1
00:00:02,750 --> 00:00:06,130
שנה לאחר מותה של אמה של
.שלגייה,המלך נישא בשנית

2
00:00:06,170 --> 00:00:11,090
אבל אשתו החדשה הייתה למעשה
.מכשפה רעה,אכולת קנאה

3
00:00:11,170 --> 00:00:15,720
?למה את עדיין ערה
.אני לא ישנה כרגיל-

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,100
.תופעות של השליש הראשון

5
00:00:18,060 --> 00:00:21,890
?רוצה שאערבב לך שיקוי
.לא,תודה-

6
00:00:21,930 --> 00:00:24,190
.אני לא רוצה להפוך את התינוקת לשפן ניסויים

7
00:00:24,270 --> 00:00:26,150
.יש לי מספיק דאגות

8
00:00:25,230 --> 00:00:28,440
כאילו שהייתי מסכנת את
.אחיינתי והופכת אותה לחיה

9
00:00:28,480 --> 00:00:30,570
.לא,דיברתי בהשאלה

10
00:00:30,610 --> 00:00:33,150
,וזה לא שאיני בוטחת ביכולת הקסם שלך

11
00:00:33,150 --> 00:00:37,530
אני פשוט לא רוצה לחשוף אותה
.למשהו שעלול להזיק לה

12
00:00:37,620 --> 00:00:40,450
.אז אולי כדאי שתניחי לאגדות המטופשות האלה

13
00:00:40,450 --> 00:00:43,250
?מטופשות? את חושבת שאגדות
.הן מטופשות?   -כן

14
00:00:43,250 --> 00:00:47,040
כולן על נשים חסרונות אונים
.הזקוקות לגבר החזק שיציל אותן

15
00:00:47,040 --> 00:00:50,000
.והן מלאות על מכשפות רעות
?זה מה שתרצי ללמד את בתך

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,710
.לא,אני רוצה ללמד אותה על ערכים

17
00:00:52,800 --> 00:00:56,010
.אגדות מבוססות עליהם. הטוב מנצח את הרע

18
00:00:56,010 --> 00:00:57,340
.זה מה שסבתא לימדה אותנו

19
00:00:57,390 --> 00:01:01,850
סבתא שלי לימדה אותי על ערכים
.בלי זאב רע שטורף ילדות

20
00:01:01,850 --> 00:01:04,770
?רוצה את עצתי
.לא ממש-

21
00:01:05,480 --> 00:01:11,020
,עלייך לעזוב את האגדות
,ולעשות כל מה שאמא לעתיד עושה

22
00:01:11,070 --> 00:01:14,400
.להסתמך על אינסטינקטים טבעיים

23
00:01:14,440 --> 00:01:17,490
.האינסטינקטים הטבעיים שלי הם להיכנס לבהלה

24
00:01:17,530 --> 00:01:25,080
חוץ מזה לא כל אמא לעתיד חוששת שבתה תקפוץ
.לטהיטי כשתשלח אותה לחדרה. אין לי מושג

25
00:01:25,080 --> 00:01:28,210
למזלך,יש לך שתי אחיות קסומות
.שיעזרו לך ככל שיוכלו

26
00:01:28,210 --> 00:01:35,170
.אז אל תדאגי,מותק. את תהיי בסדר
.אני מקווה-

27
00:01:37,180 --> 00:01:38,640
?איפה היינו

28
00:01:38,640 --> 00:01:42,180
שנה לאחר מותה של אמה
.של שלגייה,המלך נישא בשנית

29
00:01:42,180 --> 00:01:48,230
אבל אשתו החדשה הייתה למעשה
.מכשפה רעה,אכולת קנאה

30
00:01:48,230 --> 00:01:52,190
כל יום היא שאלה את המראה
.הקסומה את אותה השאלה

31
00:01:52,230 --> 00:01:55,070
?עדיין לא מתת

32
00:01:55,110 --> 00:01:59,280
?עדיין כה מרירה אחרי מאות השנים

33
00:01:59,320 --> 00:02:01,780
.יש דברים שלעולם לא משתנים

34
00:02:02,660 --> 00:02:07,870
.זהירות ילדי. אלה לא רק סמלים

35
00:02:07,830 --> 00:02:11,130
.אלה פיסות היסטוריה
.אני מבין-

36
00:02:11,210 --> 00:02:17,630
לעולם אל תשכח,כוחה של
.אגדה נובע מכל אחד מאלה

37
00:02:17,670 --> 00:02:24,310
.קסמם ממשיך לעצב כל ילד שנולד,גם כיום

38
00:02:24,350 --> 00:02:30,730
.לכן חשוב מאוד לשמר אותם ולהגן עליהם

39
00:02:33,070 --> 00:02:36,240
!לא! המראה! אל תתן לה ליפול

40
00:02:45,160 --> 00:02:49,750
.תודה רבה. חשבתי שבחיים לא אצא משם

41
00:02:51,790 --> 00:02:55,170
...זו דרך להתחיל סיפור

42
00:02:57,260 --> 00:03:02,050
?מי את
.אני רואה שאתה לא ממש בקיא באגדות-

43
00:03:02,090 --> 00:03:06,890
.מכשפה רעה,מראה קסומה. דוברת רק אמת

44
00:03:07,890 --> 00:03:10,350
.אולי זה יעזור

45
00:03:10,560 --> 00:03:16,070
,אובדן החופש מבלי משים
.לתוך המראה רצוני להגשים

46
00:03:26,240 --> 00:03:28,950
.כעת בדר אותי

47
00:03:29,120 --> 00:03:32,000
.לא שיש לך ברירה

48
00:03:32,040 --> 00:03:38,710
,מראה,מראה של הקיר
?מי המכשפה הכי חזקה בעיר

49
00:03:39,050 --> 00:03:43,430
.את חזקה בהרבה מרוב המכשפות שאני רואה

50
00:03:43,470 --> 00:03:49,730
.אבל האמת היא שיש שלוש מכשפות חזקות ממך

51
00:03:58,030 --> 00:04:00,650
.עוד נראה

52
00:04:04,200 --> 00:04:06,070
מכושפות

53
00:04:14,830 --> 00:04:17,340
אליסה מילאנו
"פיבי"

54
00:04:21,720 --> 00:04:23,430
רוז מקג'וון
" 'פייג"

55
00:04:30,680 --> 00:04:32,770
הולי מארי קומבס
"פייפר"

56
00:04:36,190 --> 00:04:38,270
בריאן קראוס
"ליאו"

57
00:04:39,940 --> 00:04:41,190
ג'וליאן מ'קמהון
"קול"

58
00:04:41,527 --> 00:04:44,451
קרדיט לאתר הכתוביות
straim

59
00:04:44,662 --> 00:04:48,205
.ולי על התרגום לעברית
(michalevi100)

60
00:04:51,450 --> 00:04:54,870
מכושפות עונה 5 פרק 3
"באושר ובעושר"

61
00:04:57,000 --> 00:04:57,580
?פייפר

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
?איפה התינוקת

63
00:05:03,720 --> 00:05:07,890
,אני חושבת שהיה לי חלום רע.  -כן
.האחים גרים (מפחיד) תקפו שוב

64
00:05:07,930 --> 00:05:10,310
?מעניין איך קיבלו את שמם,איפה ליאו

65
00:05:10,310 --> 00:05:13,230
אני לא יודעת. אני חושבת
.שהוא עוזר לאחד מבני חסותו

66
00:05:13,270 --> 00:05:16,140
?מה את עושה
.נכשלת נואשות-

67
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
.אני לא מצליחה לערבב שיקוי הגנה שיפעל

68
00:05:19,770 --> 00:05:23,440
.מפני שזה בלתי ניתן לעשייה
.לפי הספר,זה ניתן-

69
00:05:23,570 --> 00:05:27,530
,סבתך עבדה על ערך בספר
.אז אני מניחה שהייתה קרובה לפתרון

