"?קראתי לזה "חיים? או תיאטרון
- מבוסס על סיפור אמיתי -
?איך הספקת לצייר כל כך הרבה
,הזמן אוזל
.הייתי מוכרחה לסיים במהירות
- ?חיים? או תיאטרון -
,אנא שמור עליהם
.אלה הם כל חיי
- קירה נייטלי -
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון
"שרלוט"
,בכיכובם של ברנדה בלת'ין - - ג'ים ברודבנט
- סם קלאפלין, הנרי צ'רני -
- אדי מארסן, הלן מק'רורי -
- סופי אוקונדו, מארק סטרונג -
פיפה בנט-וורנר, ראול - - בהאנג'ה, ג'וליאן ריצ'ינגס
?מאמא
"?מבוסס על "חיים? או תיאטרון - - מאת שרלוט סלומון
- מפיקה: ג'וליה רוזנברג -
,בימוי: אריק וארין - - טאהיר ראנה
- ברלין, 1933 -
.אני אתגעגע לזה .יש אופרה גם ברומא-
.לא, אני אתגעגע לזה
!יהודים, החוצה
?קדימה, על מה אתם מסתכלים
!קדימה, החוצה
אנחנו לא נרשה .שתפריעו לנו
אתם מתפרצים לכאן .כמו חיות פרא
,תמצאו מקום ושבו בשקט .או שתלכו
.אבל אנחנו נמשיך בתוכנית שלנו
.בואו נלך. שלא תחשבו שזה נגמר
.בואו נתחיל מההתחלה
אולי סבא וסבתא .צודקים בהחלטה שלהם לעזוב
,גרמניה היא המולדת שלנו !אנחנו לא עוזבים
איך אתם קוראים ?למה שאתם עושים
סבתא שלך צריכה .להרגיע את העצבים שלה
כולנו צריכים להרגיע .את העצבים
!אני לא מוכן לקבל חוצפה
.מספיק, בבקשה
.לא עכשיו, שרלוט .בסדר. לא עכשיו-
- כעבור חמישה שבועות -
- מוזיאון הוותיקן -
.זה טוב מאוד
.תודה
,יש כל כך הרבה דברים לראות .קשה לדעת לאן להסתכל
.זה בטח נהדר, לדעת לצייר
כשתעזבי, תוכלי לקחת .חלק קטן מכל זה איתך
.כן
.שלום, אני אוטילי .אוטילי מור
.אני אדון ד"ר לודוויג גרונוולד
,זאת אשתי ,הגברת מריאן בנדה גרונוולד
...וזאת הנכדה שלי .אני שרלוט. שרלוט סלומון-
?אתם מבקרים כאן .עברנו לכאן לא מזמן מברלין-
.הנכדה שלנו רק מבקרת
.גם אני מבקרת כאן .אני מניו יורק
.היה נעים מאוד להכיר אותך
?את לומדת אומנות בברלין
.עם מורים פרטיים .נשרתי מבית הספר
.אני מחבבת אותך יותר מרגע לרגע .אני חושבת שאת היחידה-
,נערה חכמה כמוך אני מניחה שלא נשרת
מכיוון שלא הבנת .את משפט פיתגורס
.הם בוודאי היו נוראיים אלייך
זה המצב עבור נערות יהודיות .בגרמניה
,טוב, למרבה המזל .העולם גדול יותר מגרמניה
הנכדה שלכם היא אישה צעירה .מקסימה מאוד
כן. היא תמיד נהנתה .לנסוע איתנו, מאז שהייתה ילדה
סלחו לי על התעוזה, אבל אני גרה כעת בריביירה הצרפתית
.והבית שלי יפה מאוד
.יש לי די והותר מקום לאורחים
.זה אדיב מאוד, גברת מור
אני חושש שמקומה של שרלוט .הוא בברלין, עם ההורים שלה
.הקריירות שלהם שם
.כמובן
אבל אם אתם ,לא מסתדרים באיטליה
או אם ברלין הופכת ,לבלתי אפשרית
.הדלת שלי תמיד פתוחה
!גברת צעירה... גברת צעירה
.תרשה לי
- ברלין, 1936 -
,גברת לינדברג יש לנו הרבה עבודה לעשות
כדי להגיע לשלמות .שהייתה לך בעבר
,בין אם אגיע לשלמות או לא ?מי יבחין בזה, אדון וולפסון
,אם באמת תגיעי לשלמות .זה לא משנה מי יבחין בזה
,שירה היא השאיפה לחופש ...ואת תהיי חופשייה מ
