1
00:00:04,800 --> 00:00:07,720
.נראה שכולם ישנים. אולי כדאי שאחמוק החוצה

2
00:00:07,720 --> 00:00:11,160
?לא, למה שלא תישאר לארוחת בוקר

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,480
?איך אתה אוהב את הביצים שלך

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,240
?מה עם האחיות שלך? -מה איתן

5
00:00:22,760 --> 00:00:25,760
.מה את עושה? -מנסה לתקן את טוחן האשפה

6
00:00:25,920 --> 00:00:28,880
.מה את עושה? -מתמזמזת

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,000
.סליחה, הייתי צריך לומר לך שאני כאן

8
00:00:33,200 --> 00:00:37,840
.זה בסדר. פייג' ילדה גדולה
.היא יכולה לצאת כמה שהיא רוצה

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,200
...לא שהיא עושה את זה הרבה. זאת אומרת

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,200
.את יכולה להפסיק עכשיו? -כן

11
00:00:42,400 --> 00:00:45,840
.אכפת לך אם אעיף מבט? -בטח, קדימה

12
00:00:46,480 --> 00:00:48,080
.בסדר

13
00:00:51,600 --> 00:00:56,040
מה הבעיה שלו? -הוא לא טוחן, מכונת

14
00:00:56,040 --> 00:00:58,640
.ואל תשכחי את הכיור למעלה. -הבא ברשימה

15
00:00:58,840 --> 00:01:02,040
.נשמע כיף. -אלה הם חיי. כיף אחד גדול

16
00:01:08,400 --> 00:01:11,720
.זהו זה. כמו חדש. יפה. יעיל מאוד שהוא בסביבה

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,440
.חשבתי שאתה לא משתמש בקסמים

18
00:01:14,440 --> 00:01:19,400
מדי פעם, לדברים קטנים. רוצה שאתקן
.את מכונת הכביסה? -כן. -לא

19
00:01:19,560 --> 00:01:21,880
?אתן יכולות לעזור לי לבחור עגילים

20
00:01:23,160 --> 00:01:25,280
.היי, לא ידעתי שאתה כאן

21
00:01:25,760 --> 00:01:31,240
כן, הגענו מאוחר בלילה. -הבנתי
.הוא תיקן את טוחן האשפה

22
00:01:31,440 --> 00:01:35,880
.באמת? -כן. בקסם
?באמת-

23
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
?את יכולה לעזור לי עם העגילים, בבקשה

24
00:01:42,640 --> 00:01:43,960
.בטח

25
00:01:45,160 --> 00:01:47,000
.סליחה

26
00:01:48,800 --> 00:01:52,040
?אז איך אתה אוהב את הביצים? מקושקשות או עין

27
00:01:53,080 --> 00:01:57,440
?נכון שזה מוזר
?למה את כל כל מהודרת-

28
00:01:57,440 --> 00:02:00,160
.כי יש לי פגישה עם ג'ייסון, אבל זה לא העניין

29
00:02:00,160 --> 00:02:03,320
ריצ'רד לא השתגע בפעם הקודמת
?שהוא השתמש בקסמים? לחלוטין

30
00:02:03,320 --> 00:02:07,680
אני מבטיחה לך שהוא שלט
.בעצמו לגמרי עם טוחן האשפה

31
00:02:08,440 --> 00:02:10,400
?שבע בבוקר, איך יש לך פגישה

32
00:02:10,560 --> 00:02:12,680
.כי 7 כאן, אבל ערב בהונג קונג

33
00:02:13,200 --> 00:02:15,960
?את לא מודאגת מזה שריצ'רד משתמש בקסמים

34
00:02:16,000 --> 00:02:19,760
כן, אבל אני יותר מודאגת שפייג' תתעצבן

35
00:02:19,760 --> 00:02:21,760
.כי שוב נדחפנו לעניינים שלה

36
00:02:21,920 --> 00:02:24,480
.אני יודעת, אבל אנחנו אחיות
.זה מה שאנחנו אמורות לעשות

37
00:02:24,640 --> 00:02:28,320
,בחזרה לפגישה שלך, אני לא מבינה
?כריס מבזיק אותך להונג קונג

38
00:02:28,520 --> 00:02:32,680
.לא. שיחת ועידה בוידאו
.פותחים לפ-טופ וזהו. בצבע

39
00:02:33,160 --> 00:02:34,680
.זה בחיקו (לפ) של זה

40
00:02:34,680 --> 00:02:40,200
כדאי שנדבר עם פייג' על ריצ'רד. -אנחנו לא
,באמת מכירות אותו. אני יודעת שאנחנו לא

41
00:02:40,200 --> 00:02:41,960
.וגם היא לא. זו הבעיה

42
00:02:43,600 --> 00:02:46,920
?מה, אסור לי לדאוג
.מרחוק. כן-

43
00:02:47,160 --> 00:02:50,320
.סליחה, אני צריכה לפתוח כיור

44
00:03:00,080 --> 00:03:02,800
.אולי קצת קסם לא יזיק

45
00:03:11,840 --> 00:03:13,640
!הצילו

46
00:03:23,880 --> 00:03:29,840
אשת המים" קפצה מהכיור. את בטוחה שהיא"
.לא שדה? -אני בטוחה שהיא צריכה עזרה

47
00:03:29,840 --> 00:03:33,520
.מה עוד היא אמרה? -זה הכל
.האגם בהרדינק פארק, ואז היא נעלמה-

48
00:03:38,040 --> 00:03:39,440
.שם

49
00:03:56,520 --> 00:03:59,200
!הם באים! קחי את זה, זה לא שייך להם

50
00:04:33,640 --> 00:04:35,320
.יחסי הכוחות נראים לי טובים

51
00:04:39,560 --> 00:04:40,920
.נמושה

52
00:04:41,760 --> 00:04:42,920
.החרב

53
00:04:44,400 --> 00:04:46,320
...החרב היא

54
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
?לאן היא נעלמה? מה היא אמרה

55
00:04:51,440 --> 00:04:54,520
?היא אמרה משהו על החרב, איפה היא

56
00:04:54,960 --> 00:04:56,920
.באבן

57
00:05:03,120 --> 00:05:05,160
?החרב באבן

58
00:05:05,360 --> 00:05:08,520
?אתם צוחקים עליי, נכון

59
00:05:14,040 --> 00:05:16,000
מכושפות

60
00:05:24,520 --> 00:05:26,680
אליסה מילאנו
"פיבי"

61
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
רוז מקג'וון
" 'פייג"

62
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
הולי מארי קומבס
"פייפר"

63
00:05:44,960 --> 00:05:46,720
בריאן קראוס
"ליאו"

64
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
קרדיט לאתר הכתוביות
straim

65
00:05:54,200 --> 00:05:57,800
ולי על התרגום
(michalevi100)

66
00:06:01,600 --> 00:06:04,800
מכושפות עונה 6 פרק 8
"חרב והעיר הגדולה"

67
00:06:51,000 --> 00:06:52,960
?לא יכולת לפספס את השולחן

68
00:06:53,120 --> 00:06:55,880
אני מצטערת, מעולם לא הבזקתי
.משהו כל-כך כבד בעבר

