1
00:00:56,723 --> 00:01:00,852
"?קראתי לזה "חיים? או תיאטרון

2
00:01:01,143 --> 00:01:04,021
- מבוסס על סיפור אמיתי -

3
00:01:21,957 --> 00:01:24,042
?איך הספקת לצייר כל כך הרבה

4
00:01:25,544 --> 00:01:26,753
,הזמן אוזל

5
00:01:27,629 --> 00:01:29,006
.הייתי מוכרחה לסיים במהירות

6
00:01:47,149 --> 00:01:50,235
- ?חיים? או תיאטרון -

7
00:02:01,204 --> 00:02:02,581
,אנא שמור עליהם

8
00:02:03,373 --> 00:02:04,832
.אלה הם כל חיי

9
00:02:13,758 --> 00:02:16,970
- קירה נייטלי -

10
00:02:16,994 --> 00:02:19,782
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרון

11
00:02:19,806 --> 00:02:23,434
"שרלוט"

12
00:02:36,698 --> 00:02:40,118
,בכיכובם של ברנדה בלת'ין -
- ג'ים ברודבנט

13
00:02:41,912 --> 00:02:45,164
- סם קלאפלין, הנרי צ'רני -

14
00:02:47,167 --> 00:02:50,712
- אדי מארסן, הלן מק'רורי -

15
00:02:51,962 --> 00:02:55,007
- סופי אוקונדו, מארק סטרונג -

16
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
פיפה בנט-וורנר, ראול -
- בהאנג'ה, ג'וליאן ריצ'ינגס

17
00:03:26,288 --> 00:03:27,957
?מאמא

18
00:04:18,383 --> 00:04:22,095
"?מבוסס על "חיים? או תיאטרון -
- מאת שרלוט סלומון

19
00:04:32,230 --> 00:04:34,773
- מפיקה: ג'וליה רוזנברג -

20
00:04:43,158 --> 00:04:46,577
,בימוי: אריק וארין -
- טאהיר ראנה

21
00:04:53,502 --> 00:04:56,545
- ברלין, 1933 -

22
00:05:12,771 --> 00:05:15,814
.אני אתגעגע לזה
.יש אופרה גם ברומא-

23
00:05:16,357 --> 00:05:19,486
.לא, אני אתגעגע לזה

24
00:05:28,827 --> 00:05:29,788
!יהודים, החוצה

25
00:05:29,871 --> 00:05:31,372
?קדימה, על מה אתם מסתכלים

26
00:05:31,873 --> 00:05:32,790
!קדימה, החוצה

27
00:05:32,958 --> 00:05:35,000
אנחנו לא נרשה
.שתפריעו לנו

28
00:05:35,752 --> 00:05:37,921
אתם מתפרצים לכאן
.כמו חיות פרא

29
00:05:38,463 --> 00:05:41,340
,תמצאו מקום ושבו בשקט
.או שתלכו

30
00:05:42,841 --> 00:05:45,011
.אבל אנחנו נמשיך בתוכנית שלנו

31
00:05:50,559 --> 00:05:53,144
.בואו נלך. שלא תחשבו שזה נגמר

32
00:05:59,650 --> 00:06:02,112
.בואו נתחיל מההתחלה

33
00:06:19,087 --> 00:06:21,840
אולי סבא וסבתא
.צודקים בהחלטה שלהם לעזוב

34
00:06:22,048 --> 00:06:24,467
,גרמניה היא המולדת שלנו
!אנחנו לא עוזבים

35
00:06:24,550 --> 00:06:25,927
איך אתם קוראים
?למה שאתם עושים

36
00:06:26,136 --> 00:06:28,054
סבתא שלך צריכה
.להרגיע את העצבים שלה

37
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
כולנו צריכים להרגיע
.את העצבים

38
00:06:30,764 --> 00:06:32,058
!אני לא מוכן לקבל חוצפה

39
00:06:33,518 --> 00:06:35,729
.מספיק, בבקשה

40
00:06:35,853 --> 00:06:40,232
.לא עכשיו, שרלוט
.בסדר. לא עכשיו-

41
00:07:39,208 --> 00:07:42,337
- כעבור חמישה שבועות -

42
00:07:44,463 --> 00:07:47,300
- מוזיאון הוותיקן -

43
00:08:04,025 --> 00:08:05,360
.זה טוב מאוד

44
00:08:07,028 --> 00:08:07,988
.תודה

45
00:08:08,196 --> 00:08:11,241
,יש כל כך הרבה דברים לראות
.קשה לדעת לאן להסתכל

46
00:08:11,783 --> 00:08:13,742
.זה בטח נהדר, לדעת לצייר

47
00:08:13,992 --> 00:08:16,079
כשתעזבי, תוכלי לקחת
.חלק קטן מכל זה איתך

48
00:08:16,371 --> 00:08:17,246
.כן

49
00:08:20,709 --> 00:08:23,086
.שלום, אני אוטילי
.אוטילי מור

50
00:08:24,671 --> 00:08:26,380
.אני אדון ד"ר לודוויג גרונוולד

51
00:08:26,463 --> 00:08:28,507
,זאת אשתי
,הגברת מריאן בנדה גרונוולד

52
00:08:28,883 --> 00:08:31,510
...וזאת הנכדה שלי
.אני שרלוט. שרלוט סלומון-

53
00:08:33,054 --> 00:08:37,434
?אתם מבקרים כאן
.עברנו לכאן לא מזמן מברלין-

54
00:08:37,642 --> 00:08:39,269
.הנכדה שלנו רק מבקרת

55
00:08:39,769 --> 00:08:42,271
.גם אני מבקרת כאן
.אני מניו יורק

56
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
.היה נעים מאוד להכיר אותך

57
00:08:59,164 --> 00:09:00,790
?את לומדת אומנות בברלין

58
00:09:01,207 --> 00:09:04,252
.עם מורים פרטיים
.נשרתי מבית הספר

59
00:09:05,752 --> 00:09:09,507
.אני מחבבת אותך יותר מרגע לרגע
.אני חושבת שאת היחידה-

60
00:09:10,132 --> 00:09:12,635
,נערה חכמה כמוך
אני מניחה שלא נשרת

61
00:09:12,719 --> 00:09:15,138
מכיוון שלא הבנת
.את משפט פיתגורס

62
00:09:15,847 --> 00:09:17,348
.הם בוודאי היו נוראיים אלייך

63
00:09:18,056 --> 00:09:20,435
זה המצב עבור נערות יהודיות
.בגרמניה

64
00:09:20,851 --> 00:09:24,689
,טוב, למרבה המזל
.העולם גדול יותר מגרמניה

65
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
הנכדה שלכם היא אישה צעירה
.מקסימה מאוד

66
00:09:52,217 --> 00:09:55,970
כן. היא תמיד נהנתה
.לנסוע איתנו, מאז שהייתה ילדה

67
00:09:56,803 --> 00:10:00,934
סלחו לי על התעוזה, אבל אני
גרה כעת בריביירה הצרפתית

68
00:10:01,059 --> 00:10:02,644
.והבית שלי יפה מאוד

69
00:10:03,060 --> 00:10:05,105
.יש לי די והותר מקום לאורחים

70
00:10:05,521 --> 00:10:07,524
.זה אדיב מאוד, גברת מור

71
00:10:07,649 --> 00:10:10,485
אני חושש שמקומה של שרלוט
.הוא בברלין, עם ההורים שלה

72
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
.הקריירות שלהם שם

73
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
.כמובן

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,198
אבל אם אתם
,לא מסתדרים באיטליה

75
00:10:15,448 --> 00:10:17,157
או אם ברלין הופכת
,לבלתי אפשרית

76
00:10:17,283 --> 00:10:18,909
.הדלת שלי תמיד פתוחה

77
00:10:34,424 --> 00:10:36,344
!גברת צעירה... גברת צעירה

78
00:10:39,638 --> 00:10:40,723
.תרשה לי

79
00:11:15,800 --> 00:11:18,887
- ברלין, 1936 -

80
00:12:02,722 --> 00:12:04,641
,גברת לינדברג
יש לנו הרבה עבודה לעשות

81
00:12:04,724 --> 00:12:06,476
כדי להגיע לשלמות
.שהייתה לך בעבר

82
00:12:06,601 --> 00:12:11,314
,בין אם אגיע לשלמות או לא
?מי יבחין בזה, אדון וולפסון

83
00:12:11,897 --> 00:12:14,567
,אם באמת תגיעי לשלמות
.זה לא משנה מי יבחין בזה

84
00:12:15,235 --> 00:12:18,863
,שירה היא השאיפה לחופש
...ואת תהיי חופשייה מ

85
00:12:18,988 --> 00:12:21,074
?הנה את. איפה היית

86
00:12:21,366 --> 00:12:24,117
.יצאתי להליכה בפארק
?לבד-

87
00:12:24,494 --> 00:12:25,952
.אני חושבת שזה עדיין מותר

88
00:12:26,244 --> 00:12:29,247
שרלוט, תכירי
.את מר אלפרד וולפסון

89
00:12:29,666 --> 00:12:32,209
ד"ר סינגר שלח אליי
.את מר וולפסון

90
00:12:32,377 --> 00:12:35,129
.גם הוא סובל מהתנאים הנוכחיים

91
00:12:36,005 --> 00:12:37,131
,עם שיטות ההוראה המתאימות

92
00:12:37,257 --> 00:12:39,592
לאמא שלך יהיו הטכניקה
והקול הדרושים כדי להפוך אותה