70
00:05:27,740 --> 00:05:30,620
.חבל שהיא לא בסביבה. היא הייתה עוזרת לשתינו

71
00:05:30,780 --> 00:05:34,750
.אני רק צריכה מעט הנחיה
?מה לגבי חברתך ונדי-

72
00:05:34,750 --> 00:05:36,790
.היא ילדה לא מזמן. תשאלי אותה

73
00:05:36,830 --> 00:05:40,130
.כן,אבל לא תינוק שריפא את עצמו מתוך הרחם

74
00:05:40,340 --> 00:05:43,260
.הלוואי שיכולתי לדבר עם משהי שעברה את זה

75
00:05:43,460 --> 00:05:47,840
?הנה את,פייג' הצלחת לערבב את שיקוי ההכנעה

76
00:05:47,840 --> 00:05:49,300
?שיקוי הכנעה

77
00:05:49,300 --> 00:05:50,350
.האחד בשביל קול

78
00:05:50,350 --> 00:05:52,640
זוכרת שנתתי לך את סכין
?המכתבים שמוכתמת בדמו

79
00:05:52,680 --> 00:05:56,350
.כן,שיקוי הכנעה,מצטערת
?לא ידעתי שתזדקקי לזה מיד,זה לעכשיו

80
00:05:56,480 --> 00:05:59,940
,אם הסיוט שהיה לי אמש התברר כהתרעה

81
00:05:59,940 --> 00:06:03,690
.אז כן,ועוד איך
.הוא החזיק אותי בגיהנום כמלכה שלו

82
00:06:03,730 --> 00:06:05,190
.כן,אבל היה לך כבר סיוט כזה

83
00:06:05,440 --> 00:06:07,860
חייתי את הסיוט הזה בעבר,כולנו חיינו

84
00:06:08,280 --> 00:06:11,620
.אך הפעם עלינו להיות מוכנות
.אני לא מתוכחת-

85
00:06:11,780 --> 00:06:13,290
.ועכשיו יש לו יותר כוחות

86
00:06:13,330 --> 00:06:14,950
.אז אין לדעת באיזו צורה ירדוף אחריי

87
00:06:14,950 --> 00:06:17,460
.אתן צריכות מאוד להיזהר

88
00:06:17,460 --> 00:06:19,120
?את חושבת שקול ינסה להרוג אותנו

89
00:06:19,120 --> 00:06:24,760
.זו לא בדיוק הדרך לזכות בך בחזרה
.אך לא תהיה הפעם הראשונה שינסה-

90
00:06:24,760 --> 00:06:28,510
.אבל הוא רק עזר לנו להציל אותה
.רק בגלל שהוא לא רצה לאבד אותי-

91
00:06:28,510 --> 00:06:32,050
,אני רק אומרת שעלינו להיות מוכנות
.למקרה שינסה משהו

92
00:06:32,140 --> 00:06:33,560
.הוא עדיין שד

93
00:06:34,640 --> 00:06:37,060
.תתקשרו אלי לעבודה אם תצליחו עם השיקוי

94
00:06:44,780 --> 00:06:48,320
!רוצה לראות עוד?  -לא

95
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
אני חושבת שראיתי מספיק
.כדי לדעת איך להרוג אותן

96
00:06:51,030 --> 00:06:53,740
.למרות שאת חזקה מאוד,אני בספק אם זה אפשרי

97
00:06:53,740 --> 00:06:56,660
.קסם טוב מגן על המכושפות

98
00:06:56,660 --> 00:07:01,250
בכל זאת אני תוהה אם יוכל להגן עליהן נגד
.כוחות קסם חזקים כמו שיש לנו כאן

99
00:07:01,250 --> 00:07:05,840
.זה בטוח שווה ניסיון
...אבל שימוש באביזרים לרוע-

100
00:07:05,840 --> 00:07:09,590
?ישנה את משמעות האגדות
?יסיט אותן הרחק מהטוב

101
00:07:09,590 --> 00:07:17,520
.שיהיה. בוא נתחיל עם שלגייה
.היא הייתה טרף קל

102
00:07:17,520 --> 00:07:19,600
.שומר היער,קרב הלום

103
00:07:29,190 --> 00:07:36,490
הבא לי את לבה של המכשפה
.הלבנה כשלג.  -כרצונך

104
00:07:38,790 --> 00:07:40,040
כעת,מראה מראה

105
00:07:40,660 --> 00:07:42,960
.הראה לי את האחות שנכוותה באהבה

106
00:07:46,500 --> 00:07:50,050
אני יודעת,אני יודעת שאני
מאחרת נורא. -זה בסדר

107
00:07:50,050 --> 00:07:52,550
,העברתי את הפגישה של תשע לשתיים
,דחיתי את של עשר לאחת עשרה

108
00:07:52,970 --> 00:07:54,510
,והעברתי את של אחת עשרה לצהריים
.זה לחשבון ההוצאות

109
00:07:54,850 --> 00:07:56,390
אין לי מושג מה אמרת כרגע
.אבל זה נשמע נהדר

110
00:07:56,390 --> 00:08:00,890
היו הודעות? -כן,פרקליטך
.התקשר,וקול,קול,קול שוב

111
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
.תשיגי לי את הפרקליט בטלפון

112
00:08:05,900 --> 00:08:09,030
.מצטער. -אביא מגבות נייר
.אני כל כך מצטער-

113
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
.....זה בסדר.  -אני

114
00:08:11,530 --> 00:08:17,580
.תודה.  -אני באמת מצטער
.אשמח לשלם על הניקוי יבש

115
00:08:17,660 --> 00:08:19,870
.לא,אין צורך

116
00:08:21,620 --> 00:08:24,460
.מר....  -פרינס.אדם פרינס

117
00:08:24,540 --> 00:08:27,590
.היי,אדם. אני...  -פיבי
.אני קורא את הטור שלך

118
00:08:28,840 --> 00:08:32,170
.באמת?  -את נראית מופתעת

119
00:08:33,430 --> 00:08:35,510
.כן,אתה לא בדיוק קהל היעד שלי

120
00:08:35,590 --> 00:08:37,800
.אלא אם כן אתה עקרת בית שעורגת לאהבה

121
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
.אחד מהשניים לא רע

122
00:08:41,770 --> 00:08:44,690
.אדם. אני מצטער. התעכבתי בגלל התנועה

123
00:08:45,100 --> 00:08:47,610
?רגע,מה אתה עושה פה

124
00:08:47,610 --> 00:08:50,730
.אתם מכירים? -כן,אנחנו נשואים

125
00:08:51,150 --> 00:08:53,860
.כן,אבל....מתכננים להתגרש

126
00:08:53,860 --> 00:08:56,570
אני לא רוצה שזה ישפיע על
.החלטתך אם לרכוש את העיתון

127
00:08:56,990 --> 00:08:59,490
?מה...לקנות את העיתון הזה

128
00:08:59,580 --> 00:09:02,200
משפחתו של אדם היא הבעלים
.של כמה עיתונים במדינה

129
00:09:02,200 --> 00:09:03,460
.גם תחנות טלויזיה

130
00:09:03,580 --> 00:09:08,040
וקול,דרך חברת עורכי הדין
.אמר שאולי אהיה מעוניין בזה

131
00:09:08,130 --> 00:09:12,210
זה ממש מרתק. תסלח לנו
.תסלח לנו-

132
00:09:17,850 --> 00:09:21,810
,אני לא יודעת מה אתה זומם
.אבל זה לא יצליח לך

133
00:09:22,020 --> 00:09:23,680
?את לא חושבת שאת מעט פרנואידית

134
00:09:24,100 --> 00:09:27,860
.עם בעלי לשעבר,השד מהגיהנום? לא,קול,אני לא

135
00:09:28,480 --> 00:09:29,520
.אני רק מנסה לעזור לך

136
00:09:29,520 --> 00:09:33,490
אני גיליתי שאדם אוהב את הטור שלך
...אז חשבתי שאם יפיץ אותו בעיתונים אחרים,אז

137
00:09:33,490 --> 00:09:36,950
.אם תפגע בי או באחיותיי,אני אכניע אותך

138
00:09:36,950 --> 00:09:38,910
.והפעם הזאת אוודא שזה יחזיק מעמד

139
00:09:56,220 --> 00:09:59,550
אז אני מניח שזה כנראה לא הזמן
.המתאים להזמין אותך לפגישה

