:בפרקים הקודמים של מכושפות
.זהויות חדשות
איך אתם יכולים לראות את הדמויות ?שהתחפשתם אליהם במראה
.זה חלק מהכישוף
.את יודעת, יכול להיות שזה יעבוד
?מי זה
אני לא יודעת את שמו. הוא מישהו .שתמיד פגשתי במעלית בעבודה
.אני גו'לי, בת דודה של פיבי
.דקס, דקס לאסון
.דקס לאסון. נעים לפגוש אותך, דקס .גם אותך-
!מאחוריך
.יכול להיות שהמכושפות עדיין בחיים
?מה יקרה אם שד יתקוף בזמן שאני בחוץ
?הם לא עומדים לתקוף, בסדר .הם חושבים שאת מתה
,לא. אני לא מתכוונת פה .אני מתכוונת בכל מקום, בכלליות
?"כמו "בכל מקום בעיר
?כן, מה אני אמורה לעשות? רק להתעלם
.הייתי צריך להיות גבוה יותר .תמיד רציתי להיות גבוה יותר
?אתה מקשיב לי
.כן, רק מתעלם מזה
?למה הלכת על בלונדיני
אני לא יודעת. לא היה לי .הרבה זמן לחשוב על זה
.חוץ מזה, אני עומדת לאהוב את זה
.ליאו, הצלצולים חזרו ?אתה יכול לעזור לי להיפטר מזה
.רק תתעלמי מזה
.זאת העצה שלו להיום. סלחו לי
.אני לא יכולה להתעלם מזה, זה נחוש
?מה המכשפה רוצה בכל מקרה
אני לא יודע, אולי היא .לא יודעת שהיא קוראת לך
את יודעת, לפעמים בעלי חסות .חדשים לא, לפעמים זה רק בתת הכרה
?אז איך אני אמורה להשיב לי את חיי
?החיים שלך? מה עם החיים שלי
?מה איתם
איך אני אמורה להתחתן עם בחור ?שרק עכשיו פגשתי במעלית
.לא, סלחו לי
.לא, למעשה, אני הייתי
אני חושבת שחתונה .למישהו זר קודם לכל
אני מתכוונת, הוא לא .יודע מי אני באמת
כן. אבל הוא באמת זר ?חמוד ואת יודעת מה
?אכפת לך
.לפחות הוא לא משגע אותי
.אולי את צריכה להרהר על זה
.רק קיבלתי את חיי בחזרה .אני לא רוצה להתחתן עוד
.אין דבר רע בחתונה
,לא, באמת
.בסדר? בחזרה לחיי
אולי אני צריכה ללכת לבית .ספר לכישוף להיפטר מזה
.הוא חמוד
,אבל שוב את יודעת
.אני יכולה להיחשף
.אני אפילו לא יודעת מה הוא עושה
,פגישה משפחתית
!עכשיו
אם לא רצתה ללכת לבית ספר לכישוף .היא רק הייתה צריכה להגיד לי
.את בצרות
...מה לעשות
.זה נטוש
.אין פה אף אחד
.למרות שהם יכולים להיות בלתי נראים
.זה בית ספר לכישוף אחרי הכל
.לא
.הקסם פה שלנו
?אתה בטוח
.חיובי
- מכושפות - עונה שמינית - פרק שני - - Malice In Wonderland -
אליסה מילנו
רוז מקגוון
הולי מרי קומבס
קלי קוקו
בריאן קרוס
ShR תורגם על ידי
.בסדר אנשים, צריך להבין פה
?אחרת מה אנחנו עושות
.אולי נשוב ונלחם בשדים שוב
?גם אם הם חושבים שאנו מתות
.זאת הייתה שאלה רטורית
.לא, זה לא היה
!'פייג ?מה-
אני חושב שהנקודה היא שאתן צריכות .לקחת את זה באיטיות, תהיו סבלניות
.תגיד את זה לחיזיון שלי
.ולבת החסות המטומטמת שלי
.אל תתחילי אפילו
.את יודעת, את עומדת לאחר ?לאחר למה-
יום הספא שלי. אני אמורה לקבל .טיפול פנים ומסאג', ומשהו עם אצות
.אני כל כך מקנאת
.ובכן, זה היה הרעיון של פיבי ."צפינו ב"סקס והעיר הגדולה
,מדברים על זה
האם קרי הייתה צריכה ?להתחתן עם גבר שלא הכירה
?קרי
אל תשאל אותה לגבי ,"סקס והעיר הגדולה"
.שוב
.לא, התשובה היא לא. היא לא הייתה
?למה אנו לא יכולות לחיות כמוהם
?האם מישהו מהם ישן המון
.לא, היא הייתה רוח חופשייה
.שיכול לקרות רק אם אתה חופשי
?אלוהים! זה באמת נחוץ
.ככל הנראה
בסדר, אף אחד לא .אמר שזה הולך להיות קל