93
00:12:39,676 --> 00:12:41,009
.לזמרת הטובה בעולם

94
00:12:41,135 --> 00:12:43,805
אם כך, לעולם יש מזל גדול
.שהיא מצאה את המורה הנכון

95
00:12:45,098 --> 00:12:46,264
?את אומנית

96
00:12:46,349 --> 00:12:49,309
אני... -שרלוט לומדת
.בבית ספר "שמולר" לעיצוב אופנה

97
00:12:49,852 --> 00:12:51,688
,יש לה ידיים טובות
.כמו לאבא שלה

98
00:12:52,396 --> 00:12:54,439
אנחנו מקווים שהיא תמצא
.עבודה כתופרת

99
00:12:54,899 --> 00:12:56,276
?גם את מקווה לזה

100
00:12:57,275 --> 00:12:59,988
.שרלוט נהנית מציור כתחביב

101
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
הייתי רוצה לראות
.את העבודות מתישהו

102
00:13:04,408 --> 00:13:05,492
.בשמחה

103
00:13:06,952 --> 00:13:08,161
.נעים מאוד

104
00:13:45,699 --> 00:13:46,909
?איך את מסוגלת לצייר

105
00:13:47,325 --> 00:13:49,411
אני כל כך לחוצה שאני בקושי
.מצליחה לשבת בשקט

106
00:13:50,620 --> 00:13:52,915
אני מניחה שזה מה שאני עושה
.כדי להרגיע את עצמי

107
00:13:56,753 --> 00:13:58,086
?מי זה אמור להיות

108
00:14:00,381 --> 00:14:01,549
.אני עוד לא יודעת

109
00:14:02,340 --> 00:14:03,551
.שרלוט סלומון

110
00:14:10,224 --> 00:14:11,184
.הייל היטלר

111
00:14:11,559 --> 00:14:15,229
.כן, כן, הייל
.שימי אותם על השולחן, תודה

112
00:14:20,025 --> 00:14:22,528
גברת סלומון, אני בטוח
שאת מבינה

113
00:14:22,653 --> 00:14:24,697
עד כמה בית הספר שלנו
.הוא תחרותי

114
00:14:25,156 --> 00:14:27,825
יש הרבה יותר מועמדים
,מאשר מקומות פנויים

115
00:14:28,034 --> 00:14:31,995
ואומנים ללא הכשרה פורמלית
.נמצאים בעמדת חיסרון משמעותית

116
00:14:32,955 --> 00:14:35,415
את כרגע לומדת
.בבית ספר לעיצוב אופנה

117
00:14:37,460 --> 00:14:41,381
ואז יש את העניין ביש המזל
.של הגזע שלך

118
00:14:43,007 --> 00:14:47,010
עם זאת, הוועדה ראתה
,בעין יפה את הרישום שלך

119
00:14:47,387 --> 00:14:50,681
והביאה בחשבון
.את עיטור צלב הברזל של אביך

120
00:14:51,932 --> 00:14:53,976
,גברת סלומון, אני צריך לדעת

121
00:14:54,102 --> 00:14:57,897
,אם, למרות הנסיבות
,אחליט להציע לך ללמוד כאן

122
00:14:58,146 --> 00:15:00,398
?האם אתחרט על זה בעתיד

123
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
.לא, אני מבטיחה שלא

124
00:15:03,736 --> 00:15:04,861
.תודה

125
00:15:08,533 --> 00:15:09,867
.ברברה פריש פרינץ

126
00:15:14,038 --> 00:15:17,625
הבחינו איך האור
.פוגע במושא הציור

127
00:15:18,416 --> 00:15:21,504
...חשוב שהצל וההצללה יעקבו אחר

128
00:15:25,925 --> 00:15:28,719
.לוטה, חיכינו לך

129
00:15:30,179 --> 00:15:32,181
השיעורים שלך היו אמורים
.להסתיים מזמן

130
00:15:33,474 --> 00:15:35,725
.אני מקווה שלא שוטטת שוב לבד

131
00:15:35,893 --> 00:15:38,019
לא, אני מניחה שפשוט
.לא שמתי לב לשעה

132
00:15:47,654 --> 00:15:51,909
היום בפגישה של אגודת התרבות
.נתקלתי במר קליין, החייט

133
00:15:53,536 --> 00:15:55,413
הוא הסכים להעסיק אותך
.בחנות שלו

134
00:15:55,496 --> 00:16:00,250
.שמעתי שיש לו מוניטין מצוין
,הוא משלם נהדר לעובדים-

135
00:16:00,334 --> 00:16:03,169
,וכשיגיע הזמן
.הוא אמר שהוא יקדם אותך לגוזרת

136
00:16:03,253 --> 00:16:05,463
.אני מעריכה את זה. תודה

137
00:16:06,381 --> 00:16:08,592
אבל אני לא יכולה לעבוד
.אצל מר קליין

138
00:16:09,634 --> 00:16:10,969
...לא יכולה

139
00:16:11,345 --> 00:16:12,555
?או לא רוצה

140
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
.לא יכולה

141
00:16:15,016 --> 00:16:18,019
התקבלתי
!לאקדמיה לאומנות יפה

142
00:16:18,351 --> 00:16:20,605
!מה? זה נהדר

143
00:16:21,481 --> 00:16:23,191
?אבל איך זה קרה

144
00:16:23,566 --> 00:16:26,985
.עשיתי רישום של גבר עירום
.הם אהבו אותו

145
00:16:27,986 --> 00:16:31,364
אבל שרלוט, את לא תוכלי
...להסתיר את העובדה

146
00:16:31,448 --> 00:16:32,867
?שאני יהודייה

147
00:16:32,950 --> 00:16:33,951
.הם יודעים

148
00:16:34,035 --> 00:16:35,703
!לחיי שרלוט שלנו

149
00:16:40,249 --> 00:16:41,542
?פאולה

150
00:16:55,723 --> 00:16:59,894
...פאולה, אני באמת אסירת תודה

151
00:17:02,270 --> 00:17:03,523
.ילדה מצחיקה

152
00:17:04,606 --> 00:17:06,526
את חושבת שזאת הסיבה
?שאני בוכה

153
00:17:07,151 --> 00:17:11,697
אין לך מושג כמה קשים
.החיים כאומנית

154
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
.במיוחד עכשיו

155
00:17:15,200 --> 00:17:17,703
.רק ניסיתי לחסוך ממך את הכאב

156
00:17:21,123 --> 00:17:22,540
.תודה, פאולה

157
00:17:23,793 --> 00:17:25,836
אבל לא ביקשתי
.שזה ייחסך ממני

158
00:17:27,547 --> 00:17:28,380
.לא

159
00:17:32,009 --> 00:17:34,052
.לא, אני מניחה שלא

160
00:17:41,435 --> 00:17:44,480
,חפשו סימטריה, חפשו הרמוניה

161
00:17:45,231 --> 00:17:49,734
ומעל לכול, אל תהרסו
.את מה שכבר מושלם

162
00:17:50,069 --> 00:17:50,987
.הייל היטלר

163
00:17:51,153 --> 00:17:52,530
.מנפרד. הייל היטלר

164
00:17:53,573 --> 00:17:56,367
?מהו תפקידה של האומנות

165
00:17:57,118 --> 00:18:00,371
,ברברה, בואי לקדמת הכיתה
.בבקשה

166
00:18:08,420 --> 00:18:10,756
.תראו כמה היא יפה

167
00:18:11,464 --> 00:18:15,678
,לא נותר לכם לעשות דבר
.מלבד להשיג דיוק

168
00:18:16,594 --> 00:18:19,848
,דיוק לפני הכול
.זוהי מטרתנו

169
00:18:32,028 --> 00:18:37,742
...לשבח, לחגוג, לעורר השראה

170
00:18:50,045 --> 00:18:51,589
אתה יודע שאתה לא אמור
.לשבת שם

171
00:18:52,255 --> 00:18:53,257
- ארים בלבד -

172
00:18:53,341 --> 00:18:54,592
.אני יודע

173
00:18:55,009 --> 00:18:56,384
.לא ראיתי אותך בדירה

174
00:18:56,969 --> 00:18:59,388
הם נותנים לי להשתמש בסטודיואים
.רק אחרי שכולם עוזבים

175
00:19:00,806 --> 00:19:02,098
?עשית עבודה טובה היום

176
00:19:02,767 --> 00:19:06,102
יצרתי עוד אחת
.מ"הסטיות האומנותיות" שלי

177
00:19:08,189 --> 00:19:09,190
.ככה זה

178
00:19:09,647 --> 00:19:12,151
את תפגעי בנשמה שלך
.אם תעקבי אחרי כל הכללים שלהם