?הנה את. איפה היית
.יצאתי להליכה בפארק ?לבד-
.אני חושבת שזה עדיין מותר
שרלוט, תכירי .את מר אלפרד וולפסון
ד"ר סינגר שלח אליי .את מר וולפסון
.גם הוא סובל מהתנאים הנוכחיים
,עם שיטות ההוראה המתאימות
לאמא שלך יהיו הטכניקה והקול הדרושים כדי להפוך אותה
.לזמרת הטובה בעולם
אם כך, לעולם יש מזל גדול .שהיא מצאה את המורה הנכון
?את אומנית
אני... -שרלוט לומדת .בבית ספר "שמולר" לעיצוב אופנה
,יש לה ידיים טובות .כמו לאבא שלה
אנחנו מקווים שהיא תמצא .עבודה כתופרת
?גם את מקווה לזה
.שרלוט נהנית מציור כתחביב
הייתי רוצה לראות .את העבודות מתישהו
.בשמחה
.נעים מאוד
?איך את מסוגלת לצייר
אני כל כך לחוצה שאני בקושי .מצליחה לשבת בשקט
אני מניחה שזה מה שאני עושה .כדי להרגיע את עצמי
?מי זה אמור להיות
.אני עוד לא יודעת
.שרלוט סלומון
.הייל היטלר
.כן, כן, הייל .שימי אותם על השולחן, תודה
גברת סלומון, אני בטוח שאת מבינה
עד כמה בית הספר שלנו .הוא תחרותי
יש הרבה יותר מועמדים ,מאשר מקומות פנויים
ואומנים ללא הכשרה פורמלית .נמצאים בעמדת חיסרון משמעותית
את כרגע לומדת .בבית ספר לעיצוב אופנה
ואז יש את העניין ביש המזל .של הגזע שלך
עם זאת, הוועדה ראתה ,בעין יפה את הרישום שלך
והביאה בחשבון .את עיטור צלב הברזל של אביך
,גברת סלומון, אני צריך לדעת
,אם, למרות הנסיבות ,אחליט להציע לך ללמוד כאן
?האם אתחרט על זה בעתיד
.לא, אני מבטיחה שלא
.תודה
.ברברה פריש פרינץ
הבחינו איך האור .פוגע במושא הציור
...חשוב שהצל וההצללה יעקבו אחר
.לוטה, חיכינו לך
השיעורים שלך היו אמורים .להסתיים מזמן
.אני מקווה שלא שוטטת שוב לבד
לא, אני מניחה שפשוט .לא שמתי לב לשעה
היום בפגישה של אגודת התרבות .נתקלתי במר קליין, החייט
הוא הסכים להעסיק אותך .בחנות שלו
.שמעתי שיש לו מוניטין מצוין ,הוא משלם נהדר לעובדים-
,וכשיגיע הזמן .הוא אמר שהוא יקדם אותך לגוזרת
.אני מעריכה את זה. תודה
אבל אני לא יכולה לעבוד .אצל מר קליין
...לא יכולה
?או לא רוצה
.לא יכולה
התקבלתי !לאקדמיה לאומנות יפה
!מה? זה נהדר
?אבל איך זה קרה
.עשיתי רישום של גבר עירום .הם אהבו אותו
אבל שרלוט, את לא תוכלי ...להסתיר את העובדה
?שאני יהודייה
.הם יודעים
!לחיי שרלוט שלנו
?פאולה
...פאולה, אני באמת אסירת תודה
.ילדה מצחיקה
את חושבת שזאת הסיבה ?שאני בוכה
אין לך מושג כמה קשים .החיים כאומנית
.במיוחד עכשיו
.רק ניסיתי לחסוך ממך את הכאב
.תודה, פאולה
אבל לא ביקשתי .שזה ייחסך ממני
.לא
.לא, אני מניחה שלא
,חפשו סימטריה, חפשו הרמוניה
ומעל לכול, אל תהרסו .את מה שכבר מושלם
.הייל היטלר
.מנפרד. הייל היטלר
?מהו תפקידה של האומנות
,ברברה, בואי לקדמת הכיתה .בבקשה
.תראו כמה היא יפה
,לא נותר לכם לעשות דבר .מלבד להשיג דיוק
,דיוק לפני הכול .זוהי מטרתנו
...לשבח, לחגוג, לעורר השראה
אתה יודע שאתה לא אמור .לשבת שם
- ארים בלבד -
.אני יודע
.לא ראיתי אותך בדירה
