1
00:00:06,920 --> 00:00:07,640
.נו, קדימה

2
00:00:08,263 --> 00:00:09,412
.קדימה, קדימה

3
00:00:11,080 --> 00:00:11,984
?בילי

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,720
.היי

5
00:00:14,440 --> 00:00:15,517
.היי
?מה את עושה

6
00:00:16,560 --> 00:00:17,080
.מאתרת

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,426
?בשבע בבוקר

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,984
.האמת שעשיתי את זה כל הלילה

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
.אני מנסה למצוא את אחותי

10
00:00:27,174 --> 00:00:29,720
,עכשיו שאני יודעת ששד לקח אותה
?אני חייבת לנסות. נכון

11
00:00:30,040 --> 00:00:33,520
.בילי... אני... אני יודעת, אני יודעת
,שהוא מוביל עליי ב-15 שנה, אבל

12
00:00:33,987 --> 00:00:36,480
,אני מניחה שאם אני אמשיך לעשות את זה
...במוקדם או במאוחר

13
00:00:37,002 --> 00:00:39,200
?את חושבת שהיא עדיין בחיים
.היא חייבת להיות-

14
00:00:40,200 --> 00:00:43,274
בסדר, זה העניין. אם היא חיה, אנחנו
.נמצא אותה

15
00:00:43,607 --> 00:00:44,282
.אני מבטיחה לך

16
00:00:44,738 --> 00:00:46,968
אבל את לא יכולה להרשות לעצמך להפוך
.להיות אובססיבית בקשר לזה

17
00:00:47,360 --> 00:00:48,979
.אני גם לא ממש יכולה לוותר

18
00:00:49,108 --> 00:00:50,720
.אבל את לא רוצה שזה יכלה אותך

19
00:00:51,480 --> 00:00:52,788
.אני יודעת
.זה קשה

20
00:00:53,352 --> 00:00:55,080
?את לא אמורה להיות בבית ספר או משהו

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,125
.לא. אני לא יכולה להתרכז בכלום עכשיו
.במיוחד לא בבית ספר

22
00:00:58,560 --> 00:01:00,720
אני חושבת שאם תלכי לשיעורים, אולי זה
.יעשה לך טוב

23
00:01:01,040 --> 00:01:03,400
.לא! אני לא יכולה
.מה אם יבוא שד ואני לא יהיה פה

24
00:01:03,600 --> 00:01:04,400
.אני לא אוכל לעזור

25
00:01:04,720 --> 00:01:07,280
.אני לא רואה שדים
?את רואה שדים

26
00:01:26,520 --> 00:01:29,120
.הגיע הזמן לפנות מקום לעוד אחד

27
00:01:39,760 --> 00:01:40,560
?מה לעזאזל

28
00:01:42,800 --> 00:01:43,920
?איפה אני
?מה קורה

29
00:01:44,120 --> 00:01:45,280
.נגמר לך הזמן, ג'יי.די

30
00:01:46,280 --> 00:01:47,520
.אתה כבר לא נחוץ לי

31
00:01:47,800 --> 00:01:49,280
?על מה אתה מדבר
?מי אתה

32
00:02:14,880 --> 00:02:15,640
?הוא עדיין חי

33
00:02:16,960 --> 00:02:17,560
.אני חושבת

34
00:02:18,400 --> 00:02:19,317
.תתקשרו למשטרה

35
00:02:25,560 --> 00:02:27,440
:מכושפות 807
"מופע התמונה האבודה"

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,520
<i>.תורגם ע"י אורגסנר

37
00:03:14,280 --> 00:03:15,200
<i>סונכרן לגרסא זו
.haim1000 על-ידי

38
00:03:15,240 --> 00:03:16,120
.שלום לך

39
00:03:16,320 --> 00:03:17,960
?אפשר לשאול את המכונית שלך
.אין לי דלק

40
00:03:18,160 --> 00:03:19,600
.מצטערת
.גם לי אין

41
00:03:19,795 --> 00:03:20,920
.מה? רק מילאתי

42
00:03:21,116 --> 00:03:22,280
.טוב, עכשיו כבר אין

43
00:03:23,283 --> 00:03:23,880
.(דבש? (גם: מותק

44
00:03:24,620 --> 00:03:26,320
?כן
.לא, נגמר לנו הדבש-

45
00:03:28,720 --> 00:03:29,619
.תוסיף את זה לרשימה

46
00:03:32,078 --> 00:03:35,239
טוב, הייתי שמחה להישאר פה ולהסתכל עליכם
,מתנפלים אחד על השני

47
00:03:35,240 --> 00:03:36,480
.אבל אני לא רוצה לאחר לראיון שלי

48
00:03:37,160 --> 00:03:37,840
?איזה ראיון

49
00:03:39,040 --> 00:03:41,440
שירותים סוציאליים. אני הולכת לנסות להשיג
.את העבודה הקודמת שלי בחזרה

50
00:03:41,400 --> 00:03:42,000
?למה

51
00:03:42,200 --> 00:03:43,880
.למה? כי אני אוהבת את זה, זה למה

52
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
הסיבה היחידה שהתפטרתי הייתה כל הקטע של
.הקסמים

53
00:03:46,720 --> 00:03:48,000
...אבל עכשיו כשיש לנו את בילי שתעזור

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,320
.אני חושבת שזה נהדר

55
00:03:49,720 --> 00:03:51,520
.היי, אולי תוכלי לעזור לי לאמץ ילד

56
00:03:51,680 --> 00:03:52,400
?מה

57
00:03:52,507 --> 00:03:56,394
טוב, כן. אני די חושבת שאימוץ עלול להיות
.האפשרות היחידה שלי בנקודה זו

58
00:03:56,400 --> 00:03:57,560
.פיבי, זה מגוחך

59
00:03:58,240 --> 00:03:59,680
?למה? מה רע באימוץ

60
00:03:59,800 --> 00:04:00,729
.את מאומצת

61
00:04:00,764 --> 00:04:02,680
.אה! זה מזכיר לי
.אנחנו צריכים ביצים

62
00:04:02,880 --> 00:04:05,880
.אה, ביצים יש לי
.מה שחסר לי זה הזרע

63
00:04:06,082 --> 00:04:06,840
!מגעיל

64
00:04:07,726 --> 00:04:11,360
כל מה שאני אומרת זה שאני לא יכולה לשבת
.ולחכות שהאהבה תמצא אותי

65
00:04:11,480 --> 00:04:12,160
.אני צריכה למהר

66
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
.לפחות לדברי עלי התה שלי

67
00:04:14,120 --> 00:04:14,760
!תה

68
00:04:14,960 --> 00:04:15,760
...ליאו

69
00:04:16,507 --> 00:04:17,600
.תה
.כבר אמרת לי

70
00:04:18,028 --> 00:04:19,520
.עוקצני
.לא הייתי עוקצני-

71
00:04:19,720 --> 00:04:21,440
.אלוהים, זה מושלם

72
00:04:21,960 --> 00:04:22,256
?מה

73
00:04:23,280 --> 00:04:24,796
?למה לא חשבתי על זה קודם

74
00:04:25,000 --> 00:04:25,631
.חייבת לזוז

75
00:04:27,317 --> 00:04:29,000
?איך יצא שאני השפויה היחידה כאן

76
00:04:30,187 --> 00:04:30,800
.את מספרת לי

77
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
?אז, רוצה שאני אבוא איתך לחנות

78
00:04:33,865 --> 00:04:34,520
...לא. כדאי שאתה

79
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
.אני... חושבת שכדאי שתיקח את הילדים

80
00:04:39,560 --> 00:04:41,760
.לא! אני אטפל בזה. זה בסדר
.אני אטפל בזה

81
00:04:42,720 --> 00:04:43,800
.תודה

82
00:04:50,640 --> 00:04:51,440
!היי

83
00:04:51,680 --> 00:04:53,520
?אתה לא הולך לעזוב ככה, נכון

84
00:04:53,680 --> 00:04:54,800
...ניסיתי לעזור לנקות, אבל

85
00:04:54,960 --> 00:04:57,360
.לא, לא, לא, לא, לא
.אני לא מדברת על החלב

86
00:04:57,560 --> 00:05:00,080
אני מדברת על שניכם. אתם הולכים על
,קליפות של ביצים

87
00:05:00,240 --> 00:05:03,360
.כבר יותר משבוע
?למה אתם לא מדברים וזהו

88
00:05:03,640 --> 00:05:06,040
,'בלי להעליב, פייג
.אבל זה ממש לא עניינך

89
00:05:06,520 --> 00:05:09,720
למען האמת, זה כן, בגלל שגם אני גרה כאן
.וזה משפיע על כולנו

90
00:05:09,920 --> 00:05:12,720
תראה, אנחנו יודעות שיש לכם נישואין בעלי
,גורל אפי

91
00:05:12,760 --> 00:05:14,600
,אבל זה לא אומר שאתם מחוסנים לבעיות

92
00:05:14,840 --> 00:05:17,280
.במיוחד בהתחשב בכל מה שקרה לאחרונה

93
00:05:17,600 --> 00:05:18,520
.אני יודע

94
00:05:18,840 --> 00:05:21,080
אז אם אתה יודע, למה שלא תעשה משהו בנוגע
?לזה

95
00:05:21,347 --> 00:05:24,760
,ניסיתי, וניסינו
.וזה תמיד מסתיים בוויכוח

96
00:05:25,040 --> 00:05:27,240
אז, אני לא יודעת. למה שלא תנסו ללכת
?ליועץ נישואין

97
00:05:28,600 --> 00:05:29,760
.כבר ניסינו את זה פעם
?זוכרת

98
00:05:30,760 --> 00:05:33,000
.תנסו מישהו אחר
.תנסו עוד אחד -

99
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
.אתם חייבים את זה לעצמכם

100
00:05:36,360 --> 00:05:38,360
את יודעת, נראה לי שלא יהיה לך קשה להשיג
.את העבודה הזאת

