כן, לא, אני יודעת שלא הופיעה אצלנו להקה ,כבר כמה חודשים
?אבל, לא קראת עיתונים ...עזרתי להומלנד
.אבטחה
.אפילו לי זה נשמע מגוחך
,אני לא מבינה את זה. עברו רק חודשיים .'וכבר אני 'חדשות ישנות
.היי, הלהקות יחזרו .פי 3' הוא עדיין המועדון הכי חם בעיר'
?אה, כן מתי .היי
.תזהר
.מצטער
?תקשיבי, את רוצה שאדבר עם סמיתי .אני משחק איתו גולף אחה"צ
לא. אני לא אוהבת את הבחור הזה. הוא .חלקלק
.כן, אבל יש לו קשרים .'הוא השיג לך את 'הדונאס
.בסדר. תן לו לנצח
.בוקר .היי-
.לא ידעתי שליאו משחק גולף
.כן, הוא משחק, אבל לא ממש טוב .אל תגלי לו
?למה את כ"כ מגונדרת
הבכירים הצמידו לי בן חסות, מאיר .לבן עתידי
?אז, זה דבר טוב
.כן. אם הוא חמוד
?את אף פעם לא עונה לשיחה ממתינה
?למה
.כי הסוכן מרפי ניסה להשיג אותנו
.יש לו תיק בשבילנו
?"תיק? מה אנחנו, "המכשפות של צ'ארלי .אנחנו לא עובדות בשבילו
,כנראה שהוא חושב שכן
במיוחד מאחר והוא לא הפסיק להזכיר לי שהוא .חילץ אותנו מהבעיה הקטנה שלנו
.זאת סחיטה
.לא, זה משלם המיסים בפעולה
.כן, טוב, אני לא יכולה .אני צריכה ללכת לטפל בבן חסות
.לא, לא, לא, לא, לא
.את לא מפילה את זה עליי, גברת
גם אני מאוד עסוקה. יש לי דייטים, המון .דייטים
?את שוב מנסה להיכנס להריון
.לא. אני מנסה למצוא אהבה
לכן אין לי יותר זמן משלכן יש, כדי לעבור .על תיקים לא פתורים
?מה זאת אומרת תיקים לא פתורים
ובכן, יש תיקים שמרפי חושב שהם בעלי פן ,על-טבעי
אז הוא רוצה שנעבור על הארגזים ונראה אם .אנחנו מוצאות משהו
?כמה ארגזים
.אתה צוחק עליי
."מכושפות 808: "קרב הכשפים
.תורגם ע"י: אורגסנר
haim1000 סונכרן לגרסא זו על-ידי
.הסוכן מרפי רוצה שתתחילו עם אלה
.הם מדורגים כחשדות ע"ט ומעבר לכך
?ע"ט
.על-טבעיים
.אל תשכחו לשים כפפות
.אנחנו לא רוצים שהראיות יוכתמו
.חכה רגע ?לאן אתה הולך
.היי, אתה לא יכול פשוט להשאיר אותנו כאן
.לא יכול להיות שזה חוקי .כנראה שזה כן-
.בואי נגמור עם זה כדי שנוכל למצוא משהו
הסוכן מרפי לא יכול להכריח אותנו לעשות את .זה על בסיס שבועי. זה משעמם
אם זה מה שהוא יעשה, פשוט נהפוך אותו .לצפרדע או משהו
.שלא תעזי לענות לזה
?הלו
?היי, מה קורה
.ברור שאני יכולה להגיע
.פייפר, לא, את לא יכולה
.אוקיי, נתראה מאוחר יותר
אני חייבת ללכת. זה החבר של ליאו מתחום .המוזיקה
.הוא מנסה להשיג לי להקה .זה מאוד, מאוד חשוב
.בסדר
עדיף שלא תשימי אותן, בגלל שסביר להניח .שיהיה לך קל יותר לקבל חזיון בלעדיהן
?בסדר
.אז אני עוד מעט אחזור
.בסדר. נתראה מאוחר יותר
!'אאוץ
.אני צריכה עוד כוח
.לפי מה שאמרת, כבר היית אמור למצוא לי
.אני עושה כמיטב יכולתי, זירה
.הצבתי 'חשים' בכל מקום
אני לא יודעת כמה זמן אני עוד אוכל לציית ...ל
.לפרא הזה, שלא לדבר על כל האחרים
.אני נהיית חסרת מנוחה .ואמרתי שאני עובד על זה-
?איפה השיקוי ?למה הוא עדיין לא מוכן
.הוא יהיה, טאי
.אני מבטיחה לך
,כדאי מאוד שהוא יהיה
.אחרת אני אמצא קוסמת אחרת
,אני אראה לו ולזן שלו מי ניתן להחלפה
אפילו אם אאלץ להרוג כל שד ממין זכר על .מנת לעשות זאת
.הגיע הזמן שהנקבות ישלטו
.במיוחד הנקבה הזאת
,קרב המינים הוא אוניברסלי
,הוא קיים עוד מתקופת אדם וחווה. למעשה
גברים ונשים הם כ"כ שונים שאי אפשר שלא .לתהות איך אנחנו מסתדרים בכלל
.מה עוצר בעדנו מלהרוג אחד את השני
תאוריית הין והיאנג מסבירה את זה בדרך .הטובה ביותר
.יאנג, הזכר הוא הוא קר, קשה, ותקיף
,ין, הנקבה
...היא חמה, רכה, וכנועה. אבל
.תבחינו בנקודות
.יש קצת מכל אחד באחר, בשביל האיזון