הם נותנים לי להשתמש בסטודיואים .רק אחרי שכולם עוזבים
?עשית עבודה טובה היום
יצרתי עוד אחת .מ"הסטיות האומנותיות" שלי
.ככה זה
את תפגעי בנשמה שלך .אם תעקבי אחרי כל הכללים שלהם
אולי סוף סוף תראי לי ?כמה מהעבודות שלך
.ניכר שרגשות עזים שולטים בך
.גם אקספרסיוניזם
.כן
."קוראים לזה "מוות והעלמה
?למה עשית את זה
.אני לא יודעת
.פשוט חשבתי על אמא שלי
?פאולה
.לא
.האמא האמיתית שלי
?איך היא מתה
.שפעת
?בת כמה היית
.שמונה
מבוגרת מספיק לזכור
.ולהרגיש את חסרונה
זה כאילו שהיא רוצה .משהו מהמוות
משהו שרק הוא .יכול לתת לה
?את הנערה
.אולי
,אתה יכול לקבל אותו .אם אתה רוצה
אז אני צריך לתת לך משהו .בתמורה
.אלה החוויות שלי מהמלחמה
?לא היית צעיר מכדי לשרת
.הייתי בן 17
.שרדתי בקושי
.תקראי את זה ותביני
לוטה, הגיע מכתב בשבילך .מאוטילי מור
?מה היא כותבת
סבתא וסבא ממשיכים .להיות אורחים למופת
אז כנראה שהם רוטנים .רק במכתבים שלהם אלינו
האם סבא אי פעם ?עצר בעצמו מלרטון
.אני חושבת שהיא מתעלמת מזה
...איפה
?מי זו
שמרנו לך חתיכה מעוגת השוקולד .של אוגוסטה
.מותק, זאת אחותה של אמך
.דודה שרלוט שלך
...אני נקראת על שם .כן-
.אמך רצתה להנציח את זכרה
?למה לא סיפרו לי שום דבר עליה
זה היה זיכרון כל כך כואב .עבור אמך
?איך היא מתה
.היא טבעה
.באגם ואנזה
.זה היה כזה מזל ביש
כמה זמן התכוונתם להסתיר ?את הסוד הזה
.לא מצאנו את הזמן הנכון
לוטה, לאבא שלך לא קל .לדבר על הדברים האלה
.את צריכה להבין
.את לא ילדה
.בדיוק, פאולה
אני מבוגרת מספיק .כדי לדעת את האמת
?'מה יאמר פרופסור קוץ
?מה החוקים של זה
אני חושבת שממציאים אותם .תוך כדי תנועה
.זה יבעית אותו
?איך אפשר ללמד את זה .אולי לא ללמד, אלא ללמוד-
.לפחות הם לא שורפים את הציורים
.בינתיים
המאסטרים - - של האומנות הגרמנית
גילוי הנפש - - הרדיקלית היהודית
זה לא רק כאילו ,שהם לא שייכים באותו חדר
,אלא באותו בניין .באותה מדינה, בשום מקום
.זה הרעיון
.אני מעדיפה את אלה
.אני מניחה שגם אני חולה
.טוב, התרופה גרועה מהמחלה
,גבירותיי ורבותיי .המוזיאון נסגר כעת
.נתראה מחר? -כן
!שרלוט
.סלחי לי, איחרתי מאוד .פיספסת את התערוכה-
.כבר ראיתי אותה
,רציתי לראות אותה איתך
אבל לפעמים .הגורל לא משתף פעולה
אני יכול להזמין אותך ?לשתות משהו
.כן
?אז מה חשבת על התערוכה
הנאצים הגדירו מחדש ."את המושג "דגנרט
אומנות אמיתית עוסקת .בכאוס שבתוכנו
היא לא נועדה לקשט צלחות אוכל .או פרסומות
אבל אנחנו עדיין צריכים .צלחות אוכל ופרסומות. -כן
מה את חושבת שאנשים יגידו ?על זה שהבאתי אותך למקום כזה
.אף אחד לא צריך לדעת
.חשבתי על הספר שלך
?הוא עורר בך השראה .כן, אבל הוא גם הבעית אותי-
דמיינתי שוב ושוב איך זה ירגיש .להיקבר בחיים
גם אחרי שהוציאו אותי בחפירה .הרגשתי יותר מת מחי
הייתי הגופה שלא הפסיקה לשמוע .את הזעקות של הגופות האחרות
אבל בסופו של דבר, הבנתי ,שכדי להצטרף לשורות החיים