69
00:06:56,040 --> 00:06:59,120
.או משהו היסטורי-כל כך
?היא זוהרת-

70
00:06:59,280 --> 00:07:01,880
.לא, זה חדר שמש. יש הרבה שמש

71
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
.מה את לא מבינה? חרב, סלע, גברת באגם

72
00:07:04,760 --> 00:07:06,000
.זאת הייתה בריכה

73
00:07:07,120 --> 00:07:09,920
.את חושבת שהיא מאוואלון? -כן
.אני חושבת שהיא נאלצה לברוח

74
00:07:10,080 --> 00:07:13,080
.מזה שחיפש את אקסליבר, מכתירת המלכים

75
00:07:13,240 --> 00:07:17,120
.לא מדובר בקמלוט. זה לא באמת קרה

76
00:07:17,320 --> 00:07:20,040
מעולם לא האמנת במלך ארתור
?ובאבירי השולחן העגול

77
00:07:20,240 --> 00:07:23,600
.כן, כשהייתי בת 7. מאז גדלתי

78
00:07:24,000 --> 00:07:28,600
כן, גדלת להיות מכשפה שנלחמת
.בשדים ודרקונים עם מראה מטופש

79
00:07:28,800 --> 00:07:31,080
?זה שונה . זה אמיתי. -וזה לא אמיתי

80
00:07:31,280 --> 00:07:36,200
מה שאמיתי זה המפלצות במסכות שלא
?יוותרו, כשהחרב גלויה. -איך אתה יודע

81
00:07:36,400 --> 00:07:39,720
.לא ניתן לעצור את הבעלים של אקסליבר

82
00:07:42,800 --> 00:07:45,240
.בספר לא רשום שום דבר

83
00:07:45,400 --> 00:07:47,640
?היי, מה שלומך

84
00:07:48,720 --> 00:07:50,640
.בבקשה פיבי, תפסיקי עם השטויות האלה

85
00:07:50,840 --> 00:07:54,240
.לא ידעתי שאתה עדיין כאן
.את יכולה לדבר בחופשיות-

86
00:07:54,400 --> 00:08:00,200
.אלוהים יודע שעברתם מספיק
...לא, לא באמת. -פיבי-

87
00:08:01,000 --> 00:08:06,160
.כדאי שאלך. -אל תהיה מגוחך. אתה נהדר

88
00:08:06,360 --> 00:08:08,680
? ....בכל מקרה, ספר...אקסליבר

89
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
.שום דבר. כלום
.באמת? -אמרתי לך-

90
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
יכול להיות שהוא לא היה
,בסביבה מאז העת העתיקה

91
00:08:15,120 --> 00:08:17,600
.ואולי שום בן האליוול לא נתקל בו בעבר

92
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
,כבר נתקלנו בחברה האלה. שדי הוצאה להורג

93
00:08:20,720 --> 00:08:23,960
?בריונים להשכרה מרמה נמוכה. -מי שכר אותם

94
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
.הוא. בריון מרמה גבוהה יותר

95
00:08:26,880 --> 00:08:29,440
.שד הרס מגלומני

96
00:08:30,520 --> 00:08:36,880
.אולי כדאי שנפגש אחר כך-
.כן. בסדר, ביי

97
00:08:37,080 --> 00:08:38,560
.ביי

98
00:08:41,320 --> 00:08:42,440
.אני לא יודעת

99
00:08:43,040 --> 00:08:47,440
.תזהרי עם העניין הזה
...תמיד. היה לי-

100
00:08:48,320 --> 00:08:51,640
.ממש כיף אתמול בלילה. -גם לי

101
00:08:52,600 --> 00:08:54,120
?מה

102
00:08:54,800 --> 00:08:58,320
.אני חושב שהאחיות שלך לא מחבבות אותי

103
00:08:58,320 --> 00:09:00,360
?לא, זה לא נכון. -באמת

104
00:09:00,520 --> 00:09:04,040
.אולי זו סתם דאגה מוגזמת של אחיות

105
00:09:05,360 --> 00:09:09,680
.זה טוב, כי אני לא רוצה שיקרה לך משהו רע

106
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
.אל תדאג

107
00:09:16,520 --> 00:09:21,880
הוא שד מרמה גבוהה, שזה אומר
.שתוכלי להכין שיקוי הכנעה

108
00:09:22,040 --> 00:09:24,960
?בסדר. רגע...אני? למה אני

109
00:09:25,040 --> 00:09:30,680
כי יש לי כמה מאות דברים
.לעשות, בנוסף לגידול ילד קטן

110
00:09:30,680 --> 00:09:33,520
אני יודעת שיש לך הרבה מה
.לעשות. את הגיבורה שלי

111
00:09:33,520 --> 00:09:36,320
אבל אני לא יכולה. עליי לחזור
,לעבודה. עדיין אין לי עוזר

112
00:09:36,320 --> 00:09:39,120
!ואני מוצפת בעבודה. -אבל...פיבי

113
00:09:41,360 --> 00:09:43,400
?פייג', שיקוי

114
00:09:43,600 --> 00:09:46,760
מצטערת, מותק, חברת כוח האדם
.כבר מצאה לי עבודה חדשה

115
00:09:46,960 --> 00:09:49,480
...זה לא חשוב כמו

116
00:09:49,440 --> 00:09:52,760
בחייך, את יודעת שיש לי סיבה
,לכל אחת מהעבודות שקיבלתי

117
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
?ומי אני שאתערב בגורל

118
00:09:54,800 --> 00:09:58,320
"בסדר, את רוצה שאוסיף "שמרטפות על החרב

119
00:09:58,320 --> 00:10:01,480
והכנת שיקויי הכנעה לרשימת
.המטלות האינסופיות שלי

120
00:10:01,680 --> 00:10:04,200
,החרב תקועה בסלע. את יודעת את זה, אני יודעת

121
00:10:04,360 --> 00:10:08,000
הרעים יודעים. איש לא יזכה
.בה עד שהמלך ארתור ישלוף אותה

122
00:10:08,000 --> 00:10:09,360
.כשזה יקרה, יהיו הרבה זיקוקים

123
00:10:09,360 --> 00:10:13,040
?מתי זה יקרה? -מנין לי לדעת
?אולי בעוד כמה אלפי שנים

124
00:10:23,160 --> 00:10:25,600
.את לא יכולה להאשים אותי על שניסיתי

125
00:10:32,920 --> 00:10:34,880
.אני כן מאשים אותך

126
00:10:35,080 --> 00:10:38,480
,החרב עכשיו נעולה בסלע. הבטחת לי רוצחים

127
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
!והבאת לי בשר תותחים למכשפות

128
00:10:41,440 --> 00:10:43,280
.הן לא היו סתם מכשפות

129
00:10:43,280 --> 00:10:48,440
תגיד לי, ראשך האטום ימשיך
?לתרץ אחרי שינותק מהצוואר