?בילי, יש לך משהו להוסיף
.לא
.לא משהו שהוא היה רוצה לשמוע, בכל מקרה
.תנסי אותי
אוקיי, אני חושבת שכל הקטע הזה קצת לא .מעודכן
אולי זאת הגדרה יפה, אבל למעשה, גברים הם ,סתם נמושות או בריונים
.הנשים הן המאוזנות
.סיימתי את טענתי
אני מבין את הנקודה שלך. אבל בין אם זה ,מוצא חן בעינייך ובין אם לא
.מאחורי כל גבר מצליח עומדת אישה ולהפך .אנחנו זקוקים אחד לשני
.ממש לא
אני כל הזמן נמצאת בסביבת נשים מדהימות .שלא זקוקות לגברים
ההיסטוריה מוכיחה שהנשים הן המין החזק .יותר
,בוא נחשוב אחורה, אל האלות, המלכות ...המוזות, המכשפות
.מכשפות, נשים: אותו דבר
...אתה לא מתכוון למכשפות. אתה מתכוון לכל .תשתוק, דוחה אחד-
הדרך היחידה שאי פעם יהיה איזון היא אם .לנשים תהיה הזדמנות לשלוט
.אלא שההיסטוריה לא תומכת בתיאורה שלך
כשאחד המינים הופך לשולט, זה כישלון .מחפיר
.כן, בשבילכם .לא. בשביל כולם-
.יש סיבה לכך שאנחנו שונים
,בין אם את "קונה" את זה ובין אם לא
תיאוריית הין והיאנג תהיה בבחינת אמצע .הסמסטר היום
.אני מצטערת. אני חייבת לענות
?פיבי
?היי. שדים
.בסדר. אני אקח מונית
.בסדר, ביי
מצטערת. אני חייבת לזוז. זה מקרה חירום .משפחתי
.טוב, הבעיה היא שזה מלכוד 22
אף להקה לא רוצה לנגן במועדון שכבר הרבה .זמן לא ניגנו בו
.מצד שני, אני צריכה להקה
.זאת באמת בעיה
,כן, אבל לא בעיה שאי אפשר להתגבר עליה ?נכון
כן, זה נכון. הביצועים הקודמים שלכם היו ,נהדרים. זאת אומרת
.נהגו להופיע אצלכם כשרונות רבים
.וזה יכול לקרות שוב .כל מה שצריך זה אחד
.לא תשיגי מישהו שמביא כותרות
,אוקיי. אה... טוב
?אולי נערוך מופע צדקה לקורבנות ההוריקן
,אולי אני אצליח להשיג לך להקת נקבות .אבל זה הכל
?להקת נקבות
אבל זה לא ממש יעזור בגלל שאין הרבה .להקות נקבות מגניבות
אני מצטערת, אבל יש הרבה להקות נשים .מאוד מצליחות באזור
.כן, אבל את לא תשיגי אף אחת מאלה
.למה לא? פעם השגנו
.וואו. אל תהיי כ"כ נסערת, מותק
.אה, לא. זה לא נקרא נסערת ?רוצה לראות מה זה נסערת
.כי אני יכולה להיות נסערת
סמיתי, השורה התחתונה היא שאנחנו ממש ,צריכים את העזרה שלך
.אז אולי יש מישהו שחייב לך טובה
.אה, לא
.אני לא צריכה טובות ממנו
.בסדר
,אה, טוב
.ליז פר עוברת בעיר .היא אוהבת לתרום למטרה טובה
אבל נדבר מאוחר יותר כשהאישה לא .תהיה בסביבה
?למה אתה כ"כ נחמד אליו
למה לא העפת את תחת החזיר המצ'ואיסטי שלו ?החוצה
.כי אני מנסה להשיג לך להקה
סמיתי צודק. בעסקי המוזיקה מעוניינים רק .במה שעדכני כרגע
.טוב, כרגע, אני מאוד מעוצבנת
.אוקיי, אז את צריכה לנשום עמוק ולהירגע
אה, אני מבינה. עכשיו אתה חושב שאני יותר .מדי נסערת
.בכלל לא
.הכל טוב
,כל מה שאני אומרת זה שאני נפגשת לקפה בשש ,יש לי ארוחת ערב בשמונה. אז אם בילי לא פה
,תאמיני או לא ,הייתי מעדיפה לעזור לך
.מאשר להיות איפה שאני נמצאת כרגע ?למה? איפה את-
...אני, אה
,בסקיד רואו
מנסה לחשוב איך להציג את עצמי בפני בן .החסות החדש שלי
?מה עוצר בעדך
אני צריכה לחכות שהעבריין השני יעזוב לפני .כן
?למה
כנראה שהילד הזה נמצא בפרשת דרכים. אני ,אמורה לעזור לו לעשות את הבחירה הנכונה
.כאילו שזה הולך להיות קל
.ובחזרה לבעיה הקטנה שלנו כאן
.אל תגיד לי לא, פרחח. אתה חייב לי
.אני חייבת לזוז. הוא חוטף מכות. אוקיי
...חכי. אבל
,תראה, אני פשוט מנסה לא להסתבך בצרות .דוני, זה הכל
,כן? טוב, אם לא תנהג
.תסתבך במלא צרות, איתי
!?הבנת את זה, ספיד? אה
!היי
.כדאי מאוד שתגיע
.פרחח
?אתה בסדר
?מי את