101
00:05:38,480 --> 00:05:41,760
.אם אני לא אצא מפה בקרוב, כן יהיה לי
?אז בבקשה, תלך לדבר איתה

102
00:05:42,920 --> 00:05:43,560
?בבקשה

103
00:05:49,520 --> 00:05:50,040
.'שלום, פייג

104
00:05:52,200 --> 00:05:53,040
.טוב לראות אותך

105
00:05:54,240 --> 00:05:54,720
?סאם

106
00:05:55,560 --> 00:05:56,160
?"סאם"

107
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
?"את לא מתכוונת להגיד "אבא

108
00:06:05,480 --> 00:06:07,800
.שריטות רבות, חבורות, זעזוע מוח

109
00:06:08,280 --> 00:06:09,480
.ולמרות זאת, אין כל דימום פנימי

110
00:06:10,240 --> 00:06:10,920
.הוא ילד בר מזל

111
00:06:11,200 --> 00:06:13,920
.למרות שעדיין לא הצלחנו לזהות אותו
.אז נכון לעכשיו, הוא אלמוני

112
00:06:14,440 --> 00:06:16,280
?הרשויות כבר יודעות

113
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
.כן, לפני שעה בערך

114
00:06:19,400 --> 00:06:23,320
,טוב, כשהוא יחזור מחדר המיון
...עדיף שתשימי אותו בחדר פרטי

115
00:06:23,800 --> 00:06:26,480
.עד שנגלה מי הוא באמת
...בסדר, ד"ר-

116
00:06:26,520 --> 00:06:29,480
ואקלאב. אני ממלא את מקומו של ד"ר
.ווינפילד

117
00:06:35,160 --> 00:06:36,680
.קוראים לו ג'ונתן דייוויד וויליאמס

118
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
.למרות שכולם קוראים לו ג'יי.די

119
00:06:40,920 --> 00:06:43,160
...הוא בן החסות שלי, מאיר לבן עתידי

120
00:06:43,600 --> 00:06:44,040
...או יותר נכון

121
00:06:44,520 --> 00:06:45,240
.הוא היה אמור להיות

122
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
?...כן, ו

123
00:06:46,880 --> 00:06:50,680
.הוא נעלם בשנת 1955
.מאז לא שמעתי ממנו

124
00:06:51,360 --> 00:06:55,320
לפחות עד שמכונית פגעה בו הבוקר והוא
.הובהל לבי"ח

125
00:06:55,480 --> 00:06:56,480
?בן כמה הוא

126
00:06:56,680 --> 00:06:58,480
.באותו גיל שהוא היה אז
.הוא לא הזדקן ביום

127
00:06:59,240 --> 00:07:03,080
גם אני לא מבין את זה, פייג', אבל אני
...חייב להאמין שמי שזה לא יהיה או

128
00:07:03,120 --> 00:07:05,440
,מה שזה לא יהיה
,שגרם לו להיעלם למשך 50 שנה

129
00:07:05,480 --> 00:07:06,240
.לא רוצה שימצאו אותו עכשיו

130
00:07:07,480 --> 00:07:08,880
.ולכן אני זקוק לעזרתך

131
00:07:09,200 --> 00:07:11,640
אתה מאיר לבן. אולי פשוט תבזיק אותו
?למקום מבטחים

132
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
.לא. יותר מדי אנשים ראו אותו
.זה יעורר יותר מדי שאלות

133
00:07:13,920 --> 00:07:15,040
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה

134
00:07:15,440 --> 00:07:16,400
?שתעזרי לי להוציא אותו משם

135
00:07:17,320 --> 00:07:18,560
?אולי תטילי כישוף קטן

136
00:07:18,600 --> 00:07:20,160
?מה, אני המכשפה היחידה שאתה מכיר

137
00:07:20,480 --> 00:07:22,200
.את הבת שלי
...גנטית-

138
00:07:21,880 --> 00:07:23,040
.אולי

139
00:07:23,640 --> 00:07:26,000
.תראה, אני לא יכולה לעשות את זה כרגע
?אני מאחרת לראיון עבודה. בסדר

140
00:07:26,200 --> 00:07:28,040
?ראיון? למה את צריכה עבודה

141
00:07:28,320 --> 00:07:29,720
.את מכשפה, מאירה לבנה

142
00:07:29,840 --> 00:07:33,400
,אולי אם היית מבקר יותר מפעם בשלוש שנים

143
00:07:33,320 --> 00:07:35,480
.היית יודע יותר על "הבת" שלך
.תראי-

144
00:07:35,840 --> 00:07:37,720
...אני מצטער, פייג'. אני פשוט

145
00:07:40,280 --> 00:07:41,680
.אני... אני לא רציתי להפריע

146
00:07:42,760 --> 00:07:45,920
,שיהיה. זה לא משנה. אני אתקשר לפיבי
?ואבדוק אם היא יכולה לעזור. בסדר

147
00:07:47,560 --> 00:07:50,839
?פייג', בילי לא יכולה לעשות את זה
,אני די באמצע משהו

148
00:07:50,840 --> 00:07:52,800
ואליה אנחנו אמורות לפנות כשיש צורך
?במישהו שיטפל בעניינים קסומים, לא

149
00:07:53,080 --> 00:07:55,280
לא. היא הייתה ערה כל הלילה וניסתה למצוא
,את אחותה

150
00:07:55,440 --> 00:07:58,640
...לכן קיוויתי שאת
?היית מתארת אותי כחברותית-

151
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
.לא. הייתי מתארת אותך כחמקמקה

152
00:08:01,320 --> 00:08:02,440
?איפה את בכלל

153
00:08:03,880 --> 00:08:06,400
אני בודקת את האפשרויות שלי, אבל אל
.תדאגי, אני לא מתחייבת

154
00:08:06,440 --> 00:08:07,000
?לא מתחייבת למה

155
00:08:08,000 --> 00:08:08,480
?מה שלומנו

156
00:08:09,280 --> 00:08:09,960
.אופס
.חייבת לזוז

157
00:08:10,320 --> 00:08:11,760
?פיבי! פיבי! מי הולך לעזור לסאם

158
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
,יודעת מה? אני לא יודעת
.הוא אבא שלך

159
00:08:13,800 --> 00:08:15,040
!לא, הוא לא

160
00:08:17,040 --> 00:08:18,560
.מצטערת
?מה היא אמרה-

161
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
.אוקיי
.בבקשה לך

162
00:08:24,440 --> 00:08:26,680
?אז, אה... מה הלאה

163
00:08:26,840 --> 00:08:29,120
אנחנו הולכים לנסות למצוא את התורם
.המושלם בשבילך

164
00:08:29,200 --> 00:08:30,520
?את חושבת שאני אפגוש אותו

165
00:08:33,000 --> 00:08:35,520
.זאת לא סוכנות שידוכים, גברת האליוול
.זה בנק זרע

166
00:08:36,320 --> 00:08:37,240
.נכון

167
00:08:38,040 --> 00:08:38,500
.נכון

168
00:08:39,110 --> 00:08:40,640
,אני מאשימה אותך בזה
.את יודעת

169
00:08:41,160 --> 00:08:43,800
את זאת שהייתה חייבת לפתוח את הפה הגדול
.שלה ולדבר עם ליאו

170
00:08:43,840 --> 00:08:47,040
את לא זוכרת מה קרה בפעם שעברה שהלכנו
?לייעוץ נישואין

171
00:08:47,360 --> 00:08:50,080
.אלוהים, רק ניסיתי לעזור
.אל תלכו אם אתם לא רוצים

172
00:08:50,320 --> 00:08:51,640
.לא
.עכשיו אנחנו הולכים

173
00:08:51,880 --> 00:08:54,720
רק שהפעם, אנחנו הולכים לאיזה שרלטן קסום
.שליאו מכיר

174
00:08:54,880 --> 00:08:56,320
.הוא לא שרלטן, הוא מגיד עתידות

175
00:08:56,240 --> 00:08:57,800
.כמו שאמרתי
?לאן

176
00:08:58,320 --> 00:09:01,240
אז, מה, את לא הולכת לעזור לי להוציא את
?בן החסות של סאם מביה"ח

177
00:09:01,920 --> 00:09:03,200
.אה... לא

178
00:09:03,240 --> 00:09:06,160
?למה שלא תנסי את הסוכן מרפי
.אולי הוא יוכל לעזור לך

179
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
אם היה לו מספיק כוח כדי להחזיר לנו את
,הזהויות שלנו

180
00:09:08,600 --> 00:09:09,960
.הוא אמור להיות מסוגל לעזור לך עם זה

181
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
?ומה עם ראיון העבודה שלי

182
00:09:11,480 --> 00:09:13,120
.לא יודעת. אל תשאלי אותי
.תשאלי את אבא שלך

183
00:09:13,440 --> 00:09:13,960
...הוא לא

184
00:09:17,080 --> 00:09:17,480
.לא משנה

185
00:09:19,080 --> 00:09:19,880
?שנלך

186
00:09:22,520 --> 00:09:25,480
?יש לך מושג איפה מגיד העתידות הזה מתחבא

187
00:09:25,920 --> 00:09:28,080
.לא. אני רק יודע שהוא נמצא בסביבה

188
00:09:28,840 --> 00:09:32,400
או-קיי... ואיך בדיוק אתה מכיר את הבחור
?הזה

189
00:09:32,640 --> 00:09:34,200
.משנותיי כמאיר לבן

190
00:09:34,440 --> 00:09:35,720
.אה
...תאמיני לי-

191
00:09:36,040 --> 00:09:38,000
.הוא עזר להרבה זוגות קסומים במהלך השנים

192
00:09:39,200 --> 00:09:40,520
.ליאו, אני לא בטוחה בקשר לזה

193
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
?שווה לנסות, לא

194
00:09:43,400 --> 00:09:45,560
?למען האמת, אתה יודע מה
,עברנו דברים גרועים יותר

