1
00:00:01,863 --> 00:00:07,018
-תורגם ע"י אורגסנר-
-Harvelle סונכרן ע"י-

2
00:00:21,247 --> 00:00:23,999
.הצילו! שמישהו יעזור לי! בבקשה

3
00:00:23,858 --> 00:00:26,402
.בסדר, בסדר, תירגעי. חזרתי

4
00:00:27,362 --> 00:00:28,613
?מה זה

5
00:00:29,614 --> 00:00:31,491
?איך הפריחה שלו? הוא צריך משחה

6
00:00:31,616 --> 00:00:34,116
.אני לא יודעת
.דחיתי את ההתעסקות בזה למאוחר יותר

7
00:00:34,236 --> 00:00:35,779
.זה לא הדבר שאני הכי אוהבת לבדוק

8
00:00:36,187 --> 00:00:37,730
.למה? אין לך בעיה לבדוק לווייאט

9
00:00:37,739 --> 00:00:41,213
כן. זה בגלל שבניגוד לכריס, אני לא מכירה
.אותו כאדם בוגר בן 22

10
00:00:42,700 --> 00:00:44,087
.נכון. איכס

11
00:00:44,280 --> 00:00:45,000
.בדיוק

12
00:00:45,939 --> 00:00:46,870
.חיתול מסריח

13
00:00:49,360 --> 00:00:51,128
?היי, היי! את משתמשת בקסמים

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,607
.כן. חכי שתראי איך אני מורחת את המשחה

15
00:00:54,048 --> 00:00:55,486
.היי! תועלת אישית

16
00:00:55,720 --> 00:00:57,480
את רוצה לאבד את כוחותייך כמו שפיבי
?איבדה

17
00:00:57,600 --> 00:00:58,600
?מה אם שד יתקוף

18
00:00:58,760 --> 00:01:00,165
.זה יוכל להחיות את המקום

19
00:01:00,504 --> 00:01:00,963
?סליחה

20
00:01:02,122 --> 00:01:04,300
.אני צוחקת. בערך

21
00:01:04,834 --> 00:01:06,698
תראי, אני אוהבת להיות דודה שנשארת בבית
.ומטפלת בילדים

22
00:01:06,674 --> 00:01:08,546
...באמת. אבל

23
00:01:09,272 --> 00:01:11,857
.אני משתגעת. אני חייבת לצאת מפה

24
00:01:12,400 --> 00:01:13,997
.גם את יכולה לצאת קצת, את יודעת

25
00:01:14,194 --> 00:01:15,800
...את סגורה פה מאז ש

26
00:01:18,490 --> 00:01:20,288
.אפשר לדבר על זה, פייפר

27
00:01:21,268 --> 00:01:22,072
.זה לא יפגע בך

28
00:01:22,235 --> 00:01:22,980
.זה יכול אפילו לעזור

29
00:01:23,804 --> 00:01:25,401
.לדבר על מה? גדעון איננו עוד

30
00:01:25,539 --> 00:01:27,249
.כריס וווייאט מוגנים

31
00:01:27,524 --> 00:01:28,472
.הכול הסתדר

32
00:01:29,710 --> 00:01:31,378
.קפה, קפה, קפה

33
00:01:31,420 --> 00:01:34,380
,אני לא מאמינה שאני כ"כ מאחרת לעבודה
.שוב

34
00:01:34,500 --> 00:01:35,414
.בוקר טוב גם לך

35
00:01:35,520 --> 00:01:38,200
,ואם אפשר, תתארגנו לחתונה, וכשאחזור

36
00:01:38,369 --> 00:01:40,705
?אני אצפור ותפגשו אותי בחוץ, בסדר

37
00:01:41,831 --> 00:01:45,900
?חכי! מה?! חכי! איזו חתונה? חתונה

38
00:01:46,127 --> 00:01:46,722
.של כריסטי

39
00:01:47,303 --> 00:01:48,560
.פייפר, אל תגידי לי ששכחת

40
00:01:48,660 --> 00:01:51,007
?החתונה של כריסטי. זה היום

41
00:01:51,833 --> 00:01:53,855
...אני לא יכולה ללכת. הילדים

42
00:01:54,260 --> 00:01:57,280
.גם הילדים מוזמנים, אז את יכולה ללכת

43
00:01:57,780 --> 00:01:59,147
.אני חושבת שזה ייטיב עמם

44
00:01:59,574 --> 00:02:01,561
.אני חושבת שזה ייטיב עם כולנו

45
00:02:02,160 --> 00:02:04,200
...לא. אני לא יכולה ללכת. התינוק

46
00:02:04,338 --> 00:02:06,000
.צריך להיחשף לחיידק או שניים

47
00:02:06,123 --> 00:02:08,626
הוא צריך לצאת מהבית, לאפשר לגוף לבנות
.מערכת חיסון

48
00:02:08,909 --> 00:02:09,820
.הוא צעיר מדי

49
00:02:10,244 --> 00:02:11,620
.פייפר, הוא בן חודשיים

50
00:02:11,629 --> 00:02:13,505
.אני יודעת בן כמה הוא, תודה

51
00:02:14,657 --> 00:02:17,785
את לא יכולה להגן עליהם מפני העולם הגדול
.והאכזר לנצח

52
00:02:17,893 --> 00:02:21,105
.הם יצטרכו לעזוב את הבית בשלב כלשהו

53
00:02:21,622 --> 00:02:23,711
?דרך אגב, מה שלום ליאו

54
00:02:24,266 --> 00:02:27,801
.כצפוי, בהתחשב במי שבגד בו

55
00:02:35,754 --> 00:02:37,100
.אני יודע שאתה כאן, ברבס

56
00:02:38,832 --> 00:02:40,240
.אתה לא יכול להמשיך לברוח ממני

57
00:02:40,242 --> 00:02:43,787
אתה מפחד שהכאב לא יפחת, אפילו אם תכניע
.אותי

58
00:02:44,112 --> 00:02:47,140
.בגלל שזה לא היה שד, זה היה בכיר

59
00:02:47,624 --> 00:02:50,640
ולא סתם בכיר, אלא המדריך שלך. הוא ניסה
.להרוג את בנך

60
00:02:50,860 --> 00:02:54,156
אבל עזרת לו. בגלל זה אני הולך להרוג גם
.אותך

61
00:02:56,292 --> 00:02:57,020
!ברבס

62
00:03:16,855 --> 00:03:18,106
?זולה

63
00:03:19,983 --> 00:03:22,740
.ליאו. יופי. קראתי לך

64
00:03:22,980 --> 00:03:24,020
?מה זאת אומרת? איפה ברבס

65
00:03:24,271 --> 00:03:27,065
?מי
.הוא מחפה עליי-

66
00:03:27,149 --> 00:03:29,700
.אתה יודע את זה. איתרת אותי כאן

67
00:03:29,768 --> 00:03:31,353
?מה... מה קרה? אתה בסדר

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,040
.זה אחד מפחדיך הגדולים ביותר

69
00:03:33,230 --> 00:03:36,980
החבר'ה הטובים, החבר'ה הרעים... כולם אותו
.דבר עכשיו

70
00:03:37,020 --> 00:03:41,420
.היי. זאת אומרת שהוא בדיוק כמו גדעון

71
00:03:41,756 --> 00:03:42,880
!?ליאו, מה אתה עושה

72
00:03:45,134 --> 00:03:46,552
!?איפה הוא?! איפה ברבס

73
00:03:46,594 --> 00:03:47,215
!אני לא יודע

74
00:03:47,278 --> 00:03:48,530
!תגיד לי
!אני לא יודע-

75
00:03:48,613 --> 00:03:50,532
!בשם אלוהים, תפסיק

76
00:03:57,188 --> 00:04:00,609
.לעזאזל. זה היה כ"כ קרוב

77
00:04:06,480 --> 00:04:08,520
מכושפות 701: קריאה לידיים

78
00:05:10,022 --> 00:05:11,482
?היי, ראית את פייפר

79
00:05:12,066 --> 00:05:13,734
.היא בחדר של ווייאט

80
00:05:14,009 --> 00:05:16,303
?אני מצטערת, מתוקה. ישנת

81
00:05:17,480 --> 00:05:18,700
?למה להתחיל עכשיו

82
00:05:19,273 --> 00:05:23,540
לא, רק ניסיתי לעשות הפסקה קטנה ממטלותיי
.כאומנת

83
00:05:23,728 --> 00:05:25,990
כן, את ממש חמודה איך שעזרת בזמן
.האחרון

84
00:05:26,539 --> 00:05:29,332
.הלוואי ויכולתי לעזור לך, אבל אני לא יכולה
.אני חייבת לעבוד

85
00:05:29,801 --> 00:05:35,181
תספרי לי איך זה להיות בעולם החיצון, היכן
.שגברים לא מחרבנים או יורקים עלייך

86
00:05:35,899 --> 00:05:37,942
?את באמת צריכה לצאת מפה, מה

87
00:05:39,160 --> 00:05:41,050
.אולי אנחנו יכולות להחליף עבודות להיום

88
00:05:41,213 --> 00:05:42,420
.אני... אני אשלם לך

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,715
?כן

90
00:05:44,783 --> 00:05:46,243
.אל תפתי אותי

91
00:05:47,236 --> 00:05:48,696
?מה, גם את אומללה

92
00:05:49,446 --> 00:05:51,580
לא, לא הייתי אומרת 'אומללה'. פשוט... אני
.לא יודעת