179
00:19:13,235 --> 00:19:14,945
אולי סוף סוף תראי לי
?כמה מהעבודות שלך

180
00:19:24,955 --> 00:19:27,582
.ניכר שרגשות עזים שולטים בך

181
00:19:28,209 --> 00:19:29,709
.גם אקספרסיוניזם

182
00:19:30,086 --> 00:19:31,295
.כן

183
00:19:41,304 --> 00:19:42,890
."קוראים לזה "מוות והעלמה

184
00:19:45,017 --> 00:19:46,227
?למה עשית את זה

185
00:19:48,269 --> 00:19:49,313
.אני לא יודעת

186
00:19:50,188 --> 00:19:52,942
.פשוט חשבתי על אמא שלי

187
00:19:53,691 --> 00:19:54,734
?פאולה

188
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
.לא

189
00:19:56,112 --> 00:19:57,362
.האמא האמיתית שלי

190
00:19:57,738 --> 00:19:58,988
?איך היא מתה

191
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
.שפעת

192
00:20:02,118 --> 00:20:03,285
?בת כמה היית

193
00:20:03,786 --> 00:20:04,619
.שמונה

194
00:20:05,203 --> 00:20:06,789
מבוגרת מספיק לזכור

195
00:20:08,207 --> 00:20:09,792
.ולהרגיש את חסרונה

196
00:20:12,544 --> 00:20:14,630
זה כאילו שהיא רוצה
.משהו מהמוות

197
00:20:15,297 --> 00:20:16,966
משהו שרק הוא
.יכול לתת לה

198
00:20:18,633 --> 00:20:19,759
?את הנערה

199
00:20:20,678 --> 00:20:21,762
.אולי

200
00:20:24,055 --> 00:20:25,723
,אתה יכול לקבל אותו
.אם אתה רוצה

201
00:20:27,560 --> 00:20:29,185
אז אני צריך לתת לך משהו
.בתמורה

202
00:20:32,481 --> 00:20:34,275
.אלה החוויות שלי מהמלחמה

203
00:20:37,569 --> 00:20:39,155
?לא היית צעיר מכדי לשרת

204
00:20:39,530 --> 00:20:40,990
.הייתי בן 17

205
00:20:42,616 --> 00:20:44,034
.שרדתי בקושי

206
00:20:45,494 --> 00:20:47,495
.תקראי את זה ותביני

207
00:21:52,477 --> 00:21:56,189
לוטה, הגיע מכתב בשבילך
.מאוטילי מור

208
00:21:59,943 --> 00:22:01,111
?מה היא כותבת

209
00:22:03,280 --> 00:22:06,534
סבתא וסבא ממשיכים
.להיות אורחים למופת

210
00:22:07,701 --> 00:22:10,328
אז כנראה שהם רוטנים
.רק במכתבים שלהם אלינו

211
00:22:11,287 --> 00:22:14,290
האם סבא אי פעם
?עצר בעצמו מלרטון

212
00:22:15,124 --> 00:22:16,501
.אני חושבת שהיא מתעלמת מזה

213
00:22:20,422 --> 00:22:21,507
...איפה

214
00:22:24,176 --> 00:22:25,302
?מי זו

215
00:22:27,095 --> 00:22:29,515
שמרנו לך חתיכה מעוגת השוקולד
.של אוגוסטה

216
00:22:32,017 --> 00:22:35,563
.מותק, זאת אחותה של אמך

217
00:22:36,647 --> 00:22:38,107
.דודה שרלוט שלך

218
00:22:39,483 --> 00:22:41,402
...אני נקראת על שם
.כן-

219
00:22:42,236 --> 00:22:44,572
.אמך רצתה להנציח את זכרה

220
00:22:45,447 --> 00:22:47,157
?למה לא סיפרו לי שום דבר עליה

221
00:22:47,907 --> 00:22:50,244
זה היה זיכרון כל כך כואב
.עבור אמך

222
00:22:52,705 --> 00:22:53,914
?איך היא מתה

223
00:22:55,123 --> 00:22:56,458
.היא טבעה

224
00:22:57,960 --> 00:22:59,252
.באגם ואנזה

225
00:22:59,961 --> 00:23:02,631
.זה היה כזה מזל ביש

226
00:23:04,550 --> 00:23:06,551
כמה זמן התכוונתם להסתיר
?את הסוד הזה

227
00:23:07,385 --> 00:23:09,555
.לא מצאנו את הזמן הנכון

228
00:23:09,972 --> 00:23:13,683
לוטה, לאבא שלך לא קל
.לדבר על הדברים האלה

229
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
.את צריכה להבין

230
00:23:15,853 --> 00:23:17,021
.את לא ילדה

231
00:23:18,898 --> 00:23:20,189
.בדיוק, פאולה

232
00:23:21,149 --> 00:23:22,859
אני מבוגרת מספיק
.כדי לדעת את האמת

233
00:23:31,327 --> 00:23:33,120
?'מה יאמר פרופסור קוץ

234
00:23:33,954 --> 00:23:35,621
?מה החוקים של זה

235
00:23:37,041 --> 00:23:38,750
אני חושבת שממציאים אותם
.תוך כדי תנועה

236
00:23:39,959 --> 00:23:41,211
.זה יבעית אותו

237
00:23:43,964 --> 00:23:47,551
?איך אפשר ללמד את זה
.אולי לא ללמד, אלא ללמוד-

238
00:23:48,384 --> 00:23:50,470
.לפחות הם לא שורפים את הציורים

239
00:23:50,679 --> 00:23:51,805
.בינתיים

240
00:23:52,347 --> 00:23:54,682
המאסטרים -
- של האומנות הגרמנית

241
00:23:59,063 --> 00:24:01,814
גילוי הנפש -
- הרדיקלית היהודית

242
00:24:03,733 --> 00:24:06,070
זה לא רק כאילו
,שהם לא שייכים באותו חדר

243
00:24:06,278 --> 00:24:09,740
,אלא באותו בניין
.באותה מדינה, בשום מקום

244
00:24:10,239 --> 00:24:11,408
.זה הרעיון

245
00:24:12,743 --> 00:24:14,161
.אני מעדיפה את אלה

246
00:24:14,452 --> 00:24:15,996
.אני מניחה שגם אני חולה

247
00:24:17,330 --> 00:24:20,625
.טוב, התרופה גרועה מהמחלה

248
00:24:21,085 --> 00:24:25,213
,גבירותיי ורבותיי
.המוזיאון נסגר כעת

249
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
.נתראה מחר? -כן

250
00:24:31,595 --> 00:24:32,805
!שרלוט

251
00:24:34,138 --> 00:24:37,059
.סלחי לי, איחרתי מאוד
.פיספסת את התערוכה-

252
00:24:37,142 --> 00:24:38,184
.כבר ראיתי אותה

253
00:24:38,352 --> 00:24:39,311
,רציתי לראות אותה איתך

254
00:24:39,394 --> 00:24:42,147
אבל לפעמים
.הגורל לא משתף פעולה

255
00:24:42,982 --> 00:24:44,190
אני יכול להזמין אותך
?לשתות משהו

256
00:24:45,650 --> 00:24:46,651
.כן

257
00:24:48,362 --> 00:24:49,905
?אז מה חשבת על התערוכה

258
00:24:49,989 --> 00:24:52,116
הנאצים הגדירו מחדש
."את המושג "דגנרט

259
00:24:55,076 --> 00:24:57,162
אומנות אמיתית עוסקת
.בכאוס שבתוכנו

260
00:24:58,872 --> 00:25:01,834
היא לא נועדה לקשט צלחות אוכל
.או פרסומות

261
00:25:02,459 --> 00:25:05,545
אבל אנחנו עדיין צריכים
.צלחות אוכל ופרסומות. -כן

262
00:25:08,965 --> 00:25:11,468
מה את חושבת שאנשים יגידו
?על זה שהבאתי אותך למקום כזה

263
00:25:12,928 --> 00:25:14,221
.אף אחד לא צריך לדעת

264
00:25:20,059 --> 00:25:21,603
.חשבתי על הספר שלך

265
00:25:22,146 --> 00:25:25,774
?הוא עורר בך השראה
.כן, אבל הוא גם הבעית אותי-

266
00:25:27,651 --> 00:25:30,570
דמיינתי שוב ושוב איך זה ירגיש
.להיקבר בחיים

267
00:25:31,947 --> 00:25:34,700
גם אחרי שהוציאו אותי בחפירה
.הרגשתי יותר מת מחי

268
00:25:35,617 --> 00:25:39,955
הייתי הגופה שלא הפסיקה לשמוע
.את הזעקות של הגופות האחרות

269
00:25:40,581 --> 00:25:43,292
אבל בסופו של דבר, הבנתי
,שכדי להצטרף לשורות החיים

270
00:25:43,375 --> 00:25:45,168
לא יכולתי לחכות לכך
.שהחיים יאהבו אותי

271
00:25:46,253 --> 00:25:47,253
.לא

272
00:25:47,421 --> 00:25:49,882
מה שחשוב הוא לא
,האם החיים אוהבים אותנו

273
00:25:51,340 --> 00:25:53,259
.אלא שאנחנו נאהב את החיים

274
00:25:57,264 --> 00:25:58,348
?מה יש

275
00:25:58,724 --> 00:26:02,269
הפנים שלך מגלות
.את כל הרגשות שלך

276
00:26:03,936 --> 00:26:05,521
.הייתי מעדיפה שזה לא יהיה כך

277
00:26:34,551 --> 00:26:35,844
.לילה טוב, מר וולפסון

278
00:26:37,221 --> 00:26:38,763
?תקראי לי אלפרד, בסדר

279
00:26:54,738 --> 00:26:56,198
.לילה טוב, אלפרד

280
00:27:29,022 --> 00:27:30,356
.שרלוט סלומון

281
00:27:34,193 --> 00:27:36,864
גרמנים! הצילו את עצמם -
- מהבולשביזם היהודי

282
00:27:45,330 --> 00:27:46,874
.היכנסי, בבקשה

283
00:28:05,433 --> 00:28:07,852
,יקירתי, אנחנו צריכים למהר
.אם אנחנו רוצים להגיע בזמן