140
00:09:59,760 --> 00:10:04,140
לא ממש לפגישה,פשוט אני
מנחה אירוע צדקה הערב

141
00:10:04,140 --> 00:10:09,350
.....וחשבתי שאם את מעוניינת
.אני מעוניינת-

142
00:10:09,350 --> 00:10:11,650
וזה מאוד מחמיא לי

143
00:10:11,770 --> 00:10:17,070
.אבל אתה כנראה צודק. זה לא הזמן המתאים בשבילי

144
00:10:17,070 --> 00:10:22,280
?בטח. -נדחה את זה
.בהחלט  -טוב-

145
00:10:28,540 --> 00:10:31,250
שמעת אותי,ליאו. אני רוצה
.שתחזיר את סבתא.עכשיו

146
00:10:31,250 --> 00:10:35,210
.אני לא יכול. היא מתה
אני מבחינה,תודה רבה,ליאו-

147
00:10:35,210 --> 00:10:40,220
,אני לא מבקשת שתחיה אותה
.אני רק צריכה אותה לזמן קצר לקבלת עצות

148
00:10:40,220 --> 00:10:43,560
.אז אולי תנסי חיזיון? עשית את זה בעבר

149
00:10:43,560 --> 00:10:48,560
כן,אבל זה היה מצב מיוחד,וחוץ
.מזה,כבר ניסיתי,זה לא הצליח

150
00:10:48,770 --> 00:10:51,690
.אני יודעת שזה לא נראה חשוב,אך זה חשוב לי

151
00:10:51,690 --> 00:10:55,650
.אני לא יכולה לעשות זאת לבד
.את לא לבד. אני כאן-

152
00:10:55,860 --> 00:11:00,240
,כן,אני יודעת וזו לא אשמתך
.אבל גם לך יש מגבלות

153
00:11:00,570 --> 00:11:03,700
.אני זאת שנושאת את התינוקת ואני לא רוצה לפשל

154
00:11:03,780 --> 00:11:06,160
.זה מגוחך. -לא,זה לא מגוחך

155
00:11:06,160 --> 00:11:09,210
.זה כלל לא מגוחך,וזה לא ההורמונים שמדברים כעת

156
00:11:09,210 --> 00:11:11,920
,זו תינוקת מיוחדת מאוד עם צרכים מיוחדים

157
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
!ואני צריכה משהו מיוחד שיעזור לי להבין הכל

158
00:11:14,840 --> 00:11:16,090
!וכשאני אומרת עכשיו אני מתכוונת לעכשיו

159
00:11:22,340 --> 00:11:25,680
.פייפר! -תודה

160
00:11:25,890 --> 00:11:28,390
.אל תודי לי. לא עשיתי דבר

161
00:11:28,600 --> 00:11:32,560
?מה אני עושה כאן? ועם תחושה של חיים

162
00:11:32,980 --> 00:11:36,020
?מה זאת אומרת? לא הגעת בכוחות עצמך

163
00:11:36,110 --> 00:11:38,610
.מותק,אני טובה,אבל לא כל כך טובה

164
00:11:38,940 --> 00:11:42,990
?אם אני כבר כאן,אולי תחבקי אותי

165
00:11:44,660 --> 00:11:48,200
?אבל רגע,אני עדיין לא מבינה. מי זימן אותך

166
00:11:48,750 --> 00:11:52,170
?התינוקת? -לא.את חושבת

167
00:11:52,420 --> 00:11:55,920
.אולי התחברת לכוחותיה,וכך משאלתך התגשמה

168
00:11:56,630 --> 00:11:59,260
?ביקשת אותי? למה

169
00:11:59,460 --> 00:12:02,180
,כי אני זקוקה לעזרה. אני צריכה את עצתך

170
00:12:02,180 --> 00:12:05,640
.עלי לדעת איך להתכונן לבוא התינוקת. -זה קל

171
00:12:06,350 --> 00:12:07,600
...עכשיו,בואי נראה

172
00:12:08,020 --> 00:12:12,810
?התאמנת על כוחותייך מדי יום
?אני צריכה-

173
00:12:13,150 --> 00:12:15,940
.אם אינך רוצה לאבד שליטה

174
00:12:16,150 --> 00:12:19,280
?האם ערכת טקס לעודד גדילה

175
00:12:19,440 --> 00:12:23,950
?האם אמרת לחש כדי להזהיר שדים טפילים

176
00:12:24,910 --> 00:12:26,580
?מותק,מה כן עשית

177
00:12:27,200 --> 00:12:29,910
.בנינו חדר תינוקות בארון שבחדר השינה שלנו

178
00:12:30,540 --> 00:12:33,670
.ארון? לא פלא שהתינוקת קראה לי

179
00:12:33,670 --> 00:12:36,380
.בואו,מתחיל משם. מצפה לנו עבודה רבה

180
00:12:37,000 --> 00:12:40,960
.אלוהים,אל תגידי לי שאת כבר מראיינת מטפלות

181
00:12:41,590 --> 00:12:46,600
.פייג',את יפה יותר מכפי שדמיינתי

182
00:12:46,800 --> 00:12:53,690
.ואת.. -אני סבתך,כמובן. בואי אליי

183
00:12:59,110 --> 00:13:00,570
.מהר,לך תסדר את החדר

184
00:13:02,950 --> 00:13:06,820
?אל תיעלבי אבל.... את לא אמורה להיות מתה

185
00:13:06,820 --> 00:13:11,200
.התגברתי על זה. תראי אותך
.את ממש משגעת

186
00:13:15,750 --> 00:13:17,330
?אני מתערבת שיש לך הרבה חברים,נכון

187
00:13:18,250 --> 00:13:20,590
למעשה,זו לא בעיה שיש לי
.כרגע,גברת האליוול

188
00:13:20,750 --> 00:13:22,970
.באמת,תקראי לי סבתא

189
00:13:37,400 --> 00:13:38,560
!פייפר

190
00:13:46,110 --> 00:13:48,950
?מה זה היה לעזאזל

191
00:13:50,580 --> 00:13:52,370
? 'מה קורה כאן? פייג

192
00:13:52,490 --> 00:13:53,870
? 'פייג

193
00:13:54,080 --> 00:13:57,370
,נסי את המכות
.קסם האגדה יפוג בחצות

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,840
.עדיין יש הרבה זמן

195
00:14:00,000 --> 00:14:02,460
.שומר היער נכשל,אבל אני לא

196
00:14:02,670 --> 00:14:03,840
אפריד בין המכושפות

197
00:14:04,010 --> 00:14:08,340
.ואוודא שלא יחיו ביחד באושר ועושר

198
00:14:14,020 --> 00:14:16,140
.אני אומרת לך,זה היה שד

199
00:14:16,310 --> 00:14:19,190
.אף אדם משוגע מהרחוב לא מיומן כל כך עם גרזן

200
00:14:19,350 --> 00:14:21,820
?אבל ממתי שדים תוקפים בגרזן

201
00:14:21,980 --> 00:14:23,610
?סכין כישוף,גרזל,מה ההבדל

202
00:14:23,780 --> 00:14:26,450
למי אכפת? נראה רק אם יש עוד
.כמוהו במקום שהוא בא ממנו

203
00:14:26,610 --> 00:14:29,780
אני מתכוונת,אני לא רוצה גוף
.אם הוא יקוצץ לחלקים

204
00:14:29,950 --> 00:14:32,660
.טוב,פייפר אומרת שאת סופר מכשפה
?מה לדעתך זה היה

205
00:14:32,870 --> 00:14:33,870
.אני לא יודעת

206
00:14:34,080 --> 00:14:37,000
.למרות שמשהו בו נראה לי מוכר

207
00:14:37,830 --> 00:14:39,370
?משהו כמו זה,אולי

208
00:14:40,670 --> 00:14:45,880
.או,שומר היער,כמובן. גם את זיהית אותו

209
00:14:46,130 --> 00:14:49,180
אני מקריאה אגדות לתינוקת שלי
.בדיוק כמו שאת הקראת לי

