.נו, קדימה
.קדימה, קדימה
?בילי
.היי
?מה את עושה
.מאתרת
?בשבע בבוקר
.האמת שעשיתי את זה כל הלילה
.אני מנסה למצוא את אחותי
,עכשיו שאני יודעת ששד לקח אותה ?אני חייבת לנסות. נכון
.בילי... אני... אני יודעת, אני יודעת ,שהוא מוביל עליי ב-15 שנה, אבל
,אני מניחה שאם אני אמשיך לעשות את זה ...במוקדם או במאוחר
?את חושבת שהיא עדיין בחיים .היא חייבת להיות-
בסדר, זה העניין. אם היא חיה, אנחנו .נמצא אותה
.אני מבטיחה לך
אבל את לא יכולה להרשות לעצמך להפוך .להיות אובססיבית בקשר לזה
.אני גם לא ממש יכולה לוותר
.אבל את לא רוצה שזה יכלה אותך
.אני יודעת .זה קשה
?את לא אמורה להיות בבית ספר או משהו
.לא. אני לא יכולה להתרכז בכלום עכשיו .במיוחד לא בבית ספר
אני חושבת שאם תלכי לשיעורים, אולי זה .יעשה לך טוב
.לא! אני לא יכולה .מה אם יבוא שד ואני לא יהיה פה
.אני לא אוכל לעזור
.אני לא רואה שדים ?את רואה שדים
.הגיע הזמן לפנות מקום לעוד אחד
?מה לעזאזל
?איפה אני ?מה קורה
.נגמר לך הזמן, ג'יי.די
.אתה כבר לא נחוץ לי
?על מה אתה מדבר ?מי אתה
?הוא עדיין חי
.אני חושבת
.תתקשרו למשטרה
:מכושפות 807 "מופע התמונה האבודה"
.תורגם ע"י אורגסנר
סונכרן לגרסא זו .haim1000 על-ידי
.שלום לך
?אפשר לשאול את המכונית שלך .אין לי דלק
.מצטערת .גם לי אין
.מה? רק מילאתי
.טוב, עכשיו כבר אין
.(דבש? (גם: מותק
?כן .לא, נגמר לנו הדבש-
.תוסיף את זה לרשימה
טוב, הייתי שמחה להישאר פה ולהסתכל עליכם ,מתנפלים אחד על השני
.אבל אני לא רוצה לאחר לראיון שלי
?איזה ראיון
שירותים סוציאליים. אני הולכת לנסות להשיג .את העבודה הקודמת שלי בחזרה
?למה
.למה? כי אני אוהבת את זה, זה למה
הסיבה היחידה שהתפטרתי הייתה כל הקטע של .הקסמים
...אבל עכשיו כשיש לנו את בילי שתעזור
.אני חושבת שזה נהדר
.היי, אולי תוכלי לעזור לי לאמץ ילד
?מה
טוב, כן. אני די חושבת שאימוץ עלול להיות .האפשרות היחידה שלי בנקודה זו
.פיבי, זה מגוחך
?למה? מה רע באימוץ
.את מאומצת
.אה! זה מזכיר לי .אנחנו צריכים ביצים
.אה, ביצים יש לי .מה שחסר לי זה הזרע
!מגעיל
כל מה שאני אומרת זה שאני לא יכולה לשבת .ולחכות שהאהבה תמצא אותי
.אני צריכה למהר
.לפחות לדברי עלי התה שלי
!תה
...ליאו
.תה .כבר אמרת לי
.עוקצני .לא הייתי עוקצני-
.אלוהים, זה מושלם
?מה
?למה לא חשבתי על זה קודם
.חייבת לזוז
?איך יצא שאני השפויה היחידה כאן
.את מספרת לי
?אז, רוצה שאני אבוא איתך לחנות
...לא. כדאי שאתה
.אני... חושבת שכדאי שתיקח את הילדים
.לא! אני אטפל בזה. זה בסדר .אני אטפל בזה
.תודה
!היי
?אתה לא הולך לעזוב ככה, נכון
...ניסיתי לעזור לנקות, אבל
.לא, לא, לא, לא, לא .אני לא מדברת על החלב
אני מדברת על שניכם. אתם הולכים על ,קליפות של ביצים
.כבר יותר משבוע ?למה אתם לא מדברים וזהו
,'בלי להעליב, פייג .אבל זה ממש לא עניינך
למען האמת, זה כן, בגלל שגם אני גרה כאן .וזה משפיע על כולנו
תראה, אנחנו יודעות שיש לכם נישואין בעלי ,גורל אפי
,אבל זה לא אומר שאתם מחוסנים לבעיות
.במיוחד בהתחשב בכל מה שקרה לאחרונה
.אני יודע
אז אם אתה יודע, למה שלא תעשה משהו בנוגע ?לזה
,ניסיתי, וניסינו .וזה תמיד מסתיים בוויכוח
אז, אני לא יודעת. למה שלא תנסו ללכת ?ליועץ נישואין
.כבר ניסינו את זה פעם ?זוכרת
.תנסו מישהו אחר .תנסו עוד אחד -
.אתם חייבים את זה לעצמכם
