,קראתי לזה, "החיים
"?או תיאטרון
מבוסס על סיפור אמיתי
?איך הצלחת לצייר כל כך הרבה
.הזמן אוזל
.הייתי צריכה לסיים מהר
.אנא שמור אותם במקום בטוח
.אלה כל החיים שלי
ש א ר ל ו ט
תרגום וסנכרון: צפריר
?אמא
"?מבוסס על "חיים? או תיאטרון ע"י שארלוט סלומון
ברלין, 1933
.אני אתגעגע לזה
.יש להם אופרה ברומא
.לא. אני אתגעגע לזה
!יהודים, החוצה
!?קדימה! על מה אתם מסתכלים
!צאו החוצה
.לא נסבול שום הפרעות מצדכם
.אתם מסתערים לכאן כבריונים
מצאו מקום, ותשבו בשקט
.או שתעזבו
.אבל אנו נמשיך בתוכנית שלנו
.בוא נלך. אני חושב שזה הסוף
.הבה נתחיל
.שוב
אולי סבא וסבתא
.צודקים שצריך לעזוב
.גרמניה היא המולדת שלנו .אנחנו לא עוזבים
?מה היית אומר שאתה עושה
.סבתא שלך צריכה לתת מרגוע לעצביה
.כולנו יכולים לתת מרגוע לעצבים שלנו
!אני לא אסבול זאת
.לא עוד
.אנא. שארלוט
.לא עכשיו
.בסדר. לא עכשיו
חמישה שבועות לאחר מכן
.זה טוב מאוד
.תודה
,יש כל כך הרבה מה לראות
.קשה לדעת היכן לחפש
.בוודאי זה נפלא להיות מסוגלת לצייר
.כשתעזבי, תוכלי לקחת חלק מזה איתך
.כן
.שלום, אני אוטילי. אוטילי מור
.אה. אני דוקטור לודוויג גרונוולד
.זו אשתי, הגב' מריאן בנדה גרונוולד
...וזו .אני שארלוט-
.שארלוט סלומון
?אתם מבקרים כאן .עברנו לפה לאחרונה -
.מברלין
.הנכדה שלנו בדיוק מבקרת
.גם אני מבקרת
.אני מניו יורק .אה -
.היה מקסים לפגוש אותך
?את לומדת אמנות בברלין
.עם מורים
.נשרתי מבית הספר
.אני אוהבת אותך יותר ויותר
.אני חושבת שאת היחידה
,בחורה חכמה כמוך אני לא מניחה שנשרת
כי לא הצלחת להבין .את ריבוע היתר במשולש
.הם בטח היו איומים עבורך
.כך זה עבור בנות יהודיות בגרמניה
,נו
.למרבה המזל, העולם גדול מגרמניה
הנכדה שלך היא אישה צעירה .ומקסימה מאוד
,כן. היא תמיד נהנתה לטייל איתנו
.מאז שהייתה ילדה
,סילחו לי אם זה נשמע יומרני
,אבל אני גרה כעת בקוט ד'אזור
.והמקום שלי מאוד יפה
.יש לי הרבה מקום לאורחים
.זה מאוד אדיב, גברת מור
אני חושש שהמקום של שארלוט .הוא בברלין עם הוריה
.יש להם את הקריירה שלהם שם
,כמובן. אבל אם איטליה לא תצליח
,או אם ברלין תהפוך לבלתי אפשרית
.הדלת שלי תמיד פתוחה
!עלמה! עלמה
.הרשה לי
ברלין, 1936
,יש לנו הרבה עבודה לעשות ,גב' לינדברג
.כדי לשחזר את השלמות הקודמת שלך
,בין אם אגיע לשלמות או לא
?מי ישים לב, מר וולפסון
,אם באמת תשיגי זאת
.אין זה משנה מי שם לב
.שירה היא הדחף לחופש
...ואת תשוחררי מ
?הנה את. איפה היית
.יצאתי לטייל בפארק
?לבדך
.אני חושבת שזה עדיין מותר
.שארלוט, תכירי את מר אלפרד וולפסון
מר וולפסון נשלח אליי על ידי .ד"ר זינגר
.גם הוא סבל בתנאים הנוכחיים
,עם ההדרכה המתאימה
לאמא שלך יש את הטכניקה והקול
.להפוך לזמרת הגדולה בעולם
אז איזה מזל לעולם .שהיא מצאה מורה כזה