אה, אני מישהי שבזכותה לא כיסחו לך את ,הצורה
.זה מי אני .אני לא חושב, גברת-
.ספיד, אני יודעת מי אתה
.אני רק מנסה לעזור לך
,מה את
?המלאך השומר שלי או משהו
.כן. או משהו
!שיט !חכה-
.דפקת לי את מכסה המנוע. זה יעלה לך !היי-
?זה לא מה שאתה חושב, בסדר .הבחור איתר אותי
.אני נשבע
.תעזוב אותו או שאני אתקשר למשטרה
.אל תטרחי. ממילא לשם פניו מועדות
?אתה קצין מבחן
.תראה את זה ?החברה שלך יודעת לקרוא, אה
?מה הוא עשה
.הפר שחרור על תנאי. התחבר עם עבריין ידוע
.בן אדם, זה לא מה שקרה .אתה חייב להאמין לי
.למען האמת, לא, אני לא חייב
.לא הייתי מסתובב כאן במקומך, גברת
.לא בלבוש כזה
.וואו. אלה ממש בסגנון של גרטה גרבו
היי, זאת אישה שלא הייתה זקוקה לגבר כדי .להרגיש שלמה
?בילי, אלה ראיות, בסדר
.שלא לדבר על כך שמישהו בטח מת כשהן עליו
?הלו
.לא. אמרתי שאני מתה לפגוש אותך .כנראה שהקליטה ממש גרועה
?זאת העבדות שבה הגברים רוצים שנהיה
את יודעת, אני בכלל לא מבינה למה את .טורחת להשתדך
אחרי שראיתי את הבחור הזה בכיתה שלי הבוקר, אני כ"כ בטוחה שהאישה צריכה להיות
.עליונה ?אכפת לך-
.אני מצטערת .התכוונתי לזה באופן מטפורי
כן, אבל אני מדברת עם בחור, אוקיי, והוא .מתכוון לזה באופן מטפיזי
.כן, את מבינה, זה העניין
גברים פשוט נותנים לראשים הקטנים שלהם .לעשות את כל החשיבה
,את יודעת, כל הקטע הזה של ין ויאנג
.זאת בדיחה גמורה
.זאת אומרת, תסתכלי על הג'וב העלוב הזה
שוב פעם, הממסד הגברי משתמש בכישורים .נשיים כדי לעשות את עבודתו חסרת התועלת
?יודע מה? אני חייבת לזוז, בסדר
.כן, גם אני לא יכולה לחכות לפגוש אותך .יום ראשון
.בסדר. תודה. ביי
,היי, אפשר להפסיק לרדת על הגברים ?בבקשה
מצטערת. פשוט היו לי יותר מדי דייטים .עלובים לאחרונה
אני לא מבינה. כל מי שאני יוצאת איתו הוא .כ"כ ילדותי
?זה משתנה אי פעם ?הם מתבגרים
אם אני אצליח לצאת מפה אי פעם, אני איידע .אותך
.היי
.תראי את זה
.לא, לא. לא
?אה, מה קרה הרגע
.הלך עלינו
.זה מה שקרה
.זה לא יאומן
.פייפר לוקחת את האוטו. פייג' מבזיקה
מישהו עוצר וחושב על זה שפיבי לא יכולה ?להבזיק
?לא, כמובן שלא. ולמה .כי אכפת להם רק מעצמם
אוקיי, היי. כן. אני לא מצליחה להוריד את .זה
אל תטרחי אפילו. צריך בשביל זה לחש או .שיקוי או איזה איזו התגלות רגשית
?זה מבאס. את בטוחה
.הלו! אני מדברת מנסיון
?כבר הפכתי לבת ים, מומיה, ג'יני, בסדר
.תאמיני לי. אני יודעת את הדברים האלה
אני לא מאמינה. אני מרגישה כ"כ .מטומטמת. הייתי חייבת לחגור את החגורה
.זה בסדר. פשוט תחשבי על זה כטקס חניכה
.זה קורה לטובות מבינינו
?אז זה לא כ"כ נורא
.אה, לא. זה נורא. זה מאוד, מאוד נורא
.בבקשה, שמישהו יעלים אותי עכשיו
.אוקיי, אנחנו חייבות להוציא אותך מפה
!היי, מונית
?מה לעזאזל עשית למונית שלי
.תחזירי את זה
.בואי נלך
.כרגע הופעל כוח רדום
?מה זאת אומרת כוח רדום
בגלל העוצמה והתדירות של ההתפרצות, חשבתי .שזה הקריסטל של קזימאר
.אבל זה אפילו יותר חזק מזה
.החגורה המוזהבת של גיה
מתנת האלה להיפוליטה מעניקה לאישה" ."החוגרת אותה כוחות נשגבים
.זה "קנה" אותי ?איך אני משיגה אותה
.תאמיני לי. את לא רוצה אותה
.היא תהרוס אותך ברגע שתחגרי אותה
.את רעה
?אז במה היא עוזרת לי
,בכל זאת תוכלי להשתמש בכוחות שלה
ע"י כך שתגרמי לאישה שחוגרת אותה לעשות .כרצונך
?איך, אם היא טובה
.החגורה תאלץ אותה להשתמש בכוח שלה
.בין אם היא רוצה ובין אם לא
.עם חלוף הזמן, זה ישגע אותה, יכלה אותה
...כמובן, שאם תתיידדי איתה לפני כן