לא יכולתי לחכות לכך .שהחיים יאהבו אותי
.לא
מה שחשוב הוא לא ,האם החיים אוהבים אותנו
.אלא שאנחנו נאהב את החיים
?מה יש
הפנים שלך מגלות .את כל הרגשות שלך
.הייתי מעדיפה שזה לא יהיה כך
.לילה טוב, מר וולפסון
?תקראי לי אלפרד, בסדר
.לילה טוב, אלפרד
.שרלוט סלומון
גרמנים! הצילו את עצמם - - מהבולשביזם היהודי
.היכנסי, בבקשה
,יקירתי, אנחנו צריכים למהר .אם אנחנו רוצים להגיע בזמן
.ערב טוב, מר וולפסון
?שרלוט, את בסדר
.כן
?את רוצה לבוא איתנו
.תודה, מר וולפסון
.ערב טוב
.להתראות. -להתראות
?שרלוט
?שרלוט, מה קרה
.סילקו אותי מהאקדמיה
אז לממזרים נמאס לענות אותך !סוף סוף
,את צריכה לחגוג !לא להתאבל
.בואי, תראי לי על מה את עובדת
חשבת על הספר שלי .כשציירת את זה
.כן
אני חושש ממה שאני עשוי לראות .בעיניים שלו, אם אסתכל בהן
הטירוף והאימה .שניסיתי להימלט מהם
את מוכנה לאייר בשבילי ?את הספר שלי
?באמת .כן, נועדת לעשות את זה-
.תסלחי לי, אבל אני צריך ללכת
.אבל תפגשי אותי מחר
.בואי איתי לאגם ואנזה .בשמחה-
.ותביאי את בגד הים שלך
?מה יש, לוטה
.אני אוהבת סופות רעמים
?קר לך
.לא
רעמים וברקים תמיד טיהרו .את העולם בצורה הטובה ביותר
,היום הזה הוא נצחי .מכיוון שהוא כל כך פרוע ומאושר
.כן
האושר מגיע הרבה יותר עמוק ,מאשר הסבל
?את לא חושבת
,את מציירת רגעים מאושרים ?או רק את העצובים
הרגעים העצובים תמיד מרגישים .אמיתיים יותר
.חכי לי שם, יקירתי
?מי זאת הייתה
.שרלוט
.ארוסתי
?מי אתה
.שרלוט, אני יכול להסביר
.הבטחתי לך משהו
.יוצא מן הכלל
!היהודים ישלמו
!החוצה, כולם !הייל היטלר-
!אלוהים .יש יציאה מאחור-
!הם כאן, הם כאן
!כולם החוצה !שרלוט-
!אתה, צא משם! יהודון מטונף
!יהודון מטונף
!לכו מכאן, יהודונים .עכשיו תקבלו את מה שמגיע לכם-
!הם בורחים כמו מקקים
!גרמניה לגרמנים
,ד"ר סלומון !אתה לא יכול לצאת לשם
הם אוספים גברים יהודים .מכל העיר
.אני חייב להגיע לבית החולים
גם אנחנו יכולות לעזור .עם הפצועים
.לא, זה מסוכן מדי .בואו לא נדון בזה עכשיו-
.ד"ר סלומון
אנחנו רוצים לדבר .עם ד"ר אלברט סלומון
,כמובן, רבותיי, אני מבינה
ואני לא רוצה לבזבז ,את הזמן שלכם
...אבל הוא לא נמצא כאן !תפסיקי לדבר-
אילו חיים נחמדים .יצרתם כאן לעצמכם
?איפה החזיר היהודי
.אני ד"ר אלברט סלומון !אבא-
.הכול יהיה בסדר, יקירתי .תשמרי על אמא שלך
.קדימה
!אבא
- כעבור חודשיים -
.אהובי! -יקירתי
.אבא! -שרלוט
הלכתי כמעט כל הדרך ...מהמחנה
.אתה יכול לנוח עכשיו, יקירי
,לא, פאולה. אחרי זקסנהאוזן ...לא יהיה לי מנוח
!אלברט! -אבא
.פאולה ואני דיברנו
כמעט בלתי אפשרי לקבל אשרות יציאה
,כדי לעזוב את המקום הארור הזה ...אבל
אבל אנחנו יכולים להגיד ,שהסבים שלך חולים
.ושהם זקוקים לך
.תארזי מעט
.אסור שיחשבו שאת עוזבת לתמיד
.אתה צריך אותי כאן, אבא
,ברגע שאחלים .אמצא לנו דרך להתאחד
.אבא
.זה לטובה, יקירתי
.אני אוהבת אותך, לוטה
!שרלוט
