1
00:01:12,243 --> 00:01:15,303
לא היה שום דבר
.מיוחד במחוז סומרסט

2
00:01:15,580 --> 00:01:18,014
.זה מקום רגיל לחלוטין

3
00:01:18,983 --> 00:01:21,349
.שום דבר מפתיע לא קרה שם

4
00:01:22,487 --> 00:01:25,388
האנשים שחיו שם
.היו אנשים רגילים

5
00:01:25,990 --> 00:01:29,653
.והחיות... הן חיות רגילות

6
00:01:31,095 --> 00:01:33,529
.הם לא שאלו על סדר העולם

7
00:01:35,566 --> 00:01:38,399
.כך הימים עברו כמו קודמיהם

8
00:01:40,238 --> 00:01:43,867
,אבל אביב אחד, בחווה קטנה

9
00:01:44,675 --> 00:01:46,802
,ילדה קטנה עשתה משהו

10
00:01:47,345 --> 00:01:51,213
.משהו שישנה הכל

11
00:01:54,990 --> 00:02:00,139
- חוות הקסמים -

12
00:03:29,313 --> 00:03:30,746
?מה אתה עושה

13
00:03:35,086 --> 00:03:36,519
.פרן, תחזרי למיטה

14
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
?אתה לא עומד להרוג אותו, נכון

15
00:03:38,689 --> 00:03:40,714
.הוא ננס. תחזרי לישון

16
00:03:41,759 --> 00:03:44,557
.לא, זה לא הוגן
.זה לא אשמתו שהוא נולד קטן

17
00:03:44,662 --> 00:03:45,629
!תזהרי

18
00:03:45,863 --> 00:03:48,627
,אם אני הייתי נולדת קטנה
?היית הורג אותי

19
00:03:48,866 --> 00:03:50,060
.כמובן שלא

20
00:03:51,068 --> 00:03:55,004
,ילדה קטנה זה דבר אחד
.חזיר ננסי זה משהו אחר

21
00:03:55,873 --> 00:03:59,570
!אין שום הבדל
.זה לא הוגן ולא צודק

22
00:04:01,078 --> 00:04:02,739
איך אתה מסוגל
?להיות אכזר כל כך

23
00:04:02,847 --> 00:04:05,111
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו

24
00:04:05,216 --> 00:04:07,377
?רואה את זה? רואה

25
00:04:08,152 --> 00:04:10,780
.יש 11 חזירים, ורק 10 פטמות

26
00:04:11,222 --> 00:04:12,917
החזירה לא יכולה
.להאכיל אותו, מתוקה

27
00:04:14,392 --> 00:04:15,757
.אז אני אאכיל אותו

28
00:04:22,967 --> 00:04:26,630
,אאכיל אותך ואטפל בך

29
00:04:29,774 --> 00:04:32,174
.ואני לא אתן לך להרוג אותו

30
00:04:47,491 --> 00:04:48,958
?היי, מתי פרן קיבלה חזיר

31
00:04:49,074 --> 00:04:51,005
.אייברי, זה לא מנומס להצביע
.תן לי את זה

32
00:04:51,462 --> 00:04:54,727
אל תשב, תאכל את ארוחת הבוקר
.שלך, האוטובוס יגיע בכל רגע

33
00:04:55,333 --> 00:04:56,527
.בוקר טוב

34
00:04:57,068 --> 00:04:58,899
?אבא, גם אני יכול לקבל חזיר

35
00:04:59,003 --> 00:05:01,471
לא, אנחנו מביאים חזירים
.רק לאלה שמתעוררים מוקדם

36
00:05:01,973 --> 00:05:05,067
,פרן הייתה ערה לפני הזריחה
.ושחררה את העולם מאי-צדק

37
00:05:07,178 --> 00:05:09,806
פרן, תורידי את החזיר
.ולכי לבית הספר

38
00:05:09,914 --> 00:05:11,040
.אייברי

39
00:05:11,882 --> 00:05:13,247
.להתראות
.ביי, אבא-

40
00:05:13,451 --> 00:05:15,043
.שיהיה לך יום טוב, חבר

41
00:05:17,088 --> 00:05:19,682
כתוב פה שיהיה לנו
.הרבה גשם החודש

42
00:05:26,097 --> 00:05:28,258
!פרן! הספרים שלך

43
00:05:31,902 --> 00:05:32,891
.להתראות

44
00:05:33,304 --> 00:05:35,932
כיתה, אלו חלק מהשאלות

45
00:05:36,040 --> 00:05:40,374
שיתכן שישאלו אתכם
.במבחנים השבוע

46
00:05:40,911 --> 00:05:45,109
.בבקשה, שימו לב לכל אחד מהם

47
00:05:48,219 --> 00:05:51,382
,אתה צריך להיות בשקט
.בסדר? אתה תסבך אותי

48
00:05:51,489 --> 00:05:52,888
.שתה את זה

49
00:05:55,493 --> 00:05:59,020
אז רק צריך לעקוב אחר
,השאלות האלו

50
00:05:59,130 --> 00:06:01,098
.וללמוד את התשובות

51
00:06:04,969 --> 00:06:06,527
?פרן, מה קורה

52
00:06:07,004 --> 00:06:08,198
.שום דבר

53
00:06:10,241 --> 00:06:12,004
?פרן, מה נמצא במגירה שלך

54
00:06:13,144 --> 00:06:14,805
.כלום
.תפתחי אותה-

55
00:06:28,009 --> 00:06:29,388
"משרד המנהל"

56
00:06:29,527 --> 00:06:31,119
.תודה לך, גברת ארבל

57
00:06:31,862 --> 00:06:34,387
פרן, את כבר אמורה
.לדעת יותר טוב מזה

58
00:06:34,498 --> 00:06:38,400
,זה חזיר, בסדר? זה לא צעצוע
.לא בובה, לא תינוק

59
00:06:38,502 --> 00:06:39,696
.חזיר

60
00:06:40,137 --> 00:06:42,662
ואת צריכה להתייחס
.אליו כאל אחד כזה

61
00:06:50,281 --> 00:06:51,839
.זה מתחיל להיות מוגזם

62
00:06:59,290 --> 00:07:01,656
,אני יודעת שהיא אוהבת חיות
.אבל אתה חייב לספר לה

63
00:07:01,759 --> 00:07:04,455
אני יודע, היא
.פשוט כל כך שמחה

64
00:07:13,704 --> 00:07:15,194
?נכון שזה מרגיש טוב

65
00:07:15,306 --> 00:07:18,434
.פרן, אני מצטער
.עבר כבר מספיק זמן

66
00:07:18,742 --> 00:07:19,834
?מה

67
00:07:19,944 --> 00:07:21,639
,תראי, הוא כבר לא תינוק

68
00:07:21,745 --> 00:07:24,976
ואני לא יכול לתת לך לשמור
.על חיית מחמד במשקל 150 קילו

69
00:07:25,082 --> 00:07:26,140
.לא

70
00:07:26,784 --> 00:07:30,151
?אולי הוא ישאר באסם
?בבקשה, אבא

71
00:07:30,788 --> 00:07:32,085
.לא
.בבקשה-

72
00:07:32,223 --> 00:07:34,248
לא, פרן, את יודעת שאני
מוכר את החיות

73
00:07:34,358 --> 00:07:36,519
כדי לקנות את
.ציוד הקצירה החדש

74
00:07:36,827 --> 00:07:39,853
.בקרוב לא יהיה מקום באסם לחזיר

75
00:07:40,531 --> 00:07:42,396
.הבטחתי שאני אטפל בו

76
00:07:42,500 --> 00:07:44,934
.אני מרשה לך לבטל את הבטחתך

77
00:07:45,102 --> 00:07:48,230
.לא הבטחתי לך, הבטחתי לווילבר

78
00:07:49,473 --> 00:07:50,940
?מה לגבי הומר

79
00:07:51,675 --> 00:07:53,142
.יש לו חיות

80
00:07:53,978 --> 00:07:55,275
?הדוד הומר

81
00:07:56,380 --> 00:07:58,780
אני בטוחה שהוא
.ימצא מקום לחזיר

82
00:08:04,822 --> 00:08:05,846
.כן

83
00:08:06,157 --> 00:08:08,057
.הוא יהיה ממש בהמשך הרחוב

84
00:08:21,605 --> 00:08:26,565
<i>לך לישון, ילדי הקטן</i>

85
00:08:27,144 --> 00:08:32,309
<i>,השמש אמרה להתראות</i>

86
00:08:33,050 --> 00:08:38,283
<i>,הירח מאיר על פניך היפות</i>

87
00:08:41,592 --> 00:08:44,652
אמא שלי הייתה שרה לי את
.זה כדי שאני ארגיש בטוחה

88
00:08:46,163 --> 00:08:47,357
,לילה טוב

89
00:08:49,900 --> 00:08:51,197
.ווילבר

90
00:08:59,476 --> 00:09:03,810
פרן עברה את הרחוב לאסם
,של דודה כבר מאות פעמים

91
00:09:04,348 --> 00:09:06,873
אבל זה מעולם לא
.היה רחוק כל כך

92
00:09:07,484 --> 00:09:10,351
זה היה אסם אדום גדול
.מלא בדברים טיפוסיים

93
00:09:15,092 --> 00:09:18,391
האמת, זה לא יכל
.להיות רגיל יותר

94
00:09:19,396 --> 00:09:21,956
אבל לפעמים, כשלוקחים
שני דברים רגילים

95
00:09:22,066 --> 00:09:24,557
ושמים אותם יחד
,בזמן המתאים

96
00:09:24,902 --> 00:09:27,996
יש סיכוי שהם יהפכו לשני
.דברים פחות רגילים

97
00:09:29,440 --> 00:09:33,240
לדוגמה, החזיר הננס
.והאסם הגדול והמסריח

98
00:09:33,978 --> 00:09:37,311
ריחרוח אחד וידעת
.שזה מלא בדברים חיים

99
00:09:38,282 --> 00:09:41,217
אבל זה לא אמר בהכרח
.שהוא מלא בחיים

100
00:09:42,820 --> 00:09:45,414
לא. בשביל זה האסם
.הזה היה זקוק לחזיר

101
00:09:47,791 --> 00:09:49,315
אבל אף אחד עדיין
.לא ידע את זה

102
00:09:49,426 --> 00:09:50,757
.אל תפחד

103
00:09:56,133 --> 00:09:57,395
.אתה תהיה בסדר

104
00:10:02,640 --> 00:10:04,437
.אני אבוא לראות אותך כל יום

105
00:10:04,908 --> 00:10:07,399
אני אהיה פה כל כך
.הרבה שימאס לך ממני

106
00:10:14,551 --> 00:10:15,848
.אני אוהבת אותך

107
00:10:28,332 --> 00:10:30,232
!אייברי, האוטובוס הגיע

108
00:10:32,970 --> 00:10:35,632
?לקחת את הארוחה של אחותך
!לקחתי את זה-

109
00:11:03,000 --> 00:11:04,024
?מה לעזאזל

110
00:11:04,134 --> 00:11:06,932
?מה הוא עושה
.כנראה משהו חכם-

111
00:11:07,037 --> 00:11:09,528
.חזירים הם חכמים
.חזירים לא חכמים-

112
00:11:09,640 --> 00:11:12,302
.כנראה שהם חכמים כמו דולפינים

113
00:11:13,143 --> 00:11:14,906
.יתרון לדולפין

114
00:11:15,012 --> 00:11:17,640
.הוא יעלף את עצמו
.כן, ככה משתמשים בראש-

115
00:11:17,748 --> 00:11:20,080
?כמה פעמים הוא ינסה את זה

116
00:11:21,919 --> 00:11:24,080
!החזיר יצא
.אמרתי לך, חזירים הם חכמים-

117
00:11:24,188 --> 00:11:26,053
.זה ישאיר סימן

118
00:11:27,124 --> 00:11:30,093
.תראי, ביטס. החזיר יצא
.כמובן שהוא יצא-

119
00:11:30,194 --> 00:11:31,388
!יצא מדעתו

120
00:11:36,133 --> 00:11:38,101
!הומר

121
00:11:39,069 --> 00:11:40,297
!לורבי

122
00:11:40,971 --> 00:11:42,836
!החזיר יצא
!החזיר יצא, החזיר יצא-

123
00:11:42,940 --> 00:11:45,875
.מה דעתכם שתזוזו יותר מהר
.חכה לתורך-

124
00:11:46,009 --> 00:11:48,705
!חכי! חכי! פרן, תחזרי

125
00:11:49,847 --> 00:11:51,041
!פשוט תרוץ

126
00:11:51,148 --> 00:11:54,640
תרוץ, חזיר! תהיה חופשי! אני
.הייתי עושה את זה אילו יכולתי

127
00:11:54,752 --> 00:11:55,776
!תחזור

128
00:11:55,886 --> 00:11:58,150
!תחזור
!אל תחזור, חזיר. תברח-

129
00:11:58,255 --> 00:12:01,053
!לא, לא לבית העישון

130
00:12:05,129 --> 00:12:07,324
?הוא מסתכל
.כן, הוא ראה את זה-

131
00:12:07,431 --> 00:12:09,160
.אז הוא יודע מה זה
.כמובן שלא-

132
00:12:09,266 --> 00:12:11,894
.הוא חזיר אביב
.הוא לא יודע כלום

133
00:12:13,804 --> 00:12:16,705
!בוא הנה, חזיר, חזיר

134
00:12:19,042 --> 00:12:22,011
.אל תיפול בפח. אתה יצאת

135
00:12:22,846 --> 00:12:24,438
.וחזרת פנימה

136
00:12:24,548 --> 00:12:26,175
.הנה לך, חזיר

137
00:12:27,050 --> 00:12:28,813
.ילד טוב, תאכל הכל

138
00:12:28,919 --> 00:12:33,015
.בגד בעצמו בשביל מזון נוזלי
.אני כבר הייתי מגיע לגבול המחוז

139
00:12:33,123 --> 00:12:35,148
הוא היה מגיע אם
.היית נותן לי לדבר

140
00:12:35,259 --> 00:12:37,727
!לאן הוא היה מגיע? הוא חזיר
.הוא חזיר-

141
00:12:38,228 --> 00:12:42,255
.מצטער שעשיתי כזאת מהומה
,הצעותיכם היו טובות מאוד

142
00:12:42,366 --> 00:12:46,097
.אבל לדעתי כדאי לי להשאר פה
.בכל זאת, פרן תחזור בקרוב

143
00:12:46,203 --> 00:12:48,694
.הוא טיפש כמקל, מסכן

144
00:12:48,806 --> 00:12:50,899
?כדאי שנדבר איתו
!כמובן שלא-

145
00:12:51,008 --> 00:12:52,032
.כמובן שלא

146
00:12:52,142 --> 00:12:54,838
חמוד, זה נשמע שאמרת

147
00:12:54,945 --> 00:12:56,776
.שאתה היית בורח אילו יכולת

148
00:12:56,880 --> 00:12:59,405
.התכוונתי אילו הייתי חזיר

149
00:12:59,516 --> 00:13:01,643
.את יודעת מה קורה פה לחזירים

150
00:13:01,752 --> 00:13:05,051
.כן, אני יודעת
.ואסור לדבר על זה

151
00:13:16,633 --> 00:13:18,430
.אני אתגעגע אליך היום

152
00:13:18,836 --> 00:13:20,736
?אני אראה אותך כשאחזור, בסדר

153
00:13:23,407 --> 00:13:26,205
?טוב, אני חייבת ללכת, בסדר
.נתראה מאוחר יותר

154
00:13:34,017 --> 00:13:34,984
.ביי

155
00:13:50,968 --> 00:13:53,436
.להתראות, פרן. תחזרי מהר

156
00:13:57,941 --> 00:13:59,408
.היי

157
00:13:59,510 --> 00:14:00,875
.קוראים לי ווילבר

158
00:14:01,578 --> 00:14:03,205
?מישהו רוצה לשחק

159
00:14:03,947 --> 00:14:05,175
?מישהו

160
00:14:06,316 --> 00:14:09,609
.יורד גשם, אתם יודעים
?ואתם יודעים מה יש בגשם

161
00:14:10,020 --> 00:14:11,317
.ברקים
.סערות-

162
00:14:11,421 --> 00:14:12,718
.כולירה
.דיזינטריה-

163
00:14:12,823 --> 00:14:14,450
.שער מקורזל
.הרגשה רעה-

164
00:14:14,558 --> 00:14:15,855
!לא, בוץ

165
00:14:15,959 --> 00:14:18,018
?מה לעזאזל הוא עושה עכשיו

166
00:14:18,562 --> 00:14:20,723
?היי, קדימה. רוצה להצטרף אלי
!קדימה, בואו נלך

167
00:14:20,831 --> 00:14:22,389
!בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך

168
00:14:22,499 --> 00:14:25,627
בואו לא נלך. כמה פעמים
?אני צריך לומר לכם

169
00:14:25,736 --> 00:14:29,502
רק בגלל שאנחנו כבשים, לא אומר
.שאנחנו צריכים ללכת אחרי כולם

170
00:14:29,773 --> 00:14:31,365
.תחשבו בעצמכם

171
00:14:31,475 --> 00:14:32,442
!תראו אותי
.בעצמכם. זה נכון-

172
00:14:32,543 --> 00:14:34,807
.לא, לא, בעצמכם
?בעצמי-

173
00:14:36,580 --> 00:14:39,708
ילד, זה אסם. אנחנו לא
.משחקים, אנחנו עובדים

174
00:14:39,816 --> 00:14:41,784
.חלקנו, בכל מקרה
?"חלקנו"-

175
00:14:41,885 --> 00:14:44,854
,אתה רומז, אייק
?שאנחנו לא עובדים

176
00:14:44,955 --> 00:14:48,584
,כי אנחנו עובדים קשה מאוד
.תודה לך

177
00:14:48,692 --> 00:14:50,751
.קשה? אתם מצמיחים שער

178
00:14:52,129 --> 00:14:53,926
!מצמיחים שער". בדיחה טובה"

179
00:14:54,197 --> 00:14:55,687
.סלחו לי

180
00:14:55,799 --> 00:14:59,735
,זה היה תרומתך לחברה
?חתיכת בשר מלאת גזים שכמוך

181
00:14:59,836 --> 00:15:01,326
!כדור שער מלוכלך

182
00:15:01,438 --> 00:15:03,599
!חתיכת בשר

183
00:15:03,707 --> 00:15:04,765
.תשתקו

184
00:15:04,875 --> 00:15:05,967
.הם התחילו שוב
!חתיכת בשר! חתיכת בשר-

185
00:15:06,076 --> 00:15:08,772
.זה באמת מחליק. זה החלק הכיף

186
00:15:08,879 --> 00:15:11,746
חזיר קטנטן, אתה יכול
?לבוא לפה, בבקשה

187
00:15:13,517 --> 00:15:15,576
?אמרת שקוראים לך ווילבר, נכון

188
00:15:15,686 --> 00:15:17,449
?נכון. מה שמך

189
00:15:17,554 --> 00:15:19,078
.גאסי
?גאסי-

190
00:15:19,189 --> 00:15:21,419
.שם נהדר
.תודה לך, ווילבר-

191
00:15:21,525 --> 00:15:25,154
,אתה ורוד ומתוק כל כך
.אבל את מבזבז את זמנך

192
00:15:25,262 --> 00:15:26,490
.החיות האלו לא ישחקו

193
00:15:26,597 --> 00:15:28,258
?מה לגביך
?אני-

194
00:15:28,365 --> 00:15:30,833
.אני צריכה להשאר על הביצים שלי

195
00:15:30,968 --> 00:15:33,027
!תראו את זה

196
00:15:33,337 --> 00:15:35,703
.אחרת, כמובן, הייתי שמחה לשחק

197
00:15:35,806 --> 00:15:37,740
?אז, למה אתה לא יכול לשחק

198
00:15:37,841 --> 00:15:41,436
,בגלל מה שטוב לאווזה
.טוב לאווז

199
00:15:41,545 --> 00:15:44,241
?מה עם השאר
?אף אחד לא רוצה לשחק

200
00:15:44,348 --> 00:15:46,316
אי אפשר לשחק עם
.שלושה קיבות ריקות

201
00:15:46,416 --> 00:15:50,978
אנחנו צריכים לשמור
.על הצמר שלנו יבש

202
00:15:51,088 --> 00:15:54,285
רואה? אני חוששת שזה
.לא מקום למשחקים

203
00:15:54,491 --> 00:15:56,049
?אבל כולכם חברים, נכון

204
00:15:56,159 --> 00:15:58,684
.כמובן. היינו פה יחד כל חיינו

205
00:15:58,795 --> 00:16:02,959
אני לא חושב שלהיות באותו
.מקום זה כמו להיות חברים

206
00:16:08,138 --> 00:16:11,130
אני לא רעב. אני רק
.רציתי מישהו שישחק איתי

207
00:16:12,576 --> 00:16:13,873
?מה זה

208
00:16:14,544 --> 00:16:15,841
...מה זה

209
00:16:18,348 --> 00:16:19,508
?יכול להיות

210
00:16:21,184 --> 00:16:22,549
!מזון נוזלי

211
00:16:22,653 --> 00:16:26,919
איזה יופי. נראה שהאוכל הנוזלי
.של החזיר הביא את המכרסם

212
00:16:27,024 --> 00:16:29,015
.גבינה מעופשת

213
00:16:31,995 --> 00:16:34,555
?אני אכלתי סלאמי אתמול בלילה

214
00:16:36,667 --> 00:16:38,658
.כן, כנראה שכן

215
00:16:38,769 --> 00:16:41,499
.איזה מקסים
.יצור גועלי-

216
00:16:41,605 --> 00:16:42,902
.שלום לך

217
00:16:44,441 --> 00:16:45,840
.אתה חזיר

218
00:16:47,244 --> 00:16:48,871
.אתה חזיר

219
00:16:49,312 --> 00:16:50,870
.חזיר שווה לאוכל נוזלי

220
00:16:52,749 --> 00:16:54,876
.העכברוש שמח

221
00:16:55,118 --> 00:16:56,346
.קוראים לי ווילבר

222
00:16:56,453 --> 00:16:59,149
?יש לך שם
?"או שזה רק "העכברוש

223
00:17:04,327 --> 00:17:06,454
?"אמרת "רק העכברוש

224
00:17:07,230 --> 00:17:10,529
.לידיעתך, חזיר, העכברוש שולט

225
00:17:10,634 --> 00:17:14,730
אנחנו היינו פה הרבה לפני
.הזן שלך, ונהיה הרבה אחרי

226
00:17:14,838 --> 00:17:16,396
אז אתה תחשוב על זה

227
00:17:16,506 --> 00:17:19,839
פעם הבאה שתרצה
."לקרוא לי "רק העכברוש

228
00:17:19,943 --> 00:17:21,740
."אתה קראת לעצמך "העכברוש

229
00:17:22,012 --> 00:17:24,845
.אני יכול לקרוא לעצמי כך
.אתה לא יכול

230
00:17:25,348 --> 00:17:27,316
?אז אין לך שם

231
00:17:28,685 --> 00:17:31,153
.כמובן שיש לי. זה טמפלטון

232
00:17:31,421 --> 00:17:33,286
!טמפלטון? שם נהדר

233
00:17:33,390 --> 00:17:36,587
.תודה
?רוצה לשחק, טמפלטון-

234
00:17:36,693 --> 00:17:40,060
.מכל כך הרבה סיבות, לא

235
00:17:40,964 --> 00:17:43,023
.אתה מבין, אני לא משחק

236
00:17:43,266 --> 00:17:47,066
,אני מכרסם, אני מרגל, אני אוכל
.אני מתחבא. אני בתוך קליפת אגוז

237
00:17:47,170 --> 00:17:49,001
?אתה לא יכול להשאר ולשוחח

238
00:17:49,106 --> 00:17:51,074
.לשוחח? תן לי לראות

239
00:17:51,341 --> 00:17:54,469
.לכרסם, לרגל, לאכול, להתחבא

240
00:17:54,578 --> 00:17:56,978
.לא, לשוחח אינו ברשימה

241
00:18:04,588 --> 00:18:06,556
.העכברוש הוא יפה תואר

242
00:18:33,583 --> 00:18:36,552
!הלילה אני חולם על אוכל נוזלי

243
00:18:40,490 --> 00:18:44,256
פקן, את לא הולכת לראות
.שוב את החזיר. מאוחר מידי

244
00:18:44,361 --> 00:18:45,919
!אבל הוא מצפה לי

245
00:18:46,096 --> 00:18:49,361
ואני מצפה שתסיימי את שיעורי
.הבית שלך, ותלכי ישר למיטה

246
00:18:49,466 --> 00:18:51,991
אבל אמא, אני תמיד
.אומרת לו לילה טוב

247
00:18:52,102 --> 00:18:54,866
.לא הלילה
.הוא לא ישן אם אני לא אומרת לו-

248
00:18:57,808 --> 00:18:59,036
.לילה טוב

249
00:18:59,843 --> 00:19:01,105
.לילה טוב

250
00:19:02,779 --> 00:19:03,939
!לילה טוב

251
00:19:04,047 --> 00:19:05,344
.לילה טוב

252
00:19:06,183 --> 00:19:08,048
?מי אמר את זה

253
00:19:09,352 --> 00:19:10,819
?מי את

254
00:19:10,921 --> 00:19:13,822
?איפה את? את בלתי נראית

255
00:19:13,924 --> 00:19:15,653
,לא, אני חיה לילית

256
00:19:15,759 --> 00:19:18,887
,מה שאומר שאני עובדת בלילה
.כשאתה אמור לישון

257
00:19:19,162 --> 00:19:22,620
,אני צריכה להתרכז
.אז, לילה טוב

258
00:19:22,999 --> 00:19:26,560
.אבל אני לא יכול לישון עכשיו
.בבקשה, תאמרי לי מי את

259
00:19:27,103 --> 00:19:29,264
.אני רק בודד מאוד

260
00:19:29,673 --> 00:19:31,038
.ראיתי

261
00:19:31,141 --> 00:19:35,009
שמע, אתה נראה כמו חזיר נחמד
.מאוד, אני אומר לך משהו

262
00:19:35,512 --> 00:19:37,946
,אם תלך לישון עכשיו
,ותתן לי לעבוד

263
00:19:38,048 --> 00:19:39,948
.נוכל לדון מחר

264
00:19:40,116 --> 00:19:43,574
?לדון
.אני חושבת שאתה אמרת לשוחח-

265
00:19:43,787 --> 00:19:46,221
.מעולה! בסדר

266
00:19:46,523 --> 00:19:50,084
.לילה טוב. לילה טוב. לילה טוב

267
00:19:52,495 --> 00:19:53,723
.לילה טוב

268
00:20:03,406 --> 00:20:06,534
.בסדר, הוא עדיין לא זז

269
00:20:06,843 --> 00:20:10,472
...אנחנו פה כבר אחד, רגע, שתיים

270
00:20:10,614 --> 00:20:14,573
,אנחנו פה כבר הרבה זמן
.אלווין, והבחור הזה לא זז

271
00:20:14,851 --> 00:20:16,648
.הוא היצור המוזר של הטבע

272
00:20:17,220 --> 00:20:19,916
,אני מת, בנאדם
!אני חייב להשיג תירס

273
00:20:20,023 --> 00:20:22,355
.אני יודע, ברוקסי, תהיה סבלני

274
00:20:26,229 --> 00:20:27,856
.קדימה

275
00:20:28,431 --> 00:20:29,898
.קדימה

276
00:20:30,433 --> 00:20:33,061
.עוד קצת

277
00:20:36,439 --> 00:20:37,963
!בסדר, הגיע הבוקר

278
00:20:38,375 --> 00:20:41,435
?ביטס, אני לא מזילה ריר, נכון
.תבלעי את זה, בטס-

279
00:20:41,544 --> 00:20:44,775
מי שפנה אלי אתמול בלילה
?יכול להציג את עצמו

280
00:20:44,881 --> 00:20:49,181
,איזה מזל. הוא מתעורר מוקדם
.ויש לו דברים שהוא צריך להגיד

281
00:20:49,286 --> 00:20:51,186
.כן, דברים בקול רם

282
00:20:51,321 --> 00:20:54,154
אני מדבר עם מי שדיבר
.איתי אתמול בלילה

283
00:20:54,257 --> 00:20:56,088
.אני חושבת שזאת הייתה אני

284
00:20:56,660 --> 00:20:57,684
.בסדר

285
00:20:57,794 --> 00:20:59,887
.אני לא יכול לראות אותך
.פה למעלה, בפינה-

286
00:21:02,200 --> 00:21:03,667
.הפינה השניה

287
00:21:05,036 --> 00:21:08,005
אני מצטער, אני
.עדיין לא רואה אותך

288
00:21:08,273 --> 00:21:10,503
.תתקרב, אני ארד למטה

289
00:21:24,122 --> 00:21:26,283
...היי. את

290
00:21:26,391 --> 00:21:28,723
,יש לי יום ארוך לפני
...ואני מנסה קצת

291
00:21:28,827 --> 00:21:30,590
!עכביש! עכביש
!תרחיקו אותו ממני

292
00:21:30,695 --> 00:21:32,993
!תרחיקו אותו! תרחיקו אותו

293
00:21:33,665 --> 00:21:35,189
.בסדר, תשמרי מרחק מאיתנו

294
00:21:35,300 --> 00:21:39,134
.הדבר הזה מפחיד
?אתה לא גס רוח, נכון-

295
00:21:39,237 --> 00:21:43,469
לא, לא. התכוונתי מפחיד בצורה
.הטובה. את יודעת, הפחד הטוב

296
00:21:43,575 --> 00:21:44,667
!מגעיל

297
00:21:44,809 --> 00:21:47,039
.הם אוכלים את הגברים שלהם
!אני יודעת-

298
00:21:47,145 --> 00:21:50,342
נו? עדיין רוצה לשוחח, או
?שאתה רוצה להצטרף אליהם

299
00:21:50,448 --> 00:21:52,712
.מעולם לא פגשתי עכביש

300
00:21:53,651 --> 00:21:55,448
?את עשית את זה

301
00:21:55,653 --> 00:21:58,053
?על זה התרכזת אתמול בלילה

302
00:21:58,156 --> 00:22:00,784
.כן
.זה מדהים-

303
00:22:01,659 --> 00:22:04,184
את חושבת שתוכלי ללמד
?אותי איך לעשות אחד כזה

304
00:22:07,999 --> 00:22:09,694
.חכה רגע, בבקשה

305
00:22:12,637 --> 00:22:14,867
?מה את עושה
.מכינה ארוחת בוקר-

306
00:22:15,139 --> 00:22:16,868
.אוי, לא
.תרגע-

307
00:22:17,141 --> 00:22:20,474
,קודם, אני נותנת לו ביס קטן
.כדי להרדים אותו

308
00:22:20,578 --> 00:22:22,136
.כדי שהוא יהיה יותר נוח

309
00:22:22,247 --> 00:22:24,010
.זה שירות קטן שאני מוסיפה

310
00:22:24,115 --> 00:22:25,844
.אחר כך אני עוטפת אותו

311
00:22:26,084 --> 00:22:30,043
,אחר כך אני אומרת ברכה
,כי זה תמיד נחמד

312
00:22:30,154 --> 00:22:31,712
.הוא יהיה ארוחה נהדרת

313
00:22:31,823 --> 00:22:34,587
?אז, את אוכלת זבובים

314
00:22:34,859 --> 00:22:36,383
.לא, לא, לא

315
00:22:37,529 --> 00:22:38,996
.אני שותה את הדם שלהם

316
00:22:41,566 --> 00:22:44,126
?נח בזמן העבודה
.התעלף כמו ילדה קטנה-

317
00:22:44,235 --> 00:22:45,600
.זה מגעיל

318
00:22:45,870 --> 00:22:48,270
.זה קל לך להגיד

319
00:22:48,373 --> 00:22:51,467
.מביאים לך את כל הארוחות בדלי

320
00:22:51,576 --> 00:22:53,510
.אני לא מקבלת כזה טיפול מלכותי

321
00:22:53,611 --> 00:22:55,044
.אני לוכדת

322
00:22:55,146 --> 00:22:58,946
,אני צריכה לתפוס את האוכל שלי
.בגלל זה אני בונה את ביתי לידך