130
00:10:48,440 --> 00:10:50,520
,אם החרב נמצאת אצל המכושפות

131
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
משמעות הדבר שצריך מוציאים
.להורג טובים יותר, זה הכל

132
00:10:56,920 --> 00:11:02,520
?וכמה תעלה לי התוספת
?המכושפות חזקות מאוד. -כמה-

133
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
כדי שאתן לך עוד מוציאים להורג

134
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
ואת האימון הדרוש כדי להטביע
...את המוכשפות בדם שלהן

135
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
.מקום ליד השולחן

136
00:11:18,280 --> 00:11:22,640
אם מטרתך לאחד את כל הרוע
,תחת שלטונה המושחת של החרב

137
00:11:22,800 --> 00:11:25,360
.יש דברים גרועים מלתת לי מקום ליד השולחן

138
00:11:31,040 --> 00:11:34,640
.תגובות לטורים של שבוע שעבר
?איך נכנסת לדוא"ל שלי-

139
00:11:34,640 --> 00:11:37,480
.החשבון שלך מלא, אז המעריצים שלך כותבים אלינו

140
00:11:37,840 --> 00:11:41,240
,מה אני אגיד לך...כדאי שאליס תמצא לי עוזר חדש

141
00:11:41,240 --> 00:11:45,160
כי בקרוב מאוד היא תצטרך לבקש
...מ"פיבי היקרה", להוציא את הרגל מה

142
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
.שלום, פיבי האליוול

143
00:11:49,920 --> 00:11:52,040
.היי, לורה

144
00:11:52,200 --> 00:11:59,360
.כתבתי לי את זה ל...הבוקר. אלוהים אדירים
.פספסתי. אני כל כך מצטערת

145
00:11:59,520 --> 00:12:02,840
.לא, מובן שאפשר לקבוע תאריך חדש. בהחלט

146
00:12:04,200 --> 00:12:08,280
לורה, אפשר להתקשר אלייך
?כשהיומן שלי יהיה בפניי

147
00:12:08,440 --> 00:12:12,280
.נהדר. אני כל כך מצטערת. תודה, ביי

148
00:12:12,560 --> 00:12:15,680
.היי. חשבתי שיש לך עבודה זמנית חדשה

149
00:12:15,800 --> 00:12:18,000
?יש לי. -למה את לא שם

150
00:12:18,480 --> 00:12:20,080
.נראה שאני כן

151
00:12:21,200 --> 00:12:23,800
?מה? כאן
.כן-

152
00:12:23,800 --> 00:12:27,680
בתור העוזרת שלי? -אני מעדיפה
.שתקראי לי מנהלת הדסק שלך

153
00:12:27,680 --> 00:12:30,760
חשבתי שאת מקבלת את כל
.העבודות מסיבות אלוהיות

154
00:12:30,960 --> 00:12:32,040
.בדרך כלל כן

155
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
אני לא זקוקה לעזרה אלוהית. אני זקוקה לתיוק

156
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
.ופקסוס ולעזרה בניהול הדסק

157
00:12:37,200 --> 00:12:39,040
.אני הבחורה שאת צריכה. באמת

158
00:12:39,040 --> 00:12:42,800
נראה את הקטע האלוהי יגיע
.בהמשך. בדר"כ הוא מגיע

159
00:12:43,080 --> 00:12:46,640
אני לא יכולה להגיד לך מה
?לעשות. זה ממש מוזר, לא

160
00:12:46,840 --> 00:12:51,680
.זה לא מוזר יותר מהרגיל
.הבנתי. -התלוצצתי. בערך-

161
00:12:51,840 --> 00:12:54,560
תחזרי לטור שלך, ואני אתקשר
.ללורה ואקבע תאריך חדש

162
00:12:54,720 --> 00:12:58,960
.ואעזור לך בדברים

163
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
.מושלם

164
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
!היי, גברת

165
00:13:30,000 --> 00:13:32,200
.אנחנו צריכים דמות סמכותית

166
00:13:33,240 --> 00:13:35,320
?מה אתה עושה כאן
?מה אני עושה כאן-

167
00:13:35,480 --> 00:13:38,040
.מסלקים אותי! איבדתי את מקומי בתור

168
00:13:38,240 --> 00:13:39,640
?איזה תור

169
00:13:47,200 --> 00:13:49,360
?מה קורה פה

170
00:13:57,520 --> 00:13:58,480
?מה זה

171
00:13:58,600 --> 00:14:02,760
בחירה טבעית. אני מקווה שהחרב
.תבחר בי באופן טבעי כמלך

172
00:14:02,920 --> 00:14:04,920
.סוף סוך אזכה בקצת הערכה

173
00:14:10,040 --> 00:14:14,640
....אנשים, יצורים, מה שלא תהיו
.אסור לכם להיות כאן. אתם חייבים ללכת

174
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
.יש לנו זכות אלוהית לנסות

175
00:14:18,000 --> 00:14:19,360
.וואו. -כן

176
00:14:19,360 --> 00:14:21,040
.רצוי לעמוד במרחק שלושה מטרים

177
00:14:21,520 --> 00:14:23,320
.תלכי לסוף התור

178
00:14:23,640 --> 00:14:24,720
!דיו, אחותי

179
00:14:24,920 --> 00:14:28,280
.כריס! כריס. רד לפה

180
00:14:29,280 --> 00:14:31,240
.איפה כריס? -עסוק

181
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
.קדימה

182
00:14:33,360 --> 00:14:34,960
?מה קורה? -עסוק במה

183
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
.בני חסות אחרים. שוב הורדתי ממנו את התיק שלכן

184
00:14:37,880 --> 00:14:40,000
.התיק שלנו? -את יודעת למה אני מתכוון

185
00:14:42,120 --> 00:14:45,240
.זה מה שאני חושב שזה? -לא, זה לא

186
00:14:45,400 --> 00:14:47,800
.אתה חייב לסלק מפה את כל האנשים האלה

187
00:14:47,960 --> 00:14:49,800
.אני לא יכולה לטפל בזה עכשיו

188
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
!אל תגנוב את התור

189
00:14:59,560 --> 00:15:03,080
?איך הייתה פגישת הצוות
?אינסופית. איך הולך לעוזרת-

190
00:15:03,240 --> 00:15:07,800
?היא הדליקה את המתמחים, ללא ספק. -באמת

191
00:15:08,880 --> 00:15:11,720
.מי יכול לעזור לי בזה? -נהדר. זה שלך

192
00:15:11,720 --> 00:15:14,080
?ומה בנוגע להשוואת המקורות וההפניות

193
00:15:14,240 --> 00:15:16,600
.שלך. וזה משאיר לך את בסיס הנתונים

194
00:15:16,600 --> 00:15:21,520
.נהדר. קיבלתם את פקודות היום
.אבדוק מה קורה בעוד כמה שעות

195
00:15:25,080 --> 00:15:28,080
?וואו! מי עובד כאן

196
00:15:28,280 --> 00:15:30,960
.את. מי גדולה מהחים? זאת אני

197
00:15:31,160 --> 00:15:36,200
עד סוף היום תהיה לך מערכת שתעקוב אחרי
הרעיונות לטורים, אחרי הטורים שהכנת

