לא היה שום דבר .מיוחד במחוז סומרסט
.זה מקום רגיל לחלוטין
.שום דבר מפתיע לא קרה שם
האנשים שחיו שם .היו אנשים רגילים
.והחיות... הן חיות רגילות
.הם לא שאלו על סדר העולם
.כך הימים עברו כמו קודמיהם
,אבל אביב אחד, בחווה קטנה
,ילדה קטנה עשתה משהו
.משהו שישנה הכל
- חוות הקסמים -
?מה אתה עושה
.פרן, תחזרי למיטה
?אתה לא עומד להרוג אותו, נכון
.הוא ננס. תחזרי לישון
.לא, זה לא הוגן .זה לא אשמתו שהוא נולד קטן
!תזהרי
,אם אני הייתי נולדת קטנה ?היית הורג אותי
.כמובן שלא
,ילדה קטנה זה דבר אחד .חזיר ננסי זה משהו אחר
!אין שום הבדל .זה לא הוגן ולא צודק
איך אתה מסוגל ?להיות אכזר כל כך
.בואי, אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את זה? רואה
.יש 11 חזירים, ורק 10 פטמות
החזירה לא יכולה .להאכיל אותו, מתוקה
.אז אני אאכיל אותו
,אאכיל אותך ואטפל בך
.ואני לא אתן לך להרוג אותו
?היי, מתי פרן קיבלה חזיר
.אייברי, זה לא מנומס להצביע .תן לי את זה
אל תשב, תאכל את ארוחת הבוקר .שלך, האוטובוס יגיע בכל רגע
.בוקר טוב
?אבא, גם אני יכול לקבל חזיר
לא, אנחנו מביאים חזירים .רק לאלה שמתעוררים מוקדם
,פרן הייתה ערה לפני הזריחה .ושחררה את העולם מאי-צדק
פרן, תורידי את החזיר .ולכי לבית הספר
.אייברי
.להתראות .ביי, אבא-
.שיהיה לך יום טוב, חבר
כתוב פה שיהיה לנו .הרבה גשם החודש
!פרן! הספרים שלך
.להתראות
כיתה, אלו חלק מהשאלות
שיתכן שישאלו אתכם .במבחנים השבוע
.בבקשה, שימו לב לכל אחד מהם
,אתה צריך להיות בשקט .בסדר? אתה תסבך אותי
.שתה את זה
אז רק צריך לעקוב אחר ,השאלות האלו
.וללמוד את התשובות
?פרן, מה קורה
.שום דבר
?פרן, מה נמצא במגירה שלך
.כלום .תפתחי אותה-
"משרד המנהל"
.תודה לך, גברת ארבל
פרן, את כבר אמורה .לדעת יותר טוב מזה
,זה חזיר, בסדר? זה לא צעצוע .לא בובה, לא תינוק
.חזיר
ואת צריכה להתייחס .אליו כאל אחד כזה
.זה מתחיל להיות מוגזם
,אני יודעת שהיא אוהבת חיות .אבל אתה חייב לספר לה
אני יודע, היא .פשוט כל כך שמחה
?נכון שזה מרגיש טוב
.פרן, אני מצטער .עבר כבר מספיק זמן
?מה
,תראי, הוא כבר לא תינוק
ואני לא יכול לתת לך לשמור .על חיית מחמד במשקל 150 קילו
.לא
?אולי הוא ישאר באסם ?בבקשה, אבא
.לא .בבקשה-
לא, פרן, את יודעת שאני מוכר את החיות
כדי לקנות את .ציוד הקצירה החדש
.בקרוב לא יהיה מקום באסם לחזיר
.הבטחתי שאני אטפל בו
.אני מרשה לך לבטל את הבטחתך
.לא הבטחתי לך, הבטחתי לווילבר
?מה לגבי הומר
.יש לו חיות
?הדוד הומר
אני בטוחה שהוא .ימצא מקום לחזיר
.כן
.הוא יהיה ממש בהמשך הרחוב
לך לישון, ילדי הקטן
,השמש אמרה להתראות
,הירח מאיר על פניך היפות
אמא שלי הייתה שרה לי את .זה כדי שאני ארגיש בטוחה
,לילה טוב
.ווילבר
פרן עברה את הרחוב לאסם ,של דודה כבר מאות פעמים
אבל זה מעולם לא .היה רחוק כל כך
זה היה אסם אדום גדול .מלא בדברים טיפוסיים
האמת, זה לא יכל .להיות רגיל יותר
אבל לפעמים, כשלוקחים שני דברים רגילים
ושמים אותם יחד ,בזמן המתאים
יש סיכוי שהם יהפכו לשני .דברים פחות רגילים
לדוגמה, החזיר הננס .והאסם הגדול והמסריח
ריחרוח אחד וידעת .שזה מלא בדברים חיים
אבל זה לא אמר בהכרח .שהוא מלא בחיים
לא. בשביל זה האסם .הזה היה זקוק לחזיר
אבל אף אחד עדיין .לא ידע את זה
.אל תפחד
.אתה תהיה בסדר
.אני אבוא לראות אותך כל יום
אני אהיה פה כל כך .הרבה שימאס לך ממני
.אני אוהבת אותך
!אייברי, האוטובוס הגיע
?לקחת את הארוחה של אחותך !לקחתי את זה-
?מה לעזאזל
?מה הוא עושה .כנראה משהו חכם-
.חזירים הם חכמים .חזירים לא חכמים-
.כנראה שהם חכמים כמו דולפינים
.יתרון לדולפין
.הוא יעלף את עצמו .כן, ככה משתמשים בראש-
?כמה פעמים הוא ינסה את זה
!החזיר יצא .אמרתי לך, חזירים הם חכמים-
.זה ישאיר סימן
.תראי, ביטס. החזיר יצא .כמובן שהוא יצא-
!יצא מדעתו
!הומר
!לורבי
!החזיר יצא !החזיר יצא, החזיר יצא-
.מה דעתכם שתזוזו יותר מהר .חכה לתורך-
!חכי! חכי! פרן, תחזרי
!פשוט תרוץ
תרוץ, חזיר! תהיה חופשי! אני .הייתי עושה את זה אילו יכולתי
!תחזור
!אל תחזור, חזיר. תברח-
!לא, לא לבית העישון
?הוא מסתכל .כן, הוא ראה את זה-
.אז הוא יודע מה זה .כמובן שלא-
.הוא חזיר אביב .הוא לא יודע כלום
!בוא הנה, חזיר, חזיר
.אל תיפול בפח. אתה יצאת
.וחזרת פנימה
.הנה לך, חזיר
.ילד טוב, תאכל הכל
.בגד בעצמו בשביל מזון נוזלי .אני כבר הייתי מגיע לגבול המחוז
הוא היה מגיע אם .היית נותן לי לדבר
!לאן הוא היה מגיע? הוא חזיר .הוא חזיר-
.מצטער שעשיתי כזאת מהומה ,הצעותיכם היו טובות מאוד
.אבל לדעתי כדאי לי להשאר פה .בכל זאת, פרן תחזור בקרוב
.הוא טיפש כמקל, מסכן
?כדאי שנדבר איתו !כמובן שלא-
.כמובן שלא
חמוד, זה נשמע שאמרת
.שאתה היית בורח אילו יכולת
.התכוונתי אילו הייתי חזיר
.את יודעת מה קורה פה לחזירים
.כן, אני יודעת .ואסור לדבר על זה
.אני אתגעגע אליך היום
?אני אראה אותך כשאחזור, בסדר
?טוב, אני חייבת ללכת, בסדר .נתראה מאוחר יותר
.ביי
.להתראות, פרן. תחזרי מהר
.היי
.קוראים לי ווילבר