?האם את אמנית
אני... -שארלוט .בבית הספר לעיצוב אופנה שמולר
.היא מוכשרת בידיה, כמו אביה
אנחנו מקווים שהיא תמצא עבודה .כתופרת
?והאם זה גם מה שאת שואפת
.ציור הוא יותר תחביב עבור שארלוט
.אשמח לראות את העבודה שלך מתישהו
.גם אני הייתי רוצה בזאת
.נחמד מאוד להכירך
?איך אפשר לצייר
,אני כל כך עצבנית .אני בקושי יכולה לשבת בשקט
אני מניחה שזה מה שאני עושה .כדי להרגיע את עצביי
?מי זה אמור להיות
.אני עדיין לא יודעת
.שארלוט סלומון
.הייל היטלר
.כן, כן. הייל
.שימי אותם על השולחן
.תודה
,מיס סלומון
אני בטוח שאת מעריכה עד כמה .בית הספר שלנו תחרותי
,יש הרבה יותר מועמדים ממקומות
ואמנים ללא הכשרה פורמלית
.נמצאים בנחיתות מובהקת
.את כרגע בבית הספר לעיצוב אופנה
ואז, יש את העניין המצער
.של הגזע שלך
עם זאת, הוועדה אכן ראתה בעין יפה
.את הסקיצה שלך
.וגם התחשבנו בצלב הברזל של אביך
מיס סלומון, אני צריך לדעת
,אם למרות הנסיבות, בהצעתי לך מקום
?האם אצטער על כך
.לא, אני מבטיחה שלא
!תודה
.ברברה פרש פרינס
.תראי כאן איך האור פוגע באובייקט
כעת, חשוב שהצללית והצל
...שבהם את משתמשת יבואו אחרי
.לוטה
.חיכינו לך
.השיעורים שלך הסתיימו מזמן
.אני מקווה שלא הסתובבת שוב לבד
לא, אני מניחה שפשוט איבדתי .את תחושת הזמן
,היום באיגוד התרבות
.נתקלתי במר קליין, החייט
.הוא הסכים לקבל אותך לחנות שלו
.שמעתי שיש לו מוניטין מצוין
.הוא נותן את השכר הטוב ביותר
...ועם הזמן
.הוא אמר שהוא יכול לעשותך גוזרת
.אני מעריכה את זה. תודה
.אבל אני לא יכולה לעבוד אצל מר קליין
...את לא יכולה
?או לא רוצה
.לא יכולה
!זכיתי במקום באקדמיה לאמנויות
?מה
!זה נפלא
?אבל איך זה קרה
.שרטטתי גבר עירום
.הם אהבו את זה
.אבל... שארלוט
...לא תוכלי להסתיר את העובדה
?שאני יהודיה
.הם יודעים .לחיי שארלוט שלנו-
?פולה
.אני באמת אסירת תודה
...אה
.ילדה טיפשה
?את חושבת שבגלל זה אני בוכה
אין לך מושג כמה קשים
.החיים באמנות
.במיוחד עכשיו
.ניסיתי רק לחסוך ממך את הכאב
.תודה לך, פולה
.אבל לא ביקשתי זאת
...לא
.לא, אני מניחה שלא
,חפשו סימטריה
,חפשו הרמוניה
,ומעל הכל
.אל תעוותו את מה שכבר מושלם
.הייל היטלר
.מנפרד. הייל היטלר
?מה תפקידה של האמנות
.ברברה
.בבקשה, בואי לקדמת הכיתה
.הביטו כמה היא יפה
לא נותר לכם מה לעשות מלבד
.להשיג דיוק
!דיוק לפני הכל
.זו המטרה שלנו
.לרומם
.לחגוג
!לתת השראה
.אתה יודע שאינך צריך לשבת שם
- לארים בלבד - .אני יודע
.לא ראיתי אותך בדירה
הם מאפשרים לי להשתמש בסטודיו
.רק אחרי שכולם עוזבים
?אה. עבדת טוב היום
יצרתי עוד אחד .מה"עיוותים האמנותיים" שלי
.הא. ככה זה
.תגרמי נזק לנפשך עם כל הכללים שלהם
אולי סוף סוף תראי לי ?חלק מהעבודות שלך
.ברור שאת נשלטת על ידי רגשות חזקים
.גם אקספרסיוניזם