93
00:05:51,816 --> 00:05:56,153
אני לא יודעת מה הבעיה בדיוק. אני מרגישה
?כאילו אני תקועה בשגרה, את יודעת

94
00:05:56,278 --> 00:05:58,072
.אני מרגישה מנותקת

95
00:05:58,114 --> 00:05:59,990
.כן, אני מסכימה

96
00:06:00,591 --> 00:06:01,967
?את מסכימה

97
00:06:02,126 --> 00:06:03,360
?מה את יודעת על השגרה שלי

98
00:06:03,444 --> 00:06:08,399
אני יודעת שנתת עצה נהדרת ל"אבודה בלוס
,אלטוס" לגבי מציאת אהבה חדשה

99
00:06:08,599 --> 00:06:12,100
אבל הבעיה היא שנתת את אותה עצה ל"נזרקת
.על בסיס יומי" בשנה שעברה

100
00:06:12,412 --> 00:06:16,124
?מה? לא נכון. את צוחקת

101
00:06:19,027 --> 00:06:21,112
.אוי, אלוהים. זה נכון

102
00:06:24,349 --> 00:06:27,480
אז אולי כדאי שאני אפסיק לתת עצות לאנשים
לגבי מציאת אהבה

103
00:06:27,536 --> 00:06:29,380
.עד שאמצא אחת בעצמי

104
00:06:30,055 --> 00:06:31,420
.את תמצאי. חזית את זה

105
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
.כן. זה מרגיש כאילו התגרו בי
.אני חושבת שזה הדבר שהורס אותי

106
00:06:34,660 --> 00:06:37,538
.לא. אני חושבת שמה שהורס אותך זה גדעון

107
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
.אני חושבת שזה הדבר שהורס את כולנו

108
00:06:40,124 --> 00:06:42,918
.הוא לא בגד רק בליאו. הוא בגד בכולנו

109
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
.ואלה פצעים שלא מגלידים בקלות

110
00:06:49,592 --> 00:06:52,822
.תסלחו לי על ההפרעה
.חשבתי שעדיף שאני אבוא אליכן קודם

111
00:06:53,088 --> 00:06:54,548
.לא משנה מה זה, אנחנו לא מעונינות

112
00:06:54,589 --> 00:06:56,091
.אני חושב שתהיו מעונינות בזה

113
00:06:56,558 --> 00:06:58,434
.ליאו ניסה להרוג אותי כרגע

114
00:06:58,935 --> 00:07:00,190
.לא רציתי שהבכירים האחרים יגלו

115
00:07:00,220 --> 00:07:01,764
.הם יחשבו שהוא רודף אחרי כולנו עכשיו

116
00:07:02,005 --> 00:07:03,403
?אי אפשר להאשים אותו, אתה לא חושב

117
00:07:03,766 --> 00:07:06,268
חוסר האמונה שלכן מובן, בהתחשב במה
,שגדעון עשה

118
00:07:06,877 --> 00:07:08,820
אבל העובדה שבכיר אחד היה רשע, לא אומרת
.שכולנו כאלה

119
00:07:08,904 --> 00:07:10,489
.אנחנו באותו צד

120
00:07:10,614 --> 00:07:11,532
?באמת

121
00:07:12,032 --> 00:07:14,326
ליאו לא באמת רצה להרוג אותי. אני יודע את
.זה

122
00:07:14,351 --> 00:07:16,830
ובכל זאת, אם הוא היה עושה זאת, לא הייתה
.מחילה על כך

123
00:07:16,837 --> 00:07:18,238
.הוא היה ממוחזר

124
00:07:18,531 --> 00:07:20,465
?ממוחזר כמו מה? ממוחזר כמו... פלסטיק

125
00:07:20,625 --> 00:07:25,296
לא, הוא היה נשלח בחזרה, נולד מחדש, על
.מנת להתחיל מחדש את מחזור חייו

126
00:07:26,297 --> 00:07:28,925
אנחנו לא רוצים להעניש אותו על הריגת
,גדעון

127
00:07:29,092 --> 00:07:32,340
אבל אנחנו לא יכולים להרשות לו לפגוע
.בחפים מפשע בשם הנקמה

128
00:07:32,620 --> 00:07:35,049
זאת אומרת שאם לא תעצרו בעדו, אנחנו נאלץ
.לעשות זאת

129
00:07:35,207 --> 00:07:36,208
?לעצור בעדו מלעשות מה

130
00:07:39,277 --> 00:07:42,239
היא מעוורת אותו, הוא לא רואה בהגיון, היא
.משגעת אותו

131
00:07:42,739 --> 00:07:43,940
,ואם הוא יצליח

132
00:07:44,716 --> 00:07:46,400
,זה לא יגרום לכך שבניו יהיו מוגנים יותר

133
00:07:46,794 --> 00:07:48,400
.או למזעור כאב הבגידה

134
00:07:49,004 --> 00:07:50,798
.זה לא ירפא את ליבו

135
00:07:51,865 --> 00:07:54,740
.והזמן הוא מהותי, לא רק עבורו

136
00:07:55,094 --> 00:08:00,080
,אנחנו מאמינים שאיום נוראי נראה באופק
,נורא יותר מכל איום שבו חשנו בעבר

137
00:08:00,583 --> 00:08:04,820
ולכן, נצטרך שכולם יחזרו לעשות את
.עבודתם... ובקרוב

138
00:08:15,357 --> 00:08:16,399
?ברבס

139
00:08:20,637 --> 00:08:22,013
.אני יודע שאתה כאן

140
00:08:22,689 --> 00:08:23,899
.התגלה

141
00:08:24,825 --> 00:08:26,280
.אל תיתן לברבס להימלט

142
00:08:29,179 --> 00:08:30,848
.תציל את בנך

143
00:08:33,208 --> 00:08:34,480
?מי אתה? מה אתה רוצה

144
00:08:35,127 --> 00:08:36,587
?עם מי אתה מדבר

145
00:08:38,172 --> 00:08:40,508
?עם אף אחד. איך ידעת שאני פה

146
00:08:40,516 --> 00:08:45,120
לא ידעתי, ווייאט ידע. אולי זה בגלל
.ששניכם יכולים להבזיק

147
00:08:45,813 --> 00:08:47,899
".הוא הביט למעלה ואמר, "אבא'לה

148
00:08:48,232 --> 00:08:49,400
?באמת

149
00:08:50,440 --> 00:08:51,520
.הוא מתגעגע אליך

150
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
.כולנו מתגעגעים

151
00:08:53,922 --> 00:08:55,382
.גם אני מתגעגע אליו

152
00:08:55,840 --> 00:08:58,440
יש פה עוד משהו על ברבס מעבר לרישום
?הראשון

153
00:08:58,527 --> 00:09:01,029
?לא. אתה רוצה להחזיק את הילד שלך

154
00:09:01,363 --> 00:09:02,560
...אני

155
00:09:03,907 --> 00:09:05,760
.אני לא יכול

156
00:09:07,286 --> 00:09:08,735
.אתה צריך לעשות את זה, ליאו

157
00:09:09,171 --> 00:09:11,420
.כריס לא מת. הוא חי

158
00:09:13,242 --> 00:09:14,400
.אתה צריך להמשיך הלאה

159
00:09:14,627 --> 00:09:16,040
...לא לפני שברבס ימות

160
00:09:16,912 --> 00:09:18,240
.ושניהם יהיו מוגנים

161
00:09:24,003 --> 00:09:27,480
?זה באמת הכרחי

162
00:09:27,832 --> 00:09:32,003
הפצע עמוק. זה יכול היה להיות קטלני בקלות
.רבה

163
00:09:32,737 --> 00:09:37,284
.במקומך, לא הייתי מתעמת עם בכיר נוסף

164
00:09:37,401 --> 00:09:42,614
הבעיה היא שהוא רודף אחריי, ואני לא יודע
.איך להיפטר ממנו

165
00:09:43,891 --> 00:09:47,520
במקרה הזה, יכול להיות שכול זה נעשה
.לשווא

166
00:09:48,112 --> 00:09:50,656
.תודה רבה על האמון

167
00:09:50,781 --> 00:09:55,540
,אני בכלל לא יודע מה עשיתי שהעליב אותו
חוץ

168
00:09:55,579 --> 00:09:59,541
,מהתקרית עם הזאטוט, אבל הכול הסתדר בסוף

169
00:09:59,683 --> 00:10:03,562
פחות או יותר, וזה בכלל לא הייתי אני שרדף
.אחריהם

170
00:10:03,704 --> 00:10:05,789
.אבל עכשיו זה צריך להיות

171
00:10:06,732 --> 00:10:08,150
?מה זה היה

172
00:10:09,367 --> 00:10:10,200
?מה היה מה

173
00:10:10,252 --> 00:10:11,480
?לא ראית את זה

174
00:10:11,812 --> 00:10:13,300
?ראיתי מה

175
00:10:13,380 --> 00:10:15,674
.תרדוף אחר התינוק

176
00:10:17,426 --> 00:10:18,885
.את זה

177
00:10:21,040 --> 00:10:21,800
?מה

178
00:10:22,156 --> 00:10:25,409
.הוא יסנוור מכעס... יהיה פגיע

179
00:10:27,436 --> 00:10:29,660
?אתה רוצה להגיד לי שלא שמעת את זה

180
00:10:30,890 --> 00:10:34,600
.אולי כדאי שנסתכל על הפצע הזה שוב

181
00:10:34,877 --> 00:10:36,712
.בשם אלוהים

182
00:10:39,857 --> 00:10:42,818
.גם ככה הוא היה מרפא גרוע

183
00:10:44,871 --> 00:10:48,680
?מי אתה? חבר... או אויב

184
00:10:49,184 --> 00:10:50,435
.לא זה ולא זה

185
00:10:50,518 --> 00:10:52,395
,אבל אם אתה רוצה לעצור את הבכיר

186
00:10:52,662 --> 00:10:54,956
.תרדוף אחר התינוק

187
00:11:01,046 --> 00:11:06,385
.מגניב. מאוד מגניב

188
00:11:15,861 --> 00:11:17,180
.פיבי. הנה את

189
00:11:17,272 --> 00:11:19,941
.אליס, היי. אני כ"כ מצטערת שאיחרתי
.זה לא יקרה שוב