?מישהו רוצה לשחק
?מישהו
.יורד גשם, אתם יודעים ?ואתם יודעים מה יש בגשם
.ברקים .סערות-
.כולירה .דיזינטריה-
.שער מקורזל .הרגשה רעה-
!לא, בוץ
?מה לעזאזל הוא עושה עכשיו
?היי, קדימה. רוצה להצטרף אלי !קדימה, בואו נלך
!בואו נלך, בואו נלך, בואו נלך
בואו לא נלך. כמה פעמים ?אני צריך לומר לכם
רק בגלל שאנחנו כבשים, לא אומר .שאנחנו צריכים ללכת אחרי כולם
.תחשבו בעצמכם
!תראו אותי .בעצמכם. זה נכון-
.לא, לא, בעצמכם ?בעצמי-
ילד, זה אסם. אנחנו לא .משחקים, אנחנו עובדים
.חלקנו, בכל מקרה ?"חלקנו"-
,אתה רומז, אייק ?שאנחנו לא עובדים
,כי אנחנו עובדים קשה מאוד .תודה לך
.קשה? אתם מצמיחים שער
!מצמיחים שער". בדיחה טובה"
.סלחו לי
,זה היה תרומתך לחברה ?חתיכת בשר מלאת גזים שכמוך
!כדור שער מלוכלך
!חתיכת בשר
.תשתקו
.הם התחילו שוב !חתיכת בשר! חתיכת בשר-
.זה באמת מחליק. זה החלק הכיף
חזיר קטנטן, אתה יכול ?לבוא לפה, בבקשה
?אמרת שקוראים לך ווילבר, נכון
?נכון. מה שמך
.גאסי ?גאסי-
.שם נהדר .תודה לך, ווילבר-
,אתה ורוד ומתוק כל כך .אבל את מבזבז את זמנך
.החיות האלו לא ישחקו
?מה לגביך ?אני-
.אני צריכה להשאר על הביצים שלי
!תראו את זה
.אחרת, כמובן, הייתי שמחה לשחק
?אז, למה אתה לא יכול לשחק
,בגלל מה שטוב לאווזה .טוב לאווז
?מה עם השאר ?אף אחד לא רוצה לשחק
אי אפשר לשחק עם .שלושה קיבות ריקות
אנחנו צריכים לשמור .על הצמר שלנו יבש
רואה? אני חוששת שזה .לא מקום למשחקים
?אבל כולכם חברים, נכון
.כמובן. היינו פה יחד כל חיינו
אני לא חושב שלהיות באותו .מקום זה כמו להיות חברים
אני לא רעב. אני רק .רציתי מישהו שישחק איתי
?מה זה
...מה זה
?יכול להיות
!מזון נוזלי
איזה יופי. נראה שהאוכל הנוזלי .של החזיר הביא את המכרסם
.גבינה מעופשת
?אני אכלתי סלאמי אתמול בלילה
.כן, כנראה שכן
.איזה מקסים .יצור גועלי-
.שלום לך
.אתה חזיר
.חזיר שווה לאוכל נוזלי
.העכברוש שמח
.קוראים לי ווילבר
?יש לך שם ?"או שזה רק "העכברוש
?"אמרת "רק העכברוש
.לידיעתך, חזיר, העכברוש שולט
אנחנו היינו פה הרבה לפני .הזן שלך, ונהיה הרבה אחרי
אז אתה תחשוב על זה
פעם הבאה שתרצה ."לקרוא לי "רק העכברוש
."אתה קראת לעצמך "העכברוש
.אני יכול לקרוא לעצמי כך .אתה לא יכול
?אז אין לך שם
.כמובן שיש לי. זה טמפלטון
!טמפלטון? שם נהדר
.תודה ?רוצה לשחק, טמפלטון-
.מכל כך הרבה סיבות, לא
.אתה מבין, אני לא משחק
,אני מכרסם, אני מרגל, אני אוכל .אני מתחבא. אני בתוך קליפת אגוז
?אתה לא יכול להשאר ולשוחח
.לשוחח? תן לי לראות
.לכרסם, לרגל, לאכול, להתחבא
.לא, לשוחח אינו ברשימה
.העכברוש הוא יפה תואר
!הלילה אני חולם על אוכל נוזלי
פקן, את לא הולכת לראות .שוב את החזיר. מאוחר מידי
!אבל הוא מצפה לי
ואני מצפה שתסיימי את שיעורי .הבית שלך, ותלכי ישר למיטה
אבל אמא, אני תמיד .אומרת לו לילה טוב
.לא הלילה .הוא לא ישן אם אני לא אומרת לו-
.לילה טוב
!לילה טוב
.לילה טוב
?מי אמר את זה
?מי את
?איפה את? את בלתי נראית
,לא, אני חיה לילית
,מה שאומר שאני עובדת בלילה .כשאתה אמור לישון
,אני צריכה להתרכז .אז, לילה טוב
.אבל אני לא יכול לישון עכשיו .בבקשה, תאמרי לי מי את
.אני רק בודד מאוד
.ראיתי
שמע, אתה נראה כמו חזיר נחמד .מאוד, אני אומר לך משהו
,אם תלך לישון עכשיו ,ותתן לי לעבוד
.נוכל לדון מחר
?לדון .אני חושבת שאתה אמרת לשוחח-
.מעולה! בסדר
.לילה טוב. לילה טוב. לילה טוב
.לילה טוב
.בסדר, הוא עדיין לא זז
...אנחנו פה כבר אחד, רגע, שתיים
,אנחנו פה כבר הרבה זמן .אלווין, והבחור הזה לא זז
.הוא היצור המוזר של הטבע
,אני מת, בנאדם !אני חייב להשיג תירס
.אני יודע, ברוקסי, תהיה סבלני
.קדימה
.עוד קצת
!בסדר, הגיע הבוקר
?ביטס, אני לא מזילה ריר, נכון .תבלעי את זה, בטס-
מי שפנה אלי אתמול בלילה ?יכול להציג את עצמו
,איזה מזל. הוא מתעורר מוקדם .ויש לו דברים שהוא צריך להגיד
.כן, דברים בקול רם
אני מדבר עם מי שדיבר .איתי אתמול בלילה
.אני חושבת שזאת הייתה אני
.בסדר
.אני לא יכול לראות אותך .פה למעלה, בפינה-
.הפינה השניה
אני מצטער, אני .עדיין לא רואה אותך
.תתקרב, אני ארד למטה
...היי. את
,יש לי יום ארוך לפני ...ואני מנסה קצת
!עכביש! עכביש !תרחיקו אותו ממני
!תרחיקו אותו! תרחיקו אותו
.בסדר, תשמרי מרחק מאיתנו
.הדבר הזה מפחיד ?אתה לא גס רוח, נכון-
לא, לא. התכוונתי מפחיד בצורה .הטובה. את יודעת, הפחד הטוב
!מגעיל
.הם אוכלים את הגברים שלהם !אני יודעת-
נו? עדיין רוצה לשוחח, או ?שאתה רוצה להצטרף אליהם
.מעולם לא פגשתי עכביש
?את עשית את זה
?על זה התרכזת אתמול בלילה
.כן .זה מדהים-
את חושבת שתוכלי ללמד ?אותי איך לעשות אחד כזה
.חכה רגע, בבקשה
?מה את עושה .מכינה ארוחת בוקר-
.אוי, לא .תרגע-
,קודם, אני נותנת לו ביס קטן .כדי להרדים אותו
.כדי שהוא יהיה יותר נוח
.זה שירות קטן שאני מוסיפה
.אחר כך אני עוטפת אותו
,אחר כך אני אומרת ברכה ,כי זה תמיד נחמד
.הוא יהיה ארוחה נהדרת
?אז, את אוכלת זבובים
.לא, לא, לא
.אני שותה את הדם שלהם