198
00:15:36,200 --> 00:15:40,600
והטורים ששקלת לכתוב, עם קובץ
.נפרד לשאלות, הערות ומכתבי מעריצים

199
00:15:40,800 --> 00:15:46,200
אני לא מאמינה. -תאמיני, כי לעולם
.לא תחמיצי שום דבר, יקירתי

200
00:15:46,200 --> 00:15:49,600
.יופי. אלה חדשות טובות, כי את צריכה להתרכז

201
00:15:49,760 --> 00:15:51,200
.נכון

202
00:15:51,360 --> 00:15:54,160
.נכון, החל מהטור של מחר

203
00:15:54,360 --> 00:15:57,600
.כבר כתבתי את הטור של מחר. -כן, כתבת

204
00:15:59,960 --> 00:16:04,200
,יש איתו בעיה? -אני לא מומחית

205
00:16:04,160 --> 00:16:06,640
.אבל שאלה אחת הטרידה אותי

206
00:16:06,680 --> 00:16:09,680
,המשפחה של הבחורה רוצה שהיא תיפרד ממנו

207
00:16:09,680 --> 00:16:11,200
.כי הם חושבים שהוא אלכוהוליסט

208
00:16:11,200 --> 00:16:13,360
.וללא כל הוכחה את אומרת לה להיפרד ממנו

209
00:16:13,560 --> 00:16:17,840
.לא אמרתי להיפרד, רק להאט קצת

210
00:16:18,360 --> 00:16:23,440
.כשמאטים בכך שלא נפגשים זה בפועל פרדה

211
00:16:23,640 --> 00:16:28,200
.אני רק חושבת שעלייך לפקוח עיניים
!?עליי לפקוח עיניים-

212
00:16:28,400 --> 00:16:34,760
כלומר, אני חושבת שהיא צריכה
.לפקוח עיניים. את מבינה אותי. -כן

213
00:16:36,640 --> 00:16:41,320
?הטור הוא עליי ועל ריצ'רד, נכון
.לא, זה לא על ריצ'רד, אל תהיי מגוכחת

214
00:16:42,480 --> 00:16:45,840
.את שונאת אותו. אני מרגישה את זה
.ומה שגרוע יותר, שגם הוא מרגיש

215
00:16:46,040 --> 00:16:49,120
תראי, פייגק, אם את מרגישה
.משהו ממני, זו רק דאגה

216
00:16:49,320 --> 00:16:52,800
אני חוששת שאת מתאהבת מהר
.מדי בבחור שאת בקושי מכירה

217
00:16:54,760 --> 00:17:00,480
.אבל זה לא ענייני
.את צודקת. זה לא עניינך-

218
00:17:02,440 --> 00:17:03,960
.כן

219
00:17:05,480 --> 00:17:07,240
.פייפר זקוקה לעזרתכן

220
00:17:19,040 --> 00:17:20,640
.עלובה

221
00:17:23,200 --> 00:17:24,920
!אוי ואבוי

222
00:17:25,080 --> 00:17:29,400
חששתי שזה יקרה. -לא יכולת
.לומר משהו? -הם לא מוכנים ללכת

223
00:17:29,400 --> 00:17:32,280
.לא. בכל רגע מגיעים חדשים

224
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
?אבל לא הרעים, נכון

225
00:17:34,080 --> 00:17:36,080
?מה הסירחון הזה
?מה הסירחון הזה

226
00:17:36,280 --> 00:17:38,920
.חייבים להוציא את הדבר הזה מהאחוזה
.ליאו מסרב להבזיק אותו

227
00:17:39,120 --> 00:17:41,480
הגבירה מהאגם ביקשה עזרה
.מהמכושפות. אני לא מתערב

228
00:17:41,680 --> 00:17:46,040
!בשם אלוהים, אם אתה לא תיפטר מזה, אז אני כן

229
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
.הוד מעלתה

230
00:17:54,960 --> 00:17:56,600
.וואו

231
00:18:11,840 --> 00:18:14,360
.אני בטוח שלא ציפית לזה כשהתעוררת בבוקר

232
00:18:14,560 --> 00:18:20,320
.החרב בחרה. את המושיעה החדשה

233
00:18:20,480 --> 00:18:24,120
.מנהיגת הטוב, אדוניתה של אקסליבר

234
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
.ברוכה הבאה לגורלך החדש. -לעזאזל

235
00:18:31,280 --> 00:18:36,680
קדימה, לזוז. אין מה לראות פה
.ההצגה נגמרה. תתחפף

236
00:18:36,680 --> 00:18:38,880
...הוד מעלתך, ברצינות. אם תזדקקי למשהו, כל דבר

237
00:18:38,880 --> 00:18:42,800
,לבנות טירות, חליפות שריון
.מה שתגידי. יש לי קשרים

238
00:18:46,360 --> 00:18:49,440
?נכון שעדיין יש פה ריח של ענק

239
00:18:49,600 --> 00:18:52,600
.אני אומרת לכם, זו טעות גדולה

240
00:18:54,000 --> 00:18:57,280
,תפסיקי עם זה! -היא נמשכת אלייך
.בדיוק כפי שאת נמשכת אליה

241
00:18:57,280 --> 00:19:02,600
.נראה לך שאני נמשכת אליה? -בבוא העת, תימשכי
.לא אין לי זמן לשחק במלכה ארתור-

242
00:19:03,080 --> 00:19:07,560
.בחייך, פייפר, תיהני קצת
?את לא מבינה מה המשמעות

243
00:19:07,760 --> 00:19:12,240
?עוד מטלה ברשימת המטלות שלי
.לא, זאת אומרת שאת הנבחרת-

244
00:19:12,440 --> 00:19:15,160
.הראשונה זה מאות שנים שיש לה שליטה בחרב

245
00:19:15,320 --> 00:19:16,720
.ספר לה על זה, מרלין

246
00:19:17,520 --> 00:19:21,280
.השם הוא מורדן. מרלין היה רק אגדה

247
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
.אבל קמלוט לא

248
00:19:25,360 --> 00:19:27,520
.בזכותך, נוכל לעלות שוב לגדולה

249
00:19:27,720 --> 00:19:32,760
?מה אתה? קוסם, מכשף
.לא זה ולא זה-

250
00:19:32,880 --> 00:19:36,040
.אני מורה פחות ערך בשירותה של החרב

251
00:19:36,240 --> 00:19:39,880
,עלינו להתחיל בלימודים מיד
.לפני שאויבייך תוקפים

252
00:19:40,080 --> 00:19:43,000
?האביר השחור. -את מכירה אותו
.כן, כבר כיסחנו לו את הצורה

253
00:19:43,200 --> 00:19:46,480
.ואם הוא יופיע שוב, יש לנו שיקוי הכנה בהיכון

254
00:19:46,680 --> 00:19:51,040
מה יש בו? -וריאציה של דודא
.עם קצת דם של גריפין