323
00:22:59,050 --> 00:23:02,451
.בבקשה אל תפגעי בי
.טוב, בגלל שאמרת בבקשה-

324
00:23:04,889 --> 00:23:07,414
ותדמיין כמה חרקים
,היו באסם הזה

325
00:23:07,525 --> 00:23:09,823
,או בעצם, בעולם

326
00:23:09,928 --> 00:23:11,657
אם העכבישים לא
.היו תופסים אותם

327
00:23:11,763 --> 00:23:13,526
.החרקים היו משתלטים על העולם

328
00:23:13,631 --> 00:23:16,156
,בצורה שאני רואה את זה
.אני עושה לכולם טובה

329
00:23:16,467 --> 00:23:17,991
.חוץ מאשר לזבוב

330
00:23:20,071 --> 00:23:22,699
.כן, חוץ מאשר לזבוב

331
00:23:25,843 --> 00:23:29,540
אני חושבת שזה הזמן
.שלי לומר ברכות

332
00:23:30,081 --> 00:23:31,241
?מה

333
00:23:31,416 --> 00:23:32,610
.ברכות

334
00:23:33,952 --> 00:23:36,113
.בסדר, אני אעזוב

335
00:23:36,220 --> 00:23:37,653
.לא, ווילבר

336
00:23:38,256 --> 00:23:41,817
ברכות" זו דרך"
.יפה לומר שלום

337
00:23:42,093 --> 00:23:44,061
.שלום

338
00:23:45,263 --> 00:23:48,061
?את יודעת את שמי! מה שלך

339
00:23:48,566 --> 00:23:49,794
?השם שלי

340
00:23:50,101 --> 00:23:53,400
.קוראים לי שרלוט
.שרלוט א. קאבטיקה

341
00:23:53,771 --> 00:23:56,399
!שרלוט. שם נהדר

342
00:23:57,108 --> 00:23:59,440
.תודה. גם אני תמיד חשבתי כך

343
00:23:59,544 --> 00:24:02,479
...היות ואמרת

344
00:24:03,147 --> 00:24:04,978
,את יודעת, המילה ההיא

345
00:24:05,083 --> 00:24:06,948
?זה אומר שאנחנו חברים

346
00:24:08,786 --> 00:24:10,014
.אני מניחה שכן

347
00:24:10,121 --> 00:24:11,588
!יש

348
00:24:15,026 --> 00:24:17,586
.גולי, לך תבדוק מה קורה שם

349
00:24:17,695 --> 00:24:21,722
...מה קורה
?ילד, מה קורה פה

350
00:24:21,833 --> 00:24:25,064
מצטער. כרגע הכרתי
.חבר חדש, זה הכל

351
00:24:25,303 --> 00:24:28,761
.העכביש. כן, בחירה טובה

352
00:24:28,973 --> 00:24:30,497
.כן, בחירה מושלמת

353
00:24:31,709 --> 00:24:34,678
.בחרת מישהו יותר מתועב ממני

354
00:24:34,979 --> 00:24:37,504
?למה שמישהו יתעב את שרלוט

355
00:24:37,815 --> 00:24:41,512
,היא עשתה את הקור המדהים הזה
.והיא לא נותנת לחרקים להכנס לאסם

356
00:24:41,819 --> 00:24:44,413
תראה אותה. אתה לא
...חושב שהיא קצת

357
00:24:45,189 --> 00:24:46,986
?מה המילה

358
00:24:49,427 --> 00:24:51,258
.אני חושב שהיא יפיפיה

359
00:24:52,764 --> 00:24:55,562
!סלח לי. היא זוועתית

360
00:24:55,667 --> 00:24:58,602
?אנחנו מסתכלים על אותו יצור

361
00:24:59,370 --> 00:25:00,667
.כנראה שלא

362
00:25:04,776 --> 00:25:05,902
.הוא חסר תקווה

363
00:25:07,845 --> 00:25:10,643
איזו חברות מסכנה
.זה עומד להיות

364
00:25:13,151 --> 00:25:16,780
,יש ביטוי ישן שאומר
,בורות גורם לאושר

365
00:25:17,221 --> 00:25:19,519
,ואני נוטה להאמין לו

366
00:25:20,291 --> 00:25:22,088
,בגלל שביום האביבי ההוא

367
00:25:22,193 --> 00:25:24,559
ווילבר היה שמח עד כמה
.שחזיר יכול להיות

368
00:25:25,963 --> 00:25:28,625
,אותם ימי אביב הפכו לימי קיץ

369
00:25:29,333 --> 00:25:32,200
,ימים שעברו בשיחות אינסופיות

370
00:25:32,303 --> 00:25:35,033
.בין החברים הלא סבירים

371
00:25:35,139 --> 00:25:37,437
?שרלוט, מה זה חזיר אביב

372
00:25:37,542 --> 00:25:39,442
.חזיר שנולד באביב

373
00:25:39,544 --> 00:25:41,944
.אני חשבתי שהכוונה היא לקופצני

374
00:25:42,046 --> 00:25:44,276
.זה יהיה חזיר קפיצי

375
00:25:45,717 --> 00:25:48,481
לאחר שגברת מאלרד"
,הטילה שמונה ביצים בקן

376
00:25:48,586 --> 00:25:50,679
היא לא יכלה לבקר"
,את מייקל יותר

377
00:25:50,788 --> 00:25:53,450
בגלל שהיא הייתה צריכה לשבת"
.על הביצים ולשמור עליהם חמים

378
00:25:53,558 --> 00:25:57,619
היא עזבה את הקן רק כדי לשתות"
,מים, או כדי לאכול ארוחה

379
00:25:57,729 --> 00:26:00,823
,או כדי לספור את הביצים"
.כדי להבטיח שכולם היו שם

380
00:26:01,132 --> 00:26:03,215
יום אחד, הברווזונים"
.בקעו מהביצים

381
00:26:03,290 --> 00:26:05,529
"...קודם הגיע ג'ק, ואז קאק"

382
00:26:05,737 --> 00:26:07,432
!כן! כן! זה יהיה מעולה

383
00:26:07,538 --> 00:26:10,598
?ווילבר, מה אתה עושה
.את תראי-

384
00:26:11,776 --> 00:26:13,744
!זאת הרגשה מעולה

385
00:26:13,845 --> 00:26:16,370
.כן, קצת שמאלה. כן

386
00:26:16,481 --> 00:26:20,247
?אני מרגיש בריזה
.אני מרגיש קל ב-5 קילו

387
00:26:20,351 --> 00:26:21,443
!אני הבא
!אני הבא-

388
00:26:21,552 --> 00:26:23,110
!אני הבא
!גם אני הבא-

389
00:26:23,221 --> 00:26:25,849
?נראה טוב, נכון
.בטח בכן-

390
00:26:26,157 --> 00:26:29,615
?שלום לכם. אתם חדשים באסם
.אני ווילבר

391
00:26:29,727 --> 00:26:31,319
.ווילבר, זה אני

392
00:26:31,429 --> 00:26:33,124
!אני? שם נהדר

393
00:26:33,331 --> 00:26:36,562
!לא, אני. אני! סמיואל! הכבש

394
00:26:36,968 --> 00:26:39,766
?מה קרה לך

395
00:26:44,675 --> 00:26:48,111
!קור החזיר הראשון בעולם

396
00:26:49,180 --> 00:26:52,047
אני חושבת שעדיף להשאיר
.לי את טווית הקורים

397
00:26:52,150 --> 00:26:53,947
,אחרי שבועות על גבי שבועות

398
00:26:54,051 --> 00:26:58,852
ואני מדבר על שבועות
,ארוכים של המתנה וצפייה

399
00:26:58,956 --> 00:27:02,585
.כל העבודה הקשה השתלמה

400
00:27:03,761 --> 00:27:06,628
,תראו אותם! הם היו ביצים

401
00:27:06,731 --> 00:27:08,858
!ועכשיו הם... תראו אותם

402
00:27:09,267 --> 00:27:11,758
!גאסי, עשית עבודה מעולה

403
00:27:11,869 --> 00:27:13,837
הם לא קוראים לי
.אמא אווזה לחינם

404
00:27:13,938 --> 00:27:15,235
.ברכותיי

405
00:27:15,873 --> 00:27:17,465
.תראו את זה

406
00:27:18,276 --> 00:27:20,437
.כן, תודה לך, תודה לך

407
00:27:20,545 --> 00:27:22,445
,זה לא היה קל
.אבל הצלחתי להסתדר

408
00:27:22,547 --> 00:27:24,014
?אתה הסתדרת

409
00:27:24,549 --> 00:27:26,881
.אני צוחק, מתוקה
.אנחנו הסתדרנו

410
00:27:27,885 --> 00:27:31,184
?שש, שבע. לא היו שמונה ביצים

411
00:27:31,455 --> 00:27:34,151
?יכול להיות שזה לא הצליח

412
00:27:34,258 --> 00:27:36,089
!גולי! גולי

413
00:27:36,194 --> 00:27:37,593
!גולי

414
00:27:37,695 --> 00:27:41,222
.תרגע, אבא אווז
.אני רק מנסה לעזור לזוג השמח

415
00:27:41,332 --> 00:27:43,425
מה אתה רוצה לעשות
?עם ביצה רקובה

416
00:27:43,534 --> 00:27:46,298
אני רוצה ביצה רקובה

417
00:27:46,404 --> 00:27:49,498
...מהסיבה הפשוטה
.אי אפשר לדעת

418
00:27:49,607 --> 00:27:51,165
.האחד הזה לא הצליח

419
00:27:51,275 --> 00:27:53,140
אני חושבת שאנחנו
.צריכים לשחרר אותו

420
00:27:54,679 --> 00:27:56,146
.קח את זה

421
00:27:56,247 --> 00:27:59,341
.ותוסיף את זה לאוסף שלך

422
00:28:00,351 --> 00:28:02,182
.האחרון שיוצא הוא ביצה רקובה

423
00:28:04,555 --> 00:28:06,216
.אני חשבתי שזה היה מצחיק
.הייתי צריך לנקר אותו-

424
00:28:06,324 --> 00:28:07,882
אל תשבור את הביצה
.הזאת, עכברוש

425
00:28:07,992 --> 00:28:10,654
ביצה רקובה שבורה
.יסריח את כל האסם

426
00:28:10,761 --> 00:28:12,626
.זה יהיה שינוי מרענן

427
00:28:13,097 --> 00:28:15,964
?למה את צוחקת, ביטס
.הוא אמר שאנחנו מסריחות

428
00:28:16,067 --> 00:28:18,763
.כן, זה טוב. זה יהיה שימושי

429
00:28:23,474 --> 00:28:26,102
.אתה באמת שטן נאה

430
00:28:50,801 --> 00:28:52,530
.בדיוק במקום

431
00:29:01,913 --> 00:29:04,677
.ראיתי עכביש גדול וזקן
.אני הולך לתפוס אותו

432
00:29:04,782 --> 00:29:06,716
!לא, אייברי! תחזור לפה

433
00:29:06,817 --> 00:29:09,183
.בוא הנה, עכביש
!אתה לא יכול לעשות את זה-

434
00:29:11,188 --> 00:29:12,280
!עצור

435
00:29:15,927 --> 00:29:17,861
!תפסתי אותך
!לא, לא, אייברי-

436
00:29:18,763 --> 00:29:21,596
,ווילבר, לא! קדימה
!ווילבר, עזוב אותי

437
00:29:22,433 --> 00:29:24,731
,ווילבר, ווילבר
?למה עשית את זה

438
00:29:26,070 --> 00:29:28,595
!אייברי! לא

439
00:29:38,382 --> 00:29:40,213
!זה מסריח

440
00:29:40,318 --> 00:29:42,286
!זה מגעיל

441
00:29:47,758 --> 00:29:49,123
?זה אתה

442
00:29:49,226 --> 00:29:52,218
.לא, אבל אני מריח את הריח
?אתה חושב שזה הבחור המפחיד

443
00:29:52,330 --> 00:29:55,026
...הוא מנסה להסריח אותנו הרחק
!מהתירס-

444
00:29:59,670 --> 00:30:02,002
.אני מניח שהחלמון עלי
.(נשמע כמו: הבדיחה עלי)

445
00:30:03,274 --> 00:30:04,935
.זאת ביצה בשלה

446
00:30:08,245 --> 00:30:10,543
!זה מסריח בצורה מעולה

447
00:30:10,848 --> 00:30:12,440
!זה מגעיל

448
00:30:13,818 --> 00:30:17,686
.אמרנו לך לא לשבור את הביצה
.עכשיו תראה מה עשית, עכברוש-

449
00:30:17,788 --> 00:30:19,551
?זה הציל את שרלוט, נכון

450
00:30:19,657 --> 00:30:23,149
כן, כפויי טובה. אני הצלתי את
.החיים של רבת הרגליים

451
00:30:23,728 --> 00:30:26,322
אתה התכוונת לזה כאל
.דבר טוב, נכון? -כמובן

452
00:30:26,430 --> 00:30:28,330
,יש לי כמה עיניים, לידיעתך

453
00:30:28,432 --> 00:30:30,559
ולדעתי ווילבר עשה
.את רוב ההצלה

454
00:30:30,668 --> 00:30:32,693
?אני יודע. זה אירוני, נכון

455
00:30:32,803 --> 00:30:36,899
הוא שמר עליך, והם שומרים
.אותו לחג המולד

456
00:30:37,008 --> 00:30:38,066
!טמפלטון

457
00:30:38,175 --> 00:30:39,506
?מה זה חג המולד

458
00:30:41,112 --> 00:30:43,171
.היום שבו אתה תתרפא

459
00:30:43,447 --> 00:30:44,846
.אבל אני לא חולה

460
00:30:45,516 --> 00:30:47,143
.לא אמרתי שאתה חולה

461
00:30:47,251 --> 00:30:50,414
.זה היה טעות
.כן, עכברוש טיפוסי-

462
00:30:50,521 --> 00:30:54,548
.מה? אתם תשקרו לו? בסדר

463
00:30:55,092 --> 00:30:58,892
,אבל זאת הצהרה עצובה
.כשאני הבחור הכי ישר באזור

464
00:30:59,063 --> 00:31:01,327
?טמפלטון, על מה אתה מדבר

465
00:31:01,532 --> 00:31:03,796
בבוא החורף, החוואי יכניס אותך

466
00:31:03,901 --> 00:31:06,131
.למלון בית העישון

467
00:31:08,139 --> 00:31:12,200
,והדרך היחידה שיוצאים משם
,זה כאשר אנשים נפגשים ואומרים

468
00:31:13,077 --> 00:31:14,977
.תראו איזה נקניק טעים"

469
00:31:15,446 --> 00:31:17,641
".תראו איזה קותל חזיר לוהט"