?נח בזמן העבודה .התעלף כמו ילדה קטנה-
.זה מגעיל
.זה קל לך להגיד
.מביאים לך את כל הארוחות בדלי
.אני לא מקבלת כזה טיפול מלכותי
.אני לוכדת
,אני צריכה לתפוס את האוכל שלי .בגלל זה אני בונה את ביתי לידך
.בבקשה אל תפגעי בי .טוב, בגלל שאמרת בבקשה-
ותדמיין כמה חרקים ,היו באסם הזה
,או בעצם, בעולם
אם העכבישים לא .היו תופסים אותם
.החרקים היו משתלטים על העולם
,בצורה שאני רואה את זה .אני עושה לכולם טובה
.חוץ מאשר לזבוב
.כן, חוץ מאשר לזבוב
אני חושבת שזה הזמן .שלי לומר ברכות
?מה
.ברכות
.בסדר, אני אעזוב
.לא, ווילבר
ברכות" זו דרך" .יפה לומר שלום
.שלום
?את יודעת את שמי! מה שלך
?השם שלי
.קוראים לי שרלוט .שרלוט א. קאבטיקה
!שרלוט. שם נהדר
.תודה. גם אני תמיד חשבתי כך
...היות ואמרת
,את יודעת, המילה ההיא
?זה אומר שאנחנו חברים
.אני מניחה שכן
!יש
.גולי, לך תבדוק מה קורה שם
...מה קורה ?ילד, מה קורה פה
מצטער. כרגע הכרתי .חבר חדש, זה הכל
.העכביש. כן, בחירה טובה
.כן, בחירה מושלמת
.בחרת מישהו יותר מתועב ממני
?למה שמישהו יתעב את שרלוט
,היא עשתה את הקור המדהים הזה .והיא לא נותנת לחרקים להכנס לאסם
תראה אותה. אתה לא ...חושב שהיא קצת
?מה המילה
.אני חושב שהיא יפיפיה
!סלח לי. היא זוועתית
?אנחנו מסתכלים על אותו יצור
.כנראה שלא
.הוא חסר תקווה
איזו חברות מסכנה .זה עומד להיות
,יש ביטוי ישן שאומר ,בורות גורם לאושר
,ואני נוטה להאמין לו
,בגלל שביום האביבי ההוא
ווילבר היה שמח עד כמה .שחזיר יכול להיות
,אותם ימי אביב הפכו לימי קיץ
,ימים שעברו בשיחות אינסופיות
.בין החברים הלא סבירים
?שרלוט, מה זה חזיר אביב
.חזיר שנולד באביב
.אני חשבתי שהכוונה היא לקופצני
.זה יהיה חזיר קפיצי
לאחר שגברת מאלרד" ,הטילה שמונה ביצים בקן
היא לא יכלה לבקר" ,את מייקל יותר
בגלל שהיא הייתה צריכה לשבת" .על הביצים ולשמור עליהם חמים
היא עזבה את הקן רק כדי לשתות" ,מים, או כדי לאכול ארוחה
,או כדי לספור את הביצים" .כדי להבטיח שכולם היו שם
יום אחד, הברווזונים" .בקעו מהביצים
"...קודם הגיע ג'ק, ואז קאק"
!כן! כן! זה יהיה מעולה
?ווילבר, מה אתה עושה .את תראי-
!זאת הרגשה מעולה
.כן, קצת שמאלה. כן
?אני מרגיש בריזה .אני מרגיש קל ב-5 קילו
!אני הבא !אני הבא-
!אני הבא !גם אני הבא-
?נראה טוב, נכון .בטח בכן-
?שלום לכם. אתם חדשים באסם .אני ווילבר
.ווילבר, זה אני
!אני? שם נהדר
!לא, אני. אני! סמיואל! הכבש
?מה קרה לך
!קור החזיר הראשון בעולם
אני חושבת שעדיף להשאיר .לי את טווית הקורים
,אחרי שבועות על גבי שבועות
ואני מדבר על שבועות ,ארוכים של המתנה וצפייה
.כל העבודה הקשה השתלמה
,תראו אותם! הם היו ביצים
!ועכשיו הם... תראו אותם
!גאסי, עשית עבודה מעולה
הם לא קוראים לי .אמא אווזה לחינם
.ברכותיי
.תראו את זה
.כן, תודה לך, תודה לך
,זה לא היה קל .אבל הצלחתי להסתדר
?אתה הסתדרת
.אני צוחק, מתוקה .אנחנו הסתדרנו
?שש, שבע. לא היו שמונה ביצים
?יכול להיות שזה לא הצליח
!גולי! גולי
!גולי
.תרגע, אבא אווז .אני רק מנסה לעזור לזוג השמח
מה אתה רוצה לעשות ?עם ביצה רקובה
אני רוצה ביצה רקובה
...מהסיבה הפשוטה .אי אפשר לדעת
.האחד הזה לא הצליח
אני חושבת שאנחנו .צריכים לשחרר אותו
.קח את זה
.ותוסיף את זה לאוסף שלך
.האחרון שיוצא הוא ביצה רקובה
.אני חשבתי שזה היה מצחיק .הייתי צריך לנקר אותו-
אל תשבור את הביצה .הזאת, עכברוש
ביצה רקובה שבורה .יסריח את כל האסם
.זה יהיה שינוי מרענן
?למה את צוחקת, ביטס .הוא אמר שאנחנו מסריחות
.כן, זה טוב. זה יהיה שימושי
.אתה באמת שטן נאה
.בדיוק במקום
.ראיתי עכביש גדול וזקן .אני הולך לתפוס אותו
!לא, אייברי! תחזור לפה
.בוא הנה, עכביש !אתה לא יכול לעשות את זה-
!עצור
!תפסתי אותך !לא, לא, אייברי-
,ווילבר, לא! קדימה !ווילבר, עזוב אותי
,ווילבר, ווילבר ?למה עשית את זה
!אייברי! לא
!זה מסריח
!זה מגעיל
?זה אתה
.לא, אבל אני מריח את הריח ?אתה חושב שזה הבחור המפחיד
...הוא מנסה להסריח אותנו הרחק !מהתירס-
.אני מניח שהחלמון עלי .(נשמע כמו: הבדיחה עלי)
.זאת ביצה בשלה
!זה מסריח בצורה מעולה
!זה מגעיל
.אמרנו לך לא לשבור את הביצה .עכשיו תראה מה עשית, עכברוש-
?זה הציל את שרלוט, נכון
כן, כפויי טובה. אני הצלתי את .החיים של רבת הרגליים
אתה התכוונת לזה כאל .דבר טוב, נכון? -כמובן
,יש לי כמה עיניים, לידיעתך
ולדעתי ווילבר עשה .את רוב ההצלה
?אני יודע. זה אירוני, נכון
הוא שמר עליך, והם שומרים .אותו לחג המולד
!טמפלטון
?מה זה חג המולד
.היום שבו אתה תתרפא
.אבל אני לא חולה
.לא אמרתי שאתה חולה
.זה היה טעות .כן, עכברוש טיפוסי-
.מה? אתם תשקרו לו? בסדר
,אבל זאת הצהרה עצובה .כשאני הבחור הכי ישר באזור
?טמפלטון, על מה אתה מדבר
בבוא החורף, החוואי יכניס אותך
.למלון בית העישון
,והדרך היחידה שיוצאים משם ,זה כאשר אנשים נפגשים ואומרים
.תראו איזה נקניק טעים"
".תראו איזה קותל חזיר לוהט"
.אז בשביל זה יש את המקום ההוא
.זה לא בשביל לקלות ערמונים
.הוא לא יעשה את זה .בני אדם אוהבים חזירים