190
00:11:20,249 --> 00:11:24,671
ברור שזה כן יקרה, אבל אם תמשיכי לקבל
?תגובות כאלה, למי אכפת

191
00:11:25,088 --> 00:11:27,965
תראי את האי מיילים האלה. כולם מתייחסים
.לטור של הבוקר

192
00:11:28,116 --> 00:11:29,800
...כן... לגבי הטור של הבוקר

193
00:11:29,926 --> 00:11:31,480
.הוא היה מבריק, פיבי

194
00:11:31,870 --> 00:11:35,791
באמת. את גורמת לנו להראות על-רמה
...כשהעצות שלך פרובוקטיביות, בעלות תובנה

195
00:11:35,774 --> 00:11:36,848
?גנובות

196
00:11:37,551 --> 00:11:38,980
.אל תדאגי. גנבתי מעצמי

197
00:11:39,553 --> 00:11:40,429
.אני לא מבינה

198
00:11:40,554 --> 00:11:42,620
,כן. גם אני לא מבינה, אליס

199
00:11:42,698 --> 00:11:45,826
אבל מסתבר שנתתי למישהי את אותה עצה
,בדיוק בשנה שעברה

200
00:11:46,051 --> 00:11:48,804
.וכששמתי לב לזה, כבר היה מאוחר מדי

201
00:11:49,497 --> 00:11:52,500
.אז? בעלי טורים ממחזרים תשובות כל הזמן

202
00:11:52,658 --> 00:11:56,579
כן, אבל אני לא. או יותר נכון, לא נהגתי
...לעשות זאת, ואני פשוט

203
00:11:57,588 --> 00:12:01,092
אני לא חושבת שכדאי שאמשיך לכתוב עד
.שאגלה למה זה קרה

204
00:12:01,334 --> 00:12:02,760
.אל תהיי מגוחכת

205
00:12:02,852 --> 00:12:04,104
.אני לא מגוחכת

206
00:12:04,229 --> 00:12:05,480
.אני כנה, אליס

207
00:12:05,522 --> 00:12:07,635
.אני לא יכולה לתת לאנשים עצות ממוחזרות

208
00:12:07,682 --> 00:12:08,850
.זה... זה לא בסדר

209
00:12:08,914 --> 00:12:10,360
.זה לא מוסרי

210
00:12:10,852 --> 00:12:12,229
.פיבי, את לא יכולה להתפטר

211
00:12:12,270 --> 00:12:14,189
.אני לא רוצה להתפטר

212
00:12:14,339 --> 00:12:17,217
.אליס, אני... אני אוהבת את העבודה שלי

213
00:12:17,400 --> 00:12:19,120
אבל אני לא חושבת שאני יכולה לעשות אותה
.כרגע

214
00:12:20,312 --> 00:12:21,271
.טוב

215
00:12:22,105 --> 00:12:22,640
.בסדר

216
00:12:23,799 --> 00:12:25,160
.צאי לחופש. תנוחי

217
00:12:25,334 --> 00:12:26,585
.תטעני את המצברים

218
00:12:26,810 --> 00:12:27,644
?חודשיים זה מספיק

219
00:12:27,962 --> 00:12:28,750
?אני יכולה לעשות את זה

220
00:12:28,788 --> 00:12:30,289
?בטח שאת יכולה. אני הבוסית, לא

221
00:12:30,414 --> 00:12:32,542
?ומה יהיה עם הטור שלי
?פשוט תפסיקו לפרסם אותו

222
00:12:32,683 --> 00:12:34,727
?ונחכה שאנשים יפסיקו לקנות את העיתון
?את צוחקת

223
00:12:35,336 --> 00:12:36,379
.לא

224
00:12:36,771 --> 00:12:39,080
.אני אשכור מישהו שיכתוב אותו בשמך

225
00:12:39,541 --> 00:12:41,459
.הקוראים שלך לא ידעו שזאת לא את

226
00:12:41,709 --> 00:12:42,410
?רגע. מה

227
00:12:42,410 --> 00:12:43,066
?פיבי

228
00:12:43,395 --> 00:12:45,689
.מצטערת, זאת אחותך. היא אומרת שזה חשוב

229
00:12:45,872 --> 00:12:47,249
.תעני. אני אטפל בזה

230
00:12:47,290 --> 00:12:48,708
.אל תדאגי

231
00:12:48,750 --> 00:12:49,918
.תנוחי

232
00:12:56,883 --> 00:12:57,320
?הלו

233
00:12:57,368 --> 00:13:00,871
.היי. אני חושבת שמצאתי דרך להציל את ליאו

234
00:13:01,013 --> 00:13:05,840
אם נעצור בעדו מלרדוף אחרי ברבס, נוכל
.לרדוף אחריו בעצמנו

235
00:13:06,177 --> 00:13:06,720
?רגע. מה

236
00:13:06,978 --> 00:13:07,520
.זה מושלם

237
00:13:07,662 --> 00:13:10,600
כל שעלינו לעשות זה לגרום לליאו רגשות
.אשמה כדי שייקח את פייפר לחתונה

238
00:13:10,620 --> 00:13:11,583
.כן, אבל היא לא רוצה ללכת

239
00:13:11,724 --> 00:13:14,811
,אני יודעת. לכן אני אתנדב לטפל בילדים

240
00:13:14,852 --> 00:13:17,647
.ולפייפר לא יהיה תירוץ לא ללכת

241
00:13:17,730 --> 00:13:21,150
וכשכולכם תהיו בחתונה, אני אסתכל בספר

242
00:13:21,192 --> 00:13:23,120
,ואז מה? גם אם נמצא אותו

243
00:13:23,203 --> 00:13:25,300
איך נכניע אותו בלי הכוחות שלי ושל
?פייפר

244
00:13:25,365 --> 00:13:26,940
?את עדיין יכולה להטיל כשפים, לא

245
00:13:27,082 --> 00:13:27,749
...'פייג

246
00:13:27,732 --> 00:13:30,777
.זה יכול לעבוד
,לא רק שנציל את ליאו

247
00:13:30,860 --> 00:13:34,020
אלא נקרב אותו ואת פייפר, בחתונה לא פחות
.ולא יותר

248
00:13:34,381 --> 00:13:37,040
תחשבי על זה. אולי זה יגרום לכך שיעופו
?ביניהם ניצוצות שוב, את יודעת

249
00:13:37,576 --> 00:13:38,700
.תעשי את זה בשביל הילדים

250
00:13:38,827 --> 00:13:40,078
.לעזאזל, תעשי את זה בשבילי

251
00:13:40,220 --> 00:13:41,513
.אני לא בטוחה בקשר לזה

252
00:13:41,555 --> 00:13:44,266
?את רוצה לצאת מהשגרה או לא

253
00:13:45,358 --> 00:13:51,020
התכנסנו כאן היום כדי להביא בברית
,הנישואין את כריסטי וג'יבאן

254
00:13:52,099 --> 00:13:55,960
שנמצאים כאן כדי לבנות את הבסיס
לנישואיהם עלי אדמות

255
00:13:56,629 --> 00:14:00,842
.בנוכחות האש הקדושה, משפחתם וחבריהם

256
00:14:04,495 --> 00:14:07,000
?אנחנו ממש מאחרים. הטקס כבר התחיל

257
00:14:07,040 --> 00:14:07,682
.כן, גבירתי

258
00:14:07,724 --> 00:14:08,767
.אוי, לא

259
00:14:09,351 --> 00:14:11,155
.אמרתי לכם לא לחכות לי

260
00:14:11,278 --> 00:14:13,697
כן, אבל אני לא מבינה למה לא יכולת להשאיר
.'את התינוק עם פייג

261
00:14:14,064 --> 00:14:16,360
.כשתהיי אם, תביני

262
00:14:16,400 --> 00:14:18,736
.כן, בהנחה שיישארו לי ביציות

263
00:14:19,086 --> 00:14:20,210
?איך את עושה את זה

264
00:14:20,279 --> 00:14:20,970
.הנה

265
00:14:24,200 --> 00:14:25,827
.נחמד שיש גבר בבית

266
00:14:26,052 --> 00:14:28,387
אני בכל זאת חושב שאני צריך לרדוף אחר
.ברבס

267
00:14:28,429 --> 00:14:33,643
.לא לפני שתוכל להבחין בין שד לבכיר
.אתה תקוע איתנו

268
00:14:34,877 --> 00:14:35,837
?'פייג

269
00:14:35,978 --> 00:14:38,397
?מה את עושה
?תני לי את זה. מה את עושה

270
00:14:38,464 --> 00:14:39,940
?מה זאת אומרת מה אני עושה
.אני בודקת שווייאט בסדר