210
00:14:49,340 --> 00:14:53,510
או,יקירתי. טוב,אני שמחה
.שלבסוף את עושה משהו

211
00:14:54,390 --> 00:14:57,270
רגע,את אומרת שדמות מאגדה התעוררה לחיים

212
00:14:57,430 --> 00:14:59,270
.ותקפה אותנו? באמת

213
00:14:59,440 --> 00:15:00,480
?טוב, למה לא

214
00:15:00,650 --> 00:15:02,860
.הן אמיתיות. אני מתכוונת לפחות הן היו

215
00:15:03,020 --> 00:15:04,190
?מה

216
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
? 'או, פייג

217
00:15:06,070 --> 00:15:09,740
.אני רוצה שאצטרך ללמד גם אותך הרבה

218
00:15:34,560 --> 00:15:37,600
.אגדות הן לא רק מעשיות,יקירתי

219
00:15:37,930 --> 00:15:42,520
.חלקן תוצאות של קרבות בין טוב לרע

220
00:15:42,810 --> 00:15:44,820
והן חלק מהמורשת שלנו

221
00:15:44,980 --> 00:15:46,730
.בדיוק כמו כל דבר בספר הצללים

222
00:15:46,900 --> 00:15:49,030
את מצפה ממני שאאמין שבאמת היו אפוני ענק

223
00:15:49,190 --> 00:15:50,900
?ובתי ממתקים שבאמת היו קיימים

224
00:15:51,660 --> 00:15:54,740
פעם גם חשבת שהקוסמת הרעה
?היא אגדה בלבד,לא

225
00:15:55,120 --> 00:15:56,410
...זה היה שונה,זה היה

226
00:15:56,540 --> 00:15:58,540
.חייך הקודמים

227
00:15:58,700 --> 00:16:02,460
?היי, תגידו, משהו היה פה כשזה הגיע

228
00:16:03,380 --> 00:16:04,420
.סבתא

229
00:16:04,630 --> 00:16:07,000
.בכבודי ובגופי, אם אפשר לומר

230
00:16:09,010 --> 00:16:10,630
.כל כך טוב לראות אותך

231
00:16:10,840 --> 00:16:13,090
?רגע, מה חיבקתי? מהיכן הגוף

232
00:16:16,640 --> 00:16:18,890
.אגדה ניסתה לכרות את ראשינו לא מזמן

233
00:16:19,220 --> 00:16:20,230
?אגדה

234
00:16:20,430 --> 00:16:22,060
."שומר היער מ"שלגייה

235
00:16:23,060 --> 00:16:26,610
.בסדר, זה מסביר מאיפה זה הגיע

236
00:16:26,770 --> 00:16:27,900
.נעלי זכוכית

237
00:16:28,070 --> 00:16:30,740
.מ"סינדרלה", ללא ספק
.קול יודע שהיא הכי אהובה עליי

238
00:16:30,900 --> 00:16:32,700
?קול? את חושבת שקול עושה את כל זה

239
00:16:32,860 --> 00:16:35,200
?למי עוד יש מספיק כוח להסית נגדנו אגדה

240
00:16:35,370 --> 00:16:36,620
.אמרתי לכם שהוא יתקוף

241
00:16:36,780 --> 00:16:40,660
מלבד העובדה שמכשפה רעה שלחה
. "את שומר היער ב"שלגייה

242
00:16:40,870 --> 00:16:42,540
.אני חושב שמוטב שאלך לבדוק עם הבכירים

243
00:16:42,710 --> 00:16:44,670
.כדאי מאוד

244
00:16:47,290 --> 00:16:49,460
?מה את עושה-
.מוכיחה שאני צודקת

245
00:16:50,420 --> 00:16:53,130
.זה מסוכן. את לא יודעת מה עלול לקרות

246
00:16:53,260 --> 00:16:56,470
.אני יודעת שקול לא יפגע בי
.פיזית לפחות

247
00:16:56,640 --> 00:16:59,890
,למרות שאיני בוטחת בו
.אנחנו לא בטוחות שהוא אחראי לזה

248
00:17:00,060 --> 00:17:03,640
וזאת סיבה נוספת לשחק את
.המשחק ולגלות מי כן

249
00:17:03,810 --> 00:17:06,190
.לא נוכל לשבת וחכות שיתקפו אותנו

250
00:17:06,360 --> 00:17:07,520
.היא עלולה להיהרג

251
00:17:07,900 --> 00:17:09,270
?פייפר, קצת תמיכה כאן

252
00:17:11,570 --> 00:17:15,110
.אם סבתא חושבת שזה רעיון טוב
?מי אני שאחלוק עליה

253
00:17:23,660 --> 00:17:25,420
?רואה

254
00:17:25,540 --> 00:17:27,750
.אין בעיה. אני בסדר

255
00:17:38,680 --> 00:17:41,010
.למעשה, אני יותר טוב מבסדר

256
00:17:43,390 --> 00:17:45,140
?לאן את הולכת
?לאן את הולכת

257
00:17:45,310 --> 00:17:48,310
!אני לא יודעת, אני לא יכולה לעצור
.טוב, תחלצי אותן-

258
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
.אני לא יכולה

259
00:17:50,820 --> 00:17:52,480
!תפתחו את הדלת! הדלת

260
00:17:52,690 --> 00:17:54,900
?סבתא, מה עושים
.רק תניחו לה

261
00:17:55,070 --> 00:17:58,620
.אנחנו לעולם לא נצליח להגיע לעומק העניין

262
00:18:00,530 --> 00:18:03,290
.פייג', תעקבי אחריה
.תבזיקי אותה אם היא תהיה בצרה

263
00:18:04,040 --> 00:18:05,370
.היא כבר בצרה

264
00:18:05,960 --> 00:18:07,370
!הצילו

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,170
אצטרך לעזור לך להיות מוכנה
.להיות אמא מאוחר יותר

266
00:18:10,340 --> 00:18:12,710
.כעת עלינו להתמודד עם מכשפות רעות

267
00:18:13,050 --> 00:18:14,510
.טוב

268
00:18:16,630 --> 00:18:18,590
.לא הספר הזה. האחד הזה

269
00:18:18,590 --> 00:18:20,010
"אגדות"

270
00:18:21,560 --> 00:18:23,353
,תקשיב,אני מאוד מעוניין לתת הצעת מחיר

271
00:18:23,562 --> 00:18:27,149
.אבל אני בדרך לאירוע צדקה ברגע זה

272
00:18:28,859 --> 00:18:31,153
?נוכל לדבר בבוקר

273
00:18:31,320 --> 00:18:34,031
.נהדר. תודה

274
00:18:35,949 --> 00:18:37,951
?מה לעזאזל

275
00:18:47,085 --> 00:18:49,379
?איך אוכל לשרת אותך, מלכתי

276
00:18:50,923 --> 00:18:53,550
.רק תהיה נסיך מקסים

277
00:18:54,176 --> 00:18:56,345
.תפגוש את סינדרלה בנשף

278
00:18:56,512 --> 00:19:00,015
.אבל תוודא שהיא תהיה בכרכרה בחצות

279
00:19:00,140 --> 00:19:04,228
.אחרת גם לך לא יהיה סוף טוב

280
00:19:08,732 --> 00:19:11,610
.היי, אני הולכת כאן
!עופי מהכביש-

281
00:19:11,860 --> 00:19:14,738
?אין לך דרך לשלוט על הנעליים

282
00:19:14,863 --> 00:19:19,243
. 'הן לא בדיוק הגיעו עם חוברת הוראות, פייג

283
00:19:19,827 --> 00:19:21,161
!אלוהים

284
00:19:24,957 --> 00:19:28,293
.הן עצרו
?כן,אבל למה-

285
00:19:37,761 --> 00:19:40,389
.טוב, יש לו סגנון, יאמר לזכותו

286
00:19:40,556 --> 00:19:43,350
.זה נעשה מוזר מדי. אנחנו מסתלקות מכאן

287
00:19:43,517 --> 00:19:46,770
?סליחה, אדוני? קול טרנר שלח אותך

288
00:19:48,856 --> 00:19:51,775
.הלו? שאלתי אותך שאלה

289
00:19:54,444 --> 00:19:57,614
...יקרה מה שיקרה,אתה לא נכנסת לזה

290
00:19:57,948 --> 00:19:58,991
!פיבי, לא

291
00:20:03,787 --> 00:20:07,749
נראה שהוא רוצה שסינדרלה תיסע
.לנשף לבד,כמו בסיפור