.אנחנו צריכים לקבל פה קצת מידת יחס
כמה רע דברים יכולים להיות בזמן ?שאין שדים שצריך לדאוג בגללם
.תודה
.את. את צריכה להתרכז במשהו אחר .את צריכה להוציא את בת החסות מראשך
.ובכן אנשים, אני פתוחה להצעות
.תעשי מה שסבתא אמרה. צאי לשם
תתעלמי מהסימנים מחייך הישנים וחפשי .סימנים שיובילו אותך לחייך החדשים
.נסי כל דבר
,ואת
.אצלך הכל זה סמלים
?אז, זה לא מה שחיזיון בעצם
...כן, אבל .אל תכריחי אותי לשרוק-
שנה שעברה היה לך ,חיזיון שבו הייתה לך בת
ואומר שבשנה הזאת תצטרכי .לקיים יחסי מין ולהיכנס להיריון
ומאז שדקס שדרך אגב מתחרז .עם "סקס", יכול להיות האבא
!אלוהים
,תראי, אני מציעה שקודם תכירי אותו
,טוב ומהר
מכיוון שזה יכול להיות הסימן היחיד .שאת לא יכולה להתעלם ממנו
?בסדר? כולם בסדר, אנשים .מצוין. נתראה מאוחר יותר
.אולי פייפר צדקה
,אני מתכוונת, אם יש דבר אחד שלמדנו
.זה שנהיה בהדרכה
.וסמנים תמיד מובילים את הדרך
?השאלה היא: איפה מתחילים לחפש אותם
תתחילי עם דקס. תבדקי .אם את בכלל מחבבת אותו
זאת לא עובדה שאם אנחנו יכולים לקחת את המקום הזה
?מוכיח שהמכושפות באמת מתות
.אלא אם כן הן מתחבאות
הן לא ישאירו את בית .הספר לכישוף לא מוגן
.או ישאירו את הכוח שלו בשבילנו
.אולי לא
,אבל שוב
.זאת התעלומה שאנו מנסים לפתור
?לא
,מדברים על מכשפות
?יש התקדמות
.פיתינו שלושה בני נוער עד עכשיו
,תהפוך את כולם
.ועדיין אין זכר למכושפות
הן לא יוכלו להתעלם .מהמשבר לאורך זמן
,אם האחיות בחיים
.הן תגענה להצלה
.זה בדמן
אלא אם כן אתה מתכנן את זה .יותר מדי מעורפל בשבילן
.אולי נתת להן יותר מדי קרדיט
שדים השתמשו באגדות רק .כדי לתפוס אותן קודם לכן
.זה כתוב בספר
איך סינדרלה הפכה .את המכושפות לדלעות
.בני האדם גודלו על ידי האגדות הללו
הם התחברו ביקום ע''י .רגשות משותפים: פחד
זו הסיבה שאנו יכולים לפתות .את הקורבנות כל כך בקלות
,אל תדאגי
במוקדם או במאוחר, המכושפות ,יעקבו, ומתי שהן יעקבו
.אנחנו "נקבל" אותן
?מה אם הן לא יתפתו
?מה אם הן מתות
,ובכן, אז נקלקל כמה ילדים
?וזה כיף רק בשל עצמו, לא
.הזמן למצוא את אליס הבאה שלנו
סימנים כמובן יכולים .להיות טובים או רעים
.אבל לעולם אין להתעלם מהם
.אני אומרת לך, משהו מאוד מוזר קורה
אני מתכוונת, באמת! למה השוטרים ?לא עושים שום דבר לגבי זה
.זה מרופט לגמרי
אני לא יודעת. הם בטח חושבים שזה סמים .או משהו בסגנון. -זה לא סמים. אין מצב
.זה משהו הרבה יותר מפחיד .אבל פשוט לא אכפת להם
!לאף אחד לא אכפת !אנחנו בנות-נוער
.לא, לאליסון מלאו 20
?מי זאת אליסון
?אליסון
?הבחורה הפטפטנית הזאת שנעלמה
שמאוחר יותר נמצאה מהלכת ?כאילו שהכונן הקשיח של נמחק
?הכונן הקשיח שלה
.זה לא מצחיק, בילי
זה רציני. כמה שרצים בחוץ מחפשים אחר .ילדים כמונו, ואף אחד לא עושה כלום בנידון
?לא אכפת לך בכלל
,למעשה, מה שאכפת לי עכשיו ,זה לאחר למתמטיקה ופיזיקה
.מה שאני נכשלת
.לא ייאמן
.לא משנה
כל מה שיש לי להגיד זה שכדאי .שמישהו יעשה משהו אחרת מישהו יפגע
סימנים לא תמיד מתכוונים למה .שלפעמים אנו חושבים שהם
.הם עדיין קיימים אחרי כל הבלבול
.במיוחד היום, כשאנחנו מופגזים מהם
עדיין, זה תלוי בנו לפרש .אותם בדרך הטובה ביותר
.זה נקרא - הישרדות