271
00:14:40,008 --> 00:14:43,345
.אבל רק בדקת לא מזמן
?חשבתם על ללכת לפסיכולוג

272
00:14:44,220 --> 00:14:45,889
.כן. עשינו את זה

273
00:14:46,898 --> 00:14:51,403
תראו, אני יודעת שלא יצאתם מהבית כבר
,המון זמן

274
00:14:51,528 --> 00:14:54,300
אבל זאת החתונה של כריסטי, אז תנסו ליהנות
.בבקשה

275
00:14:54,381 --> 00:14:55,670
?זאת חתונה או אורגיה

276
00:14:55,924 --> 00:14:57,010
.זה טקס הינדי

277
00:14:57,142 --> 00:14:59,320
.זה אמור להיות מאוד רומנטי

278
00:15:00,929 --> 00:15:02,610
.רואים? ידעתי שזה יקרה

279
00:15:02,615 --> 00:15:04,860
זה יותר מדי בשבילו, אנחנו חייבים
.ללכת

280
00:15:04,984 --> 00:15:06,920
!היי! סליחה! חכה

281
00:15:07,245 --> 00:15:08,288
.לא, לא. לא, לא

282
00:15:08,429 --> 00:15:11,474
?יודעים מה
?אתם תלכו, ואני אטפל בכריס, בסדר

283
00:15:11,516 --> 00:15:13,680
.לכו ותיהנו. תעשו חיים

284
00:15:13,759 --> 00:15:15,553
?זוכרים מה זה לעשות חיים

285
00:15:15,562 --> 00:15:16,604
.קדימה

286
00:15:19,057 --> 00:15:19,840
.התיק של החיתולים

287
00:15:20,333 --> 00:15:21,334
.תודה

288
00:15:41,138 --> 00:15:42,390
?כריס, מה

289
00:15:42,807 --> 00:15:44,475
.שם מעניין

290
00:15:44,517 --> 00:15:47,853
ככה קראו לבחור שמת בבית שלך לפני מספר
?חודשים, לא

291
00:15:48,129 --> 00:15:49,220
?את עוקבת אחריי

292
00:15:50,031 --> 00:15:51,449
.כן

293
00:15:51,574 --> 00:15:53,618
,הייתי ניגשת אלייך לפני כן

294
00:15:53,943 --> 00:15:57,040
אבל סגן מוריס חשב שעדיף לתת לך קצת
.זמן להתאבל על אובדנך

295
00:15:57,288 --> 00:15:59,916
הוא מאוד מגונן עלייך. נראה שהוא מכיר
,אותך ממש טוב

296
00:16:00,000 --> 00:16:02,711
ולכן ביקשתי ממנו להיות השותף שלי במקרה
.הזה

297
00:16:03,103 --> 00:16:07,000
נראה שאת ואחיותייך לא יוצאות הרבה
.לאחרונה

298
00:16:07,999 --> 00:16:11,185
,אני תוהה, למה זה? אתן לא מסתתרות ממני
?נכון

299
00:16:11,320 --> 00:16:12,430
.אין לנו מה להסתיר

300
00:16:12,755 --> 00:16:16,759
יופי, אז לא תתנגדי להתלוות אליי לתחנה
.ולענות על כמה שאלות

301
00:16:16,967 --> 00:16:18,636
.כרגע זומנת

302
00:16:20,262 --> 00:16:21,340
?שאלות לגבי מה

303
00:16:21,355 --> 00:16:23,482
...לגבי מה באמת קרה ל

304
00:16:25,226 --> 00:16:26,894
.כריס האחר

305
00:16:27,203 --> 00:16:28,996
,איך הוא ברח מהכלא באופן מסתורי

306
00:16:29,163 --> 00:16:31,749
,למה הוא לא מופיע בשום מסד נתונים

307
00:16:31,760 --> 00:16:33,360
,למה לא ערכתן לו לוויה

308
00:16:33,760 --> 00:16:35,040
...מה קרה לגופה שלו

309
00:16:35,595 --> 00:16:37,263
.דברים כאלה

310
00:16:37,764 --> 00:16:40,683
.ארבע אחה"צ. אל תאחרי

311
00:16:44,563 --> 00:16:48,191
אני עוד איכשהו יכולה להבין את זה שאתה
?לא עוזר לנו, אבל למה אתה עוזר לה

312
00:16:49,952 --> 00:16:51,970
.זה לא איך שזה נראה, אני נשבע

313
00:16:52,212 --> 00:16:56,133
אני לא רוצה להיתקע באמצע, אבל היא יודעת
.שאני יודע משהו

314
00:16:56,525 --> 00:16:58,840
.היא יודעת שיש לנו עבר משותף

315
00:16:58,936 --> 00:17:02,064
,ואתה חושב שאם היא תצליח לחשוף אותנו
?היא לא תתפוס גם אותך

316
00:17:02,923 --> 00:17:04,175
?אתה בא, סגן

317
00:17:05,835 --> 00:17:07,587
.תאלץ לבחור צד, דריל

318
00:17:07,928 --> 00:17:09,040
.ככה זה עובד

319
00:17:28,082 --> 00:17:29,200
המעגל מסמל

320
00:17:29,743 --> 00:17:33,288
,את האדמה, השמש והיקום

321
00:17:33,238 --> 00:17:36,575
ואני קורא לאל ולאלה שיצרו הכול

322
00:17:36,750 --> 00:17:38,215
לברך איחוד מקודש זה

323
00:17:39,178 --> 00:17:41,080
...ולהתרכז באלה ש

324
00:17:41,297 --> 00:17:42,757
?אתה רואה את זה

325
00:17:42,840 --> 00:17:43,633
.כן

326
00:17:44,567 --> 00:17:46,777
...מחזיקים בכוח המניע את האל

327
00:17:46,719 --> 00:17:47,900
.אבל אני לא חושב שהאחרים רואים

328
00:17:47,912 --> 00:17:50,623
.כוח הרצון האלוהי, לנצח

329
00:17:50,948 --> 00:17:53,201
.כוח האהבה

330
00:17:59,624 --> 00:18:00,667
?את בסדר

331
00:18:00,917 --> 00:18:01,700
.אני לא יודעת

332
00:18:02,700 --> 00:18:04,170
.אני קצת מסוחררת

333
00:18:09,426 --> 00:18:10,590
.פייפר

334
00:18:26,094 --> 00:18:27,971
?היי! החתונה כבר נגמרה

335
00:18:33,576 --> 00:18:34,420
.אוי, אלוהים

336
00:18:35,103 --> 00:18:36,300
.בואו נעוף מפה

337
00:18:40,221 --> 00:18:43,240
?אני לא מבינה, איך זה קרה

338
00:18:44,051 --> 00:18:45,510
.אין לי מושג

339
00:18:54,503 --> 00:18:55,963
?איזה יפה היא, נכון

340
00:19:04,706 --> 00:19:07,083
.אני לא מאמינה למראה עיניי

341
00:19:08,001 --> 00:19:11,660
מה את אומרת... מתי בפעם האחרונה ראית
.את פייפר צובטת את ליאו בתחת

342
00:19:11,731 --> 00:19:14,900
.לא התכוונתי לזה
.אנחנו צריכות לעשות משהו... ומהר

343
00:19:16,434 --> 00:19:17,360
?הלו

344
00:19:17,894 --> 00:19:19,360
.פיבי, זה בשבילך

345
00:19:19,404 --> 00:19:22,365
.טוב. ספר הצללים. רוחות הינדיות

346
00:19:26,169 --> 00:19:26,795
?הלו

347
00:19:26,829 --> 00:19:27,740
?זה זמן לא טוב

348
00:19:28,113 --> 00:19:29,615
.למען האמת, אליס, זה לא זמן טוב

349
00:19:29,698 --> 00:19:32,000
.אני די עסוקה

350
00:19:32,151 --> 00:19:33,819
.רק רציתי לבשר לך את הבשורות הטובות

351
00:19:34,361 --> 00:19:38,345
האדם שרציתי שיכתוב את הטור במקומך נמצא
.בעיר, במקרה, והוא רוצה לעשות את זה

352
00:19:38,380 --> 00:19:39,468
?נכון שזה נהדר

353
00:19:39,625 --> 00:19:40,179
?רגע. מה

354
00:19:40,243 --> 00:19:42,900
.ולא רק זה, אלא שלסלי יכולה להתחיל מחר

355
00:19:43,087 --> 00:19:44,790
?לסלי? טוב. מי... מי זאת לסלי

356
00:19:44,889 --> 00:19:46,432
?אליס, את לא חושבת שיש לי מילה בעניין

357
00:19:46,457 --> 00:19:47,588
?אז מתי את יכולה להגיע לכאן

358
00:19:47,617 --> 00:19:50,430
.כי אני ממש רוצה שתיפגשו בהקדם האפשרי

359
00:19:50,612 --> 00:19:52,400
.כן... לא, זה לא ממש זמן טוב כרגע

360
00:19:52,514 --> 00:19:54,660
.טוב, אז בעוד שעה? נתראה אז

361
00:19:55,792 --> 00:19:57,620
.היא כבר מתה לפגוש אותך

362
00:19:58,586 --> 00:19:59,300
.כנ"ל

363
00:20:00,722 --> 00:20:04,226
.היא ניתקה עליי
.אני לא מאמינה שהיא ניתקה עליי

364
00:20:10,140 --> 00:20:12,120
.טוב. אני אשאיר אתכם לבד

365
00:20:19,550 --> 00:20:20,801
מה שטוב בכל העניין הזה זה

366
00:20:21,077 --> 00:20:23,620
שלפחות אנחנו יודעות שפייפר וליאו עדיין
.חמים אחד על השני