195
00:09:45,760 --> 00:09:49,720
ואנחנו אמורים להיות מסוגלים לפתור את זה
?בעצמנו. -בסדר, אבל לא הצלחנו, נכון

196
00:09:50,800 --> 00:09:51,520
?את יודעת

197
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
.תראי, אנחנו פשוט קצת לא מתואמים, זה הכל
.זה קורה

198
00:09:54,560 --> 00:09:57,200
אין דבר פגום בלקבל קצת עזרה מבחוץ פעם
.בכמה זמן

199
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
.אנחנו חייבים את זה לעצמנו

200
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
.פרחים

201
00:10:00,200 --> 00:10:02,600
.הם לא ממש שונים מנישואין

202
00:10:03,800 --> 00:10:05,400
...אם לא מטפלים בהם

203
00:10:06,200 --> 00:10:07,120
...מזינים אותם

204
00:10:08,680 --> 00:10:09,240
.הם נובלים

205
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
.שלוש וחצי זה מושלם

206
00:10:21,600 --> 00:10:24,120
.תודה רבה על המועד החדש
.אני מאוד מעריכה את זה

207
00:10:24,880 --> 00:10:25,760
.אוקיי
.ביי

208
00:10:26,360 --> 00:10:28,280
.אני לא מבין למה לא יכולנו להבזיק לכאן

209
00:10:28,480 --> 00:10:29,280
.זה היה הולך הרבה יותר מהר

210
00:10:29,320 --> 00:10:31,120
,רצית את העזרה שלי
.אז אתה צריך לנסוע כמו כולם

211
00:10:31,080 --> 00:10:32,040
.אנחנו לא כמו כולם

212
00:10:32,280 --> 00:10:33,840
.ששש. דבר בשם עצמך
.'פייג-

213
00:10:34,920 --> 00:10:36,400
.מצטערת שאיחרנו
.יש פקקים נוראיים

214
00:10:36,800 --> 00:10:37,640
.כמובן, שיכולנו להימנע מזה

215
00:10:38,960 --> 00:10:41,320
.סאם, הסוכן מרפי
.הסוכן מרפי, סאם

216
00:10:41,560 --> 00:10:44,840
,בקיצור, בן החסות של סאם נפגע ע"י מכונית
.והוא מאושפז פה

217
00:10:44,120 --> 00:10:46,880
אנחנו צריכים שתשחרר אותו לפני שיקרה לו
.משהו רע

218
00:10:48,120 --> 00:10:48,960
.זה באמת היה קצר

219
00:10:49,960 --> 00:10:50,440
.חכו שנייה

220
00:10:50,960 --> 00:10:52,000
.רגע
?בן החסות שלך

221
00:10:52,120 --> 00:10:55,160
.אה, סאם הוא מלאך שומר
.אנחנו קוראים לזה מאיר לבן

222
00:10:55,560 --> 00:10:56,520
.'כמו פייג

223
00:10:56,720 --> 00:10:59,760
.אבל אני רוצה להיות עובדת סוציאלית
!אבל לא לזה נועדת-

224
00:10:59,600 --> 00:11:01,720
אל תגרום לי להצטער על זה שהצלתי אותך
.לפני שלוש שנים

225
00:11:01,880 --> 00:11:03,200
?אתם קרובי משפחה או משהו

226
00:11:03,440 --> 00:11:04,440
.לא
.כן-

227
00:11:04,920 --> 00:11:05,480
.בכל מקרה

228
00:11:05,720 --> 00:11:07,440
אוקיי. אנחנו צריכים שתוציא מפה את
.ג'יי.די

229
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
.בהקדם האפשרי, לפני שהשד יבוא לטפל בו

230
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
?שד
?איזה שד

231
00:11:12,280 --> 00:11:12,960
.אני אמשיך מכאן

232
00:11:13,320 --> 00:11:13,760
.כן, דוקטור

233
00:11:14,040 --> 00:11:15,400
.הנה בן החסות שלי
.הנה ג'יי.די

234
00:11:21,040 --> 00:11:21,280
.מגפיים מלוכלכים

235
00:11:22,520 --> 00:11:24,280
.רופאים לא נועלים מגפיים מלוכלכים

236
00:11:27,200 --> 00:11:27,760
!תעצור במקומך

237
00:11:28,520 --> 00:11:28,760
.אל תזוז

238
00:11:42,720 --> 00:11:43,120
?מה קרה

239
00:11:53,480 --> 00:11:58,280
,אוקיי, למה ששד יוציא אותו משנת 1955
?רק בשביל להרוג אותו עכשיו

240
00:12:01,600 --> 00:12:04,159
בטח יצא לו משהו מזה שהוא השאיר את
.ג'יי.די. בחיים כל השנים האלה

241
00:12:04,160 --> 00:12:06,440
?כן, אבל... מה
...ולמה הוא לא הזדקן? זה

242
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
.מצמרר, אפילו לפי הסטנדרטים שלנו

243
00:12:09,240 --> 00:12:10,360
.עכשיו את יודעת למה פניתי אלייך

244
00:12:11,760 --> 00:12:14,120
.טוב... פשוט תרפא אותו
.אולי הוא ידע משהו

245
00:12:14,160 --> 00:12:16,240
.לא. אני לא רוצה שהוא יהיה ער
?למה לא-

246
00:12:16,520 --> 00:12:19,640
,בגלל שהוא יתעורר 50 שנה בתוך העתיד
.זה למה

247
00:12:21,080 --> 00:12:23,560
.אני לא רוצה להבהיל אותו
.הוא יברח. אני מכיר אותו

248
00:12:24,200 --> 00:12:26,200
בקושי הצלחתי לגרום לו
.לבטוח בי לפני שהוא נעלם

249
00:12:26,240 --> 00:12:28,080
.חשבתי שאמרת שהוא מאיר לבן עתידי

250
00:12:28,600 --> 00:12:30,640
כן, אם אני אצליח לשמור שהוא לא יסתבך
...בצרות, אבל

251
00:12:31,000 --> 00:12:32,880
.ברור שלא עשיתי עבודה ממש טובה

252
00:12:33,160 --> 00:12:36,280
טוב, הקפתי את החדר בקריסטלים, אז הוא
.בטוח כאן

253
00:12:36,360 --> 00:12:38,640
.זה יתן לנו קצת זמן להבין מיהו השד הזה

254
00:12:39,120 --> 00:12:40,040
?אבל איך

255
00:12:40,400 --> 00:12:42,720
לא הצלחנו לראות אותו טוב, ואם לא נמצא
...כלום בספר הצללים

256
00:12:43,360 --> 00:12:46,080
.אולי לסוכן מרפי יש קצה חוט
הוא אמר לי שזאת לא הפעם הראשונה

257
00:12:46,320 --> 00:12:48,440
.שהוא שומע שמישהו נעלם כלא היה

258
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
?עבור איזה חלק של הממשלה הוא עובד בדיוק

259
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
.אה... החלק המאוד מצמרר

260
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
.תראה, הוא עזר לנו עם כמה בעיות קסומות

261
00:12:57,640 --> 00:12:59,040
.אנחנו בוטחות בו, הוא בוטח בנו

262
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
,אני אלך לדבר איתו, אברר מה הוא יודע
...ו

263
00:13:03,560 --> 00:13:04,480
.אתקשר (גם: אקרא) אלייך
?בסדר

264
00:13:05,160 --> 00:13:05,840
?בדרך של המאירים הלבנים

265
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
.לא, סאם, בדרך הרגילה
.תענה לטלפון אם הוא מצלצל

266
00:13:10,400 --> 00:13:13,360
,בזמן שכנפיהם היו שחוקות ועייפות

267
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
.שני הפרפרים נאחזו בענף שבור

268
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
,ויחד, הם שטו במורד הנהר

269
00:13:19,520 --> 00:13:24,560
מפיחים חיים אחד בשני בעודם עושים את מסעם
...הסופי

270
00:13:24,600 --> 00:13:25,360
.הביתה

271
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
?הלו. מישהו בבית
.כדור הארץ קורא

272
00:13:28,090 --> 00:13:29,079
.בחייך, תני לו צ'אנס

273
00:13:29,285 --> 00:13:32,080
נתתי, במשך 52 הדקות ועשרים ושלוש השניות
.האחרונות

274
00:13:32,720 --> 00:13:35,040
?אז... מה, זהו, נגמר הזמן
?אתה חושב-

275
00:13:35,400 --> 00:13:37,520
.הפסקתם להקשיב אחד לשני
.זה שכיח

276
00:13:37,840 --> 00:13:41,040
.תראה, לא רציתי לבוא הנה מלכתחילה
?בסדר

277
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
.הבעיות שלנו לא קסומות, ליאו
.הן רגילות

278
00:13:44,760 --> 00:13:46,280
.הן נגרמו ע"י קסמים
.לכן אנחנו כאן

279
00:13:46,560 --> 00:13:49,120
לא. אנחנו כאן בגלל שלא התחשבת ברצונות
.שלי

280
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
.הדבר היחיד שעניין אותך היה הרצון שלך

281
00:13:50,720 --> 00:13:51,840
?כמה פעמים ביום אתם שוכבים

282
00:13:52,440 --> 00:13:53,400
?ביום

283
00:13:53,680 --> 00:13:56,040
?מה, אתה משוגע
.לא פלא שרצית לבוא אליו

284
00:13:56,080 --> 00:13:56,720
?אתה צוחק עליי

285
00:13:57,680 --> 00:13:58,360
.באמת

286
00:13:59,200 --> 00:13:59,640
.חכה רגע

287
00:14:00,760 --> 00:14:03,440
"?אתם יכולים להביא את בילי"
".בית"