255
00:19:51,200 --> 00:19:54,400
.זה טוב, אם את נלחמת נגד פחות ערך מחוצ'קן

256
00:19:54,400 --> 00:19:58,520
ואת לא. אם את רוצה להילחם נגד האביר
.השחור בקסמים, אלו הדברים שאת צריכה

257
00:20:00,280 --> 00:20:04,120
.חשבתי שאתה לא מכשף
.למדתי כמה דברים בדרך-

258
00:20:04,120 --> 00:20:08,120
.האביר השחור לא יהיה קל
.אתן צריכות להכות בו בכל מה שיש לכן

259
00:20:08,240 --> 00:20:10,520
.מעולם לא שמעתי בכלל על חצי מהמרכיבים האלו

260
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
.נראה שהוא למד לא מעט

261
00:20:14,480 --> 00:20:16,200
?מה את חושבת

262
00:20:18,440 --> 00:20:19,560
.אני לא יכולה לקלוט אותו

263
00:20:19,560 --> 00:20:22,840
.הכוח שלכן צפוי, אבל אל תתנו לו לעוור אתכן

264
00:20:22,840 --> 00:20:26,960
אם לא אלמד את פייפר לשלוט
,בחרב לפני בוא האביר השחור

265
00:20:27,160 --> 00:20:28,880
.הישרדותכם תלויה בשיקוי הזה

266
00:20:29,640 --> 00:20:31,960
?מנין אנחנו אמורות להשיג את הרכיבים

267
00:20:32,160 --> 00:20:36,520
.אני חושבת שאני מכירה מקום
.תשאירי את זה לי, לעוזרת הנאמנה שלך

268
00:20:37,080 --> 00:20:42,200
בסדר. אני אבדוק עם הבכירים
ואראה מה הם יודעים

269
00:20:42,400 --> 00:20:44,120
?את רוצה שאקח את וייאט

270
00:20:45,400 --> 00:20:47,160
?פייפר

271
00:20:47,360 --> 00:20:50,440
?את רוצה שאקח איתי את וייאט
.כן, בטח-

272
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
.אני אהיה בסדר

273
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
. (אן גארד (היכון

274
00:21:02,720 --> 00:21:06,360
לא רע. יותר טוב מהפעם
.הראשונה של המלך ארתור

275
00:21:06,440 --> 00:21:10,000
.באמת? -ועכשיו, אני אבוא מלמטה

276
00:21:11,520 --> 00:21:15,520
.תאמיני באקסליבר. תני לה לזרום דרכך

277
00:21:20,760 --> 00:21:25,800
.אלה הטובים ביותר שלך? - הכי טובים
.הם יעשו את העבודה. -מוטב שכן

278
00:21:25,960 --> 00:21:28,800
.אחרת הם יצטרכו לתת הסברים, ולא לי

279
00:21:28,800 --> 00:21:31,400
.חשבתי שאתה... -אני משרת כוח חזק יותר

280
00:21:31,600 --> 00:21:33,280
?איזה

281
00:21:36,480 --> 00:21:37,880
.יש לנו בעיה

282
00:21:39,600 --> 00:21:40,960
!היי

283
00:21:44,920 --> 00:21:48,520
.הייתי צריך להבין שתחפש את החרב

284
00:21:48,680 --> 00:21:51,240
.ספר לו. -נשק את התחת המטונף שלי

285
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
.ספר לו

286
00:21:55,280 --> 00:22:00,440
איחרת. פייפר האליווול היא
.הבעלים של אקסליבר ומתאמנת

287
00:22:00,520 --> 00:22:03,360
?עם מי? מי מאמן אותה

288
00:22:07,840 --> 00:22:12,920
?זה משנה משהו
.זה משנה הכל-

289
00:22:20,440 --> 00:22:24,920
אני חושב שיש לנו כל מה שאנחנו צריכים
...שורשי צמחים, פטריות, עשבים

290
00:22:25,080 --> 00:22:29,680
?חלקי חיות, חרקים. -חלקי חיות
...כנפי פיות-

291
00:22:29,840 --> 00:22:31,480
?רגע, כנפי פיות

292
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
.אני לא הרגתי אותן, אם זה מה שמפריע לך

293
00:22:34,160 --> 00:22:35,680
...אז איך השגת אותן? -פיבי

294
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
.מה? זו שאלה הוגנת. -אני לא בטוח שאני יודע

295
00:22:38,400 --> 00:22:41,480
.משפחתי אגרה את זה במשך שנים בגלל הסכסוך

296
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
?כן, אבל הסכסוך נגמר, לא

297
00:22:43,600 --> 00:22:49,560
.נצטרך מכתש ועלי בשביל השיקוי, יש לך? -כן

298
00:22:51,440 --> 00:22:53,800
?מה את עושה? -מה

299
00:22:53,800 --> 00:22:56,040
!את לא צריכה להתייחס אליו כאילו שהוא רע

300
00:22:56,040 --> 00:22:58,480
.פייג', אני רק מגיבה למה שאני רואה

301
00:22:58,600 --> 00:23:01,920
?כמה בחורים את מכירה שמחזיקים אוזני גרמלינים

302
00:23:02,080 --> 00:23:04,600
.קודם טור לא מעודן במיוחד, ועכשיו זה

303
00:23:04,600 --> 00:23:06,560
.למה שלא תודי בזה בגלוי? את שונאת אותו

304
00:23:06,560 --> 00:23:08,040
.פייג', אני לא שונאת אותו

305
00:23:08,040 --> 00:23:11,520
.אני פשוט מודאגת. -אל תדאגי
.אני יודעת מה אני עושה

306
00:23:11,680 --> 00:23:14,400
את מנסה לומר לי שלא מפריע לך בכלל

307
00:23:14,400 --> 00:23:19,280
,שהוא משתמש שוב בקסמים
?או שיש לו החדר הסודי הזה

308
00:23:19,480 --> 00:23:23,160
?איזה חלק של "זה לא עניינך" לא הבנת

309
00:23:23,320 --> 00:23:26,240
.פייג', אני מודאגת בגללך

310
00:23:26,240 --> 00:23:28,880
.בדיוק כמו שאת דאגת כשיצאתי עם שד

311
00:23:29,040 --> 00:23:32,840
.ריצ'רד הוא לא שד
. 'אני יודעת שלא, פייג-

312
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
,אבל יש לו צד אפל וכוח קסם חזק
.וזה שילוב מסוכן מאוד

313
00:23:36,800 --> 00:23:40,080
.אני מודאגת בגללך, בסדר? אני מצטערת

314
00:23:43,560 --> 00:23:47,000
.הנה. -תודה

315
00:23:48,440 --> 00:23:50,280
?הכל בסדר

316
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
.בואו נסיים עם זה

317
00:24:14,520 --> 00:24:17,120
.את לומדת מהר. -אתה מורה טוב

318
00:24:17,880 --> 00:24:22,040
.את מרגישה את עוצמתה של החרב? -כן

319
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
.איך ההרגשה? -לא רעה

320
00:24:27,240 --> 00:24:29,480
.את ואקסליבר הופכים לאחד

321
00:24:30,600 --> 00:24:33,280
.בקרוב, דבר לא ישנה

322
00:24:33,480 --> 00:24:36,200
.דבר, מלבד הרצון לשלוט

323
00:24:46,760 --> 00:24:50,720
!אתה. -תהיתי מתי תופיע. תראי לו

324
00:25:03,240 --> 00:25:06,920
.חט של חזיר-אדם, קמצוץ אחד. -בסדר

325
00:25:07,400 --> 00:25:11,840
...שערות נימפה, תלתל אחד
.אני מקווה שאנחנו לא מכירות אותה