470
00:31:22,053 --> 00:31:23,918
.אז בשביל זה יש את המקום ההוא

471
00:31:24,288 --> 00:31:26,483
.זה לא בשביל לקלות ערמונים

472
00:31:28,459 --> 00:31:31,917
.הוא לא יעשה את זה
.בני אדם אוהבים חזירים

473
00:31:32,296 --> 00:31:35,094
.טוב, הם אוהבים בשר חזיר

474
00:31:37,168 --> 00:31:39,159
.זה מצב לא נעים

475
00:31:39,670 --> 00:31:40,967
!שרלוט

476
00:31:41,872 --> 00:31:43,567
?שרלוט, זה נכון

477
00:31:43,674 --> 00:31:47,440
ווילבר, מעט חזירי אביב
.מצליחים לראות את שלג החורף

478
00:31:47,545 --> 00:31:50,309
.לא! אני לא מאמין לזה
.אני לא אאמין לזה

479
00:31:50,414 --> 00:31:52,177
.ווילבר
!זה לא הוגן-

480
00:31:52,550 --> 00:31:56,213
אני רוצה לחיות! אני רוצה לראות
.את השלג! -ואתה תראה

481
00:31:56,987 --> 00:32:01,048
אני מבטיחה לך עכשיו, אני
.לא אתן להם להרוג אותך

482
00:32:01,258 --> 00:32:03,954
.את עכבישה. את קטנה
!הם ענקיים

483
00:32:04,061 --> 00:32:05,995
?איך את תעצרי אותם

484
00:32:06,097 --> 00:32:08,292
,אני לי מושג. אבל אני מבטיחה

485
00:32:08,466 --> 00:32:11,333
והבטחות הם דברים
.שאני לעולם לא מפרה

486
00:32:11,836 --> 00:32:14,100
.אל תדאג בקשר לזה, ווילבר

487
00:32:14,238 --> 00:32:16,672
חוץ מזה, יש עוד
.הרבה זמן עד חג המולד

488
00:32:18,742 --> 00:32:21,870
.בסדר, שרלוט. אם את אומרת

489
00:32:32,423 --> 00:32:33,856
?אבא
.כן-

490
00:32:33,958 --> 00:32:36,483
אני יכולה לחזור ברגל? הבטחתי
.לווילבר שאגיע לשם מיד

491
00:32:36,594 --> 00:32:38,391
.בטח, זה בסדר גמור
.תודה-

492
00:32:38,496 --> 00:32:39,758
.פרן, חכי

493
00:32:40,531 --> 00:32:44,865
,למה שלא תלכי למשפחת ווייט
?או למשפחת סרג'נט, לשחק היום

494
00:32:44,969 --> 00:32:47,267
.או שאולי תביאי מישהו הביתה
?למה-

495
00:32:47,705 --> 00:32:50,105
כי את מעבירה יותר
.מידי זמן באסם ההוא

496
00:32:50,207 --> 00:32:52,402
זה לא טוב להיות
.יותר מידי זמן לבדך

497
00:32:52,776 --> 00:32:55,677
לבד? כל החברים
.הכי טובים שלי שם

498
00:32:56,046 --> 00:32:57,741
.חוץ מהעכברוש
?העכברוש-

499
00:32:57,848 --> 00:33:00,316
,לא הייתי קוראת לו חבר שלי
.אבל השאר כן חברים שלי

500
00:33:00,417 --> 00:33:02,578
,הם מספרים סיפורים מעולה
.הם מצחיקים אותי

501
00:33:02,686 --> 00:33:06,053
והבטחתי לקרוא להם את הספר
.הזה, אז אני חייבת ללכת. ביי

502
00:33:07,858 --> 00:33:10,793
?דר' דוריאן, זה מגוכך, נכון

503
00:33:11,228 --> 00:33:14,254
לחשוב שחיות
?באמת מסוגלות לדבר

504
00:33:14,798 --> 00:33:18,199
אני לא יודע. אולי חיה
אמרה לי משהו ולא שמעתי

505
00:33:18,302 --> 00:33:20,429
.כי לא שמתי לב

506
00:33:21,038 --> 00:33:25,168
אולי ילדים מקשיבים
.יותר טובים מאיתנו

507
00:33:26,644 --> 00:33:28,874
.זה מדאיג אותי מאוד

508
00:33:29,146 --> 00:33:30,510
מה שמדאיג אותך זה

509
00:33:30,548 --> 00:33:33,469
שהחברים היחידים שלה הם
.חזירים, כבשים, אווזים וחולדות

510
00:33:34,318 --> 00:33:35,546
.לא חולדות

511
00:33:36,820 --> 00:33:37,787
.לא

512
00:33:38,255 --> 00:33:39,984
?היא נראית בסדר
.כן-

513
00:33:40,090 --> 00:33:41,853
?התאבון בסדר

514
00:33:42,359 --> 00:33:44,350
?היא ישנה בלילות
.כן-

515
00:33:44,461 --> 00:33:46,429
.היא בסדר גמור במובן הזה

516
00:33:47,097 --> 00:33:50,658
.טוב, יש שם למצב שלה

517
00:33:51,936 --> 00:33:54,268
.זה נקרא שלב הילדות

518
00:33:55,873 --> 00:33:58,899
ולצערי, זה משהו שהיא
.תפסיק כשהיא תגדל

519
00:34:06,784 --> 00:34:08,752
?שרלוט, מה את עושה

520
00:34:09,186 --> 00:34:10,244
.חושבת

521
00:34:10,521 --> 00:34:12,512
.אני חושבת הכי טוב כשאני הפוכה

522
00:34:12,623 --> 00:34:14,853
.הדם יורד לראש ומעיר אותי

523
00:34:15,259 --> 00:34:18,820
,גם אני חשבתי, את יודעת
.על חג המולד

524
00:34:19,730 --> 00:34:22,426
,אל תדאג, ווילבר
.אנחנו נמצא מה לעשות

525
00:34:27,738 --> 00:34:30,036
.קדימה, אייק. קדימה

526
00:34:40,117 --> 00:34:41,550
,אני לא רוצה להטריח יותר מידי

527
00:34:41,652 --> 00:34:44,212
?אבל מצאת כבר מה לעשות

528
00:34:44,755 --> 00:34:47,417
עדיין לא, אבל זה
.כמו קור עכביש

529
00:34:47,524 --> 00:34:52,052
,אתה מכין אותו, אתה מחכה
.ומשהו תמיד מגיע

530
00:34:52,429 --> 00:34:53,896
.לילה טוב, שרלוט

531
00:34:54,331 --> 00:34:55,696
.לילה טוב, ווילבר

532
00:34:59,703 --> 00:35:01,398
.ולהתנדנד

533
00:35:06,677 --> 00:35:08,304
.ולהדביק

534
00:35:08,679 --> 00:35:10,476
.וללפף

535
00:35:23,694 --> 00:35:27,152
,ולחזור חזרה למעלה
...ולהדביק, ו

536
00:36:45,676 --> 00:36:47,871
!מר צוקרמן

537
00:36:49,646 --> 00:36:52,843
.בסדר, אתה חייב לראות את זה

538
00:37:00,891 --> 00:37:02,358
!קדימה, הומר

539
00:37:03,060 --> 00:37:04,152
!קדימה

540
00:37:36,863 --> 00:37:42,784
"חזיר מיוחד"

541
00:37:48,939 --> 00:37:52,136
?"מה זה "חזיר מי וחד
."כתוב "חזיר מיוחד-

542
00:37:53,243 --> 00:37:54,608
.זה נס

543
00:37:55,145 --> 00:37:57,579
.זה נס אמיתי

544
00:38:05,155 --> 00:38:06,554
?הכומר ביצ'ר

545
00:38:07,858 --> 00:38:09,792
.'הומר. אידית

546
00:38:10,194 --> 00:38:11,923
?מה מביא אתכם לפה

547
00:38:12,529 --> 00:38:13,553
?אלוהות

548
00:38:15,933 --> 00:38:17,298
.אנחנו חושבים שכן

549
00:38:32,583 --> 00:38:36,679
,אנחנו צריכים לשמור על זה בסוד
.עד שאני אדבר בדרשה שלי

550
00:38:37,054 --> 00:38:38,783
אסור לך לספר לאף אחד, אבל
.את חייבת להגיע לאסם

551
00:38:38,889 --> 00:38:39,856
.שמרי על זה ביני ובינך

552
00:38:40,023 --> 00:38:42,389
.נתראה באסם
.בסדר, להתראות-

553
00:38:50,200 --> 00:38:52,896
.אל תספר לאף אחד

554
00:38:55,138 --> 00:38:57,971
יש סיפור על קור עכביש
.באסם של צוקרמן

555
00:39:18,529 --> 00:39:22,465
?שרלוט, מה "חזיר מיוחד" עושה

556
00:39:22,566 --> 00:39:25,364
.לא מה אתה עושה, זה מי שאתה

557
00:39:25,736 --> 00:39:27,533
.חזירים מיוחדים היו מחייכים מעט

558
00:39:35,412 --> 00:39:37,880
.הרמת הראש, תוספת נחמדה

559
00:39:58,635 --> 00:40:02,469
,עד כמה שהעכבישה הזאת מכוערת
.היינו צריכים לדעת שהיא חכמה

560
00:40:02,573 --> 00:40:05,542
אז אתה לא מאמין שמישהי
?יכולה להיות חכמה ויפה

561
00:40:05,642 --> 00:40:08,839
,לא. כן! כלומר, כן
.בגלל שאת כזאת

562
00:40:08,946 --> 00:40:10,914
.עכבישה חכמה

563
00:40:11,014 --> 00:40:13,073
?איפה העכביש שעשה את זה

564
00:40:13,517 --> 00:40:17,476
,טוב, חיפשנו בכל מקרה
.ולא מצאנו

565
00:40:23,293 --> 00:40:24,521
.נראה טוב

566
00:40:24,628 --> 00:40:27,222
,זה עדיין לא ישנה כלום
.הוא חשוב כמת

567
00:40:27,331 --> 00:40:29,856
כן, אני שמחה שאף
.אחד לא אוכל פרות

568
00:40:30,400 --> 00:40:34,427
.אני חייב להודות, החזיר הזה נראה טוב
.כן, אין ספק שזה חזיר מיוחד-

569
00:40:35,144 --> 00:40:36,079
"!חזיר מיוחד"

570
00:40:42,512 --> 00:40:46,278
,אחרי כמה שבועות
.תופעת הקור נעלמה

571
00:40:47,317 --> 00:40:48,841
,לאף אחד לא היה אכפת יותר

572
00:40:50,253 --> 00:40:54,349
,ומה שהיה מדהים אתמול
.פתאום שוב היה רגיל היום

573
00:40:56,126 --> 00:40:59,095
,נראה שבכל מקרה
.ווילבר לא יראה שלג

574
00:41:04,201 --> 00:41:06,294
?סלח לי, אבל למה אנחנו פה

575
00:41:06,403 --> 00:41:09,839
כלומר, אני מבין
.את פגישת האסם

576
00:41:09,940 --> 00:41:14,468
?אבל למה זה קשור אלינו
.ובשעה כל כך לא נוחה

577
00:41:14,578 --> 00:41:16,341
אתה יודע, ווילבר הוא לא היחיד

578
00:41:16,446 --> 00:41:20,075
שיכול להיות ארוחת חג
.המולד עם תפוח בפה

579
00:41:20,550 --> 00:41:22,745
.נקודה טובה. כן. תמשיכי

580
00:41:22,853 --> 00:41:25,481
.אייק, זה קשור לכולנו

581
00:41:25,589 --> 00:41:29,821
יש לי רק בעיה
.להסתכל עליך, זה הכל

582
00:41:30,027 --> 00:41:31,995
.זה לא עלי, זה על ווילבר

583
00:41:32,095 --> 00:41:35,656
ורק שתדע, גם הצד שאני רואה
.ממך כרגע הוא לא תענוג

584
00:41:37,100 --> 00:41:40,331
כפי שראינו, לבני אדם יש
,זמני התעניינות קצרים מאוד

585
00:41:40,437 --> 00:41:42,871
ויש יותר מידי זמן
.מעכשיו עד לחג המולד

586
00:41:42,973 --> 00:41:45,737
ובטח יש מספיק זמן כדי שצוקרמן
יאבד את החיבה לחזיר

587
00:41:45,842 --> 00:41:47,434
.בגלל החיבה לבשר חזיר

588
00:41:47,544 --> 00:41:49,512
!העכבישה הזאת יודעת לדבר
.כן-

589
00:41:49,980 --> 00:41:51,413
?מה היא אמרה בדיוק

590
00:41:51,515 --> 00:41:54,951
היא אמרה שעדיין יש סיכוי
.שהחוואי יהרוג את החזיר

591
00:41:55,619 --> 00:41:59,146
מצטער, ידידי, אבל
.זה הגורל של כל הזן שלך

592
00:41:59,289 --> 00:42:00,847
.אני אוכל שוב לברוח מהגדר

593
00:42:00,957 --> 00:42:02,788
.לא, פעם אחת הייתה מספיקה לזה

594
00:42:02,893 --> 00:42:04,952
אני פשוט צריכה
.לכתוב את המילה הנכונה

595
00:42:05,062 --> 00:42:07,155
משהו שעושה את
,ווילבר כל כך מיוחד

596
00:42:07,264 --> 00:42:09,698
שצוקרמן לעולם לא יחשוב
.על להרוג אותו

597
00:42:09,800 --> 00:42:12,894
,אנחנו צריכים משהו קצר וחריף
."כמו "חזיר עליון

598
00:42:13,003 --> 00:42:14,402
.זה נשמע כמו קינוח

599
00:42:14,504 --> 00:42:16,631
?אז, בשביל לעשות את זה
.זה לא יעבוד

600
00:42:16,740 --> 00:42:20,836
,את יכולה, רק פעם אחת
?לומר משהו חיובי

601
00:42:20,944 --> 00:42:23,174
.בסדר, אני בטוחה שזה לא יעבוד

602
00:42:23,714 --> 00:42:26,581
?"מה לגבי, "צורה הרמונית

603
00:42:26,683 --> 00:42:30,380
!צורה הרמונית, כן
.תפסיקו! אתם שוב עוקבים-

604
00:42:30,487 --> 00:42:33,979
בבקשה, כולכם. מה
?המילה המושלמת לווילבר

605
00:42:34,091 --> 00:42:35,649
?"מה לגבי, "טעים

606
00:42:35,992 --> 00:42:39,086
?"או "מזין"? או "פריך במיוחד

607
00:42:39,563 --> 00:42:40,689
?...מה לגבי

608
00:42:41,498 --> 00:42:44,365
?פגעת בו
.כן, בדיוק-

609
00:42:44,468 --> 00:42:46,868
,מה לגבי
?"מצויין, מצויין, מצויין"

610
00:42:46,970 --> 00:42:50,269
.יפה, אבל יותר מידי ארוך
.אין לי כל כך הרבה קורים

611
00:42:50,373 --> 00:42:52,603
.אבל "מצויין" אחד יכול לעבוד

612
00:42:52,709 --> 00:42:56,406
.זה פשוט לא נכון
.החזיר אינו מצויין

613
00:42:56,513 --> 00:42:59,676
.תראו אותו, הוא ממוצע לגמרי

614
00:43:00,217 --> 00:43:03,914
,אם אתם רוצים להיות אמיתיים
.זאת המילה שאתה צריכים לכתוב

615
00:43:04,020 --> 00:43:05,248
."ממוצע"

616
00:43:05,422 --> 00:43:09,153
ווילבר, זה יעבוד רק אם המילה
.שאני אכתוב היא נכונה

