1
00:01:17,995 --> 00:01:21,164
קמרון דיאז

2
00:01:25,919 --> 00:01:29,047
דרו ברימור

3
00:01:34,678 --> 00:01:38,432
לוסי ליו

4
00:01:40,267 --> 00:01:43,937
,תרדו מהבייביסיטר
.אבא הגיע הביתה

5
00:02:32,444 --> 00:02:36,406
...עוד לא סיימתי

6
00:03:04,768 --> 00:03:07,938
...?עושים חיים, מה

7
00:03:28,792 --> 00:03:31,587
!בואו נעשה זאת

8
00:03:49,980 --> 00:03:52,774
?אני טובה על השור, לא

9
00:04:41,573 --> 00:04:43,575
.ריי קארטר
".מארשל אמריקאי"

10
00:04:44,117 --> 00:04:45,536
?מארשל ריי קארטר

11
00:04:45,536 --> 00:04:46,620
.אני אלכס מנדי

12
00:04:46,620 --> 00:04:48,330
.אני אהיה המצילה שלך היום

13
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
?איך מצאתם אותי

14
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
?כמה אתם

15
00:04:51,458 --> 00:04:53,752
.יש לי שתי חברות בבאר

16
00:04:53,752 --> 00:04:55,671
.אבל יש שם יותר מ 50 איש

17
00:04:55,671 --> 00:04:58,799
.אני יודעת, זה כמעט לא הוגן
!בוא

18
00:05:01,385 --> 00:05:02,553
?מה קרה

19
00:05:02,553 --> 00:05:04,137
...הצלעות שלי

20
00:05:04,137 --> 00:05:05,222
!דילן

21
00:05:05,222 --> 00:05:07,099
!דילן, אנחנו צריכים לצאת מפה

22
00:05:07,099 --> 00:05:10,185
.אין בעיה

23
00:05:19,319 --> 00:05:20,904
.הטבעת שלי אצלם

24
00:05:20,904 --> 00:05:23,949
.אני בטוחה שאישתך תבין

25
00:05:36,795 --> 00:05:39,214
...לעזאזל

26
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
!תפסו אותם

27
00:06:24,384 --> 00:06:27,095
.אוי חרא

28
00:06:50,118 --> 00:06:53,872
הייתי רוצה פעם אחת לצאת מבאר
...בהליכה לשם שינוי

29
00:07:12,391 --> 00:07:14,017
!קדימה

30
00:07:30,742 --> 00:07:31,994
!תחזיקו חזק

31
00:07:54,683 --> 00:07:56,935
!תיכנס פנימה-
?תפסתן אותו-

32
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
!דילן

33
00:08:07,821 --> 00:08:10,073
!תזדרזי-
!דילן-

34
00:08:10,073 --> 00:08:12,367
...אני בדרך

35
00:08:20,918 --> 00:08:23,462
אני חושש שלא
.הערכתי אתכן נכונה, בנות

36
00:08:23,462 --> 00:08:28,634
.כן... זה קורה לנו הרבה

37
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
...הם נמלטו

38
00:08:53,367 --> 00:08:55,619
!הטבעות אצלנו

39
00:08:55,619 --> 00:08:57,287
?העסקה ממשיכה כמתוכנן

40
00:08:57,287 --> 00:08:59,748
!שימרו על הטבעות מכל משמר

41
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
...אני כבר אהיה איתך בקשר

42
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
...היה היו

43
00:09:07,548 --> 00:09:10,300
.שלושה בנות שונות מאוד

44
00:09:10,300 --> 00:09:11,510
.נטלי

45
00:09:22,437 --> 00:09:23,689
.אלכס

46
00:09:25,983 --> 00:09:27,568
...זה התרגיל האחרון

47
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
!את יכולה לעשות זאת

48
00:09:31,280 --> 00:09:32,948
...חזק יותר... חזק יותר
...חזק יותר

49
00:09:38,620 --> 00:09:40,747
.דילן

50
00:09:49,464 --> 00:09:50,382
".גברת לא נורמאלית"