?את עולה
.כן, אבל לא עכשיו .זה בסדר. לך
לצערי, לחכות לסימן הנכון .שיבוא לבד יכול להיות מתסכל
במיוחד מתי שאתה .ממהר להיכנס להיריון
...מה שלפעמים אתה צריך
.היי .היי-
.לעזור לסימן לבוא אליך
?אהה... דקס, נכון
.כן, נכון. ואת... ג'ולי
?אתה זוכר
.איך אפשר לשכוח
בצד השני, כמה סימנים באים .אליך גם שאתה מקווה שלא
.נהדר. פשוט נהדר
.רשיון הנהיגה שלך בבקשה
?מה עשיתי
.עברת סמל עצור בלי עצירה
?את מלוס אנג'לס
.כן
.בת דודתי מתה .אז רק באתי לעזור
.מצטערת
.ובכן, כן, זה יותר קשה ממה שחשבתי .'את יודעת, להסתגל לעיר חדשה וכו
?מה עשית לפני
.אפשר להגיד שעזרתי לאנשים
.כן? אולי את צריכה להיות שוטרת
?מה זה 920
.אדם אבוד נמצא
.בטח אחד מהילדים האלה
.נראה כאילו זהו יום המזל שלך
?אפשר לשאול אותך שאלה .מהר-
?מה את הכי אוהבת בעבודה
.לתפוס את האנשים הרעים
חשבתי שאמרת שהולכים .למסיבת חצר או משהו
.אנחנו הולכים, אליסטר, אנחנו הולכים
?כן
?את בטוחה שזאת הדרך
?אתה לא רוצה, נכון
...לא, אבל
.מכיוון שאנחנו מאוד מאחרים
?מאחרים למה
.תראי. אולי זה לא רעיון כזה טוב .בסדר. ז"א אני לא ממש מכיר אותך
?הבטחתי לך הרפתקה, לא
.תעמוד שם
?מה יש למטה
.תראה בעצמך
.קדימה
?אתה אפילו לא קצת סקרן
.עכברושים
?עזרה. מישהו
?היכן אני
.במערת העכברושים
.אליסטור בארץ הפלאות
.מספיק קרוב
מזה קיבלתי את ההשראה .לפני כמה שנים
.טסתי מעל אפריקה
,הסתכלתי בחלון, את יודעת ,מודע למאבקים מתחתי
.ועדיין, בעננים כל כך שלו
זה אמור להזכיר לנו את האיזון העדין בין .החיים, לטוב, ולרע. ואני יכול לראות זאת
כל עבודתי היא... את .יודעת, הבעה יצירתית
.זה אמור להיות אהבת הרגע
?אחרי הכל, זה מה שבאמת יש לנו, לא
.אני נוטה להאמין יותר מדי בעתיד
.אני לא יכולה לעזור בזה .זה בדמי
.בכל אופן, זה נהדר .ז"א, ממש נהדר
.הכל נהדר
וכל הזמן חשבתי שאתה ...עורך-דין או משהו
.אבל חשבתי שבאת רק אחרי שפיבי מתה
.אהה כן. את יודע, חשבתי
.זה רק מה שפיבי אמרה לי
.ז"א, מה שהיא אמרה שעשית
.הכל מאוד עצוב
.בטח, זה חייב להיות קשה
?אבל החיים נמשכים, נכון
?זה לא כל השיעור בזה
...ובכן, אני לא יודע לגבי שיעור, אבל
לא, באמת. זה יותר .ממה שאני יכולה ללמוד
אני אומרת לעיתים קרובות שהחלק הרע בטכנולוגיה המודרנית הוא
.בדרך שהוא גוזל ממך ברגע המצוינות
,אתה יודע, התגליות הקטנות
.אפילו אינטימיות
?מה
רק חשבתי ש... זה מה .שפיבי אמרה במדויק פעם
.באמת? זה מוזר
.ז"א, כתבה בטור שלה .זה היה מילה במילה
.אני לא יודעת .זה כנראה עובר במשפחה
.כן, חייב
?באמת קראת את הטור שלה, נכון
?את רוצה ללכת לשתות קפה
זאת לא ארוחת ערב, או ארוחת .צהרים אפילו, אבל זה לא רע
.אני אשמח
כשאת ממהרת, את לא יכולה ,להיות יותר מדי בררנית לגבי הסימנים
,כל עוד זה גרם לכמה ניצוצות ?מה עוד אפשר לבקש
.לצערי, לא כל ניצוץ הוא חיובי
?מה זאת אומרת ?זה רע
.אני חושב שהטרנספורמטור נפל
.בסדר, תקן זאת
.אני לא יכול .אני צריך אחד חדש
?אתה יכול לקחת עוד אחד ולהחליף
.אני חייב להזמין את זה .זה עלול לקחת כמה ימים
!כמה ימים? אין לי כמה ימים
זה מועדון לילה. יש לנו מוזיקה, אורות .ומכונת כרטיסי ויזה. אני זקוקה לחשמל
,הייתי שמח לעזור לך
