1
00:00:26,520 --> 00:00:29,876
אני מניח שההזמנה
.שלי הלכה לאיבוד בדואר

2
00:00:30,360 --> 00:00:33,989
.אמרתי לך שאמצא אותך שוב, אל יער
.אין כאן כלום בשבילך -

3
00:00:34,160 --> 00:00:35,991
...הסתלק מכאן או שאני
?או שאתה מה -

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,272
?תנגן נגדי בחליל שלך

5
00:00:50,920 --> 00:00:53,036
?מי אתה
?מה אתה רוצה

6
00:00:53,440 --> 00:00:56,034
אני רוצה שתראו לי
.את האביב הנצחי

7
00:00:57,520 --> 00:01:00,512
אלא אם כן, אתן רוצות לגמור
.כמו אל היער שלכן

8
00:01:00,720 --> 00:01:03,029
רק הוא יכול לומר לנו
.מתי לחשוף את האביב

9
00:01:05,680 --> 00:01:07,079
.עכשיו אני אומר לכם

10
00:01:07,560 --> 00:01:09,516
?איפה זה

11
00:01:24,640 --> 00:01:26,676
!אני אמצא אתכן

12
00:01:29,480 --> 00:01:30,913
.ברכותיי שוב, פיבי

13
00:01:31,080 --> 00:01:33,548
.תודה מותק, לילה טוב
.נתראה -

14
00:01:33,720 --> 00:01:37,759
?איפה אתה
?איפה אתה? איפה אתה

15
00:01:42,120 --> 00:01:46,830
?איבדת משהו
.רק את המוח שלי, ואת המפתחות -

16
00:01:47,000 --> 00:01:49,719
,יש לי מוניות למטה
.שמחכות לקחת אותנו הביתה

17
00:01:49,880 --> 00:01:53,031
אני צריכה למצוא את המפתחות, כדי
.שאף אחד לא יצטרך לקום ולפתוח לי

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,589
,פייפר תהרוג אותי
.אם אעיר את התינוק

19
00:01:55,760 --> 00:01:57,591
ובכן, למה שלא
?תישארי כאן

20
00:01:58,120 --> 00:02:00,998
אני מתכוון לזה. שכרתי את המקום
.לכל הלילה, מישהו חייב להשתמש בו

21
00:02:01,160 --> 00:02:03,116
.או, זה מתוק

22
00:02:03,320 --> 00:02:05,515
.תודה, אבל אני לא יכולה
.בטח שאת יכולה -

23
00:02:05,680 --> 00:02:06,874
.אני מתעקש

24
00:02:07,040 --> 00:02:10,316
?עיתונאית השנה
.קדימה, זה מגיע לך

25
00:02:10,680 --> 00:02:13,274
,תשני עד מאוחר
.תאכלי ארוחת בוקר

26
00:02:13,440 --> 00:02:16,238
.'תזמיני מסאג
.הכל עליי

27
00:02:18,320 --> 00:02:19,719
?מה

28
00:02:20,480 --> 00:02:22,914
,אתה פשוט בחור נורא נחמד
?אתה יודע את זה

29
00:02:23,480 --> 00:02:26,916
.זאת רק השמפניה מדברת מגרונך
.לא, זה לא -

30
00:02:27,080 --> 00:02:28,559
.טוב, אולי זה קצת

31
00:02:29,400 --> 00:02:30,879
,אבל לא
.אתה באמת בחור נחמד

32
00:02:31,040 --> 00:02:32,792
,שכרת את הסוויטה הזאת

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,791
ווידאת שכולם
,יגיעו הביתה בבטחה

34
00:02:34,960 --> 00:02:36,075
...והנאום שנתת

35
00:02:36,240 --> 00:02:38,708
,טוב, לכם מגיעים כל הפרסים
.לא לי

36
00:02:38,920 --> 00:02:40,672
כל מה שעשיתי היה
.לקנות את העיתון

37
00:02:41,160 --> 00:02:42,593
.אני שמחה שקנית

38
00:02:43,520 --> 00:02:44,555
.גם אני

39
00:02:45,320 --> 00:02:46,833
.לילה טוב, בוס

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,037
.לילה טוב

41
00:02:49,520 --> 00:02:54,071
.טוב, כדאי שאלך כבר
.כן -

42
00:02:54,520 --> 00:02:56,670
.לילה טוב
.לילה טוב -

43
00:03:03,600 --> 00:03:07,912
.אני לא בטוחה שכדאי שנעשה את זה
.כן, גם אני לא בטוח -

44
00:03:10,113 --> 00:03:13,413
"מכושפות"
עונה 5 פרק 19

45
00:04:39,818 --> 00:04:43,018
:תרגום
Torec מצוות superliat

46
00:04:43,019 --> 00:04:46,719
:הגהה
Torec מצוות hen1235

47
00:04:46,720 --> 00:04:49,518
?אלוהים, מה זה הריח הזה
.אני מקווה שזאת לא ארוחת הבוקר

48
00:04:49,680 --> 00:04:51,910
אני מכינה
.תרופת שינה צמחית

49
00:04:52,720 --> 00:04:55,314
תזכירי לי לא לפתח
.נדודי שינה לעולם

50
00:04:57,520 --> 00:04:59,795
.חמוד
.חמוד, זה תינוק ישן -

51
00:04:59,960 --> 00:05:02,394
התינוק הזה התעורר כל
.חמש-עשרה דקות אמש

52
00:05:02,560 --> 00:05:04,232
אם לא אכין משהו
,שיעזור לו לישון

53
00:05:04,400 --> 00:05:06,755
תהיה סביבך אימא
.נרגזת במיוחד

54
00:05:06,920 --> 00:05:08,319
"?תהיה"

55
00:05:08,720 --> 00:05:10,756
?איפה השמיר המיובש

56
00:05:10,920 --> 00:05:12,831
אני לא מצליחה למצוא
.שום דבר כאן

57
00:05:13,000 --> 00:05:15,468
,זה בארון האמצעי
.במדף הימני התחתון

58
00:05:16,920 --> 00:05:18,512
החלפתי את המקומות
.של דברים כאן

59
00:05:18,720 --> 00:05:20,278
רציתי להפריד בין העשבים
,שמשמשים אותנו לשיקויים

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,714
לבין העשבים שמשמשים
.אותנו לבישול

61
00:05:21,920 --> 00:05:23,956
אבל אנחנו משתמשים
.בשמיר לשניהם

62
00:05:24,120 --> 00:05:26,031
ובכן, בגלל זה שמתי
,אותו שם

63
00:05:26,200 --> 00:05:28,794
יחד עם העשבים שמשמשים
.אותנו לבישול ולקסמים

64
00:05:28,960 --> 00:05:30,916
.זאת שיטה חדשה לגמרי

65
00:05:31,120 --> 00:05:32,519
הנה, יש לך
.את השמיר שלך

66
00:05:32,680 --> 00:05:35,069
טוב, אבל מה היה רע
?בשיטה הישנה

67
00:05:35,240 --> 00:05:38,118
אני מתכוונת, זה עבד
.מעולה במשך חמש שנים

68
00:05:38,280 --> 00:05:40,748
,לא היה שום דבר רע בזה, מותק
.זה פשוט לא עבד בשבילי

69
00:05:41,040 --> 00:05:43,679
המוח שלך פשוט קצת יותר
.מקובע, זה הכל

70
00:05:43,840 --> 00:05:46,308
,ובכן, אני יודעת שלאחרונה
,עם וייאט וכל הסיפור הזה

71
00:05:46,480 --> 00:05:48,118
,היית צריכה, את יודעת

72
00:05:48,280 --> 00:05:51,238
לקחת יותר אחריות על
.כל הדברים המכושפים

73
00:05:51,400 --> 00:05:54,710
,אבל, את יודעת
את לא צריכה

74
00:05:54,880 --> 00:05:56,791
לקחת את כל העול
.על כתפייך יותר

75
00:05:56,960 --> 00:05:58,439
.מותק, זה לא עול

76
00:06:00,400 --> 00:06:02,072
אחרי הכל, בשביל זה
.התפטרתי מהעבודה שלי

77
00:06:02,600 --> 00:06:04,955
,כן, אבל עדיין
.זה לא הוגן מבחינתך

78
00:06:05,120 --> 00:06:08,271
עכשיו, כשיש לי את ליאו שמתפקד בתור
.אמא, יש לי קצת יותר זמן

79
00:06:09,120 --> 00:06:11,111
ובכן, לא אכפת לי
.לקחת את השליטה בעניין

80
00:06:12,880 --> 00:06:15,235
,בוקר. לא משנה
.אל תשאלו

81
00:06:19,480 --> 00:06:21,869
היי, מישהי צועדת
.את מצעד הבושה

82
00:06:22,040 --> 00:06:23,598
.פרטים, פרטים

83
00:06:23,760 --> 00:06:26,035
ידעתי שאני לא הולכת
.להתחמק מזה

84
00:06:26,240 --> 00:06:27,309
.אין סיכוי

85
00:06:27,480 --> 00:06:30,631
.תוציאי את זה, אחות
.טוב -

86
00:06:31,440 --> 00:06:34,910
אני חושבת שעשיתי
.משהו ממש רע

87
00:06:35,600 --> 00:06:37,079
.שכבתי עם הבוס שלי

88
00:06:37,240 --> 00:06:38,912
?ג'ייסון
.לא, אליס -

89
00:06:39,080 --> 00:06:40,638
!כן, כמובן שג'ייסון

90
00:06:40,800 --> 00:06:43,837
וואו, זה באמת
.רע

91
00:06:44,000 --> 00:06:45,592
עבור תועלת
.התעסוקה העתידית

92
00:06:45,760 --> 00:06:48,513
אלא אם כן, כמובן... אולי
,זה יסתדר ביניכם, ותתחתנו