.טוב, הם אוהבים בשר חזיר
.זה מצב לא נעים
!שרלוט
?שרלוט, זה נכון
ווילבר, מעט חזירי אביב .מצליחים לראות את שלג החורף
.לא! אני לא מאמין לזה .אני לא אאמין לזה
.ווילבר !זה לא הוגן-
אני רוצה לחיות! אני רוצה לראות .את השלג! -ואתה תראה
אני מבטיחה לך עכשיו, אני .לא אתן להם להרוג אותך
.את עכבישה. את קטנה !הם ענקיים
?איך את תעצרי אותם
,אני לי מושג. אבל אני מבטיחה
והבטחות הם דברים .שאני לעולם לא מפרה
.אל תדאג בקשר לזה, ווילבר
חוץ מזה, יש עוד .הרבה זמן עד חג המולד
.בסדר, שרלוט. אם את אומרת
?אבא .כן-
אני יכולה לחזור ברגל? הבטחתי .לווילבר שאגיע לשם מיד
.בטח, זה בסדר גמור .תודה-
.פרן, חכי
,למה שלא תלכי למשפחת ווייט ?או למשפחת סרג'נט, לשחק היום
.או שאולי תביאי מישהו הביתה ?למה-
כי את מעבירה יותר .מידי זמן באסם ההוא
זה לא טוב להיות .יותר מידי זמן לבדך
לבד? כל החברים .הכי טובים שלי שם
.חוץ מהעכברוש ?העכברוש-
,לא הייתי קוראת לו חבר שלי .אבל השאר כן חברים שלי
,הם מספרים סיפורים מעולה .הם מצחיקים אותי
והבטחתי לקרוא להם את הספר .הזה, אז אני חייבת ללכת. ביי
?דר' דוריאן, זה מגוכך, נכון
לחשוב שחיות ?באמת מסוגלות לדבר
אני לא יודע. אולי חיה אמרה לי משהו ולא שמעתי
.כי לא שמתי לב
אולי ילדים מקשיבים .יותר טובים מאיתנו
.זה מדאיג אותי מאוד
מה שמדאיג אותך זה
שהחברים היחידים שלה הם .חזירים, כבשים, אווזים וחולדות
.לא חולדות
.לא
?היא נראית בסדר .כן-
?התאבון בסדר
?היא ישנה בלילות .כן-
.היא בסדר גמור במובן הזה
.טוב, יש שם למצב שלה
.זה נקרא שלב הילדות
ולצערי, זה משהו שהיא .תפסיק כשהיא תגדל
?שרלוט, מה את עושה
.חושבת
.אני חושבת הכי טוב כשאני הפוכה
.הדם יורד לראש ומעיר אותי
,גם אני חשבתי, את יודעת .על חג המולד
,אל תדאג, ווילבר .אנחנו נמצא מה לעשות
.קדימה, אייק. קדימה
,אני לא רוצה להטריח יותר מידי
?אבל מצאת כבר מה לעשות
עדיין לא, אבל זה .כמו קור עכביש
,אתה מכין אותו, אתה מחכה .ומשהו תמיד מגיע
.לילה טוב, שרלוט
.לילה טוב, ווילבר
.ולהתנדנד
.ולהדביק
.וללפף
,ולחזור חזרה למעלה ...ולהדביק, ו
!מר צוקרמן
.בסדר, אתה חייב לראות את זה
!קדימה, הומר
!קדימה
"חזיר מיוחד"
?"מה זה "חזיר מי וחד ."כתוב "חזיר מיוחד-
.זה נס
.זה נס אמיתי
?הכומר ביצ'ר
.'הומר. אידית
?מה מביא אתכם לפה
?אלוהות
.אנחנו חושבים שכן
,אנחנו צריכים לשמור על זה בסוד .עד שאני אדבר בדרשה שלי
אסור לך לספר לאף אחד, אבל .את חייבת להגיע לאסם
.שמרי על זה ביני ובינך
.נתראה באסם .בסדר, להתראות-
.אל תספר לאף אחד
יש סיפור על קור עכביש .באסם של צוקרמן
?שרלוט, מה "חזיר מיוחד" עושה
.לא מה אתה עושה, זה מי שאתה
.חזירים מיוחדים היו מחייכים מעט
.הרמת הראש, תוספת נחמדה
,עד כמה שהעכבישה הזאת מכוערת .היינו צריכים לדעת שהיא חכמה
אז אתה לא מאמין שמישהי ?יכולה להיות חכמה ויפה
,לא. כן! כלומר, כן .בגלל שאת כזאת
.עכבישה חכמה
?איפה העכביש שעשה את זה
,טוב, חיפשנו בכל מקרה .ולא מצאנו
.נראה טוב
,זה עדיין לא ישנה כלום .הוא חשוב כמת
כן, אני שמחה שאף .אחד לא אוכל פרות
.אני חייב להודות, החזיר הזה נראה טוב .כן, אין ספק שזה חזיר מיוחד-
"!חזיר מיוחד"
,אחרי כמה שבועות .תופעת הקור נעלמה
,לאף אחד לא היה אכפת יותר
,ומה שהיה מדהים אתמול .פתאום שוב היה רגיל היום
,נראה שבכל מקרה .ווילבר לא יראה שלג
?סלח לי, אבל למה אנחנו פה
כלומר, אני מבין .את פגישת האסם
?אבל למה זה קשור אלינו .ובשעה כל כך לא נוחה
אתה יודע, ווילבר הוא לא היחיד
שיכול להיות ארוחת חג .המולד עם תפוח בפה
.נקודה טובה. כן. תמשיכי
.אייק, זה קשור לכולנו
יש לי רק בעיה .להסתכל עליך, זה הכל
.זה לא עלי, זה על ווילבר
ורק שתדע, גם הצד שאני רואה .ממך כרגע הוא לא תענוג
כפי שראינו, לבני אדם יש ,זמני התעניינות קצרים מאוד
ויש יותר מידי זמן .מעכשיו עד לחג המולד
ובטח יש מספיק זמן כדי שצוקרמן יאבד את החיבה לחזיר
.בגלל החיבה לבשר חזיר
!העכבישה הזאת יודעת לדבר .כן-
?מה היא אמרה בדיוק
היא אמרה שעדיין יש סיכוי .שהחוואי יהרוג את החזיר
מצטער, ידידי, אבל .זה הגורל של כל הזן שלך
.אני אוכל שוב לברוח מהגדר
.לא, פעם אחת הייתה מספיקה לזה
אני פשוט צריכה .לכתוב את המילה הנכונה
משהו שעושה את ,ווילבר כל כך מיוחד
שצוקרמן לעולם לא יחשוב .על להרוג אותו
,אנחנו צריכים משהו קצר וחריף ."כמו "חזיר עליון
.זה נשמע כמו קינוח
?אז, בשביל לעשות את זה .זה לא יעבוד
,את יכולה, רק פעם אחת ?לומר משהו חיובי
.בסדר, אני בטוחה שזה לא יעבוד
?"מה לגבי, "צורה הרמונית
!צורה הרמונית, כן .תפסיקו! אתם שוב עוקבים-
בבקשה, כולכם. מה ?המילה המושלמת לווילבר
?"מה לגבי, "טעים
?"או "מזין"? או "פריך במיוחד
?...מה לגבי
?פגעת בו .כן, בדיוק-
,מה לגבי ?"מצויין, מצויין, מצויין"
.יפה, אבל יותר מידי ארוך .אין לי כל כך הרבה קורים
.אבל "מצויין" אחד יכול לעבוד
.זה פשוט לא נכון .החזיר אינו מצויין
.תראו אותו, הוא ממוצע לגמרי
,אם אתם רוצים להיות אמיתיים .זאת המילה שאתה צריכים לכתוב