את יודעת, נראה לי שלא יהיה לך קשה להשיג .את העבודה הזאת
.אם אני לא אצא מפה בקרוב, כן יהיה לי ?אז בבקשה, תלך לדבר איתה
?בבקשה
.'שלום, פייג
.טוב לראות אותך
?סאם
?"סאם"
?"את לא מתכוונת להגיד "אבא
.שריטות רבות, חבורות, זעזוע מוח
.ולמרות זאת, אין כל דימום פנימי
.הוא ילד בר מזל
.למרות שעדיין לא הצלחנו לזהות אותו .אז נכון לעכשיו, הוא אלמוני
?הרשויות כבר יודעות
.כן, לפני שעה בערך
,טוב, כשהוא יחזור מחדר המיון ...עדיף שתשימי אותו בחדר פרטי
.עד שנגלה מי הוא באמת ...בסדר, ד"ר-
ואקלאב. אני ממלא את מקומו של ד"ר .ווינפילד
.קוראים לו ג'ונתן דייוויד וויליאמס
.למרות שכולם קוראים לו ג'יי.די
...הוא בן החסות שלי, מאיר לבן עתידי
...או יותר נכון
.הוא היה אמור להיות
?...כן, ו
.הוא נעלם בשנת 1955 .מאז לא שמעתי ממנו
לפחות עד שמכונית פגעה בו הבוקר והוא .הובהל לבי"ח
?בן כמה הוא
.באותו גיל שהוא היה אז .הוא לא הזדקן ביום
גם אני לא מבין את זה, פייג', אבל אני ...חייב להאמין שמי שזה לא יהיה או
,מה שזה לא יהיה ,שגרם לו להיעלם למשך 50 שנה
.לא רוצה שימצאו אותו עכשיו
.ולכן אני זקוק לעזרתך
אתה מאיר לבן. אולי פשוט תבזיק אותו ?למקום מבטחים
.לא. יותר מדי אנשים ראו אותו .זה יעורר יותר מדי שאלות
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה
?שתעזרי לי להוציא אותו משם
?אולי תטילי כישוף קטן
?מה, אני המכשפה היחידה שאתה מכיר
.את הבת שלי ...גנטית-
.אולי
.תראה, אני לא יכולה לעשות את זה כרגע ?אני מאחרת לראיון עבודה. בסדר
?ראיון? למה את צריכה עבודה
.את מכשפה, מאירה לבנה
,אולי אם היית מבקר יותר מפעם בשלוש שנים
.היית יודע יותר על "הבת" שלך .תראי-
...אני מצטער, פייג'. אני פשוט
.אני... אני לא רציתי להפריע
,שיהיה. זה לא משנה. אני אתקשר לפיבי ?ואבדוק אם היא יכולה לעזור. בסדר
?פייג', בילי לא יכולה לעשות את זה ,אני די באמצע משהו
ואליה אנחנו אמורות לפנות כשיש צורך ?במישהו שיטפל בעניינים קסומים, לא
לא. היא הייתה ערה כל הלילה וניסתה למצוא ,את אחותה
...לכן קיוויתי שאת ?היית מתארת אותי כחברותית-
.לא. הייתי מתארת אותך כחמקמקה
?איפה את בכלל
אני בודקת את האפשרויות שלי, אבל אל .תדאגי, אני לא מתחייבת
?לא מתחייבת למה
?מה שלומנו
.אופס .חייבת לזוז
?פיבי! פיבי! מי הולך לעזור לסאם
,יודעת מה? אני לא יודעת .הוא אבא שלך
!לא, הוא לא
.מצטערת ?מה היא אמרה-
.אוקיי .בבקשה לך
?אז, אה... מה הלאה
אנחנו הולכים לנסות למצוא את התורם .המושלם בשבילך
?את חושבת שאני אפגוש אותו
.זאת לא סוכנות שידוכים, גברת האליוול .זה בנק זרע
.נכון
,אני מאשימה אותך בזה .את יודעת
את זאת שהייתה חייבת לפתוח את הפה הגדול .שלה ולדבר עם ליאו
את לא זוכרת מה קרה בפעם שעברה שהלכנו ?לייעוץ נישואין
.אלוהים, רק ניסיתי לעזור .אל תלכו אם אתם לא רוצים
.לא .עכשיו אנחנו הולכים
רק שהפעם, אנחנו הולכים לאיזה שרלטן קסום .שליאו מכיר
.הוא לא שרלטן, הוא מגיד עתידות
.כמו שאמרתי ?לאן
אז, מה, את לא הולכת לעזור לי להוציא את ?בן החסות של סאם מביה"ח
.אה... לא
?למה שלא תנסי את הסוכן מרפי .אולי הוא יוכל לעזור לך
אם היה לו מספיק כוח כדי להחזיר לנו את ,הזהויות שלנו
.הוא אמור להיות מסוגל לעזור לך עם זה
?ומה עם ראיון העבודה שלי
.לא יודעת. אל תשאלי אותי .תשאלי את אבא שלך
...הוא לא