288
00:14:02,920 --> 00:14:04,280
.אוי, לא, תראה

289
00:14:04,360 --> 00:14:06,160
.מקרה חירום משפחתי
.אנחנו חייבים לזוז

290
00:14:06,800 --> 00:14:07,840
...תזכרו

291
00:14:08,360 --> 00:14:10,680
.תמיד חשוך יותר לפני שהשחר מפציע

292
00:14:35,960 --> 00:14:36,760
?מה לעזאזל

293
00:14:39,280 --> 00:14:39,960
?ליאו

294
00:14:40,120 --> 00:14:40,640
?פייפר

295
00:14:44,880 --> 00:14:45,840
.כן

296
00:14:47,160 --> 00:14:47,640
.לא

297
00:14:48,800 --> 00:14:49,040
.לא

298
00:14:50,480 --> 00:14:51,560
.גם זה לא מתאים

299
00:14:51,880 --> 00:14:54,200
.אבל כבר עברנו על יותר מחמישים מועמדים

300
00:14:54,280 --> 00:14:56,079
...כן, אני יודעת. אה

301
00:14:56,080 --> 00:14:58,080
.אולי לא הסברתי במפורש את רצוני

302
00:14:58,880 --> 00:15:02,680
,אני צריכה ילדה קטנה עם עיניים חומות
,שיער שטני

303
00:15:03,000 --> 00:15:06,280
,ואף כפתור קטן שאוהבת להציל חפים מפשע

304
00:15:06,480 --> 00:15:09,440
יכולה לכסח את הצורה, מסתדרת טוב בקבוצות
.של שלוש

305
00:15:10,360 --> 00:15:11,040
,אני מתכוונת
.זה הכל

306
00:15:11,640 --> 00:15:13,000
?זה הכל
.כן-

307
00:15:14,680 --> 00:15:17,040
...גברת האליוול
.יודעת מה? תקראי לי פיבי-

308
00:15:17,680 --> 00:15:20,160
זאת אומרת, אנחנו מדברות פה
?על זרע, נכון

309
00:15:21,240 --> 00:15:21,840
.פיבי

310
00:15:22,440 --> 00:15:25,000
אני לא חושבת שהפרטים הקטנים הם הבעיה
.כאן

311
00:15:25,280 --> 00:15:26,000
...זאת אומרת

312
00:15:26,680 --> 00:15:27,240
.בואי נודה

313
00:15:27,600 --> 00:15:30,280
זה ברור שיש לך תמונה מאוד מדויקת לגבי מי
.את רוצה שהילדה שלך תהיה

314
00:15:31,360 --> 00:15:33,480
.מדויקת מדי, למען האמת

315
00:15:33,520 --> 00:15:34,640
...אם לדבר בכנות

316
00:15:35,920 --> 00:15:38,400
.לא חייב להיות לה אף כפתור קטן
.בסדר

317
00:15:38,720 --> 00:15:41,240
.אנחנו מתמחים בעזרה בהקמת משפחות

318
00:15:41,520 --> 00:15:46,120
ואנחנו מסורים לקידום פתיחות לסיוע לכל
.אחד שרוצה להקים משפחה אך אינו יכול

319
00:15:46,320 --> 00:15:48,120
.ואני מכבדת את זה לגמרי

320
00:15:48,080 --> 00:15:50,120
.לכן אני כאן
...אבל-

321
00:15:51,280 --> 00:15:52,680
.אנחנו לא תחליף לאהבה

322
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
.אני עוסקת בזה כבר זמן רב, פיבי

323
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
ואני יודעת מנסיון, שכשמישהו לא מצליח
...למצוא זיווג

324
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
.הוא לא באמת רוצה

325
00:16:03,000 --> 00:16:03,720
...מה שהוא רוצה

326
00:16:04,760 --> 00:16:06,200
.נמצא מעבר לקירות אלה, לא בפנים

327
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
?פייג'... איפה את

328
00:16:39,440 --> 00:16:41,000
?סאם
.סאם

329
00:16:45,280 --> 00:16:46,200
.זה בסדר, ג'יי.די

330
00:16:47,520 --> 00:16:49,480
.תחזור לישון
.תנוח

331
00:16:51,320 --> 00:16:51,920
...אבל מה

332
00:16:53,440 --> 00:16:54,240
?מה קרה

333
00:16:57,800 --> 00:16:58,400
.אלוהים

334
00:17:02,400 --> 00:17:02,920
.תעצום את העיניים

335
00:17:04,560 --> 00:17:05,040
.תעשה את זה

336
00:17:06,400 --> 00:17:07,080
.תבטח בי

337
00:17:20,480 --> 00:17:21,080
.אני מרגיש יותר טוב

338
00:17:23,040 --> 00:17:23,880
?איך

339
00:17:25,440 --> 00:17:26,960
?מה קורה
.זה סיפור ארוך-

340
00:17:27,720 --> 00:17:29,200
.אבל אתה בכל זאת צריך לנוח
?בסדר

341
00:17:29,480 --> 00:17:31,040
.זה חשוב
.עברת הרבה

342
00:17:31,400 --> 00:17:31,880
...בסדר, אבל

343
00:17:33,240 --> 00:17:33,800
?מה קרה

344
00:17:35,120 --> 00:17:36,200
?איפה אני
?איך הגעתי לכאן

345
00:17:36,800 --> 00:17:37,760
?מה אתה זוכר

346
00:17:39,400 --> 00:17:40,840
.אני זוכר שפגעה בי מכונית

347
00:17:41,240 --> 00:17:42,120
.לפני זה

348
00:17:44,840 --> 00:17:46,920
...אני... אני לא יודע. אני

349
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
.הייתי בדרייב-אין

350
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
."זה היה באמצע הסרט "מרד הנעורים

351
00:17:55,400 --> 00:17:56,600
...הלכתי לקנות סודה. ו

352
00:17:57,760 --> 00:17:57,960
?ומה

353
00:17:58,760 --> 00:17:59,440
...אני לא יודע. איזה

354
00:18:00,240 --> 00:18:01,720
.שרץ הפחיד אותי מאוד

355
00:18:03,680 --> 00:18:05,200
.צילם תמונת בזק
.עיוור אותי

356
00:18:05,320 --> 00:18:07,240
והדבר הבא שאני זוכר הוא שאני נמצא בתוך
...מקום כלשהו והוא

357
00:18:07,800 --> 00:18:08,400
?הוא מה

358
00:18:09,960 --> 00:18:10,600
?מה הוא עשה

359
00:18:14,040 --> 00:18:15,920
.כנראה קיבלתי מכה די חזקה בראש

360
00:18:18,320 --> 00:18:18,800
.אל תלך לשום מקום

361
00:18:20,080 --> 00:18:22,160
פייפר, כנראה שהייתה למגיד העתידות סיבה
.לעשות את זה

362
00:18:22,760 --> 00:18:25,560
אני לא הולכת לבלות את שארית חיי בפשפוש
.בעמידה

363
00:18:25,680 --> 00:18:28,280
.אה! למען האמת, גברים לא מפשפשים
...אנחנו

364
00:18:28,360 --> 00:18:30,120
?היי! אתם! אולי תפסיקו
.אתם משגעים אותי

365
00:18:30,680 --> 00:18:34,520
תראי, או שתמצאי לחש שיהפוך את המצב, או
.שתמצאי עו"ד גירושין קסום

366
00:18:36,400 --> 00:18:38,640
?היי, סאם, מה נשמע

367
00:18:39,040 --> 00:18:41,000
.וואו! איזו... לחיצת יד יש לך, פייפר

368
00:18:41,600 --> 00:18:42,920
.זה בגלל שאני פייפר וזה ליאו

369
00:18:43,280 --> 00:18:45,680
.אה, כן. זה סיפור ארוך
.אל תשאל

370
00:18:45,960 --> 00:18:48,200
אנחנו נהיה למעלה. אנחנו צריכים לסדר כמה
.דברים

371
00:18:49,240 --> 00:18:49,920
?באמת
?נראה לך

372
00:18:51,880 --> 00:18:53,680
.ופייג' חשבה שבילי תוכל לעזור לך

373
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
...היא ממש טובה
.למעלה, אדוני-

374
00:19:01,040 --> 00:19:03,880
אז, אני די עסוקה, אבל אני גובה 10 דולר
.לשעה עבור שמרטפות

375
00:19:04,200 --> 00:19:05,080
.שמרטפות

376
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
?כן, זה מה שאני אמורה לעשות, נכון

377
00:19:06,840 --> 00:19:09,880
זה לא בדיוק ציד שדים, אבל המתחיל במצווה
?אומרים לו גמור, לא

378
00:19:10,000 --> 00:19:12,040
.'אוקיי. תראי, אני צריך למצוא את פייג

379
00:19:12,280 --> 00:19:16,120
.אני צריך שתשגיחי על ג'יי.די
.אל תתני לו לצאת מהבית

380
00:19:16,560 --> 00:19:18,520
,אם הוא ידע איזו שנה זאת
.הוא ישתגע

381
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
.אוקיי, בסדר. אני פשוט אטיל עליו כישוף

382
00:19:20,640 --> 00:19:21,560
.לא. בלי כישופים

383
00:19:21,760 --> 00:19:23,839
הוא לא יודע כלום על קסמים, ואסור שהוא
.ידע

384
00:19:23,840 --> 00:19:26,240
.כבר הטילו עליו יותר מדי כשפים

385
00:19:27,280 --> 00:19:28,520
.בסדר. 12 דולר לשעה

386
00:19:28,920 --> 00:19:32,000
אבל כשתמצא את פייג', תגיד לה שאני צריכה
.ללמוד לבחינת אמצע סמסטר ולמצוא את אחותי

387
00:19:32,040 --> 00:19:33,800
.היא חייבת לי בגדול על זה
...זה כ"כ מגו

388
00:19:34,000 --> 00:19:34,760
.היי, מותק

389
00:19:39,200 --> 00:19:39,800
?מה קורה

390
00:19:42,200 --> 00:19:42,640
.ללא חיוב

391
00:19:55,720 --> 00:19:56,840
?מה לוקח כ"כ הרבה זמן לעזאזל

392
00:19:58,040 --> 00:19:58,720
?מאיפה צצת

393
00:19:59,600 --> 00:20:02,000
.כרגע הגעתי
.טוב, היית מגיעה קודם אם היית מבזיקה-