51
00:09:51,550 --> 00:09:52,718
...אני רוצה את זה

52
00:09:52,718 --> 00:09:55,179
!אני רוצה את זה עכשיו

53
00:09:55,179 --> 00:09:59,349
...שגדלו לשלוש נשים שונות לגמרי

54
00:09:59,933 --> 00:10:01,518
...לא

55
00:10:24,374 --> 00:10:25,584
...בסדר

56
00:10:33,592 --> 00:10:36,678
.אתה
!מים חמים

57
00:10:36,678 --> 00:10:39,848
...הנה הוא בא
...הנה הוא בא

58
00:10:43,519 --> 00:10:45,187
...עכשיו הן עובדות בשבילי

59
00:10:45,187 --> 00:10:47,981
.שמי הוא צ'ארלי

60
00:11:21,974 --> 00:11:25,602
".המלאכיות של צ'ארלי"
".מלוא המצערת"

61
00:11:42,452 --> 00:11:46,915
".וויליאם רוז ביילי"

62
00:11:56,800 --> 00:11:59,428
.מתחם מאובטח
.אנו ממתינים להמראה

63
00:11:59,428 --> 00:12:01,471
.מחממים את המנועים

64
00:13:58,172 --> 00:14:00,883
...תראו את זה

65
00:14:02,092 --> 00:14:04,928
.הדואר הראשון שלנו

66
00:14:10,934 --> 00:14:12,853
.פגישת המחזור לרגל עשר השנים שלך

67
00:14:12,853 --> 00:14:14,771
...זה יהיה ערב מהנה נט

68
00:14:14,771 --> 00:14:16,023
?זה לא מגניב

69
00:14:16,023 --> 00:14:18,192
...זה נהדר

70
00:14:18,901 --> 00:14:22,237
אני עדיין לא מאמינה שנט ופיט 
...עוברים לגור יחד

71
00:14:23,071 --> 00:14:24,990
...המלאכית הקטנה שלנו מתבגרת

72
00:14:24,990 --> 00:14:27,284
...זה גדול שנטלי בעלת רכוש

73
00:14:27,284 --> 00:14:29,536
הדבר היקר ביותר
...שיש לי הם המגפיים האלה

74
00:14:29,536 --> 00:14:31,246
!סליחה, אבל אלה המגפיים שלי

75
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
...בכל מקרה, אני מתכוונת