326
00:25:12,320 --> 00:25:18,320
.תמצית חי-מת... 3 טיפות
.אחת, שתיים, שלוש-

327
00:25:18,320 --> 00:25:22,120
.ופרג שחור, כפית מחוקה אחת

328
00:25:22,120 --> 00:25:24,360
!מעולם לא שמעתי על... -לא

329
00:25:26,840 --> 00:25:28,840
?פיבי, את בסדר

330
00:25:31,080 --> 00:25:34,680
.ריצ'רד. -חכו... תראו

331
00:25:36,480 --> 00:25:41,160
לעולם אל תערבבו תמצית חי-מת
.עם פרג שחור. לעולם לא

332
00:25:41,160 --> 00:25:44,560
?למה שמורדן יעשה דבר כזה
.כי הוא רוצה שתמותו-

333
00:26:08,400 --> 00:26:12,440
חשבתי שעשינו עסקה! -אני כבר
.לא צריך אותך כדי להגיע לחרב

334
00:26:14,960 --> 00:26:16,760
.היא בידיי

335
00:26:21,960 --> 00:26:26,600
.ההיטמעות שלך עם אקסליבר הושלמה
.את מאוחדת עכשיו עם אקסליבר

336
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
?ומה עכשיו

337
00:26:30,360 --> 00:26:32,080
.אלה רק אנחנו

338
00:26:32,240 --> 00:26:35,640
.הוא לא מי שאת חושבת שהוא
.הוא ניסה להרוג אותנו. הוא רוצה את החרב

339
00:26:35,880 --> 00:26:37,360
.החרב בחרה בי

340
00:26:37,360 --> 00:26:40,560
הוא רק משתמש בך. הוא רוצה
.את עוצמתה של החרב לעצמו

341
00:26:40,760 --> 00:26:43,320
.לא את נועדת לשלוט בחרב

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,000
.אבל אני שולטת בה

343
00:26:47,400 --> 00:26:49,320
.אתן חושבות שאני לא מסוגלת

344
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
.אולי כדאי שנלך

345
00:26:53,880 --> 00:26:56,480
!פייג', פייג! -אקסליבר

346
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
.אל תעשי את זה שוב

347
00:27:04,080 --> 00:27:06,160
.נראה שמלכתכם אמרה את דברה

348
00:27:09,920 --> 00:27:13,040
.הוד מעלתה עזבה את הבניין

349
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
. "או "הוד טירופה

350
00:27:21,600 --> 00:27:23,920
.זו לא נראית לי ממלכה מוצלחת במיוחד

351
00:27:24,280 --> 00:27:27,000
,זו רק נקודת ההתחלה

352
00:27:27,160 --> 00:27:29,600
.מקום שבו תיצרי את המעגל הפנימי שלך

353
00:27:29,880 --> 00:27:32,800
?תן לי לנחש, אבירי השולחן העגול

354
00:27:32,960 --> 00:27:35,080
.אבירי השולחן העגול שלך

355
00:27:35,600 --> 00:27:39,840
.את על נתיב חדש עכשיו. גורל חדש

356
00:27:40,600 --> 00:27:44,240
.זה טוב, כי כבר קצת נמאס לי מהישן

357
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
.עולם של הרפתקאות ממתין לך

358
00:27:46,680 --> 00:27:52,080
.מלחמה, כיבושים... קמלוט

359
00:27:52,680 --> 00:27:56,400
?ומה זו בדיוק קמלוט

360
00:27:56,440 --> 00:27:59,960
.מה שאת רוצה שהיא תהיה
.זו ממלכה שתעצבי כרצונך

361
00:27:59,960 --> 00:28:02,000
?אתה יכול להיות קצת יותר ספציפי

362
00:28:02,840 --> 00:28:07,080
.לא יהיה אף אחד מעלייך. אף אחד לא יתנגד לך

363
00:28:07,080 --> 00:28:09,960
,יש לך החופש לשנות את האופן שבו הדברים קיימים

364
00:28:10,160 --> 00:28:13,480
.ליצור את עולם חלומותייך

365
00:28:14,280 --> 00:28:19,880
.כולם יכרעו ברך בפנייך. כולם ישרתו כל רצונך

366
00:28:20,400 --> 00:28:24,200
.כולל אותך? -בעיקר אני, מלכתי

367
00:28:42,560 --> 00:28:44,280
?מה קרה

368
00:28:46,280 --> 00:28:50,520
.קודם כל עלינו לבנות לך ממלכה

369
00:28:50,520 --> 00:28:54,800
וכדי לעשות את זה, צריך למלא
.את השולחן שלך באבירים

370
00:28:56,000 --> 00:28:58,600
.יש לי כמה רעיונות. -לא

371
00:29:00,120 --> 00:29:03,800
תני לי לייעץ לך. אני יודע הכי טוב

372
00:29:02,680 --> 00:29:05,480
.  מי ישרת אותך היטב. הם לא יבואו בקלות

373
00:29:05,480 --> 00:29:08,920
עלייך להציע להם דו קרב

374
00:29:09,120 --> 00:29:11,000
.ולהכריח אותם להצטרף אלייך

375
00:29:19,120 --> 00:29:21,480
.אני חושבת שאני יכולה לעשות זאת

376
00:29:28,160 --> 00:29:31,440
מצאת משהו? -אני לא מוצאת
.את פייפר בשום מקום

377
00:29:31,600 --> 00:29:34,160
. תמשיכי לחפש. היא חייבת להופיע במקום כלשהו

378
00:29:34,320 --> 00:29:35,920
.כן, כדי לעשות מה? -אני לא יודע

379
00:29:36,080 --> 00:29:40,520
אני לא מבינה. אם היא לא הייתה אמורה
?להוציא את החרב מהסלע, למה היא הצליחה

380
00:29:40,520 --> 00:29:44,840
לפי הבכירים, היא נועדה להעביר
.אותה לזה שבאמת אמור לקבלה

381
00:29:45,040 --> 00:29:48,320
,היא לא המלך ארתור החדש
?אלא הגבירה החדשה מהאגם

382
00:29:48,520 --> 00:29:51,360
בעיקרון, כן. -אז למה
?הוא הופך אותה לרעה

383
00:29:51,560 --> 00:29:54,080
.כי רק הכוח החזק בעולם יכול לשלוט באקסליבר

384
00:29:54,240 --> 00:29:57,640
לכן הגבירה נשארה באגם, כדי
.לבודד את עצמה מעוצמת החרב