292
00:20:07,916 --> 00:20:09,168
!תחזיקי מעמד

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,336
.אני אבזיק אותך החוצה

294
00:20:11,545 --> 00:20:13,172
.לא, תחזרי לאחוזה

295
00:20:13,380 --> 00:20:15,716
?אבל מה איתך

296
00:20:15,924 --> 00:20:19,011
?תראי,אני אקרא לליאו אם אהיה בסכנה,בסדר

297
00:20:19,178 --> 00:20:20,596
.היא כבר בסכנה

298
00:20:20,804 --> 00:20:23,849
.אנחנו לא היינו צריכות להתפצל לעולם
.זה לא אישי גברת האליוול

299
00:20:24,016 --> 00:20:25,976
.סבתא. ולא נעלבתי-

300
00:20:26,143 --> 00:20:27,644
,טוב, אם מה ששמענו נכון

301
00:20:27,811 --> 00:20:31,064
אז פיבי עלולה להיות בסכנה גדולה
.יותר משחשבנו וגם אנחנו

302
00:20:31,231 --> 00:20:33,066
,כן, אם משהו משתמש באגדות כדי לעשות רוע

303
00:20:33,233 --> 00:20:36,195
הוא יכול להכתיב אותם, להשחית
.אותם לדורות הבאים

304
00:20:36,820 --> 00:20:39,031
.איך? איך אתה יכול להכתיב אותן? הן כבר הודפסו

305
00:20:39,198 --> 00:20:41,909
.כן, אבל כל עותק הוא ביטוי של המקור

306
00:20:42,117 --> 00:20:47,080
"מקור שהופקד לשמירה בידי "שומר האגדות
.לפני זמן רב

307
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
,הבכירים חושבים שמשהו קרה לו

308
00:20:49,541 --> 00:20:51,919
.שמשהו השתלט על הטירה מבפנים

309
00:20:52,294 --> 00:20:54,505
.מכשפה רעה,חייבת להוסיף

310
00:20:54,671 --> 00:20:56,924
?למה שלא נבזיק לטירה ונעיף אותה משם

311
00:20:57,257 --> 00:20:59,051
.כי איש לא יודע היכן היא

312
00:20:59,218 --> 00:21:01,929
.מקומה נשמר בסוד, אפילו מהבכירים

313
00:21:02,137 --> 00:21:05,015
?איפה הייתה חוכמתם הרבה ביום שזה הוחלט

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,392
.העניין הוא שאין לנו דרך למצוא אותה

315
00:21:07,559 --> 00:21:09,353
.פייפר, אני מופתעת ממך

316
00:21:09,561 --> 00:21:12,773
?אני מתכוונת, היא מכשפה, לא
.פשוט תנסי לחזות אותה

317
00:21:12,940 --> 00:21:14,358
.אה, נכון

318
00:21:14,566 --> 00:21:15,817
,אז, אחרי שנמצא אותה

319
00:21:15,943 --> 00:21:19,988
.נפתה אותה לפה אלינו, ונכניע אותה בעזרת שיקוי

320
00:21:20,155 --> 00:21:21,156
?איזה שיקוי

321
00:21:21,365 --> 00:21:24,868
.או, האחד שעושה קסמים על מכשפות רעות

322
00:21:25,035 --> 00:21:26,620
.בואי, אני אראה לך

323
00:21:29,540 --> 00:21:34,545
,אולי נוכל גם לעבוד על שיקוי ההגנה

324
00:21:34,753 --> 00:21:37,130
.אם יהיה לנו זמן

325
00:21:44,763 --> 00:21:46,056
?את בסדר

326
00:21:46,515 --> 00:21:48,267
.אני צריכה להתרכז

327
00:21:58,235 --> 00:22:01,154
.היא תמצא אותך עד חצות

328
00:22:01,989 --> 00:22:04,575
.אני רוצה שהיא תמצא אותי

329
00:22:04,741 --> 00:22:06,535
.חלק ממני, בכל אופן

330
00:22:06,743 --> 00:22:10,622
. "שער וגלימה? זה לא מופיע ב"כיפה אדומה

331
00:22:10,789 --> 00:22:11,999
.לא

332
00:22:12,166 --> 00:22:16,378
. אבל הרחקה מבית סבתא כן מופיעה

333
00:22:16,503 --> 00:22:21,133
.וגם הזאב הגדול והרע

334
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
.סליחה. סליחה. פנו דרך

335
00:22:49,912 --> 00:22:50,996
.סליחה

336
00:22:54,917 --> 00:22:56,835
.פיבי, הגעת. אני כל כך שמח

337
00:22:57,002 --> 00:23:00,631
.כן, טוב,לא הייתה לי ממש ברירה

338
00:23:02,132 --> 00:23:04,760
.את נראית מדהים
.תודה-

339
00:23:04,927 --> 00:23:06,762
.אני רק מקווה שאת לא פה עם משהו אחר

340
00:23:07,179 --> 00:23:09,598
.לא.אני בהחלט לא עם אף אחד אחר כאן

341
00:23:09,765 --> 00:23:11,558
.גם אם משהו אחר חושב שאני כן

342
00:23:12,643 --> 00:23:14,520
?סליחה

343
00:23:14,686 --> 00:23:17,147
.טוב,מדברים על החמור

344
00:23:18,232 --> 00:23:20,943
?מה את עושה כאן
.כאילו שאינך יודע-

345
00:23:21,151 --> 00:23:23,153
.למעשה, אני לא
.תקשיב,קול-

346
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
,המגפיים האילו אולי נועדו להליכה

347
00:23:24,863 --> 00:23:26,532
.אבל הן לעולם לא יחזרו אליך,חבר

348
00:23:26,865 --> 00:23:27,991
?מגפיים

349
00:23:28,158 --> 00:23:29,993
.אתה יודע למה אני מתכוונת

350
00:23:31,745 --> 00:23:33,288
?אני שוב זומם משהו

351
00:23:33,455 --> 00:23:35,499
?תקשיבי, למה שלא ניקח לנו משקה

352
00:23:35,666 --> 00:23:38,335
?אתם...ביחד

353
00:23:38,877 --> 00:23:41,672
?כן,כן, זו לא חלק מהתוכנית הגדולה שלך

354
00:23:42,798 --> 00:23:44,341
.אין שום תוכנית גדולה

355
00:23:44,508 --> 00:23:45,968
.לפחות לא כזו שתצליח

356
00:23:46,635 --> 00:23:48,762
?בסדר,אתה מוכן
.כן-

357
00:23:48,929 --> 00:23:51,473
.פיבי,חכי
.תקשיב, למה שלא תתרחק,חבוב-

358
00:23:52,057 --> 00:23:53,058
?סליחה

359
00:23:56,687 --> 00:24:00,023
,בסדר, את יודע מה
.תעזוב אותו,קול. תן לו ללכת

360
00:24:05,863 --> 00:24:08,448
...פיבי, אני לא חושב שאת צריכה
.לא אכפת לי מה אתה חושב

361
00:24:08,866 --> 00:24:10,909
.פשוט תתרחק ממני

362
00:24:17,249 --> 00:24:20,085
את חייבת לדאוג לחתוך את שורש
.הדודא כדי לחשוף את הבשר

363
00:24:20,294 --> 00:24:21,962
.אחרת, הוא לא יועיל

364
00:24:22,129 --> 00:24:26,133
ואז פשוט מגלגלים אותו בגרגירי
.חרדל,אבל לא הרבה

365
00:24:26,300 --> 00:24:28,343
...ואז

366
00:24:30,554 --> 00:24:32,431
.שלום, מכשפה רעה...