אבל בכל מקרה אי אפשר .לקרוא למפקח עד מחר
?מפקח? מה מפקח? בשביל מה
.זה הקוד
?רוצה לחכות פה עד שאני אתקשר .לא, אני לא רוצה לחכות פה-
אני בכלל לא אמורה להיות פה. אני אמורה .לעבור מניקור, פדיקור, טיפול פנים ועוד משהו
?לא אכפת לך בכלל, נכון
.אני רק חשמלאי, גברתי
?בסדר, אתה יודע, באד, כן
?לא ממש אכפת לי, בסדר
.תעשה מה שנחוץ
,(תיקח לוחות סולאריים(חשמל על אנרגיית שמש ?תריץ גנרטור, מה שלא יהיה. אבל אתה יודע מה
?אני צריכה קצת אור, בסדר ?רק אור פצפון. זה בסדר מבחינתך
.מצטערת
.חתמי בבקשה
.כן
,כמובן, במקרה של משהו חשוב .סימנים נוטים להוציא אחד את השני החוצה
,"לדוגמא, כשמישהו אומר "סגור
."מישהו אחר אומר "פתוח
?אני יכול לעזור לך
.היי. אני רק בודקת דברים לחברה
?הוא רוצה להפוך לשוטר
...היא, לאמיתו של דבר ו
.אני חושבת שהיא מחפשת אפשרויות
.אני מבין
ובכן, היא יכולה .לבחור מקצוע אצילי
?האם יש לה איזשהו רקע באכיפת חוק
.לא רשמי
היא הייתה עובדת סוציאלית
.ועשתה הרבה מעצרים של אזרחים
,ובכן, זה דבר אחד לסחוב עט .ממש כמו לסחוב אקדח
?האם איי פעם ירית באקדח ?אני-
...לא. ז"א, אבל זה לגבי
.חברתך, כן
תראי, אל תיקחי את זה בצורה שגויה, בסדר, אבל
אני יכול לומר מלהסתכל עליך .שאין לך את מה שנחוץ
?סליחה
אנחנו מחפשים אנשים צעירים ,בעלי התחייבות רצינית
ואני הוא האיש שצריך להתעסק באנשים ,המשוגעים, במטורפים ובגירושין המושכים
.אתה באמת לא יודע למי אתה מדבר
.ובכן, אל תיקחי את זה קשה, גברתי
העובדה היא שאנו לוקחים .רק את האנשים הטובים ביותר
וזה לא לגמרי כולל אנשים .שדואגים מלשבור ציפורן
?אתה יודע מה
?איך אתה מעז לשפוט אותי .אתה לא יודע שום דבר לגבי
ז"א, יכולתי להציל את .העולם בערך 100 פעמים
.כמובן, כן. יום טוב
?לא, אתה יודע מה
אני יודעת שאתה לא חושב שאני יכולה לעשות .זאת איש גדול, אבל אני אראה לך מה זה
.אני מתערבת שאני יותר טובה ממך
.כמובן שאת יכולה, בטח
.תן לי לנסות
.תעשי לעצמך טובה
.תעזבי, עכשיו
.תראי, אין לי זמן בשביל השטויות האלה
.הטופס קבלה על השולחן
.היי
.הנה ארנב, ארנב
.ארנב, אל תפחד
.ארנב, אני לא אפגע בך
.אלוהים
.סליחה, אלקסיס. נסי שוב
?מוכנה לנסיעה פרועה
,שמעת? הם מצאו עוד אחד .ילד במקרה הזה
.אליסטר, אני חושבת ששמו היה
."עוד שם שמתחיל באות "א
,אני אומרת לך, זה כמו בסיפור של אגטה כריסטי ?רציחות לפי אל''ף בי''ת", זוכרת את זה"
,ז"א, אני יודעת שזה לא רצח בתיק הזה .אבל זה עלול להיות
ז"א, הילדים האלה חוזרים להיות .זומבים או משהו כזה, צמחים
.זה נורא
רק אלוהים יודע מה הסוטה .הזה עושה לילדים המסכנים
.אני מצטערת, בלי פלאפונים
.סליחה, לא התכוונתי להפריע לך
?הלו
?מה? מה
?ליאו, נעלת את עצמך מחוץ לבית
?עם וויאט
!נו באמת
.ברוכים הבאים חניכים
נבחרתם להיות אחד מהרבים והגאים
.משטרת סאן-פרנסיסקו
,במשך הימים הקרובים למרות זאת
אתם תיצפו על מנת לזהות .התנהגות פוטנציאלית
אתם תצטרכו לנתח את המקרה
.ולהחליט על פעולה מתאימה בעניין
,תקוו להתנהג כראוי
.ובלי היסוס, והגבה בצורה מוגזמת
ותיבחנו על היכולת להגיב .במהירות במצבי לחץ
?האם אני ברור
.ברור לחלוטין
?מה שמך, חניכה
.ג'ו באנט
.אני אשגיח עליך, באנט