284
00:28:07,935 --> 00:28:09,438
.ערב טוב, מר וולפסון

285
00:28:09,813 --> 00:28:11,899
?שרלוט, את בסדר

286
00:28:12,441 --> 00:28:13,274
.כן

287
00:28:13,692 --> 00:28:15,067
?את רוצה לבוא איתנו

288
00:28:22,117 --> 00:28:23,535
.תודה, מר וולפסון

289
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
.ערב טוב

290
00:28:24,953 --> 00:28:26,330
.להתראות. -להתראות

291
00:28:32,085 --> 00:28:33,212
?שרלוט

292
00:28:33,587 --> 00:28:35,005
?שרלוט, מה קרה

293
00:28:39,885 --> 00:28:41,969
.סילקו אותי מהאקדמיה

294
00:28:43,263 --> 00:28:46,016
אז לממזרים נמאס לענות אותך
!סוף סוף

295
00:28:46,265 --> 00:28:48,894
,את צריכה לחגוג
!לא להתאבל

296
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
.בואי, תראי לי על מה את עובדת

297
00:29:09,957 --> 00:29:11,917
חשבת על הספר שלי
.כשציירת את זה

298
00:29:13,250 --> 00:29:14,168
.כן

299
00:29:14,710 --> 00:29:17,339
אני חושש ממה שאני עשוי לראות
.בעיניים שלו, אם אסתכל בהן

300
00:29:19,091 --> 00:29:22,261
הטירוף והאימה
.שניסיתי להימלט מהם

301
00:29:24,346 --> 00:29:26,263
את מוכנה לאייר בשבילי
?את הספר שלי

302
00:29:26,722 --> 00:29:29,476
?באמת
.כן, נועדת לעשות את זה-

303
00:29:38,360 --> 00:29:41,779
.תסלחי לי, אבל אני צריך ללכת

304
00:29:42,990 --> 00:29:44,157
.אבל תפגשי אותי מחר

305
00:29:44,866 --> 00:29:48,412
.בואי איתי לאגם ואנזה
.בשמחה-

306
00:29:50,163 --> 00:29:51,664
.ותביאי את בגד הים שלך

307
00:30:08,432 --> 00:30:09,641
?מה יש, לוטה

308
00:30:26,657 --> 00:30:28,994
.אני אוהבת סופות רעמים

309
00:30:54,226 --> 00:30:55,436
?קר לך

310
00:30:58,690 --> 00:30:59,815
.לא

311
00:31:01,567 --> 00:31:04,529
רעמים וברקים תמיד טיהרו
.את העולם בצורה הטובה ביותר

312
00:31:07,948 --> 00:31:12,119
,היום הזה הוא נצחי
.מכיוון שהוא כל כך פרוע ומאושר

313
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
.כן

314
00:31:15,414 --> 00:31:18,168
האושר מגיע הרבה יותר עמוק
,מאשר הסבל

315
00:31:18,375 --> 00:31:19,586
?את לא חושבת

316
00:31:25,967 --> 00:31:29,429
,את מציירת רגעים מאושרים
?או רק את העצובים

317
00:31:30,764 --> 00:31:32,848
הרגעים העצובים תמיד מרגישים
.אמיתיים יותר

318
00:33:14,283 --> 00:33:15,576
.חכי לי שם, יקירתי

319
00:33:34,219 --> 00:33:35,263
?מי זאת הייתה

320
00:33:35,430 --> 00:33:36,513
.שרלוט

321
00:33:40,643 --> 00:33:42,896
.ארוסתי

322
00:33:46,774 --> 00:33:47,984
?מי אתה

323
00:33:48,068 --> 00:33:49,401
.שרלוט, אני יכול להסביר

324
00:33:55,158 --> 00:33:56,368
.הבטחתי לך משהו

325
00:34:03,792 --> 00:34:05,043
.יוצא מן הכלל

326
00:34:09,548 --> 00:34:11,007
!היהודים ישלמו

327
00:34:11,216 --> 00:34:12,384
!החוצה, כולם
!הייל היטלר-

328
00:34:12,509 --> 00:34:14,051
!אלוהים
.יש יציאה מאחור-

329
00:34:15,762 --> 00:34:16,845
!הם כאן, הם כאן

330
00:34:20,849 --> 00:34:22,686
!כולם החוצה
!שרלוט-

331
00:34:24,061 --> 00:34:27,315
!אתה, צא משם! יהודון מטונף

332
00:34:37,909 --> 00:34:39,244
!יהודון מטונף

333
00:35:21,244 --> 00:35:26,124
!לכו מכאן, יהודונים
.עכשיו תקבלו את מה שמגיע לכם-

334
00:35:29,461 --> 00:35:31,128
!הם בורחים כמו מקקים

335
00:35:32,672 --> 00:35:35,300
!גרמניה לגרמנים

336
00:36:05,955 --> 00:36:07,623
,ד"ר סלומון
!אתה לא יכול לצאת לשם

337
00:36:07,874 --> 00:36:10,085
הם אוספים גברים יהודים
.מכל העיר

338
00:36:10,210 --> 00:36:11,753
.אני חייב להגיע לבית החולים

339
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
גם אנחנו יכולות לעזור
.עם הפצועים

340
00:36:13,337 --> 00:36:16,673
.לא, זה מסוכן מדי
.בואו לא נדון בזה עכשיו-

341
00:36:17,425 --> 00:36:18,551
.ד"ר סלומון

342
00:36:27,434 --> 00:36:30,021
אנחנו רוצים לדבר
.עם ד"ר אלברט סלומון

343
00:36:30,188 --> 00:36:32,189
,כמובן, רבותיי, אני מבינה

344
00:36:32,357 --> 00:36:34,109
ואני לא רוצה לבזבז
,את הזמן שלכם

345
00:36:34,441 --> 00:36:36,611
...אבל הוא לא נמצא כאן
!תפסיקי לדבר-

346
00:36:40,281 --> 00:36:43,618
אילו חיים נחמדים
.יצרתם כאן לעצמכם

347
00:36:46,871 --> 00:36:49,082
?איפה החזיר היהודי

348
00:36:49,582 --> 00:36:51,835
.אני ד"ר אלברט סלומון
!אבא-

349
00:36:52,711 --> 00:36:55,839
.הכול יהיה בסדר, יקירתי
.תשמרי על אמא שלך

350
00:36:55,963 --> 00:36:56,923
.קדימה

351
00:36:57,549 --> 00:36:58,591
!אבא

352
00:37:04,555 --> 00:37:08,976
- כעבור חודשיים -

353
00:37:16,651 --> 00:37:18,443
.אהובי! -יקירתי

354
00:37:21,156 --> 00:37:24,075
.אבא! -שרלוט

355
00:37:26,828 --> 00:37:29,330
הלכתי כמעט כל הדרך
...מהמחנה

356
00:37:29,748 --> 00:37:31,332
.אתה יכול לנוח עכשיו, יקירי

357
00:37:31,790 --> 00:37:36,045
,לא, פאולה. אחרי זקסנהאוזן
...לא יהיה לי מנוח

358
00:37:36,962 --> 00:37:38,506
!אלברט! -אבא

359
00:37:53,478 --> 00:37:55,315
.פאולה ואני דיברנו

360
00:37:57,358 --> 00:38:00,069
כמעט בלתי אפשרי לקבל
אשרות יציאה

361
00:38:00,152 --> 00:38:01,696
,כדי לעזוב את המקום הארור הזה
...אבל

362
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
אבל אנחנו יכולים להגיד
,שהסבים שלך חולים

363
00:38:05,366 --> 00:38:06,618
.ושהם זקוקים לך

364
00:38:11,998 --> 00:38:13,416
.תארזי מעט

365
00:38:13,583 --> 00:38:15,335
.אסור שיחשבו שאת עוזבת לתמיד

366
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
.אתה צריך אותי כאן, אבא