367
00:20:24,272 --> 00:20:27,460
עדיף שתיזהרי עם "הקטע החם" הזה בגלל שזה
.מדבק

368
00:20:27,534 --> 00:20:28,900
.אל תעמדי קרוב מדי אליהם

369
00:20:29,302 --> 00:20:35,082
,זה באדיבות שאקטי, אלת היצירה ההינדית
.ושיבא, מאהבה, אל ההרס

370
00:20:35,467 --> 00:20:37,522
?כן, אבל למה זה קרה לפייפר ולליאו

371
00:20:37,753 --> 00:20:38,619
?יש לך רעיונות

372
00:20:38,695 --> 00:20:40,948
?מהי הסיבה לכך שקורים לנו דברים

373
00:20:41,214 --> 00:20:42,299
.יש בזה משהו

374
00:20:42,507 --> 00:20:47,875
שאקטי ושיבא מופיעים בד"כ בחתונות"
".בגלל שהם נחשבים לזוג האולטימטיבי

375
00:20:47,880 --> 00:20:49,729
.אני חושבת שזה אמור להיות סמלי

376
00:20:50,057 --> 00:20:52,059
?"אלא אם ישנו זוג קסום שהם יכולים "לחטוף

377
00:20:52,401 --> 00:20:53,444
.תמשיכי לקרוא

378
00:20:53,944 --> 00:20:58,157
,שאקטי, הנקראת גם האם האולטימטיבית"
,ושיבא יצרו יחדיו הכול

379
00:20:58,282 --> 00:21:04,789
ואם הם יממשו את אהבתם שוב, הכול יושמד
".והיקום ייוולד מחדש

380
00:21:04,955 --> 00:21:06,906
."ממש "תיאוריית המפץ הגדול

381
00:21:11,237 --> 00:21:12,644
!טוב, תפסיקו

382
00:21:12,831 --> 00:21:15,542
,שניכם, תפסיקו עכשיו! תפסיקו, תפסיקו
.תפסיקו

383
00:21:15,592 --> 00:21:17,469
.אתה לך לשם, את תישארי פה

384
00:21:18,236 --> 00:21:19,914
.ותשמרי את הידיים שלך לעצמך

385
00:21:19,955 --> 00:21:21,639
.אבל את מפריעה לנו

386
00:21:21,791 --> 00:21:23,505
.ומצילה את החיים כפי שאנחנו מכירים אותם

387
00:21:23,650 --> 00:21:24,514
?על מה את מדברת

388
00:21:24,618 --> 00:21:27,079
תסתכלו על התלבושות שלכם. זה נראה לכם כמו
?משהו שהייתם לובשים בד"כ

389
00:21:27,021 --> 00:21:28,481
.לא

390
00:21:28,564 --> 00:21:32,026
בדיוק. זאת לא הפעם הראשונה שאנחנו חוות
.חטיפת" גוף ע"י אלים"

391
00:21:32,167 --> 00:21:33,950
.אתה צריך להלחם בזה

392
00:21:33,969 --> 00:21:34,989
.אני לא רוצה להלחם בזה

393
00:21:35,488 --> 00:21:37,364
כבר שנים שלא הרגשתי בעל כוח-גברא כמו
.עכשיו

394
00:21:38,265 --> 00:21:38,990
.אתה חולק יותר מדי

395
00:21:39,483 --> 00:21:41,921
?יש לך מושג לאן לכוון את כוח-הגברא שלו

396
00:21:42,095 --> 00:21:44,514
.כן. אפשר לשלוח אותו לרדוף אחר ברבס

397
00:21:44,639 --> 00:21:45,059
?ברבס

398
00:21:45,481 --> 00:21:46,714
?ומה עם הסכנה שבה יהיו הבכירים

399
00:21:46,741 --> 00:21:48,743
.אני חושבת שהסכנה ליקום גדולה יותר

400
00:21:49,394 --> 00:21:51,210
.הכנתי שיקוי הכנעה. אני אלך להביא אותו

401
00:21:51,271 --> 00:21:52,006
.אני לא אצטרך אותו

402
00:21:53,748 --> 00:21:54,356
.אני אשוב

403
00:21:55,083 --> 00:21:56,150
.אני אחכה

404
00:21:59,346 --> 00:22:01,079
?וואו, זה סקסי או מה

405
00:22:01,982 --> 00:22:02,666
.או מה

406
00:22:02,750 --> 00:22:06,503
טוב, אני הולכת לביה"ס לקסמים כדי לנסות
.למצוא לחש שיוציא מהם את האלים

407
00:22:06,545 --> 00:22:08,172
קחי איתך את התינוקות. שם הם יהיו יותר
.מוגנים

408
00:22:08,255 --> 00:22:10,633
.לא! התינוק נשאר איתי

409
00:22:11,784 --> 00:22:12,080
.טוב

410
00:22:12,560 --> 00:22:13,270
?לאן את הולכת

411
00:22:14,437 --> 00:22:17,315
.אני חייבת ללכת לעבוד

412
00:22:25,515 --> 00:22:26,558
.רבותיי

413
00:22:26,683 --> 00:22:28,435
!רבותיי, רבותיי

414
00:22:28,460 --> 00:22:33,089
.בבקשה. אחד אחד, אם אפשר

415
00:22:33,365 --> 00:22:35,698
.אני לא מצליח להבין מה הבעיה

416
00:22:35,834 --> 00:22:36,711
.ביקשת עזרה

417
00:22:37,044 --> 00:22:38,335
.אמרת שנתחלק בשלל

418
00:22:38,403 --> 00:22:40,475
ועכשיו אתה אומר לנו שאתה הולך לרדוף אחר
.המכושפות

419
00:22:40,672 --> 00:22:43,165
.אתה חושב שאנחנו מטומטמים? זאת התאבדות

420
00:22:43,217 --> 00:22:47,513
.לא, אני לא רודף אחר המכושפות, לכשעצמן
.רק אחר התינוק הקטן שלהן

421
00:22:50,383 --> 00:22:54,136
.אתם לא מצליחים לראות את התמונה הגדולה

422
00:22:54,923 --> 00:22:57,493
...אז אני אסביר לכם שוב

423
00:22:58,032 --> 00:23:01,295
.בפעם המי יודע כמה

424
00:23:02,628 --> 00:23:05,320
אני רודף אחר הילד, אנחנו

425
00:23:05,508 --> 00:23:11,347
,נזרה מלח על פצעים שעדיין לא הגלידו
,פצעיו של האב שהוא גם בכיר

426
00:23:12,998 --> 00:23:14,530
.הבכיר של המכושפות

427
00:23:14,828 --> 00:23:15,576
?אז

428
00:23:16,018 --> 00:23:23,540
אז האינסטינקטים ההוריים שלו יכנסו
,לפעולה, הלב הנקמני שלו יתמלא כעס

429
00:23:23,434 --> 00:23:29,023
ואז, בעזרת דחיפה ממש קטנה מצידי, הוא
,יעשה טעות

430
00:23:29,565 --> 00:23:31,285
.טעות קטלנית

431
00:23:31,350 --> 00:23:33,227
.הוא יותיר את המכשפות ללא הגנתו

432
00:23:33,394 --> 00:23:34,907
!בדיוק

433
00:23:35,254 --> 00:23:41,552
ויעניק לכם את ההזדמנות הטובה ביותר
.שהייתה למישהו אי פעם, להפיל אותן

434
00:23:42,712 --> 00:23:46,257
?זה נשמע טוב מכדי להיות אמיתי, לא

435
00:23:46,424 --> 00:23:48,259
?מה עם היצור ההוא שעליו סיפרת לנו

436
00:23:48,426 --> 00:23:49,714
?איפה הוא נכנס לתמונה

437
00:23:50,295 --> 00:23:54,883
.זאת שאלה טובה, ואין לי תשובה

438
00:23:55,208 --> 00:23:58,825
אבל הוא הצליח להסוות את המאורה הזו כדי
.שליאו לא ימצא אותי

439
00:23:58,804 --> 00:24:03,347
.זאת אומרת שהוא חבר, חבר מאוד חזק

440
00:24:23,596 --> 00:24:25,056
?מה קורה פה

441
00:24:25,557 --> 00:24:29,769
היי, פייג'. אנחנו אורזים, סוגרים את
.ביה"ס

442
00:24:29,978 --> 00:24:30,913
?מה? ממתי

443
00:24:31,805 --> 00:24:33,007
.מאז שגדעון מת

444
00:24:33,315 --> 00:24:36,075
בין אם אהבת אותו ובין אם שנאת אותו, הוא
,הקים את ביה"ס לקסמים

445
00:24:36,185 --> 00:24:38,562
ועכשיו שהוא איננו, לא נותר אף אחד שילחם
.עליו

446
00:24:39,279 --> 00:24:40,222
.אני אלחם עליו

447
00:24:41,357 --> 00:24:42,508
?תילחמי בבכירים

448
00:24:43,067 --> 00:24:44,526
.אין לך סיכוי מולם

449
00:24:44,735 --> 00:24:48,680
אל תעלבי, אבל גדעון היה היחיד שיכל
להתעמת איתם ולשכנע אותם

