,048 --> 00:29:19,635
הוא הקדיש את חייו במחיר משפחתו

535
00:29:20,511 --> 00:29:23,931
לאמונות האלה. ואתה רוצה להגיד לי
?שלא תצילו את חייו

536
00:29:26,058 --> 00:29:30,020
 למה לעזאזל אתם לא יכולים לספר לי מה
?קורה? מה הסוד הגדול

537
00:29:32,523 --> 00:29:34,650
אין לנו

538
00:29:34,691 --> 00:29:37,569
.סמכות לחלוק את המידע הזה
.בסדר-

539
00:29:37,569 --> 00:29:39,571
?אם לכם אין, אז למי יש

540
00:29:39,571 --> 00:29:41,281
כדאי שתחשבי פעמיים

541
00:29:41,657 --> 00:29:43,200
.לפני שאת הולכת לשם

542
00:29:43,742 --> 00:29:44,993
?לאן

543
00:29:45,452 --> 00:29:47,496
.את תצטרכי את אחיותייך

544
00:29:59,007 --> 00:30:00,676
.היי
.היי-

545
00:30:00,676 --> 00:30:03,512
.מצטערת שעזבתי מקודם למרות שלא דיברנו

546
00:30:03,512 --> 00:30:05,138
...אני לא יכול לדבר עכשיו, אז

547
00:30:05,222 --> 00:30:06,473
.לא בשביל זה באתי

548
00:30:06,515 --> 00:30:07,808
?אז למה באת

549
00:30:07,808 --> 00:30:10,185
...אני צריכה עזרה. זה בקשר לגיסי
.רגע-

550
00:30:10,352 --> 00:30:12,271
,את לא יכולה לצאת בסערה מארוחת הצהריים
,אח"כ לנפנף אותי

551
00:30:12,396 --> 00:30:14,106
.ואז להופיע פה כאילו כלום לא קרה

552
00:30:14,356 --> 00:30:16,108
 זה לא מה שעשיתי. -יופי. בואי נדבר על מה
.שגרם לך להיות נסערת

553
00:30:16,275 --> 00:30:17,067
.בסדר

554
00:30:18,026 --> 00:30:19,111
.זה העניין

555
00:30:19,361 --> 00:30:23,824
.אין לי בעיה לשלם על חלקי בארוחה
.אני עושה את זה הרבה פעמים

556
00:30:23,824 --> 00:30:26,118
 אין לי בעיה עם זה. אבל אני מניחה שאני 
...פשוט מרגישה 

557
00:30:26,118 --> 00:30:27,536
,אולי זה שמרני מצידי

558
00:30:27,870 --> 00:30:31,331
אבל כשמישהו מציע לי לצאת איתו באופן
...מפורש, אני