367
00:38:25,344 --> 00:38:29,015
,ברגע שאחלים
.אמצא לנו דרך להתאחד

368
00:38:31,684 --> 00:38:33,144
.אבא

369
00:38:34,145 --> 00:38:35,897
.זה לטובה, יקירתי

370
00:38:37,440 --> 00:38:39,025
.אני אוהבת אותך, לוטה

371
00:40:08,238 --> 00:40:09,490
!שרלוט

372
00:40:39,187 --> 00:40:40,605
.יש לי הרגשה שתהיי מאושרת כאן

373
00:40:41,688 --> 00:40:43,024
.יפהפה כאן

374
00:41:07,715 --> 00:41:09,342
!אוטילי! אוטילי

375
00:41:15,931 --> 00:41:16,973
.סבא

376
00:41:22,270 --> 00:41:23,815
.טוב שבאת, שרלוט

377
00:41:24,148 --> 00:41:27,192
סבתא שלך לא האמינה
.למילה שאמרתי על זה שאת באה

378
00:41:28,069 --> 00:41:29,153
?אני יכולה ללכת אליה

379
00:41:29,237 --> 00:41:30,488
!אלכסנדר

380
00:41:35,867 --> 00:41:38,371
זאת שרלוט סלומון
.שסיפרתי לך עליה

381
00:41:40,665 --> 00:41:43,042
.שלום, שרלוט
.ברוכה הבאה לצרפת

382
00:41:43,209 --> 00:41:44,209
.נעים מאוד

383
00:41:45,128 --> 00:41:47,295
תוכל לקחת את התיק של שרלוט
?לחדר שלה

384
00:41:47,504 --> 00:41:48,923
.ואז תיקח אותה לסבתא שלה

385
00:41:49,090 --> 00:41:50,174
.כמובן

386
00:41:59,891 --> 00:42:01,436
.אני מקווה שתיהני כאן

387
00:42:02,020 --> 00:42:03,896
בוודאי היה לא קל
.לעזוב את ברלין

388
00:42:05,690 --> 00:42:06,774
?מאיפה אתה

389
00:42:07,065 --> 00:42:10,026
אוסטריה. הסתדרתי זמן מה
,עם מסמכים מזויפים

390
00:42:10,111 --> 00:42:11,570
,אבל בסופו של דבר
.הייתי מוכרח לעזוב

391
00:42:12,654 --> 00:42:14,073
.ומצאתי את דרכי לכאן

392
00:42:14,449 --> 00:42:17,410
אוטילי אימצה אותי כמו הילדים
.והסבים שלך

393
00:42:18,910 --> 00:42:20,913
.אז גם אני פליט

394
00:42:21,414 --> 00:42:23,916
חוץ מזה שאני הגעתי הנה
.ברגל, דרך האלפים

395
00:42:24,542 --> 00:42:25,626
.בחיי

396
00:42:26,126 --> 00:42:28,087
בהשוואה לזה, הנסיעה שלי
.לכאן הייתה כמו חופשה

397
00:42:46,397 --> 00:42:48,357
האם אתה יכול
?לקחת אותי לסבתא שלי עכשיו

398
00:42:50,401 --> 00:42:52,904
.היא לא מרגישה טוב לאחרונה

399
00:42:54,614 --> 00:42:56,406
,ראש הממשלה הבריטי
,נוויל צ'מברלין

400
00:42:56,491 --> 00:43:00,369
פנה היום לבית הנבחרים, והכריז
שכל מתקפה גרמנית על צרפת

401
00:43:00,703 --> 00:43:02,537
...תיתפס כמתקפה על אנגליה
?סבתא-

402
00:43:04,290 --> 00:43:08,211
.סבתא, זאת אני, שרלוט

403
00:43:09,462 --> 00:43:11,005
.הכול בסדר, אני כאן עכשיו

404
00:43:11,422 --> 00:43:12,840
.אין טעם, שרלוט

405
00:43:14,383 --> 00:43:16,886
?אולי נצא החוצה
,יש כל כך הרבה שמש

406
00:43:16,969 --> 00:43:17,970
.כל כך הרבה אור

407
00:43:18,303 --> 00:43:21,974
?ראית את כל הפרחים בגינה
.לא. לא, לא, לא-

408
00:43:28,147 --> 00:43:29,315
?מה זה

409
00:43:29,398 --> 00:43:30,983
.אלוהים, זאת תרופת ההרגעה

410
00:43:31,274 --> 00:43:32,317
?תרופת הרגעה

411
00:43:32,610 --> 00:43:34,237
?זה רעל. -מה

412
00:43:34,653 --> 00:43:36,321
.ליום שיאזל כספנו

413
00:43:36,489 --> 00:43:38,657
.לא נחיה כמו קבצנים

414
00:43:38,825 --> 00:43:40,618
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

415
00:43:41,201 --> 00:43:43,412
.אלה רק החיים, שרלוט

416
00:43:43,912 --> 00:43:45,039
.זה שום דבר

417
00:43:45,873 --> 00:43:47,123
!סבתא

418
00:43:48,751 --> 00:43:50,627
.לוטה. -סבתא

419
00:43:50,795 --> 00:43:52,088
.התגעגעתי אלייך

420
00:44:27,790 --> 00:44:30,459
- כעבור ארבעה חודשים -

421
00:44:38,009 --> 00:44:40,803
.קניתי את הבית מתוך דחף
?באמת-

422
00:44:40,970 --> 00:44:43,014
.על פניו, זה היה חסר היגיון

423
00:44:43,181 --> 00:44:46,349
,איזו אישה אמריקאית לבדה
.בבית כל כך גדול

424
00:44:47,185 --> 00:44:48,186
?למה

425
00:44:49,228 --> 00:44:51,480
לא הייתי מנחשת שיום אחד
הוא יהיה מלא

426
00:44:51,606 --> 00:44:52,857
.בכל כך הרבה אנשים

427
00:44:53,024 --> 00:44:54,941
מלא בכל כך הרבה חיים
.ובמטרה

428
00:44:55,610 --> 00:44:58,862
ושהדבר היחיד שארצה
.הוא שהוא יהיה גדול יותר

429
00:44:59,113 --> 00:45:00,156
.כן

430
00:45:22,345 --> 00:45:23,346
!בחיי

431
00:45:26,306 --> 00:45:27,515
!שרלוט, יקירתי

432
00:45:28,476 --> 00:45:29,602
.תודה לך

433
00:45:31,020 --> 00:45:33,064
.הציור של הבית יפהפה

434
00:45:33,605 --> 00:45:35,650
.היא צודקת, זה ציור יפהפה

435
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
!'ז'ורז

436
00:45:39,320 --> 00:45:42,697
,שרלוט, תכירי את החברים שלי
.ד"ר ז'ורז' ואודט מורידיס

437
00:45:43,281 --> 00:45:45,576
.נעים להכיר
.נעים מאוד-

438
00:45:45,701 --> 00:45:47,787
ד"ר מורידיס
.עזר לטפל בסבתא שלך

439
00:45:48,244 --> 00:45:51,040
.עד כמה שסבא שלך אפשר

440
00:45:51,498 --> 00:45:54,000
רופאים לא אוהבים
.להקשיב לרופאים אחרים

441
00:45:54,585 --> 00:45:55,920
?מה שלום סבתא שלי

442
00:45:56,545 --> 00:45:59,840
בואי איתי, שרלוט. -אני באמת
.חושבת שמצבה טוב יותר לאחרונה

443
00:46:01,759 --> 00:46:07,181
בכנות, סבא שלך מאוד הקשה עליי
.לטפל בסבתא שלך

444
00:46:07,556 --> 00:46:08,682
.אני לא מופתעת

445
00:46:08,891 --> 00:46:11,686
לפני כמה חודשים
.נאלצתי לתת לה מורפיום

446
00:46:11,811 --> 00:46:13,854
.היה לה התקף פסיכוטי

447
00:46:14,313 --> 00:46:17,733
היא אמרה שוב ושוב
.שהיא ראתה מישהי צפה במים

448
00:46:17,984 --> 00:46:21,153
?האם זה קרה בעבר
.לא בדיוק-

449
00:46:21,736 --> 00:46:24,115
היא לא מניחה לזיכרונות רעים
.בקלות

450
00:46:24,573 --> 00:46:27,617
.כן, אני יודע
.נסי לא לדאוג

451
00:46:36,627 --> 00:46:37,878
?הכול בסדר

452
00:46:39,504 --> 00:46:42,340
.לזקנים קשה להסתגל

453
00:46:42,465 --> 00:46:44,093
.קשה לכולם

454
00:46:44,801 --> 00:46:46,261
הלוואי שסבא שלי היה מבין

455
00:46:46,344 --> 00:46:48,472
שמה שחשוב זה
,לא שהחיים יאהבו אותנו

456
00:46:48,555 --> 00:46:50,099
.אלא שאנחנו נאהב את החיים

457
00:46:52,310 --> 00:46:53,644
?אתה לא חושב שזה נכון

458
00:46:53,935 --> 00:46:56,981
בטח שכן, אבל נחמד יותר
.כשזה הדדי

459
00:47:00,358 --> 00:47:01,610
?רוצה לרקוד

460
00:47:34,143 --> 00:47:36,311
.לילה טוב. -להתראות

461
00:47:41,901 --> 00:47:44,194
.שרלוט, תארזי את החפצים שלך

462
00:47:44,403 --> 00:47:45,488
.אנחנו עוזבים מחר בבוקר

463
00:47:45,654 --> 00:47:46,655
?על מה אתה מדבר

464
00:47:46,739 --> 00:47:48,699
אני לא יכול לטפל
,בסבתא שלך לבד

465
00:47:48,823 --> 00:47:50,868
,אבל מכיוון שאת כאן
.נצא לדרכנו

466
00:47:52,787 --> 00:47:54,330
?ומה אם אני לא רוצה ללכת

467
00:47:54,955 --> 00:47:58,709
רוצה? זו חובתך
.לטפל בסבים שלך

468
00:47:59,293 --> 00:48:01,920
זה גם מה שכתוב
.באשרת הכניסה שלך למדינה

469
00:48:02,380 --> 00:48:04,632
את מעדיפה את המצולק הזה
?על פנינו

470
00:48:12,347 --> 00:48:14,725
.אל תשכחי את החינוך שלך

471
00:48:30,365 --> 00:48:31,200
.כן

472
00:48:32,742 --> 00:48:33,744
.הם מחכים

473
00:48:49,093 --> 00:48:50,301
?מה קרה

474
00:48:50,927 --> 00:48:53,680
השמיעו את ההודעה ברדיו
.לא מזמן

475
00:48:54,432 --> 00:48:57,393
אנגליה וצרפת הכריזו מלחמה
.על גרמניה

476
00:48:58,184 --> 00:49:01,439
.אז... זה התחיל

477
00:49:02,523 --> 00:49:04,984
הסטודיו שלך יישמר
.כפי שהשארת אותו

478
00:49:05,860 --> 00:49:08,028
.תחזרי מתי שתרגישי צורך

479
00:49:20,541 --> 00:49:23,836
- ניס, 1940 -

480
00:49:38,142 --> 00:49:40,686
הייתי מעדיף שזמני הארוחות
.יהיו קבועים

481
00:49:41,353 --> 00:49:44,063
ואני הייתי מעדיפה להיות
.עם אוטילי והילדים ולצייר