."ממוצע"
ווילבר, זה יעבוד רק אם המילה .שאני אכתוב היא נכונה
ורק אתה יכול לומר .לנו מה המילה
.אז תסתכל מסביב
.כולנו התקבצנו פה לעזור לך
עכשיו תאמר לכולם .איך אתה מרגיש
!תראו, יש אחד אדום! ואחד כחול
!אייברי, לעולם לא תתפוס אותי
!אני אתפוס אותך
!תראי את הזיקוקין, אמא
,אייברי, קדימה !אם אתה רוצה לתפוס אותי
העניין הזה של הקורים .ממש משתלם
!מר צוקרמן
הנה זה, מצד לצד, בדיוק ."באותו מקום. "מצויין
.זה היה הדבר הכי מדהים
,פעם קודמת היו מאות אנשים !הפעם יהיו אלפים
.כתוב "מצויין" ברור כמו היום
.מ-צ-ו-י-י-ן
כלומר, את מאמינה שעכביש ?יכול לאיית כזאת מילה
אני לא חושבת שיכלתי לאיית .'את המילה הזאת עד כיתה י
"חוות צוקרמן"
.חמישים סנט ?רוצה את זה, אדוני-
.זה עולה דולר אחד
תזכרו, ראיתם את זה !כאן, אצל צוקרמן
ולפני שתעזבו, אל תשכחו לקחת !כמה מהענבים שלנו איתכם
?את חושבת שזה יכול לעבוד .לא-
,אני מוכן לומר זאת ."הוא נראה "מצויין
!תראו את כולם
.כן, תחייכו יפה .הלוואי שלאווזים היה שיניים
.הייתי פה מאז הזריחה
,מה את מציעה ?שלפרן יש קשר לזה
איך אחרת המילים האלו ?יכלו להגיע לקורים
אני יודעת שכולם ...אומרים שזה נס, אבל
?אבל מה? את לא חושבת שזה נס
?אתה כן
.הקור בעצמו הוא נס
?את לא מסכימה
?את יודעת לטוות אחד כזה
.אני יודעת לסרוג מפית קטנה .בגלל שמישהו לימד אותך-
אף אחד לא מלמד עכביש. הם .פשוט יודעים איך לטוות קורים
?את לא חושבת שזה נס
כשהקיץ נגמר, כך גם נגמרה .ההתרגשות סביב הקור
שרלוט הייתה צריכה .לחשוב על משהו מיוחד
מספיק מיוחד כדי לשנות את הצורה ,שאנשים רואים את העולם
.או לפחות חזיר אחד בעולם
האמת היא, ששרלוט פחדה שהיא לא .תוכל למצוא מילה שתעשה את זה
.והיא הייתה צריכה למהר .הזמן התחיל להגמר
,אבל ברגע שעושים הבטחה .צריך לקיים אותה
?עדיין אין קורים .לא-
.לא אחד כבר חודש
מצחיק איך מתרגלים שיש .כל כך הרבה אנשים
?שקט פה בלעדיהם, נכון
.ראיתי שהציר נשבר בבית העישון
?רוצה שאני אזמין אחד חדש
.כדאי שכן. זאת הזמנה מיוחדת
כדי שנמהר אם אנחנו רוצים לעשן .בשר חזיר לקראת החגים
.אנחנו גם נזדקק לחבל חדש
,אני אומר את זה עוד פעם ."חזיר עליון"
גולי, עכשיו אתה רק מכה .(בסוס מת (ביטוי מפורסם
!היי .מצטערת-
תראו, אני לא פוגש ,הרבה מילים בשדה
."!חוץ מ-"היאא!" או "גידיאפ
אבל העכברוש תמיד מביא זבל .עם מילים כתובות עליהם
.אני מסכימה
הגיע הזמן שטמפלטון ,יעזור קצת
.במקום רק לאכול כל הזמן
אני בטוחה שהוא יוכל .להביא לנו מילים לבחירה
,אני יכול להביא לך מילה ."לא-לא"
.אלו שני מילים
,"והנה עוד כמה. "שלילי ."אין מצב", "לא עושה כלום"
אני לא אתאמץ כדי ,"להגן על "חזיר מיוחד
."לא משנה עד כמה הוא "מצויין
אתה תדבר אחרת כשהוא ילך
ואף אחד לא יביא .דליים של אוכל נוזלי
,ושלוש, שתיים
.סימן לעכברוש
.בואו נבהיר דבר אחד
.לא אכפת לי מהחזיר
.אכפת לי מהאוכל הנוזלי .כמובן-
ומכיוון שאני אהיה בזבל בכל ,מקרה, ואני לא אתאמץ במיוחד
.אולי, אולי אני אביא משהו
.אתה נחמד מאוד
.אל תפיצי את זה
?מה? מה אתה רוצה
.אתה תזדקק לכוחך
.תודה
.אבל, אבא, שמעתי אותם
שמעתי אותם מדברים !על בית העישון
.הוא כבר לא החזיר שלך
לא הייתי מוכרת אותו מלתחילה
אם הייתי יודעת .שזה מה שהם יעשו
.זה מה שקורה לחזיר בחווה, פרן
.את יודעת את זה
.נראה בקשר לזה
יש לי אולי שנתיים-שלוש עד .שהיא תוכל לנצח אותי בוויכוח
.ואז אני אבוד
'לחברים במועדון 4-אייץ
יהיה את ההזדמנות להכניס .משק חי ועופות לתחרות
,אז, בנוסף לרכיבות ולמשחקים
.תזכרו להראות להם את תמיכתכם
.יש שאלות? ריטה
גברת לואיס, אני יכולה ?להביא את התרנגולות שלי
.התרנגולות שלך, אני בטוחה שכן .חזירים, תרנגולות, סוסים ופרות
אתם יכולים, ואני מקווה .שתזכו בפרס הראשון
איך הוא יכול להיות ?בכל שדה תירס
.זה לא יכול להיות אותו אדם !זה לא יכול להיות
.הוא לובש אותו כובע
.אני אומר לך, הוא עוקב אחרינו
.אני שונא אותו
.אני חייב להשיג תירס, אלווין
.בסדר, בסדר. זה מטורף
?אנחנו שניים, נכון .כן-
,סמוך עלי, אנחנו שניים .והוא רק אחד
,אני לא יודע, הוא מפחיד אותי .ממש מפחיד אותי
.רק תחשוב על התירס. תירס .כן-
.התירס .תירס-
!בסדר, בוא נלך !בוא נעשה את זה-
!ביטול! ביטול !ביטול! ביטול-
!הוא ממש טוב .הוא בטח צוחק עלינו
!אל תסתכל עליו .אל תתן לו את הסיפוק
.תחשוב על משהו אחר
.כל דבר-
.אני חושב שאני רואה עכברוש
.זה טוב .לא, באמת, אני רואה עכברוש-
.העכברוש מתגנב, העכברוש זריז ...העכברוש
.העכברוש מאבד את היכולת שלו
?רוצה להתעסק איתו .כן, אני צריך לנקר משהו-
.עכברוש בשלוש
!אחד, שתיים, שלוש
.זיהו את העכברוש
...העכברוש לא
!נהנה מזה
?כל זה בשביל אוכל נוזלי
.העכברוש נואש .העכברוש לכוד
העכברוש צריך להפסיק ."לקרוא לעצמו "העכברוש
תמצא מילים". כן, בטח. העכברוש" !לעולם לא ימצא מילים
.היי, תראה. מילים
?הוא עדיין בקופסת השימורים
הוא בתוך קופסת ?(השימורים (גם: שירותים
,אולי ניתן לו קצת פרטיות .זה תמיד עוזר לי לצאת
.לא, לא, גאון. לא שירותים