559
00:30:31,415 --> 00:30:32,666
?מי עשה את זה
.אתה-

560
00:30:32,791 --> 00:30:34,251
.אני... לא
.כן-

561
00:30:34,251 --> 00:30:38,797
?"שאלת, "את רוצה לצאת איתי לארוחת צהריים

562
00:30:38,797 --> 00:30:42,092
?"שאלתי, "רוצה לאכול בנייט'ס

563
00:30:43,844 --> 00:30:45,971
.טוב, זה ממש מביך

564
00:30:46,430 --> 00:30:48,891
החלק המביך בסיפור הוא

565
00:30:49,933 --> 00:30:51,393
,שרציתי לצאת איתך לדייט

566
00:30:51,476 --> 00:30:54,313
ולא הצעתי לך בגלל שפחדתי

567
00:30:54,313 --> 00:30:55,731
.שתסרבי

568
00:30:57,274 --> 00:30:58,942
.אי הבנות

569
00:30:59,776 --> 00:31:01,320
?'אז איך אני יכול לעזור לך, פייג

570
00:31:01,445 --> 00:31:02,404
.זה העניין

571
00:31:02,404 --> 00:31:04,364
.אני צריכה לדבר עם מישהו בכלא

572
00:31:04,781 --> 00:31:07,492
המלכוד הוא שזה חייב להיות בפרטיות מוחלטת

573
00:31:08,243 --> 00:31:10,287
.ואתה לא יכול לשאול אותי למה

574
00:31:13,457 --> 00:31:15,542
?איך זה הולך לעזור לליאו בדיוק

575
00:31:15,542 --> 00:31:17,085
.הנרי, בבקשה תפסיק לנסות לדוג מידע

576
00:31:18,045 --> 00:31:19,296
?מה קורה

577
00:31:20,547 --> 00:31:22,216
?מי זאת, הסניגורית הציבורית שלי

578
00:31:23,425 --> 00:31:24,426
.תודה, ג'ק

579
00:31:28,388 --> 00:31:31,350
טוב, אין אף אחד בצד השני. המצלמות
.כבויות. הוא כולו שלך

580
00:31:31,558 --> 00:31:32,768
.תודה

581
00:31:33,185 --> 00:31:35,145
.אני מקווה שאת יודעת מה את עושה

582
00:31:35,145 --> 00:31:37,856
כן, היי. גם אני מקווה שאת יודעת מה את
.עושה, גברת

583
00:31:37,940 --> 00:31:40,275
,זאת אומרת, את עורכת דין נאה והכול

584
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
.אבל אני חייב לצאת מפה

585
00:31:42,402 --> 00:31:44,571
.אני לא עורכת דין
?לא-

586
00:31:44,988 --> 00:31:46,365
?אז מה את

587
00:31:46,365 --> 00:31:47,658
...למען האמת

588
00:31:48,951 --> 00:31:50,369
.אני מכשפה

589
00:31:54,706 --> 00:31:56,959
...מה לעזאזל

590
00:31:57,876 --> 00:31:59,628
?איפה אנחנו

591
00:31:59,837 --> 00:32:01,129
?איך הגענו לכאן

592
00:32:01,129 --> 00:32:02,840
?מה זה היה לעזאזל

593
00:32:02,923 --> 00:32:04,174
.שיקוי אמת, לני

594
00:32:04,174 --> 00:32:05,884
אתה הולך לספר לי מה קורה

595
00:32:06,051 --> 00:32:07,803
.ומי עומד מאחורי זה

596
00:32:08,679 --> 00:32:10,180
?מאחורי מה

597
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
.היי

598
00:32:15,394 --> 00:32:16,770
.היי, אני מרגיש טוב למדי

599
00:32:17,479 --> 00:32:18,730
?מה זה היה

600
00:32:18,856 --> 00:32:21,567
.לא משנה. את האמת. עכשיו

601
00:32:22,401 --> 00:32:24,278
.בסדר. טוב

602
00:32:24,653 --> 00:32:27,573
האמת היא שאין לי רישיון לנהוג במכונית
.גרר

603
00:32:27,573 --> 00:32:28,365
.זייפתי את זה

604
00:32:28,365 --> 00:32:30,200
.ואני לא באמת מג'רסי. אני מקנזס

605
00:32:30,200 --> 00:32:32,119
לקחתי את החלטורה הזאת כדי לשלם לסוכן
?ההימורים. -מה

606
00:32:32,119 --> 00:32:33,996
.ולא באמת הפסדתי את הכסף. גנבתי אותו

607
00:32:34,121 --> 00:32:38,125
.כמובן, שזה קרה אחרי ששכבתי עם אשתו
.לא. תספר לי על התאונה-