367
00:24:32,681 --> 00:24:35,017
אני לא מאמינה שעשית את זה בלי
.להביט בספר אפילו פעם אחת

368
00:24:35,142 --> 00:24:38,145
.מתוקה. אני כתבתי את הספר
.את השיקויים הטובים,בכל אופן

369
00:24:38,353 --> 00:24:39,813
?תהיי נחמדה ותביאי לי בקבוקון

370
00:24:39,980 --> 00:24:41,773
.או, כן , בטח

371
00:24:49,740 --> 00:24:52,075
?פייג' , הבקבוקון

372
00:24:52,242 --> 00:24:54,369
.סליחה

373
00:24:55,746 --> 00:24:58,081
.את יודעת, זה טוב שהתפטרת מעבודתך

374
00:24:58,248 --> 00:25:01,084
.את לומדת מהר ויש לך כישרון למקצוע

375
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
?איך את יודעת שהתפטרתי מהעבודה
?איך את יודעת אפילו שהייתה לי עבודה

376
00:25:04,421 --> 00:25:07,216
.אני מציצה. אני מתכוונת, את יודעת,לפעמים

377
00:25:07,341 --> 00:25:10,093
.אבל אף פעם לא ברגע אישי

378
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
.תודה, אני מניחה

379
00:25:12,513 --> 00:25:14,723
?אני מתכוונת, איזו ברירה יש לי

380
00:25:15,307 --> 00:25:18,560
...בסדר, אל תעלבי גברת האליוול
.סבתא-

381
00:25:22,356 --> 00:25:24,233
.כזו שמאוד מאוד אהבתי

382
00:25:24,691 --> 00:25:29,363
.וכן, טכנית אנחנו קרובות ואת גם סבתא שלי

383
00:25:29,571 --> 00:25:33,742
אני מניחה שזה פשוט קצת מוזר
.כי אני לא מכירה אותך

384
00:25:34,117 --> 00:25:35,953
.אני מבינה

385
00:25:36,119 --> 00:25:40,374
ואני לא אחלום לנסות להחליף
.אדם כה מיוחד לך כמו סבתך

386
00:25:41,375 --> 00:25:45,420
אבל האם זה אפשרי שאולי נותר

387
00:25:45,587 --> 00:25:48,006
?מקום קטן בלב שלך גם בשבילי

388
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
?ביום מן הימים

389
00:25:53,303 --> 00:25:56,139
.טוב, לפחות אני רואה ממי ירשתי את העקשנות שלי

390
00:25:59,810 --> 00:26:02,521
.מוטב שאביא שני בקבוקונים גם לפיבי ולפייפר

391
00:26:13,115 --> 00:26:14,158
?סבתא

392
00:26:14,366 --> 00:26:17,119
.את לא צריכה את סבתא כדי לחזות
?מה קורה לך

393
00:26:17,286 --> 00:26:20,873
אני לא יודעת. פתאום אני מרגישה
.שאני לא מסוגלת להחליט החלטות

394
00:26:21,039 --> 00:26:24,918
.לידה אני מרגישה שוב בת עשר

395
00:26:26,211 --> 00:26:28,130
?היי, מה זה

396
00:26:28,755 --> 00:26:33,093
? "או, תן לי לנחש. זה של "כיפה אדומה

397
00:26:34,428 --> 00:26:38,015
?חכה, ירדנו מהשביל, לא

398
00:26:38,473 --> 00:26:40,350
.או, לא, סבתא

399
00:26:46,690 --> 00:26:48,358
. 'פייג

400
00:26:50,194 --> 00:26:52,029
! 'פייג

401
00:26:57,451 --> 00:27:00,204
!לא. לא

402
00:27:23,685 --> 00:27:25,646
?מה קרה

403
00:27:26,647 --> 00:27:30,234
.אני חוששת שהיא מתה

404
00:27:38,325 --> 00:27:41,829
?אני יודעת שיש כאן משהו על רעל. ליאו

405
00:27:43,664 --> 00:27:46,667
.לא. אנחנו לא מוותרים. זו אגדה מסריחה

406
00:27:46,875 --> 00:27:49,545
.אם "שלגייה" יכולה לחזור לחיים, אז גם פייג יכולה

407
00:27:49,711 --> 00:27:51,672
?נכון, סבתא

408
00:27:52,464 --> 00:27:54,591
.אני לא הייתי מצפה לזה

409
00:27:54,758 --> 00:27:55,801
?על מה את מדברת

410
00:27:55,968 --> 00:27:59,471
.את צריכה להיות המומחית
.חייבת להיות דרך כלשהי

411
00:27:59,888 --> 00:28:01,932
?מה לגבי נשיקה
?נשיקה-

412
00:28:02,099 --> 00:28:04,184
.זה עבד עם "שלגייה". זה שווה ניסיון

413
00:28:05,185 --> 00:28:09,314
.נשיקה. בבקשה. בואי נמצא את החבר שלה

414
00:28:09,481 --> 00:28:12,359
?אין לה חבר, זוכרת

415
00:28:12,568 --> 00:28:13,735
.נכון, מצטערת

416
00:28:18,031 --> 00:28:19,533
.יש לי כאב בטן

417
00:28:19,700 --> 00:28:21,577
.רגע, יש לי לחש

418
00:28:21,702 --> 00:28:23,620
שמע קריאתנו
למען אילו שנפלו

419
00:28:23,787 --> 00:28:28,876
טהר אותה שתתעורר
.מהרעל של המחבר

420
00:28:31,170 --> 00:28:32,838
.כלום

421
00:28:33,005 --> 00:28:34,298
?סבתא, מה אנחנו עושים

422
00:28:36,425 --> 00:28:38,343
,אנחנו מתמקדים בהכנעה של המכשפה הרעה

423
00:28:38,552 --> 00:28:42,347
.בתקווה שזה יבטל את הקסם השחור
.זו תקוותינו היחידה

424
00:28:42,556 --> 00:28:44,391
?סיימת את שיקוי ההכנעה

425
00:28:46,268 --> 00:28:47,811
.לא, לצערי

426
00:28:49,062 --> 00:28:50,606
.שיקוי מקולקל

427
00:28:52,900 --> 00:28:56,028
?או, ליאו, תהיה טלה חמוד ותראה מי זה

428
00:29:02,951 --> 00:29:06,580
.מותק? מותק, כדאי שתבואי לראות את זה

429
00:29:13,128 --> 00:29:15,422
?מה? מה זה

430
00:29:19,510 --> 00:29:21,970
?מישהו כאן אכל תפוח מורעל

431
00:29:38,362 --> 00:29:40,781
.את יודעת, יש קו דק בין אהבה לשנאה

432
00:29:40,906 --> 00:29:42,282
?מה

433
00:29:42,449 --> 00:29:46,036
.אני רק לא בטוח אם את רוקדת איתי או למען קול

434
00:29:46,203 --> 00:29:47,371
.כדי שיקנא, אני מתכוון

435
00:29:47,579 --> 00:29:51,250
.או, לא, זה לא ככה. זה פשוט מאוד מסובך

436
00:29:51,416 --> 00:29:53,085
.אני רואה

437
00:29:53,252 --> 00:29:55,128
.אני תמיד יכול לפטר אותו, אם זה יעזור

438
00:29:55,295 --> 00:29:57,548
?באמת
.בהחלט, אם רק תגידי מילה-

439
00:29:57,714 --> 00:29:59,466
.מילה
.זה נעשה-

440
00:30:01,260 --> 00:30:03,095
.את יודעת, כמעט חצות

441
00:30:03,303 --> 00:30:05,222
?אולי נצא מכאן

442
00:30:08,058 --> 00:30:09,852
.תשמור על המחשבה

443
00:30:12,521 --> 00:30:15,232
,אני לא יודע מה קרה לך
.אבל אני יודע לזהות רשע כשאני רואה אותו

444
00:30:15,399 --> 00:30:16,859
.ואתה מלא רשע

445
00:30:16,984 --> 00:30:20,279
אני לא יודע על מה אתה מדבר
.לא, כמובן שלא-

446
00:30:20,445 --> 00:30:22,698
.אבל אם תנסה לפגוע בפיבי, אני אהרוג אותך

447
00:30:25,826 --> 00:30:29,163
?היא...מתה
?מה זאת אומרת שהיא מתה

448
00:30:29,329 --> 00:30:31,165
.אל תדאגי, הגמדים מטפלים בהכול

449
00:30:31,331 --> 00:30:32,332
?הגמדים

450
00:30:32,499 --> 00:30:36,086
.פייפר הטילה כישוף שמביא את צאצאי הגמדים

451
00:30:36,378 --> 00:30:38,589
. "שלמעשה, כיום מעדיפים להיקרא "אנשים קטנים

452
00:30:38,755 --> 00:30:40,174
.שלגייה" והאנשים הקטנים"