617
00:43:09,259 --> 00:43:12,194
ורק אתה יכול לומר
.לנו מה המילה

618
00:43:12,295 --> 00:43:13,592
.אז תסתכל מסביב

619
00:43:14,865 --> 00:43:17,129
.כולנו התקבצנו פה לעזור לך

620
00:43:17,400 --> 00:43:19,732
עכשיו תאמר לכולם
.איך אתה מרגיש

621
00:43:27,611 --> 00:43:30,409
!תראו, יש אחד אדום! ואחד כחול

622
00:43:31,348 --> 00:43:33,475
!אייברי, לעולם לא תתפוס אותי

623
00:43:33,784 --> 00:43:35,649
!אני אתפוס אותך

624
00:43:37,521 --> 00:43:39,751
!תראי את הזיקוקין, אמא

625
00:43:40,624 --> 00:43:43,252
,אייברי, קדימה
!אם אתה רוצה לתפוס אותי

626
00:43:58,775 --> 00:44:00,709
העניין הזה של הקורים
.ממש משתלם

627
00:44:00,811 --> 00:44:02,846
!מר צוקרמן

628
00:44:05,448 --> 00:44:09,544
הנה זה, מצד לצד, בדיוק
."באותו מקום. "מצויין

629
00:44:10,387 --> 00:44:11,752
.זה היה הדבר הכי מדהים

630
00:44:11,855 --> 00:44:15,450
,פעם קודמת היו מאות אנשים
!הפעם יהיו אלפים

631
00:44:15,559 --> 00:44:18,084
.כתוב "מצויין" ברור כמו היום

632
00:44:18,195 --> 00:44:19,856
.מ-צ-ו-י-י-ן

633
00:44:19,963 --> 00:44:22,397
כלומר, את מאמינה שעכביש
?יכול לאיית כזאת מילה

634
00:44:22,499 --> 00:44:24,763
אני לא חושבת שיכלתי לאיית
.'את המילה הזאת עד כיתה י

635
00:44:33,627 --> 00:44:36,440
"חוות צוקרמן"

636
00:44:36,580 --> 00:44:38,673
.חמישים סנט
?רוצה את זה, אדוני-

637
00:44:38,782 --> 00:44:40,079
.זה עולה דולר אחד

638
00:44:44,554 --> 00:44:47,682
תזכרו, ראיתם את זה
!כאן, אצל צוקרמן

639
00:44:48,859 --> 00:44:52,488
ולפני שתעזבו, אל תשכחו לקחת
!כמה מהענבים שלנו איתכם

640
00:44:52,596 --> 00:44:54,860
?את חושבת שזה יכול לעבוד
.לא-

641
00:44:54,965 --> 00:44:57,399
,אני מוכן לומר זאת
."הוא נראה "מצויין

642
00:44:57,500 --> 00:44:58,467
!תראו את כולם

643
00:44:58,568 --> 00:45:01,696
.כן, תחייכו יפה
.הלוואי שלאווזים היה שיניים

644
00:45:05,976 --> 00:45:08,274
.הייתי פה מאז הזריחה

645
00:45:08,511 --> 00:45:11,947
,מה את מציעה
?שלפרן יש קשר לזה

646
00:45:12,282 --> 00:45:15,217
איך אחרת המילים האלו
?יכלו להגיע לקורים

647
00:45:15,518 --> 00:45:18,954
אני יודעת שכולם
...אומרים שזה נס, אבל

648
00:45:19,055 --> 00:45:21,751
?אבל מה? את לא חושבת שזה נס

649
00:45:22,692 --> 00:45:23,852
?אתה כן

650
00:45:24,427 --> 00:45:27,555
.הקור בעצמו הוא נס

651
00:45:28,465 --> 00:45:29,898
?את לא מסכימה

652
00:45:31,268 --> 00:45:32,895
?את יודעת לטוות אחד כזה

653
00:45:33,470 --> 00:45:36,928
.אני יודעת לסרוג מפית קטנה
.בגלל שמישהו לימד אותך-

654
00:45:37,374 --> 00:45:40,741
אף אחד לא מלמד עכביש. הם
.פשוט יודעים איך לטוות קורים

655
00:45:40,844 --> 00:45:42,641
?את לא חושבת שזה נס

656
00:45:47,498 --> 00:45:50,797
כשהקיץ נגמר, כך גם נגמרה
.ההתרגשות סביב הקור

657
00:45:51,402 --> 00:45:54,064
שרלוט הייתה צריכה
.לחשוב על משהו מיוחד

658
00:45:54,806 --> 00:45:58,173
מספיק מיוחד כדי לשנות את הצורה
,שאנשים רואים את העולם

659
00:45:58,910 --> 00:46:01,310
.או לפחות חזיר אחד בעולם

660
00:46:02,413 --> 00:46:06,782
האמת היא, ששרלוט פחדה שהיא לא
.תוכל למצוא מילה שתעשה את זה

661
00:46:07,585 --> 00:46:11,282
.והיא הייתה צריכה למהר
.הזמן התחיל להגמר

662
00:46:12,023 --> 00:46:15,959
,אבל ברגע שעושים הבטחה
.צריך לקיים אותה

663
00:46:17,328 --> 00:46:19,592
?עדיין אין קורים
.לא-

664
00:46:19,998 --> 00:46:22,762
.לא אחד כבר חודש

665
00:46:24,035 --> 00:46:27,596
מצחיק איך מתרגלים שיש
.כל כך הרבה אנשים

666
00:46:27,705 --> 00:46:29,935
?שקט פה בלעדיהם, נכון

667
00:46:32,443 --> 00:46:35,776
.ראיתי שהציר נשבר בבית העישון

668
00:46:35,880 --> 00:46:37,438
?רוצה שאני אזמין אחד חדש

669
00:46:37,749 --> 00:46:40,217
.כדאי שכן. זאת הזמנה מיוחדת

670
00:46:40,752 --> 00:46:44,518
כדי שנמהר אם אנחנו רוצים לעשן
.בשר חזיר לקראת החגים

671
00:46:44,622 --> 00:46:46,852
.אנחנו גם נזדקק לחבל חדש

672
00:46:48,660 --> 00:46:52,152
,אני אומר את זה עוד פעם
."חזיר עליון"

673
00:46:52,263 --> 00:46:54,857
גולי, עכשיו אתה רק מכה
.(בסוס מת (ביטוי מפורסם

674
00:46:54,966 --> 00:46:56,627
!היי
.מצטערת-

675
00:46:56,734 --> 00:46:59,635
תראו, אני לא פוגש
,הרבה מילים בשדה

676
00:46:59,737 --> 00:47:02,171
."!חוץ מ-"היאא!" או "גידיאפ

677
00:47:02,473 --> 00:47:05,408
אבל העכברוש תמיד מביא זבל
.עם מילים כתובות עליהם

678
00:47:05,510 --> 00:47:06,568
.אני מסכימה

679
00:47:06,678 --> 00:47:09,272
הגיע הזמן שטמפלטון
,יעזור קצת

680
00:47:09,380 --> 00:47:10,870
.במקום רק לאכול כל הזמן

681
00:47:10,982 --> 00:47:12,745
אני בטוחה שהוא יוכל
.להביא לנו מילים לבחירה

682
00:47:12,850 --> 00:47:16,843
,אני יכול להביא לך מילה
."לא-לא"

683
00:47:16,955 --> 00:47:18,115
.אלו שני מילים

684
00:47:18,222 --> 00:47:22,090
,"והנה עוד כמה. "שלילי
."אין מצב", "לא עושה כלום"

685
00:47:22,193 --> 00:47:25,094
אני לא אתאמץ כדי
,"להגן על "חזיר מיוחד

686
00:47:25,196 --> 00:47:28,461
."לא משנה עד כמה הוא "מצויין

687
00:47:35,139 --> 00:47:37,004
אתה תדבר אחרת כשהוא ילך

688
00:47:37,108 --> 00:47:40,339
ואף אחד לא יביא
.דליים של אוכל נוזלי

689
00:47:41,279 --> 00:47:43,679
,ושלוש, שתיים

690
00:47:43,781 --> 00:47:45,408
.סימן לעכברוש

691
00:47:45,516 --> 00:47:47,381
.בואו נבהיר דבר אחד

692
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
.לא אכפת לי מהחזיר

693
00:47:51,823 --> 00:47:54,314
.אכפת לי מהאוכל הנוזלי
.כמובן-

694
00:47:54,425 --> 00:47:58,418
ומכיוון שאני אהיה בזבל בכל
,מקרה, ואני לא אתאמץ במיוחד

695
00:47:59,097 --> 00:48:02,726
.אולי, אולי אני אביא משהו

696
00:48:03,701 --> 00:48:05,032
.אתה נחמד מאוד

697
00:48:05,837 --> 00:48:07,702
.אל תפיצי את זה

698
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
?מה? מה אתה רוצה

699
00:48:18,750 --> 00:48:20,445
.אתה תזדקק לכוחך

700
00:48:25,490 --> 00:48:26,616
.תודה

701
00:48:30,061 --> 00:48:31,824
.אבל, אבא, שמעתי אותם

702
00:48:31,929 --> 00:48:33,624
שמעתי אותם מדברים
!על בית העישון

703
00:48:33,731 --> 00:48:35,289
.הוא כבר לא החזיר שלך

704
00:48:35,400 --> 00:48:37,197
לא הייתי מוכרת אותו מלתחילה

705
00:48:37,301 --> 00:48:38,632
אם הייתי יודעת
.שזה מה שהם יעשו

706
00:48:38,736 --> 00:48:41,261
.זה מה שקורה לחזיר בחווה, פרן

707
00:48:42,807 --> 00:48:44,138
.את יודעת את זה

708
00:48:46,444 --> 00:48:47,911
.נראה בקשר לזה

709
00:48:51,416 --> 00:48:55,113
יש לי אולי שנתיים-שלוש עד
.שהיא תוכל לנצח אותי בוויכוח

710
00:48:55,553 --> 00:48:56,884
.ואז אני אבוד

711
00:48:57,321 --> 00:48:59,152
'לחברים במועדון 4-אייץ

712
00:48:59,257 --> 00:49:03,421
יהיה את ההזדמנות להכניס
.משק חי ועופות לתחרות

713
00:49:03,528 --> 00:49:06,190
,אז, בנוסף לרכיבות ולמשחקים

714
00:49:06,297 --> 00:49:08,822
.תזכרו להראות להם את תמיכתכם

715
00:49:08,933 --> 00:49:10,992
.יש שאלות? ריטה

716
00:49:11,102 --> 00:49:12,763
גברת לואיס, אני יכולה
?להביא את התרנגולות שלי

717
00:49:12,870 --> 00:49:16,271
.התרנגולות שלך, אני בטוחה שכן
.חזירים, תרנגולות, סוסים ופרות

718
00:49:16,374 --> 00:49:18,808
אתם יכולים, ואני מקווה
.שתזכו בפרס הראשון

719
00:49:32,056 --> 00:49:35,287
איך הוא יכול להיות
?בכל שדה תירס

720
00:49:35,460 --> 00:49:37,724
.זה לא יכול להיות אותו אדם
!זה לא יכול להיות

721
00:49:37,895 --> 00:49:39,795
.הוא לובש אותו כובע

722
00:49:39,897 --> 00:49:42,388
.אני אומר לך, הוא עוקב אחרינו

723
00:49:42,500 --> 00:49:44,263
.אני שונא אותו

724
00:49:44,735 --> 00:49:47,727
.אני חייב להשיג תירס, אלווין

725
00:49:47,839 --> 00:49:49,636
.בסדר, בסדר. זה מטורף

726
00:49:49,740 --> 00:49:51,731
?אנחנו שניים, נכון
.כן-

727
00:49:51,909 --> 00:49:54,469
,סמוך עלי, אנחנו שניים
.והוא רק אחד

728
00:49:54,579 --> 00:49:57,275
,אני לא יודע, הוא מפחיד אותי
.ממש מפחיד אותי

729
00:49:57,381 --> 00:49:59,941
.רק תחשוב על התירס. תירס
.כן-

730
00:50:00,051 --> 00:50:01,040
.התירס
.תירס-

731
00:50:01,152 --> 00:50:04,553
!בסדר, בוא נלך
!בוא נעשה את זה-

732
00:50:08,659 --> 00:50:11,992
!ביטול! ביטול
!ביטול! ביטול-

733
00:50:14,665 --> 00:50:18,157
!הוא ממש טוב
.הוא בטח צוחק עלינו

734
00:50:18,269 --> 00:50:20,999
!אל תסתכל עליו
.אל תתן לו את הסיפוק

735
00:50:21,105 --> 00:50:22,572
.תחשוב על משהו אחר

736
00:50:22,673 --> 00:50:24,470
.תחשוב על משהו אחר
.כל דבר-

737
00:50:24,575 --> 00:50:27,066
.אני חושב שאני רואה עכברוש

738
00:50:27,178 --> 00:50:29,840
.זה טוב
.לא, באמת, אני רואה עכברוש-

739
00:50:29,947 --> 00:50:34,646
.העכברוש מתגנב, העכברוש זריז
...העכברוש

740
00:50:41,726 --> 00:50:43,694
.העכברוש מאבד את היכולת שלו

741
00:50:44,428 --> 00:50:48,125
?רוצה להתעסק איתו
.כן, אני צריך לנקר משהו-

742
00:50:48,232 --> 00:50:49,893
.עכברוש בשלוש

743
00:50:50,001 --> 00:50:52,162
!אחד, שתיים, שלוש

744
00:50:56,474 --> 00:50:58,169
.זיהו את העכברוש

745
00:51:03,915 --> 00:51:05,439
...העכברוש לא

746
00:51:05,917 --> 00:51:07,475
!נהנה מזה

747
00:51:14,192 --> 00:51:15,716
?כל זה בשביל אוכל נוזלי

748
00:51:15,826 --> 00:51:18,693
.העכברוש נואש
.העכברוש לכוד

749
00:51:18,996 --> 00:51:21,658
העכברוש צריך להפסיק
."לקרוא לעצמו "העכברוש

750
00:51:21,766 --> 00:51:25,497
תמצא מילים". כן, בטח. העכברוש"
!לעולם לא ימצא מילים

751
00:51:25,903 --> 00:51:27,700
.היי, תראה. מילים

752
00:51:30,575 --> 00:51:31,855
?הוא עדיין בקופסת השימורים

753
00:51:31,930 --> 00:51:33,070
הוא בתוך קופסת
?(השימורים (גם: שירותים

754
00:51:33,177 --> 00:51:35,975
,אולי ניתן לו קצת פרטיות
.זה תמיד עוזר לי לצאת

755
00:51:36,080 --> 00:51:38,105
.לא, לא, גאון. לא שירותים

756
00:51:38,216 --> 00:51:40,275
?לאן הוא הלך
.אני לא רואה אותו

757
00:51:40,618 --> 00:51:42,552
.אני רק רואה פרי זז

758
00:51:42,653 --> 00:51:45,178
?איזה פרי
!הפרי עם הזנב-

759
00:51:45,556 --> 00:51:47,251
.הם לעולם לא יתפסו אותי עכשיו

760
00:51:47,558 --> 00:51:51,255
!בוא נתפוס אותו
!נתפוס אותו-

761
00:52:07,712 --> 00:52:09,509
!העכברוש שולט

762
00:52:11,549 --> 00:52:14,347
!אנחנו ורודים
?היי, מה לעזאזל... ורוד-

763
00:52:14,485 --> 00:52:18,615
?אבל זה בסדר, נכון
.כלומר, שחור מתאים להכל

764
00:52:18,723 --> 00:52:22,124
.לא, זה לא בסדר
!העכברוש הזה עומד לשלם

765
00:52:26,430 --> 00:52:27,624
."קורן"