!כן
."זה נקרא "המוות והעלמה
?מדוע עשית אותו
.אני לא יודעת
...פשוט
.חשבתי על האמא שלי
?פולה
.לא
.האמא האמיתית שלי
?איך היא מתה
.שפעת
?בת כמה היית
.שמונה
...מבוגרת מספיק כדי לזכור
.ולהרגיש את היעדרה
.זה כאילו היא רוצה משהו מהמוות
.משהו שרק הוא יכול לספק
?את הבחורה
.אולי
.אתה יכול לקבל אותו אם אתה רוצה
.אז אני חייב לתת לך משהו בתמורה
.אלה החוויות שלי מהמלחמה
?לא היית צעיר מכדי לשרת
.הייתי בן 17
.בקושי שרדתי
.קיראי זאת, ותביני
?לוטה
.הגיע אליך מכתב מאוטילי מור
?מה היא אמרה
סבתא וסבא ממשיכים להיות
.אורחי הבית המושלמים
אז הם בוודאי רוטנים
.רק במכתביהם אלינו
הכרת פעם את סבא
?מדכא את הרטינות שלו
.אני לא חושבת שאכפת לה
?... מאיפה השגת
?מי זו
.שמרנו לך חתיכת אוגוסטה סכרטורטה (עוגת שוקולד וינאית)
...אהובה
.זו אחותה של אמא שלך
.דודה שלך, שארלוט
...אני קרויה על שם .כן -
.אמא שלך רצתה לכבד את זכרה
?למה אף פעם לא סיפרו לי עליה
.זה היה זיכרון כה כואב עבור אמך
?איך היא מתה
...היא טבעה
.באגם ואנזה
.זו הייתה תאונה כל כך מצערת
?כמה זמן התכוונתם לשמור את הסוד הזה
.זה אף פעם לא נראה הזמן הנכון
לוטה, לא קל לאביך
.לדבר על הדברים האלה
.את צריכה להבין
.את לא ילדה
.בדיוק, פולה
.אני מבוגרת מספיק כדי לדעת את האמת
?מה היה אומר פרופסור קוך
?מה הכללים לכך
.אני חושבת שאת ממציאה אותם תוך כדי
.זה היה מפחיד אותו
?איך אפשר ללמד את זה
.אולי לא לימד, אלא למד
.לפחות הם לא שורפים את הציורים
.עדיין לא
- המאסטרים - אמנים גרמניים
התגלות הנפש הרדיקלית היהודית
,זה לא רק שהם לא שייכים לאותו חדר
,אלא באותו בניין, באותה מדינה
.בכל מקום בכלל
.זה הרעיון
.אני מעדיפה את אלה
.אני מניחה שגם אני חולה
.ובכן... התרופה גרועה יותר מהמחלה
,גבירותיי ורבותיי
.המוזיאון נסגר כעת
?להתראות מחר .כן -
!שארלוט
.סלחי לי, אני נורא מאחר
.פספסת את התערוכה .הו, הבנתי את זה-
...רציתי לראות את זה איתך, אבל לפעמים
.הגורל לא מציית
?אני יכול לקנות לך משקה
.כן
?אז מה חשבת על התערוכה
הנאצים הגדירו מחדש ."את המשמעות של "נחות
.אמנות אמיתית עוסקת בכאוס שבתוכנו
.היא לא לקישוט צלחות אוכל או פרסומות
אנחנו גם צריכים צלחות אוכל ופרסומות
!כן
,מה את חושבת שאנשים יגידו
?שאני מביא אותך למקום כזה
.אף אחד לא צריך לדעת
.חשבתי על הספר שלך
?הוא נתן לך השראה ...כן, אבל הוא -
.גם הפחיד אותי
...אה
המשכתי לדמיין איך זה היה נראה
.להיקבר בחיים
,אפילו אחרי שחפרו והוציאו אותי .הרגשתי יותר מת מאשר חי
אני הייתי הגופה ולא יכולתי להפסיק לשמוע את הבכי
.של גופות אחרות
אבל עם הזמן, הבנתי
,שכדי להצטרף שוב לשורות החיים
.איני יכול לחכות שהחיים יאהבו אותי
.לא
מה שחשוב זה לא אם החיים ...אוהבים אותנו