.יש לי הרגשה שתהיי מאושרת כאן
.יפהפה כאן
!אוטילי! אוטילי
.סבא
.טוב שבאת, שרלוט
סבתא שלך לא האמינה .למילה שאמרתי על זה שאת באה
?אני יכולה ללכת אליה
!אלכסנדר
זאת שרלוט סלומון .שסיפרתי לך עליה
.שלום, שרלוט .ברוכה הבאה לצרפת
.נעים מאוד
תוכל לקחת את התיק של שרלוט ?לחדר שלה
.ואז תיקח אותה לסבתא שלה
.כמובן
.אני מקווה שתיהני כאן
בוודאי היה לא קל .לעזוב את ברלין
?מאיפה אתה
אוסטריה. הסתדרתי זמן מה ,עם מסמכים מזויפים
,אבל בסופו של דבר .הייתי מוכרח לעזוב
.ומצאתי את דרכי לכאן
אוטילי אימצה אותי כמו הילדים .והסבים שלך
.אז גם אני פליט
חוץ מזה שאני הגעתי הנה .ברגל, דרך האלפים
.בחיי
בהשוואה לזה, הנסיעה שלי .לכאן הייתה כמו חופשה
האם אתה יכול ?לקחת אותי לסבתא שלי עכשיו
.היא לא מרגישה טוב לאחרונה
,ראש הממשלה הבריטי ,נוויל צ'מברלין
פנה היום לבית הנבחרים, והכריז שכל מתקפה גרמנית על צרפת
...תיתפס כמתקפה על אנגליה ?סבתא-
.סבתא, זאת אני, שרלוט
.הכול בסדר, אני כאן עכשיו
.אין טעם, שרלוט
?אולי נצא החוצה ,יש כל כך הרבה שמש
.כל כך הרבה אור
?ראית את כל הפרחים בגינה .לא. לא, לא, לא-
?מה זה
.אלוהים, זאת תרופת ההרגעה
?תרופת הרגעה
?זה רעל. -מה
.ליום שיאזל כספנו
.לא נחיה כמו קבצנים
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אלה רק החיים, שרלוט
.זה שום דבר
!סבתא
.לוטה. -סבתא
.התגעגעתי אלייך
- כעבור ארבעה חודשים -
.קניתי את הבית מתוך דחף ?באמת-
.על פניו, זה היה חסר היגיון
,איזו אישה אמריקאית לבדה .בבית כל כך גדול
?למה
לא הייתי מנחשת שיום אחד הוא יהיה מלא
.בכל כך הרבה אנשים
מלא בכל כך הרבה חיים .ובמטרה
ושהדבר היחיד שארצה .הוא שהוא יהיה גדול יותר
.כן
!בחיי
!שרלוט, יקירתי
.תודה לך
.הציור של הבית יפהפה
.היא צודקת, זה ציור יפהפה
!'ז'ורז
,שרלוט, תכירי את החברים שלי .ד"ר ז'ורז' ואודט מורידיס
.נעים להכיר .נעים מאוד-
ד"ר מורידיס .עזר לטפל בסבתא שלך
.עד כמה שסבא שלך אפשר
רופאים לא אוהבים .להקשיב לרופאים אחרים
?מה שלום סבתא שלי
בואי איתי, שרלוט. -אני באמת .חושבת שמצבה טוב יותר לאחרונה
בכנות, סבא שלך מאוד הקשה עליי .לטפל בסבתא שלך
.אני לא מופתעת
לפני כמה חודשים .נאלצתי לתת לה מורפיום
.היה לה התקף פסיכוטי
היא אמרה שוב ושוב .שהיא ראתה מישהי צפה במים
?האם זה קרה בעבר .לא בדיוק-
היא לא מניחה לזיכרונות רעים .בקלות
.כן, אני יודע .נסי לא לדאוג
?הכול בסדר
.לזקנים קשה להסתגל
.קשה לכולם
הלוואי שסבא שלי היה מבין
שמה שחשוב זה ,לא שהחיים יאהבו אותנו
.אלא שאנחנו נאהב את החיים
?אתה לא חושב שזה נכון
בטח שכן, אבל נחמד יותר .כשזה הדדי
?רוצה לרקוד
.לילה טוב. -להתראות
.שרלוט, תארזי את החפצים שלך
.אנחנו עוזבים מחר בבוקר
?על מה אתה מדבר
אני לא יכול לטפל ,בסבתא שלך לבד
,אבל מכיוון שאת כאן .נצא לדרכנו
?ומה אם אני לא רוצה ללכת
רוצה? זו חובתך .לטפל בסבים שלך
זה גם מה שכתוב .באשרת הכניסה שלך למדינה