766
00:52:27,732 --> 00:52:29,597
.אולי זה יעבוד
?אולי-

767
00:52:29,700 --> 00:52:32,168
.בשם האל

768
00:52:34,138 --> 00:52:36,766
,הנה זה מגיע
.הוא עשה את זה אתמול

769
00:52:37,041 --> 00:52:40,033
.תסתכלו לשם, כולם. ישר לענן

770
00:52:40,144 --> 00:52:42,544
,אלוהים אדירים
?זה תמיד עשה את זה

771
00:52:42,647 --> 00:52:44,137
.לא, זה לא יכול להיות

772
00:52:44,248 --> 00:52:47,706
.גאוני. לגמרי גאוני

773
00:52:48,452 --> 00:52:49,612
.כן

774
00:52:49,720 --> 00:52:51,915
.המילה הזאת תעבוד יפה מאוד

775
00:52:52,023 --> 00:52:54,253
.אז העבודה שלי הסתיימה

776
00:52:55,059 --> 00:52:57,084
.עכשיו, לפירות העבודה שלי

777
00:52:57,194 --> 00:52:59,924
!והירקות! והרוטב

778
00:53:25,323 --> 00:53:26,790
.בסדר

779
00:53:30,294 --> 00:53:31,454
."ק"

780
00:53:34,699 --> 00:53:36,929
.ולהדביק

781
00:53:42,473 --> 00:53:44,805
.וללפף

782
00:53:49,714 --> 00:53:50,738
...ו

783
00:53:52,416 --> 00:53:54,577
קדימה, שרלוט, את
.יכולה לעשות את זה

784
00:53:56,287 --> 00:53:57,652
.אל תאיטי עכשיו

785
00:54:23,314 --> 00:54:26,044
!ברוכים הבאים לצוקרמן
.תודה לכולם שבאתם

786
00:54:26,851 --> 00:54:29,012
טוב, הקור אומר את
.זה יותר טוב ממני

787
00:54:29,820 --> 00:54:33,449
!זה חזיר מצויין וקורן

788
00:54:35,893 --> 00:54:39,886
ומהסיבה הזאת, החלטתי להכניס
.את ווילבר ליריד המחוז

789
00:54:44,201 --> 00:54:47,568
?שמעת מה הוא אמר, שרלוט
!אני הולך ליריד

790
00:54:47,972 --> 00:54:49,132
!הולך ליריד

791
00:54:49,240 --> 00:54:51,401
ווילבר עוד עשוי
.לראות את חג המולד

792
00:54:51,509 --> 00:54:52,840
?זה טוב? עשינו את זה

793
00:54:52,943 --> 00:54:54,934
.כן, ווילבר. זה טוב מאוד

794
00:54:55,179 --> 00:54:56,669
.עכשיו תחייך

795
00:54:56,781 --> 00:54:59,807
?היריד, הומר? מה נכנס בך

796
00:54:59,917 --> 00:55:01,680
.אני לא יודעת, אחות
.זה פשוט הגיע אלי

797
00:55:01,786 --> 00:55:04,311
.הוא ננס, הומר. אין לו סיכוי

798
00:55:04,422 --> 00:55:05,980
.כל הכבוד
.לא היה לי ספק שזה יעבוד

799
00:55:06,090 --> 00:55:09,423
.העכבישה עשתה עבודה מעולה
.היא עובדת קשה

800
00:55:09,527 --> 00:55:12,394
.תודה, שרלוט
.את צריכה לקוד קידה

801
00:55:12,496 --> 00:55:14,555
?ולתת ליופי שלי לגנוב את ההצגה

802
00:55:14,665 --> 00:55:17,634
עכשיו לך ותראה להם
.מה חזיר קורן יכול לעשות

803
00:55:29,647 --> 00:55:31,547
מה הכוונה את
?לא הולכת ליריד

804
00:55:31,649 --> 00:55:34,880
.אני אקבל פרס
?את לא רוצה להיות שם

805
00:55:34,985 --> 00:55:37,385
,כמובן שכן, ווילבר
.אני מאוד רוצה

806
00:55:37,488 --> 00:55:39,683
.אני פשוט לא יכולה לטייל כרגע

807
00:55:39,790 --> 00:55:43,248
?למה לא
.כי אני מצפה-

808
00:55:43,727 --> 00:55:45,194
?מצפה למה

809
00:55:45,463 --> 00:55:46,896
...מצפה" הכוונה"

810
00:55:47,832 --> 00:55:50,460
.אני מצפה שאתה תצליח גם בלעדי

811
00:55:50,634 --> 00:55:54,365
,אתה כבר חזיר גדול
.ואתה תהיה בסדר גמור בעצמך

812
00:55:54,705 --> 00:55:56,400
.בסדר, אני אתגעגע אליך

813
00:56:04,615 --> 00:56:06,515
.קדימה, הומר. תתעורר

814
00:56:06,951 --> 00:56:08,248
.זה היום הגדול

815
00:56:12,656 --> 00:56:14,123
?פרן
!אמא-

816
00:56:15,693 --> 00:56:17,160
.אני לא לובשת את זה

817
00:56:24,268 --> 00:56:26,065
?מה לעזאזל היא עושה

818
00:56:34,078 --> 00:56:35,909
.מקלחת בחלב-חמאה

819
00:56:43,454 --> 00:56:45,115
.היה לי חלום כזה

820
00:56:46,753 --> 00:56:48,697
"החזיר המפורסם של צוקרמן"

821
00:56:50,628 --> 00:56:53,722
,אני חייב לומר
.הוא באמת חזיר מיוחד

822
00:56:54,098 --> 00:56:56,066
זאת בגלל העבודה
.שעשיתי עם חלב-החמאה

823
00:56:56,367 --> 00:56:58,358
אתה בטוח שאתה
?רוצה לעשות את זה, הומר

824
00:57:00,871 --> 00:57:02,168
.הוא יכול לנצח

825
00:57:02,273 --> 00:57:04,503
.דברים יותר מוזרים כבר קרו

826
00:57:04,608 --> 00:57:06,041
?ואם הוא לא ינצח

827
00:57:06,143 --> 00:57:08,771
,בדרך שאני רואה את זה
,אפילו אם הוא יפסיד

828
00:57:08,879 --> 00:57:11,313
.הוא יחזיר את הכל בקותלי חזיר

829
00:57:14,418 --> 00:57:16,113
!ווילבר! ווילבר

830
00:57:16,587 --> 00:57:17,576
.תעשה משהו, הומר

831
00:57:17,688 --> 00:57:19,679
?מה קרה
.אני לא יודע. הוא התעלף-

832
00:57:20,157 --> 00:57:21,556
.זה בסדר, חמודה

833
00:57:21,659 --> 00:57:23,149
.לורבי, תביא מים
.זה בסדר, ווילבר-

834
00:57:23,260 --> 00:57:26,491
?שרלוט, את מרגישה בסדר

835
00:57:27,264 --> 00:57:31,325
למה כל כך קשה לחוואי לראות
?מה בדיוק מול הפנים שלו

836
00:57:31,502 --> 00:57:34,903
תראו מה ווילבר עשה בשביל החווה
?הזאת, זה לא יותר טוב מבשר

837
00:57:35,005 --> 00:57:37,599
יש עוד דבר אחד לעשות, ואני צריכה
.להיות שם כדי לעשות את זה

838
00:57:37,708 --> 00:57:40,677
שרלוט, את צריכה לחשוב
.על התינוקות שלך

839
00:57:40,778 --> 00:57:43,770
כן, אני יודעת. אבל
.הבטחתי לחבר שלי

840
00:57:44,081 --> 00:57:47,346
סרט כחול גדול אמור להבהיר
.את העניין בשביל החוואי

841
00:57:47,451 --> 00:57:49,919
.בזהירות לורבי. בזהירות
!אני עובר! אני עובר-

842
00:57:50,020 --> 00:57:51,282
!הנה זה

843
00:57:53,223 --> 00:57:54,781
.הנה
.הוא התעורר-

844
00:57:54,892 --> 00:57:56,883
.בואו נראה אם הוא יכנס לתיבה

845
00:57:56,994 --> 00:57:59,121
.חלב-חמאה
?טמפלטון-

846
00:57:59,396 --> 00:58:02,832
.אני צריכה שתבוא איתי
,אנחנו צריכים למצוא עוד מילה

847
00:58:02,933 --> 00:58:04,491
.מילה ממש טובה

848
00:58:04,602 --> 00:58:05,728
.מצטער, גברת

849
00:58:06,170 --> 00:58:09,367
הגיע הזמן שהעכברוש צריך לשאול
?"את עצמו, "למה הוא צריך את זה

850
00:58:09,473 --> 00:58:11,805
.הוא צודק, כבר היינו ביריד
?היינו-

851
00:58:11,909 --> 00:58:14,537
?זוכרת? כל הזבל שיש שם

852
00:58:14,645 --> 00:58:18,081
כן, זה מלא בהמון
,עוגות חצי אכולות

853
00:58:18,182 --> 00:58:19,171
?מה אמרת

854
00:58:19,283 --> 00:58:22,343
.וגלידה שמחמיצה בשמש

855
00:58:23,320 --> 00:58:27,051
.וצמר גפן מתוק בבוץ

856
00:58:27,157 --> 00:58:29,648
,פופקורן, גבינה מעופשת
.סנדוויצ'ים חצי-אכולים

857
00:58:29,760 --> 00:58:31,785
.וסוכריות-תפוח דביקים

858
00:58:31,895 --> 00:58:34,659
רגע! תחזרי לעניין של
.הגבינה המעופשת

859
00:58:34,765 --> 00:58:36,790
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זבל

860
00:58:36,900 --> 00:58:38,765
.קדימה, ווילבר. ילד טוב

861
00:58:38,869 --> 00:58:40,166
.אל תפגע בו, אבא

862
00:58:40,270 --> 00:58:43,330
,כמעט גרם לי להקיא
.במיוחד הביצה המגעילה

863
00:58:43,440 --> 00:58:44,634
.כדי שתמהר, עכברוש
!הם ישאירו אותך

864
00:58:44,742 --> 00:58:45,709
!חכו לי

865
00:58:45,809 --> 00:58:47,299
.בזהירות
.קדימה, ווילבר. ילד טוב-

866
00:58:47,411 --> 00:58:50,380
!יותר אוכל ממה שתראה כל החיים

867
00:58:51,582 --> 00:58:53,072
.'להתראות הדודה אידית
.ביי-

868
00:58:53,183 --> 00:58:55,947
!ביי, פרן! ביי, אייברי
!נתראה ביריד

869
00:58:56,620 --> 00:58:58,087
!זה עבד

870
00:58:58,355 --> 00:59:01,483
.אני חושבת שקצת הגזמנו בסוף

871
00:59:01,592 --> 00:59:04,117
.בסדר, ג'ון. נתראה שם

872
00:59:04,228 --> 00:59:06,287
!שרלוט, את באה איתי

873
00:59:06,530 --> 00:59:08,395
לא הייתי מפסידה את זה
.בעד שום הון שבעולם

874
00:59:08,499 --> 00:59:10,091
.תודה שבאת

875
00:59:10,200 --> 00:59:14,000
!בהצלחה, ווילבר! תזכה בסרט
!תנצח אותם, ווילבר-

876
00:59:16,006 --> 00:59:17,473
!אנחנו הולכים ליריד

877
00:59:23,080 --> 00:59:25,742
!הולכים ליריד! הולכים ליריד

878
00:59:25,849 --> 00:59:27,817
!אני הולך למכוניות המתנגשות

879
00:59:27,862 --> 00:59:32,243
"מגרש הירידים"

880
00:59:41,231 --> 00:59:44,200
.זה נראה טוב, הומר
.יפה ומאוזן

881
00:59:44,501 --> 00:59:46,366
.בסדר, הנה הוא

882
00:59:49,807 --> 00:59:51,434
.קדימה, ווילבר

883
00:59:53,143 --> 00:59:55,703
?בסדר, איפה הלכלוך

884
00:59:56,413 --> 00:59:58,813
שמעת שדברים טובים
?מגיעים לאלו שמחכים

885
00:59:58,916 --> 01:00:02,682
לא, דברים טובים מגיעים לאלו
.שמוצאים את זה, ודוחפים לפה

886
01:00:09,393 --> 01:00:11,293
,אל תחשבי שאני לא יודע, פרן

887
01:00:12,763 --> 01:00:15,630
,שכולנו פה בגלל ילדה נחושה

888
01:00:15,833 --> 01:00:17,494
.שעשתה הבטחה לחזיר

889
01:00:19,369 --> 01:00:20,961
.ווילבר
.מצטער-

890
01:00:21,605 --> 01:00:23,072
.התכוונתי לווילבר

891
01:00:25,709 --> 01:00:27,370
.אני גאה בך, מתוקה

892
01:00:31,281 --> 01:00:32,578
.תודה

893
01:00:35,018 --> 01:00:36,781
?פרן? אייברי

894
01:00:40,491 --> 01:00:43,688
אני אתן לכל אחד 10 כרטיסים
,שתעשו מה שאתם רוצים

895
01:00:43,794 --> 01:00:45,159
,ואתם צריכים שהם יהיו לכל היום

896
01:00:45,262 --> 01:00:47,127
אז אל תבזבזו אותם
?בבת אחת, בסדר

897
01:00:47,231 --> 01:00:48,459
!מגניב

898
01:00:49,767 --> 01:00:51,894
.אני כבר אחזור
!קדימה-

899
01:00:52,002 --> 01:00:54,470
.אתה תזכה בפרס מחר, אני יודעת

900
01:00:54,571 --> 01:00:56,562
.הכל יהיה בסדר
!פרן, בוא נלך-

901
01:01:04,848 --> 01:01:06,748
?אנחנו נגד זה

902
01:01:16,026 --> 01:01:18,756
?סלח לי, מה שמך

903
01:01:21,565 --> 01:01:24,227
כשמישהו רוצה לקבל
,את תשומת לבך

904
01:01:24,334 --> 01:01:26,461
?איך הם קוראים לך

905
01:01:26,837 --> 01:01:27,963
.דוד

906
01:01:29,039 --> 01:01:31,837
.תאמר לי, דוד
?מה תאריך הלידה שלך

907
01:01:34,178 --> 01:01:36,408
?יום ההולדת שלך

908
01:01:39,683 --> 01:01:43,346
בשם האל, אני רק רוצה
.לדעת אם אתה חזיר אביב

909
01:01:43,720 --> 01:01:47,850
,כמובן. מה חשבתי שאני
?תרנגול אביב

910
01:01:50,160 --> 01:01:53,254
.ענקי ומצחיק. אתה מאוד מוכשר

911
01:01:54,031 --> 01:01:55,623
.תרנגול אביב

912
01:02:02,773 --> 01:02:05,264
?שרלוט, עם מי דיברת

913
01:02:05,375 --> 01:02:08,674
.החזיר השכן
?אני צריך לדאוג-

914
01:02:09,213 --> 01:02:11,511
?כמובן שלא. במה זה יעזור

915
01:02:11,882 --> 01:02:15,045
?ראית את המפלצת השכנה

916
01:02:15,152 --> 01:02:17,620
אני חושב שלאימו הייתה
.שורשים של היפופותם

917
01:02:17,721 --> 01:02:20,019
אם הייתי צריך להגיד את חמשת
,החזירים הכי גדולים שראיתי

918
01:02:20,123 --> 01:02:22,683
.הוא היה שלושה מהם
.הוא בטוח ינצח

919
01:02:22,793 --> 01:02:25,956
בחייך, החזיר הזה לא
,נאה כמו ווילבר

920
01:02:26,263 --> 01:02:28,731
,וגם אין לו צורה הרמונית

921
01:02:28,832 --> 01:02:31,460
.ובכלל לא נקי כמוהו
.זה שובר שיווין רציני-

922
01:02:31,568 --> 01:02:35,595
אנחנו רק צריכים להוכיח שהחזיר
,הכי טוב הוא לאו דווקא הכי שמן

923
01:02:35,906 --> 01:02:38,602
ואתה תוכל לעשות את חלקך
.בזה, בכך שתנוח קצת

924
01:02:38,709 --> 01:02:41,200
.אני לא עייף, שרלוט
.בסדר-

925
01:02:41,812 --> 01:02:44,679
?תוכל לסלוח לי לדקה, בבקשה

926
01:02:46,617 --> 01:02:50,314
.בסדר, טמפלטון, אתה צודק
.החזיר ההוא בטוח ינצח

927
01:02:50,420 --> 01:02:53,514
אני צריכה מילים שיותר
.טובות מהשומן של החזיר הזה