.אלא שאנחנו אוהבים את החיים
?מה
...הפנים שלך
.חושפים את כל הרגשות שלך
.הלוואי שהם לא היו
.לילה טוב, מר וולפסון
?קראי לי אלפרד, טוב
.לילה טוב, אלפרד
?שארלוט סלומון
.היכנסי
,כדאי לנו למהר, יקירתי .אם אנחנו רוצים להגיע בזמן
.שיהיה לך ערב נעים, מר וולפסון
?שארלוט? את בסדר
.כן
?תרצי לבוא איתנו
.מר וולפסון, תודה
.ערב טוב .היה שלום -
?שארלוט
?מה קרה, שארלוט
.גירשו אותי מהאקדמיה
.אז לממזרים סוף סוף נמאס לענות אותך
!את צריכה לשמוח
.לא להיות אבלה
.בואי. תראי לי על מה עבדת
?חשבת על הספר שלי כשציירת את זה
.כן
,אני מפחד להסתכל לו בעיניים .על מה שאני רואה שם
.הטירוף והאימה שניסיתי לברוח
?תוכלי לאייר עבורי את הספר שלי
?באמת
.כן, נועדת לעשות זאת
...סלחי לי, אבל
.אני חייב ללכת
.אבל ניפגש מחר
.תבלי איתי את היום באגם ואנזה
.אני אשמח
.ותביאי איתך בגד ים
?מה זה, לוטה
.אני אוהבת סופות רעמים
?קר לך
.לא
רעמים וברקים תמיד ניקו את העולם .בצורה הטובה ביותר
.היום הזה הוא נצחי
.כי הוא כל כך פרוע ושמח
.כן
.האושר נמצא הרבה יותר עמוק מסבל
?אינך חושבת
...האם את מציירת רגעים מאושרים, או
?רק את העצובים
.העצובים תמיד מרגישים נכונים יותר
?את יכולה לחכות לי שם, יקירתי
?מי זו הייתה !שארלוט -
.אממ... ארוסתי
?מי אתה
.שארלוט, אני יכול להסביר
.הבטחתי לך
.הו, יוצא דופן
!היהודים ישלמו
!הייל היטלר !אלוהים אדירים -
.יש יציאה מאחור
!שארלוט
.יהודון מטונף
!יהודים! לכו מפה, יהודונים
.הם רצים כמו ג'וקים
!גרמניה לגרמנים
.ד"ר סלומון, אתה לא יכול לצאת לשם
הם אוספים גברים יהודים .בכל רחבי העיר
.אני חייב להגיע לבית החולים
.גם אנחנו יכולות לעזור עם הפצועים
.לא! זה מסוכן מדי
.בוא לא נתווכח על זה עכשיו
.ד"ר סלומון
.ברצוננו לדבר עם ד"ר אלברט סלומון
,כמובן, רבותי, אני מבינה
,ואני לא רוצה לבזבז מזמנכם
.אבל הוא לא כאן !תפסיקי לדבר -
!איזה חיים נחמדים עשית לעצמך כאן
!?איפה החזיר היהודי
.אני ד"ר אלברט סלומון
!אבא
.יקירתי, הכל יהיה בסדר
.תשמרי על אמא שלך
!בוא נלך
!אבא
חודשיים לאחר מכן
!אבא
.שארלוט
.הלכתי כמעט את כל הדרך מהמחנה
.אתה יכול לנוח עכשיו, יקירי
.לא, פולה
,אחרי זקסהאוזן .לא יכולה להיות מנוחה
!אלברט !הו! אבא -
...פולה ואני דיברנו
זה כמעט בלתי אפשרי לקבל אשרות יציאה
,בכדי לעזוב את המקום הנטוש הזה ...אבל
אבל אנחנו יכולים לומר ,שסבא וסבתא שלך חולים
.ושהם צריכים אותך
,את תארזי לך רק כמה דברים
כדי שאף אחד לא יחשוב .שאת עוזבת סופית
.אתה צריך אותי כאן, אבא
,ברגע שאבריא
.אמצא דרך שנתאחד מחדש
!הו, אבא
.זה לטובה, יקירתי
.אני אוהבת אותך, לוטה
!שארלוט
.יש לי הרגשה שתהיי מאושרת כאן
.מאוד יפה כאן
.סבא
.טוב שאת כאן, שארלוט
סבתא שלך לא האמינה
.למילה ממה שאמרתי לה על כך שהגעת