,אני אוכל לגרום לה להשתמש בכוחות למעני
.להפטר מטאי
?איך אנחנו מוצאים אותה
.הנה אתה
?מה עם ג'ייק? הוא כבר הגיע
.היי. תסלח לי
.כמעט הכית אותי
.היי, אני כבר חוזר אליך
.כן, כן
?סליחה
.לפני שהתקפלת משם, כמעט הכית אותי
.אה. מצטער על זה
.אה
?באת עד לכאן כדי להגיד לי את זה
כן. את זה, ואתה יודע, לבדוק מה שלום .ספיד
?תני לי לנחש. מיסיונרית? עובדת סוציאלית
?עושה טוב
.אבטחת הומלנד, למען האמת
?באמת
.כן. תבדוק את זה אם אתה רוצה
.בסדר, נראה לי שאני אבדוק
אז מה אבטחת הומלנד רוצה מבריון רחוב כמו ?ספיד
.הוא לא בריון. הוא ילד
.אה, לא, לא. לא. הוא בן 18
.בקושי
.טוב, בקושי נחשב, והוא הולך ללמוד את זה
?איפה הוא אמור ללמוד את זה? בכלא
לא. אנחנו מנסים להפחיד אותו כדי שאולי .הוא לא יחזור לכלא
.הנה, הנרי
.הוא כולו שלך
.תודה, פרנק
?מה היא עושה פה
.היא מחפשת אותך, אז אל תאכזב אותה
,היי
?מעכשיו, זה אמיתי. הבנת את זה
אין יותר הקלות של קטינים. בפעם הבאה, זה .יחשב
.כן, כן, כן
כדאי שאתם, הסוכנים הפדרלים, תשימו עליו .עין. יש לי הרגשה שעוד תשמעו ממנו
.לא. אנחנו לא
.הוא נועד לגדולה
?שמעת את זה
.נועדתי לגדולה ,כן, כן, כן-
אם לא תגיע לפגישה שלנו בארבע, תהיה נועד .לכלא
.בוא. אני אקח אותך הביתה
?כמה פעמים אני צריכה להגיד את זה
אני מעדיפה לאבד את המועדון מאשר לתת .למישהו כמו סמיתי לעזור לי
בסדר, אבל את נותנת לרגשות שלך כלפיו .להפריע לעשיית עסקים טובה
.אה, אז, בעיקרון, אתה מסכים איתו
.עכשיו אני לא רק נסערת, אלא גם מטומטמת
.לא לזה התכוונתי ?אתה יודע מה-
.אני לפחות דובקת בעקרונות שלי
אוקיי, יודעת מה, בואי נפסיק עם ההשמצות .ונחשוב על זה בהגיון
?אה. אז עכשיו אני לא חושבת בהגיון
.לא
.כן. את לא חושבת בהגיון .לסמיתי יש קשרים מעולים
.זה לא הגיוני לנכר אותו
.אוקיי, בסדר
,יודע מה? תתמודד איתו אתה
.גבר אל גבר, בסדר? יישר כוחך
.מצטערת
כן, היא גיבורת על. אבל, לא, את לא יכולה לכעוס עליה
.כי זאת אשמתך ?אשמתי-
כן, היא מדדה את החגורה מאחד הארגזים .שאת היית אמורה לעבור עליהם
.לא יכולתי להתאפק ?אוי, לא. באמת-
אוקיי, מספיק עם הפטפוטים. אנחנו צריכים .למצוא דרך להוריד אותה ממנה
.זה לא יהיה קל .זה נראה כמו החגורה של היפוליטה
?היפו-מי
.רגע. אני זוכרת אותה משיעורי מיתולוגיה .מלכה יוונית
מאוד חזקה. רצתה ליצור שיוויון בין גברים .לנשים
?רגע. הרקולס לא שחט אותה
.זאת היא
.אה, זה ממש נהדר
?אוי, לא. למה עשית את זה ?מי יקח את הילדים
?מה זאת אומרת .ליאו, תסתכל על עצמך-
.אוי
.בסדר, תשני אותו בחזרה. עכשיו
.אני לא יודעת איך. לא אני עשיתי את זה
.היא עשתה את זה
.טוב. בסדר
?ניסית להרוג אותי כרגע
.תרגעי .בילי, תרגעי. כמובן שלא-
?מה הבעיה שלך
.אני לא יודעת. זה היה ממש משונה .בבקשה תורידי אותה ממני
.אל הספר
.בסדר
?מה אתה לא מספר לנו
,ואל תחשוב שרק בגלל שאתה בלתי נראה ...אני לא
אוקיי. אני יודע שהאלה שיצרה את החגורה .מצאה דרך להוריד אותה
.אבל אם לא נגלה מה היא, בילי תמות
,אה, כמו האישה שחגרה אותה לפני כן וסופה .היה בתיקים הבלתי פתורים של מרפי
.כנראה
.לחגורה יש כוח עצום, פייפר
.היא מפתה את החוגרת לפני שהיא משגעת אותה
אנחנו חייבים לתקן את זה לפני שהמצב .יחמיר
.כאילו שהוא לא חמור
.בסדר, זה לא מצחיק. זוז. .זוז
?איפה החגורה הזאת
.היא לא תבוא אליך מעצמה, טאי
.צריך לפתות אותה
.היא צריכה להתפתות
?איך
.ע"י תקיפת חף מפשע, חפה מפשע ליתר דיוק
.אבל זה צריך להיות יותר מתקיפה