482
00:49:46,358 --> 00:49:49,152
,את לא בעולם הזה רק כדי לצייר
.שרלוט

483
00:49:49,778 --> 00:49:51,780
לא, אני כאן בעיקר
.כדי לשרת אותך

484
00:50:13,301 --> 00:50:14,595
.סבתא

485
00:51:04,937 --> 00:51:06,564
!לא! מריאן

486
00:51:08,022 --> 00:51:09,191
...מריאן

487
00:51:35,134 --> 00:51:37,303
?יקירתי, מה עשית

488
00:51:41,723 --> 00:51:47,854
.בבקשה, תנו לי למות
...אני מרגישה את זה

489
00:51:48,647 --> 00:51:52,443
.בבקשה. בבקשה, תנו לי למות

490
00:51:55,528 --> 00:51:57,865
.הבהלת מאוד את כולם

491
00:52:00,117 --> 00:52:01,743
.תודה שבאת

492
00:52:01,994 --> 00:52:03,578
.אסור לך לעשות את זה שוב

493
00:52:07,623 --> 00:52:09,668
?את יכולה לעמוד בכל זה, לוטה

494
00:52:10,377 --> 00:52:11,420
.כן

495
00:52:12,004 --> 00:52:13,129
.אני מוכרחה

496
00:52:13,212 --> 00:52:16,592
הזמן להתקשר הוא לפני
.שמשהו כזה קורה שוב

497
00:52:16,758 --> 00:52:17,925
.אל תהססי

498
00:52:18,342 --> 00:52:19,302
.אנסה

499
00:52:21,138 --> 00:52:23,097
.תרופות הרגעה, לעצבים שלה

500
00:52:23,514 --> 00:52:24,433
.להתראות, ד"ר

501
00:52:24,975 --> 00:52:27,603
אתם בטוחים שאתם לא רוצים
?לחזור לבית של אוטילי

502
00:52:28,228 --> 00:52:30,897
לא, אנחנו יכולים לטפל בה
.בעצמנו

503
00:52:31,898 --> 00:52:33,066
.אם אתה אומר

504
00:52:36,904 --> 00:52:38,864
אני מניח שכדאי שאקנה
,את התרופות

505
00:52:39,322 --> 00:52:40,532
.מה זה כבר משנה

506
00:52:50,042 --> 00:52:52,294
.קיבלתי מכתב מאבא אתמול

507
00:52:53,003 --> 00:52:54,837
.פאולה והוא בטוחים באמסטרדם

508
00:52:56,340 --> 00:52:59,926
,כשהמלחמה תיגמר
.כולנו ניפגש שוב בברלין

509
00:53:00,593 --> 00:53:02,136
?נכון שזה יהיה נחמד

510
00:53:03,681 --> 00:53:04,765
,שרלוט, יקירתי

511
00:53:04,848 --> 00:53:06,767
את חושבת שתוכלי
?להביא פרחים

512
00:53:07,601 --> 00:53:09,061
.הם ממש יעודדו אותנו

513
00:53:09,687 --> 00:53:11,896
.אביא לך כל מה שתרצי, סבתא

514
00:53:12,731 --> 00:53:14,190
.אני אוהבת אותך

515
00:53:14,400 --> 00:53:16,567
.ואני אוהבת אותך, מתוקה

516
00:54:07,870 --> 00:54:10,205
.לא, לא, סבתא, לא

517
00:54:20,799 --> 00:54:23,802
?מריאן, מה עשית

518
00:54:47,033 --> 00:54:49,745
?כמה פעמים אדם יכול לעמוד בזה

519
00:54:51,497 --> 00:54:52,456
?מה זאת אומרת

520
00:54:53,582 --> 00:54:54,958
.קודם זה היה גיאורג

521
00:54:55,791 --> 00:54:57,753
.אחיו של סבתא שלך

522
00:54:58,212 --> 00:55:01,756
הוא למד משפטים כשהוא הראה
.את הסימנים הראשונים

523
00:55:02,674 --> 00:55:06,053
.הוא היה מתפרץ בצחוק היסטרי

524
00:55:07,805 --> 00:55:09,096
.הוא הטביע את עצמו

525
00:55:11,307 --> 00:55:14,393
,המוות שלו גרם לסבתא-רבתא שלך
.תרזה, לצאת מדעתה

526
00:55:16,063 --> 00:55:19,691
במשך שנים היא ניסתה
.לחמוק מהאחיות ולשים קץ לחייה

527
00:55:20,234 --> 00:55:22,528
.היא עשתה לעצמה דברים מזעזעים

528
00:55:23,195 --> 00:55:24,987
.הסבל שלה היה לא יאומן

529
00:55:26,155 --> 00:55:28,157
.זאת הייתה הקלה כשהיא מתה

530
00:55:29,326 --> 00:55:33,664
אמא שלך נולדה במשך הזמן
.הנוראי הזה

531
00:55:35,040 --> 00:55:37,793
!זאת כמו מחלה בדם

532
00:55:40,711 --> 00:55:42,588
?גם היא הרגה את עצמה

533
00:55:43,966 --> 00:55:45,384
...אמא שלך

534
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
היא לקחה אופיום מהתיק הרפואי
,של אבא שלך

535
00:55:49,512 --> 00:55:52,349
,וכשזה לא עבד
.היא זרקה את עצמה מהחלון

536
00:55:54,434 --> 00:55:57,521
?איך יכולנו להתאושש מזה

537
00:56:07,281 --> 00:56:09,116
.זה היה יותר מדי עבורה

538
00:56:10,534 --> 00:56:13,828
שרלוט שלנו באגם
...ואמא שלך קפצה מהחלון

539
00:56:13,954 --> 00:56:16,038
!יותר מדי, יותר מדי

540
00:56:26,258 --> 00:56:27,091
!לא

541
00:58:46,481 --> 00:58:47,398
?שרלוט

542
00:59:11,423 --> 00:59:13,008
.אני מרגישה את זה בתוכי

543
00:59:15,301 --> 00:59:18,138
אותו שד שרדף כה רבות
.מבנות משפחתי

544
00:59:22,434 --> 00:59:25,228
,במוקדם או במאוחר
.השד הזה אוחז בנו

545
00:59:27,147 --> 00:59:30,900
,דודתי כשהיא הייתה צעירה
.אמא שלי, ועכשיו סבתא שלי

546
00:59:34,654 --> 00:59:36,615
.אני אצייר את סיפור חיי

547
00:59:37,114 --> 00:59:38,491
.הסיפור של משפחתי

548
00:59:38,950 --> 00:59:41,076
.זה עשוי לדרוש מאות ציורים

549
00:59:42,245 --> 00:59:44,580
.ואני לא יודעת כמה זמן נותר לי

550
00:59:45,916 --> 00:59:47,125
.אף אחד לא יודע

551
00:59:50,045 --> 00:59:52,047
.אני אשקיע בזה את כל כולי

552
00:59:52,130 --> 00:59:54,716
.את כל היופי וכל הכיעור

553
00:59:55,925 --> 00:59:59,221
רק אם אעשה משהו משוגע
.אישאר שפויה

554
01:00:41,638 --> 01:00:43,932
- כעבור שישה שבועות -

555
01:00:45,224 --> 01:00:46,768
!היי! היי

556
01:01:04,369 --> 01:01:05,412
!זהירות

557
01:01:06,121 --> 01:01:07,956
,שרלוט גרונוולד -
- גאורג בנדה

558
01:01:10,667 --> 01:01:12,001
,פרנציסקה גרונוולד סלומון -
- מריאן בנדה גרונוולד

559
01:01:22,761 --> 01:01:23,889
.חזרתי

560
01:01:27,474 --> 01:01:28,517
.תודה

561
01:01:45,159 --> 01:01:46,201
.אוי, לא

562
01:01:46,870 --> 01:01:48,330
?הוא היה נוראי, נכון

563
01:01:50,916 --> 01:01:52,542
אני לא יכולה להודות לך כראוי
...על זה שהלכת לשם

564
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
.זה שום דבר
.עברתי דברים גרועים יותר