385
00:29:57,840 --> 00:30:00,520
.צריך למצוא את פייפר ואז להטביע אותה

386
00:30:01,760 --> 00:30:03,800
.אני סתם מתלוצצת, ליאו

387
00:30:03,960 --> 00:30:06,960
זו לא בדיחה. זו הדרך היחידה
.שהכוח לא ישתלט עליה וישמיד אותה

388
00:30:08,280 --> 00:30:10,400
?מה מורדן רוצה מפייפר

389
00:30:10,560 --> 00:30:13,760
.הוא מחוכם, אבל הוא ממש לא הכוח החזק בעולם

390
00:30:13,960 --> 00:30:15,800
.הוא יכול להשמש בפייפר כדי להפוך לכוח זה

391
00:30:18,600 --> 00:30:20,240
.נחשו מי צץ פתאום

392
00:30:27,880 --> 00:30:30,920
.להרוג אותו? -את המלכה

393
00:30:31,280 --> 00:30:33,960
אני צריכה עוד אביר אחד
.שישב ליד השולחן העגול שלי

394
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
?אתה רוצה להצטרף אליי
?להצטרף אלייך-

395
00:30:36,360 --> 00:30:41,360
.באיזה צד את? -אנחנו רק מעוניינים בעוצמה מרבית

396
00:30:41,360 --> 00:30:43,000
.תהיה אחד מאיתנו

397
00:30:44,360 --> 00:30:46,720
?מה הוא אמר? -מה יצא לי מזה

398
00:30:46,720 --> 00:30:50,840
.תזכה להישאר בחיים
!פייפר-

399
00:30:50,120 --> 00:30:52,200
!הייתי צריך לדעת שזו מלכודת

400
00:30:53,160 --> 00:30:55,880
.אל תזוז. אתן... הזהרתי אתכן

401
00:30:55,880 --> 00:31:00,560
!סליחה, הוד מעלתה. עכשיו, פייג! תבזיקי אותה

402
00:31:07,640 --> 00:31:11,960
!מרשים, מה? עשה שמלכתך תהיה גאה בך

403
00:31:19,120 --> 00:31:22,280
,מה קרה עכשיו? -אני לא יודעת
.אבל אני לא חושבת שזה טוב

404
00:31:27,400 --> 00:31:29,040
!ליאו

405
00:31:33,840 --> 00:31:37,880
ברוך בואכם. אני מניחה שכולכם
.תוהים למה נאספתם כאן

406
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
אל תידאגו, אילו רציתי להרוג
.אתכם, יכולתי כבר לעשות זאת

407
00:31:41,960 --> 00:31:46,040
אתם הנבחרים המעטים שיעזרו
.ליצור סדר עולמי חדש

408
00:31:46,040 --> 00:31:48,080
.מאוחדים, בפיקודי

409
00:31:48,080 --> 00:31:51,040
.סליחה, הוד מעלתך, אבל אנחנו נחפזים מדי

410
00:31:51,200 --> 00:31:55,120
.באמת? -ישנו העניין הפעוט של שבועת הנאמנות

411
00:31:56,280 --> 00:31:58,720
.כן, נכון

412
00:31:59,240 --> 00:32:02,240
.תשביע אותם. -כן, הוד מעלתך

413
00:32:02,400 --> 00:32:05,520
...אם כולכם תניחו את יד שמאל

414
00:32:07,160 --> 00:32:08,840
...או ציפורן

415
00:32:09,000 --> 00:32:11,920
על אחת מחמש הפינות בפנטגרם
.כוכב מחומש) שלפניכם)

416
00:32:24,600 --> 00:32:28,320
!כוחות אופל אדירים, עזבו את בעליכם

417
00:32:28,520 --> 00:32:31,920
!ותמצאו בית חדש בלב הנכון הזה

418
00:32:32,640 --> 00:32:36,000
!מה אתה עושה? תפסיק

419
00:32:49,640 --> 00:32:52,080
?הכנעת את כל האבירים שלי! למה

420
00:32:57,160 --> 00:33:03,200
השלמתי את החיפוש בן מאות
.השנים שלי.... לשליטה באקסליבר

421
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
.היא שייכת שלי. -לא. היא לא

422
00:33:08,160 --> 00:33:11,200
היא מעולם לא הייתה שייכת. אבל הודות לך

423
00:33:11,200 --> 00:33:13,920
,ולכוחותיהם המשותפים של האבירים שלך

424
00:33:14,080 --> 00:33:15,800
.עכשיו היא שייכת לי

425
00:33:17,040 --> 00:33:18,960
.אני הכוח החזק ביותר

426
00:33:19,840 --> 00:33:21,160
.אני לא מבינה

427
00:33:22,280 --> 00:33:24,760
.העברה פשוטה של כוח, זה הכל

428
00:33:24,960 --> 00:33:30,440
עכשיו רק נותר להשמיד את זה
שבאמת אמור לקבל את אקסליבר

429
00:33:30,440 --> 00:33:34,200
לפני שהוא מתבגר מספיק כדי למלא את ייעודו

430
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
.כבנה של מכושפת

431
00:33:38,240 --> 00:33:40,960
.אתה לא יכול לפגוע בו. הוא מוגן

432
00:33:42,800 --> 00:33:44,200
.קודם לא יכולתי

433
00:33:45,800 --> 00:33:48,120
.אבל עם זה, אני כן יכול

434
00:34:02,400 --> 00:34:03,600
...אווו

435
00:34:03,720 --> 00:34:05,240
?את מרגישה טוב יותר

436
00:34:05,400 --> 00:34:10,120
לא, אני די בטוחה ש"אווו" פירושו
.שאני לא מרגישה טוב יותר

437
00:34:11,520 --> 00:34:15,280
.נמאס לי מזה שהנשמה נפרדת מהגוף שלי

438
00:34:15,440 --> 00:34:17,320
.זה הופך להיות תבנית מטרידה

439
00:34:17,320 --> 00:34:20,520
זה היה די קרוב. הנשמות שלכן
.כבר התכוננו להמשיך הלאה

440
00:34:20,680 --> 00:34:23,320
.להמשיך הלאה לאן בדיוק? -ניסיון יפה

441
00:34:24,880 --> 00:34:27,200
.אני לא מאמינה על פייפר
?ראית את המבט בעיניה

442
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
.לפחות נראה שהיא נהנית, לשם שינוי

443
00:34:31,040 --> 00:34:32,720
.כבר מצאת אותה? -לא, שום דבר

444
00:34:32,880 --> 00:34:36,080
תמשיכי לנסות. אי אפשר לעשות
.דבר עד שהם יופיעו מחדש

445
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
אלא אם כן מורדן רוצה שהיא
.תעזור לו לשלוט בעולם הנסתר

446
00:34:39,160 --> 00:34:41,560
. חייבת להיות דרך אחרת להוציא אותה מזה

447
00:34:41,760 --> 00:34:43,920
.הלוואי שידענו מי זה המלך ארתור

448
00:34:44,600 --> 00:34:49,360
מה זאת אומרת? -אם צריך להפריד
את פייפר מהחרב מה טוב יותר