.לא משנה
?שנלך
?יש לך מושג איפה מגיד העתידות הזה מתחבא
.לא. אני רק יודע שהוא נמצא בסביבה
או-קיי... ואיך בדיוק אתה מכיר את הבחור ?הזה
.משנותיי כמאיר לבן
.אה ...תאמיני לי-
.הוא עזר להרבה זוגות קסומים במהלך השנים
.ליאו, אני לא בטוחה בקשר לזה
?שווה לנסות, לא
?למען האמת, אתה יודע מה ,עברנו דברים גרועים יותר
ואנחנו אמורים להיות מסוגלים לפתור את זה ?בעצמנו. -בסדר, אבל לא הצלחנו, נכון
?את יודעת
.תראי, אנחנו פשוט קצת לא מתואמים, זה הכל .זה קורה
אין דבר פגום בלקבל קצת עזרה מבחוץ פעם .בכמה זמן
.אנחנו חייבים את זה לעצמנו
.פרחים
.הם לא ממש שונים מנישואין
...אם לא מטפלים בהם
...מזינים אותם
.הם נובלים
.שלוש וחצי זה מושלם
.תודה רבה על המועד החדש .אני מאוד מעריכה את זה
.אוקיי .ביי
.אני לא מבין למה לא יכולנו להבזיק לכאן
.זה היה הולך הרבה יותר מהר
,רצית את העזרה שלי .אז אתה צריך לנסוע כמו כולם
.אנחנו לא כמו כולם
.ששש. דבר בשם עצמך .'פייג-
.מצטערת שאיחרנו .יש פקקים נוראיים
.כמובן, שיכולנו להימנע מזה
.סאם, הסוכן מרפי .הסוכן מרפי, סאם
,בקיצור, בן החסות של סאם נפגע ע"י מכונית .והוא מאושפז פה
אנחנו צריכים שתשחרר אותו לפני שיקרה לו .משהו רע
.זה באמת היה קצר
.חכו שנייה
.רגע ?בן החסות שלך
.אה, סאם הוא מלאך שומר .אנחנו קוראים לזה מאיר לבן
.'כמו פייג
.אבל אני רוצה להיות עובדת סוציאלית !אבל לא לזה נועדת-
אל תגרום לי להצטער על זה שהצלתי אותך .לפני שלוש שנים
?אתם קרובי משפחה או משהו
.לא .כן-
.בכל מקרה
אוקיי. אנחנו צריכים שתוציא מפה את .ג'יי.די
.בהקדם האפשרי, לפני שהשד יבוא לטפל בו
?שד ?איזה שד
.אני אמשיך מכאן
.כן, דוקטור
.הנה בן החסות שלי .הנה ג'יי.די
.מגפיים מלוכלכים
.רופאים לא נועלים מגפיים מלוכלכים
!תעצור במקומך
.אל תזוז
?מה קרה
,אוקיי, למה ששד יוציא אותו משנת 1955 ?רק בשביל להרוג אותו עכשיו
בטח יצא לו משהו מזה שהוא השאיר את .ג'יי.די. בחיים כל השנים האלה
?כן, אבל... מה ...ולמה הוא לא הזדקן? זה
.מצמרר, אפילו לפי הסטנדרטים שלנו
.עכשיו את יודעת למה פניתי אלייך
.טוב... פשוט תרפא אותו .אולי הוא ידע משהו
.לא. אני לא רוצה שהוא יהיה ער ?למה לא-
,בגלל שהוא יתעורר 50 שנה בתוך העתיד .זה למה
.אני לא רוצה להבהיל אותו .הוא יברח. אני מכיר אותו
בקושי הצלחתי לגרום לו .לבטוח בי לפני שהוא נעלם
.חשבתי שאמרת שהוא מאיר לבן עתידי
כן, אם אני אצליח לשמור שהוא לא יסתבך ...בצרות, אבל
.ברור שלא עשיתי עבודה ממש טובה
טוב, הקפתי את החדר בקריסטלים, אז הוא .בטוח כאן
.זה יתן לנו קצת זמן להבין מיהו השד הזה
?אבל איך
לא הצלחנו לראות אותו טוב, ואם לא נמצא ...כלום בספר הצללים
.אולי לסוכן מרפי יש קצה חוט הוא אמר לי שזאת לא הפעם הראשונה
.שהוא שומע שמישהו נעלם כלא היה
?עבור איזה חלק של הממשלה הוא עובד בדיוק
.אה... החלק המאוד מצמרר
.תראה, הוא עזר לנו עם כמה בעיות קסומות
.אנחנו בוטחות בו, הוא בוטח בנו
,אני אלך לדבר איתו, אברר מה הוא יודע ...ו
.אתקשר (גם: אקרא) אלייך ?בסדר
?בדרך של המאירים הלבנים
.לא, סאם, בדרך הרגילה .תענה לטלפון אם הוא מצלצל
,בזמן שכנפיהם היו שחוקות ועייפות
.שני הפרפרים נאחזו בענף שבור
,ויחד, הם שטו במורד הנהר
מפיחים חיים אחד בשני בעודם עושים את מסעם ...הסופי
.הביתה
?הלו. מישהו בבית .כדור הארץ קורא