565
01:02:00,884 --> 01:02:02,677
.עוד מכתב מגעיל ומאיים

566
01:02:04,804 --> 01:02:07,306
,שרלוט, לפי החוק"
.את חייבת לגור איתי

567
01:02:08,099 --> 01:02:09,933
,אם תישארי שם"
"!אקרא למשטרה

568
01:02:12,062 --> 01:02:14,356
אולי הגיע הזמן
.שתחזרי לגור איתו

569
01:02:15,023 --> 01:02:16,231
.רק לזמן מה

570
01:02:18,235 --> 01:02:20,153
,בפעם האחרונה שהייתי שם
...השבועות האלה

571
01:02:20,944 --> 01:02:22,530
...הרגשתי כאילו אני מתה

572
01:02:25,991 --> 01:02:27,326
...אני מבין

573
01:02:41,465 --> 01:02:42,634
?את בסדר

574
01:02:43,802 --> 01:02:44,927
.בסדר גמור

575
01:02:46,846 --> 01:02:48,722
.שבו, בבקשה

576
01:02:51,851 --> 01:02:55,020
.תשמעו, החלטתי לעזוב

577
01:02:55,689 --> 01:02:57,523
.אני לוקחת את הילדים לספרד

578
01:02:57,983 --> 01:02:59,818
.משם, נגיע לאמריקה

579
01:03:00,526 --> 01:03:02,612
.אני רוצה ששניכם תבואו איתנו

580
01:03:34,561 --> 01:03:35,894
!שרלוט

581
01:03:46,698 --> 01:03:48,323
.תישרדי

582
01:04:43,338 --> 01:04:46,800
- פברואר, 1943 -

583
01:05:06,194 --> 01:05:10,407
,כל היהודים, צרפתים או זרים -
- נדרשים להתייצב בפני הרשויות

584
01:05:11,116 --> 01:05:12,242
!יהודי מטומטם

585
01:05:14,619 --> 01:05:15,745
!סבא

586
01:05:16,996 --> 01:05:19,082
!היי, אתה! עצור

587
01:05:19,873 --> 01:05:21,250
!פרחחים

588
01:05:34,389 --> 01:05:35,723
!סבא

589
01:05:36,224 --> 01:05:37,475
...סבא

590
01:05:42,439 --> 01:05:45,692
אדוני, אדוני, אתה יכול
?לעזור לנו, בבקשה

591
01:05:47,026 --> 01:05:47,986
?בבקשה

592
01:05:50,696 --> 01:05:51,697
.סבא

593
01:06:00,248 --> 01:06:01,249
.סבא

594
01:06:06,044 --> 01:06:07,630
.אני מאוד עייף

595
01:06:07,713 --> 01:06:11,174
.בוא, בוא, סבא, זה לא רחוק

596
01:06:22,895 --> 01:06:25,022
.אני מוכרח לחזור לגרמניה

597
01:06:25,815 --> 01:06:28,191
גרמניה שלך
.כבר לא קיימת, סבא

598
01:06:30,360 --> 01:06:31,946
.אני אתקשר לד"ר מורידיס

599
01:06:32,071 --> 01:06:33,238
!לא

600
01:06:37,367 --> 01:06:39,579
.פעם הייתי רופא מוערך

601
01:06:40,914 --> 01:06:44,250
הייתי לי אישה מבריקה
.ושתי ילדות יפות

602
01:06:45,168 --> 01:06:46,586
.היו לי הספרים שלי

603
01:06:48,171 --> 01:06:50,172
.עכשיו, אין לי שום דבר

604
01:06:50,632 --> 01:06:52,215
.אסור לך לחשוב ככה

605
01:06:52,592 --> 01:06:54,469
!אל תגידי לי איך לחשוב

606
01:06:59,599 --> 01:07:03,436
אין לי דבר מלבד נכדה
עקשנית ואנוכית

607
01:07:03,520 --> 01:07:06,730
שיודעת רק לצייר
.ציורים מקושקשים

608
01:07:09,817 --> 01:07:12,862
,הטובים ביותר אינם
.ואני נשארתי איתך

609
01:07:15,323 --> 01:07:16,490
!את

610
01:07:16,950 --> 01:07:19,827
וכמה זמן יעבור
?עד שגם את תהרגי את עצמך

611
01:07:24,039 --> 01:07:26,167
אוכל את ארוחת הערב שלי
.במיטה הערב

612
01:07:28,711 --> 01:07:31,713
היה עדיף אם הנפילה ההיא
.הייתה הורגת אותי

613
01:08:07,082 --> 01:08:08,917
- תרופת הרגעה -

614
01:10:06,285 --> 01:10:08,663
?מה זה, חביתה

615
01:10:10,330 --> 01:10:12,500
.הייתי מעדיף משהו אחר

616
01:10:14,543 --> 01:10:15,753
.גם אני

617
01:10:20,341 --> 01:10:21,508
.קפה, שרלוט

618
01:10:23,678 --> 01:10:24,970
.כמובן, סבא

619
01:11:28,950 --> 01:11:33,831
.את צריכה לעשות הפסקה
.לא לפני שאסיים-

620
01:12:03,152 --> 01:12:05,655
.אלכסנדר, שב, בבקשה

621
01:12:06,948 --> 01:12:12,869
,בסדר, ממה שאני רואה
.שרלוט תהיה בסדר גמור

622
01:12:14,329 --> 01:12:16,332
.וכך גם התינוק

623
01:12:19,377 --> 01:12:20,418
?באמת

624
01:12:21,419 --> 01:12:22,880
.מזל טוב

625
01:13:06,591 --> 01:13:08,301
?את יודעת כמה ציורים ציירת

626
01:13:08,968 --> 01:13:10,261
.כמעט אלף

627
01:13:12,138 --> 01:13:13,681
?כמה עוד יהיו

628
01:13:14,223 --> 01:13:17,226
,אני לא בטוחה
.אבל אני מתקרבת לסוף

629
01:13:20,271 --> 01:13:21,522
?איך קוראים לזה

630
01:13:22,856 --> 01:13:26,485
.מחזה עם מוזיקה
.או סרט עם תמונות

631
01:13:26,986 --> 01:13:31,782
זה כל זיכרון שיש לי מחיי, כולל
.כמה שלא זכרתי עד שציירתי אותם

632
01:13:32,325 --> 01:13:35,660
,וכמה שלא קרו מעולם
.אבל הם אמיתיים לא פחות

633
01:13:40,166 --> 01:13:42,585
?מישהו עשה משהו כזה פעם

634
01:13:43,878 --> 01:13:46,464
.אני לא יודעת. כנראה שלא

635
01:13:51,469 --> 01:13:53,554
?איך זה מרגיש, לעשות את זה

636
01:13:54,429 --> 01:13:57,308
.כאילו שאני מוציאה משהו מתוכי

637
01:13:57,432 --> 01:13:58,558
.שוב ושוב

638
01:13:58,851 --> 01:14:00,102
.כמו קוץ

639
01:14:00,810 --> 01:14:02,688
.הכאב והסיפוק שבו

640
01:14:25,336 --> 01:14:29,006
את בוודאי אומנית גדולה באמת
.אם גרמת לי להזדהות איתו

641
01:14:29,839 --> 01:14:31,133
.זה בעבר

642
01:14:31,258 --> 01:14:32,343
.אין לך ממה לדאוג

643
01:14:32,468 --> 01:14:33,594
?באמת

644
01:14:35,720 --> 01:14:36,597
.זה טוב

645
01:14:36,679 --> 01:14:40,559
כי אני חשבתי שעשוי להיות נחמד
...אם נתחתן

646
01:14:40,851 --> 01:14:42,269
?זאת הצעת הנישואים שלך

647
01:14:49,402 --> 01:14:51,946
.שרלוט, אני אוהב אותך

648
01:14:52,446 --> 01:14:53,696
?התינשאי לי

649
01:14:55,116 --> 01:14:56,325
.כן

650
01:15:04,082 --> 01:15:08,129
בסדר, הסחתי את דעתך
.מספיק ליום אחד

651
01:15:15,219 --> 01:15:16,429
?מקצועות

652
01:15:16,553 --> 01:15:17,596
.אני גנן

653
01:15:17,763 --> 01:15:18,763
.אני אומנית

654
01:15:19,807 --> 01:15:22,226
.בסדר. מסמכים, בבקשה

655
01:15:25,396 --> 01:15:28,148
?אדון לרו
!לא עכשיו! תחזרי עוד עשר דקות-

656
01:15:29,984 --> 01:15:31,985
.שרלוט סלומון. טוב מאוד

657
01:15:32,278 --> 01:15:36,073
,מקום מגורים
...שדרות ויקטור קובאן מספר עשר

658
01:15:39,952 --> 01:15:42,621
.יש לנו בעיה, מר נגלר
?מה העניין-

659
01:15:43,039 --> 01:15:45,374
אתה לא יכול להתחתן
.עם יהודייה

660
01:15:47,626 --> 01:15:48,836
.זה אסור

661
01:15:52,089 --> 01:15:53,131
.אני יהודי

662
01:15:53,214 --> 01:15:54,550
...אלכסנדר

663
01:15:55,259 --> 01:15:57,010
.אם כך, המסמכים שלך מזויפים

664
01:15:57,386 --> 01:15:58,595
.אני מודע לזה

665
01:16:01,599 --> 01:16:05,061
אתה מבין שאני איאלץ
.לרשום אותך כיהודי

666
01:16:06,187 --> 01:16:08,647
אעשה את אותו הדבר
.ברישומי העיר שלנו

667
01:16:09,106 --> 01:16:11,900
.אני מבין. עשה זאת

668
01:16:40,387 --> 01:16:42,765
.לכולכם, עבור חברותכם החמה

669
01:16:43,473 --> 01:16:45,101
?היכן היינו בלעדיה

670
01:16:46,727 --> 01:16:49,687
ולכל החברים ובני המשפחה
.שלא יכלו להיות איתנו היום