76
00:14:37,878 --> 00:14:39,254
...שכחתי למה התכוונתי

77
00:14:39,254 --> 00:14:41,632
את מרוששת, חרמנית
...ונועלת את המגפיים שלי

78
00:14:41,632 --> 00:14:43,342
.תודה לך

79
00:14:48,388 --> 00:14:51,391
או, אז חשבת שתוכלי
...להימלט מהמבצר שלי

80
00:14:51,391 --> 00:14:54,019
...לא כל-כך מהר

81
00:14:56,396 --> 00:14:59,566
...אוי אלוהים
.ג'ייסון

82
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
.הפתעה

83
00:15:01,276 --> 00:15:02,736
?אתה בסדר

84
00:15:02,736 --> 00:15:07,741
...כן
...זה היה כיף... כן

85
00:15:08,867 --> 00:15:10,244
?מה אתה עושה פה

86
00:15:10,244 --> 00:15:11,954
.התגעגעתי אלייך

87
00:15:11,954 --> 00:15:13,413
...תראי

88
00:15:16,834 --> 00:15:18,043
?מה את עושה אחר-כך

89
00:15:18,043 --> 00:15:19,211
.את יודעת, אחרי זה

90
00:15:19,211 --> 00:15:21,630
.מאוחר יותר

91
00:15:21,630 --> 00:15:25,092
.ג'ייסון, חשבתי שאנחנו בהפסקה

92
00:15:25,092 --> 00:15:26,093
?!מה

93
00:15:26,093 --> 00:15:28,470
?אנחנו לא יכולים להתמזמז בכלל

94
00:15:28,470 --> 00:15:29,763
...ג'ייסון

95
00:15:29,763 --> 00:15:31,348
.לא חשבתי שתצליח להגיע

96
00:15:31,348 --> 00:15:34,184
...כן... כן... יום הצילומים  התאחר ובנוסף

97
00:15:34,184 --> 00:15:37,521
.אני מניח שהיה לי סידורים

98
00:15:38,522 --> 00:15:39,690
?איך מתקדמת התכנית

99
00:15:39,690 --> 00:15:40,941
...מצויין

100
00:15:40,941 --> 00:15:42,609
...היה לנו משהו כמו 13 רציחות

101
00:15:42,609 --> 00:15:43,652
.זה צריך להיות די טוב

102
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
.אהבתי את הראשון

103
00:15:45,612 --> 00:15:47,781
.כן, זה היה מעולה

104
00:15:47,781 --> 00:15:48,532
.סליחה

105
00:15:48,532 --> 00:15:50,909
...כן... יש לי כותרת מעולה בשביל זה

106
00:15:50,909 --> 00:15:54,079
".מאקסימום אקסטרים 2"

107
00:15:55,956 --> 00:15:56,707
...הבכורה ביום שישי הזה

108
00:15:56,707 --> 00:15:58,125
.אז הבאתי לכם כרטיסים, חבר'ה

109
00:15:58,125 --> 00:16:00,961
.אני מתה על כרטיסים

110
00:16:03,422 --> 00:16:05,382
.הלו-
.כן-

111
00:16:05,382 --> 00:16:06,550
.מיד נגיע

112
00:16:06,550 --> 00:16:10,012
.תודה-
...סליחה-

113
00:16:10,012 --> 00:16:12,472
.תודה על העזרה, ג'ייסון-
...כן-

114
00:16:14,433 --> 00:16:15,058
...צ'ארלי-
...צ'ארלי-

115
00:16:15,058 --> 00:16:17,394
".צ'ארלי טאונסנד"

116
00:16:18,270 --> 00:16:19,688
!בוסלי

117
00:16:19,688 --> 00:16:23,233
?מה קורה, מלאכיות
?מה שלומכן

118
00:16:23,233 --> 00:16:25,235
...הי בוס-
...תראו-

119
00:16:25,235 --> 00:16:27,529
אני רואה שאחי לא בדק את הספרים
...כבר די הרבה זמן אה

120
00:16:27,529 --> 00:16:29,323
?יש לנו ספר

121
00:16:29,323 --> 00:16:31,366
תקשיבו בנות, אני יודע שאני
...נמצא כאן רק כמה ימים