93
00:06:48,680 --> 00:06:51,240
ותביאו ילדים ביחד, וחצי
.מהעיתון יהיה שייך לך

94
00:06:51,440 --> 00:06:53,032
!'פייג
.סליחה -

95
00:06:53,240 --> 00:06:55,913
?איך זה קרה
.זה היה מהיר מאוד -

96
00:06:56,720 --> 00:06:58,995
.באסה
.לא, החלק הזה לא היה מהיר -

97
00:06:59,160 --> 00:07:01,230
...החלק הזה היה

98
00:07:05,360 --> 00:07:08,397
?אז זה דבר טוב, נכון
.כן -

99
00:07:09,600 --> 00:07:10,828
.לא

100
00:07:11,000 --> 00:07:13,560
אני לא יודעת. אני נורא
.מתלבטת בקשר לעניין הזה

101
00:07:13,720 --> 00:07:15,950
לא רק בגלל העובדה
,שהוא הבוס שלי

102
00:07:16,120 --> 00:07:19,237
אלא גם בגלל שלא תכננתי
.שדבר כזה יקרה עכשיו בחיים שלי

103
00:07:19,400 --> 00:07:22,756
ובכן, מותק, לצערנו, דברים כאלה
.קורים דווקא בזמנים שלא תכננת אותם

104
00:07:22,920 --> 00:07:26,435
כן, אפשר לחזור עכשיו
...?לחלק של כל ה

105
00:07:29,040 --> 00:07:31,076
" .איזו "הפרעה הבזקתית

106
00:07:31,240 --> 00:07:32,832
אני מצטער, הרגע
.קיבלתי אזהרה מהבכירים

107
00:07:33,000 --> 00:07:35,434
?שמעתן על נימפות העצים
?נימפות העצים -

108
00:07:35,600 --> 00:07:37,113
כן, שדוניות עצים
,קטנות וקופצניות

109
00:07:37,280 --> 00:07:39,748
,המגנות של היער
.נמצאות תמיד בחברת אל יער

110
00:07:40,160 --> 00:07:41,639
.כן, אני יודעת מי הן

111
00:07:41,800 --> 00:07:43,677
.זו הייתה שאלה רטורית
?מה איתן

112
00:07:44,320 --> 00:07:46,754
ובכן, אני מניח שכמה מהן
.נחשפו בעיר על ידי בני אנוש

113
00:07:46,960 --> 00:07:48,393
הבכירים מודאגים
.מחשיפה

114
00:07:48,560 --> 00:07:49,879
,זה לא הגיוני

115
00:07:50,040 --> 00:07:51,917
הן לא נוטשות את
...היער שלהן אלא אם כן

116
00:07:52,080 --> 00:07:53,672
.הן חייבות לעזוב
.בגלל שד -

117
00:07:53,840 --> 00:07:55,956
.אני כבר מתחילה לעבוד על זה
.אני כבר מתחילה לעבוד על זה -

118
00:07:56,800 --> 00:07:58,028
.את עייפה, מותק

119
00:07:58,200 --> 00:08:00,350
זה נכון. אני אהיה
.בעליית הגג

120
00:08:02,080 --> 00:08:04,310
פייג', את יכולה להבזיק
?למשרד שלי ולהביא לי את הלפטופ

121
00:08:04,480 --> 00:08:07,040
,אני חייבת לסיים איזה כתבה
.ואני לא רוצה לראות את ג'ייסון

122
00:08:07,200 --> 00:08:08,952
אני מצטערת, אני
.באמת לא יכולה

123
00:08:09,800 --> 00:08:11,552
.בקשי מפייפר

124
00:08:13,080 --> 00:08:15,833
!היי! זה רמאות

125
00:08:37,440 --> 00:08:39,749
למה הוא עדיין מנגן את
?הלחן הזה

126
00:08:40,640 --> 00:08:43,313
.אולי הוא לא מזהה אותנו

127
00:08:44,080 --> 00:08:46,548
.היי
.הוא מוכרח להיות אל היער החדש -

128
00:08:46,760 --> 00:08:49,672
תראו כמה אנשים התאספו
.כדי להעריץ אותו

129
00:08:53,560 --> 00:08:56,757
.הוא לא מנגן את הלחן

130
00:09:02,960 --> 00:09:05,394
.סלחו לי. אני מתנצל

131
00:09:05,560 --> 00:09:08,313
בסדר, בנות, כייפתן
.לכן

132
00:09:08,520 --> 00:09:09,748
.בואו נלך

133
00:09:10,680 --> 00:09:11,749
.אני יודע, אני יודע

134
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
?מה עלינו לעשות
.להימלט -

135
00:09:39,880 --> 00:09:41,598
?מה אתה עושה

136
00:09:42,200 --> 00:09:43,599
.אני מתאמן

137
00:09:44,680 --> 00:09:45,954
אם לא תצליח
,למצוא את הנימפות

138
00:09:46,120 --> 00:09:49,556
חשבתי שאולי אוכל לנסות
.לפתות אותן אלינו

139
00:09:49,720 --> 00:09:52,280
,כמה פעמים אמרתי לך
,טול

140
00:09:52,440 --> 00:09:54,556
רק אל יער יכול
.לשלוט בדבר הה

141
00:09:54,720 --> 00:09:56,278
אני לא יודע למה
.אתה ממשיך לנסות

142
00:09:56,440 --> 00:09:58,032
..ובכן, כי אבא
!אבא מת -

143
00:09:58,200 --> 00:09:59,838
?אתה לא מבין

144
00:10:00,000 --> 00:10:01,592
ואנחנו לעולם לא נצליח
לממש את הנקמה שלנו

145
00:10:01,760 --> 00:10:04,433
,אם לא נמצא את האביב הארור הזה
.ונהפך לבלתי ניתנים לעצירה

146
00:10:05,080 --> 00:10:07,150
אני רק מנסה לעזור לך
.למצוא אותן, אקסבייר

147
00:10:08,000 --> 00:10:09,672
.כבר מצאתי אותן

148
00:10:10,080 --> 00:10:12,355
,הן נמלטו אל העיר
.בדיוק כמו שחשבתי שיעשו

149
00:10:13,280 --> 00:10:15,032
.אבל הן לא יודעות מה לעשות

150
00:10:15,200 --> 00:10:17,555
,הן אבודות בלי הטבע
.מבולבלות

151
00:10:18,520 --> 00:10:20,351
אז איך אתה יודע
?היכן הן

152
00:10:21,680 --> 00:10:25,468
,הן מצאו נווה מדבר באמצע העיר
.מזרקה

153
00:10:27,080 --> 00:10:29,674
,מזרקה אליה הן יחזרו הלילה
.כשהירח יהיה מלא

154
00:10:29,880 --> 00:10:31,916
.כדי לשמוח בתוכה

155
00:10:32,080 --> 00:10:34,548
?אקסבייר, אני יכול לבוא
?בבקשה, אני יכולה להצטרף אליך

156
00:10:35,080 --> 00:10:36,672
.לא

157
00:10:37,320 --> 00:10:38,799
אתה לא חזק מספיק
.בכדי לעזור

158
00:10:39,840 --> 00:10:41,558
,אבל אל תדאג
.אתה עוד תהיה

159
00:10:41,720 --> 00:10:44,837
.ברגע שתשתה מן האביב

160
00:10:46,440 --> 00:10:48,396
...עד אז

161
00:10:48,960 --> 00:10:50,473
.המשך להתאמן

162
00:10:58,840 --> 00:11:01,434
.פיבי
.לעזאזל -

163
00:11:01,600 --> 00:11:03,272
.היי

164
00:11:03,680 --> 00:11:04,999
.לא ראיתי אותך נכנסת

165
00:11:05,160 --> 00:11:07,879
,רק קפצתי כדי לקחת את הלפטופ
.אני עובדת מהבית

166
00:11:08,040 --> 00:11:10,508
.טוב, ביי
.חכי, יש ישיבת צוות -

167
00:11:10,680 --> 00:11:12,079
.את חייבת להישאר בשביל זה

168
00:11:12,240 --> 00:11:14,629
.או, נכון, לגמרי שכחתי

169
00:11:17,080 --> 00:11:19,878
...תקשיבי, לגבי אמש

170
00:11:20,040 --> 00:11:23,032
,זו הייתה טעות ענקית. אני מסכימה
.זה לא היה צריך לקרות

171
00:11:23,200 --> 00:11:24,758
למען האמת, זה לא מה
.שהתכוונתי לומר

172
00:11:24,920 --> 00:11:27,229
?לא
.חשבתי שזה היה מדהים -

173
00:11:27,400 --> 00:11:28,674
.אני חושב שאת מדהימה

174
00:11:29,320 --> 00:11:30,958
?באמת

175
00:11:31,960 --> 00:11:34,235
.תראה, זה לא העניין

176
00:11:35,000 --> 00:11:37,070
העניין הוא
.שאתה הבוס שלי

177
00:11:37,240 --> 00:11:40,710
ואני לא רוצה שהחיים המקצועיים
.והאישיים שלי יתנגשו