החלטת טעויות טיפשיות והיכשלות ...בשיפוט בתצוגת הצלילים במצב משבר
כולם תכונות שליליות שיכולות .ויפסלו מהאקדמיה הזאת
,לפעמים סימנים הם כל-כך ברורים .שרק טיפש יכול לפספס אותם
.ופייג' היא לא טיפשה
.היי
?את בסדר .לא-
.יש לי מיגרנה חמורה
.אני מצטערת, אני חייבת ללכת
,זה לא קל להתחיל חיים חדשים
,לעקוב אחר סימנים חדשים
במיוחד מתי שהסימן הישן .ממשיך להופיע בדרך
!לא הוגן, זזת
?מה את מנסה לעשות? להרוג אותי
?את שוב
!תראי מה עשית !היא הייתה בידיים שלי
.אז למה קראת לי? שוב
.אני לא קראתי לך .אני אפילו לא יודעת מי את
,אז אולי המכשפה הפנימית שלך קראה
,כי לצערי
.אני המאירה-הלבנה שלך
.מה שזה לא אומר
.היי
.תעזבי אותי
.אני לא יכולה. לא עד שאעזור לך
.אני לא צריכה עזרה של אף אחד
,ובכן, את צריכה את עזרתי .גם אם את רוצה וגם אם לא
?את שוטרת
.לא .יופי-
?את בלונדינית
.להתראות
.הצילו
.מישהו ניסה לחטוף אותי
.הנה את
.הבאתי לך קפה ?את יודעת, נטול הקלוריות, נכון
?אני כל-כך שקופה
.ובכן, כולם מתי שזה נוגע לקפה שלהם
.אני מניחה שהלך לך טוב עם דקס
.כן
ז"א, אני לא מוכנה להתחתן איתו עדיין, אבל
.את יודעת, הייתי יכולה לעשות יותר גרוע
.למעשה, את יודעת, עשיתי רע יותר בעבר
אולי תרצי לקחת את זה יותר .בקלות למרות החיזיון שלך
?את יודעת איפה פייפר .השגתי לה את קונה מקיאדו
.לא, אני לא יודעת. רק חזרתי הביתה
?פייג', את מחפשת אותה .את לא אמורה לחפש אותה
?למה שלא תצעקי על בת חסותי, טוב .היא לא עוזבת אותי
?אז קרקפת אותה
.לא, לא קרקפתי אותה .הייתי בחוץ בזמן שקראה לי
.ומצאתי אותה נלחמת בשד
?עוד אחד
?איך היא הייתה
.לא טוב כמו שחשבה שהייתה
.אבל לפחות היא הצילה חף מפשע
?חף מפשע? מה חף מפשע
.אחת מהנערות החסרות
.לפחות היא לא אחרה
,אני חושבת שאם אמצא את המכשפה .אני אבין את כל הסיפור הזה
?על-ידי הכנעת השד
.זה הרעיון הכללי
.אני לא רוצה לעשות את זה, את יודעת
פייג', זה ברור לחלוטין ...שהפסדת את חייך הקודמים עד ש
.לא הפסדתי
.אולי קצת
.אבל לא עד כדי כך שיגרום לי לחזור
.ממש לא
.זה פשוט... משהו שהייתי צריכה לעשות
.בסדר. אז אני אעזור לך
לא, לא , לא. אני חושבת שככל שיותר מאתנו .תהיינה מעורבות ככה הסיכון שנתגלה יהיה גדול יותר
.אני אהיה בסדר .בסדר-
.העיתון התקשר
?באמת
?מה הם רצו
,אני חושבת שהם רוצו לדבר איתך .או בת דודתך, כמובן
.אני תוהה מה הם רצו
,אני חושבת שהם רק רוצים כמה תשובות .'ז"א, הטור של פיבי וכו
.אני לא חושבת שהם הבינו משהו .אני חושבת שיהיה בסדר
ובצד החיובי, יש לך הזדמנות .לפגוש את דקס שוב
,סימנים יכולים לבוא בכל זמן .ובכל מקום
,אבל כשאחד בא אליך ,אתה חייב ללכת בעקבותיו
.אפילו שזה מוביל אותך היישר לסכנה
?איך נתת לה ללכת
כל חף מפשע נחשב, במיוחד כשאת .מנסה בסופו של דבר לפתות מישהו
.לא נתתי לה לברוח
מכשפה... -אם את לא יכולה !להתעסק עם מכשפה עלובה אחת
!לא הייתה רק מכשפה אחת
?למה את מתכוונת
.אני מתכוונת שמישהו נוסף בא לעזרה
?מכשפה נוספת .לא, מאירה-לבנה
.כנראה שלה
?אחת מהמכושפות הייתה מאירה-לבנה
.חצי
?למה
-כי אולי זאת לא הייתה מאירה .לבנה רגילה שבאה לעזרה
.אולי זה באמת היה אחת מהן
.זה בלתי אפשרי