608
00:32:38,250 --> 00:32:41,044
?איזה שד עומד מאחוריה
?שדים-

609
00:32:41,044 --> 00:32:42,921
?רוצה לדבר על שדים
.כן-

610
00:32:42,921 --> 00:32:43,714
.בסדר

611
00:32:44,298 --> 00:32:45,507
.גנבתי מצלחת הגבייה

612
00:32:45,632 --> 00:32:47,843
ולמרות שהבטחתי להחזיר את הכסף, הימרתי
.עליו

613
00:32:47,885 --> 00:32:51,013
טוב, למען האמת, רימיתי במשחק ועשיתי קצת
,כסף

614
00:32:51,013 --> 00:32:53,807
.ואז הפסדתי אותו על חזיר במרוצים

615
00:32:54,099 --> 00:32:55,184
.'פייג

616
00:32:55,684 --> 00:32:56,643
?מה את עושה

617
00:32:56,643 --> 00:32:58,896
.זה הבחור שנכנס בליאו

618
00:32:59,104 --> 00:33:01,940
למרות שאני מתחילה לחשוב שזאת באמת הייתה
.תאונה

619
00:33:02,107 --> 00:33:04,443
.זאת לא הייתה. תפטרי ממנו

620
00:33:06,236 --> 00:33:10,574
.אני תוהה מה יקרה אם אשים את זה כאן

621
00:33:10,574 --> 00:33:14,703
.לא, אל. פשוט... תניחי את זה

622
00:33:14,703 --> 00:33:17,873
.בבקשה. זה יהרוג אותי. אני נשבע

623
00:33:17,873 --> 00:33:19,833
.כדאי שאני אזכור את זה

624
00:33:19,833 --> 00:33:21,835
.אז אני מניחה שזה אומר שחייך חשובים לך

625
00:33:21,835 --> 00:33:24,129
מספיק חשובים כדי שתתחיל לענות על כמה
?שאלות

626
00:33:24,671 --> 00:33:26,173
.כבר אמרתי לך

627
00:33:26,173 --> 00:33:27,382
.אני לא יודע כלום

628
00:33:27,382 --> 00:33:29,426
.אני רק עושה כפי שמצווים עליי
.אתה משקר-

629
00:33:29,426 --> 00:33:31,178
.ידעת מי אני. אתה יודע על אחותי

630
00:33:31,178 --> 00:33:33,138
.עכשיו, תספר לנו מי שכר אותך או שאתה מת

631
00:33:34,932 --> 00:33:36,892
.או-או
?"למה "או-או-

632
00:33:42,731 --> 00:33:45,067
.את יודעת, יכולת להתקשר

633
00:33:45,067 --> 00:33:47,903
.זמננו אוזל
.וכך גם זמנו של ליאו-

634
00:34:01,500 --> 00:34:02,543
.חכו רגע

635
00:34:02,543 --> 00:34:04,253
?בטוח שאנחנו יודעות מה אנחנו עושות

636
00:34:04,419 --> 00:34:05,420
.פיבי

637
00:34:05,504 --> 00:34:08,298
.פייפר, אני אעשה הכול כדי להציל את ליאו
,את יודעת את זה

638
00:34:08,340 --> 00:34:10,008
.אבל זה קצת מפחיד אותי

639
00:34:10,008 --> 00:34:11,635
?זאת אומרת, מישהו עשה את זה אי פעם

640
00:34:11,677 --> 00:34:13,470
.כבר פגשנו את מלאך המוות פעם

641
00:34:13,470 --> 00:34:17,266
אני יודעת, אבל אף פעם לא זימנו אותו. הוא
.בא מרצונו, בסדר? זה כל מה שאני אומרת

642
00:34:17,349 --> 00:34:19,977
פיבי, אני לא יכולה לאבד את ליאו. אני לא
.מוכנה שזה יקרה

643
00:34:26,358 --> 00:34:32,030
כוח השלוש, אנו מזמנות אותך"
".ומבקשות שתביא את מלאך הגורל עימך