178
00:11:40,880 --> 00:11:42,438
זה לא קצת מאוחר מידי
?בשביל זה

179
00:11:44,280 --> 00:11:48,831
לא. אנחנו יכולים לעצור את זה
.כאן ועכשיו, לפני שזה נהיה גרוע יותר

180
00:11:49,000 --> 00:11:50,672
?לפני שמה נהיה גרוע יותר

181
00:11:50,840 --> 00:11:53,035
פיבי, אין לנו
.במה להתבייש

182
00:11:53,200 --> 00:11:56,272
,אנחנו שני אנשים מבוגרים ואינטליגנטיים
.שבמקרה גם נמשכים אחד לשני

183
00:11:56,440 --> 00:11:57,714
?מה לא בסדר בזה

184
00:11:58,960 --> 00:12:00,393
,מצטער להפריע, מר דין

185
00:12:00,560 --> 00:12:03,233
אבל נראה כי בנות הגודייבה
.צצו שוב

186
00:12:04,560 --> 00:12:05,993
.או, לא

187
00:12:08,520 --> 00:12:10,511
?מישהו יודע מי הן
,עדיין לא -

188
00:12:10,680 --> 00:12:13,638
.אבל כולם רוצים לדעת
.אז בואו נהיה הראשונים לגלות -

189
00:12:13,800 --> 00:12:15,916
,תוציא את פיל ואת ג'ין מתחנת הרכבת
.תשיג את פרנצ'סקה בשידור חי

190
00:12:16,080 --> 00:12:18,036
,אני לא רוצה לעקוב אחרי ההתפתחויות
.אני רוצה להוביל אותן

191
00:12:18,200 --> 00:12:20,111
.מובן
?פיבי

192
00:12:26,520 --> 00:12:29,910
,מה בדיוק את עושה שם
?כותבת מאמר מדעי

193
00:12:30,080 --> 00:12:31,957
לא. למעשה, מכיוון
שנימפות העצים נחשבות

194
00:12:32,160 --> 00:12:34,116
,לדרך האנשה של הטבע

195
00:12:34,280 --> 00:12:38,239
,אני משתמשת בארבעת היסודות
.כדי לכתוב לחש ולאתר את הבית שלהן

196
00:12:38,400 --> 00:12:39,628
?ובמה זה יעזור

197
00:12:39,800 --> 00:12:41,791
הבכירים אמרו שהנימפות היו
.חופשיות ברחבי העיר

198
00:12:41,960 --> 00:12:44,269
אבל אני חושבת שאם נוכל לגלות
,היכן הן חיו

199
00:12:44,480 --> 00:12:46,755
את יודעת, נוכל לגלות מה
.העיף אותן החוצה

200
00:12:46,920 --> 00:12:50,117
.וכך נוכל לראות איזה שד רודף אותן
.השיטות שלך הן די עקיפות -

201
00:12:50,280 --> 00:12:51,952
לא, למעשה, זה הכל
..בגלל הקלישאה הזאת

202
00:12:52,160 --> 00:12:54,151
",לחשוב מחוץ למסגרת"
.זה די מתאים למצב

203
00:12:54,360 --> 00:12:58,512
,אני פשוט אדבק בשיטה הישנה והטובה
.ואשתמש בקריסטל כדי למצוא אותו

204
00:12:59,800 --> 00:13:01,199
אז עד כמה טוב
?זה עובד

205
00:13:02,640 --> 00:13:05,950
בואי רק נאמר שזה יום עמוס
.לרוע בעיר

206
00:13:06,160 --> 00:13:10,597
מעניין אם לנימפות יש
.אויבים טבעיים

207
00:13:10,760 --> 00:13:14,230
?מה כל זה

208
00:13:14,400 --> 00:13:17,437
,חילקתי את הספר לפי תוכן עניינים
.כדי לוודא שהחיפושים יהיו יעילים יותר

209
00:13:17,600 --> 00:13:20,398
את תייקת בצבעים את
?ספר הצללים

210
00:13:21,360 --> 00:13:23,112
?מתי
.אתמול -

211
00:13:23,280 --> 00:13:26,511
את רואה, שדים ומכשפים יהיו
,תחת הסימן האדום

212
00:13:26,680 --> 00:13:28,238
מלאכים ויצורי אור יהיו
,תחת הסימון הלבן

213
00:13:28,400 --> 00:13:31,358
ונימפות עצים, בגלל שהן רוחות
.של הטבע, יהיו תחת הסימון הירוק

214
00:13:31,520 --> 00:13:34,239
...בגלל שירוק מייצג
.אני יודעת מה ירוק מייצג -

215
00:13:34,400 --> 00:13:36,356
נהדר. אז את
.תאהבי את זה

216
00:13:36,520 --> 00:13:38,750
.אני לא חושבת

217
00:13:40,680 --> 00:13:42,955
?זה לא וייאט שבוכה ומבקש אותך
.ניסיון נחמד, ליאו מטפל בו -

218
00:13:43,120 --> 00:13:44,599
את לא תיפטרי ממני
.בקלות כזאת

219
00:13:44,760 --> 00:13:47,433
,אני לא מנסה להפטר ממך
?בסדר

220
00:13:47,600 --> 00:13:50,034
,אני רק מנסה להבהיר את הנקודה שלי
,כי החיים שלך כל כך עמוסים עכשיו

221
00:13:50,200 --> 00:13:52,430
וחשבתי לנסות לעזור
.לך קצת

222
00:13:52,600 --> 00:13:54,318
,הנה לך החיים העמוסים שלי
.גברת

223
00:14:00,200 --> 00:14:02,350
?הלו
.היי, זאת אני -

224
00:14:02,520 --> 00:14:04,875
,אני תקועה בעבודה
.שכחתי שיש ישיבת צוות

225
00:14:05,040 --> 00:14:06,837
?ראית חדשות כבר
.לא -

226
00:14:07,000 --> 00:14:09,355
אנחנו עסוקות מידי בלריב על
.הדרך הטובה ביותר למצוא נימפות

227
00:14:09,520 --> 00:14:11,351
,טוב, אז תפסיקו להתווכח

228
00:14:11,520 --> 00:14:13,590
,ותדליקו את הטלוויזיה
.יש דיווחים על הנימפות בכל מקום

229
00:14:13,760 --> 00:14:16,069
?מה? למה את מתכוונת
?מה היא אומרת -

230
00:14:16,240 --> 00:14:18,276
,אף אחד לא יודע מי הן עדיין
,אבל תאמיני לי

231
00:14:18,480 --> 00:14:20,357
השד הוא לא היחידי
.שמחפש אותם עכשיו

232
00:14:20,520 --> 00:14:24,718
?איפה הן נראו בפעם האחרונה
.במורד העיר, במלון הפלאזה -

233
00:14:24,880 --> 00:14:26,518
.אולי הן יחזרו לשם

234
00:14:26,680 --> 00:14:29,877
,ובכן, אם הן אכן יחזרו
.השד הולך לחכות להן שם

235
00:14:33,640 --> 00:14:37,189
טוב, עוד כמה זמן זה ייקח כדי
?שתביני שזה לא עובד

236
00:14:37,360 --> 00:14:39,874
,היי, פיבי אמרה שהן היו כאן
.לא אני

237
00:14:40,080 --> 00:14:42,674
לא, סלחי לי. את זו שאמרת
.שהשד יחכה להן כאן

238
00:14:42,880 --> 00:14:45,713
אני זו שאמרה שהנימפות יהיו
.טיפשות מספיק בכדי לחזור לכאן

239
00:14:45,880 --> 00:14:49,236
?ואת חושבת שהן לא טיפשות מספיק
.חצי מאנשי העיר ראתה אותן

240
00:14:55,600 --> 00:14:58,034
טוב, לפחות זה נראה כאילו
.הן נהנו

241
00:14:58,560 --> 00:15:01,358
חכי. לא כדאי שנחכה ונראה
?אם השד יתקוף

242
00:15:01,600 --> 00:15:02,828
.גבירותיי

243
00:15:06,080 --> 00:15:07,593
.ההמתנה נגמרה

244
00:15:07,760 --> 00:15:09,318
.הזדמנות אחרונה

245
00:15:09,480 --> 00:15:13,029
?איפה האביב
.או, בבקשה. בבקשה -

246
00:15:13,200 --> 00:15:15,270
.בבקשה, עזרו לנו

247
00:15:18,320 --> 00:15:20,117
?למה הוא לא התפוצץ

248
00:15:20,280 --> 00:15:24,159
.בואו נעוף מכאן
.אני מסכימה איתך לראשונה היום -

249
00:15:30,600 --> 00:15:32,955
.לא, לא, לא

250
00:15:33,120 --> 00:15:35,873
אבל אנחנו מוכרחות להיות בחוץ
.כדי למצוא את אל היער החדש שלנו

251
00:15:36,040 --> 00:15:39,350
לא. לא, אתן לא. לא כשיש
.שד שם בחוץ

252
00:15:39,520 --> 00:15:41,636
פייג', קצת עזרה
.בבקשה

253
00:15:43,280 --> 00:15:44,759
,מצטערת, מיס נימפה
.את תקועה כאן

254
00:15:44,920 --> 00:15:47,354
אבל.. אבל אתן חונקות
.אותנו

255
00:15:47,520 --> 00:15:49,158
.נועדנו להיות בחוץ

256
00:15:49,320 --> 00:15:50,799
נולדנו כדי
.להיות פרועות

257
00:15:51,000 --> 00:15:52,319
.אני מבינה איתך

258
00:15:52,480 --> 00:15:54,471
.הטבע הוא חלק מאיתנו

259
00:15:56,240 --> 00:15:59,357
,הייעוד שלנו הוא לשמר אותו
.לטפח אותו

260
00:15:59,520 --> 00:16:03,308
.ובכן, זה ממש נהדר, מתוקה
?אבל התפקיד שלנו הוא לשמר אתכן, טוב