...אף אחת מהן לא נראתה .הן לא-
.הן היו מחופשות
.תחפושות קסומות
.אולי אנו קרובים ממה שחושבים ?ואם כן-
איך אנחנו נהרוג אותם כשאף .שד אחר לא יכול
.אנחנו לא ננסה
.אנחנו לא יכולים
אבל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקחת את אותה דרך פראית כמו הבכירים
.עם אותה התוצאה
.אני נכנעת! בלי שימוש, אני מפסיקה
?פורשת? פורשת? למה ?מה הבעיה
.הכל
אני לא יכולה לנהל חיים נורמליים !כשאני לא יכולה אפילו לנהל יום נורמלי
.לא עכשיו ליאו, אין לי כוח
.נו קדימה, כאילו שזה מה שאני רוצה
?קדימה, רק דברי איתי, בסדר ?מה זה
.כלום
...זה רק
.לא מה שציפיתי, זה הכל
,כל פעם שאני מנסה לעשות משהו עבורי
.משהו בא והורס את זה
,וחוץ מכל הקטע עם השדים .זה לא כזה שונה ממה שזה היה
אני מצטער שנעלתי את ?עצמי מחוץ לבית, בסדר
.לא, זה לא זה. זאת לא הנקודה ?רק, אתה יודע מה
.עזוב
?תראי, הכל פשוט קרה, בסדר .את התחלת מחדש
.את צריכה להיות סבלנית .בטחי בי. זה עומד לקחת זמן
?זמן
?עוד כמה זמן
,איבדתי את שנות העשרים שלי ?כמה זמן אתה רוצה
?למה את מתכוונת
...אני מתכוונת ש
,אני מרגישה כאילו רק קמתי .ופספסתי פרק חשוב בחיי
.ז"א, זה עבר כל כך מהר
,'לפני שבע שנים, רק סיימתי קולג ,היית רווקה
,בישלתי, ניסיתי להיות שף
,ואז פתאום, "שלום, את מכשפה ,"ודרך-אגב, גם כל משפחתך
,ואנו מצילים חפים מפשע, ואז אני רעיה ,ואז אני אמא, ואז אני בוס
.ואז אני משהו
...ואני רק
.אני לא יודעת איך להתחיל מהתחלה
.הייתי בכל כך הרבה דברים למשך זמן
.אני לא יודעת מי אני יותר
.אני יודע מי את
.את אמא נהדרת
.ואת רעיה נהדרת
.והכי חשוב, בן-אדם נהדר
.דיי
.לא, את כן
את לא יכולה להקריב את עצמך להרבה אנשים כל כך הרבה זמן
.ולא לצפות לחופשה
.את צריכה להיות סבלנית
?ומה אני עושה לגבי האשמה
?איזו אשמה
האשמה שאני מרגישה מתי שאני יודעת שדברים רעים מתרחשים שם
.ואני לא עושה שום דבר בנידון
.כמו הילדים החסרים
.דברים רעים תמיד יתרחשו, פייפר
את יודעת, הם קרו הרבה ,לפני שהפכת להיות מכשפה
.והם ימשיכו להתרחש גם אחרי
.שילמת את חובותיך
לא היית אנוכית, עכשיו .זה הזמן להיות אנוכית
.את ראויה לזה
.כולנו ראויים
.אנחנו חייבים להפסיק להיפגש כך ?כן, מה את אומרת-
.לפעמים סימנים הם מושתלים, קל לפספסם
,אבל אם את בת מזל לתפוס אותם .הם נוטים לעזור לך בכיוון הנכון
,בצד השני, אם את מפספסת אותם
.הם יכולים להחזיר לך באותו מטבע
.בצורה גדולה
?הפלת משהו
?תחפושת יפה. איפה השגת אותה
?סאקס, אוהבת את זה
.לא, מכשפות לא מתחפשות
באמת? אז הן לא יכולות לצאת ?במטאטא שכל הזמן יש עליהן
.אני מתכוונת לאחרונה
.את צריכה להיות יותר ספציפית
.אני אשתדל לזכור זאת לפעם הבאה .תודה על העצה
?מהו שמך בכלל
?מה שמך
.ג'ו
.בילי
,ובכן, בילי
.זה נראה כאילו יש לנו בעיה גדולה פה
?מה באמת את יודעת בעצם, הבעיה שלי היא
."שאת רק הורגת לי את ה"באזז
?באזז"? לזה את קוראת מלחמה בשדים"
!תתגברי לעזאזל על משחקי הוידאו
?זה לא משחק, בסדר
.זה אמיתי, אמיתי לחלוטין
.את לא יכולה להשתמש במושא עם שם עצם
!כיסא
.בסדר, זה העניין
.אנשים נהרגים
אז את עומדת לספר לי כל מה שאני רוצה לדעת
,ואת עומדת לספר לי עכשיו .אחרת, אנחנו עומדים לצאת שוב