644
00:34:37,369 --> 00:34:40,080
?למה אתן חושבות שאתן יכולות לזמן אותי

645
00:34:40,914 --> 00:34:43,417
.את לא נראית כמו המלאך שפגשנו בעבר

646
00:34:43,417 --> 00:34:46,461
.יש הרבה גורלות והרבה מלאכים

647
00:34:46,587 --> 00:34:48,630
?את יודעת למה קראנו לך
.כן-

648
00:34:48,630 --> 00:34:50,215
.אבל אין דבר שאני יכולה לעשות עבורכן

649
00:34:50,382 --> 00:34:52,801
.זהו גורלו של ליאו
?למה-

650
00:34:52,843 --> 00:34:53,802
?מי אמר

651
00:34:53,927 --> 00:34:55,929
?מי את חושבת
.אל תתחילי עם זה בכלל-

652
00:34:56,346 --> 00:34:57,139
.תקשיבי, גברת

653
00:34:57,347 --> 00:34:59,183
,עברתי הרבה מכשולים כדי להביא אותך לכאן

654
00:34:59,224 --> 00:35:01,393
.ואני רוצה שתתני לי תשובות, מהר

655
00:35:01,435 --> 00:35:02,436
.תירגעי, פייפר

656
00:35:03,395 --> 00:35:06,023
.זאת לא הייתה תאונה מקרית

657
00:35:06,064 --> 00:35:08,525
.יש דברים בגו, ואני רוצה לדעת מהם

658
00:35:08,525 --> 00:35:10,027
?מי אמר שיש

659
00:35:10,027 --> 00:35:11,236
.מלאך המוות

660
00:35:11,361 --> 00:35:13,739
.ובכיר
.ומגשימה-

661
00:35:14,323 --> 00:35:16,742
.נראה שאצטרך לערוך איתם שיחה קטנה

662
00:35:16,825 --> 00:35:19,036
.קודם כל תצטרכי לערוך איתי שיחה קטנה

663
00:35:19,494 --> 00:35:23,207
אני לא מבינה את כל הקטע הזה של התוכנית
,הגדולה, ואני גם לא רוצה להבין

664
00:35:23,248 --> 00:35:26,293
,אבל אם הדאגה היחידה שלך היא איפה נגמור

665
00:35:26,293 --> 00:35:29,546
אז זה לא אמור להיות תלוי בנו איך נגיע 
.לשם? הודות לרצון החופשי וכל זה

666
00:35:29,796 --> 00:35:31,006
.תמשיכי

667
00:35:31,340 --> 00:35:34,843
.פשוט תסבירי לי למה ליאו נועד למות כרגע

668
00:35:35,636 --> 00:35:37,763
?מה זה אומר לגבי התמונה הגדולה

669
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
...בגלל שאולי אנחנו יכולות להגיע לשם

670
00:35:42,434 --> 00:35:44,102
.בלי שהוא יצטרך למות

671
00:35:46,271 --> 00:35:48,941
.את צריכה לתת לנו צ'אנס
.את חייבת לנו את זה לפחות

672
00:35:58,825 --> 00:36:01,495
...יש לשלושתכן עוד קרב אחד באופק

673
00:36:01,828 --> 00:36:04,373
,לא התמודדתן עם אחד כמוהו לפני כן

674
00:36:04,373 --> 00:36:07,459
...לא תצפו לו, ו

675
00:36:07,543 --> 00:36:09,586
.יכול להיות שלא תשרדו אותו

676
00:36:11,338 --> 00:36:13,257
?מה הקשר לליאו

677
00:36:13,549 --> 00:36:14,716
האובדן

678
00:36:15,133 --> 00:36:16,134
והכאב

679
00:36:16,134 --> 00:36:18,470
,ימריצו אתכן להלחם

680
00:36:18,470 --> 00:36:21,265
.ובלעדיהם לא תהיה לכם הזדמנות לנצח

681
00:36:22,516 --> 00:36:26,603
את יכולה בבקשה לתת לנו למצוא דרך לעשות
?את זה בלי שליאו יצטרך למות

682
00:36:28,355 --> 00:36:30,524
?על מה חשבתן

683
00:36:39,283 --> 00:36:41,577
?אחותי, היא בחיים או לא

684
00:36:41,660 --> 00:36:42,744
.בסדר

685
00:36:43,078 --> 00:36:45,414
.בסדר. אני אדבר

686
00:36:46,790 --> 00:36:47,916
.בילי, חכי

687
00:36:48,625 --> 00:36:50,127
?מה אתן עושות כאן

688
00:36:50,419 --> 00:36:51,461
?מי זאת

689
00:36:51,461 --> 00:36:53,005
.מישהי שיכולה להציל את ליאו

690
00:36:53,005 --> 00:36:54,590
.אבל נזדקק לעזרתו

691
00:36:54,882 --> 00:36:56,633
.אין לנו הרבה זמן

692
00:36:57,259 --> 00:36:59,178
,ליאו הולך למות כל רגע

693
00:36:59,178 --> 00:37:01,972
וזאת הדרך היחידה שעלתה בדעתנו
.כדי להציל אותו

694
00:37:02,389 --> 00:37:03,974
?איך

695
00:37:04,892 --> 00:37:07,686
ע"י כך שהוא יעשה לליאו את מה שהוא עושה
...לפרסים שלו