453
00:30:40,340 --> 00:30:43,051
.תראי, העניין הוא שהם משמרים את המת
.זה מה שהם עושים

454
00:30:43,218 --> 00:30:44,219
לפחות זה יקנה לנו זמן

455
00:30:44,344 --> 00:30:46,638
עד שנכניע את המכשפה הרעה
.שעומדת מאחורי כל זה

456
00:30:46,805 --> 00:30:48,265
.קול עומד מאחורי זה

457
00:30:48,432 --> 00:30:50,142
.לא לפי הבכירים הוא לא

458
00:30:50,309 --> 00:30:51,310
? ...מה

459
00:30:51,476 --> 00:30:54,313
,תראי, אפילו אם הוא האחראי
.אין לך עוד מה לעשות כאן

460
00:30:54,479 --> 00:30:56,690
. 'פייפר זקוקה לך בבית כדי לנסות ולהציל את פייג

461
00:30:57,399 --> 00:30:58,734
.בסדר

462
00:31:06,492 --> 00:31:07,784
?מתי הנסיך שלה יגיע לכאן

463
00:31:07,951 --> 00:31:09,203
.אין לה נסיך

464
00:31:09,369 --> 00:31:11,079
?אין נסיך
?אז מי ינשק אותה

465
00:31:11,288 --> 00:31:13,540
.אני אנשק
.בחלומות שלך, דיקי. אני אנשק

466
00:31:13,707 --> 00:31:15,959
.אמרתי לך לא לקרוא לי ככה
!אנשים-

467
00:31:16,126 --> 00:31:18,921
.קצת צניעות מקצועית,בבקשה

468
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
.תסלחי להם, עבר זמן רב

469
00:31:23,425 --> 00:31:26,512
?מותק, מה את עושה עם זה

470
00:31:26,678 --> 00:31:29,181
.טוב, אני לא אשב ואחכה שהזאב יתקוף

471
00:31:29,389 --> 00:31:31,433
?זאב? איזה זאב

472
00:31:31,600 --> 00:31:34,478
. "מ"כיפה אדומה
.הגלימה נועדה לי

473
00:31:34,937 --> 00:31:37,898
או, את לא מאמינה באגדה הטיפשית
?והישנה הזאת, נכון

474
00:31:38,023 --> 00:31:40,651
סבתא, את זו שאומרת
.שאגדות מבוססות על אמת

475
00:31:41,568 --> 00:31:44,571
.כן, אבל זאת הומצאה כדי להפחיד ילדים קטנים

476
00:31:44,780 --> 00:31:48,242
אני מתכוונת, אחרי הכל, ילדה קטנה
.נאכלה בסוף. באסה

477
00:31:48,408 --> 00:31:51,787
,לא, שומר היער מגיע וחותך את בטנו של הזאב

478
00:31:51,954 --> 00:31:54,122
.ומשחרר אותה ואת סבתא

479
00:31:54,832 --> 00:31:57,501
.טוב, זאת לא הגרסה הפופלרית

480
00:31:58,544 --> 00:32:00,587
.טוב, זה בגרסה שלנו

481
00:32:00,754 --> 00:32:02,923
.באמת? תראי לי

482
00:32:09,930 --> 00:32:13,100
?אתה חושב שהיא יודעת שזה זאב
.לא ענייננו-

483
00:32:21,733 --> 00:32:22,734
.טוב, בוא נבזיק

484
00:32:22,860 --> 00:32:25,779
?פיבי, לאן את הולכת
?מי הבחור הזה-

485
00:32:25,904 --> 00:32:29,241
.זה גיסי. משהו קרה ואני חייבת ללכת הביתה

486
00:32:29,408 --> 00:32:31,743
.אני באמת מצטערת, אדם
.אז תני לי להסיע אותך

487
00:32:31,952 --> 00:32:33,954
.אל תלכי לאף מקום עם הבחור הזה

488
00:32:35,998 --> 00:32:37,207
?איך יכולת לעשות את זה

489
00:32:37,833 --> 00:32:38,876
.לעשות מה? -בואי

490
00:32:39,042 --> 00:32:40,544
....פיבי, חכי
!תעזוב אותה

491
00:32:40,711 --> 00:32:42,713
.תרחיק אותו ממני

492
00:32:44,214 --> 00:32:45,215
.ליאו הוא מרושע

493
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
?באמת? ומה אתה

494
00:32:49,469 --> 00:32:52,055
,אז כיפה אדומה נכנסת לבית

495
00:32:52,181 --> 00:32:55,809
.ומוצאת את הזאת לבוש כסבתה

496
00:32:55,976 --> 00:32:59,021
.כאילו שלא הייתה רואה את זה

497
00:32:59,146 --> 00:33:00,647
.תדלגי

498
00:33:00,814 --> 00:33:01,815
.אוקיי, בואי נראה

499
00:33:01,982 --> 00:33:06,278
?היא אומרת, סבתא, למה יש לך אוזניים גדולות

500
00:33:06,445 --> 00:33:08,780
.כדי לשמוע אותך יותר טוב, נכדתי

501
00:33:08,989 --> 00:33:12,826
?ואז, למה יש לך עיניים גדולות

502
00:33:12,993 --> 00:33:15,621
.כדי לראות אותך יותר טוב, נכדתי

503
00:33:15,787 --> 00:33:19,416
..כן, כן, ואז

504
00:33:19,583 --> 00:33:22,085
?למה יש לך שיניים גדולות

505
00:33:22,252 --> 00:33:26,423
!כדי שאוכל לטרוף אותך, נכדתי

506
00:33:38,143 --> 00:33:40,020
!פייפר

507
00:33:43,524 --> 00:33:44,566
?מה אנחנו עושים כאן

508
00:33:58,372 --> 00:33:59,540
!לא

509
00:34:14,555 --> 00:34:17,683
.הסוף

510
00:34:39,580 --> 00:34:43,208
.תוריד את זה. בעדינות

511
00:34:43,542 --> 00:34:46,628
.אני לא יכול. המכשפה תהרוג אותי

512
00:34:46,795 --> 00:34:48,088
.וגם אני

513
00:34:50,424 --> 00:34:51,717
.אתה לא רוצה לפגוע בה

514
00:35:06,273 --> 00:35:09,484
?או, מה אני אעשה איתך

515
00:35:18,827 --> 00:35:21,079
.אל תיגע בדלעת שלי

516
00:35:23,874 --> 00:35:25,626
?איפה אשתי

517
00:35:25,792 --> 00:35:26,877
?איפה אשתי

518
00:35:32,341 --> 00:35:34,092
!לא

519
00:35:38,347 --> 00:35:40,140
.פייפר

520
00:35:41,099 --> 00:35:42,434
?את בסדר

521
00:35:43,894 --> 00:35:45,812
.כן, אני חושבת

522
00:35:45,979 --> 00:35:49,191
? ...איך
.היא פוצצה אותו מבפנים-

523
00:35:50,651 --> 00:35:52,027
.למרות שזה לקח לה מספיק זמן

524
00:35:52,319 --> 00:35:54,738
.תפסיקי, סבתא, הצלתי את חייך

525
00:35:57,199 --> 00:35:59,034
.היא חזרה

526
00:36:01,328 --> 00:36:04,873
.אחותך. ולא היה לי קשר לזה, אני נשבע

527
00:36:05,415 --> 00:36:08,627
.אוי לי
?מה נעשה עכשיו-

528
00:36:08,794 --> 00:36:11,004
.מה שהתכוונו לעשות מלכתחילה

529
00:36:11,171 --> 00:36:13,298
.נמצא את המכשפה שעשתה זאת ונכניע אותה

530
00:36:13,382 --> 00:36:15,551
?את יודעת איך למצוא אותה
.לא-

531
00:36:16,510 --> 00:36:17,594
.רגע, אני חושב שאני יודע

532
00:36:17,761 --> 00:36:19,429
.הזאב ניסה להיכנס לספר האגדות

533
00:36:19,596 --> 00:36:22,808
.אולי זה שער כלשהו

534
00:36:23,225 --> 00:36:25,352
.למרות שאיני יודע איך נגיע אליו

535
00:36:25,519 --> 00:36:26,812
.אנחנו לא יכולים

536
00:36:27,813 --> 00:36:31,149
.אבל אולי "כיפה אדומה" תוכל

537
00:36:31,733 --> 00:36:35,237
ידעתי שאצטרך לשים את הדבר
.המטופש הזה בשלב כלשהו