?לאן הוא הלך .אני לא רואה אותו
.אני רק רואה פרי זז
?איזה פרי !הפרי עם הזנב-
.הם לעולם לא יתפסו אותי עכשיו
!בוא נתפוס אותו !נתפוס אותו-
!העכברוש שולט
!אנחנו ורודים ?היי, מה לעזאזל... ורוד-
?אבל זה בסדר, נכון .כלומר, שחור מתאים להכל
.לא, זה לא בסדר !העכברוש הזה עומד לשלם
."קורן"
.אולי זה יעבוד ?אולי-
.בשם האל
,הנה זה מגיע .הוא עשה את זה אתמול
.תסתכלו לשם, כולם. ישר לענן
,אלוהים אדירים ?זה תמיד עשה את זה
.לא, זה לא יכול להיות
.גאוני. לגמרי גאוני
.כן
.המילה הזאת תעבוד יפה מאוד
.אז העבודה שלי הסתיימה
.עכשיו, לפירות העבודה שלי
!והירקות! והרוטב
.בסדר
."ק"
.ולהדביק
.וללפף
...ו
קדימה, שרלוט, את .יכולה לעשות את זה
.אל תאיטי עכשיו
!ברוכים הבאים לצוקרמן .תודה לכולם שבאתם
טוב, הקור אומר את .זה יותר טוב ממני
!זה חזיר מצויין וקורן
ומהסיבה הזאת, החלטתי להכניס .את ווילבר ליריד המחוז
?שמעת מה הוא אמר, שרלוט !אני הולך ליריד
!הולך ליריד
ווילבר עוד עשוי .לראות את חג המולד
?זה טוב? עשינו את זה
.כן, ווילבר. זה טוב מאוד
.עכשיו תחייך
?היריד, הומר? מה נכנס בך
.אני לא יודעת, אחות .זה פשוט הגיע אלי
.הוא ננס, הומר. אין לו סיכוי
.כל הכבוד .לא היה לי ספק שזה יעבוד
.העכבישה עשתה עבודה מעולה .היא עובדת קשה
.תודה, שרלוט .את צריכה לקוד קידה
?ולתת ליופי שלי לגנוב את ההצגה
עכשיו לך ותראה להם .מה חזיר קורן יכול לעשות
מה הכוונה את ?לא הולכת ליריד
.אני אקבל פרס ?את לא רוצה להיות שם
,כמובן שכן, ווילבר .אני מאוד רוצה
.אני פשוט לא יכולה לטייל כרגע
?למה לא .כי אני מצפה-
?מצפה למה
...מצפה" הכוונה"
.אני מצפה שאתה תצליח גם בלעדי
,אתה כבר חזיר גדול .ואתה תהיה בסדר גמור בעצמך
.בסדר, אני אתגעגע אליך
.קדימה, הומר. תתעורר
.זה היום הגדול
?פרן !אמא-
.אני לא לובשת את זה
?מה לעזאזל היא עושה
.מקלחת בחלב-חמאה
.היה לי חלום כזה
"החזיר המפורסם של צוקרמן"
,אני חייב לומר .הוא באמת חזיר מיוחד
זאת בגלל העבודה .שעשיתי עם חלב-החמאה
אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה, הומר
.אם תפסיד, תאבד את דמי הכניסה
.הוא יכול לנצח
.דברים יותר מוזרים כבר קרו
?ואם הוא לא ינצח
,בדרך שאני רואה את זה ,אפילו אם הוא יפסיד
.הוא יחזיר את הכל בקותלי חזיר
!ווילבר! ווילבר
.תעשה משהו, הומר
?מה קרה .אני לא יודע. הוא התעלף-
.זה בסדר, חמודה
.לורבי, תביא מים .זה בסדר, ווילבר-
?שרלוט, את מרגישה בסדר
למה כל כך קשה לחוואי לראות ?מה בדיוק מול הפנים שלו
תראו מה ווילבר עשה בשביל החווה ?הזאת, זה לא יותר טוב מבשר
יש עוד דבר אחד לעשות, ואני צריכה .להיות שם כדי לעשות את זה
שרלוט, את צריכה לחשוב .על התינוקות שלך
כן, אני יודעת. אבל .הבטחתי לחבר שלי
סרט כחול גדול אמור להבהיר .את העניין בשביל החוואי
.בזהירות לורבי. בזהירות !אני עובר! אני עובר-
!הנה זה
.הנה .הוא התעורר-
.בואו נראה אם הוא יכנס לתיבה
.חלב-חמאה ?טמפלטון-
.אני צריכה שתבוא איתי ,אנחנו צריכים למצוא עוד מילה
.מילה ממש טובה
.מצטער, גברת
הגיע הזמן שהעכברוש צריך לשאול ?"את עצמו, "למה הוא צריך את זה
.הוא צודק, כבר היינו ביריד ?היינו-
?זוכרת? כל הזבל שיש שם
כן, זה מלא בהמון ,עוגות חצי אכולות
?מה אמרת
.וגלידה שמחמיצה בשמש
.וצמר גפן מתוק בבוץ
,פופקורן, גבינה מעופשת .סנדוויצ'ים חצי-אכולים
.וסוכריות-תפוח דביקים
רגע! תחזרי לעניין של .הגבינה המעופשת
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה זבל
.קדימה, ווילבר. ילד טוב
.אל תפגע בו, אבא
,כמעט גרם לי להקיא .במיוחד הביצה המגעילה
.כדי שתמהר, עכברוש !הם ישאירו אותך
!חכו לי
.בזהירות .קדימה, ווילבר. ילד טוב-
!יותר אוכל ממה שתראה כל החיים
.'להתראות הדודה אידית .ביי-
!ביי, פרן! ביי, אייברי !נתראה ביריד
!זה עבד
.אני חושבת שקצת הגזמנו בסוף
.בסדר, ג'ון. נתראה שם
!שרלוט, את באה איתי
לא הייתי מפסידה את זה .בעד שום הון שבעולם
.תודה שבאת
!בהצלחה, ווילבר! תזכה בסרט !תנצח אותם, ווילבר-
!אנחנו הולכים ליריד
!הולכים ליריד! הולכים ליריד
!אני הולך למכוניות המתנגשות
"מגרש הירידים"
.זה נראה טוב, הומר .יפה ומאוזן
.בסדר, הנה הוא
.קדימה, ווילבר
?בסדר, איפה הלכלוך
שמעת שדברים טובים ?מגיעים לאלו שמחכים
לא, דברים טובים מגיעים לאלו .שמוצאים את זה, ודוחפים לפה
,אל תחשבי שאני לא יודע, פרן
,שכולנו פה בגלל ילדה נחושה
.שעשתה הבטחה לחזיר
.ווילבר .מצטער-
.התכוונתי לווילבר
.אני גאה בך, מתוקה
.תודה
?פרן? אייברי
אני אתן לכל אחד 10 כרטיסים ,שתעשו מה שאתם רוצים
,ואתם צריכים שהם יהיו לכל היום
אז אל תבזבזו אותם ?בבת אחת, בסדר
!מגניב
.אני כבר אחזור !קדימה-
.אתה תזכה בפרס מחר, אני יודעת
.הכל יהיה בסדר !פרן, בוא נלך-
?אנחנו נגד זה
?סלח לי, מה שמך
כשמישהו רוצה לקבל ,את תשומת לבך
?איך הם קוראים לך
.דוד
.תאמר לי, דוד ?מה תאריך הלידה שלך
?יום ההולדת שלך
בשם האל, אני רק רוצה .לדעת אם אתה חזיר אביב
,כמובן. מה חשבתי שאני ?תרנגול אביב