394
00:20:02,160 --> 00:20:02,920
.לא רציתי להבזיק

395
00:20:03,280 --> 00:20:04,400
.ולכן אני נאלצתי

396
00:20:05,240 --> 00:20:05,720
.ג'יי.די.
.ער

397
00:20:06,240 --> 00:20:07,400
?מי נמצא איתו
.בילי-

398
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
?הוא אמר משהו על מה שקרה

399
00:20:12,480 --> 00:20:12,960
.לא הרבה

400
00:20:13,440 --> 00:20:16,600
רק שמישהו צילם תמונת בזק שלו, וכמעט
.עיוור אותו

401
00:20:17,720 --> 00:20:18,840
?תמונת בזק, אה

402
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
?אחד מהקורבנות האחרונים לא נראה עם צלם

403
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
.וואו. מגניב
.טלוויזיה

404
00:20:46,920 --> 00:20:47,440
?איפה האוזניים

405
00:20:48,680 --> 00:20:49,400
?האוזניים

406
00:20:50,440 --> 00:20:51,200
...כן, את יודעת

407
00:20:51,560 --> 00:20:51,960
.אנטנות

408
00:20:53,320 --> 00:20:55,600
...אה, האנטנות, נכון. אמ

409
00:20:56,000 --> 00:20:59,640
.אין ל... הדבר הזה מקולקל כבר שנים
?למה שלא נשב ונדבר

410
00:21:00,080 --> 00:21:00,680
.בוס

411
00:21:02,200 --> 00:21:03,360
?"אמרת "בוס

412
00:21:04,600 --> 00:21:05,880
?את מארץ אחרת או משהו

413
00:21:07,400 --> 00:21:08,440
.לא
?למה אתה שואל

414
00:21:08,600 --> 00:21:10,280
.כי נראה שאת לא יודעת הרבה על שלנו

415
00:21:11,360 --> 00:21:11,920
.וגם בגלל הלבוש שלך

416
00:21:13,600 --> 00:21:15,240
,כן. אוקיי, בוא נדבר על משהו אחר. אז

417
00:21:16,360 --> 00:21:17,920
?מאיפה אתה, ג'יי.די
?איפה סאם-

418
00:21:18,720 --> 00:21:20,680
.סאם? הוא יצא לסידורים
.הוא עוד מעט יחזור

419
00:21:21,400 --> 00:21:22,400
?היי! מה אתה עושה

420
00:21:24,400 --> 00:21:25,240
?רוצה אחת

421
00:21:26,480 --> 00:21:28,080
..לא! אני... הלו
!סרטן

422
00:21:29,560 --> 00:21:30,240
?על מה את מדברת

423
00:21:31,960 --> 00:21:32,520
.אוי, אלוהים

424
00:21:33,960 --> 00:21:35,280
?מה זה
...זה, אה-

425
00:21:35,960 --> 00:21:37,800
.זה... מכשיר מוזיקלי חדש

426
00:21:37,960 --> 00:21:38,920
.אבא שלי ממציא

427
00:21:42,360 --> 00:21:43,000
?מה קורה פה

428
00:21:43,480 --> 00:21:44,840
חכה. אני, אה... ג'יי.די, אני יכולה
.להסביר

429
00:21:45,240 --> 00:21:46,360
.כן? אני מקשיב

430
00:21:47,560 --> 00:21:50,360
.אוקיי, טוב, אולי אני לא יכולה להסביר
...או יותר נכון, אסור לי. אבל

431
00:21:50,800 --> 00:21:52,600
תראה, כל מה שאני יכולה להבטיח לך זה שאתה
.מוגן כאן

432
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
?מוגן ממה

433
00:21:57,880 --> 00:21:58,440
.אוי, אלוהים

434
00:22:06,440 --> 00:22:07,240
?איפה אני

435
00:22:10,840 --> 00:22:12,800
...חכה, ג'יי.די, זה בסדר. תן לי לספר
!חכה

436
00:22:14,120 --> 00:22:14,920
!פייפר! ליאו

437
00:22:16,120 --> 00:22:16,760
.אני לא מאמינה

438
00:22:21,200 --> 00:22:21,840
.כ"כ יפה

439
00:22:23,520 --> 00:22:24,120
.היא הייתה מלאכית

440
00:22:27,080 --> 00:22:29,360
.שברתי את הראש בנסיון להבין מה קרה

441
00:22:30,360 --> 00:22:31,000
.שלושים שנה

442
00:22:32,320 --> 00:22:33,720
.זה מרגיש כאילו זה היה אתמול

443
00:22:35,760 --> 00:22:37,440
...אני רק מקווה ומתפלל

444
00:22:39,000 --> 00:22:40,360
.שהיא תחזור אליי שוב

445
00:22:41,640 --> 00:22:43,520
.בדו"ח המשטרה הזכרת שראית הבזק אור

446
00:22:44,800 --> 00:22:46,760
?יש לך מושג מה זה היה או מאיפה זה בא

447
00:22:47,560 --> 00:22:48,360
.מהמצלמה, אני מניח

448
00:22:49,400 --> 00:22:51,360
.צילמו אותה בשביל יום ההולדת של אמה

449
00:22:52,160 --> 00:22:53,000
?בסטודיו לצילום

450
00:22:53,560 --> 00:22:54,240
.כן

451
00:22:54,760 --> 00:22:55,440
?אתה זוכר איפה הוא היה

452
00:22:56,240 --> 00:22:58,600
.איפה שהוא בנוב היל, אבל הוא כבר לא שם

453
00:22:59,600 --> 00:23:00,960
.וזאת הייתה הפעם האחרונה שראית אותה

454
00:23:01,520 --> 00:23:02,280
.כן

455
00:23:02,920 --> 00:23:03,760
?ומה עם הצלם

456
00:23:04,280 --> 00:23:05,280
?מישהו איתר אותו

457
00:23:06,120 --> 00:23:07,400
...הם ניסו, אני ניסיתי. אבל

458
00:23:08,120 --> 00:23:09,680
.זה כאילו גם הוא נעלם

459
00:23:11,920 --> 00:23:12,680
?השד שלך, אולי

460
00:23:14,520 --> 00:23:15,480
?נראה לך שאתה יכול למצוא את הסטודיו הזה

461
00:23:16,520 --> 00:23:17,000
.כן

462
00:23:19,680 --> 00:23:20,000
.תסלח לי

463
00:23:24,720 --> 00:23:25,680
.היא רצתה להיות מורה

464
00:23:26,720 --> 00:23:27,680
,היה לה כזה לב טוב

465
00:23:28,640 --> 00:23:29,400
.היא תמיד עזרה לאחרים

466
00:23:31,680 --> 00:23:33,160
.היא נשמעת כמו ילדה נהדרת

467
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
.אני עדיין מתגעגע אליה

468
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
.אב לעולם לא מפסיק לאהוב את בתו

469
00:23:49,600 --> 00:23:50,120
.בסדר. אני חייב לזוז

470
00:23:51,880 --> 00:23:54,480
,אז, מסתבר שהסטודיו הזה היה לא רחוק

471
00:23:54,560 --> 00:23:56,320
.מהמקום שבו החבר שלך נפגע מהמכונית

472
00:23:56,600 --> 00:23:59,080
.מה שאומר שהשד עלול לפתוח את העסק מחדש

473
00:23:59,480 --> 00:24:00,080
?מה, לצלם

474
00:24:01,000 --> 00:24:01,480
.לגנוב חיים

475
00:24:02,840 --> 00:24:04,960
.אני חושבת, אה... שעדיף שאנחנו נטפל בזה

476
00:24:05,560 --> 00:24:06,120
?מה

477
00:24:06,520 --> 00:24:06,720
?למה

478
00:24:07,316 --> 00:24:09,960
במקרה ששכחת, אקדחים וכדורי אש לא הולכים
.ביחד

479
00:24:10,520 --> 00:24:12,400
.אולי כדאי שנתקשר לאחיות שלך, ליתר בטחון

480
00:24:12,560 --> 00:24:14,760
אני חושבת שאני יכולה להתמודד לבד עם שד
.עלוב אחד, תודה

481
00:24:14,960 --> 00:24:15,720
?ומה אם את לא יכולה

482
00:24:16,280 --> 00:24:17,240
?מה, אתה דואג לי

483
00:24:19,040 --> 00:24:19,480
.כדאי שנלך

484
00:24:23,040 --> 00:24:24,080
?מה אני אמור לעשות

485
00:24:37,760 --> 00:24:38,040
?אני מת

486
00:24:38,600 --> 00:24:40,040
.לא, אבל תהיה אם לא נעוף מכאן

487
00:24:41,520 --> 00:24:41,800
!זה לא מציאותי

488
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
?ג'יי.די, תקשיב לי, בסדר
...אנחנו חייבים ללכת. אנחנו

489
00:24:45,520 --> 00:24:46,680
?את... את ראית את זה

490
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
,זה לא השמיע קול
!"כמו משהו מהסרט "באק רוג'רס

491
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
.זאת מכונית חשמלית
.היא נוסעת על חשמל

492
00:24:52,960 --> 00:24:53,360
?חשמל? למה

493
00:24:54,360 --> 00:24:56,000
?אתה צוחק
?כשהגז עולה 3 דולר לגלון

494
00:24:56,600 --> 00:24:58,680
שלושה דולר? לא יכול להיות! זה עולה רק 25
.סנט

495
00:25:05,160 --> 00:25:07,840
.היי, היי. זה בסדר. זה בסדר
.הם לא יפגעו בך. הם רק שוטרים