449
00:34:49,360 --> 00:34:51,560
?מלגלות למי היא אמורה לתת אותה

450
00:34:55,720 --> 00:34:57,200
...לא

451
00:34:58,520 --> 00:35:01,560
.זה וייאט. חייב להיות

452
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
.מה העניין? -זאת פייפר. היא נפגעה

453
00:35:08,760 --> 00:35:11,360
.הרדינג פארק". נלך. -אני אדאג לוייאט"

454
00:35:16,240 --> 00:35:20,200
. אל תדאגי, הכל ייגמר בקרוב

455
00:35:20,400 --> 00:35:23,080
.ברגע שהם יבואו להציל אותך, אני אתקוף אותו

456
00:35:26,280 --> 00:35:28,120
.מהר, מהר, מהר! -אני יודע

457
00:35:33,280 --> 00:35:34,520
.איפה וייאט

458
00:35:41,640 --> 00:35:44,040
.אני מתנצל, המלך וייאט

459
00:35:44,240 --> 00:35:47,120
.כנראה זה לא נועד לקרות

460
00:35:56,360 --> 00:35:57,920
!?מה

461
00:35:58,800 --> 00:36:00,960
.זה הדובי החביב עליו

462
00:36:05,720 --> 00:36:07,320
.היי

463
00:36:09,120 --> 00:36:11,600
.בטח לא ציפית לזה כשקמת בבוקר

464
00:36:11,920 --> 00:36:15,000
!אבל אקסליבר עדיין אצלי
.לא לזמן רב-

465
00:36:15,000 --> 00:36:16,400
.קדימה, וייאט

466
00:36:39,440 --> 00:36:43,320
.בסדר, מותק, זה טוב מאוד

467
00:36:43,880 --> 00:36:48,920
אנחנו צריכים לשים את זה באיזה
.מקום, כדי שלא תוציא לעצמך עין

468
00:36:49,080 --> 00:36:51,280
.לפחות עד שתגיע לגיל 18

469
00:37:00,440 --> 00:37:01,600
?מה שלומך

470
00:37:02,000 --> 00:37:05,520
בסדר. את חושבת שתוכלי
?להבזיק את זה לעליית הגג

471
00:37:05,520 --> 00:37:07,120
.בהחלט

472
00:37:10,200 --> 00:37:12,360
?רחוק מהרהיטים

473
00:37:14,880 --> 00:37:15,920
.סליחה

474
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
אל תדאגי, אני אוסיף את זה
.לרשימת המטלות שלי

475
00:37:34,160 --> 00:37:37,480
.סיימתי את התיוק האחרון

476
00:37:37,880 --> 00:37:41,960
.נהדר, תודה. -זה העותק של מחר? -כן

477
00:37:41,240 --> 00:37:43,680
.אני רק עושה כמה שינויים של הרגע האחרון

478
00:37:43,680 --> 00:37:48,840
יש כאן אישה שמפחדת שאמה
.מתחתנת עם הבחור הלא נכון

479
00:37:48,840 --> 00:37:51,640
באמת? -כן, היא חושבת שהוא
.עלול להיות התגלמות השטן

480
00:37:51,640 --> 00:37:54,080
?לא הכנענו את התגלמות השטן

481
00:37:54,960 --> 00:37:58,760
אמרתי לה שאלא אם כן יש לה הוכחה חותכת

482
00:37:58,760 --> 00:38:02,680
מוטב שהיא לא תתערב ותיתן
.לאחותה לחיות את חייה

483
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
.חשבתי שזו אמא שלה
.את מבינה את כוונתי-

484
00:38:06,080 --> 00:38:07,320
.כן, אני חושבת שכן

485
00:38:07,320 --> 00:38:11,120
מצחיק, זו העבודה הראשונה
.שקיבלתי בלי סיבה קסומה

486
00:38:11,320 --> 00:38:14,200
,אולי לא הייתה סיבה קסומה

487
00:38:14,360 --> 00:38:15,960
.אבל בהחלט הייתה סיבה

488
00:38:17,440 --> 00:38:19,640
.אני חייבת ללמוד לשמוע לעצות שלי

489
00:38:19,640 --> 00:38:22,840
.אל תפסיקי לדאוג לי יותר מדי

490
00:38:23,160 --> 00:38:24,400
.בסדר

491
00:38:25,480 --> 00:38:29,640
?היי, סליחה שאני מפריע. את מוכנה ללכת

492
00:38:29,800 --> 00:38:32,760
?כן. אנחנו יוצאים. רוצה להצטרף

493
00:38:32,760 --> 00:38:38,520
.הייתי שמחה, אבל בפעם אחרת. עבר עליי יום ארוך

494
00:38:38,520 --> 00:38:39,680
.בסדר. לילה טוב

495
00:38:43,680 --> 00:38:45,560
, 'היי, פייג

496
00:38:45,760 --> 00:38:50,080
.את מפוטרת
.למעשה, אני מתפטרת-

497
00:39:10,920 --> 00:39:16,000
אני רוצה שתבטיח לי שלפני
,שנוציא את זה מהאחסון

498
00:39:16,160 --> 00:39:18,960
שתשחק הרבה פוטבול ובייסבול

499
00:39:19,120 --> 00:39:25,080
ויהיו לך הרבה צעצועים נורמלים, ואולי
?נוכל לאמץ כלב. מה אתה חושב

500
00:39:26,280 --> 00:39:28,080
?מה שלומנו

501
00:39:28,560 --> 00:39:31,520
.נראה שהוד מעלתו מרוצה

502
00:39:32,360 --> 00:39:34,560
.ומה איתך? -אני בסדר

503
00:39:34,720 --> 00:39:37,680
.לפחות סדרי העדיפויות שלי ברורים עכשיו
,הייתי כל כך עסוקה בעשיית דברים

504
00:39:37,680 --> 00:39:39,800
.וכל מה שרציתי לעשות זה להיות איתו

505
00:39:40,920 --> 00:39:43,320
.עכשיו יהיה לך יותר זמן

506
00:39:44,600 --> 00:39:46,520
?תיקנתי את מכונת הכביסה. -באמת

507
00:39:46,520 --> 00:39:51,520
.ואת הכיור, ואת הכבלים ואת השירותים

508
00:39:51,680 --> 00:39:55,880
.וואו. שכחתי עד כמה היית מועיל בבית

509
00:39:59,800 --> 00:40:01,440
?מוזר, מה

510
00:40:02,960 --> 00:40:05,400
?די מפחיד, למען האמת. -למה

511
00:40:04,720 --> 00:40:07,920
,כולנו ראינו מה הוא מסוגל לעשות עם החרב

512
00:40:07,920 --> 00:40:10,400
.אני לא מצליחה לדמיין מה הוא יכול לעשות איתה

513
00:40:10,960 --> 00:40:13,000
.מה שזה לא יהיה, זה נועד לקרות

514
00:40:13,200 --> 00:40:16,640
.זה לא הופך את זה למפחיד פחות

515
00:40:16,800 --> 00:40:20,320
.אבל זו הבעיה של מחר. נדאג לזה אז

516
00:40:20,480 --> 00:40:22,560
.טוב