.ענקי ומצחיק. אתה מאוד מוכשר
.תרנגול אביב
?שרלוט, עם מי דיברת
.החזיר השכן ?אני צריך לדאוג-
?כמובן שלא. במה זה יעזור
?ראית את המפלצת השכנה
אני חושב שלאימו הייתה .שורשים של היפופותם
אם הייתי צריך להגיד את חמשת ,החזירים הכי גדולים שראיתי
.הוא היה שלושה מהם .הוא בטוח ינצח
בחייך, החזיר הזה לא ,נאה כמו ווילבר
,וגם אין לו צורה הרמונית
.ובכלל לא נקי כמוהו .זה שובר שיווין רציני-
אנחנו רק צריכים להוכיח שהחזיר ,הכי טוב הוא לאו דווקא הכי שמן
ואתה תוכל לעשות את חלקך .בזה, בכך שתנוח קצת
.אני לא עייף, שרלוט .בסדר-
?תוכל לסלוח לי לדקה, בבקשה
.בסדר, טמפלטון, אתה צודק .החזיר ההוא בטוח ינצח
אני צריכה מילים שיותר .טובות מהשומן של החזיר הזה
.מילים מיוחדות, והרבה מהם
?"מה לגבי "שתלטנית" ו"תובענית
!טמפלטון, בבקשה
זה הסיכוי האחרון שלנו .להציל את החיים של ווילבר
את מבינה שאני פה ?רק בשביל האוכל, נכון
.כמובן
.תהנו מהנסיעה
.אחד, בבקשה
.כנראה בכיס השני. מצטערת
.רק שניה .בסדר-
.שתים, בבקשה
?זאת פרן שם למעלה
.אני לא מאמינה
.היא עם בן .זה נכון, היא עם בן-
.אוי, לא
.היא עם בן
.מתנה מגן עדן
,אני לא יודע מה זה !אבל אני אוהב את זה
.אין סוף ללכלוך
בסדר, בוא נוריד את .העכבישה מהגב שלי
?למה אני לא בשדה תירס, אלווין ?למה
.יש פה כל מיני תירסים
,יש פופקורן, תירס-קרמל .ממתק תירס
!תפסיק לענות אותי
אני מת מרעב, ואני פוזל .בגלל החומר הורוד
אם אני אי פעם אראה את ...העכברוש הזה שוב
.מילים, מילים, מילים
."קליפת בשר חזיר"
.זה ימשוך קהל
.זה נראה מבטיח
!הנה העכברוש
!אני עומד לתפוס עכברוש
!לא הטיפשים האלו שוב
.בוא ניפטר מהם אחת ולתמיד
!והכל. עכברוש בשלוש! שלוש
!חכה, ברוקסי, אני בא איתך
!פלמינגו קטנים
!בואו תתפסו אותי
!הבחור המפחיד !בטל! בטל-
!נקר אותו, נקר אותו, אלווין
,רק רגע, העיניים שלו הם כפתורים .והשער שלו עשוי מקש
!הבחור הזה לא אמיתי
?הוא לא !לא-
!העכברוש שולט !קחו את זה
?אתה יודע מה זה אומר
!כן ?מה-
!יכל להיות לנו תירס
.טוב, הוד מלכותך ?את מרוצה או לא
,כי יש שם עוגת אננס
.עם השם שלי רשום עליה
.כן, אני מאוד מרוצה
,תזהר. אם תמשיך ככה .מישהו עלול לחשוב שאכפת לך
.אני נחנק מהתרגשות
?שרלוט
,אם אני לא אזכה בפרס מחר .הם ישלחו אותי לבית העישון
.אתה עומד לזכות, ווילבר
.ואתה תראה את שלג החורף
אמרתי לך, אני לעולם .לא מפרה הבטחה
?אמא
?את מוכנה לקשור את זה בשבילי
!את נראית כמו ילדה
.ואני עדיין מכה כאחת
?אז, מה דעתך
...זאת מילה מעולה, היא רק
?רק מה
?זאת המילה המתאימה? היא נכונה
כי אני לא מרגיש
.שאני ראוי לדברים שרשמת עלי
.אז זאת המילה המושלמת
."צנוע"
!הקור
!היי, ווילבר
."צנוע"
.היי, ווילבר
אם זה לא יגרום לו לזכות .בפרס, אני לא יודע מה כן
?הוא עומד לזכות בזה, נכון
הומר, אני לא יכולה לעלות .לבמה כשאני נראית ככה
.הומר
.זה לא הוגן
למה הם לא אמרו לנו ?שהפסיקה תהיה כל כך מוקדם
.עשינו במיטב יכולתינו
,אני אביא את המשאית .ואחזיר אותו הביתה
.באמת חשבתי שיש לנו סיכוי
.זה בסדר, יהיה בסדר
!אמרתי לך. הנה זה! הקור
...אמא
?מה קורה פה
."זה נראה כמו "צנוע
.סלחו לי. תודה .אני עובר. סלחו לי
מר צוקרמן. אתה יכול ?לבוא איתי, בבקשה
.ותביא את החזיר
.הומר
,גבירותיי ורבותיי ,בשם מדינת מיין
זה נותן לנו כבוד ,גדול להציג לכם
!את החזיר המפורסם של צוקרמן
!חברים! חברים
אני חושב שכולנו זוכרים ,את תחילת הקיץ
כשהכתובת הופיעה על הקורים .באסם של מר צוקרמן
!ועכשיו זה קרה שוב
,בגלל זה, מארגני היריד
גאים להציג
.את המדליה היפה הזאת
.סימן לתדהמה שלנו ולהערכה שלנו
.אני אוהבת אותך, ווילבר
מה אני יכול לומר על החזיר ?הזה שעדיין לא נאמר
,אני יודע שהרבה מכם באו לחווה
.וראיתם את המילים
,רבים מכם שאלתם אותי ?"איך זה יכול לקרות"
.אני לא יודע
,אבל זה קרה
בזמנים שאנחנו לא .רואים הרבה ניסים
.או אולי אנחנו כן
,אולי הם תמיד מסביבינו, כל יום
ואנחנו פשוט לא יודעים .איפה להסתכל
אי אפשר להכחיש ,שווילבר הקטן שלנו
הוא חלק ממשהו .שיותר גדול מכולנו
והחיים בחווה הזאת
.הרבה יותר טובים כשהוא שם
.הוא באמת חזיר מיוחד
!כל הכבוד, ווילבר
!שרלוט, תראי כמה היא שמחה
?נכון שזה מעולה
.כן, זה נהדר
?היי, מה זה
.זה פאר היצירה שלי
?מה זה מגנט היצירה
.פאר היצירה
."הכוונה היא "עבודה מעולה
זהו שק ביצים מוגן .ממים ומלא בחומר מזין
?באמת יש שם ביצים
.התינוקות שלי, 514 מהם
,כשיהיו 514 עכבישים בכל מקום
!יהיה באמת קורן באסם
ווילבר, אני חוששת שהם .לא יוכלו להגיע לאסם
?מה
?על מה את מדברת
?את לא תשאירי אותם לבד, נכון
.אין לי ברירה, אני נחלשת
?מה הכוונה
.זה אומר שאני גוססת
?מה
.את לא יכולה למות
,ווילבר, אנחנו נולדים ,אנחנו חיים
.וכשזמננו מגיע, אנחנו מתים
.זה מעגל החיים הטבעי
.לא! לא, רדי למטה
.אני אסחוב אותך שאר הדרך
.נחזור לאסם, ואני אטפל בך
.לא, ווילבר
אין לי אפילו כוח .כדי לרדת למטה
.את חייבת
!עשית כל כך הרבה עבורי
.וזה גרם לי תענוג גדול
.בבקשה, רדי למטה, שרלוט