את מעדיפה את המצולק הזה ?על פנינו
.אל תשכחי את החינוך שלך
.כן
.הם מחכים
?מה קרה
השמיעו את ההודעה ברדיו .לא מזמן
אנגליה וצרפת הכריזו מלחמה .על גרמניה
.אז... זה התחיל
הסטודיו שלך יישמר .כפי שהשארת אותו
.תחזרי מתי שתרגישי צורך
- ניס, 1940 -
הייתי מעדיף שזמני הארוחות .יהיו קבועים
ואני הייתי מעדיפה להיות .עם אוטילי והילדים ולצייר
,את לא בעולם הזה רק כדי לצייר .שרלוט
לא, אני כאן בעיקר .כדי לשרת אותך
.סבתא
!לא! מריאן
...מריאן
?יקירתי, מה עשית
.בבקשה, תנו לי למות ...אני מרגישה את זה
.בבקשה. בבקשה, תנו לי למות
.הבהלת מאוד את כולם
.תודה שבאת
.אסור לך לעשות את זה שוב
?את יכולה לעמוד בכל זה, לוטה
.כן
.אני מוכרחה
הזמן להתקשר הוא לפני .שמשהו כזה קורה שוב
.אל תהססי
.אנסה
.תרופות הרגעה, לעצבים שלה
.להתראות, ד"ר
אתם בטוחים שאתם לא רוצים ?לחזור לבית של אוטילי
לא, אנחנו יכולים לטפל בה .בעצמנו
.אם אתה אומר
אני מניח שכדאי שאקנה ,את התרופות
.מה זה כבר משנה
.קיבלתי מכתב מאבא אתמול
.פאולה והוא בטוחים באמסטרדם
,כשהמלחמה תיגמר .כולנו ניפגש שוב בברלין
?נכון שזה יהיה נחמד
,שרלוט, יקירתי
את חושבת שתוכלי ?להביא פרחים
.הם ממש יעודדו אותנו
.אביא לך כל מה שתרצי, סבתא
.אני אוהבת אותך
.ואני אוהבת אותך, מתוקה
.לא, לא, סבתא, לא
?מריאן, מה עשית
?כמה פעמים אדם יכול לעמוד בזה
?מה זאת אומרת
.קודם זה היה גיאורג
.אחיו של סבתא שלך
הוא למד משפטים כשהוא הראה .את הסימנים הראשונים
.הוא היה מתפרץ בצחוק היסטרי
.הוא הטביע את עצמו
,המוות שלו גרם לסבתא-רבתא שלך .תרזה, לצאת מדעתה
במשך שנים היא ניסתה .לחמוק מהאחיות ולשים קץ לחייה
.היא עשתה לעצמה דברים מזעזעים
.הסבל שלה היה לא יאומן
.זאת הייתה הקלה כשהיא מתה
אמא שלך נולדה במשך הזמן .הנוראי הזה
!זאת כמו מחלה בדם
?גם היא הרגה את עצמה
...אמא שלך
היא לקחה אופיום מהתיק הרפואי ,של אבא שלך
,וכשזה לא עבד .היא זרקה את עצמה מהחלון
?איך יכולנו להתאושש מזה
.זה היה יותר מדי עבורה
שרלוט שלנו באגם ...ואמא שלך קפצה מהחלון
!יותר מדי, יותר מדי
!לא
?שרלוט
.אני מרגישה את זה בתוכי
אותו שד שרדף כה רבות .מבנות משפחתי
,במוקדם או במאוחר .השד הזה אוחז בנו
,דודתי כשהיא הייתה צעירה .אמא שלי, ועכשיו סבתא שלי
.אני אצייר את סיפור חיי
.הסיפור של משפחתי
.זה עשוי לדרוש מאות ציורים
.ואני לא יודעת כמה זמן נותר לי
.אף אחד לא יודע
.אני אשקיע בזה את כל כולי
.את כל היופי וכל הכיעור
רק אם אעשה משהו משוגע .אישאר שפויה
- כעבור שישה שבועות -
!היי! היי
!זהירות
,שרלוט גרונוולד - - גאורג בנדה
,פרנציסקה גרונוולד סלומון - - מריאן בנדה גרונוולד
.חזרתי
.תודה
.אוי, לא
?הוא היה נוראי, נכון
אני לא יכולה להודות לך כראוי ...על זה שהלכת לשם
.זה שום דבר .עברתי דברים גרועים יותר
.עוד מכתב מגעיל ומאיים
,שרלוט, לפי החוק" .את חייבת לגור איתי
,אם תישארי שם" "!אקרא למשטרה