.בחייך, תני לו צ'אנס
נתתי, במשך 52 הדקות ועשרים ושלוש השניות .האחרונות
?אז... מה, זהו, נגמר הזמן ?אתה חושב-
.הפסקתם להקשיב אחד לשני .זה שכיח
.תראה, לא רציתי לבוא הנה מלכתחילה ?בסדר
.הבעיות שלנו לא קסומות, ליאו .הן רגילות
.הן נגרמו ע"י קסמים .לכן אנחנו כאן
לא. אנחנו כאן בגלל שלא התחשבת ברצונות .שלי
.הדבר היחיד שעניין אותך היה הרצון שלך
?כמה פעמים ביום אתם שוכבים
?ביום
?מה, אתה משוגע .לא פלא שרצית לבוא אליו
?אתה צוחק עליי
.באמת
.חכה רגע
"?אתם יכולים להביא את בילי" ".בית"
.אוי, לא, תראה
.מקרה חירום משפחתי .אנחנו חייבים לזוז
...תזכרו
.תמיד חשוך יותר לפני שהשחר מפציע
?מה לעזאזל
?ליאו
?פייפר
.כן
.לא
.גם זה לא מתאים
.אבל כבר עברנו על יותר מחמישים מועמדים
...כן, אני יודעת. אה
.אולי לא הסברתי במפורש את רצוני
,אני צריכה ילדה קטנה עם עיניים חומות ,שיער שטני
,ואף כפתור קטן שאוהבת להציל חפים מפשע
יכולה לכסח את הצורה, מסתדרת טוב בקבוצות .של שלוש
,אני מתכוונת .זה הכל
?זה הכל .כן-
...גברת האליוול .יודעת מה? תקראי לי פיבי-
זאת אומרת, אנחנו מדברות פה ?על זרע, נכון
.פיבי
אני לא חושבת שהפרטים הקטנים הם הבעיה .כאן
...זאת אומרת
.בואי נודה
זה ברור שיש לך תמונה מאוד מדויקת לגבי מי .את רוצה שהילדה שלך תהיה
.מדויקת מדי, למען האמת
...אם לדבר בכנות
.לא חייב להיות לה אף כפתור קטן .בסדר
.אנחנו מתמחים בעזרה בהקמת משפחות
ואנחנו מסורים לקידום פתיחות לסיוע לכל .אחד שרוצה להקים משפחה אך אינו יכול
.ואני מכבדת את זה לגמרי
.לכן אני כאן ...אבל-
.אנחנו לא תחליף לאהבה
.אני עוסקת בזה כבר זמן רב, פיבי
ואני יודעת מנסיון, שכשמישהו לא מצליח ...למצוא זיווג
.הוא לא באמת רוצה
...מה שהוא רוצה
.נמצא מעבר לקירות אלה, לא בפנים
?פייג'... איפה את
?סאם .סאם
.זה בסדר, ג'יי.די
.תחזור לישון .תנוח
...אבל מה
?מה קרה
.אלוהים
.תעצום את העיניים
.תעשה את זה
.תבטח בי
.אני מרגיש יותר טוב
?איך
?מה קורה .זה סיפור ארוך-
.אבל אתה בכל זאת צריך לנוח ?בסדר
.זה חשוב .עברת הרבה
...בסדר, אבל
?מה קרה
?איפה אני ?איך הגעתי לכאן
?מה אתה זוכר
.אני זוכר שפגעה בי מכונית
.לפני זה
...אני... אני לא יודע. אני
.הייתי בדרייב-אין
."זה היה באמצע הסרט "מרד הנעורים
...הלכתי לקנות סודה. ו
?ומה
...אני לא יודע. איזה
.שרץ הפחיד אותי מאוד
.צילם תמונת בזק .עיוור אותי
והדבר הבא שאני זוכר הוא שאני נמצא בתוך ...מקום כלשהו והוא
?הוא מה
?מה הוא עשה
.כנראה קיבלתי מכה די חזקה בראש
.אל תלך לשום מקום
פייפר, כנראה שהייתה למגיד העתידות סיבה .לעשות את זה
אני לא הולכת לבלות את שארית חיי בפשפוש .בעמידה
.אה! למען האמת, גברים לא מפשפשים ...אנחנו
?היי! אתם! אולי תפסיקו .אתם משגעים אותי
תראי, או שתמצאי לחש שיהפוך את המצב, או .שתמצאי עו"ד גירושין קסום
?היי, סאם, מה נשמע
.וואו! איזו... לחיצת יד יש לך, פייפר
.זה בגלל שאני פייפר וזה ליאו
.אה, כן. זה סיפור ארוך .אל תשאל
אנחנו נהיה למעלה. אנחנו צריכים לסדר כמה .דברים
?באמת ?נראה לך
.ופייג' חשבה שבילי תוכל לעזור לך
...היא ממש טובה .למעלה, אדוני-
אז, אני די עסוקה, אבל אני גובה 10 דולר .לשעה עבור שמרטפות
.שמרטפות
?כן, זה מה שאני אמורה לעשות, נכון
זה לא בדיוק ציד שדים, אבל המתחיל במצווה ?אומרים לו גמור, לא