450
00:24:48,739 --> 00:24:52,910
שהוא יכול למנוע משדים לגלות אותנו, או
.אפילו מבני תמותה

451
00:24:52,952 --> 00:24:56,268
ומה עם הדור הבא? איפה הם ילמדו את מה
?שצריך

452
00:24:56,647 --> 00:24:57,468
.אני לא יודעת

453
00:25:00,376 --> 00:25:01,633
?חדר הילדים עוד פתוח

454
00:25:02,553 --> 00:25:03,798
.כן, למשך שבוע נוסף בערך

455
00:25:04,022 --> 00:25:06,441
טוב, תפסיקי לארוז את הספרים האלה בגלל
.שאני אצטרך אותם

456
00:25:07,734 --> 00:25:08,580
.בוא, חמוד

457
00:25:10,820 --> 00:25:11,566
!אליס

458
00:25:12,089 --> 00:25:13,024
.יופי. הגעת

459
00:25:13,073 --> 00:25:13,728
...בואי לפגוש את ה

460
00:25:14,066 --> 00:25:15,372
,רק שיהיה ברור

461
00:25:15,500 --> 00:25:17,444
אם אני לא אוהב את האדם הזה, נוכל
?למצוא מישהו אחר, נכון

462
00:25:17,611 --> 00:25:20,948
בהחלט. זה הטור שלך את חייבת לאהוב את
.הבחור החדש על מנת שהוא יוכל להחליפך

463
00:25:21,198 --> 00:25:24,868
?בחור?! מה... אני מצטערת, בחור

464
00:25:25,753 --> 00:25:27,160
.אני אחזור אליך

465
00:25:28,005 --> 00:25:31,320
היי. אני מקווה שזה בסדר. פשוט רציתי
.להתחיל

466
00:25:32,602 --> 00:25:33,087
?לסלי

467
00:25:33,486 --> 00:25:34,315
!הפתעה

468
00:25:34,921 --> 00:25:36,547
?ציפית לבת, מה

469
00:25:36,489 --> 00:25:39,033
...ובכן
.גם ההורים שלי. ככה קיבלתי את השם-

470
00:25:39,075 --> 00:25:40,220
.את יכולה לקרוא לי לס

471
00:25:41,678 --> 00:25:43,638
.לפני שתגידי לא, תקשיבי לי

472
00:25:43,888 --> 00:25:47,515
,היה לו טור עצות בפילדלפיה
.והוא היה ממש "בעניינים", מאוד חם

473
00:25:47,526 --> 00:25:48,724
.הוא מתאים באופן מושלם לטור שלך

474
00:25:48,819 --> 00:25:51,405
.חם, מה? וואו

475
00:25:52,772 --> 00:25:54,315
.לא שוב

476
00:25:54,625 --> 00:25:56,919
,הוא עובר ללוס אנג'לס בעוד כמה חודשים

477
00:25:57,127 --> 00:25:59,505
וזה מעולה, בגלל שזה הזמן שאת רוצה
.להעדר

478
00:25:59,571 --> 00:26:03,540
.זה נהדר, אליס, אבל הוא גבר

479
00:26:03,676 --> 00:26:04,537
?זאת בעיה

480
00:26:04,677 --> 00:26:08,180
.טוב, רוב הקוראות שלי הן נשים

481
00:26:08,305 --> 00:26:10,516
.ואת לא חושבת שגבר יכול לתת עצות לנשים

482
00:26:10,641 --> 00:26:13,257
.לא, לא כמו אישה, לא

483
00:26:13,978 --> 00:26:15,016
?אז איך ד"ר פיל עושה את זה

484
00:26:15,630 --> 00:26:17,685
.ד"ר פיל הוא ד"ר, נכון? ד"ר פיל

485
00:26:17,957 --> 00:26:20,232
אז גבר יכול לתת עצות לנשים רק אם הוא
.ד"ר

486
00:26:20,352 --> 00:26:21,603
.לא לזה התכוונתי

487
00:26:22,070 --> 00:26:23,329
.ככה זה נשמע

488
00:26:23,930 --> 00:26:25,390
?את מרגישה בסדר

489
00:26:25,582 --> 00:26:28,790
.אני? כן. כן, אני מרגישה בסדר

490
00:26:28,844 --> 00:26:30,295
?אני מרגישה מעולה. אתה צוחק

491
00:26:30,920 --> 00:26:31,840
.את לא נראית כאילו את מרגישה מעולה

492
00:26:32,147 --> 00:26:33,166
?עכשיו אתה גם ד"ר

493
00:26:33,674 --> 00:26:35,461
.למען האמת, כן. ד"ר לפסיכולוגיה

494
00:26:36,193 --> 00:26:38,987
...כתבתי דוקטורט על אינטואיציה נש

495
00:26:39,446 --> 00:26:40,143
.קיבלתי 100

496
00:26:40,506 --> 00:26:41,660
.אני בטוחה

497
00:26:44,418 --> 00:26:45,188
!פיבי

498
00:26:59,517 --> 00:27:01,242
.אני מניח שזה אומר שקיבלתי את העבודה

499
00:27:38,900 --> 00:27:39,351
!לא

500
00:28:11,933 --> 00:28:14,063
.ד"ר. ד"ר בתחת שלי

501
00:28:14,177 --> 00:28:16,428
הייתי רוצה הוכחה לכך שהוא דוקטור, את
?יודעת

502
00:28:17,113 --> 00:28:18,095
?מה את ממלמלת

503
00:28:18,323 --> 00:28:22,200
?אליס. היא שכרה גבר. את מאמינה לזה

504
00:28:22,569 --> 00:28:23,809
.אני לא יודעת מה היא חשבה לעצמה

505
00:28:23,970 --> 00:28:24,567
?היא שכרה גבר לעשות מה

506
00:28:24,830 --> 00:28:26,748
.את העבודה שלי. זה מה

507
00:28:26,790 --> 00:28:29,167
אני חושבת שזה הרעיון הגרוע ביותר ששמעתי
.בחיי

508
00:28:29,501 --> 00:28:30,540
.אני לא יודעת מה חשבתי לעצמי

509
00:28:30,777 --> 00:28:31,073
?התפטרת

510
00:28:31,195 --> 00:28:33,364
.לא, לא. אני רק בחופש

511
00:28:33,805 --> 00:28:35,068
.או יותר נכון, הייתי בחופש

512
00:28:35,149 --> 00:28:36,502
.עכשיו אני כבר לא

513
00:28:37,335 --> 00:28:40,100
.אל תסתכלי עליי ככה
.את זאת שאמרה שאני תקועה בשגרה

514
00:28:40,762 --> 00:28:42,902
בכל מקרה, בחיים לא תנחשי מה קרה
.כשנעדרנו

515
00:28:42,932 --> 00:28:45,059
...זה הדבר המגוחך ביותר ש

516
00:28:45,101 --> 00:28:49,042
?שמעת פעם על גבר שכותב טור עצות
.אני לא שמעתי

517
00:28:49,313 --> 00:28:50,714
.נסי לנחש. את לא תצליחי

518
00:28:50,774 --> 00:28:53,902
ולא אכפת לי מה כתוב בספר על כך שהחרמנות
...האלוהית

519
00:28:54,085 --> 00:28:57,186
...מדבקת רק אם את נמשכת למישהו כי

520
00:28:57,380 --> 00:28:59,870
.אין סיכוי שאני נמשכת אליו

521
00:29:01,017 --> 00:29:02,713
אלוהים, אני מקווה שהוא לא הגבר מהחיזיון
.שלי

522
00:29:02,961 --> 00:29:04,030
.אני חושבת שאני הולכת להקיא

523
00:29:04,713 --> 00:29:06,277
.ברבס ניסה לחטוף את כריס

524
00:29:07,099 --> 00:29:08,394
.פייג', זה לא מצחיק

525
00:29:09,184 --> 00:29:12,187
.אני לא מנסה להצחיק. זה נכון

526
00:29:12,312 --> 00:29:13,772
.אוי, לא
.אוי, כן-

527
00:29:13,814 --> 00:29:15,475
.פייפר למעלה, היא משכיבה אותו לישון

528
00:29:15,583 --> 00:29:16,659
.הוא בסדר. הוא לא נפצע

529
00:29:17,001 --> 00:29:18,033
.תודה לאל

530
00:29:19,378 --> 00:29:20,850
.ליאו ישתגע

531
00:29:20,988 --> 00:29:25,803
כן, וזאת בדיוק הסיבה לכך שפייפר לא רוצה
.שנספר לו

532
00:29:28,004 --> 00:29:28,635
?תספרו לי מה

533
00:29:29,839 --> 00:29:31,006
.כמה היא רוצה אותך

534
00:29:31,499 --> 00:29:33,770
.פייפר. היא ממש רוצה אותך

535
00:29:34,310 --> 00:29:35,668
.את לא אמורה לספר לו את זה

536
00:29:35,720 --> 00:29:37,931
אני יודעת. אבל את יודעת איך אני עם
.סודות. אני לא יכולה לשמור אותם

537
00:29:38,156 --> 00:29:39,309
?אז איך הלך עם ברבס

538
00:29:39,557 --> 00:29:40,927
.לא הלך. לא הצלחתי לאתר אותו

539
00:29:41,067 --> 00:29:43,874
באמת? לא הצלחת לאתר אותו? אפילו לא בעזרת
?כול הכוחות שיש לך