?אפשר ללכת אליה !אלכסנדר -
,זו שארלוט סלומון
.זו שסיפרתי לך עליה
.שלום, שארלוט
.ברוכה הבאה לצרפת
.נחמד לפגוש אותך
למה שלא תיקח ?את התיק של שארלוט למגוריה
.ואחר כך תלווה אותה אל סבתה
.כמובן
.אני מקווה שהמקום מוצא חן בעיניך
בוודאי לא היה לך קל .לעזוב את ברלין
?מהיכן אתה
.אוסטריה
,הסתדרתי לזמן מה עם מסמכים כוזבים
.אבל בסופו של דבר, נאלצתי לעזוב
.ומצאתי את הדרך לכאן
אומצתי על ידי אוטילי כמו הילדים
.והסבא והסבתא שלך
.אז גם אני פליט
.אלא שהגעתי לכאן ברגל מעל האלפים
.אלוהים
לעומת זה, הנסיעה שלי לכאן .הייתה יציאה לחופשה
אני תוהה אם תוכל לקחת אותי .כעת לסבתי
.היא לא במצב טוב
ראש ממשלת בריטניה נוויל צ'מברליין"
דיבר היום עם בית הנבחרים
הכריז שכל התקפה גרמנית" ...על צרפת תיחשב
?סבתא ,כהתקפה על בריטניה..."-
...ויהיה מודאג עם"
?סבתא
.זה אני, שארלוט
.הכל בסדר, אני כאן עכשיו
.אין טעם, שארלוט
?מה דעתך שנצא החוצה
.יש כל כך הרבה שמש, כל כך הרבה אור
?ראית את כל הפרחים בגינה
.לא! לא, לא, לא ...אה -
?מה זה
.אלוהים, יש לה את הוורונאל
?ורונאל .זה רעל -
?מה
.ליום שיגמר לנו הכסף
.אנחנו לא נחיה כקבצנים
?מה לעזאזל אתה אומר
.אלה רק החיים, שארלוט
.זה שום דבר
!סבתא
...לוטה .סבתא, התגעגעתי אליך כל כך -
ארבעה חודשים לאחר מכן
.כשקניתי את הבית הזה, זה היה בגחמה
?באמת .על פניו, לא היה בזה שום היגיון -
האישה האמריקאית הזו לבדה
...במקום כל כך גדול
?בשביל מה
,לא יכולתי לנחש שיום אחד
.הבית יהיה כל כך מלא באנשים
...כל כך מלא חיים ותכלית
...ושרק ארצה שהוא יהיה
.גדול יותר .כן -
!שארלוט, יקירתי
!תודה
!הציור של הבית יפה
.היא צודקת, זה ציור יפה
!'ז'ורז
,שארלוט, תכירי את החברים שלי .ד"ר ז'ורז' ואודט מורידיס
.נעים להכירך .וגם אתה -
.ד"ר מורידיס עזר לטפל בסבתא שלך
.ככל שסבא שלך היה מרשה
רופאים לא אוהבים להקשיב .לרופאים אחרים
?מה שלום סבתא שלי
.לכי איתי, שארלוט
.אני חושבת שהיא משתפרת לאחרונה
למען האמת, סבא שלך הקשה מאוד
.על הטיפול בסבתך
.אני לא מופתעת
לפני מספר חודשים .נאלצתי לתת לה מורפיום
.הייתה לה אפיזודה פסיכוטית
היא חזרה ואמרה שהיא ראתה .מישהו צף במים
?היא הייתה כזו בעבר
.לא בדיוק
.היא לא מרפה מזיכרונות רעים בקלות
.כן, אני יודע
.נסי לא לדאוג
?האם הכל בסדר
.לאנשים מבוגרים קשה להסתגל
.זה קשה לכולם
הלוואי שסבא שלי היה מבין שזה מה שחשוב
,זה לא שהחיים אוהבים אותנו
.אלא שאנו אוהבים את החיים
?אינך חושב שזה נכון
בטח, פשוט זה יותר נחמד .כשזה עובד לשני הכיוונים
?רוצה לרקוד
.לילה טוב
.ביי
.שארלוט, ארזי את החפצים שלך
.אנו עוזבים ישר על הבוקר
?על מה אתה מדבר
,אני לא יכול לטפל בסבתך לבד
,אבל מאחר ועכשיו את כאן .נצא לדרכנו