.'אוקיי. תראי, אני צריך למצוא את פייג
.אני צריך שתשגיחי על ג'יי.די .אל תתני לו לצאת מהבית
,אם הוא ידע איזו שנה זאת .הוא ישתגע
.אוקיי, בסדר. אני פשוט אטיל עליו כישוף
.לא. בלי כישופים
הוא לא יודע כלום על קסמים, ואסור שהוא .ידע
.כבר הטילו עליו יותר מדי כשפים
.בסדר. 12 דולר לשעה
אבל כשתמצא את פייג', תגיד לה שאני צריכה .ללמוד לבחינת אמצע סמסטר ולמצוא את אחותי
.היא חייבת לי בגדול על זה ...זה כ"כ מגו
.היי, מותק
?מה קורה
.ללא חיוב
?מה לוקח כ"כ הרבה זמן לעזאזל
?מאיפה צצת
.כרגע הגעתי .טוב, היית מגיעה קודם אם היית מבזיקה-
.לא רציתי להבזיק
.ולכן אני נאלצתי
.ג'יי.די. .ער
?מי נמצא איתו .בילי-
?הוא אמר משהו על מה שקרה
.לא הרבה
רק שמישהו צילם תמונת בזק שלו, וכמעט .עיוור אותו
?תמונת בזק, אה
?אחד מהקורבנות האחרונים לא נראה עם צלם
.וואו. מגניב .טלוויזיה
?איפה האוזניים
?האוזניים
...כן, את יודעת
.אנטנות
...אה, האנטנות, נכון. אמ
.אין ל... הדבר הזה מקולקל כבר שנים ?למה שלא נשב ונדבר
.בוס
?"אמרת "בוס
?את מארץ אחרת או משהו
.לא ?למה אתה שואל
.כי נראה שאת לא יודעת הרבה על שלנו
.וגם בגלל הלבוש שלך
,כן. אוקיי, בוא נדבר על משהו אחר. אז
?מאיפה אתה, ג'יי.די ?איפה סאם-
.סאם? הוא יצא לסידורים .הוא עוד מעט יחזור
?היי! מה אתה עושה
?רוצה אחת
..לא! אני... הלו !סרטן
?על מה את מדברת
.אוי, אלוהים
?מה זה ...זה, אה-
.זה... מכשיר מוזיקלי חדש
.אבא שלי ממציא
?מה קורה פה
חכה. אני, אה... ג'יי.די, אני יכולה .להסביר
.כן? אני מקשיב
.אוקיי, טוב, אולי אני לא יכולה להסביר ...או יותר נכון, אסור לי. אבל
תראה, כל מה שאני יכולה להבטיח לך זה שאתה .מוגן כאן
?מוגן ממה
.אוי, אלוהים
?איפה אני
...חכה, ג'יי.די, זה בסדר. תן לי לספר !חכה
!פייפר! ליאו
.אני לא מאמינה
.כ"כ יפה
.היא הייתה מלאכית
.שברתי את הראש בנסיון להבין מה קרה
.שלושים שנה
.זה מרגיש כאילו זה היה אתמול
...אני רק מקווה ומתפלל
.שהיא תחזור אליי שוב
.בדו"ח המשטרה הזכרת שראית הבזק אור
?יש לך מושג מה זה היה או מאיפה זה בא
.מהמצלמה, אני מניח
.צילמו אותה בשביל יום ההולדת של אמה
?בסטודיו לצילום
.כן
?אתה זוכר איפה הוא היה
.איפה שהוא בנוב היל, אבל הוא כבר לא שם
.וזאת הייתה הפעם האחרונה שראית אותה
.כן
?ומה עם הצלם
?מישהו איתר אותו
...הם ניסו, אני ניסיתי. אבל
.זה כאילו גם הוא נעלם
?השד שלך, אולי
?נראה לך שאתה יכול למצוא את הסטודיו הזה
.כן
.תסלח לי
.היא רצתה להיות מורה
,היה לה כזה לב טוב
.היא תמיד עזרה לאחרים
.היא נשמעת כמו ילדה נהדרת
.אני עדיין מתגעגע אליה
.אב לעולם לא מפסיק לאהוב את בתו
.בסדר. אני חייב לזוז
,אז, מסתבר שהסטודיו הזה היה לא רחוק
.מהמקום שבו החבר שלך נפגע מהמכונית
.מה שאומר שהשד עלול לפתוח את העסק מחדש
?מה, לצלם
.לגנוב חיים
.אני חושבת, אה... שעדיף שאנחנו נטפל בזה
?מה
?למה
במקרה ששכחת, אקדחים וכדורי אש לא הולכים .ביחד
.אולי כדאי שנתקשר לאחיות שלך, ליתר בטחון
אני חושבת שאני יכולה להתמודד לבד עם שד .עלוב אחד, תודה
?ומה אם את לא יכולה
?מה, אתה דואג לי
.כדאי שנלך
?מה אני אמור לעשות
?אני מת
.לא, אבל תהיה אם לא נעוף מכאן
!זה לא מציאותי
?ג'יי.די, תקשיב לי, בסדר ...אנחנו חייבים ללכת. אנחנו
?את... את ראית את זה
,זה לא השמיע קול !"כמו משהו מהסרט "באק רוג'רס