.בסדר, אני מקשיבה
?כמה זמן את כבר מכשפה
,לא כ"כ הרבה זמן, רק לאחרונה .שמתי לב שיש לי... כוחות
.אז קניתי כמה ספרים והבנתי
?וגילית איך למשוך שדים בדרך הזאת
.אני טובה
.ובכן, אני טובה
...תראי, תתני לי
?אני יכולה
,בסדר, ובכן, בהתחלה
הבחנתי שלכל הילדים החסרים .יש שם שדומה לאליס
,את יודעת, כמו: אלישה .אליסון, אליסטר, אלכס
?וזה אומר
?אליס
?"את יודעת, כמו "אליסה בארץ הפלאות
,כשהקורבנות נמצאו ,הם אמרו כל מיני דברים מוזרים
כמו: כובעים מטורפים, שפנים .לבנים, זחלים מאבן
?יש בזה משהו אחוז דיבוק, לא .זה צריך להיות מגניב כדי שלא
.לא, למעשה "אחוז דיבוק" זה לא מגניב .זה בעצם דבר רע
.בסדר, מה שלא יהיה ,בכל מקרה. הכנסתי את הכל למחשב
קיוויתי שהקריסטל יתנהג .כמו מערכת ליווי לווינית
.ניסיתי לחפש אחר השדים, והנה הוא
.יותר נכון, והנה היא ?רוב השדים הן בחורות
.לא, לא, לא תמיד
?פענחת את זה לבדך
כן. -בסדר, במקרה הזה את צריכה להישאר .כאן בזמן שאני אלך להתעסק עם זה
?רגע, מה
.זה יותר מדי בשבילך, בילי .בגלל זה קראת לי לעזרה
!לא קראתי לך
,רק תתני לי ולאחיותיי להתמודד עם זה ?בסדר
?רגע, מה, אחיות ?הן מכשפות גם
.רק תישארי פה. אני אחזור
!תישארי
.היי ג'ולי
.דקס, היי ?מה אתה עושה פה
ובכן, את יודעת, באתי לראות איך .הדברים הולכים עם הקצינה הבכירה
.למעשה, זה ממש לא קשור לקצינה הבכירה ?לא-
לא. למעשה, לעיתון היה קשה להוציא את טור העצות
.מאז ש... אתה יודע .כן-
,אז הם ביקשו ממני לעזור
.מה שחשבתי שהיה קצת מוזר, אבל אמרתי בטח .כי אני פה ואני לא עושה שום דבר אחר
.את ניראת כאילו את שמחה
קח את זה לשכפול ודאג ש"הנחל המוזר "והחמים" לפני "בוסטון האבודה
.כי זה הולך טוב יותר, בסדר? תודה
.מועד סופי
אני תוהה למה הם שאלו אותך ?מכל האנשים
.אני לא יודעת
...הם אמרו משהו לגבי
?כנראה עובר במשפחה
.כן, זה בדיוק מה שהם אמרו
...חכה שנייה. יש לך
,רצתי לפה אחרי המעלית ,אמרתי לה שחשבתי
.אולי תוכלי לעזור
כל דבר יותר טוב מהשטויות ?שהם מדפיסים, נכון
.כן. תודה, אני חושבת
.תראי, רק ניסיתי להגן על טור בת דודתך
.הייתי המעריץ הכי גדול שלה
.אני יכולה לראות זאת
.זה רע שמעולם לא הכרת אותה
?ובכן, אולי תרצי לצאת איתי לארוחת ערב
,קורבן רביעי, אלכס רובינס, 18 ,הרגע התגלתה
,"הולכת באמצע "רחוב הקניות בלי שום ידע מי היא הייתה
.או מה היא עשתה
,עדים העידו שכמו האחרים .היא נמצאה ממלמלת
במקרה הזה, דרך שמובילה לשום מקום .ופרצופים ללא פנים
"...פרצופים ללא פנים"
?מה לעזאזל הולך שם
.אני צריכה ללכת עכשיו
?מה .אני אתקשר אליך. אני מצטערת-
.הצעירים מתפתים ע''י אגדה
.כן, אליסה בארץ הפלאות. אנו יודעות
?"למה את מתכוונת "את יודעת
.בילי ?בילי-
?מי זאת בילי
.'בת החסות החדשה של פייג
מה שאני לא מבין זה למה אליסה ?בארץ הפלאות? למה השד בחר את זה
?אתה צוחק ,זה הכל על אובדן החפים מפשע
,הצורך לברוח .החיפוש אחר זהות אחת
ובכן, אם זה הסיפור, אני .מופתעת שהם לא פיתו אותנו גם
.אולי זה היה צריך להיות כך
למה שד יכנס לכל הצרה הזאת
?מה, רק כדי לבלגן כמה ילדים
.אפשרי
אני חושבת שהסימנים האלו הם יותר מדי .ברורים כדי שהם לא יהיו מכוונים אלינו