540
00:29:44,154 --> 00:29:48,325
?אני יודע. זה מוזר, לא? אז איפה פייפר
?למעלה

541
00:30:01,105 --> 00:30:01,850
?מה קרה פה

542
00:30:02,256 --> 00:30:03,716
.זה לא ימצא חן בעיניך

543
00:30:07,979 --> 00:30:11,045
?אז, מה? לא תתני להן הזדמנות לשתף פעולה
?ככה זה הולך להיות

544
00:30:11,074 --> 00:30:13,201
.הייתה להן הזדמנות. הן לא הגיעו
.עכשיו יש לנו צו חיפוש

545
00:30:13,443 --> 00:30:15,970
.זה לא נותן לנו את הזכות להתפרץ לכאן ככה

546
00:30:16,146 --> 00:30:17,542
.טוב, אני רוצה להפתיע אותן

547
00:30:21,727 --> 00:30:23,500
?יש משהו שאתה רוצה להגיד, מוריס

548
00:30:28,216 --> 00:30:31,887
אני בכל מקרה אגלה מי היה הכריס הזה ומה
.הן מסתירות

549
00:30:32,054 --> 00:30:36,099
.או שאתה איתי... או שאתה נגדי

550
00:30:39,503 --> 00:30:42,006
.רואה? בגלל זה פייפר לא רצתה שנספר לך

551
00:30:42,131 --> 00:30:44,818
.אני אהרוג אותו
.אני אהפוך את העולם בשביל למצוא אותו

552
00:30:45,101 --> 00:30:46,769
.כן. מזה חששנו

553
00:30:47,061 --> 00:30:49,355
ליאו, אתה חייב להירגע, עד שנדע את כל
.העובדות

554
00:30:49,380 --> 00:30:51,221
,איזה עובדות?! הוא רדף אחר אחד מבניי
.שוב

555
00:30:51,407 --> 00:30:52,640
.כן, אבל הוא לא הצליח לתפוס אותו

556
00:30:52,792 --> 00:30:53,535
.זה לא משנה

557
00:30:54,194 --> 00:30:56,905
!משטרה! לא לזוז! ידיים באוויר

558
00:31:00,125 --> 00:31:01,555
?מה הבעיה שלך לעזאזל

559
00:31:03,762 --> 00:31:05,385
?השתגעת

560
00:31:08,067 --> 00:31:09,276
.כן, אני חושבת שהוא השתגע

561
00:31:09,860 --> 00:31:11,664
.ששש! בדיוק השכבתי את התינוק לישון

562
00:31:14,431 --> 00:31:15,416
?מה קרה

563
00:31:17,159 --> 00:31:17,905
?איפה ליאו

564
00:31:36,388 --> 00:31:37,222
.ליאו

565
00:31:37,347 --> 00:31:39,037
?ברבס. איפה הוא
?ברבס-

566
00:31:39,199 --> 00:31:45,428
כמה פעמים תצטרך לעבור את זה בשביל להבין
.שהם כולם עובדים יחד

567
00:31:45,614 --> 00:31:47,574
ליאו, אל תעשה את זה. אתה מספיק חכם
.בשביל לדעת שלא כדאי לך לעשות את זה

568
00:31:47,941 --> 00:31:49,883
.הוא רודף אחר בנך. אני רודף אחר בנך

569
00:31:49,977 --> 00:31:53,581
.הם כולם רודפים אחר בנך
.לכן, זהו הפחד הגדול ביותר שלך

570
00:31:53,764 --> 00:31:56,492
!איפה הוא, לעזאזל
!רגע! תקשיב לי, ליאו. אל תעשה את זה-

571
00:31:56,723 --> 00:31:58,985
!תהרוג אותו. תהרוג את כולם

572
00:32:13,877 --> 00:32:17,422
?מה עשית

573
00:32:26,863 --> 00:32:27,905
.תודה

574
00:32:29,324 --> 00:32:30,430
?מצאת את ליאו

575
00:32:30,950 --> 00:32:31,700
?איפה כריס

576
00:32:31,793 --> 00:32:33,461
.הוא בחדר הילדים, עם ווייאט

577
00:32:37,040 --> 00:32:39,500
?מה קרה
?מצאת את הלחש שיחזיר אותנו לקדמותנו-

578
00:32:39,701 --> 00:32:40,697
...כן, אבל
.תטילי אותו-

579
00:32:49,136 --> 00:32:50,770
"...אנחנו קוראות לדרכי בני האנוש"

580
00:32:50,971 --> 00:32:52,921
".ולאלים שמדריכים אך נוהגים לנטוש"

581
00:32:53,320 --> 00:32:54,935
"...אנחנו מבקשות מהאלוהיים"

582
00:32:55,392 --> 00:32:57,811
".לשנותם בחזרה, שיהיו חופשיים"

583
00:33:07,438 --> 00:33:08,400
?אתה בסדר

584
00:33:10,524 --> 00:33:11,131
.פייפר

585
00:33:11,760 --> 00:33:13,803
.תקראי לפיבי ותביאו את ברבס

586
00:33:13,845 --> 00:33:15,346
.אנחנו עדיין לא יודעת איך למצוא אותו

587
00:33:15,597 --> 00:33:16,400
.פצעתי אותו

588
00:33:16,956 --> 00:33:19,042
.סביר להניח שתוכלי לאתר אותו בעזרת דמו

589
00:33:30,938 --> 00:33:32,215
.הרגתי בכיר נוסף

590
00:33:32,940 --> 00:33:34,765
.זאת לא אשמתך. הערימו עליך

591
00:33:35,426 --> 00:33:35,837
?האומנם

592
00:33:39,380 --> 00:33:41,048
?למה נהפכתי

593
00:33:44,010 --> 00:33:46,554
.זה בסדר. זה בסדר

594
00:33:47,413 --> 00:33:48,851
.אף אחד לא צריך לדעת

595
00:33:55,205 --> 00:33:56,873
.תנסי לעקוב אחרי האור

596
00:33:59,759 --> 00:34:01,312
.אני עדיין לא חושב שזה רעיון טוב

597
00:34:01,712 --> 00:34:03,928
?מה רצית שנעשה? שנשלח אותה לגיהינום

598
00:34:04,131 --> 00:34:06,644
נאלצנו ללכת על בטוח. גם ככה היא כבר
.חושדת

599
00:34:07,676 --> 00:34:10,178
?אבל מה אם היא תזכור מה... מה באמת קרה

600
00:34:10,287 --> 00:34:11,747
.הסתכלי לימינך

601
00:34:13,590 --> 00:34:14,540
.תתרכזי

602
00:34:16,160 --> 00:34:18,037
.תביאי את הסד לצוואר ואת הקרש

603
00:34:21,657 --> 00:34:23,951
?את זוכרת מה עשית פה, פקחית

604
00:34:26,829 --> 00:34:28,723
.באנו לחפש משהו

605
00:34:29,065 --> 00:34:30,413
?את זוכרת מה קרה לך

606
00:34:31,084 --> 00:34:32,544
.היא החליקה

607
00:34:32,802 --> 00:34:35,305
אנחנו עושות שיפוצים רבים, והיא החליקה
.ונפלה

608
00:34:37,598 --> 00:34:38,535
?את זוכרת

609
00:34:38,883 --> 00:34:40,038
...אני

610
00:34:42,195 --> 00:34:43,238
.לא

611
00:34:46,166 --> 00:34:47,315
.תנשמי עמוק

612
00:34:48,001 --> 00:34:48,820
.יופי

613
00:34:49,086 --> 00:34:50,570
.היא עדיין זוכרת את צו החיפוש

614
00:34:50,779 --> 00:34:52,236
?אז מה? מה היא תמצא

615
00:34:52,998 --> 00:34:54,124
?מה קורה

616
00:34:54,266 --> 00:34:57,644
כלום. אני חושבת שהכול תחת שליטה. מה
?קורה

617
00:34:57,978 --> 00:34:59,322
.יש לנו עבודה

618
00:35:01,174 --> 00:35:05,678
.היי! אולי תרד לכאן? תראה את עצמך

619
00:35:05,745 --> 00:35:07,457
.כל שאני רוצה לעשות זה להודות לך

620
00:35:07,730 --> 00:35:10,830
.זאת הייתה תוכנית ממש טובה

621
00:35:11,760 --> 00:35:14,888
.היא עבדה באופן מושלם

622
00:35:15,605 --> 00:35:16,453
...אז

623
00:35:17,482 --> 00:35:20,585
?אולי נרדוף אחר המכשפות עכשיו

624
00:35:21,070 --> 00:35:22,529
.מתאים לנו

625
00:35:22,738 --> 00:35:25,115
?ובכן, מה אתם יודעים

626
00:35:25,140 --> 00:35:29,520
.זה באמת נכון. בקש ותקבל

627
00:35:30,729 --> 00:35:33,917
.כמובן שהמאורה הזו אמורה להיות מוסווית

628
00:35:34,366 --> 00:35:36,797
כן. כדאי שתשאל את חברך הבלתי נראה לגבי
.זה

629
00:35:37,128 --> 00:35:39,005
.אולי אני אעשה זאת

630
00:35:40,564 --> 00:35:43,872
.אני רואה שבאתן להכניע אותי

631
00:35:43,876 --> 00:35:46,254
?מה? שוב

632
00:35:46,321 --> 00:35:48,114
.כן. אבל יש לי שאלה קטנה לפני כן

633
00:35:48,356 --> 00:35:50,304
?למה התינוק? במה הוא היה עוזר לך

634
00:35:50,633 --> 00:35:54,721
התינוק. הוא... הוא אפשר לי להגיע אליכן
.ללא שומר הראש