.זאת מכונית חשמלית .היא נוסעת על חשמל
?חשמל? למה
?אתה צוחק ?כשהגז עולה 3 דולר לגלון
שלושה דולר? לא יכול להיות! זה עולה רק 25 .סנט
.היי, היי. זה בסדר. זה בסדר .הם לא יפגעו בך. הם רק שוטרים
?שוטרים
.אני... אני לא מבין
.אני יודעת, אני יודעת .אני מצטערת
?השישי בנובמבר, 2005 !אבל זה בלתי אפשרי
?נכון
?איזו אפשרות נוספת יש
תראה, אני יודעת שיש לך הרבה עם מה ?להתמודד. בסדר
אני לא יודעת מה להגיד לך. כל מה שאני יכולה להגיד זה שסאם יכול להסביר לך את זה
,במקום בטוח בהרבה .אז כדאי שנלך
.אבא שלי
.אני... אני חייב ללכת לראות את אבא שלי
?היי. תזהר על הפנים, טוב, ליאו .רק עשיתי טיפול
את יכולה בבקשה לנסות למצוא לחש שיהפוך ?אותנו בחזרה
.אני יודע מה אני עושה , פייפר
אנשים שיודעים מה הם עושים לא גורמים .לפיצוצים
את יודעת, זה דבר אחד שאשתי לא מפסיקה .לבקר כל דבר שאני עושה
!וזה דבר אחר כשאת עושה את זה מהגוף שלי
,טוב, מאחר והבנתי שלא תקשיב לי
.חשבתי שאולי תקשיב לעצמך
.בלי ארוחות רומנטיות .בלי צעדות על חוף הים
.אין סיכוי שאוכל לעבור הפריה .ניסיתי
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה .זה לא הרגיש נכון
.זה... מגעיל
לא. מה שמגעיל זה שאני "דוחפת" את הנושא ?בגלל כמה חזיונות מטומטמים. את מבינה
.אני רוצה אהבה לפני הכל
.אני רוצה את מה שיש לכם
.לא היום, את לא .תאמיני לי
?למה? מה קורה
.דברי עם אחותך
.כן
.אוי, אלוהים ?ווייאט שוב החליף ביניכם
.לא. הפעם זה היה יועץ נישואין
...למען האמת
...זה היה גנן
.וזאת הייתה אשמתו של ליאו
.אוקיי, זה מוזר מדי
.לא משנה .אנחנו נסתדר
?איך, אה, הולך לבילי למטה עם ג'יי.די
.אין אף אחד למטה
!?מה
?היי. אתה בסדר
...הם אמרו ש
...אבא שלי
.בדיוק מת
,אוי, אלוהים, ג'יי.די .אני כ"כ מצטערת
.הם אמרו שהוא היה בן 93
?תשעים ושלוש! איך זה ייתכן
.לא נשאר לו אף אחד
.לא אמא שלי, לא האחים שלי
הם אמרו שהוא קבר אותי לפני 50 שנה, למרות .שהוא אף פעם לא הפסיק לחפש אותי
!איך הוא יכול היה לקבור אותי !אני עדיין חי
אני יודעת. אני יודעת. אנחנו הולכים לרדת .לעומק העניין
.תקשיב .תסתכל עליי
.ג'יי.די., תקשיב. אתה יכול לבטוח בי .נכון? אתה יודע שאתה יכול לבטוח בי
אתה לא הולך להאמין למה שאני עומדת לספר .לך, אבל אתה חייב
זאת הדרך היחידה שבה כל העניין הזה יראה .לך הגיוני
.בסדר
...מה שקרה לך לפני 50 שנה
...מה שזה לא יהיה שקורה עכשיו, סאם .מנסה להבין את זה
,כל מה שאני יודעת זה שמה שזה לא יהיה
.זה קשור ל... קסמים
.את מטורפת .לא, אני לא. זה אמיתי-
,בסדר? כמו מה שהשד עשה לך? זה אמיתי
,וזה שהוא מנסה להרוג אותך .הכל מאוד אמיתי
.תראה, אני יודעת שקשה להתמודד עם זה ?בסדר
.תאמין לי, גם לי זה חדש
.רק לפני שבוע גיליתי ששד חטף את אחותי
.תאמין לי, אני יודעת מה אתה עובר
או יותר נכון, אני יודעת בערך מה אתה .עובר
.רק אל תברח ממני .אני יכולה להגן עליך מזה
.אני מבטיחה
?מצאת משהו
.לא
.אולי כדאי שנקח מפה משהו וננסה לאתר אותו
?הכל בסדר
?את מרגישה את זה
?מרגישה מה
...את הכאב
.חפים מפשע
.אני מרגיש אותם .הם היו פה
.מאירים לבנים עתידיים .זה מה שהוא מחפש
.יכול להיות שזאת מלכודת .את חייבת לצאת מכאן
.לא. אני לא מאירה לבנה עתידית .אני מאירה לבנה
.אבל את לא מאמצת את זה
.אחרת, היית מרגישה את זה .זה עושה אותך פגיעה