בבקשה. חייב להיות .משהו שאני יכול לעשות
.לא, ווילבר
?אתה לא יודע מה כבר עשית
,עשית אותי חברה שלך
וכשעשית את זה, כל האסם .חשב שעכבישה היא יפה
.לא עשיתי כלום, שרלוט .את עשית הכל
לא. הקורים שלי הם .לא ניסים, ווילבר
.רק תיארתי את מה שראיתי
.הנס הוא אתה
!טמפלטון
.שרלוט חולה מאוד
.כן, ומעוותת
היא גוססת. היא לא .יכולה לחזור איתנו הביתה
אז אני צריך לתעזור לי לקחת .את שק הביצים שלה איתנו
?אמרת ביצים
,זה שק ביצים. וזה שם למעלה
.ויש שם את ילדיה
.אני לא יכול להשאיר את זה פה ?מה אם משהו יקרה להם-
אני לא מגיע לזה, אז אני .צריך לתביא את זה עבורי
.ואני צריך שתעשה את זה עכשיו
אני לא חושב שאני אוהב .את טון הדיבור שלך
אתה לא יכול פעם אחת בחייך ?לחשוב על מישהו חוץ מעצמך
?פעם אחת? פעם אחת
.קדימה
.לא, אתה תלך
מי קיבל נקירות כדי ?"להפוך אותך ל"קורן
.טמפלטון, זה מי
ומי ויתר על הסעודה של ?"חייו כדי שתוכל להיות "צנוע
!אני חושב שזה היה טמפלטון
!טמפלטון! טמפלטון! טמפלטון
?ומישהו מודה לי
!לא
אי פעם עלה בדעתך
?שאפילו עכברוש צריך הערכה
?אפילו קצת אהבה
תעשה את זה, ותקבל זכות ראשונים .על האוכל הנוזלי שלי לשאר חיי
.סיכמנו
.מהר. בפינה ליד אדן החלון
!טמפלטון
!קדימה
,תודה לך, טמפלטון
.על הכל
!זה בסדר, תפיל את זה. מהר
.הנה לך, הנה המדליה שלך
.תכנס פנימה .הגיע הזמן לחזור הביתה, ווילבר-
.בסדר, סגור אותה, לורבי
,להתראות
.ווילבר המתוק שלי
.להתראות, שרלוט
.אני אוהב אותך
?זה ווילבר הקטן שלנו
.והוא קיבל מדליה .עבודה טובה, ילד-
.הוא נראה כל כך בוגר
.ידעתי שהוא יכול לעשות את זה .לא היה לי ספק-
.ברוך שובך, ווילבר
?ווילבר
?איפה שרלוט
.יש לי הרגשה רעה, ביטס
.גם לי
.אי אפשר לומר ששרלוט הלכה לתמיד
היא המשיכה לחיות בלבבות ,של אלו שהכירו אותה
.וגם באלו שלא הכירו אותה
.משהו השתנה במחוז סומרסט
נראה שאנשים ידעו .שהם חיים במקום מיוחד
ובדרכים קטנות, הם ,התחילו להיות אנשים מיוחדים
,קצת יותר נחמדים
.והם גילו יותר הבנה
.גם החיות הרגישו את ההבדל
.מקרוב יותר
חום חברותם העבירה אותם .דרך החודשים הקרים
,הם הראו זאת במחוות קטנות
,סבלנות בלתי רגילה
.ושמירת הבטחות
אפילו הלבבות הקשים .ביותר התעלו על עצמם
,ולבסוף, ההבטחה הגדולה מכולם
חזיר אביב, שראה את .השלג הראשון שלו
נראה כאילו שארלוט .בעצמה ניערה את השמיים
דממת החורף נמשכה עד .ההפשרה הראשונה, כמו תמיד
.ואז, סימני האביב הראשונים
,ולפני ששמת לב .החיים עשו מעגל שלם
!הם פה! הם פה
!הם פה, כולם
.שלום לך, אני ווילבר .אני חבר של אמא שלכם
.אנחנו שמחים לראות אתכם
.מפחידים כל כך
.וחמודים, בדיוק כמו אמא שלהם
.הם כל כך יפים
אני רוצה ותפוס את .כולם ולחבק אותם
!אתם יכולים לעוף
!תראו את עצמכם
.זה משהו שכדאי לעקוב אחריו
קדימה, עכבישים קטנים! תהיו .חופשיים! הלוואי ואני הייתי יכול
אני צוחק, מתוקה. אני .חושב שאחד נכנס לי למקור
.תודה, מתוקה .זה הגולי שלי-
.אני לא מאמין שהם הגיעו
.כה יפים .כן, ביטס-
?אתה בסדר, אייק
,אני בסדר עם זה .אני בסדר, בטס
.אני בסדר עם זה
.עכבישים הם נחמדים .עכבישים הם החברים שלי
.עכבישים לא יפגעו בי
?רגע! מה קרה ?מה אתם עושים
!ביי !ביי-
.בבקשה, אל תלכו
!להתראות !רגע! רגע-
!להתראות
?לאן אתם הולכים
.אנחנו הולכים קדימה
,אנחנו נעוף עם הרוח .נלך לאן שנרצה
!אנחנו נעוף עם הרוח
.ביי
!אבל אתם לא יכולים ללכת
!יש לי הרבה מה לספר לכם
.ומישהי שרציתי לספר לכם עליה
.ברכות
?מי אמר את זה .אני פה למעלה-
.גם אני .גם אני-
.אנחנו רוצות להשאר .אנחנו אוהבות להיות פה
.ואנחנו גם אוהבות אותך
!אתן נשארות? זה מעולה !זה באמת מעולה
?שלושה חברים! מה שמותיכן
אני אספר לך את שמי אם .תאמר לי למה אתה רועד
.(אני רועד משמחה (באנגלית: ג'וי
.אז קוראים לי ג'וי .ג'וי? מעולה-
מה היה האות הראשונה בשם .האמצעי של אמא שלי? -א
.אז קוראים לי ארייניאה
!שם נהדר
?למה שלא תבחר עבורי את השם
,משהו הגיוני. לא ארוך מידי .לא מיוחד מידי
.ולא טיפשי מידי
,זה קשה. מה לגבי
?נלי
.נלי? אני אוהבת את זה .כל הכבוד
,ג'וי, ארייניאה, נלי
אתם בחרתם את הדלת שבה .את תטוו את הקורים שלכם
.זה היה הדלת של אמכם
,היא הייתה נאמנה ,מבריקה, יפיפיה
.והיא הייתה חברה שלי
.אני אשמור את זכרונה לעד
,אז לכן, בנותיה .אני מבטיח את החברות שלי
!אני מבטיחה את שלי
.גם אני .גם אני-
בסדר, אני רוצה .לומר כמה הודעות
,קודם כל
,אם אתן אוהבות מילים
וצריכות כמה ניירות ,בשביל ההשראה
.אל תבקשו ממני
.ימי השגת המילים שלי הסתיימו
.אני לא העכברוש שהייתי .אני גדלתי כפליים
,אם אתן צריכות משהו לכתוב .נסו את זה
."עכברוש מיוחד" .עכברוש מיוחד
.תחשבו על זה
!אוכל נוזלי
,ובאסם רגיל
,חזיר רגיל, ננס
,עמד מוקף בחברים
.נותן קבלת פנים לאביב השני
.ולאחר האביב הזה היו עוד הרבה
,הכל בגלל שמישהו מצא את החן
היופי והאצילות אצל .היצור הצנוע ביותר
.זה הנס של החברות
זה נדיר שמישהו מגיע
.שהוא חבר אמיתי וגם כותבת טובה
.שרלוט הייתה שניהם
- חוות הקסמים -
yanx26 :עברית Torec מצוות