496
00:25:08,960 --> 00:25:09,480
?שוטרים

497
00:25:10,960 --> 00:25:11,680
.אני... אני לא מבין

498
00:25:12,320 --> 00:25:13,560
.אני יודעת, אני יודעת
.אני מצטערת

499
00:25:15,080 --> 00:25:17,400
?השישי בנובמבר, 2005
!אבל זה בלתי אפשרי

500
00:25:18,720 --> 00:25:19,360
?נכון

501
00:25:20,200 --> 00:25:21,080
?איזו אפשרות נוספת יש

502
00:25:22,200 --> 00:25:24,560
תראה, אני יודעת שיש לך הרבה עם מה
?להתמודד. בסדר

503
00:25:24,440 --> 00:25:26,880
אני לא יודעת מה להגיד לך. כל מה שאני
יכולה להגיד זה שסאם יכול להסביר לך את זה

504
00:25:26,960 --> 00:25:28,680
,במקום בטוח בהרבה
.אז כדאי שנלך

505
00:25:28,880 --> 00:25:29,400
.אבא שלי

506
00:25:30,920 --> 00:25:32,040
.אני... אני חייב ללכת לראות את אבא שלי

507
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
?היי. תזהר על הפנים, טוב, ליאו
.רק עשיתי טיפול

508
00:25:39,440 --> 00:25:42,360
את יכולה בבקשה לנסות למצוא לחש שיהפוך
?אותנו בחזרה

509
00:25:42,560 --> 00:25:43,400
.אני יודע מה אני עושה , פייפר

510
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
אנשים שיודעים מה הם עושים לא גורמים
.לפיצוצים

511
00:25:46,720 --> 00:25:51,080
את יודעת, זה דבר אחד שאשתי לא מפסיקה
.לבקר כל דבר שאני עושה

512
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
!וזה דבר אחר כשאת עושה את זה מהגוף שלי

513
00:25:53,440 --> 00:25:55,280
,טוב, מאחר והבנתי שלא תקשיב לי

514
00:25:55,640 --> 00:25:56,480
.חשבתי שאולי תקשיב לעצמך

515
00:25:57,280 --> 00:26:00,240
.בלי ארוחות רומנטיות
.בלי צעדות על חוף הים

516
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
.אין סיכוי שאוכל לעבור הפריה
.ניסיתי

517
00:26:03,040 --> 00:26:04,680
.פשוט לא יכולתי לעשות את זה
.זה לא הרגיש נכון

518
00:26:04,880 --> 00:26:05,600
.זה... מגעיל

519
00:26:06,040 --> 00:26:10,440
לא. מה שמגעיל זה שאני "דוחפת" את הנושא
?בגלל כמה חזיונות מטומטמים. את מבינה

520
00:26:10,920 --> 00:26:11,760
.אני רוצה אהבה לפני הכל

521
00:26:12,920 --> 00:26:13,920
.אני רוצה את מה שיש לכם

522
00:26:14,440 --> 00:26:16,000
.לא היום, את לא
.תאמיני לי

523
00:26:16,600 --> 00:26:17,480
?למה? מה קורה

524
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
.דברי עם אחותך

525
00:26:20,480 --> 00:26:21,160
.כן

526
00:26:20,400 --> 00:26:23,400
.אוי, אלוהים
?ווייאט שוב החליף ביניכם

527
00:26:21,560 --> 00:26:26,400
.לא. הפעם זה היה יועץ נישואין

528
00:26:26,800 --> 00:26:27,440
...למען האמת

529
00:26:28,040 --> 00:26:29,000
...זה היה גנן

530
00:26:29,920 --> 00:26:30,840
.וזאת הייתה אשמתו של ליאו

531
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
.אוקיי, זה מוזר מדי

532
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
.לא משנה
.אנחנו נסתדר

533
00:26:35,760 --> 00:26:37,560
?איך, אה, הולך לבילי למטה עם ג'יי.די

534
00:26:39,000 --> 00:26:40,200
.אין אף אחד למטה

535
00:26:40,640 --> 00:26:41,160
!?מה

536
00:26:45,440 --> 00:26:46,560
?היי. אתה בסדר

537
00:26:47,920 --> 00:26:48,640
...הם אמרו ש

538
00:26:50,440 --> 00:26:51,000
...אבא שלי

539
00:26:54,360 --> 00:26:54,960
.בדיוק מת

540
00:26:56,040 --> 00:26:57,800
,אוי, אלוהים, ג'יי.די
.אני כ"כ מצטערת

541
00:26:59,440 --> 00:27:01,160
.הם אמרו שהוא היה בן 93

542
00:27:03,680 --> 00:27:05,200
?תשעים ושלוש! איך זה ייתכן

543
00:27:06,760 --> 00:27:07,200
.לא נשאר לו אף אחד

544
00:27:09,200 --> 00:27:10,160
.לא אמא שלי, לא האחים שלי

545
00:27:11,480 --> 00:27:14,720
הם אמרו שהוא קבר אותי לפני 50 שנה, למרות
.שהוא אף פעם לא הפסיק לחפש אותי

546
00:27:17,800 --> 00:27:19,520
!איך הוא יכול היה לקבור אותי
!אני עדיין חי

547
00:27:20,040 --> 00:27:22,320
אני יודעת. אני יודעת. אנחנו הולכים לרדת
.לעומק העניין

548
00:27:24,000 --> 00:27:24,600
.תקשיב
.תסתכל עליי

549
00:27:25,640 --> 00:27:27,880
.ג'יי.די., תקשיב. אתה יכול לבטוח בי
.נכון? אתה יודע שאתה יכול לבטוח בי

550
00:27:29,080 --> 00:27:32,080
אתה לא הולך להאמין למה שאני עומדת לספר
.לך, אבל אתה חייב

551
00:27:32,120 --> 00:27:33,960
זאת הדרך היחידה שבה כל העניין הזה יראה
.לך הגיוני

552
00:27:35,920 --> 00:27:36,200
.בסדר

553
00:27:38,000 --> 00:27:40,200
...מה שקרה לך לפני 50 שנה

554
00:27:41,160 --> 00:27:43,680
...מה שזה לא יהיה שקורה עכשיו, סאם
.מנסה להבין את זה

555
00:27:44,720 --> 00:27:46,080
,כל מה שאני יודעת זה שמה שזה לא יהיה

556
00:27:46,640 --> 00:27:49,000
.זה קשור ל... קסמים

557
00:27:49,920 --> 00:27:51,440
.את מטורפת
.לא, אני לא. זה אמיתי-

558
00:27:52,080 --> 00:27:54,840
,בסדר? כמו מה שהשד עשה לך? זה אמיתי

559
00:27:54,360 --> 00:27:57,520
,וזה שהוא מנסה להרוג אותך
.הכל מאוד אמיתי

560
00:27:59,600 --> 00:28:02,040
.תראה, אני יודעת שקשה להתמודד עם זה
?בסדר

561
00:28:02,240 --> 00:28:03,800
.תאמין לי, גם לי זה חדש

562
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
.רק לפני שבוע גיליתי ששד חטף את אחותי

563
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
.תאמין לי, אני יודעת מה אתה עובר

564
00:28:12,800 --> 00:28:14,240
או יותר נכון, אני יודעת בערך מה אתה
.עובר

565
00:28:14,480 --> 00:28:16,760
.רק אל תברח ממני
.אני יכולה להגן עליך מזה

566
00:28:17,128 --> 00:28:18,040
.אני מבטיחה

567
00:28:33,746 --> 00:28:34,267
?מצאת משהו

568
00:28:35,144 --> 00:28:35,790
.לא

569
00:28:36,830 --> 00:28:38,999
.אולי כדאי שנקח מפה משהו וננסה לאתר אותו

570
00:28:43,369 --> 00:28:44,022
?הכל בסדר

571
00:28:44,976 --> 00:28:46,137
?את מרגישה את זה

572
00:28:47,538 --> 00:28:48,160
?מרגישה מה

573
00:28:51,703 --> 00:28:52,349
...את הכאב

574
00:28:52,938 --> 00:28:53,625
.חפים מפשע

575
00:28:54,739 --> 00:28:56,042
.אני מרגיש אותם
.הם היו פה

576
00:28:57,298 --> 00:28:59,622
.מאירים לבנים עתידיים
.זה מה שהוא מחפש

577
00:29:00,676 --> 00:29:02,629
.יכול להיות שזאת מלכודת
.את חייבת לצאת מכאן

578
00:29:02,680 --> 00:29:05,184
.לא. אני לא מאירה לבנה עתידית
.אני מאירה לבנה

579
00:29:05,496 --> 00:29:06,720
.אבל את לא מאמצת את זה

580
00:29:07,033 --> 00:29:08,918
.אחרת, היית מרגישה את זה
.זה עושה אותך פגיעה

581
00:29:09,433 --> 00:29:10,572
.לא, זה עושה אותי שפויה

582
00:29:10,680 --> 00:29:12,200
.'תראי, את חייבת להפסיק להלחם בזה, פייג

583
00:29:12,822 --> 00:29:13,840
.את חייבת להפסיק להלחם בעצמך

584
00:29:14,809 --> 00:29:17,307
,בין אם זה מוצא חן בעינייך ובין אם לא
,את הבת שלי

585
00:29:17,553 --> 00:29:20,240
,מה שעושה אותך מאירה לבנה
.והגיע הזמן שתקבלי את זה

586
00:29:21,800 --> 00:29:24,600
,לידיעתך, אבא שלי, האבא האמיתי שלי

587
00:29:24,840 --> 00:29:28,520
זה שגידל אותי, אהב אותי, וטיפל בי עד יום
,מותו

588
00:29:26,440 --> 00:29:31,720
היה כבאי, לא מאיר לבן, אז איך אתה מעז

589
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
?להופיע כאן ולהתנהג כאילו אתה אבא שלי
:כי יש לי חדשות בשבילך