261
00:16:03,480 --> 00:16:05,994
.בסדר, פנימה, פנימה, פנימה

262
00:16:06,200 --> 00:16:07,997
?מה קורה כאן למטה

263
00:16:08,160 --> 00:16:11,197
?מי הן
.נימפות, ליאו. הן בבירור נימפות -

264
00:16:14,880 --> 00:16:17,758
שלום לכן. לא פלא שהבכירים
.דאגו לגבי חשיפה

265
00:16:18,360 --> 00:16:19,839
מי זה החיה הסקסי
?הזה

266
00:16:20,000 --> 00:16:22,560
,החיה נשוי
.לי

267
00:16:22,720 --> 00:16:24,676
עכשיו, אני לא מתכוונת לקלקל
,את המסיבה של מישהו

268
00:16:24,840 --> 00:16:27,593
?אבל שתיכן לא איבדתן כרגע אחות
,אתן לא אמורות

269
00:16:27,760 --> 00:16:28,875
,אתן יודעות
?להתאבל

270
00:16:29,040 --> 00:16:31,156
,או, אנחנו לא מתאבלות על מוות
.אנחנו חוגגות אותו

271
00:16:31,720 --> 00:16:34,314
.זה דרך הטבע
האביב הנצחי שאנחנו מגינות עליו

272
00:16:34,480 --> 00:16:37,074
מבטיח את התחדשות
.החיים ביער

273
00:16:37,240 --> 00:16:39,595
,אז היא תיוולד מחדש
?או משהו כזה

274
00:16:40,400 --> 00:16:42,152
אם לא בצמחים
,ובעצים

275
00:16:42,320 --> 00:16:44,311
,אז ברוח ובגשם
.שמביאים לנו מחיה

276
00:16:44,480 --> 00:16:46,391
?האין זה מדהים

277
00:16:46,600 --> 00:16:49,034
עדיין, בלעדיה, אנו עלולות
.לא למצוא את אל היער החדש שלנו

278
00:16:49,200 --> 00:16:53,193
אנו זקוקות לשלוש נימפות כדי לבצע את
.הריקוד, או שלא נשמע את קריאתו

279
00:16:53,400 --> 00:16:54,594
.אני טיפה מבולבלת

280
00:16:54,760 --> 00:16:58,309
,אם אתן מגנות על האביב
?בשביל מה אתן זקוקות לאל היער

281
00:16:59,800 --> 00:17:01,916
.בגלל שככה זה תמיד היה

282
00:17:02,080 --> 00:17:04,878
.או, בסדר
?אתן יודעות מי זה השד -

283
00:17:05,080 --> 00:17:09,278
לא, אנחנו רק יודעות שהוא רצה
.שנביא לו את האביב הנצחי

284
00:17:09,440 --> 00:17:11,158
,כדי שיוכל לשתות ממנו
.אנחנו מניחות

285
00:17:11,320 --> 00:17:14,039
,מה שיהפוך אותו לבן אלמוות
.בלתי ניתן להריסה

286
00:17:14,800 --> 00:17:16,597
.אנחנו צריכות את פיבי

287
00:17:16,760 --> 00:17:20,355
?שלום? מישהו בבית
.בקשתך התגשמה -

288
00:17:20,520 --> 00:17:21,919
.נסה להשגיח עליהן

289
00:17:27,400 --> 00:17:28,799
?היי, איפה היית

290
00:17:28,960 --> 00:17:32,032
.התחמקתי מג'ייסון
.כנראה זה לא עבד

291
00:17:32,200 --> 00:17:34,714
.כן, ובכן, מצאנו משהו

292
00:17:34,880 --> 00:17:36,632
.מספיק, הפסיקו

293
00:17:39,240 --> 00:17:42,915
.חשבתי שיש שלוש נימפות
.כן, השד הרג אחת מהן -

294
00:17:43,080 --> 00:17:45,674
כן, אבל הצד החיובי של העניין
.הוא שיש לך פרחים נורא יפים

295
00:17:45,840 --> 00:17:47,876
...כן, את מבינה
.אני לא רוצה לדבר על זה

296
00:17:48,080 --> 00:17:49,832
.ספרו לי על השד

297
00:17:50,000 --> 00:17:51,353
ובכן, פייפר הניחה
.לו להימלט

298
00:17:51,520 --> 00:17:53,954
נו באמת, פיצצתי לו את
?היד, לא

299
00:17:54,120 --> 00:17:56,156
כן, אבל יתר הגוף שלו
.הצליח להימלט

300
00:17:56,320 --> 00:17:58,151
כן, אבל שדים לא תמיד
מתפוצצים

301
00:17:58,320 --> 00:17:59,594
.כשאת רוצה שיתפוצצו

302
00:17:59,800 --> 00:18:01,438
מה לעזאזל קורה
?בין שתיכן

303
00:18:01,760 --> 00:18:04,672
נראה כי פייג' חושבת שהיא
.המכשפה המנהיגה פתאום

304
00:18:04,840 --> 00:18:06,478
.זה מה שקורה

305
00:18:06,680 --> 00:18:10,070
,אני לא חושבת שאני המכשפה המנהיגה
.פשוט נאלצתי להיות בחודשים האחרונים

306
00:18:10,280 --> 00:18:11,679
זה כל מה שאני
.עושה

307
00:18:11,840 --> 00:18:14,434
אולי בזמן שהייתי
.בחופשת לידה

308
00:18:14,600 --> 00:18:17,831
אבל זה כמו ספורט. אסור לך להתפטר
.מהעבודה האמיתית שלך עקב פציעה

309
00:18:18,040 --> 00:18:20,508
,להכניע שדים זה לא ספורט
.פייפר

310
00:18:20,680 --> 00:18:22,079
זה אכן ספורט, אם
.את טובה בזה

311
00:18:22,840 --> 00:18:24,671
.בסדר, קדימה

312
00:18:25,000 --> 00:18:26,558
?לאן אתה הולך
.וייאט בוכה -

313
00:18:26,720 --> 00:18:28,199
.הן כולן שלך

314
00:18:28,800 --> 00:18:31,997
.אנחנו מוכרחות להשתעשע
.אנחנו צריכות למצוא את אל היער שלנו

315
00:18:32,200 --> 00:18:35,670
,בסדר, הייתי רוצה להשתעשע גם
.אבל יש לי עבודה לבצע

316
00:18:36,440 --> 00:18:38,670
את תמיד כזאת
?לחוצה

317
00:18:38,840 --> 00:18:42,515
תראו, אנחנו צריכות למצוא את השד
.הזה לפני שהוא מוצא אותן

318
00:18:42,680 --> 00:18:44,193
טוב, אני הולכת
.לבדוק בספר הצללים

319
00:18:44,400 --> 00:18:45,879
.אני אלך
.לא, חכי -

320
00:18:46,040 --> 00:18:48,395
.תני לאחותך ללכת
.תודה -

321
00:18:49,080 --> 00:18:50,752
?למה

322
00:18:51,440 --> 00:18:52,998
.את תראי

323
00:18:53,200 --> 00:18:55,031
?משהו לא בסדר

324
00:18:57,800 --> 00:18:59,597
.כבר לא

325
00:19:06,400 --> 00:19:08,834
,אני אנקום את דמך, אקסבייר
.אני נשבע

326
00:19:09,000 --> 00:19:11,230
.הן לא יתחמקו מזה

327
00:19:12,200 --> 00:19:15,397
,אתה לא צריך לדאוג מהנימפות
.אתה צריך לדאוג מהמכשפות

328
00:19:16,640 --> 00:19:19,552
אתה לא חזק מספיק
.בכדי לעמוד נגדן

329
00:19:19,720 --> 00:19:22,234
,אבל אני אהיה חזק מספיק
.ברגע שאשתה מהאביב

330
00:19:22,400 --> 00:19:25,676
ואז אשתמש במים האלמותיים
.בכדי לרפא אותך

331
00:19:26,600 --> 00:19:28,556
.אתה תמיד חולמני

332
00:19:28,720 --> 00:19:31,678
אתה לעולם לא תטעה אותם לחשוב
.שאתה אל היער החדש שלהן

333
00:19:33,080 --> 00:19:34,513
?לא

334
00:19:35,360 --> 00:19:37,396
,פשוט חכה ותראה
.אחי

335
00:19:37,600 --> 00:19:38,919
.חכה ותראה

336
00:19:39,320 --> 00:19:42,551
,שדים ומכשפים הם תחת הסימון האדום
.יצורי אור הם תחת הסימון הלבן

337
00:19:42,720 --> 00:19:46,190
?או כן? תחת איזה סימון נמצא הבנייק
.הוא לא טוב או רע

338
00:19:46,400 --> 00:19:48,834
?אז איזה צבע זה

339
00:19:50,400 --> 00:19:52,231
.ובכן, זה מבלבל

340
00:19:52,400 --> 00:19:54,994
?הכל בסדר
.כן, בטח, הכל בסדר -

341
00:19:55,200 --> 00:19:57,998
'אם אתה חושב שהעובדה שפייג
..השחיתה את ספר הצללים זה בסדר