696
00:37:08,687 --> 00:37:10,480
.יקפיא אותו
אבל-

697
00:37:11,106 --> 00:37:13,150
?זה רק אם אני אסכים לעזור. נכון

698
00:37:13,525 --> 00:37:16,028
זאת אומרת, אין ספק הבלונדינית הזאת יודעת
.לענות

699
00:37:16,028 --> 00:37:17,404
.אבל היא לא יכולה להקפיא אף אחד

700
00:37:17,404 --> 00:37:19,156
?מה אתה מנסה להגיד? מה אתה רוצה

701
00:37:19,489 --> 00:37:21,909
.משהו קטן שנקרא חנינה

702
00:37:23,035 --> 00:37:25,829
.לא תרדפו אחריי, לא תגעו בי

703
00:37:26,163 --> 00:37:27,915
.אני אהיה חופשי לגמרי

704
00:37:27,915 --> 00:37:31,752
ואני לא חייב לדבר איתך או עם כל אחד
.אחר לגבי אחותה

705
00:37:31,752 --> 00:37:33,754
.לא, לא, אתן לא יכולות לעשות את זה
.הוא יודע משהו

706
00:37:33,754 --> 00:37:37,841
אני יודעת, מתוקה, אני יודעת, ואני נשבעת
.שנמצא את אחותך, אני מבטיחה

707
00:37:38,008 --> 00:37:40,636
.אבל זאת התקווה היחידה של ליאו

708
00:37:44,306 --> 00:37:45,432
.בסדר

709
00:37:46,934 --> 00:37:48,143
?עשינו עסקה

710
00:37:51,522 --> 00:37:52,856
.קדימה

711
00:38:03,700 --> 00:38:05,160
?מה קורה

712
00:38:06,453 --> 00:38:08,080
?איפה אני

713
00:38:11,959 --> 00:38:13,418
.זה לא משנה

714
00:38:13,669 --> 00:38:16,213
.כל מה שחשוב זה שאתה תהיה מוגן

715
00:38:16,505 --> 00:38:18,674
?מה זאת אומרת? מה קורה

716
00:38:19,633 --> 00:38:22,594
?זוכר שאמרתי לך שאתה צריך לסמוך עליי

717
00:38:23,846 --> 00:38:25,430
.זאת הדרך היחידה

718
00:38:25,764 --> 00:38:27,266
?הדרך היחידה

719
00:38:28,600 --> 00:38:30,018
...פייפר

720
00:38:31,353 --> 00:38:34,898
.אני חייבת לאבד אותך כדי להציל אותך

721
00:38:35,858 --> 00:38:38,777
,זה גורל דפוק

722
00:38:38,777 --> 00:38:40,821
.ודי נתקעת באמצע

723
00:38:42,114 --> 00:38:43,448
.אני כ"כ מצטערת

724
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
...זה בסדר. אני

725
00:38:49,162 --> 00:38:50,956
.אנחנו עברנו דברים גרועים יותר

726
00:38:52,207 --> 00:38:53,458
.לא

727
00:38:54,001 --> 00:38:55,377
.זה לא נכון

728
00:38:56,920 --> 00:38:58,589
.אנחנו נעבור את זה

729
00:39:05,262 --> 00:39:06,972
.ברור

730
00:39:08,849 --> 00:39:10,142
.הגיע הזמן

731
00:39:25,324 --> 00:39:26,909
.אני אוהבת אותך

732
00:39:27,409 --> 00:39:29,077
.גם אני אוהב אותך

733
00:40:10,536 --> 00:40:12,579
.את תמצאי את אחותך, בילי

734
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
.זה הגורל שלך

735
00:40:17,793 --> 00:40:21,213
.אם תנצחו, הוא יוחזר

736
00:40:21,839 --> 00:40:22,965
...אם לא

737
00:40:42,818 --> 00:40:44,361
.בואו נלך הביתה

738
00:40:50,033 --> 00:40:51,493
.רגע

739
00:40:52,703 --> 00:40:53,704
.לא

740
00:40:55,038 --> 00:40:56,915
?עשיתי מה שביקשת, לא

741
00:40:56,999 --> 00:40:59,751
!מנעתי ממנה לגלות על אחותה