590
00:29:35,106 --> 00:29:35,592
.אתה לא

591
00:29:48,033 --> 00:29:48,589
?'פייג

592
00:29:51,218 --> 00:29:51,621
.בנות

593
00:29:52,211 --> 00:29:53,705
,נוטות להאריך ימים מאביהם

594
00:29:55,362 --> 00:29:56,322
.להתאבל זמן ממושך יותר

595
00:29:59,646 --> 00:30:00,134
.חכה

596
00:30:00,399 --> 00:30:01,247
.אל
.תחייך-

597
00:30:18,575 --> 00:30:19,970
?הצלחתם למצוא את ג'יי.די. ובילי

598
00:30:20,524 --> 00:30:22,037
.לא, בגלל שליאו לא נותן לי לנסות

599
00:30:22,339 --> 00:30:25,283
בגלל שהכוחות של פייפר עדיין נמצאים בגוף
.שלה

600
00:30:25,491 --> 00:30:26,865
.אבל הידע של השימוש בהם לא

601
00:30:27,239 --> 00:30:29,419
?אה, באמת? רוצה לראות אותי מקפיא אותך

602
00:30:29,662 --> 00:30:31,924
!חה! כאילו שאתה יודע איך
!אוקיי, אוקיי, אוקיי-

603
00:30:32,922 --> 00:30:34,041
?מה קורה פה לעזאזל

604
00:30:34,355 --> 00:30:36,801
דבר ראשון, אנחנו נמצאים אחד בגוף של
.השני. -טוב, כן

605
00:30:36,945 --> 00:30:38,787
?ברור. אבל השאלה היא, למה

606
00:30:39,671 --> 00:30:40,210
.גנן טיפש

607
00:30:41,278 --> 00:30:42,343
.הוא מגיד עתידות

608
00:30:42,600 --> 00:30:43,334
!הוא שרלטן

609
00:30:43,801 --> 00:30:46,926
בסדר. מה שהוא לא יהיה, אני חושבת שהוא
.יודע בדיוק מה הוא עושה

610
00:30:47,871 --> 00:30:49,073
בחייכם, כל פסיכיאטר

611
00:30:49,262 --> 00:30:51,906
רוצה שזוגות יחוו מה זה להיות אחד בנעלי
?השני. נכון

612
00:30:51,931 --> 00:30:53,550
.הוא פשוט גרם לזה לקרות, פשוטו כמשמעו

613
00:30:54,239 --> 00:30:55,753
.טוב, זה לא עובד

614
00:30:55,895 --> 00:30:56,808
?באמת

615
00:30:57,714 --> 00:31:00,280
היית בגוף של פייפר רק שעות ספורות, וכבר

616
00:31:00,631 --> 00:31:02,298
אתה רואה עם כמה דברים היא צריכה
...להתמודד

617
00:31:02,559 --> 00:31:05,294
?אתה יודע, להיות המפרנסת, אם, מכושפת

618
00:31:06,205 --> 00:31:06,673
?רואה

619
00:31:07,100 --> 00:31:10,278
ואת, את סוף כל סוף מבינה באמת איך זה
מרגיש להיות ליאו

620
00:31:10,515 --> 00:31:13,014
.ולא להיות בעל כוחות, ולהיות נשוי למכשפה

621
00:31:13,774 --> 00:31:17,683
הוא צריך לעשות את כל השליחויות, לטפל
.בהכל. זאת עבודה ללא תגמול

622
00:31:19,130 --> 00:31:21,233
.שכחתם כמה אתם נהדרים ביחד

623
00:31:22,832 --> 00:31:25,386
.כולם רוצים את מה שיש לכם. תאמינו לי
.אני רוצה את מה שיש לכם

624
00:31:27,342 --> 00:31:28,513
.אל תקחו את זה כמובן מאליו

625
00:31:31,220 --> 00:31:31,563
.היא צודקת

626
00:31:33,195 --> 00:31:33,889
.אני יודע

627
00:31:34,304 --> 00:31:36,490
אנחנו צריכים למצוא יותר זמן כדי לבלות
.ביחד, פייפר

628
00:31:36,625 --> 00:31:37,493
.רק שנינו

629
00:31:37,877 --> 00:31:38,629
.כדי שנוכל לדבר

630
00:31:38,999 --> 00:31:39,501
.ולהקשיב

631
00:31:44,315 --> 00:31:44,831
.חזרנו

632
00:31:45,842 --> 00:31:46,415
.תודה לאל

633
00:31:46,868 --> 00:31:49,170
.תודו לפסיכיאטר
.עכשיו, תמצאו את בילי, ומהר

634
00:31:51,105 --> 00:31:51,821
.אין צורך

635
00:31:53,327 --> 00:31:54,497
.ג'יי.די. צריך לדבר עם סאם

636
00:32:00,173 --> 00:32:01,409
?מה זאת אומרת, הוא יודע הכל

637
00:32:01,944 --> 00:32:03,688
חשבתי שבילי הייתה אמורה לשמור שזה לא
.יקרה

638
00:32:05,520 --> 00:32:07,299
.כן, אני כאן, אבל אני לא רואה את סאם

639
00:32:08,844 --> 00:32:12,276
.טוב... פשוט תגידי לג'יי.די. לקרוא לו
.הוא בן החסות שלו

640
00:32:13,893 --> 00:32:15,178
.בסדר, בסדר

641
00:32:15,882 --> 00:32:16,758
.לעזאזל

642
00:32:19,824 --> 00:32:20,138
?סאם

643
00:32:23,070 --> 00:32:23,705
?מחפשת מישהו

644
00:32:25,542 --> 00:32:26,243
?מי אתה

645
00:32:26,626 --> 00:32:28,683
,אני לא רוצה להיות מוגדר ע"י העבודה שלי

646
00:32:29,405 --> 00:32:30,031
...אבל בואי נגיד ש

647
00:32:30,806 --> 00:32:32,231
.אני אוהב לצלם תמונות

648
00:32:32,567 --> 00:32:33,620
!חצובה

649
00:32:37,532 --> 00:32:38,317
.תגיד לי איפה סאם

650
00:32:38,909 --> 00:32:41,471
את אוהבת את אבא שלך יותר ממה שאת
.חושבת

651
00:32:41,926 --> 00:32:43,941
.מה שאומר שמאוד תתגעגעי אליו

652
00:32:44,580 --> 00:32:47,148
.תביני, אני מומחה בכאב

653
00:32:47,424 --> 00:32:48,926
.זאת הפרנסה שלי

654
00:32:49,624 --> 00:32:50,942
.אני חי מזה

655
00:33:00,104 --> 00:33:02,995
!?מה אתה רוצה
.שהקולאז' שלי ישאר שלם-

656
00:33:04,176 --> 00:33:06,582
.כשג'יי.די. ברח, נאלצתי לקחת את סאם

657
00:33:08,202 --> 00:33:10,021
...אם את רוצה לשוב לראות את אביך חי

658
00:33:11,650 --> 00:33:12,473
.תביאי לי את ג'יי.די

659
00:33:14,335 --> 00:33:17,025
.אנחנו לא עושים החלפות בחפים מפשע
.השד חייב לדעת את זה