תצטרך לענות אותה אם אתה רוצה לאלץ .את גבירת החגורה לבוא לעזרתה
הבאתי לכאן את השדים שלי כדי לענות חפה ?מפשע אחת
.לא
הבאת אותם לכאן כדי לעזור לך להשיג כוחות .שמעבר לדמיונך
תאר לעצמך את המעמד שלך בעולם השאול .כשתביא את הפרס הזה
.כולם ישתחוו לך
.אם, כמובן, תצליח לקחת ממנה את החגורה
.זה לא יהיה קל
אני חושב שאני יכול להתמודד עם אישה עלובה .אחת
.או, כ"כ חזק
.ובכל זאת, על כל צרה שלא תבוא
.אני אתכונן לבואה של החגורה
,אוקיי, תשבי כאן ותירגעי
עד שנצליח למצוא דרך להוריד את הדבר הזה .ממך
.אם נצליח
אם נצליח, עדיף שזה יהיה בקרוב, לפני .שהיא תהפוך גברים נוספים לבלתי נראים
כן. טוב, שתינו יודעות שמשהו נורא חייב ,לקרות
.לפני שנצליח להוציא אותה מהתלבושת הזאת
!אוי
.שרטתי את החגורה היפה שלי .אוי, לא-
.עכשיו זאת "החגורה היפה" שלה
?מה זה אומר
זה אומר שאולי החגורה מתחילה להשפיע .עלייך
.אני לא חושבת שהחגורה מתחילה להשפיע עליי ...אוקיי? הייתי יודעת אם
.אה, רק רגע
.אני חושבת שקוראים לי
?קוראים לך
.כן. אני כבר חוזרת
?מישהו? הצילו
...כאן
.אנחנו באים לקחת אותך
!אלוהים, הצילו
.ככה לא מתייחסים לאישה
.קחו את החגורה
.לא נראה לי
.גברים
?חמוד? מתוק? אתה בסדר ,כן-
.חוץ מהעובדה שאף אחד לא יכול לראות אותי
והעובדה שאין לנו מושג מה הבחורה שעשתה לך .עושה כרגע
.אנחנו חייבות למצוא אותה
...וואו! תזהרי על הדלת
מצטערת, אני עדיין מתרגלת לכל הקטע של ,התנועה המהירה
!אבל, איזה כיף זה ?כיף-
?את נהנית
.דאגנו לך ?איפה היית
.בואו נראה ,הצלתי אישה במצוקה
,הרגתי כמה שדים ממין זכר
.ושרטתי את החגורה היפה שלי עוד פעם
אוקיי, בילי, אני חושבת שאת מתחילה להקשר .לדבר הזה קצת יותר מדי
.כן, עד שנוריד אותה, אולי כדאי שתשארי פה
.לא!, אני לא רוצה להוריד אותה .היא גורמת לי להרגיש חזקה
.זאת הבעיה
.למעשה, הנה בעיה
?למה גברים כ"כ מאוימים מנשים חזקות
.היי, תראה, אני עסוקה .אני אתקשר אליך כשיהיה לי זמן
.אין דבר גרוע מגבר תלותי
.נכון
אה, גבירותיי, אני חושב שהחגורה משפיעה גם .עליכן
?אוי, תשתוק, טוב ?את יכולה לגרום גם לקול שלו להיעלם-
.מה שאומר שהיא מתחזקת
.אוי, אתה כזה הורס שמחות .לא פלא שהפכתי אותך לבלתי נראה
.אופס. בחינת אמצע הסמסטר שלי .כמעט שכחתי
אה, את יכולה לעשות את ליאו נראה ?לעין לפני שאת הולכת
?באמת? למה
.הוא צריך לשחק גולף כדי להשיג לי להקה ...אז
.מה אני יכולה להגיד לך? זה עולם של גברים
.אני מניחה שאני יכולה לנסות
.זה עבד
.כל הכבוד
?מה לעזאזל קרה הרגע
.אני חושבת שהכוחות שלה מתחזקים .ומשתלטים עליה-
.אז אנחנו חייבים לעצור אותה
.הוא רוצה לרדוף אחריה שוב
.אני לא אוכל לעצור בעדו עוד זמן רב
?למה זה לא עבד
?למה היא לא הרגה אותו .אני אומר לך, זה יקרה בקרוב-
?למה נראה לך
,טאי בחיים. השדים הזכרים עדיין בשליטה
'אבל אני לא רואה בסביבה אף 'מכשפת פלא .שתעזור לי לשנות את הדברים
?היא הרגה את הכנופיה שלו, לא
.זה אומר שהשפעת החגורה עליה מתחזקת ,בקרוב
היא תהיה כ"כ מושפעת ממנה, שתוכלי לעשות .את הצעד שלך, להעביר אותה לצד שלך
.לא אם טאי יהרוג אותי קודם
אז תשתמשי בתכסיסים שלך כדי להרחיק אותו .עד שאני אצליח למצוא אותה
.היא תהיה שלך בקרוב מאוד
...כדאי מאוד שזה יהיה נכון
.אחרת, שד זכר נוסף יוכחד
.ספיד
?סוף סוף ?איפה היית
?מה את עושה פה ?מה אתה עושה פה-
.אני אמור להיות פה ?אני קצין המבחן, זוכרת
.איך נכנסת? הדלת הייתה נעולה
.יש לי שיטות משלי
?באמת
.אני מקשיב
...תראה .לא. את תראי-