538
00:36:37,114 --> 00:36:38,782
.אל תשכחי את השיקוי

539
00:36:40,242 --> 00:36:44,746
.תלכי. תראי לה מי המכשפה החזקה מכולן

540
00:36:56,925 --> 00:36:58,677
?למה אתה לא עונה על השאלה

541
00:36:58,844 --> 00:37:00,846
?למה אינך אומר לי את מה שרציתי לשמוע

542
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
.את יודעת טוב מאוד שאיני מסוגל לשקר

543
00:37:04,808 --> 00:37:06,268
!לעזאזל

544
00:37:06,935 --> 00:37:10,189
?אז, אם אני לא המכשפה החזקה, אז מי כן

545
00:37:10,647 --> 00:37:12,733
.תנסי לנחש

546
00:37:12,900 --> 00:37:13,901
?את

547
00:37:14,318 --> 00:37:15,611
.זה לא אפשרי

548
00:37:16,862 --> 00:37:19,114
.הזאב אכל אותך. במו עיניי ראיתי

549
00:37:20,032 --> 00:37:22,534
.כן, אבל לא עשיתי לו טוב

550
00:37:24,119 --> 00:37:25,662
.נראה אם זה יעשה לך טוב

551
00:37:28,790 --> 00:37:30,083
.לא, אני נמסה

552
00:37:31,710 --> 00:37:37,299
!אני נמסה! אני נמסה

553
00:37:51,063 --> 00:37:52,272
הצלת אותי

554
00:37:53,607 --> 00:37:54,775
?אתה השומר

555
00:37:54,942 --> 00:37:57,319
.לא, השוליה שלו

556
00:37:57,486 --> 00:37:59,321
.או לפחות הייתי

557
00:37:59,530 --> 00:38:01,740
,או, לא. רגע, אם הוא לא חזר לחיים

558
00:38:01,865 --> 00:38:03,367
?זה אומר שגם אחיותיי לא

559
00:38:03,784 --> 00:38:06,245
.לא, לא, הן היו קורבנות של קסם של אגדה

560
00:38:06,411 --> 00:38:09,540
.אז כשהצלת את האגדות, הצלת גם אותן

561
00:38:13,460 --> 00:38:14,503
.נעל הזכוכית חסרה

562
00:38:14,878 --> 00:38:18,131
.זה ודאי אומר שהסיפור עדיין לא הגיע לסופו הטוב

563
00:38:19,341 --> 00:38:21,301
.טוב, אני מניחה שזה הופך אותך לשומר החדש

564
00:38:23,554 --> 00:38:24,847
.אני מניח שכן

565
00:38:25,931 --> 00:38:27,808
?יש לך מושג איך יוצאים מפה

566
00:38:50,122 --> 00:38:53,333
?משהו יכול לומר לי איך הגעתי לארון קבורה

567
00:38:53,500 --> 00:38:54,585
היית מתה, יקירתי

568
00:38:54,751 --> 00:38:58,046
אבל תראי זאת כך, לפחות
.כעת יש לנו משהו במשותף

569
00:38:58,213 --> 00:39:00,132
את יודעת, את באמת צריכה למצוא לך נסיך

570
00:39:00,340 --> 00:39:01,675
.למקרה שזה יקרה שוב

571
00:39:02,551 --> 00:39:04,678
?מי אתה
.נשלח לך את החשבון-

572
00:39:04,845 --> 00:39:05,929
!קדימה, אנשים

573
00:39:06,096 --> 00:39:09,141
.קדימה, חברים, בואו נלך
.נכון-

574
00:39:12,060 --> 00:39:14,897
.פייג', את בסדר

575
00:39:15,606 --> 00:39:18,483
זה אומר שהמכשפה הוכנעה
...אז איפה

576
00:39:22,738 --> 00:39:24,031
.פייפר

577
00:39:29,077 --> 00:39:30,162
?כולם בסדר

578
00:39:30,621 --> 00:39:32,414
.כן, תודות לך

579
00:39:32,998 --> 00:39:37,586
.טוב, אני מניחה שהגיע הזמן שאלך
?אכפת לך לתת לי טרמפ-

580
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
?למה את צריכה ללכת

581
00:39:40,797 --> 00:39:43,550
.כי אני כבר לא שייכת לכאן

582
00:39:44,343 --> 00:39:46,220
,חשבת שאת צריכה אותי

583
00:39:46,386 --> 00:39:49,264
.אבל הייתי כאן רק כדי להזכיר לך שאת לא

584
00:39:49,431 --> 00:39:50,474
.אפילו לא בשבילה

585
00:39:50,641 --> 00:39:52,476
?בסדר, אבל מה איתי

586
00:39:52,643 --> 00:39:54,978
.אני מרגישה שלא ביליתי איתך

587
00:39:55,395 --> 00:40:00,275
.זה בסדר. אני לא נשארת מתה לזמן רב
.טיעון נכון-

588
00:40:02,319 --> 00:40:05,697
?טוב, לפחות אוכל לקבל חיבוק פרידה

589
00:40:08,992 --> 00:40:12,079
.זה היה נהדר לפגוש אותך

590
00:40:12,246 --> 00:40:13,831
.סבתא

591
00:40:23,882 --> 00:40:26,218
.שמרו על עצמכן, יקירותיי

592
00:40:34,810 --> 00:40:35,978
?לאן את הולכת

593
00:40:36,979 --> 00:40:39,606
.אני צריכה להתעדכן ה
באגדות

594
00:40:44,611 --> 00:40:48,490
.אני מניחה שאני הולכת להשלים שעות שינה

595
00:40:55,581 --> 00:40:58,041
?טוב, אתה רוצה שאומר את זה, נכון

596
00:41:00,043 --> 00:41:03,130
.טעיתי, בסדר? אני מצטערת

597
00:41:05,048 --> 00:41:06,633
.אני באמת מצטערת

598
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
.זאת לא אשמתך
.איבדתי את אמונך לפני זמן רב

599
00:41:09,303 --> 00:41:11,305
.ואני חשבתי שארוויח אותו מהר

600
00:41:12,222 --> 00:41:15,184
.אני לא חושבת שאבטח במשהו בזמן הקרוב

601
00:41:16,768 --> 00:41:18,312
?את מתכוונת לאדם

602
00:41:19,646 --> 00:41:21,857
.המכשפה פשוט ניצלה אותו. הוא בחור טוב

603
00:41:22,983 --> 00:41:26,862
.באמת? אני חושבת שאני כבר לא יכולה לזהות

604
00:41:46,798 --> 00:41:48,634
?מה אנחנו עושים כאן

605
00:41:49,551 --> 00:41:51,678
.בונים מחדש את אמונך

606
00:41:52,513 --> 00:41:55,015
?חיבבת אותו כשפגשת אותו לראשונה, נכון

607
00:41:55,140 --> 00:41:57,559
?כן, אז

608
00:41:57,809 --> 00:41:59,436
.אז הוא כבר לא תחת הכישוף

609
00:42:00,312 --> 00:42:02,731
?למה שלא תבדקי אם התחושות שלך נכונות

610
00:42:04,733 --> 00:42:07,611
.תראי, אני לא רוצה שתתאהבי בו, פיבי

611
00:42:08,862 --> 00:42:10,864
.אבל את צריכה להבין שהוא לא מרושע

612
00:42:12,699 --> 00:42:14,243
?למה אתה עושה את זה

613
00:42:15,077 --> 00:42:18,330
,כי אם את לא תלמדי לסמוך על עצמך שוב

614
00:42:18,497 --> 00:42:20,582
.את לעולם לא תלמדי לסמוך עליי