אולי הגיע הזמן .שתחזרי לגור איתו
.רק לזמן מה
,בפעם האחרונה שהייתי שם ...השבועות האלה
...הרגשתי כאילו אני מתה
...אני מבין
?את בסדר
.בסדר גמור
.שבו, בבקשה
.תשמעו, החלטתי לעזוב
.אני לוקחת את הילדים לספרד
.משם, נגיע לאמריקה
.אני רוצה ששניכם תבואו איתנו
!שרלוט
.תישרדי
- פברואר, 1943 -
,כל היהודים, צרפתים או זרים - - נדרשים להתייצב בפני הרשויות
!יהודי מטומטם
!סבא
!היי, אתה! עצור
!פרחחים
!סבא
...סבא
אדוני, אדוני, אתה יכול ?לעזור לנו, בבקשה
?בבקשה
.סבא
.אני מאוד עייף
.בוא, בוא, סבא, זה לא רחוק
.אני מוכרח לחזור לגרמניה
גרמניה שלך .כבר לא קיימת, סבא
.אני אתקשר לד"ר מורידיס
!לא
.פעם הייתי רופא מוערך
הייתי לי אישה מבריקה .ושתי ילדות יפות
.היו לי הספרים שלי
.עכשיו, אין לי שום דבר
.אסור לך לחשוב ככה
!אל תגידי לי איך לחשוב
אין לי דבר מלבד נכדה עקשנית ואנוכית
שיודעת רק לצייר .ציורים מקושקשים
,הטובים ביותר אינם .ואני נשארתי איתך
!את
וכמה זמן יעבור ?עד שגם את תהרגי את עצמך
אוכל את ארוחת הערב שלי .במיטה הערב
היה עדיף אם הנפילה ההיא .הייתה הורגת אותי
- תרופת הרגעה -
?מה זה, חביתה
.הייתי מעדיף משהו אחר
.גם אני
.קפה, שרלוט
.כמובן, סבא
.את צריכה לעשות הפסקה .לא לפני שאסיים-
.אלכסנדר, שב, בבקשה
,בסדר, ממה שאני רואה .שרלוט תהיה בסדר גמור
.וכך גם התינוק
?באמת
.מזל טוב
?את יודעת כמה ציורים ציירת
.כמעט אלף
?כמה עוד יהיו
,אני לא בטוחה .אבל אני מתקרבת לסוף
?איך קוראים לזה
.מחזה עם מוזיקה .או סרט עם תמונות
זה כל זיכרון שיש לי מחיי, כולל .כמה שלא זכרתי עד שציירתי אותם
,וכמה שלא קרו מעולם .אבל הם אמיתיים לא פחות
?מישהו עשה משהו כזה פעם
.אני לא יודעת. כנראה שלא
?איך זה מרגיש, לעשות את זה
.כאילו שאני מוציאה משהו מתוכי
.שוב ושוב
.כמו קוץ
.הכאב והסיפוק שבו
את בוודאי אומנית גדולה באמת .אם גרמת לי להזדהות איתו
.זה בעבר
.אין לך ממה לדאוג
?באמת
.זה טוב
כי אני חשבתי שעשוי להיות נחמד ...אם נתחתן
?זאת הצעת הנישואים שלך
.שרלוט, אני אוהב אותך
?התינשאי לי
.כן
בסדר, הסחתי את דעתך .מספיק ליום אחד
?מקצועות
.אני גנן
.אני אומנית
.בסדר. מסמכים, בבקשה
?אדון לרו !לא עכשיו! תחזרי עוד עשר דקות-
.שרלוט סלומון. טוב מאוד
,מקום מגורים ...שדרות ויקטור קובאן מספר עשר
.יש לנו בעיה, מר נגלר ?מה העניין-
אתה לא יכול להתחתן .עם יהודייה
.זה אסור
.אני יהודי
...אלכסנדר
.אם כך, המסמכים שלך מזויפים
.אני מודע לזה
אתה מבין שאני איאלץ .לרשום אותך כיהודי
אעשה את אותו הדבר .ברישומי העיר שלנו
.אני מבין. עשה זאת
.לכולכם, עבור חברותכם החמה
?היכן היינו בלעדיה
ולכל החברים ובני המשפחה .שלא יכלו להיות איתנו היום
אני יודע שהם היו רוצים ,שנחגוג כאילו הם כאן
שנחיה עבור היום .ונהיה מלאי תקווה למחר
.וזה בדיוק מה שאנחנו עושים כאן
אנחנו חוגגים את החיים ,ואת אמונתנו בחיים
!אז לחיים
!וכמובן, לחיים חדשים