342
00:19:58,200 --> 00:19:59,394
?היא השחיתה את הספר

343
00:19:59,560 --> 00:20:01,790
.למרות כל הכוונות והמטרות
.תסתכל על זה

344
00:20:01,960 --> 00:20:05,350
.זה ספר קדוש
.עכשיו זה נראה מגוחך

345
00:20:05,520 --> 00:20:10,071
תראי, הדברים האלה מתקלפים
?בקלות. רואה

346
00:20:10,240 --> 00:20:12,037
.זאת לא הנקודה

347
00:20:12,200 --> 00:20:13,918
?לא
.לא -

348
00:20:15,080 --> 00:20:18,595
.היא עשתה הרבה דברים כאלה לאחרונה
וזה לא רק זה. זה גם המטבח

349
00:20:18,800 --> 00:20:21,997
היא הייתה יכולה לשוחח על זה
.איתנו לפני כן, לכל הפחות

350
00:20:22,200 --> 00:20:24,953
את צודקת. היא הייתה צריכה
.לשוחח על זה איתך

351
00:20:25,440 --> 00:20:27,635
אבל זה לא מה
.שמרגיז אותך

352
00:20:28,040 --> 00:20:29,917
מה את באמת
?מרגישה

353
00:20:30,840 --> 00:20:33,149
טוב, אתה יודע, זה שהלכנו
,לייעוץ זוגי

354
00:20:33,320 --> 00:20:35,436
לא אומר שאתה
.פסיכולוג עכשיו

355
00:20:35,600 --> 00:20:37,955
אני רק אומר שכל העניין התחרותי
...הזה ביניכן

356
00:20:38,160 --> 00:20:40,230
,אני לא תחרותית
.היא תחרותית

357
00:20:40,400 --> 00:20:41,913
.שתיכן תחרותיות
.ושתיכן צריכות להפסיק

358
00:20:42,080 --> 00:20:44,389
אחרת, אתן לעולם לא תוכלו לעזור
.לנימפות להחזיר את היער שלהן

359
00:20:44,560 --> 00:20:45,788
.אני יודעת, אני יודעת

360
00:20:45,960 --> 00:20:48,554
אני פשוט לא יכולה להפסיק להרגיש
.כאילו דוחקים אותי הצידה

361
00:20:48,720 --> 00:20:50,517
היא לא דוחקת אותך
.החוצה

362
00:20:50,680 --> 00:20:52,511
היא רק עוזרת
.במטלות

363
00:20:53,720 --> 00:20:55,597
רק כדי שתדע, למען
,מקרים בעתיד

364
00:20:55,760 --> 00:20:58,672
אתה אמור להיות בצד שלי
.במצבים כאלה

365
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
זה ירחיק אותנו מעוד
.ייעוץ זוגי

366
00:21:00,920 --> 00:21:04,117
.אני בצד שלך, מותק
.תמיד

367
00:21:04,880 --> 00:21:06,871
,אני רק אומר שאולי

368
00:21:07,040 --> 00:21:09,679
עלייך להסתכל על זה
.כהזדמנות

369
00:21:09,840 --> 00:21:12,070
,עכשיו זה אני שמדבר
.לא פסיכולוג

370
00:21:12,240 --> 00:21:13,468
את תמיד מתלוננת

371
00:21:13,640 --> 00:21:16,518
על כך שאת לא מסוגלת לנהל חיים
,נורמליים בגלל הכישוף

372
00:21:16,680 --> 00:21:19,399
ואולי אם תתני לפייג' להוביל
,מידי פעם בפעם

373
00:21:19,560 --> 00:21:21,596
זה יאפשר לך לקיים
.חיים רגילים

374
00:21:21,760 --> 00:21:24,638
הפגנת פסיכולוגיה
.הפוכה די טובה עכשיו

375
00:21:24,800 --> 00:21:27,030
.אני אחשוב על זה
.טוב -

376
00:21:32,840 --> 00:21:34,558
איך את יודעת שהשיקוי
?הזה יעבוד

377
00:21:34,720 --> 00:21:36,790
לא כדאי שנחכה שפייפר
?תמצא את השד קודם

378
00:21:36,960 --> 00:21:38,996
.היא לא תמצא אותו
,בגלל זה התקדמתי

379
00:21:39,160 --> 00:21:42,914
,והכנתי את השיקוי ממגוון הצמחים
.שיחסל את השד

380
00:21:43,080 --> 00:21:44,798
אתן חייבות להפסיק
.להתווכח אחת עם השנייה

381
00:21:44,960 --> 00:21:46,996
אנחנו עובדות הכי טוב
.כשאנחנו עובדות ביחד

382
00:21:47,160 --> 00:21:49,355
,ובכן, תגידי לה את זה
.לא לי

383
00:21:49,680 --> 00:21:51,511
את בטוחה שהיא
?האחת

384
00:21:51,720 --> 00:21:53,358
היא צריכה אותנו
.בדיוק כמו שאנחנו צריכות אותה

385
00:21:55,640 --> 00:21:57,835
,זה נראה יפהפה
.אתן צריכות לעסוק בזה

386
00:21:58,280 --> 00:22:00,475
,אנחנו עוסקות בזה
.זה מה שאנחנו עושות

387
00:22:00,640 --> 00:22:03,279
.ביער, אני מתכוונת
.נכון, כמובן. אני מצטערת -

388
00:22:03,440 --> 00:22:05,954
זה בסדר. רוב האנשים
.אפילו לא יודעים על קיומנו

389
00:22:06,120 --> 00:22:09,112
.הם לוקחים אותנו כמובן מאליו
,הם לוקחים את היער כמובן מעליו

390
00:22:09,280 --> 00:22:11,748
.כאילו הוא תמיד יהיה שם

391
00:22:11,920 --> 00:22:15,469
.בגלל זה אנחנו חייבות לעזור לכן
.לעזור לנו עוזר גם לכן -

392
00:22:15,640 --> 00:22:19,599
:אחרי הכל, כל הטבע משולב
,יערות, פרחים

393
00:22:19,760 --> 00:22:21,318
.אהבה
.אהבה -

394
00:22:21,480 --> 00:22:23,152
.זה באוויר

395
00:22:23,320 --> 00:22:25,515
לא זה לא. לא איפה
.שאני עומדת, לפחות

396
00:22:25,680 --> 00:22:28,274
.אני אפתח
.יופי -

397
00:22:31,960 --> 00:22:33,552
את יודעת, פייג', אנחנו חושבות
שאת צריכה

398
00:22:33,720 --> 00:22:36,075
.להתחבר מחדש לצד הפרוע שלך
.לצד הפרוע -

399
00:22:36,240 --> 00:22:39,550
.בנות, ייתכן שאתן צודקות
.צדקת, היא באמת האחת -

400
00:22:40,720 --> 00:22:42,153
?האחת בשביל מה

401
00:22:48,440 --> 00:22:51,193
האחת שתעזור לנו למצוא
.את אל היער החדש שלנו

402
00:22:55,840 --> 00:22:56,989
.היי

403
00:22:57,160 --> 00:22:58,639
.ג'ייסון

404
00:22:58,800 --> 00:23:02,156
?היי, מה אתה עושה פה
.ובכן, לא יצא לנו לסיים את השיחה -

405
00:23:02,320 --> 00:23:06,029
.כן, אבל עכשיו זה לא זמן ממש טוב
.אני אתקשר אלייך

406
00:23:06,200 --> 00:23:08,760
?קיבלת את הפרחים ששלחתי לך
.כן, הם יפהפיים -

407
00:23:08,920 --> 00:23:10,148
.זה היה מתוק מצידך

408
00:23:10,320 --> 00:23:14,438
תראי, אני יודע שזה מביך בשבילך
,בגלל העבודה והכל

409
00:23:14,600 --> 00:23:17,114
אבל אני באמת חושב
.שאנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד בינינו

410
00:23:17,280 --> 00:23:20,829
זה הרבה יותר מסובך ממה שאתה
.חושב, תאמין לי

411
00:23:21,320 --> 00:23:23,550
פיבי, אנחנו חייבים
.לדבר

412
00:23:23,720 --> 00:23:26,598
.אני יודעת
.ואנחנו נדבר בקרוב, אני מבטיחה

413
00:23:26,760 --> 00:23:28,113
?פיבי, מה קרה

414
00:23:28,280 --> 00:23:30,794
קורה כאן משהו
?שאת לא מספרת לי עליו

415
00:23:30,960 --> 00:23:32,916
.לא, כמובן שלא

416
00:23:34,440 --> 00:23:37,113
?מה זה היה
?מה היה מה -

417
00:23:37,280 --> 00:23:39,919
?מה זה היה
?או, זה -

418
00:23:47,400 --> 00:23:49,038
.'או אלוהים, פייג

419
00:23:51,520 --> 00:23:53,909
.כה נאה

420
00:23:54,080 --> 00:23:56,150
.מצאת אותן

421
00:23:59,040 --> 00:24:00,439
?זאת לא אחותך

422
00:24:00,640 --> 00:24:02,198
.'כן. פייג

423
00:24:02,640 --> 00:24:04,835
היא אחת מבנות
?הגודייבה

424
00:24:06,440 --> 00:24:07,953
.לא, היא לא

425
00:24:08,120 --> 00:24:09,792
פייג', חזרי לכאן
!מיד

426
00:24:10,120 --> 00:24:12,031
?מה קורה כאן

427
00:24:13,400 --> 00:24:16,392
אני מניחה שלא תוכל לשכוח
?מכל מה שראית עכשיו, נכון