?ומה אם אני לא רוצה ללכת
?רוצה
.חובתך לדאוג לסבא וסבתא שלך
.זה גם כתוב על אשרת הכניסה שלך
?היית בוחרת בפני הצלקת הזה על פנינו
.אל תשכחי איך גידלו אותך
?כן
.הם מחכים
?מה קורה
.לא מזמן הודיעו ברדיו
בריטניה וצרפת הכריזו מלחמה .על גרמניה
...ובכן
.זה התחיל
.הסטודיו שלך יישמר כפי שהשארת אותו
.חזרי בכל פעם שתרגישי צורך
ניס, 1940
.אני מעדיף ארוחות קבועות
ואני מעדיפה להיות .עם אוטילי והילדים ולצייר
,את לא בעולם הזה רק כדי לצייר .שארלוט
.לא, אני כאן בעיקר כדי לשרת אותך
?סבתא
!מריאן! לא
!מריאן
?הו, יקירתי. מה עשית
...אנא
...תן לי למות
...אני מרגישה את זה. אנא
.אנא
.תן לי למות
.הבהלת את כולם נורא
.תודה שבאת
.אסור לך לעשות את זה שוב
?תוכלי להסתדר עם כל זה, לוטה
...כן
.אני חייבת
הזמן להתקשר הוא לפני
.שדבר כזה קורה שוב
.אל תהססו
.אני אנסה
.כמה תרופות הרגעה לעצבים שלה
.להתראות, דוקטור
?אתה בטוח שאינך רוצה לחזור לאוטילי
.לא, אנחנו יכולים לטפל בה בעצמנו
.כדבריך
.אני מניח שאביא את זה
.על כל הטוב שזה יעשה
.קיבלתי מכתב מאבא אתמול
.הוא ופולה בטוחים באמסטרדם
,כשהמלחמה תסתיים
.כולנו נתאחד בברלין
?זה לא יהיה נחמד
שארלוט, יקירתי. את חושבת ?שאת יכולה להשיג כמה פרחים
.הם ממש יעודדו אותנו
.אביא לך כל מה שתרצי, סבתא
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהבת אותך, מתוקה
.לא, לא, סבתא, לא
!מריאן
?מה עשית
?כמה פעמים יכול אדם לסבול זאת
?למה אתה מתכוון
...קודם זה היה גאורג
.אח של סבתא שלך
,הוא למד משפטים
.הוא הראה את הסימנים הראשונים
.הוא פרץ בצחוק היסטרי לפתע פתאום
.הוא הטביע את עצמו
.מותו הטריף את סבתא רבא שלך תרזה
במשך שנים היא ניסתה לחמוק מהאחיות
.וליטול את חייה
.היא עשתה לעצמה דברים מחרידים
.לא ייאמן איך שהיא סבלה
.זו הייתה הקלה כשהאישה מתה
,בתקופה הנוראה ההיא
.אמא שלך נולדה
!זה כמו מחלה בדם
?האם היא גם התאבדה
...אמא שלך
היא לקחה אופיום ,מהתיק הרפואי של אביך
,וכשזה לא עבד
.היא זרקה את עצמה מהחלון
?איך נוכל אי פעם להתאושש
.זה היה יותר מדי בשבילה
,שארלוט שלנו באגם
.ואז אמא שלך קפצה מהחלון
!יותר מדי! יותר מדי
!אל תגעי
?שארלוט
.אני מרגישה אותו בתוכי
.השד שרדף כל כך הרבה ממשפחתי
.במוקדם או במאוחר, השד תובע אותנו
,דודה שלי כשהייתה ילדה, אמא שלי
.סבתא שלי עכשיו
...אני הולכת לצייר את סיפור חיי
.של המשפחה שלי
.זה יכול להיות מאות ציורים
.ואני לא יודעת כמה זמן עוד נותר לי
.אף אחד מאיתנו לא יודע
,אני אשים את כל מה שיש לי בזה
.הכל... מהיפה, והמחריד
רק אם אעשה משהו מטורף .אוכל לקוות שאשאר שפויה
שישה שבועות מאוחר יותר
.חזרתי
.תודה
.אוי לא
?הוא היה נורא, נכון
אני לא יכולה להודות לך מספיק .על שהלכת לשם
.אה, זה כלום
.סבלתי יותר גרוע