635
00:35:54,846 --> 00:35:59,934
?דרך אגב, מה שלום ליאו
.אני מקווה שהוא סובל יפה

636
00:36:02,946 --> 00:36:05,991
אני חושב שכדאי שאבדוק את הפחדים שלכן
.לפני כן

637
00:36:06,058 --> 00:36:07,462
.כמה מקסים

638
00:36:07,710 --> 00:36:12,297
הפחד הגדול ביותר שלכן הוא שהאחיינים שלכן
.יהיו בסכנה

639
00:36:13,557 --> 00:36:18,655
.ממני. נוגע ללב
.כמובן, שפחד גדול כ"כ משתק אותך

640
00:36:18,696 --> 00:36:21,335
.אני לא מאמין ששכחתן מזה

641
00:36:21,749 --> 00:36:22,883
.לא שכחנו

642
00:36:24,469 --> 00:36:27,628
אבל ידענו שרצוננו הגדול ביותר יכריע את
.פחדנו הגדול ביותר

643
00:36:27,714 --> 00:36:30,672
ורצוננו הגדול ביותר הוא להגן על האחיינים
.שלנו מפניך

644
00:36:33,545 --> 00:36:34,980
.אתן יודעות שאני אחזור

645
00:36:35,555 --> 00:36:38,016
!הפחד תמיד חוזר

646
00:36:39,851 --> 00:36:43,016
!סידרתם אותי

647
00:36:47,084 --> 00:36:48,460
.אני אף פעם לא מתעייפת מלראות את זה

648
00:36:49,436 --> 00:36:51,221
.מעניין אל מי הוא דיבר

649
00:36:52,031 --> 00:36:54,951
.אני לא יודעת, ואני לא רוצה לדעת

650
00:37:18,608 --> 00:37:20,819
.אני רואה שאתה מרגיש בבית

651
00:37:22,187 --> 00:37:22,838
.מצטער

652
00:37:23,855 --> 00:37:27,530
את יודעת, פיבי, את כבר לא צריכה להגיע
.לכאן מוקדם בבוקר

653
00:37:28,102 --> 00:37:30,854
.אם תעשי זאת, לא ממש תהיי בחופש

654
00:37:31,063 --> 00:37:32,523
.כן, אני יודעת

655
00:37:34,742 --> 00:37:37,536
.אני הולכת להיות כנה איתך

656
00:37:38,829 --> 00:37:43,000
אחרי שפגשתי אותך, לא הייתי בטוחה שאני
.רוצה לעשות הפסקה

657
00:37:43,467 --> 00:37:44,966
?הותרתי רושם, מה

658
00:37:45,186 --> 00:37:46,896
.לא, לא ממש

659
00:37:46,988 --> 00:37:49,950
אז את מנשקת את כל העובדים החדשים ביום
?הראשון שלהם

660
00:37:50,533 --> 00:37:55,950
.כן, טוב... זה לא היה... מה שאתה חושב

661
00:37:56,314 --> 00:37:56,938
?באמת

662
00:37:56,999 --> 00:37:57,365
.כן

663
00:37:57,733 --> 00:38:00,027
?ומה את חושבת שאני חושב שזה היה

664
00:37:59,968 --> 00:38:02,012
.אני לא יודעת מה אתה חושב שזה היה

665
00:38:02,095 --> 00:38:04,598
,אבל מה שזה לא יהיה שאתה חושב שזה היה
.זה לא היה זה

666
00:38:05,724 --> 00:38:08,606
,בכל מקרה, חשבתי שעדיף שאחכה עד הבוקר

667
00:38:08,902 --> 00:38:12,616
אקרא את מה שכתבת, ואראה אם אני עדיין
.מרגישה טוב עם ההחלטה שלי

668
00:38:13,157 --> 00:38:13,668
?...ו

669
00:38:14,241 --> 00:38:15,197
.ואהבתי את זה

670
00:38:15,526 --> 00:38:18,571
העצות שלך טובות, בהתחשב בכך שאתה
.בחור

671
00:38:18,738 --> 00:38:20,834
.טוב, תודה... אני חושב

672
00:38:20,965 --> 00:38:23,801
.כמובן, שאני לא רוצה להכפיש את שמך טוב

673
00:38:24,335 --> 00:38:25,317
.חסר לך שתעשה את זה

674
00:38:27,080 --> 00:38:27,645
.בהצלחה

675
00:38:30,626 --> 00:38:31,877
...היי, אני לא יודע כמה זה עוזר אבל

676
00:38:33,812 --> 00:38:37,899
את מנשקת ממש טוב, אפילו שלא הייתה לזה
.משמעות

677
00:38:45,024 --> 00:38:46,567
.אוי, אלוהים. אני כ"כ עייפה

678
00:38:46,651 --> 00:38:49,886
לא ישנתי כל הלילה, וזה אפילו לא בגלל
.ברבס

679
00:38:50,363 --> 00:38:51,465
.ספרי בבקשה

680
00:38:52,782 --> 00:38:54,600
זה כל העניין הזה של ביה"ס לקסמים, את
?יודעת

681
00:38:54,734 --> 00:38:56,424
.זה ממש מדכא אותי

682
00:38:57,153 --> 00:38:59,405
.אני לא מבינה למה הבכירים סוגרים אותו

683
00:38:59,830 --> 00:39:03,960
.הם יכולים לעשות כרצונם
.לכן הם מי שהם

684
00:39:03,977 --> 00:39:05,798
.כן, טוב, זה לא הוגן

685
00:39:06,379 --> 00:39:07,778
?מי יעצור בעדם

686
00:39:09,507 --> 00:39:10,350
.אני

687
00:39:12,135 --> 00:39:12,620
?מה

688
00:39:12,928 --> 00:39:13,664
.כן

689
00:39:14,638 --> 00:39:17,349
קסם הוא הדבר הטוב ביותר שקרה
?לי בחיי, נכון

690
00:39:17,432 --> 00:39:19,601
.חוץ מכן, זאת אומרת

691
00:39:19,643 --> 00:39:21,430
אל תעלבי, אבל הכרתי אתכן

692
00:39:21,470 --> 00:39:23,138
.באותו זמן שהכרתי את הקסמים

693
00:39:23,222 --> 00:39:24,190
...אז אם תחשבי על זה

694
00:39:24,273 --> 00:39:25,240
.את מברברת

695
00:39:26,100 --> 00:39:26,593
.נכון

696
00:39:26,884 --> 00:39:29,720
,תראי, חוץ מגדעון, ביה"ס הוא דבר נהדר
?נכון

697
00:39:29,845 --> 00:39:33,432
.ואני חושבת שאני אעשה את זה
.אני אחזור לשורשיי הקסומים

698
00:39:34,266 --> 00:39:37,532
.אני חושבת שזה רעיון טוב
?יש לך מושג איך תעשי את זה

699
00:39:39,806 --> 00:39:41,057
.ממש לא

700
00:39:41,649 --> 00:39:42,861
.אוי, אלוהים

701
00:39:44,443 --> 00:39:45,903
...את יוצאת החוצה

702
00:39:46,613 --> 00:39:47,272
?איתם

703
00:39:47,422 --> 00:39:49,341
.כן

704
00:39:49,382 --> 00:39:51,912
אני יכולה ללכת, או שאת רוצה ללגלג עליי
?עוד קצת

705
00:39:52,052 --> 00:39:54,940
,אני ממש רוצה ללגלג עלייך עוד קצת
.אבל אני אחכה עד שתחזרי

706
00:39:55,472 --> 00:39:56,390
?מה השתנה

707
00:39:56,732 --> 00:40:00,861
קיבלתי כמה טיפים הודות לכך שחלקתי את
.גופי עם האם האולטימטיבית

708
00:40:01,003 --> 00:40:01,545
?כמו מה

709
00:40:01,645 --> 00:40:06,900
כמו זה שאני לא יכולה להגן עליהם מכל דבר
.ואם אנסה לעשות זאת הם יהפכו למתוסבכים

710
00:40:07,109 --> 00:40:09,236
אלוהים יודע שאנחנו לא צריכות תסבוכים
.נוספים

711
00:40:09,403 --> 00:40:13,817
,לא. פשוט נצטרך לצאת לעולם הגדול והאכזר
.ולהיות אמיצים

712
00:40:14,792 --> 00:40:16,009
?מה עם ליאו? הוא מצטרף אליכם

713
00:40:16,285 --> 00:40:16,896
.לא

714
00:40:17,020 --> 00:40:20,545
.הוא עדיין מתמודד עם כמה דברים

715
00:40:31,752 --> 00:40:33,322
.ברבס צדק

716
00:40:35,472 --> 00:40:38,475
.הריגתו לא גרמה לבגידה להפסיק להכאיב

717
00:40:41,145 --> 00:40:42,074
?מי אתה לעזאזל

718
00:40:42,696 --> 00:40:44,865
?מה אתה רוצה
?מה אנחנו רוצים-

719
00:40:45,532 --> 00:40:46,154
...אנחנו רוצים

720
00:40:46,475 --> 00:40:47,522
!אותך