428
00:24:16,560 --> 00:24:18,278
מבחינה מקצועית או
?אישית

429
00:24:18,760 --> 00:24:20,318
?משתי הבחינות
.פיבי -

430
00:24:20,480 --> 00:24:22,391
טוב, תראה, פשוט תבטיח לי
שלא תעשה דבר

431
00:24:22,560 --> 00:24:25,074
?עד שנדבר, טוב? בשבילי
?נדבר -

432
00:24:25,240 --> 00:24:27,470
?מתי נדבר
.נדבר אחר כך -

433
00:24:27,640 --> 00:24:29,392
.תודה על הפרחים

434
00:24:29,560 --> 00:24:31,551
.אני אוהבת את הז'קט שלך
.טוב, ביי

435
00:24:32,280 --> 00:24:33,952
!פייפר! ליאו

436
00:25:08,560 --> 00:25:11,711
אנחנו אמורות להיות בחוץ ולחפש
.'אחר אל היער החדש שלנו, פייג

437
00:25:11,880 --> 00:25:14,394
חשבתי שכל שעלינו לעשות זה
.לרקוד ולשמוע את קריאתו

438
00:25:14,560 --> 00:25:17,313
,זה הלילה הראשון שלה כנימפה
.מירנדה

439
00:25:17,480 --> 00:25:18,993
בואי נראה מה היא
.מסוגלת לעשות

440
00:25:19,160 --> 00:25:21,390
?בסדר, למה לא

441
00:25:21,560 --> 00:25:23,278
.אחריי, בנות

442
00:25:32,680 --> 00:25:36,150
.אני לא יכול לחוש בה
.כנראה בגלל שהיא לא מכשפה יותר

443
00:25:36,320 --> 00:25:37,878
.לא, ברור שלא

444
00:25:38,040 --> 00:25:40,429
,בגלל שהודות לי
.היא נימפה עכשיו

445
00:25:40,600 --> 00:25:42,192
?תודות לך
?מה עשית

446
00:25:42,360 --> 00:25:43,998
הייתי חייבת להיות
.בשליטה

447
00:25:44,160 --> 00:25:46,355
הייתי חייבת להיות זאת
,שתמצא את השד המטופש

448
00:25:46,560 --> 00:25:49,279
,מה שדרך אגב
.לא עשיתי עדיין

449
00:25:49,440 --> 00:25:52,591
ובכן, תודות לי, העיתון שלי
,הולך לקבל כתבה בלעדית עליה

450
00:25:52,760 --> 00:25:54,079
.כי שכבתי עם ג'ייסון

451
00:25:54,240 --> 00:25:56,959
?או יופי, אז זה הכל באשמתך
.מושלם

452
00:25:57,120 --> 00:25:58,758
,בואו פשוט נשכח מי אשם בזה
?טוב

453
00:25:58,960 --> 00:26:01,394
בכל מקרה, אנחנו צריכים למצוא
.את פייג' לפני שהשד יקדים אותנו

454
00:26:01,560 --> 00:26:05,712
זה לא הולך לעזור לנו אם לא
.נרקח שיקוי הכנעה

455
00:26:06,000 --> 00:26:07,911
.פייג' כבר הכינה שיקוי
?באמת -

456
00:26:08,080 --> 00:26:09,433
.כן

457
00:26:14,160 --> 00:26:15,513
?הלו

458
00:26:20,400 --> 00:26:21,719
אני חושב שמצאנו
.'את פייג

459
00:26:55,000 --> 00:26:57,036
.אני לא רואה אותה

460
00:26:57,200 --> 00:26:58,758
את גם לא תרצי
.לראות אותה

461
00:26:59,280 --> 00:27:01,157
.החתול יצא מהשק

462
00:27:01,320 --> 00:27:02,673
.קדימה

463
00:27:04,600 --> 00:27:06,158
?פייג', מה את עושה

464
00:27:06,320 --> 00:27:09,039
.אני רוקדת, ליאו
?רוצה לבוא לרקוד איתי

465
00:27:09,200 --> 00:27:12,636
לא, פייג'. תרדי משם
.לפני שמישהו יזהה אותך

466
00:27:12,800 --> 00:27:15,951
!מצוין, פייג', את נראית טוב
.כנראה שאין תקווה לזה -

467
00:27:16,120 --> 00:27:17,678
,'קדימה, פייג
.אנחנו יוצאים מכאן

468
00:27:17,880 --> 00:27:19,871
אני לא יכולה. אסור לי לעזוב
.לפני שאמצא את אל היער החדש שלי

469
00:27:20,080 --> 00:27:22,230
?אל היער שלה
...בואי

470
00:27:22,640 --> 00:27:25,473
.דברי איתה
.פייג',מותק,תקשיבי. אנו צריכים אותך -

471
00:27:25,680 --> 00:27:28,558
אנחנו לא יכולות להציל את
.חברותייך הנימפות בלעדייך

472
00:27:28,720 --> 00:27:31,917
.את לא זקוקה לי, פייפר
.בטח שאני כן. פייג', תקשיבי לי -

473
00:27:32,080 --> 00:27:36,039
,את לא נימפה. את מכשפה
.ואת טובה בלהיות מכשפה

474
00:27:36,200 --> 00:27:37,679
זהו הטבע האמיתי
.שלך

475
00:27:37,840 --> 00:27:41,116
היי, פייפר, את מוכרחה
.להעיף את המעריצות הללו מהבמה

476
00:27:41,280 --> 00:27:44,716
.הן מסיחות את הלהקה שלי
.אני יודעת, אני עובדת על זה -

477
00:27:45,640 --> 00:27:46,629
!פייג'! חכי

478
00:27:49,200 --> 00:27:50,679
.פייפר! חכי

479
00:27:50,880 --> 00:27:53,599
?לאן אנחנו הולכות
.לאל היער החדש שלנו -

480
00:27:53,760 --> 00:27:55,751
?אתן שומעות את קריאתו

481
00:28:25,320 --> 00:28:27,436
,ברוכות הבאות
.נימפות קטנות שלי

482
00:28:27,600 --> 00:28:29,238
.ברוכות הבאות

483
00:28:44,440 --> 00:28:46,237
אין לי מושג איך
.למצוא אותה

484
00:28:46,400 --> 00:28:48,470
ובכן, אם נוכל לגלות למה הן
החליטו להפוך אותה

485
00:28:48,640 --> 00:28:51,074
,לנימפה מלכתחילה
.זה יעזור לנו

486
00:28:51,240 --> 00:28:53,276
זה בגלל שהן היו צריכות
?אחות שלישית, נכון

487
00:28:53,440 --> 00:28:56,955
כן, אבל בספר כתוב שרק סוגים
מסוימים של יצורים קסומים

488
00:28:57,160 --> 00:29:00,709
.יכולים להפוך לנימפות
?אז, איזה סוג היא הייתה

489
00:29:00,880 --> 00:29:02,552
הסוג שהיה זקוק
.לשינוי, אולי

490
00:29:02,720 --> 00:29:05,473
.שינוי מלהיות מכשפה? זה מגוחך
.פייג' אהבה להיות מכשפה

491
00:29:05,960 --> 00:29:08,758
.עד שחזרתי לתפקידי
,ועשיתי יותר מלהדחיק אותה הצידה

492
00:29:08,920 --> 00:29:10,672
אני למעשה דחפתי אותה
.מחוץ לדלת

493
00:29:10,840 --> 00:29:12,068
?חזרנו להאשים אותך שוב

494
00:29:12,240 --> 00:29:13,468
.כן
.רק בדקתי -

495
00:29:13,640 --> 00:29:15,551
אולי הן חשו שהיא הייתה
.זקוקה לקצת הנאה

496
00:29:15,760 --> 00:29:17,557
היא עבדה ללא הפסקה
.בזמן האחרון

497
00:29:17,760 --> 00:29:21,036
ובכן, היא נהנתה מספיק
.אתמול במועדון

498
00:29:21,200 --> 00:29:23,156
.הנאה למבוגרים בלבד

499
00:29:24,360 --> 00:29:26,954
.אני אדאג לזה
.אתן תישארו לחשוב מה לעשות

500
00:29:28,440 --> 00:29:30,396
טוב, מה לא ניסינו
?עדיין

501
00:29:30,560 --> 00:29:33,199
אני חושבת שניסינו
.בערך הכל

502
00:29:33,520 --> 00:29:36,478
בסדר, אז הגיע הזמן לחשוב
.מחוץ למסגרת

503
00:29:36,640 --> 00:29:37,789
?מה אמרת

504
00:29:37,960 --> 00:29:42,078
.'זאת הייתה התיאוריה של פייג
.זה עבד די טוב עבורה

505
00:29:44,680 --> 00:29:47,399
פייג' עבדה על לחש לאיתור
.הנימפות

506
00:29:47,560 --> 00:29:49,357
היא השתמשה לשם כך בארבע
.היסודות של הטבע

507
00:29:49,520 --> 00:29:52,159
.וואו, זה רעיון חדש
.כן, ואני לעגתי לה -

508
00:29:52,360 --> 00:29:55,557
אבל אם היא צדקה, זה אמור להוביל
,אותנו למקום מגוריהן של הנימפות

509
00:29:55,720 --> 00:29:56,994
כלומר, למקום הימצאה
של פייג'.