?עוד מכתב מגעיל ומאיים
שארלוט, את מחויבת על פי החוק" .לחיות איתי
".אם לא תבואי, אני אתקשר למשטרה
אולי הגיע הזמן שתלכי להישאר איתו ...שוב
.רק לזמן מה
,בפעם האחרונה שהייתי שם ...השבועות האלה
.הרגשתי שאני גוססת
.אני מבין
?את בסדר
.אני בסדר
.שבי
...תקשיבו
.החלטתי לעזוב
.אני לוקחת את הילדים לספרד
.משם נגיע לאמריקה
.אני רוצה ששניכם תבואו איתנו
?שארלוט
.שרדי
פברואר, 1943
כל היהודים, הזרים והצרפתים נדרשים להציג עצמם אל השלטונות
!יהודי טיפש
!סבא
!היי, אתה
!עצור
...נבלות
!סבא
!אדוני
?אדוני! תוכל לעזור לנו, בבקשה
!בבקשה
!סבא
.אני מאוד עייף
.בוא. בוא, סבא
.זה לא רחוק
.אני חייב לחזור לגרמניה
.גרמניה שלך כבר לא קיימת, סבא
.אני אתקשר לד"ר מורידיס
!לא
.פעם הייתי רופא מוערך
,הייתה לי אישה אינטליגנטית
.ושתי בנות יפות
.היו לי את הספרים שלי
.עכשיו אין לי כלום
.אינך צריך לחשוב ככה
.אל תגידי לי איך לחשוב
,לא נותר לי דבר
,מלבד נכדה אנוכית ועקשנית
.שטובה רק לכמה ציורים מטופשים
,הטובים ביותר נפטרו .ואני נשארתי איתך
.את
?וכמה זמן נותר עד שתתאבדי גם את
אני אוכל את ארוחת הערב שלי .במיטתי הערב
עדיף היה אם הנפילה .הייתה הורגת אותי
?מה זה
?חביתה
.הייתי רוצה משהו אחר
.גם אני
.קצת קפה, שארלוט
.כמובן, סבא
.כדאי שתעשי הפסקה
.רק כשאסיים
.בבקשה, אלכסנדר, שב
...אוקיי, ממה שאני יכול לראות
...שארלוט תהיה בסדר
!וכך גם... התינוק
?באמת
!מזל טוב
?את יודעת כמה ציירת
.כמעט אלף
?כמה עוד יהיו
.אני לא בטוחה, אבל אני מתקרבת לסוף
?איך את קוראת לזה
.מחזה עם מוזיקה. או סרט בתמונות
,זהו כל זיכרון מהחיים שלי
כולל כאלה שלא זכרתי .עד שציירתי אותם
.וכמה שמעולם לא קרו
.אבל הם לא פחות נכונים
?מישהו הכין משהו כזה בעבר
.אני לא יודעת
.כנראה שלא
?איך ההרגשה לעשות את זה
...זה כמו
למשוך משהו מעצמך
.שוב ושוב
.כמו שבב
.הכאב והסיפוק ממנו
את בוודאי אמנית גדולה באמת
.אם גרמת לי להזדהות איתו
.הוא בעבר, אין לך מה לדאוג
?האומנם
.הו זה טוב
,כי... חשבתי
.שיכול להיות נחמד אם נתחתן
?אתה מציע לי
.שארלוט, אני אוהב אותך
?התינשאי לי
.כן
...בסדר
.הסחתי את דעתך מספיק ליום אחד
?מקצועות
.חצרן
.אני אמנית
.כן. ניירות בבקשה
!לא עכשיו, תחזור בעוד עשר דקות
.שארלוט סלומון. טוב מאוד
.מגורים: שדרות ויקטור-קאוין 10
...אה. אה
.יש לנו בעיה, מר נאגלר
?מהי
.אסור לך להתחתן עם יהודיה
.זה אסור
.אני יהודי ...אלכסנדר -
.אז הניירות שלך שקריים
.אני מודע לכך
אתה מבין שאהיה חייב
?לרשום אותך כיהודי
אני אעשה את אותו הדבר .ברישומי העיר שלנו
.אני מבין
.עשה זאת
...לכולכם, על חברותכם החמה
?איפה היינו בלעדיה
ולכל החברים והמשפחה
.שלא יכולים להיות איתנו היום
אני יודע שהם היו רוצים שנחגוג ,כאילו הם כאן