.לא, זה עושה אותי שפויה
.'תראי, את חייבת להפסיק להלחם בזה, פייג
.את חייבת להפסיק להלחם בעצמך
,בין אם זה מוצא חן בעינייך ובין אם לא ,את הבת שלי
,מה שעושה אותך מאירה לבנה .והגיע הזמן שתקבלי את זה
,לידיעתך, אבא שלי, האבא האמיתי שלי
זה שגידל אותי, אהב אותי, וטיפל בי עד יום ,מותו
היה כבאי, לא מאיר לבן, אז איך אתה מעז
?להופיע כאן ולהתנהג כאילו אתה אבא שלי :כי יש לי חדשות בשבילך
.אתה לא
?'פייג
.בנות
,נוטות להאריך ימים מאביהם
.להתאבל זמן ממושך יותר
.חכה
.אל .תחייך-
?הצלחתם למצוא את ג'יי.די. ובילי
.לא, בגלל שליאו לא נותן לי לנסות
בגלל שהכוחות של פייפר עדיין נמצאים בגוף .שלה
.אבל הידע של השימוש בהם לא
?אה, באמת? רוצה לראות אותי מקפיא אותך
!חה! כאילו שאתה יודע איך !אוקיי, אוקיי, אוקיי-
?מה קורה פה לעזאזל
דבר ראשון, אנחנו נמצאים אחד בגוף של .השני. -טוב, כן
?ברור. אבל השאלה היא, למה
.גנן טיפש
.הוא מגיד עתידות
!הוא שרלטן
בסדר. מה שהוא לא יהיה, אני חושבת שהוא .יודע בדיוק מה הוא עושה
בחייכם, כל פסיכיאטר
רוצה שזוגות יחוו מה זה להיות אחד בנעלי ?השני. נכון
.הוא פשוט גרם לזה לקרות, פשוטו כמשמעו
.טוב, זה לא עובד
?באמת
היית בגוף של פייפר רק שעות ספורות, וכבר
אתה רואה עם כמה דברים היא צריכה ...להתמודד
?אתה יודע, להיות המפרנסת, אם, מכושפת
?רואה
ואת, את סוף כל סוף מבינה באמת איך זה מרגיש להיות ליאו
.ולא להיות בעל כוחות, ולהיות נשוי למכשפה
הוא צריך לעשות את כל השליחויות, לטפל .בהכל. זאת עבודה ללא תגמול
.שכחתם כמה אתם נהדרים ביחד
.כולם רוצים את מה שיש לכם. תאמינו לי .אני רוצה את מה שיש לכם
.אל תקחו את זה כמובן מאליו
.היא צודקת
.אני יודע
אנחנו צריכים למצוא יותר זמן כדי לבלות .ביחד, פייפר
.רק שנינו
.כדי שנוכל לדבר
.ולהקשיב
.חזרנו
.תודה לאל
.תודו לפסיכיאטר .עכשיו, תמצאו את בילי, ומהר
.אין צורך
.ג'יי.די. צריך לדבר עם סאם
?מה זאת אומרת, הוא יודע הכל
חשבתי שבילי הייתה אמורה לשמור שזה לא .יקרה
.כן, אני כאן, אבל אני לא רואה את סאם
.טוב... פשוט תגידי לג'יי.די. לקרוא לו .הוא בן החסות שלו
.בסדר, בסדר
.לעזאזל
?סאם
?מחפשת מישהו
?מי אתה
,אני לא רוצה להיות מוגדר ע"י העבודה שלי
...אבל בואי נגיד ש
.אני אוהב לצלם תמונות
!חצובה
.תגיד לי איפה סאם
את אוהבת את אבא שלך יותר ממה שאת .חושבת
.מה שאומר שמאוד תתגעגעי אליו
.תביני, אני מומחה בכאב
.זאת הפרנסה שלי
.אני חי מזה
!?מה אתה רוצה .שהקולאז' שלי ישאר שלם-
.כשג'יי.די. ברח, נאלצתי לקחת את סאם
...אם את רוצה לשוב לראות את אביך חי
.תביאי לי את ג'יי.די
.אנחנו לא עושים החלפות בחפים מפשע .השד חייב לדעת את זה
.טוב... הוא לא רצה את ג'יי.די ...הוא פשוט
.קצה רופף, מישהו שהצליח להמלט
.מישהו שהוא רוצה לגמור
.טוב, יש לו את מי שהוא באמת רוצה: סאם
.כן, הודות לי
.לא הייתי צריכה להקשיב לו .אולי לא רצית-
?היי, מה הבעיה .אם הוא רוצה אותי, שיקח אותי
.הבעיה היא, שהוא יהרוג אותך
?כבר נמלטתי ממנו פעם, לא
?כן. איך עשית את זה
.זה משהו שלמדתי מאבא שלי
.וזה עובד כל פעם
.לא. הפעם לא. זה מסוכן מדי
.זה לא משנה. אני חייב לו
...הוא שינה את חיי. אני
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו
,למה שלא נעלה לעליית הגג
.ונראה מה ליאו גילה
.תכף נחזור
?ו... מה עם סאם
.הם יחשבו על משהו