510
00:29:58,440 --> 00:30:00,158
.הנה מים ואש

511
00:30:00,320 --> 00:30:02,117
.קצת רוח

512
00:30:02,280 --> 00:30:04,874
טוב, אז כל מה שחסר לנו
.זה אדמה

513
00:30:05,080 --> 00:30:07,116
אני אלך להביא קצת עפר
.מהחצר האחורית

514
00:30:10,560 --> 00:30:11,629
?היי, שלום

515
00:30:11,800 --> 00:30:13,677
.היי, זה ג'ייסון
.היי -

516
00:30:13,880 --> 00:30:16,189
.אני לא ממש יכולה לדבר עכשיו
.זה לא לגבינו, פיבי -

517
00:30:16,360 --> 00:30:17,952
.זה לגבי אחותך
?מה לגביה -

518
00:30:18,120 --> 00:30:20,953
.אני לא היחידי שראה אותה
היה צלם

519
00:30:21,120 --> 00:30:23,953
במועדון שהייתה בו
.אחותך אתמול בלילה

520
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
.יש לי תמונות

521
00:30:25,840 --> 00:30:28,070
ומה אתה מתכוון לעשות עם
?התמונות

522
00:30:28,240 --> 00:30:29,275
,ובכן, אם לא אדפיס אותן

523
00:30:29,480 --> 00:30:31,391
העיתון שלי יהיה היחידי בעיר
.שלא יעשה זאת

524
00:30:31,560 --> 00:30:34,199
.אתה יודע מה, פשוט תדפיס אותן
...פיבי -

525
00:30:34,360 --> 00:30:35,873
,תראה, אם לא היינו שוכבים
,ג'ייסון

526
00:30:36,080 --> 00:30:37,911
לעולם לא היית יודע
.שהיא אחת מהנימפות

527
00:30:38,080 --> 00:30:41,993
אם לא היינו שוכבים, לא הייתי
.מהסס להדפיס אותן

528
00:30:42,160 --> 00:30:44,435
פיבי, את מוכנה לספר לי
?מה קורה כאן

529
00:30:44,600 --> 00:30:46,113
.אין תגובה

530
00:30:57,880 --> 00:31:00,872
לא. לא, אני לא רוצה
.שום זר

531
00:31:01,040 --> 00:31:04,112
.לא, אני לא רוצה גם גרגירי יער
.אני רק רוצה את האביב

532
00:31:04,280 --> 00:31:07,192
?מה קרה
?למה הפסקת לרקוד

533
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
.משהו לא מרגיש בסדר

534
00:31:09,960 --> 00:31:11,757
?זה עוד רחוק מכאן

535
00:31:11,920 --> 00:31:14,275
.כמעט הגענו
.יופי -

536
00:31:14,440 --> 00:31:16,317
איך ידעת שאנחנו צריכות
?אל יער חדש

537
00:31:16,480 --> 00:31:18,596
אתן קראתן לי עם הריקוד הקטן
?שלכן, לא

538
00:31:18,760 --> 00:31:20,193
.סלח לה, היא חדשה

539
00:31:20,360 --> 00:31:23,033
,אז היא אמורה להיות בשקט
?לא

540
00:31:23,200 --> 00:31:25,714
אנחנו לא אמורות להיות מודאגות מהשד
?שהרג את אל היער האחרון

541
00:31:25,880 --> 00:31:27,108
.אני אדאג לו
?איך -

542
00:31:27,280 --> 00:31:29,714
,מספיק עם השאלות שלך
!נימפה

543
00:31:31,360 --> 00:31:34,750
.זה לא תפקידנו לשאול אותו שאלות
.אנחנו צריכות רק לרצות אותו

544
00:31:34,920 --> 00:31:36,638
.אבל אתן לא מכירות אותו

545
00:31:36,800 --> 00:31:39,473
,אנחנו מגינות ומזינות את היער
.בזמן שאנחנו דואגות לאל היער שלנו

546
00:31:39,640 --> 00:31:42,871
.זה כל שעלינו לדעת
.זה בטבע שלנו -

547
00:31:43,080 --> 00:31:44,638
.זה בטבע שלכן

548
00:31:44,800 --> 00:31:46,950
זה בטבע שלנו. את אחת
.מאיתנו עכשיו

549
00:31:48,240 --> 00:31:51,277
.הגענו
.איפה? איפה זה. הראו לי -

550
00:32:09,960 --> 00:32:11,791
.כה יפה

551
00:32:31,800 --> 00:32:32,789
.את

552
00:32:33,000 --> 00:32:35,992
היי. אל תיעלב, אבל אנחנו מחפשות
.כמה נימפות עצים

553
00:32:36,200 --> 00:32:37,519
רגע, אתם מכירים אחד
?את השני

554
00:32:37,680 --> 00:32:39,238
כן, אני זו שפוצצה לו
.את היד

555
00:32:39,400 --> 00:32:41,868
.וואו. זה נראה כואב
.זה באמת כואב -

556
00:32:42,040 --> 00:32:43,393
את בטוחה שאנחנו
?צריכות את זה

557
00:32:43,560 --> 00:32:45,391
ובכן, זה תלוי בכמות חלקי הגוף
,שאצטרך לפוצץ

558
00:32:45,600 --> 00:32:47,397
לפני שהוא יגלה לנו היכן
.הנימפות נמצאות

559
00:32:47,560 --> 00:32:49,790
.איחרתן
.אחי מצא אותן כבר

560
00:32:50,000 --> 00:32:52,389
.או, אחיך
?איפה הוא

561
00:32:55,160 --> 00:32:58,072
,את יודעת, אנחנו יכולות להמשיך בזה
.אבל הוא לעולם לא ידבר

562
00:32:58,240 --> 00:32:59,719
ואז הוא ינסה לצלות
.אותנו

563
00:32:59,880 --> 00:33:01,791
,נצטרך לרוץ בדרך
,נאלץ להתלכלך

564
00:33:01,960 --> 00:33:03,951
ופשוט נכניע אותו
.בכל אופן

565
00:33:04,120 --> 00:33:06,475
?אז אולי נדלג ישר לחלק האחרון
.אני לא מוצאת סיבה לא לעשות זאת -

566
00:33:06,640 --> 00:33:08,995
לא, חכו. אני אגלה
.לכן

567
00:33:17,400 --> 00:33:19,994
.אמרתי לך
.או, לעזאזל -

568
00:33:20,160 --> 00:33:22,071
?איך נמצא את פייג' עכשיו

569
00:33:22,240 --> 00:33:25,198
ובכן, אנחנו יכולות פשוט לשבת
.ולחכות שאחיו יחזור

570
00:33:32,960 --> 00:33:35,713
חשבתי שאף אחד לא אמור לשתות
.מהאביב

571
00:33:36,200 --> 00:33:38,077
.אף אחד לא אמור

572
00:33:40,200 --> 00:33:41,428
.סוף סוף

573
00:33:42,320 --> 00:33:44,788
אל היער, אנחנו מוכרחים
.לעזוב עכשיו

574
00:33:46,120 --> 00:33:48,554
,אל היער שלכן מת
.נימפות

575
00:33:49,600 --> 00:33:51,591
,שמי הוא טול

576
00:33:51,800 --> 00:33:53,392
,אני אחיו של אקסבייר

577
00:33:53,600 --> 00:33:55,431
.ובנו של ניידס

578
00:33:55,600 --> 00:33:58,876
.ואני אנקום את נקמתנו

579
00:33:59,040 --> 00:34:00,553
.בדיוק, נימפות
.תפחדו

580
00:34:00,720 --> 00:34:03,109
אין כאן מכשפות
.שיגנו עליכן

581
00:34:03,280 --> 00:34:05,032
?או, אין

582
00:34:08,520 --> 00:34:10,317
!מהר, סגרו את האביב
!לא -

583
00:34:33,240 --> 00:34:35,037
!לא. לא

584
00:34:49,680 --> 00:34:52,911
.אקסבייר, אקסבייר
?איפה אתה

585
00:34:53,080 --> 00:34:55,196
.אתה דורך עליו

586
00:34:55,360 --> 00:34:56,873
?מה

587
00:35:01,560 --> 00:35:04,279
.לא. לא
עכשיו, כדאי לך לגלות לנו -

588
00:35:04,440 --> 00:35:08,399
איפה אחותנו. אלא אם כן אתה
.רוצה להצטרך לאחיך

589
00:35:14,720 --> 00:35:16,153
!זרקי את זה

590
00:35:20,720 --> 00:35:22,517
?פייג' קוראת לזה שיקוי

591
00:35:28,640 --> 00:35:30,551
אם נהרוג אותו, איך נמצא
?'את פייג

592
00:35:30,720 --> 00:35:32,278
על סמך איזה אירוע
,בדקות האחרונות

593
00:35:32,480 --> 00:35:34,118
את חושבת שנצליח
?להרוג אותו

594
00:35:34,280 --> 00:35:36,953
.פשוט נסי את זה
.חכי -

595
00:35:41,960 --> 00:35:44,394
לכוחות שלכן אין
.השפעה עליי

596
00:35:44,560 --> 00:35:45,754
.אני בן אלמוות עכשיו

597
00:35:45,920 --> 00:35:47,319
.שוויצר

598
00:35:56,360 --> 00:35:58,396
.טוב, רוצי

599
00:36:04,000 --> 00:36:05,228
!'פייג

600
00:36:05,400 --> 00:36:07,755
...או, אלוהים.. מה אם היא
.אל תלכי לשם -

601
00:36:07,920 --> 00:36:09,194
פייג'!