.ובשביל בילי
.לא, אני לא חושבת שזה היה מכוון אליה
.אני חושבת שהיא רק מצאה את זה
.שזה הופך אותה למכשפה חכמה
כן, אולי יותר מדי חכמה לדעתנו הטובה .אני חושבת
?את חושבת שזה תחבולה
.זה יכול להיות
?בסדר, אז מה עושים .ז"א, אנחנו לא יכולים לרדוף אחרי השד
,אם לא נעשה כלום .עוד חפים מפשע יפגעו
.חפים מפשע תמיד ייפגעו
אני יודעת ליאו, אבל זה קצת .שונה, כשאנחנו מודעים לזה
אני לא חושבת שזה משהו שאנחנו .יכולים להתעלם ממנו
?אז איך נמצא אותם
.בילי יודעת איך
אני אלך להביא לה חומרי חיפוש ?ואת תישארי פה להכין את השיקוי, בסדר
?מה אם היא תגלה
אני לא חושבת שהיא תגלה את זה .מפני שבשבילה, זה רק משחק אהוב קטן
.כן, ובכן, זה אחד שעדיף שננצח בו
.חיכינו לך
.אני סקרן
?מי מהן את
?פיבי
?פייפר
?'פייג
.אני חושבת שבלבלת אותי עם מישהי אחרת
.אני חושב שלא
.שלחי אותה לתוך זה
ואז, אחרי שהאחיות ימצאו ,אותה שוכבת ברחוב ויבואו לנקום
.אנחנו נשלח אותן גם
?היכן בילי
.בבעיה גדולה .היא החליטה לרדוף אחר השד לבדה
?מה ?יש דרך למצוא אותה-
.אני חושבת
לקחתי את זה מהמחשב שלה .מראה לי איך היא חיפשה
?היא חיפשה בעזרת מחשב
.עיצוב יפה
.נכון. או שזה יוביל אותה למות מהר יותר
.השגתי
.חכי שניה, חכי רגע
?מה אם בילי לא צריכה חילוץ
?מה
?יש לך מושג על מה היא מדברת
אני מדברת על זה שאולי .בילי היא חלק מהמלכודת
.זה לא ייתכן
?באמת
.תחשבי על זה ,או שהיא חכמה כמו שאת חושבת
והבינה הכל בעצמה, או
.שהיא משתפת פעולה עם השדים
.נו באמת
?פייג', כמה טוב את באמת מכירה אותה
.היא הייתה יכולה להשתיל את כל הסימנים
!הצילו
!הרגו אותה! אמרתי הרגו אותה
!חתכו אותה, עכשיו, עם הראש שלה
!רוצי על חייך
?מה קורה לי
."אני אהיה השופטת וחבר המושבעים"
...אמר רוח הסערה הפיקחית
,ואני אשפוט אותך בכל התיק .ואז ארשיע אותך למותך
?בילי, את שם .כן-
?מה עשית
?איך עשית זאת
.הרגת אותה
הצד החיובי, לפחות זכית .לפגוש אותנו קודם
.לא הייתי צריך להעריך אתכן ככה
.ידעתי שאתן בחיים
חבל מאוד שלא תחיה מספיק .זמן כדי לספר זאת למישהו
.על לא דבר
.אני לא מאמינה ?"אתן באמת "המכושפות
.עשיתי קצת מחקר אחרי שעזבתן
העיתון הודיע שנהרגתן .לאחר תאונה קשה
?ומי את
.'אני פייג
?מה עושים
.נפוצץ אותה
?מה? יש לך רעיונות יותר טובים
אני לא הולכת לספר לאף אחד אם .זה מה שאת חושבת. אני מבטיחה
?מה התכסיס פה
,ובכן, תראי לי את החבל
למדי אותי כל מה שאת יודעת .לגבי כישוף
.הכל
.שכחי מזה .חכי שנייה-
?מה יש לך להציע
.אני יכולה לעזור לכן להלחם בשדים .אתן לא חייבות לעשות זאת כל הזמן
ז"א, אני מניחה שבגלל זה זייפתן ?את מותכן, לא
.את צודקת. היא יותר מדי חכמה
.בסדר
.בתנאי אחד
.בלי חליפת העור הזאת
.מצטערת
.זה מצחיק לפעמים שסימנים מובילים אותך
,בדרך כלל איפה שחשבת שתלך
.אבל תמיד לאן שאתה שייך
במקרה של פייג', היא הבינה שלהיות ,שוטרת זה לא היה היעוד שלה
.זה להיות עם שוטר
בשביל פייפר, הסימן היחיד שנזקקה .לו היה התזכורת שהיא לא לבד
,ובשבילי, גיליתי שבדיוק כמו אליס
,לא משנה עד כמה פרועה הנסיעה
סימנים יובילו אותך לפעמים .לנקודת ההתחלה
,שינוי
,אחר
.אבל בית
והם חיו באושר ובעושר ...עד עצם היום הזה
ShR תורגם על ידי