.אני לא יודע איך קוראים לך .'קוראים לי פייג-
.'אוקיי, פייג
.יש לי עבודה לעשות ומשוחרר על תנאי לעצור ?אז, מה את יודעת על כל זה
.אני לא יודעת כלום על כל זה ?באתי לפה לדבר איתו, בסדר
?לדבר על מה
.לדבר על העתיד שלו .אתה יודע, איך לא להרוס אותו
ואת חושבת שזה כל מה שצריך לעשות בשביל ?לגרום לו לא להסתבך בצרות? פשוט לדבר
?זאת התחלה, לא
?למה את כ"כ מאמינה בו
?למה אתה לא ,פעם האמנתי-
.בעשר השנים האחרונות
אבל עייפתי מלנסות להציל את התחת חסר התועלת .שלו
.נהדר. אל תעשה את זה .אני אעשה
?את תעשי את זה
.זה קצת מאוחר מדי
?מה זאת אומרת ?זאת אומרת, שהוא לא כאן, נכון-
,לא. מה שאומר שהוא עם דוני .ושדוני שכנע אותו לעשות את העבודה
.עבודה זה דבר טוב .לא עבודה מהסוג הזה-
.לשדוד חנות משקאות
.כן. זה נכון .והשוטרים יודעים על זה
...והם הולכים לעצור אותו בשעת מעשה
.לא, לא. ספיד לא הולך להיות שם
.אני מוכן להמר על 20 דולר שכן .אני מוכנה להמר על 20 שלא-
.הולך .בואי נלך-
?לאן .אני הולך להוכיח לך שאת טועה-
.אחרייך
.עשרים דקות, חבר'ה. עשרים דקות
.כמה נדוש
.היי, מתוקת-על. -הייתי מוכן לקצת אקשן
.עברה מחצית מזמן המבחן
,עם הזמן שנשאר לך ".יהיה לך מזל אם תקבלי "כמעט טוב
.אני לא אצפה ליותר מחזיר סקסיסטי כמוך
?סליחה
אתה חייב להודות שהתיאוריות שלך נוטות .יותר לפרספקטיבה גברית
אז תחפושת גיבורת-העל היא תגובה להיררכיה ?הגברית
.אני מניח שאת מצהירה הצהרה
.כן, שהיא סקסית
!תשתוק, חזיר
.רגע. תעצרו .זה לא הכרחי
.זה לא נכון
?זה לא מה שרצית, נכון
.אני יכולה לעזור לך
?מי את
.מישהי שמבינה
...בואי איתי
.וכל השאלות שלך יענו
.אני לא מאמינה שפספסנו אותה
לפחות היא עזבה לפני שכל התלמידים בכיתה .הרגו אחד את השני
.את מתכוונת לפני שהבנות הרגו את הבנים
.נשמע שההיסטוריה חוזרת על עצמה
היפוליטה ניסתה להשתמש בחגורה כדי ליצור .אחווה בין המינים
.גם לה זה התפוצץ בפנים
?שאני אעז לשאול מה קרה הלאה
,היא נמלטה לאי של נשים
.וכל גבר שהעז להכנס נהרג
,טוב
כנראה שאחד הצליח להכנס כי בילי אמרה .שהרקולס הרג אותה
ולכן כל אחת שחגרה את החגורה מאז, ניסתה .לפטור את העולם מגברים
.אה, נהדר
.בדיוק כשהתחלתי לצאת שוב לדייטים
.אתם יודעים, זה כולל גם את ווייאט וכריס
?בחייך. מה הסיכויים שזה באמת יקרה
נשים אחרות חגרו את החגורה לפני כן .והגברים עדיין נמצאים עלי אדמות
אבל בילי הייתה מכשפה חזקה לפני שהיא ,חגרה את החגורה
.מה שעושה אותה בלתי מנוצחת למדי
,היא יכולה לעשות את זה, או יותר נכון .להרוג הרבה גברים בעודה מנסה
אז, מה, התקווה היחידה שלנו היא שהחגורה ?תשגע אותה ותהרוג אותה לפני כן
לא, אנחנו צריכים למצוא דרך להוריד ממנה ,את החגורה
ולעצור בעדה, מן הסתם, כדי שהיא לא תעשה .יותר נזק
.אם נצליח למצוא אותה
.אני מניח שלא אשחק גולף אחרי הכל
.לא. האמת שאני חושבת שכדאי שכן תשחק
.אתה המטרה .אני רוצה שתהיה כמה שיותר רחוק
.כן, אבל אתן פגיעות לכוחות החגורה .אני לא
כן, אני יודעת, אבל עכשיו כשאנחנו ,יודעות למה לצפות
,נשמור על מרחק, אני מבטיחה. לא
,באמת, עדיף שתלך, ואתה יודע
אם תמצא לי להקה בדרך, זה לא יהיה כ"כ .נורא
?את לא רואה את זה
הנשים התפתחו בזמן שהגברים נהיו יותר .ברבריים
הגורל שלך הוא לאחד את הנשים, להביא שלום ,לעולם
.ואני יכולה לעזור .אבל את שדה-
.אבל אני לא רוצה להיות
.ועם הכוחות שלך, אני לא אאלץ להיות יותר
...כל התבנית הזאת של טובים נגד רעים
טופחה ע"י הגברים כדי להפריד בינינו בגלל .שהם לא יכולים ליצור חיים