.ונחיה למען היום
.ושנהיה מלאי תקווה עבור המחר
.וזה מה שכולנו עושים כאן
!חוגגים את החיים
...ואת האמונה שלנו
.בחיים
!אז, לחיים
!וכמובן לחיים חדשים
.ועבור השלום
.אל תשכח את השלום
...ולאוטילי
.והילדים
.לחיים, יקירתי
.לחיים
?תוכל להקדיש דקה .כמובן -
?איך הצלחת לצייר כל כך הרבה
.הייתי צריכה לסיים מהר
.הזמן אוזל
.אנא שמור אותם במקום בטוח
.אלה כל החיים שלי
.לוטה
...אלוהים
.זה כל כך יפה
!היי! זה בשביל העוגה
.זו הפתעה עבור ד"ר מורידיס
אמא שלי הייתה מכינה את זה .כשהייתי ילדה
?אני צריכה עוד תותים, אכפת לך
.כלל לא, אהובתי
!נאגלר
!ידיים למעלה
!ידיים למעלה, אמרתי
?היכן שארלוט סלומון
!אני מתחנן בפניך, תפסיק
!אלכסנדר
!בבקשה, תפסיק
!לא! לא! תן לי ללכת
!שארלוט
,תורידו את הידיים שלכם ממני !עזבו אותי
תרגום וסנכרון: צפריר ...יש המשך
יצירת המופת של שארלוט "?חיים? או תיאטרון"
.כללה יותר מ-1,000 ציורים
רבים מחשיבים אותה לרומן הגרפי הראשון
אלכסנדר נאגלר נרצח באושוויץ .חודשים ספורים לאחר שנכלא שם
.הוא היה בן 34
אלברט סולומון ופאולה סולומון-לינדברג .נמלטו להולנד בפברואר, 1939
,הם נכלאו במחנה, ברחו .ושרדו במקום מסתור
לאחר המלחמה המשיך אלברט .במקצועו כרופא
פאולה העבירה שיעורי שירה .למרות שמעולם לא הופיעה שוב
?מתי ראית לאחרונה את בתך
.זה היה בשנת 1939
...כאשר יצאתי ממחנה הריכוז
ושלחנו אותה לגור עם סבה וסבתה .'בווילפרנץ
...איך הגבת לראשונה
?כאשר מצאת 1,000 ציורים אוטוביוגרפים
.התרגשנו מאוד
...עברנו כדי להתחיל ב
בגלל שזו הייתה הפעם הראשונה ...שחזרנו למקום
.בו איבדנו את לוטה
.אוטילי מור והילדים מצאו מקלט בארה"ב
,מספר שנים לאחר המלחמה "?מסרה אוטילי את "חיים? או תיאטרון
.להוריה של שארלוט בצרפת
.הגן היווה עבורה סוג של בריחה
היא האמינה שאף דבר לא יוכל לפגוע .בה כאשר היא בגן
במרתף הזה, שרדו את המלחמה חלק מעבודותיה של שארלוט
אלה היו כל העבודות .שציירה שארלוט בגן
.הבט, זו היא ?איך זה יכול להיות-
.הציור הזה שלה .באמת, הוא יפה-
"?שארלוט הקדישה את "חיים? או תיאטרון .לאוטילי מור
"?כיום מוצגת ה"חיים? או תיאטרון .במוזיאון להיסטוריה יהודית, באמסטרדם
האם אתה מרגיש שמותה של לוטה ?אולי היה קבוע בגורל
,כלומר: בזמנים פחות נוראיים ...גם
?גורלה היה נחרץ למות
.בהחלט שלא
אני בטוח שהיא הייתה הופכת .לאמנית מאוד מוכשרת
?האם היא אהבה את החיים .מאוד-
.והיא שקלה זאת שוב ושוב
,אך אלף הציורים שלה ...נותנים את הרושם
.שהיא ידעה כמה זמן מועט נותר לה .הם נעשו מהר
.זה מה שגורם לכך להיות כה טראגי
אתה יכול לראות בהם .שהיא הביטה למוות בעיניים
שארלוט סלומון נרצחה ביום בו הגיעה .לאושוויץ. ב-10 לאוקטובר, 1943
היא הייתה בת 26 .ובחודש החמישי להריונה
ש א ר ל ו ט