671
01:16:50,355 --> 01:16:52,942
אני יודע שהם היו רוצים
,שנחגוג כאילו הם כאן

672
01:16:53,733 --> 01:16:57,446
שנחיה עבור היום
.ונהיה מלאי תקווה למחר

673
01:16:57,988 --> 01:16:59,989
.וזה בדיוק מה שאנחנו עושים כאן

674
01:17:00,741 --> 01:17:05,787
אנחנו חוגגים את החיים
,ואת אמונתנו בחיים

675
01:17:06,246 --> 01:17:07,498
!אז לחיים

676
01:17:07,706 --> 01:17:10,209
!וכמובן, לחיים חדשים

677
01:17:10,334 --> 01:17:11,794
!ולשלום

678
01:17:12,253 --> 01:17:13,670
.אל תשכח את השלום

679
01:17:14,296 --> 01:17:16,882
.ולחיי אוטילי והילדים

680
01:17:19,176 --> 01:17:21,761
.לחיים, יקירתי
.לחיים-

681
01:18:01,343 --> 01:18:03,761
?תוכל לבוא איתי לרגע
.כמובן-

682
01:18:10,186 --> 01:18:12,188
?איך הספקת לצייר כל כך הרבה

683
01:18:12,521 --> 01:18:15,189
.הייתי מוכרחה לסיים במהירות
.הזמן אוזל

684
01:18:24,198 --> 01:18:27,369
- ?החיים? או התיאטרון -

685
01:18:40,715 --> 01:18:41,924
,אנא שמור עליהם

686
01:18:42,967 --> 01:18:44,511
.אלה הם כל חיי

687
01:18:51,268 --> 01:18:52,937
.לוטה

688
01:19:37,856 --> 01:19:41,819
.אלוהים, זה כל כך יפה

689
01:20:48,886 --> 01:20:50,846
.היי, זה לעוגה

690
01:20:52,264 --> 01:20:53,891
.זאת הפתעה לד"ר מורידיס

691
01:20:54,348 --> 01:20:56,143
אמא שלי הייתה מכינה אותה
.כשהייתי ילדה

692
01:20:57,144 --> 01:20:58,020
.אני צריכה עוד תותים

693
01:20:58,145 --> 01:20:59,104
?אכפת לך

694
01:20:59,229 --> 01:21:00,897
.בכלל לא, אהובתי

695
01:21:19,249 --> 01:21:20,209
!נגלר

696
01:21:22,919 --> 01:21:24,046
!ידיים למעלה

697
01:21:24,796 --> 01:21:26,173
!אמרתי ידיים למעלה

698
01:21:29,550 --> 01:21:31,135
?איפה שרלוט סלומון

699
01:21:31,512 --> 01:21:32,554
.אני מתחנן בפניך, עצור

700
01:21:33,055 --> 01:21:34,556
!אלכסנדר

701
01:21:35,140 --> 01:21:36,266
.בבקשה, עצור

702
01:21:47,777 --> 01:21:49,405
!לא, עזוב אותי

703
01:21:49,488 --> 01:21:50,406
!שרלוט

704
01:21:50,531 --> 01:21:51,782
!תוריד את הידיים שלך ממני

705
01:21:51,990 --> 01:21:53,033
!עזוב אותי

706
01:22:30,487 --> 01:22:33,198
יצירתה של שרלוט -
- "?חיים? או תיאטרון"

707
01:22:33,323 --> 01:22:36,243
- .כוללת יותר מ-1,000 ציורים -

708
01:22:36,535 --> 01:22:40,247
רבים מגדירים אותה -
- .כרומן הגרפי הראשון

709
01:22:46,837 --> 01:22:48,589
- אלכסנדר נגלר מת באושוויץ -

710
01:22:48,755 --> 01:22:52,009
מספר חודשים -
- .לאחר תחילת מאסרו שם

711
01:22:52,926 --> 01:22:55,304
- .הוא היה בן 39 -

712
01:22:58,223 --> 01:23:00,767
אלברט סלומון -
- ופאולה סלומון-לינדברג

713
01:23:01,018 --> 01:23:03,729
- .נמלטו להולנד בפברואר 1939 -

714
01:23:04,020 --> 01:23:08,108
,הם הוחזקו במחנה, נמלטו -
- .ושרדו במסתור

715
01:23:08,859 --> 01:23:11,737
אחרי המלחמה, אלברט המשיך -
- .את הקריירה שלו כרופא

716
01:23:12,821 --> 01:23:16,073
,פאולה לימדה שירה -
- .אך לא חזרה להופיע

717
01:23:18,118 --> 01:23:20,621
,אדוני הפרופסור
מתי הייתה הפעם האחרונה

718
01:23:20,703 --> 01:23:22,163
?שראית את הבת שלך

719
01:23:22,372 --> 01:23:25,626
.זה היה בשנת 1939

720
01:23:26,335 --> 01:23:29,086
...כשיצאתי ממחנה הריכוז

721
01:23:30,672 --> 01:23:34,384
ושלחנו אותה לחיות עם הסבים שלה
.בווילפראנש

722
01:23:34,885 --> 01:23:37,721
מה הייתה התגובה הראשונה שלכם

723
01:23:37,971 --> 01:23:42,600
כשגיליתם אלף ציורים
?אוטוביוגרפיים

724
01:23:42,726 --> 01:23:45,646
.התרגשנו עמוקות

725
01:23:45,854 --> 01:23:48,398
...התרגשנו מלכתחילה

726
01:23:48,941 --> 01:23:54,154
מכיוון שזאת הייתה הפעם הראשונה
שבה חזרנו למקום

727
01:23:54,530 --> 01:23:59,200
.שבו איבדנו את לוטה

728
01:24:02,411 --> 01:24:06,499
אוטילי מור והילדים -
- .מצאו מקלט בארה"ב

729
01:24:07,416 --> 01:24:08,835
- כמה שנים לאחד המלחמה -

730
01:24:09,002 --> 01:24:11,088
אוטילי נתנה את -
- "?חיים? או תיאטרון"

731
01:24:11,212 --> 01:24:13,465
- .להוריה של שרלוט בצרפת -

732
01:24:14,049 --> 01:24:18,010
.הגינה הייתה מעין מפלט עבורה

733
01:24:18,178 --> 01:24:21,097
היא האמינה שדבר
.לא יכול לקרות לה בגינה

734
01:24:21,473 --> 01:24:24,518
חלק מעבודתה של שרלוט -
- .שרד את המלחמה במרתף זה

735
01:24:26,520 --> 01:24:29,231
זה היה כל מה ששרלוט -
- .ציירה בגן

736
01:24:30,274 --> 01:24:32,109
.תראה, זה שלה
?לפי מה-

737
01:24:32,192 --> 01:24:36,488
.זה שלה
.זה באמת שלה. יפהפה-

738
01:24:44,829 --> 01:24:47,040
שרלוט הקדישה"
'?את 'חיים? או תיאטרון

739
01:24:47,207 --> 01:24:49,001
"לאוטילי מור"

740
01:24:49,126 --> 01:24:50,836
- "?כיום, "חיים? או תיאטרון -

741
01:24:50,919 --> 01:24:54,964
נמצא ברשות המוזיאון -
- .להיסטוריה יהודית באמסטרדם

742
01:24:56,425 --> 01:25:02,430
אתם מרגישים שהמוות של לוטה
?היה, אולי, גזור מראש

743
01:25:02,973 --> 01:25:09,979
,כלומר, האם בזמן פחות נורא
?היא הייתה עדיין מועדת לגורלה

744
01:25:10,522 --> 01:25:12,524
.בשום פנים ואופן לא

745
01:25:12,649 --> 01:25:18,488
אני בטוח שהיא הייתה הופכת
.לאומנית מוכשרת מאוד

746
01:25:18,947 --> 01:25:22,324
?האם היא אהבה את החיים
.היא אהבה מאוד את החיים-

747
01:25:22,533 --> 01:25:25,537
והיא גילתה זאת מחדש
.שוב ושוב

748
01:25:25,996 --> 01:25:29,416
אבל אלף ציורי הגואש האלה
...מותירים את הרושם

749
01:25:29,957 --> 01:25:32,626
.שהיא ידעה כמה מעט זמן נותר לה

750
01:25:32,711 --> 01:25:34,588
.הם נראים חפוזים

751
01:25:34,879 --> 01:25:39,092
זה מה שהופך את זה
.לטרגי במידה בלתי נסבלת

752
01:25:39,676 --> 01:25:45,766
אפשר לראות בהם
.שהיא הסתכלה למוות בעיניים

753
01:25:50,437 --> 01:25:52,648
שרלוט סלומון נהרגה -
- ביום שהיא הגיעה לאושוויץ

754
01:25:52,938 --> 01:25:55,692
- .ב-10 באוקטובר 1943 -

755
01:26:01,990 --> 01:26:06,243
היא הייתה בת 26 -
- .ובחודש החמישי להריונה

756
01:26:13,168 --> 01:26:15,796
"שרלוט"

757
01:26:16,796 --> 01:26:18,548
:תרגום
מיכל בוביס

758
01:26:18,631 --> 01:26:20,467
:עריכה לשונית
לילך גרובר

759
01:26:20,550 --> 01:26:22,551
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

760
01:26:22,575 --> 01:26:28,575
F-U-Z :הביא
Yoav1610 :סנכרון

761
01:32:16,363 --> 01:32:20,325
תקווה היא היכולת לראות"
"שיש אור למרות כל החשכה

762
01:32:20,410 --> 01:32:22,120
דזמונד טוטו