.אז הם ניסו לעצור את זה
.אני לא יודעת
.תחשבי על זה. אנחנו בביה"ס לקסמים
הוא מלא בשדים, מה שאומר שאם הייתי רוצה .שתמותי, היית מתה
?מה את רוצה
.שלום
.אחווה
.בדיוק... כמוך
.כשהנשים ישלטו, לא יהיה יותר טוב ורע
.כל אורחות-החיים יהיו כאחת
...כמובן, שיכול להיות שנצטרך להרוג כמה
.שדים זכרים בדרך
.אבל כאן את נכנסת
.אני צריכה לדבר עם האחיות קודם
.הן לא מאמינות באוטופיה של נשים, כמונו
.הן תקועות בעבר. קרבות
.לא. לא, הן נשים מאוד חזקות .שהושחתו ע"י ההיררכיה הגברית-
.הן מפחדות משינויים ,הן יעשו הכל כדי לעצור בעדך
ולכן זה כ"כ חשוב שנשתלט על ביה"ס ,לקסמים
.נהפוך אותו לבסיס שלנו .שלום
.אחדות
.תחשבי על זה
.היא לא במיטבה
.היא תמות בקרוב
היא רק צריכה לחיות מספיק זמן כדי להרוג .את טאי
.ואז אף אחד לא יעז לקרוא עליי תיגר
?את בסדר
.כן
.אני פשוט צריכה ללכת לשירותים, זה הכל
?למה לא אמרת
.הנה. אני לא אסתכל
.זה מגעיל
?מארב ראשון, אה
.לא. הייתי בהרבה מארבים
?מה
.לא יודע. אני עדיין מנסה להבין אותך
?למה
.כי אני לא מצליח. זה למה
.אבל אני אוהב אתגרים
.רכב חשוד דרומית לרחוב לארסון. עבור
,רכב חשוד בעמדה
שני גברים שחורים, שקולים לחמושים .ומסוכנים. מצב הכן. עבור
.לעזאזל
.נראה שהפסדת בהתערבות שלנו
.הוא עדיין לא עשה כלום
?וואו, את באמת אופטימיסטית, אה
.לא. פשוט יש לי אמונה
.גם לי
.יו
.תירגע, אחי
.תראה, אני לא רוצה לעשות את זה ?כן-
.טוב, זה מאוחר מדי
?למה אתה מחכה .תסע לחזית
אני לא יכול, בן אדם. אני לא רוצה לעשות .את זה. אני לא יכול
.אתה יכול ועוד איך
.תסע, לעזאזל
!כל היחידות, להסתער, להסתער
.תשארי כאן
.בן זונה
!משטרה! עצרו במקומותיכם! אל תזוזו
.את חייבת לי 20 דולר
.זה לא עובד
או שהחגורה לגמרי השתלטה על סופר-בילי, או .שהיא פשוט לא רוצה להמצא
אנחנו יכולות לנסות את לחש ה"קריאה ."למכשפה אבודה
,אם עוד יש בה מכשפה
זה אמור להחזיר אותה לכאן בין אם זה ימצא .חן בעיניה ובין אם לא
?ומה אם זה לא יעבוד
.אז תהיה לאנושות בעיה רצינית
.הייתי צריכה לעצור בעדה
.אל תדאגי. זאת סכנה שבאה עם העבודה .זה היה קורה במוקדם או במאוחר
.היא תהיה די נסערת כשהיא תחזור לכאן ?'את חושבת שכדאי שנקרא לפייג
,לא. יש לה חף מפשע משלה להציל. חוץ מזה
,אם בילי תגיע ולא נצליח להתמודד איתה .נקרא לה
,כוח המכשפות, התעורר" ".את מסלולך הבלתי נראה בשמיים אתר
,בואי אלינו, קרבי לכאן" ".בואי אלינו, ומצאי פה משכן
?למה עשיתן את זה
.דאגנו לך, זה הכל
זה שטויות במיץ. אתן פשוט לא רוצות שאני .אצור את האוטופיה שלי
?המה שלך
.את צוחקת? אנחנו אוהבות אוטופיות
.אנחנו מכשפות, את יודעת .אנחנו בקטע של כוח הבנות
?בסדר. מה אתן רוצות
,אנחנו רק רוצות לדבר !לראות מה שלומך. עכשיו
.אה! שיקרתן לי! זירה צדקה
?זירה
.לא קיים זעם כמו זה של אישה נלעגת
.הא
אנחנו חייבות למצוא אותה ולהחזיר אותה ,לכאן
.כי אני לא מוכנה לנקות את הבלגן הזה
.זירה
.כולי שלך
אז, אולי נוכל לנסות שוב את הלחש ולהחזיר .אותה
?ומה נעשה, נסתכל עליה הורסת את שאר הבית
.אנחנו לא יכולות לעצור בעדה .חייבת להיות דרך-
היי. אני, אה, מניח שבילי עדיין חוגרת את ?החגורה, אה
?אתה חושב .אה, נחמד-
אתה משחק גולף בזמן שאנחנו מנסות להציל את .המין שלך
,לא. אני אמרתי לו לעשות את זה, וטוב שכך ,בגלל
.שבילי יכלה להרוג אותך
?המצב מחמיר, נכון
.כן, והיא משתפת פעולה עם שדה
.אם הייתי בחור, הייתי די מודאגת
?אולי. למה
,כי אם היא חזרה יכול להיות