928
01:02:53,624 --> 01:02:55,717
.מילים מיוחדות, והרבה מהם

929
01:02:55,826 --> 01:02:58,021
?"מה לגבי "שתלטנית" ו"תובענית

930
01:02:58,128 --> 01:02:59,618
!טמפלטון, בבקשה

931
01:02:59,730 --> 01:03:02,221
זה הסיכוי האחרון שלנו
.להציל את החיים של ווילבר

932
01:03:02,332 --> 01:03:04,892
את מבינה שאני פה
?רק בשביל האוכל, נכון

933
01:03:05,002 --> 01:03:06,299
.כמובן

934
01:03:22,319 --> 01:03:23,752
.תהנו מהנסיעה

935
01:03:24,788 --> 01:03:25,982
.אחד, בבקשה

936
01:03:26,256 --> 01:03:28,053
.כנראה בכיס השני. מצטערת

937
01:03:28,158 --> 01:03:29,750
.רק שניה
.בסדר-

938
01:03:34,197 --> 01:03:35,494
.שתים, בבקשה

939
01:03:59,189 --> 01:04:00,747
?זאת פרן שם למעלה

940
01:04:03,060 --> 01:04:04,459
.אני לא מאמינה

941
01:04:04,561 --> 01:04:07,394
.היא עם בן
.זה נכון, היא עם בן-

942
01:04:10,534 --> 01:04:11,592
.אוי, לא

943
01:04:13,270 --> 01:04:14,703
.היא עם בן

944
01:04:16,440 --> 01:04:18,101
.מתנה מגן עדן

945
01:04:24,815 --> 01:04:27,443
,אני לא יודע מה זה
!אבל אני אוהב את זה

946
01:04:43,033 --> 01:04:44,625
.אין סוף ללכלוך

947
01:04:47,804 --> 01:04:51,934
בסדר, בוא נוריד את
.העכבישה מהגב שלי

948
01:04:53,076 --> 01:04:55,067
?למה אני לא בשדה תירס, אלווין
?למה

949
01:04:55,178 --> 01:04:58,579
.יש פה כל מיני תירסים

950
01:04:58,682 --> 01:05:02,379
,יש פופקורן, תירס-קרמל
.ממתק תירס

951
01:05:02,486 --> 01:05:03,817
!תפסיק לענות אותי

952
01:05:03,920 --> 01:05:07,549
אני מת מרעב, ואני פוזל
.בגלל החומר הורוד

953
01:05:07,657 --> 01:05:09,625
אם אני אי פעם אראה את
...העכברוש הזה שוב

954
01:05:09,960 --> 01:05:12,588
.מילים, מילים, מילים

955
01:05:13,330 --> 01:05:15,093
."קליפת בשר חזיר"

956
01:05:15,599 --> 01:05:17,089
.זה ימשוך קהל

957
01:05:20,303 --> 01:05:21,998
.זה נראה מבטיח

958
01:05:26,143 --> 01:05:28,270
!הנה העכברוש

959
01:05:28,445 --> 01:05:31,073
!אני עומד לתפוס עכברוש

960
01:05:31,448 --> 01:05:33,439
!לא הטיפשים האלו שוב

961
01:05:33,550 --> 01:05:35,211
.בוא ניפטר מהם אחת ולתמיד

962
01:05:35,318 --> 01:05:38,515
!והכל. עכברוש בשלוש! שלוש

963
01:05:39,489 --> 01:05:41,957
!חכה, ברוקסי, אני בא איתך

964
01:05:46,263 --> 01:05:48,094
!פלמינגו קטנים

965
01:05:49,099 --> 01:05:50,964
!בואו תתפסו אותי

966
01:05:51,868 --> 01:05:55,736
!הבחור המפחיד
!בטל! בטל-

967
01:05:57,307 --> 01:05:58,934
!נקר אותו, נקר אותו, אלווין

968
01:06:00,844 --> 01:06:05,474
,רק רגע, העיניים שלו הם כפתורים
.והשער שלו עשוי מקש

969
01:06:05,582 --> 01:06:06,606
!הבחור הזה לא אמיתי

970
01:06:06,716 --> 01:06:07,910
?הוא לא
!לא-

971
01:06:08,018 --> 01:06:11,454
!העכברוש שולט
!קחו את זה

972
01:06:11,555 --> 01:06:12,886
?אתה יודע מה זה אומר

973
01:06:12,989 --> 01:06:14,081
!כן
?מה-

974
01:06:14,191 --> 01:06:16,318
!יכל להיות לנו תירס

975
01:06:19,596 --> 01:06:21,496
.טוב, הוד מלכותך
?את מרוצה או לא

976
01:06:21,598 --> 01:06:23,930
,כי יש שם עוגת אננס

977
01:06:24,034 --> 01:06:25,126
.עם השם שלי רשום עליה

978
01:06:25,235 --> 01:06:27,032
.כן, אני מאוד מרוצה

979
01:06:27,604 --> 01:06:31,370
,תזהר. אם תמשיך ככה
.מישהו עלול לחשוב שאכפת לך

980
01:06:31,708 --> 01:06:33,437
.אני נחנק מהתרגשות

981
01:06:35,412 --> 01:06:36,470
?שרלוט

982
01:06:36,913 --> 01:06:40,212
,אם אני לא אזכה בפרס מחר
.הם ישלחו אותי לבית העישון

983
01:06:40,317 --> 01:06:41,944
.אתה עומד לזכות, ווילבר

984
01:06:42,052 --> 01:06:44,282
.ואתה תראה את שלג החורף

985
01:06:44,387 --> 01:06:47,083
אמרתי לך, אני לעולם
.לא מפרה הבטחה

986
01:07:05,475 --> 01:07:06,806
?אמא

987
01:07:07,210 --> 01:07:09,075
?את מוכנה לקשור את זה בשבילי

988
01:07:12,449 --> 01:07:14,246
!את נראית כמו ילדה

989
01:07:14,918 --> 01:07:16,613
.ואני עדיין מכה כאחת

990
01:07:22,292 --> 01:07:24,157
?אז, מה דעתך

991
01:07:24,261 --> 01:07:26,320
...זאת מילה מעולה, היא רק

992
01:07:26,463 --> 01:07:27,589
?רק מה

993
01:07:27,731 --> 01:07:30,529
?זאת המילה המתאימה? היא נכונה

994
01:07:31,001 --> 01:07:32,332
כי אני לא מרגיש

995
01:07:32,435 --> 01:07:35,370
.שאני ראוי לדברים שרשמת עלי

996
01:07:37,507 --> 01:07:39,475
.אז זאת המילה המושלמת

997
01:07:39,852 --> 01:07:42,613
."צנוע"

998
01:07:44,181 --> 01:07:45,512
!הקור

999
01:07:48,518 --> 01:07:49,985
!היי, ווילבר

1000
01:07:55,792 --> 01:07:56,816
."צנוע"

1001
01:07:56,927 --> 01:07:58,360
.היי, ווילבר

1002
01:07:58,461 --> 01:08:01,055
אם זה לא יגרום לו לזכות
.בפרס, אני לא יודע מה כן

1003
01:08:01,164 --> 01:08:02,927
?הוא עומד לזכות בזה, נכון

1004
01:08:03,033 --> 01:08:06,059
הומר, אני לא יכולה לעלות
.לבמה כשאני נראית ככה

1005
01:08:15,011 --> 01:08:16,035
.הומר

1006
01:08:24,721 --> 01:08:26,245
.זה לא הוגן

1007
01:08:30,894 --> 01:08:33,886
למה הם לא אמרו לנו
?שהפסיקה תהיה כל כך מוקדם

1008
01:08:35,532 --> 01:08:36,999
.עשינו במיטב יכולתינו

1009
01:08:41,204 --> 01:08:43,832
,אני אביא את המשאית
.ואחזיר אותו הביתה

1010
01:08:44,474 --> 01:08:46,442
.באמת חשבתי שיש לנו סיכוי

1011
01:08:53,049 --> 01:08:55,882
.זה בסדר, יהיה בסדר

1012
01:08:59,389 --> 01:09:01,983
!אמרתי לך. הנה זה! הקור

1013
01:09:03,226 --> 01:09:04,659
...אמא

1014
01:09:07,397 --> 01:09:08,728
?מה קורה פה

1015
01:09:17,874 --> 01:09:21,105
."זה נראה כמו "צנוע

1016
01:09:33,056 --> 01:09:36,253
.סלחו לי. תודה
.אני עובר. סלחו לי

1017
01:09:37,093 --> 01:09:40,028
מר צוקרמן. אתה יכול
?לבוא איתי, בבקשה

1018
01:09:40,664 --> 01:09:42,859
.ותביא את החזיר

1019
01:09:44,834 --> 01:09:45,801
.הומר

1020
01:10:15,632 --> 01:10:19,796
,גבירותיי ורבותיי
,בשם מדינת מיין

1021
01:10:19,903 --> 01:10:22,770
זה נותן לנו כבוד
,גדול להציג לכם

1022
01:10:22,872 --> 01:10:25,705
!את החזיר המפורסם של צוקרמן

1023
01:10:31,381 --> 01:10:33,076
!חברים! חברים

1024
01:10:33,383 --> 01:10:36,284
אני חושב שכולנו זוכרים
,את תחילת הקיץ

1025
01:10:36,386 --> 01:10:40,686
כשהכתובת הופיעה על הקורים
.באסם של מר צוקרמן

1026
01:10:41,057 --> 01:10:44,083
!ועכשיו זה קרה שוב

1027
01:10:44,728 --> 01:10:47,356
,בגלל זה, מארגני היריד

1028
01:10:47,464 --> 01:10:49,261
גאים להציג

1029
01:10:50,567 --> 01:10:52,535
.את המדליה היפה הזאת

1030
01:10:52,635 --> 01:10:57,095
.סימן לתדהמה שלנו ולהערכה שלנו

1031
01:11:05,849 --> 01:11:07,282
.אני אוהבת אותך, ווילבר

1032
01:11:12,522 --> 01:11:16,083
מה אני יכול לומר על החזיר
?הזה שעדיין לא נאמר

1033
01:11:17,627 --> 01:11:20,528
,אני יודע שהרבה מכם באו לחווה

1034
01:11:20,630 --> 01:11:22,495
.וראיתם את המילים

1035
01:11:22,599 --> 01:11:26,296
,רבים מכם שאלתם אותי
?"איך זה יכול לקרות"

1036
01:11:27,404 --> 01:11:28,803
.אני לא יודע

1037
01:11:29,205 --> 01:11:30,604
,אבל זה קרה

1038
01:11:31,975 --> 01:11:36,309
בזמנים שאנחנו לא
.רואים הרבה ניסים

1039
01:11:37,013 --> 01:11:38,810
.או אולי אנחנו כן

1040
01:11:39,449 --> 01:11:43,078
,אולי הם תמיד מסביבינו, כל יום

1041
01:11:43,820 --> 01:11:46,050
ואנחנו פשוט לא יודעים
.איפה להסתכל

1042
01:11:48,324 --> 01:11:51,953
אי אפשר להכחיש
,שווילבר הקטן שלנו

1043
01:11:52,729 --> 01:11:55,823
הוא חלק ממשהו
.שיותר גדול מכולנו

1044
01:11:59,936 --> 01:12:01,836
והחיים בחווה הזאת

1045
01:12:02,872 --> 01:12:05,340
.הרבה יותר טובים כשהוא שם

1046
01:12:06,476 --> 01:12:09,343
.הוא באמת חזיר מיוחד

1047
01:12:09,846 --> 01:12:11,438
!כל הכבוד, ווילבר

1048
01:12:29,532 --> 01:12:32,592
!שרלוט, תראי כמה היא שמחה

1049
01:12:32,702 --> 01:12:34,465
?נכון שזה מעולה

1050
01:12:34,571 --> 01:12:36,471
.כן, זה נהדר

1051
01:12:37,273 --> 01:12:38,740
?היי, מה זה

1052
01:12:38,942 --> 01:12:42,241
.זה פאר היצירה שלי

1053
01:12:42,712 --> 01:12:44,202
?מה זה מגנט היצירה

1054
01:12:45,515 --> 01:12:47,574
.פאר היצירה

1055
01:12:48,084 --> 01:12:49,497
."הכוונה היא "עבודה מעולה

1056
01:12:49,840 --> 01:12:52,412
זהו שק ביצים מוגן
.ממים ומלא בחומר מזין

1057
01:12:52,522 --> 01:12:54,490
?באמת יש שם ביצים

1058
01:12:54,591 --> 01:12:57,958
.התינוקות שלי, 514 מהם

1059
01:12:58,061 --> 01:13:02,157
,כשיהיו 514 עכבישים בכל מקום

1060
01:13:02,265 --> 01:13:04,597
!יהיה באמת קורן באסם

1061
01:13:04,701 --> 01:13:09,035
ווילבר, אני חוששת שהם
.לא יוכלו להגיע לאסם

1062
01:13:09,138 --> 01:13:10,105
?מה

1063
01:13:10,240 --> 01:13:11,764
?על מה את מדברת

1064
01:13:11,875 --> 01:13:14,173
?את לא תשאירי אותם לבד, נכון

1065
01:13:14,277 --> 01:13:16,871
.אין לי ברירה, אני נחלשת

1066
01:13:17,480 --> 01:13:18,947
?מה הכוונה

1067
01:13:19,415 --> 01:13:20,848
.זה אומר שאני גוססת

1068
01:13:21,317 --> 01:13:22,477
?מה

1069
01:13:23,052 --> 01:13:24,519
.את לא יכולה למות

1070
01:13:24,687 --> 01:13:28,054
,ווילבר, אנחנו נולדים
,אנחנו חיים

1071
01:13:28,157 --> 01:13:30,352
.וכשזמננו מגיע, אנחנו מתים

1072
01:13:30,894 --> 01:13:33,124
.זה מעגל החיים הטבעי

1073
01:13:33,429 --> 01:13:35,989
.לא! לא, רדי למטה

1074
01:13:36,099 --> 01:13:38,329
.אני אסחוב אותך שאר הדרך

1075
01:13:38,768 --> 01:13:41,965
.נחזור לאסם, ואני אטפל בך

1076
01:13:42,071 --> 01:13:43,470
.לא, ווילבר

1077
01:13:43,573 --> 01:13:46,098
אין לי אפילו כוח
.כדי לרדת למטה

1078
01:13:46,442 --> 01:13:47,636
.את חייבת

1079
01:13:48,311 --> 01:13:50,074
!עשית כל כך הרבה עבורי

1080
01:13:50,413 --> 01:13:52,643
.וזה גרם לי תענוג גדול

1081
01:13:53,082 --> 01:13:55,141
.בבקשה, רדי למטה, שרלוט

1082
01:13:55,251 --> 01:13:57,719
בבקשה. חייב להיות
.משהו שאני יכול לעשות

1083
01:13:57,820 --> 01:13:58,946
.לא, ווילבר

1084
01:13:59,055 --> 01:14:01,319
?אתה לא יודע מה כבר עשית

1085
01:14:01,424 --> 01:14:03,085
,עשית אותי חברה שלך

1086
01:14:03,293 --> 01:14:07,389
וכשעשית את זה, כל האסם
.חשב שעכבישה היא יפה

1087
01:14:09,499 --> 01:14:12,696
.לא עשיתי כלום, שרלוט
.את עשית הכל

1088
01:14:13,169 --> 01:14:16,696
לא. הקורים שלי הם
.לא ניסים, ווילבר

1089
01:14:17,073 --> 01:14:19,439
.רק תיארתי את מה שראיתי

1090
01:14:20,176 --> 01:14:22,872
.הנס הוא אתה

1091
01:14:42,265 --> 01:14:43,562
!טמפלטון

1092
01:14:44,067 --> 01:14:45,694
.שרלוט חולה מאוד

1093
01:14:45,969 --> 01:14:47,766
.כן, ומעוותת

1094
01:14:48,304 --> 01:14:51,171
היא גוססת. היא לא
.יכולה לחזור איתנו הביתה

1095
01:14:51,274 --> 01:14:53,606
אז אני צריך לתעזור לי לקחת
.את שק הביצים שלה איתנו