!ולשלום
.אל תשכח את השלום
.ולחיי אוטילי והילדים
.לחיים, יקירתי .לחיים-
?תוכל לבוא איתי לרגע .כמובן-
?איך הספקת לצייר כל כך הרבה
.הייתי מוכרחה לסיים במהירות .הזמן אוזל
- ?החיים? או התיאטרון -
,אנא שמור עליהם
.אלה הם כל חיי
.לוטה
.אלוהים, זה כל כך יפה
.היי, זה לעוגה
.זאת הפתעה לד"ר מורידיס
אמא שלי הייתה מכינה אותה .כשהייתי ילדה
.אני צריכה עוד תותים
?אכפת לך
.בכלל לא, אהובתי
!נגלר
!ידיים למעלה
!אמרתי ידיים למעלה
?איפה שרלוט סלומון
.אני מתחנן בפניך, עצור
!אלכסנדר
.בבקשה, עצור
!לא, עזוב אותי
!שרלוט
!תוריד את הידיים שלך ממני
!עזוב אותי
יצירתה של שרלוט - - "?חיים? או תיאטרון"
- .כוללת יותר מ-1,000 ציורים -
רבים מגדירים אותה - - .כרומן הגרפי הראשון
- אלכסנדר נגלר מת באושוויץ -
מספר חודשים - - .לאחר תחילת מאסרו שם
- .הוא היה בן 39 -
אלברט סלומון - - ופאולה סלומון-לינדברג
- .נמלטו להולנד בפברואר 1939 -
,הם הוחזקו במחנה, נמלטו - - .ושרדו במסתור
אחרי המלחמה, אלברט המשיך - - .את הקריירה שלו כרופא
,פאולה לימדה שירה - - .אך לא חזרה להופיע
,אדוני הפרופסור מתי הייתה הפעם האחרונה
?שראית את הבת שלך
.זה היה בשנת 1939
...כשיצאתי ממחנה הריכוז
ושלחנו אותה לחיות עם הסבים שלה .בווילפראנש
מה הייתה התגובה הראשונה שלכם
כשגיליתם אלף ציורים ?אוטוביוגרפיים
.התרגשנו עמוקות
...התרגשנו מלכתחילה
מכיוון שזאת הייתה הפעם הראשונה שבה חזרנו למקום
.שבו איבדנו את לוטה
אוטילי מור והילדים - - .מצאו מקלט בארה"ב
- כמה שנים לאחד המלחמה -
אוטילי נתנה את - - "?חיים? או תיאטרון"
- .להוריה של שרלוט בצרפת -
.הגינה הייתה מעין מפלט עבורה
היא האמינה שדבר .לא יכול לקרות לה בגינה
חלק מעבודתה של שרלוט - - .שרד את המלחמה במרתף זה
זה היה כל מה ששרלוט - - .ציירה בגן
.תראה, זה שלה ?לפי מה-
.זה שלה .זה באמת שלה. יפהפה-
שרלוט הקדישה" '?את 'חיים? או תיאטרון
"לאוטילי מור"
- "?כיום, "חיים? או תיאטרון -
נמצא ברשות המוזיאון - - .להיסטוריה יהודית באמסטרדם
אתם מרגישים שהמוות של לוטה ?היה, אולי, גזור מראש
,כלומר, האם בזמן פחות נורא ?היא הייתה עדיין מועדת לגורלה
.בשום פנים ואופן לא
אני בטוח שהיא הייתה הופכת .לאומנית מוכשרת מאוד
?האם היא אהבה את החיים .היא אהבה מאוד את החיים-
והיא גילתה זאת מחדש .שוב ושוב
אבל אלף ציורי הגואש האלה ...מותירים את הרושם
.שהיא ידעה כמה מעט זמן נותר לה
.הם נראים חפוזים
זה מה שהופך את זה .לטרגי במידה בלתי נסבלת
אפשר לראות בהם .שהיא הסתכלה למוות בעיניים
שרלוט סלומון נהרגה - - ביום שהיא הגיעה לאושוויץ
- .ב-10 באוקטובר 1943 -
היא הייתה בת 26 - - .ובחודש החמישי להריונה
"שרלוט"
:תרגום מיכל בוביס
:עריכה לשונית לילך גרובר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z :הביא Yoav1610 :סנכרון
תקווה היא היכולת לראות" "שיש אור למרות כל החשכה
דזמונד טוטו