לחש האלה חייב להיות באחד מספרי .ההיסטוריה
יהיה די קשה לעבור אותה בלי שהיא תראה .אותנו
.אני חושב שזו התשובה, שהיא לא תראה אותנו
?לא יכולת להקשיב לי, אה
.היית חייב ללכת ולעשות משהו מטומטם .היי, תזהר-
.אתה לא מבין .לא, אני מבין-
.פישלת. זה מה שאני מבין
?למה שלא תקשיב למה שיש לו להגיד
זה לא מוצא חן בעיני יותר משזה מוצא חן ?בעינייך, בסדר
אין לי ברירה. הוא שותף לשוד ואני חייב .לעצור אותו
.אני אומר לך, זה לא היה ככה
?בסדר. אז אולי תגיד את זה לשופט
.חכה
?מה קרה
?מה קרה לך
.זה מה שניסיתי להגיד לך
.דוני דקר אותי בגלל שלא הסכמתי לנהוג
?אז מה עשית שם לעזאזל? אה
.תשכח מזה, בן אדם
לא. לא. אם הוא אומר את האמת, זאת אומרת .שהוא חף מפשע
.זאת לא ההחלטה שלי .זאת כן ההחלטה שלך אם לעצור אותו או לא-
?למה שלא תבדוק את הסכין של הבחור השני
.אם הדם שלו נמצא עליה, אז הוא זכאי
.בוא נלך. תסלחי לנו
?מה
.סידרת אותי
.זה נקרא אבולוציה, טאי
.הזן שלך לא רלוונטי
.טיפשה שכמותך
.היא משתמשת בך
.אין שום קרב בין המינים
.המאבק הנצחי הוא בין הטוב לרע
.אני לא מאמינה שהוא סוף סוף מת
.זה כמעט מחליש רושם
?הוא באמת מת
.פספסת אחד
.את בסדר? את לא נראית טוב
.אני לא מרגישה כ"כ טוב
.זה בסדר. תנוחי
.הכל יגמר בקרוב. אני מבטיחה
.מהר יותר ממה שאת חושבת
?מה אתן עושות כאן .באנו להציל אותך-
.שוב
.אתן לא יכולות להציל אותה. זה מאוחר מדי
?רוצה להתערב
.ספר
.הן רוצות את החגורה שלך. תהרגי אותן !ליאו-
!לא
!תגידו את הלחש כבר
,על מנת שהעולם כולו כאחד יפעל" ."באחווה זה חייב להיות מבוטל
!חגורה
.או-או
...בסדר. ברה'לה ברה'לה צא החוצה
.נחמד לראות אותך
.נחמד להראות
?מה קרה
.ליאו, אה, בדיוק הציל את חייך
.הין והיאנג עובדים ביחד .ככה זה צריך להיות
.עבודה טובה, יאנג
.תודה, ין
.קדימה
?מה אתה עושה
.כן, המפקח. זה הנרי
,היי, יש סיכוי שהייתה על הילד הזה, דוני ?סכין כשהוא נעצר
?היה עליה דם
.לא, לא, לא. זה כלום .סתם הייתי סקרן. תודה
.תסתובב
?מה קורה
.אני משחרר אותך
.זה מה שקורה
?רגע. אז זה אומר שאתה מאמין לי
.הפעם
.לך
?הלו
אז את רוצה מזומן, או שאני יכול לשלוח לך ?צ'ק
!?הנרי .צדקת לגבי הילד-
.הוא היה נקי
?איך השגת את המספר שלי
.את לא היחידה שיש לה קשרים
.אני מבינה
.היי, ספיד חייב לך
.גם אני חייב לך
.רק עשיתי את העבודה שלי
...אז
.לילה טוב
כדאי מאוד שזה יהיה ורג'ן קולדה. אני לא .רוצה שישללו לי את הרשיון בערב שליז פר
הופיעה אצלי. -אל תדאגי. אני חושבת שגרמתי .לכן מספיק צרות ליום אחד
.זה היה ברור שזה יקרה מתישהו
?'כן. אבל 'מכשפת-פלא
.שלא לדבר על זה שכמעט חיסלתי מין שלם
.כן, אבל לא עשית את זה
.תודה לאל
כן, אבל חבל שאני עדיין מבולבלת לגבי .גברים
.אל תדאגי. גם הם מבולבלים לגבינו
.אני יודעת, אבל אני בכל זאת קצת הססנית
.זה בסדר
.יש לך זמן
.גברותיי ורבותיי, מחיאות כפיים !'ליז פר ב'פי 3
.אני עדיין לא מאמינה שליאו השיג אותה ,כן. טוב, את יודעת-
.בחורים. גולף. לכי תביני .לחיי תעלומת הגברים-
כה רחוקה
כה רחוקה מזה עכשיו
,שנראה
,שלעולם לא אדע כיצד
,אנשים נשארים
.מאוהבים במשך מחצית מחייהם
.זה סוד שנשמר בין בעלים לנשים
מותק, הנה נס של אדם כלשהו
.הולך במורד הרחוב
.והנה, שם ישנה אגדה
.הלוואי וזה היה קורה לי
,אך אני מביטה בעצמי
?וחושבת, מה לעזאזל
,אולי אני פשוט תמימה מדי
,ולכן אני כ"כ מאמינה בעצמי
.אתה יודע, אני מתפללת לזה
."מכושפות 808: "קרב הכשפים
.תורגם ע"י: אורגסנר
haim1000 סונכרן לגרסא זו על-ידי