.ג'יי.די, חכה ?לאן אתה חושב שאתה הולך
?לאן נראה לך
...תראה, אני לא יכולה לתת ל
היי, הפעם אתה יודע שאני יכולה לעצור .אותך
...בילי
.אני חייב ללכת
.וחוץ מזה, זה כבר לא הזמן שלי
?על מה אתה מדבר
,כל מי שאהבתי אי פעם
.שהכרתי אי פעם, כבר איננו
.אני לא אמור להיות פה
.אבל אתה פה .כן, בגלל איזו תהפוכת גורל משונה-
.זמני עבר
.אבל לסאם עדיין יש משפחה .עדיין יש לו חברים
.הוא עדיין יכול לעזור לאנשים
.אבל יש סיבה לכך שאתה נמצא פה .אני מאמינה בזה
.אולי זה בשביל לעשות את זה
.לעשות טוב
.או שאולי אני פה בשביל לפגוש אותך
...ג'יי.די
.תבטיחי לי משהו
לא תבזבזי את כל החיים שלך בחיפוש אחר ,אחותך
.כמו שאבא שלי בזבז את שלו בחיפוש אחרי
.אני לא מבינה ...אני לא
.התמזל מזלי להכיר אותך, בילי
?סאם
!סאם
.תשחרר את סאם .יש לך אותי עכשיו
בכל זאת, אני צריך את סאם כדי להשלים את .הקולאז' שלי
.בדיוק כמו שהצטרכתי אותך
.אבל עכשיו כבר לא
...אם לא תשחרר אותו, האחיות ...לעולם לא ימצאו אותי-
...אחרי שאני אטפל ב
.קצה הרופף האחרון שלי
.בילי... זאת לא אשמתך .כן, זאת כן-
.הייתי צריכה לעצור בעדו
.אם היית יכולה, היית עושה זאת
.הוא לא רצה בזה
.זה ממש לא הוגן
איך... למה שג'יי.די. יחזור אחרי כל הזמן ?הזה, רק בשביל למות ככה
.אנחנו לא יכולות להציל כל חף מפשע
...אנחנו מכשפות
.לא... אלים
.אבל הבטחתי להגן עליו
.לא תמיד אפשר לקיים את ההבטחות
לפעמים את פשוט צריכה לתת לדברים ...לקרות
...בזמן שלהם
.בדרך שלהם
.לכל דבר שקורה יש סיבה
.פייג', לא תמצאי את סאם ככה
.אה, באמת? תראי אותי
?איך את יודעת שהוא בכלל נמצא בעיר .את לא יודעת מיהו השד
.אתה צודק
,את... תכיני שיקוי הכנעה .את החזק ביותר שיש לנו
...אה
.את יודעת, יש דרך נוספת למצוא את סאם
?כן ?איך
?תקראי לו
.כבר ניסיתי את זה .תודה
.את... קראת לסאם
.אני חושבת שאת צריכה לקרוא לאבא שלך
.הוא לא... אבא שלי
הוא לא האבא היחיד שלך, אבל הוא בכל זאת .אבא שלך
.אתם קשורים
.לפחות כמאירים לבנים
?אבא
.'פייג
.בסדר, כולם, לנוע אחורה
.תיכף תהיה לנו חברה
.אני לא מבין
!?איך שחררת אותם
.אני לא .היא כן
כנראה שהמאירה הלבנה שבי חזקה מכפי .שחשבתי
.תחייך
!לא
.אני חושבת שאני אמסגר את התמונה הזאת
?מה איתם
.עדיף שתופיע
.אני יודעת שאתה אורב בסביבה
.אין דבר פגום בחושי המאירה הלבנה שלך
.תארתי לעצמי שתרצי לדבר
...אה, למען האמת אני
.רציתי להתנצל
?...על
.על כך שהייתי כ"כ קשה איתך
...פייג', את לא צריכה ...למען האמת-
.אני כן
...כנראה שלא הבנתי כמה
...אתה יודע, זה פגע בי... כל זה
.שלא היית בסביבה
.אני לא מאשים אותך
.הייתי צריך לבוא מזמן ...אבל
...מתוך כבוד ל
...זכר אביך האמיתי, אני
.אני לא בדיוק יודע איך אני מתמזג
...טוב
.אני חושבת שיש מקום בשביל שניכם בחיי
הסוכן מרפי הצליח לאתר את כל משפחות החפים ?מפשע
.כן
אני חושבת שניתן לומר בביטחון שמר סוייר .חטף את השוק של החיים שלו
.ההסתגלות תהיה קשה
.מוטב מאוחר מלעולם לא
.כן. למרבה הצער, זה לא נכון לגבי ג'יי.די
.לא הייתי כ"כ בטוח בזה במקומך
,אולי יקח לו עוד 50 שנה
אבל אני חושב שהוא סוף כל סוף הצליח ...להוכיח את עצמו כמאיר לבן עתידי
.ע"י כך שהוא הציל מישהו אחר .אותך-
?נתראה
.בהחלט
:מכושפות 807 ."מופע התמונה האבודה"
.תורגם ע"י אורגסנר
סונכרן לגרסא זו .haim1000 על-ידי