1096
01:14:53,710 --> 01:14:54,938
?אמרת ביצים

1097
01:14:55,044 --> 01:14:57,274
,זה שק ביצים. וזה שם למעלה

1098
01:14:57,380 --> 01:14:59,007
.ויש שם את ילדיה

1099
01:14:59,115 --> 01:15:02,346
.אני לא יכול להשאיר את זה פה
?מה אם משהו יקרה להם-

1100
01:15:02,452 --> 01:15:05,319
אני לא מגיע לזה, אז אני
.צריך לתביא את זה עבורי

1101
01:15:05,421 --> 01:15:07,150
.ואני צריך שתעשה את זה עכשיו

1102
01:15:07,256 --> 01:15:08,723
אני לא חושב שאני אוהב
.את טון הדיבור שלך

1103
01:15:08,825 --> 01:15:12,556
אתה לא יכול פעם אחת בחייך
?לחשוב על מישהו חוץ מעצמך

1104
01:15:12,662 --> 01:15:15,153
?פעם אחת? פעם אחת

1105
01:15:15,732 --> 01:15:16,824
.קדימה

1106
01:15:16,933 --> 01:15:18,230
.לא, אתה תלך

1107
01:15:18,501 --> 01:15:21,561
מי קיבל נקירות כדי
?"להפוך אותך ל"קורן

1108
01:15:21,671 --> 01:15:23,138
.טמפלטון, זה מי

1109
01:15:23,239 --> 01:15:27,073
ומי ויתר על הסעודה של
?"חייו כדי שתוכל להיות "צנוע

1110
01:15:27,176 --> 01:15:29,838
!אני חושב שזה היה טמפלטון

1111
01:15:29,946 --> 01:15:33,438
!טמפלטון! טמפלטון! טמפלטון

1112
01:15:33,549 --> 01:15:35,176
?ומישהו מודה לי

1113
01:15:36,886 --> 01:15:37,944
!לא

1114
01:15:38,054 --> 01:15:39,783
אי פעם עלה בדעתך

1115
01:15:40,023 --> 01:15:43,652
?שאפילו עכברוש צריך הערכה

1116
01:15:43,760 --> 01:15:46,786
?אפילו קצת אהבה

1117
01:15:46,896 --> 01:15:49,626
תעשה את זה, ותקבל זכות ראשונים
.על האוכל הנוזלי שלי לשאר חיי

1118
01:15:49,732 --> 01:15:50,790
.סיכמנו

1119
01:15:50,933 --> 01:15:53,265
.מהר. בפינה ליד אדן החלון

1120
01:16:06,883 --> 01:16:08,145
!טמפלטון

1121
01:16:14,290 --> 01:16:15,416
!קדימה

1122
01:16:24,701 --> 01:16:26,191
,תודה לך, טמפלטון

1123
01:16:27,870 --> 01:16:29,497
.על הכל

1124
01:16:39,682 --> 01:16:41,809
!זה בסדר, תפיל את זה. מהר

1125
01:16:46,155 --> 01:16:48,123
.הנה לך, הנה המדליה שלך

1126
01:16:48,324 --> 01:16:50,849
.תכנס פנימה
.הגיע הזמן לחזור הביתה, ווילבר-

1127
01:16:51,160 --> 01:16:53,594
.בסדר, סגור אותה, לורבי

1128
01:17:10,847 --> 01:17:12,144
,להתראות

1129
01:17:13,049 --> 01:17:15,074
.ווילבר המתוק שלי

1130
01:17:18,521 --> 01:17:20,045
.להתראות, שרלוט

1131
01:17:20,757 --> 01:17:22,315
.אני אוהב אותך

1132
01:18:09,105 --> 01:18:12,268
?זה ווילבר הקטן שלנו

1133
01:18:12,375 --> 01:18:14,935
.והוא קיבל מדליה
.עבודה טובה, ילד-

1134
01:18:15,044 --> 01:18:16,409
.הוא נראה כל כך בוגר

1135
01:18:16,512 --> 01:18:19,072
.ידעתי שהוא יכול לעשות את זה
.לא היה לי ספק-

1136
01:18:19,182 --> 01:18:20,740
.ברוך שובך, ווילבר

1137
01:18:23,319 --> 01:18:24,547
?ווילבר

1138
01:18:25,054 --> 01:18:26,419
?איפה שרלוט

1139
01:18:26,522 --> 01:18:28,217
.יש לי הרגשה רעה, ביטס

1140
01:18:28,691 --> 01:18:30,158
.גם לי

1141
01:19:27,917 --> 01:19:31,045
.אי אפשר לומר ששרלוט הלכה לתמיד

1142
01:19:31,854 --> 01:19:33,947
היא המשיכה לחיות בלבבות
,של אלו שהכירו אותה

1143
01:19:34,056 --> 01:19:36,422
.וגם באלו שלא הכירו אותה

1144
01:19:37,260 --> 01:19:39,922
.משהו השתנה במחוז סומרסט

1145
01:19:40,997 --> 01:19:44,489
נראה שאנשים ידעו
.שהם חיים במקום מיוחד

1146
01:19:45,501 --> 01:19:49,198
ובדרכים קטנות, הם
,התחילו להיות אנשים מיוחדים

1147
01:19:50,106 --> 01:19:51,573
,קצת יותר נחמדים

1148
01:19:52,275 --> 01:19:54,300
.והם גילו יותר הבנה

1149
01:19:55,344 --> 01:19:57,710
.גם החיות הרגישו את ההבדל

1150
01:19:58,180 --> 01:19:59,374
.מקרוב יותר

1151
01:20:00,516 --> 01:20:04,475
חום חברותם העבירה אותם
.דרך החודשים הקרים

1152
01:20:05,521 --> 01:20:08,115
,הם הראו זאת במחוות קטנות

1153
01:20:08,591 --> 01:20:09,922
,סבלנות בלתי רגילה

1154
01:20:10,927 --> 01:20:12,360
.ושמירת הבטחות

1155
01:20:14,997 --> 01:20:18,626
אפילו הלבבות הקשים
.ביותר התעלו על עצמם

1156
01:20:27,009 --> 01:20:30,376
,ולבסוף, ההבטחה הגדולה מכולם

1157
01:20:31,247 --> 01:20:34,808
חזיר אביב, שראה את
.השלג הראשון שלו

1158
01:20:36,519 --> 01:20:40,011
נראה כאילו שארלוט
.בעצמה ניערה את השמיים

1159
01:21:11,754 --> 01:21:16,020
דממת החורף נמשכה עד
.ההפשרה הראשונה, כמו תמיד

1160
01:21:17,760 --> 01:21:20,126
.ואז, סימני האביב הראשונים

1161
01:21:21,931 --> 01:21:26,368
,ולפני ששמת לב
.החיים עשו מעגל שלם

1162
01:21:41,817 --> 01:21:43,785
!הם פה! הם פה

1163
01:21:43,886 --> 01:21:45,649
!הם פה, כולם

1164
01:21:46,022 --> 01:21:49,355
.שלום לך, אני ווילבר
.אני חבר של אמא שלכם

1165
01:21:49,725 --> 01:21:52,353
.אנחנו שמחים לראות אתכם

1166
01:21:56,866 --> 01:21:58,265
.מפחידים כל כך

1167
01:21:58,367 --> 01:22:00,392
.וחמודים, בדיוק כמו אמא שלהם

1168
01:22:00,503 --> 01:22:02,937
.הם כל כך יפים

1169
01:22:04,440 --> 01:22:07,307
אני רוצה ותפוס את
.כולם ולחבק אותם

1170
01:22:07,676 --> 01:22:09,871
!אתם יכולים לעוף

1171
01:22:10,246 --> 01:22:12,043
!תראו את עצמכם

1172
01:22:24,427 --> 01:22:28,056
.זה משהו שכדאי לעקוב אחריו

1173
01:22:32,168 --> 01:22:35,729
קדימה, עכבישים קטנים! תהיו
.חופשיים! הלוואי ואני הייתי יכול

1174
01:22:36,205 --> 01:22:39,663
אני צוחק, מתוקה. אני
.חושב שאחד נכנס לי למקור

1175
01:22:40,876 --> 01:22:44,141
.תודה, מתוקה
.זה הגולי שלי-

1176
01:22:46,115 --> 01:22:47,707
.אני לא מאמין שהם הגיעו

1177
01:22:47,817 --> 01:22:51,014
.כה יפים
.כן, ביטס-

1178
01:22:52,054 --> 01:22:53,919
?אתה בסדר, אייק

1179
01:22:54,023 --> 01:22:56,821
,אני בסדר עם זה
.אני בסדר, בטס

1180
01:22:57,093 --> 01:22:58,651
.אני בסדר עם זה

1181
01:22:59,595 --> 01:23:02,530
.עכבישים הם נחמדים
.עכבישים הם החברים שלי

1182
01:23:03,466 --> 01:23:05,525
.עכבישים לא יפגעו בי

1183
01:23:13,509 --> 01:23:17,377
?רגע! מה קרה
?מה אתם עושים

1184
01:23:17,480 --> 01:23:19,311
!ביי
!ביי-

1185
01:23:19,515 --> 01:23:21,039
.בבקשה, אל תלכו

1186
01:23:21,383 --> 01:23:23,248
!להתראות
!רגע! רגע-

1187
01:23:25,421 --> 01:23:26,718
!להתראות

1188
01:23:28,424 --> 01:23:29,982
?לאן אתם הולכים

1189
01:23:30,359 --> 01:23:31,656
.אנחנו הולכים קדימה

1190
01:23:31,760 --> 01:23:35,457
,אנחנו נעוף עם הרוח
.נלך לאן שנרצה

1191
01:23:35,898 --> 01:23:37,593
!אנחנו נעוף עם הרוח

1192
01:23:37,833 --> 01:23:38,891
.ביי

1193
01:23:39,001 --> 01:23:40,730
!אבל אתם לא יכולים ללכת

1194
01:23:41,403 --> 01:23:43,598
!יש לי הרבה מה לספר לכם

1195
01:23:45,441 --> 01:23:47,841
.ומישהי שרציתי לספר לכם עליה

1196
01:23:55,484 --> 01:23:56,951
.ברכות

1197
01:23:58,254 --> 01:24:00,051
?מי אמר את זה
.אני פה למעלה-

1198
01:24:00,289 --> 01:24:02,257
.גם אני
.גם אני-

1199
01:24:02,358 --> 01:24:05,555
.אנחנו רוצות להשאר
.אנחנו אוהבות להיות פה

1200
01:24:06,162 --> 01:24:08,027
.ואנחנו גם אוהבות אותך

1201
01:24:08,130 --> 01:24:12,760
!אתן נשארות? זה מעולה
!זה באמת מעולה

1202
01:24:13,135 --> 01:24:15,899
?שלושה חברים! מה שמותיכן

1203
01:24:16,272 --> 01:24:19,605
אני אספר לך את שמי אם
.תאמר לי למה אתה רועד

1204
01:24:20,342 --> 01:24:22,333
.(אני רועד משמחה (באנגלית: ג'וי

1205
01:24:22,444 --> 01:24:25,504
.אז קוראים לי ג'וי
.ג'וי? מעולה-

1206
01:24:25,614 --> 01:24:28,412
מה היה האות הראשונה בשם
.האמצעי של אמא שלי? -א

1207
01:24:28,517 --> 01:24:31,111
.אז קוראים לי ארייניאה

1208
01:24:31,220 --> 01:24:33,017
!שם נהדר

1209
01:24:33,289 --> 01:24:35,086
?למה שלא תבחר עבורי את השם

1210
01:24:35,191 --> 01:24:38,592
,משהו הגיוני. לא ארוך מידי
.לא מיוחד מידי

1211
01:24:39,395 --> 01:24:41,226
.ולא טיפשי מידי

1212
01:24:41,330 --> 01:24:43,423
,זה קשה. מה לגבי

1213
01:24:44,833 --> 01:24:45,822
?נלי

1214
01:24:45,935 --> 01:24:48,995
.נלי? אני אוהבת את זה
.כל הכבוד

1215
01:24:49,471 --> 01:24:51,666
,ג'וי, ארייניאה, נלי

1216
01:24:52,074 --> 01:24:56,408
אתם בחרתם את הדלת שבה
.את תטוו את הקורים שלכם

1217
01:24:56,946 --> 01:24:58,971
.זה היה הדלת של אמכם

1218
01:24:59,081 --> 01:25:02,175
,היא הייתה נאמנה
,מבריקה, יפיפיה

1219
01:25:02,284 --> 01:25:03,911
.והיא הייתה חברה שלי

1220
01:25:04,019 --> 01:25:06,579
.אני אשמור את זכרונה לעד

1221
01:25:06,922 --> 01:25:11,086
,אז לכן, בנותיה
.אני מבטיח את החברות שלי

1222
01:25:11,594 --> 01:25:12,959
!אני מבטיחה את שלי

1223
01:25:13,062 --> 01:25:15,189
.גם אני
.גם אני-

1224
01:25:25,207 --> 01:25:28,233
בסדר, אני רוצה
.לומר כמה הודעות

1225
01:25:28,611 --> 01:25:29,635
,קודם כל

1226
01:25:29,745 --> 01:25:31,713
,אם אתן אוהבות מילים

1227
01:25:31,814 --> 01:25:34,408
וצריכות כמה ניירות
,בשביל ההשראה

1228
01:25:34,850 --> 01:25:36,647
.אל תבקשו ממני

1229
01:25:36,952 --> 01:25:39,819
.ימי השגת המילים שלי הסתיימו

1230
01:25:40,189 --> 01:25:44,285
.אני לא העכברוש שהייתי
.אני גדלתי כפליים

1231
01:25:45,327 --> 01:25:48,228
,אם אתן צריכות משהו לכתוב
.נסו את זה

1232
01:25:48,597 --> 01:25:51,259
."עכברוש מיוחד"
.עכברוש מיוחד

1233
01:25:51,700 --> 01:25:52,792
.תחשבו על זה

1234
01:25:52,901 --> 01:25:56,064
!אוכל נוזלי

1235
01:26:00,709 --> 01:26:02,643
,ובאסם רגיל

1236
01:26:03,312 --> 01:26:07,112
,חזיר רגיל, ננס

1237
01:26:08,150 --> 01:26:10,050
,עמד מוקף בחברים

1238
01:26:11,854 --> 01:26:14,482
.נותן קבלת פנים לאביב השני

1239
01:26:16,025 --> 01:26:19,256
.ולאחר האביב הזה היו עוד הרבה

1240
01:26:20,829 --> 01:26:23,389
,הכל בגלל שמישהו מצא את החן

1241
01:26:23,899 --> 01:26:27,926
היופי והאצילות אצל
.היצור הצנוע ביותר

1242
01:26:29,772 --> 01:26:32,741
.זה הנס של החברות

1243
01:26:34,443 --> 01:26:36,206
זה נדיר שמישהו מגיע

1244
01:26:36,312 --> 01:26:39,008
.שהוא חבר אמיתי וגם כותבת טובה

1245
01:26:40,582 --> 01:26:42,573
.שרלוט הייתה שניהם

1246
01:27:06,903 --> 01:27:11,912
- חוות הקסמים -

1247
01:27:12,331 --> 01:27:19,763
yanx26 :עברית
Torec מצוות