602
00:36:09,360 --> 00:36:12,193
.אולי לא כדאי שנקרא לה
...אולי כדי ש

603
00:36:12,400 --> 00:36:14,152
.כן
?דייזי -

604
00:36:14,320 --> 00:36:16,788
?מירנדה
.אל תפחדו -

605
00:36:17,000 --> 00:36:20,310
אל תפחדו. אתן לא זקוקות
.לאל יער שיגיד לכן מה לעשות יותר

606
00:36:20,480 --> 00:36:23,517
.קדימה
.אנחנו צריכות אתכן -

607
00:36:23,680 --> 00:36:26,274
,ולעזור לנו עוזר לכן
?זוכרות

608
00:36:28,520 --> 00:36:31,318
.בואו איתנו
.קדימה -

609
00:36:35,160 --> 00:36:37,071
.'פייג

610
00:36:40,800 --> 00:36:43,394
.היא מדממת
.אנחנו חייבות לקרוא לליאו -

611
00:36:43,560 --> 00:36:46,438
.הנה, אני חושבת שזה יעזור

612
00:36:52,440 --> 00:36:55,352
?מה זה
.מים מהאביב הנצחי -

613
00:36:55,520 --> 00:36:58,398
נימפות עצים עונדות על עצמן טיפה
.בכדי להזכיר לנו על מה אנחנו מגינות

614
00:37:00,600 --> 00:37:01,794
?את בסדר

615
00:37:02,000 --> 00:37:05,072
,אני אהיה בסדר
.אם תגידי לי שתפסתן את הממזר ההוא

616
00:37:05,240 --> 00:37:07,196
!לא

617
00:37:07,680 --> 00:37:09,272
.או, אני מניחה שלא תפסתן

618
00:37:09,800 --> 00:37:12,155
.הוא שתה מהאביב
.כן, שמנו לב -

619
00:37:12,320 --> 00:37:14,197
את חושבת שתוכלי להבזיק
?אותנו מכאן

620
00:37:14,400 --> 00:37:16,118
לא, אבל אולי
.אנחנו לא חייבות להבזיק מכאן

621
00:37:16,280 --> 00:37:19,317
,אם אנחנו לא יכולות להכניע אותו
,אולי נוכל להפוך אותו למשהו אחר

622
00:37:19,480 --> 00:37:21,789
,משהו אלמותי
.כמו עץ

623
00:37:22,040 --> 00:37:24,634
כן, גם כשהם מתים, הם נולדים
.מחדש לחיים ולצמיחה מחודשת

624
00:37:24,800 --> 00:37:27,997
!אני אנקום את נקמתי

625
00:37:28,160 --> 00:37:30,390
פייפר, יש לך מושג על
?מה הן מדברות

626
00:37:30,560 --> 00:37:31,879
.אני חושבת שכן
.יופי -

627
00:37:32,080 --> 00:37:35,152
,אני אנקום את דמו של אחי
.אקסבייר

628
00:37:35,760 --> 00:37:41,710
,חילוף העונות משתנה"
,בעוד שחיים מתחדשים לקול הקריאה

629
00:37:41,880 --> 00:37:43,916
,דבר לא חסין מפני זה
,הכל משתנה כמו בריאה

630
00:37:44,080 --> 00:37:45,832
אז קח את השד
."והפוך אותו לעץ

631
00:38:11,680 --> 00:38:14,478
.זה בטח כאב
.עבודה טובה, אחות -

632
00:38:14,640 --> 00:38:15,959
.את די טובה בעצמך

633
00:38:16,280 --> 00:38:18,840
אתן יודעות, שתיכן מרכיבות
.צוות מעולה

634
00:38:19,000 --> 00:38:22,788
?כן, מי מספר אחת
.נדבר על זה אחר כך -

635
00:38:23,880 --> 00:38:26,110
.תודה על עזרתכן

636
00:38:26,280 --> 00:38:28,475
אמרתי לכן שאתן לא צריכות
.אל יער

637
00:38:29,920 --> 00:38:33,230
אנחנו לא יודעות. קשה לנו לחשוב
.על הגנת היער בלעדיו

638
00:38:33,400 --> 00:38:35,709
.זה אף פעם לא היה ככה

639
00:38:35,880 --> 00:38:37,950
.ובכן, שינויים הם לטובה

640
00:38:38,160 --> 00:38:39,912
.עבור כולנו

641
00:39:14,120 --> 00:39:15,838
...הוא כל כך

642
00:39:16,080 --> 00:39:17,638
.תמים

643
00:39:17,800 --> 00:39:22,920
אם רק היה לו מושג מה אימא
.ודודה פייג' עשו היום

644
00:39:23,080 --> 00:39:26,959
הן הפכו איש רע מאוד
.לעץ גדול מאוד

645
00:39:30,800 --> 00:39:33,712
יהיו לו מספיק בעיות בהתבגרות
.איתי גם ככה

646
00:39:33,880 --> 00:39:37,111
?את צוחקת עליי
.הוא בר מזל שיש לו אותך

647
00:39:37,280 --> 00:39:39,794
,כן, טוב, בר מזל או לא
.יש לו אותי

648
00:39:39,960 --> 00:39:41,951
כל כך התגעגעתי להיות
.איתו היום

649
00:39:43,240 --> 00:39:44,878
?שלום

650
00:39:45,040 --> 00:39:47,759
סליחה, חבר'ה. רק רציתי
ליידע אתכם

651
00:39:47,920 --> 00:39:50,514
.שאני יוצאת החוצה

652
00:39:50,680 --> 00:39:52,477
?מחפשת אחר אלי יער, הא

653
00:39:52,680 --> 00:39:55,069
.לא, אני לא מחפשת

654
00:39:55,240 --> 00:39:57,629
אני רק יוצאת עם
.אחד מחברי הלהקה

655
00:39:58,000 --> 00:39:59,035
?או, באמת

656
00:39:59,200 --> 00:40:01,668
את לא חושבת שהוא מצפה
?לילדת הפרא שראה אתמול

657
00:40:01,840 --> 00:40:05,310
החיים מלאים בהפתעות. אולי
.אני אפתיע אותו

658
00:40:05,720 --> 00:40:09,156
פייג' ואני החלטנו לחלוק
,באחריות של המכשפה המנהיגה

659
00:40:09,320 --> 00:40:11,834
כדי שאוכל לבלות קצת זמן
,עם וייאט

660
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
...וכדי שהיא תוכל
.לבלות -

661
00:40:15,520 --> 00:40:17,431
.לילה טוב, חבר'ה

662
00:40:17,640 --> 00:40:20,518
.נכון. לבלות
.אל תעשה את זה -

663
00:40:20,680 --> 00:40:21,954
.לבלות
.תוותר, בן אדם -

664
00:40:22,120 --> 00:40:23,348
?מה
.תוותר -

665
00:40:23,520 --> 00:40:24,748
אני אראה לך
.מה זה לוותר

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,275
את תוותרי על מה שאני
.אומר ברגע זה

667
00:40:35,240 --> 00:40:37,549
הצמח שלך זקוק
.לקצת מים

668
00:40:38,000 --> 00:40:39,592
.אני תכף אדאג לזה

669
00:40:40,840 --> 00:40:43,559
ראיתי את העותק
.של העיתון של מחר

670
00:40:44,280 --> 00:40:46,191
שמתי לב שאתה מפרסם
.את הכתבה

671
00:40:46,360 --> 00:40:47,509
.כן, אני מפרסם

672
00:40:47,680 --> 00:40:50,752
ושמתי לב גם שהשם של
.פייג' לא מוזכר בכתבה

673
00:40:52,040 --> 00:40:54,759
.לא, הוא לא מוזכר

674
00:40:55,480 --> 00:40:56,595
.תודה

675
00:40:58,640 --> 00:41:00,551
.את יודעת, זה אירוני

676
00:41:02,600 --> 00:41:05,910
את זו שהיית מודאגת לגבי
,קשר עם הבוס

677
00:41:06,080 --> 00:41:08,196
איך שזה ישפיע
.על העבודה שלך

678
00:41:08,760 --> 00:41:10,557
מסתבר שזה השפיע
.על העבודה שלי

679
00:41:11,160 --> 00:41:14,152
?איך
ובכן, לא קניתי את העיתון הזה -

680
00:41:14,320 --> 00:41:17,278
,בכדי לקבור סיפורים כאלה
.פיבי

681
00:41:17,440 --> 00:41:20,079
אבל זה בעיקרון מה
.שעשיתי הרגע

682
00:41:21,000 --> 00:41:23,355
אני לא יודע במה אחותך
,מעורבת

683
00:41:23,560 --> 00:41:25,630
...אבל האמת היא שאני

684
00:41:27,200 --> 00:41:29,430
,אכפת לי ממך יותר מידי
.בכדי לגרום לך צער

685
00:41:31,280 --> 00:41:34,590
.זה לא מקצועי כל כך מצידך
.אני יודע -

686
00:41:34,760 --> 00:41:37,433
.אולי עלייך לפטר את עצמך
.אולי -

687
00:41:39,280 --> 00:41:44,070
אני עדיין די סקרן לגבי מה שאת
.יודעת על בנות הגודייבה הללו

688
00:41:44,240 --> 00:41:46,435
.מאיפה הן הגיעו

689
00:41:46,600 --> 00:41:48,670
.מה קרה להן

690
00:41:50,360 --> 00:41:51,952
את לא הולכת לספר
?לי, נכון

691
00:41:53,560 --> 00:41:55,994
.לא חשבתי

692
00:42:10,895 --> 00:42:13,995
:תרגום
Torec מצוות superliat

693
00:42:13,996 --> 00:42:17,096
:הגהה
Torec מצוות hen1235