660
00:33:17,777 --> 00:33:20,476
.טוב... הוא לא רצה את ג'יי.די
...הוא פשוט

661
00:33:20,720 --> 00:33:22,029
.קצה רופף, מישהו שהצליח להמלט

662
00:33:22,354 --> 00:33:24,011
.מישהו שהוא רוצה לגמור

663
00:33:24,189 --> 00:33:26,819
.טוב, יש לו את מי שהוא באמת רוצה: סאם

664
00:33:27,023 --> 00:33:27,915
.כן, הודות לי

665
00:33:28,531 --> 00:33:31,597
.לא הייתי צריכה להקשיב לו
.אולי לא רצית-

666
00:33:33,163 --> 00:33:36,206
?היי, מה הבעיה
.אם הוא רוצה אותי, שיקח אותי

667
00:33:36,387 --> 00:33:39,029
.הבעיה היא, שהוא יהרוג אותך

668
00:33:39,205 --> 00:33:40,845
?כבר נמלטתי ממנו פעם, לא

669
00:33:40,980 --> 00:33:42,422
?כן. איך עשית את זה

670
00:33:42,555 --> 00:33:43,888
.זה משהו שלמדתי מאבא שלי

671
00:33:44,755 --> 00:33:45,900
.וזה עובד כל פעם

672
00:33:46,019 --> 00:33:47,711
.לא. הפעם לא. זה מסוכן מדי

673
00:33:48,068 --> 00:33:49,532
.זה לא משנה. אני חייב לו

674
00:33:49,922 --> 00:33:51,650
...הוא שינה את חיי. אני

675
00:33:51,925 --> 00:33:53,424
.אני לא יודע מה הייתי עושה בלעדיו

676
00:33:55,057 --> 00:33:56,916
,למה שלא נעלה לעליית הגג

677
00:33:57,194 --> 00:33:58,408
.ונראה מה ליאו גילה

678
00:34:00,456 --> 00:34:01,452
.תכף נחזור

679
00:34:03,388 --> 00:34:04,731
?ו... מה עם סאם

680
00:34:05,635 --> 00:34:06,712
.הם יחשבו על משהו

681
00:34:07,859 --> 00:34:09,356
.ג'יי.די, חכה
?לאן אתה חושב שאתה הולך

682
00:34:09,431 --> 00:34:10,213
?לאן נראה לך

683
00:34:10,423 --> 00:34:11,322
...תראה, אני לא יכולה לתת ל

684
00:34:11,619 --> 00:34:13,818
היי, הפעם אתה יודע שאני יכולה לעצור
.אותך

685
00:34:15,832 --> 00:34:16,718
...בילי

686
00:34:17,962 --> 00:34:18,537
.אני חייב ללכת

687
00:34:19,406 --> 00:34:21,128
.וחוץ מזה, זה כבר לא הזמן שלי

688
00:34:21,395 --> 00:34:22,135
?על מה אתה מדבר

689
00:34:22,531 --> 00:34:24,497
,כל מי שאהבתי אי פעם

690
00:34:24,710 --> 00:34:26,004
.שהכרתי אי פעם, כבר איננו

691
00:34:26,608 --> 00:34:27,548
.אני לא אמור להיות פה

692
00:34:28,006 --> 00:34:30,293
.אבל אתה פה
.כן, בגלל איזו תהפוכת גורל משונה-

693
00:34:32,116 --> 00:34:32,994
.זמני עבר

694
00:34:33,686 --> 00:34:35,851
.אבל לסאם עדיין יש משפחה
.עדיין יש לו חברים

695
00:34:36,738 --> 00:34:37,944
.הוא עדיין יכול לעזור לאנשים

696
00:34:38,199 --> 00:34:39,874
.אבל יש סיבה לכך שאתה נמצא פה
.אני מאמינה בזה

697
00:34:40,161 --> 00:34:41,139
.אולי זה בשביל לעשות את זה

698
00:34:42,587 --> 00:34:43,274
.לעשות טוב

699
00:34:44,810 --> 00:34:46,538
.או שאולי אני פה בשביל לפגוש אותך

700
00:34:48,068 --> 00:34:48,784
...ג'יי.די

701
00:34:49,041 --> 00:34:49,731
.תבטיחי לי משהו

702
00:34:51,004 --> 00:34:52,988
לא תבזבזי את כל החיים שלך בחיפוש אחר
,אחותך

703
00:34:52,991 --> 00:34:54,511
.כמו שאבא שלי בזבז את שלו בחיפוש אחרי

704
00:34:55,596 --> 00:34:56,980
.אני לא מבינה
...אני לא

705
00:35:12,854 --> 00:35:14,503
.התמזל מזלי להכיר אותך, בילי

706
00:35:23,158 --> 00:35:23,815
?סאם

707
00:35:28,348 --> 00:35:28,827
!סאם

708
00:35:32,352 --> 00:35:34,709
.תשחרר את סאם
.יש לך אותי עכשיו

709
00:35:35,169 --> 00:35:37,420
בכל זאת, אני צריך את סאם כדי להשלים את
.הקולאז' שלי

710
00:35:37,933 --> 00:35:38,982
.בדיוק כמו שהצטרכתי אותך

711
00:35:40,128 --> 00:35:40,932
.אבל עכשיו כבר לא

712
00:35:41,757 --> 00:35:44,182
...אם לא תשחרר אותו, האחיות
...לעולם לא ימצאו אותי-

713
00:35:44,605 --> 00:35:46,154
...אחרי שאני אטפל ב

714
00:35:46,179 --> 00:35:48,128
.קצה הרופף האחרון שלי

715
00:36:04,520 --> 00:36:07,232
.בילי... זאת לא אשמתך
.כן, זאת כן-

716
00:36:09,594 --> 00:36:10,524
.הייתי צריכה לעצור בעדו

717
00:36:10,830 --> 00:36:12,471
.אם היית יכולה, היית עושה זאת

718
00:36:13,346 --> 00:36:14,594
.הוא לא רצה בזה

719
00:36:15,342 --> 00:36:16,632
.זה ממש לא הוגן

720
00:36:17,020 --> 00:36:19,881
איך... למה שג'יי.די. יחזור אחרי כל הזמן
?הזה, רק בשביל למות ככה

721
00:36:19,978 --> 00:36:21,747
.אנחנו לא יכולות להציל כל חף מפשע

722
00:36:22,400 --> 00:36:23,498
...אנחנו מכשפות

723
00:36:23,862 --> 00:36:25,178
.לא... אלים

724
00:36:25,740 --> 00:36:27,351
.אבל הבטחתי להגן עליו

725
00:36:29,781 --> 00:36:30,960
.לא תמיד אפשר לקיים את ההבטחות

726
00:36:31,496 --> 00:36:33,900
לפעמים את פשוט צריכה לתת לדברים
...לקרות

727
00:36:34,138 --> 00:36:34,983
...בזמן שלהם

728
00:36:36,661 --> 00:36:37,460
.בדרך שלהם

729
00:36:40,975 --> 00:36:42,406
.לכל דבר שקורה יש סיבה

730
00:36:47,526 --> 00:36:49,392
.פייג', לא תמצאי את סאם ככה

731
00:36:49,820 --> 00:36:51,165
.אה, באמת? תראי אותי

732
00:36:51,717 --> 00:36:54,265
?איך את יודעת שהוא בכלל נמצא בעיר
.את לא יודעת מיהו השד

733
00:36:55,751 --> 00:36:56,249
.אתה צודק

734
00:36:57,321 --> 00:36:59,910
,את... תכיני שיקוי הכנעה
.את החזק ביותר שיש לנו

735
00:37:00,154 --> 00:37:00,798
...אה

736
00:37:01,588 --> 00:37:04,753
.את יודעת, יש דרך נוספת למצוא את סאם

737
00:37:05,587 --> 00:37:06,414
?כן
?איך

738
00:37:06,915 --> 00:37:07,379
?תקראי לו

739
00:37:08,267 --> 00:37:09,376
.כבר ניסיתי את זה
.תודה

740
00:37:10,509 --> 00:37:11,565
.את... קראת לסאם

741
00:37:12,418 --> 00:37:13,949
.אני חושבת שאת צריכה לקרוא לאבא שלך

742
00:37:14,190 --> 00:37:15,616
.הוא לא... אבא שלי

743
00:37:15,946 --> 00:37:18,800
הוא לא האבא היחיד שלך, אבל הוא בכל זאת
.אבא שלך

744
00:37:19,684 --> 00:37:20,184
.אתם קשורים

745
00:37:21,397 --> 00:37:22,482
.לפחות כמאירים לבנים

746
00:37:25,462 --> 00:37:25,973
?אבא

747
00:37:34,230 --> 00:37:35,261
.'פייג

748
00:37:42,116 --> 00:37:44,532
.בסדר, כולם, לנוע אחורה

749
00:37:44,651 --> 00:37:45,806
.תיכף תהיה לנו חברה

750
00:37:48,740 --> 00:37:50,006
.אני לא מבין

751
00:37:53,467 --> 00:37:54,809
!?איך שחררת אותם

752
00:37:56,028 --> 00:37:57,479
.אני לא
.היא כן

753
00:37:58,579 --> 00:38:01,312
כנראה שהמאירה הלבנה שבי חזקה מכפי
.שחשבתי

754
00:38:08,911 --> 00:38:09,922
.תחייך

755
00:38:10,104 --> 00:38:10,865
!לא

756
00:38:17,454 --> 00:38:18,672
.אני חושבת שאני אמסגר את התמונה הזאת

757
00:38:20,207 --> 00:38:20,805
?מה איתם

758
00:38:36,759 --> 00:38:38,034
.עדיף שתופיע

759
00:38:38,558 --> 00:38:40,055
.אני יודעת שאתה אורב בסביבה

760
00:38:42,283 --> 00:38:44,200
.אין דבר פגום בחושי המאירה הלבנה שלך

761
00:38:47,018 --> 00:38:48,437
.תארתי לעצמי שתרצי לדבר

762
00:38:49,049 --> 00:38:50,622
...אה, למען האמת אני

763
00:38:51,209 --> 00:38:52,158
.רציתי להתנצל

764
00:38:53,284 --> 00:38:53,917
?...על

765
00:38:54,740 --> 00:38:56,287
.על כך שהייתי כ"כ קשה איתך

766
00:38:56,670 --> 00:38:59,138
...פייג', את לא צריכה
...למען האמת-

767
00:39:00,005 --> 00:39:00,760
.אני כן

768
00:39:01,816 --> 00:39:03,260
...כנראה שלא הבנתי כמה

769
00:39:04,712 --> 00:39:05,345
...אתה יודע, זה פגע בי... כל זה

770
00:39:06,177 --> 00:39:07,389
.שלא היית בסביבה

771
00:39:07,760 --> 00:39:08,669
.אני לא מאשים אותך

772
00:39:08,971 --> 00:39:11,440
.הייתי צריך לבוא מזמן
...אבל

773
00:39:12,309 --> 00:39:14,179
...מתוך כבוד ל

774
00:39:14,398 --> 00:39:16,534
...זכר אביך האמיתי, אני

775
00:39:20,055 --> 00:39:21,850
.אני לא בדיוק יודע איך אני מתמזג

776
00:39:24,250 --> 00:39:24,798
...טוב

777
00:39:25,582 --> 00:39:27,640
.אני חושבת שיש מקום בשביל שניכם בחיי

778
00:39:30,389 --> 00:39:34,048
הסוכן מרפי הצליח לאתר את כל משפחות החפים
?מפשע

779
00:39:34,389 --> 00:39:35,213
.כן

780
00:39:35,796 --> 00:39:38,580
אני חושבת שניתן לומר בביטחון שמר סוייר
.חטף את השוק של החיים שלו

781
00:39:39,414 --> 00:39:40,462
.ההסתגלות תהיה קשה

782
00:39:41,438 --> 00:39:42,345
.מוטב מאוחר מלעולם לא

783
00:39:42,698 --> 00:39:44,931
.כן. למרבה הצער, זה לא נכון לגבי ג'יי.די

784
00:39:45,259 --> 00:39:47,040
.לא הייתי כ"כ בטוח בזה במקומך

785
00:39:47,175 --> 00:39:48,597
,אולי יקח לו עוד 50 שנה

786
00:39:48,887 --> 00:39:51,846
אבל אני חושב שהוא סוף כל סוף הצליח
...להוכיח את עצמו כמאיר לבן עתידי

787
00:39:52,460 --> 00:39:53,762
.ע"י כך שהוא הציל מישהו אחר
.אותך-

788
00:39:57,658 --> 00:39:58,047
?נתראה

789
00:39:59,580 --> 00:40:00,223
.בהחלט

790
00:40:17,556 --> 00:40:19,191
:מכושפות 807
."מופע התמונה האבודה"

791
00:40:19,488 --> 00:40:20,633
<i>.תורגם ע"י אורגסנר

792
00:40:20,988 --> 00:40:21,887
<i>סונכרן לגרסא זו
.haim1000 על-ידי