122
00:16:31,366 --> 00:16:32,951
...אבל אולי תוכלו להסביר לי

123
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
?מה זה לעזאזל

124
00:16:34,620 --> 00:16:38,415
...?מה אתן חושבות ש

125
00:16:38,415 --> 00:16:41,084
!תיזהר עם זה, בוס

126
00:16:41,084 --> 00:16:42,878
...אני בסדר

127
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
...ואם כבר אתן פה

128
00:16:45,172 --> 00:16:47,341
?חמשת אלפים לאפוד מגן מקבלר

129
00:16:47,341 --> 00:16:49,176
...אנחנו צריכות אותם-
...כן-

130
00:16:49,176 --> 00:16:50,677
.הם מותאמים לנו במיוחד

131
00:16:50,677 --> 00:16:51,512
?!מה

132
00:16:51,512 --> 00:16:54,014
...אתן משהו, אבל אתן משוגעות

133
00:16:57,142 --> 00:16:58,352
?!מה

134
00:16:58,352 --> 00:17:00,729
.בוסלי, בוא הנה

135
00:17:00,729 --> 00:17:02,147
!שב, בוס-
.בסדר...בסדר-

136
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
.בוס-
?מה-

137
00:17:03,690 --> 00:17:05,234
...בי

138
00:17:06,193 --> 00:17:08,403
אתה יודע, אל תהיה
...מוטרד מהפרטים הקטנים

139
00:17:08,820 --> 00:17:09,947
...אנחנו עושות את מה שצריך

140
00:17:09,947 --> 00:17:10,739
.נכון

141
00:17:10,739 --> 00:17:13,075
?אז מה בוסלי עושה כאן בדיוק

142
00:17:13,075 --> 00:17:15,327
.הוא עושה את העבודה החשובה מכל

143
00:17:15,327 --> 00:17:17,120
?מהי

144
00:17:17,120 --> 00:17:21,834
...הוא מחבר בינינו לצ'ארלי

145
00:17:21,834 --> 00:17:25,254
...בסדר... טוב

146
00:17:25,254 --> 00:17:26,713
.בוקר טוב מלאכיות

147
00:17:26,713 --> 00:17:28,257
.בוקר טוב צ'ארלי

148
00:17:28,257 --> 00:17:31,552
בוסלי, אני מקווה שהמלאכיות
...לא קשות מדי איתך

149
00:17:31,552 --> 00:17:36,557
בנאדם, בבקשה ממך, אני יוצא עם נשים
.שמנות, על מה אתה מדבר... כמה גמדות

150
00:17:36,557 --> 00:17:39,017
.עבודה מצויינת במונגוליה, מלאכיות

151
00:17:39,017 --> 00:17:42,479
אבל אני חושש שחלה
...תפנית חדשה בתיק

152
00:17:42,479 --> 00:17:46,149
...לעזאזל
...?מה לעז

153
00:17:46,149 --> 00:17:47,401
.אפ.בי.איי
"סוכנות החקירות הפדרלית."

154
00:17:47,401 --> 00:17:50,779
אני יודע שאני הולך לראות
.בזה את המשחק, היום בערב

155
00:17:50,779 --> 00:17:53,407
מלאכיות, אני רוצה להציג
.לפניכן את רוג'ר וויקסון

156
00:17:53,407 --> 00:17:55,242
.מנהל בכיר באפ.בי.איי

157
00:17:55,242 --> 00:17:56,535
.זה תענוג להכיר אתכן

158
00:17:56,535 --> 00:17:57,911
.תענוג-
.היי-

159
00:17:57,911 --> 00:17:58,954
.שלום

160
00:17:58,954 --> 00:18:03,166
במהלך השנים סוכנות טאונסנד
.עבדה על כמה פרוייקטים עבור הבולשת

161
00:18:03,166 --> 00:18:07,296
אבל לעולם לא כזה שתלויים
.בו כל-כך הרבה חיים של חפים מפשע

162
00:18:07,296 --> 00:18:13,594
...אני עדיין המום מזה שיש פה מסך-
.עבודה טובה, בוס-

163
00:18:14,011 --> 00:18:17,931
מלאכיות, אתן מכירות
.את התכנית להגנת עדים

164
00:18:17,931 --> 00:18:22,644
בטח...אנשים שהעידו נגד דמויות פשע
.בכירות, מועברים ומקבלים זהות חדשה כהגנה

165
00:18:22,644 --> 00:18:27,316
זהות העדים האלה ומשפחתם מוגנת
".ע"י תוכנה שנקראת "הילה

166
00:18:27,316 --> 00:18:29,610
.מבצע רשימת זהויות חדשות חבויות

167
00:18:29,610 --> 00:18:33,030
.הרשימה מוצפנת על שתי טבעות טיטניום

168
00:18:33,030 --> 00:18:36,033
המידע על כל טבעת הוא
,בלתי ניתן לפענוח לכשלעצמו

169
00:18:36,200 --> 00:18:38,952
...אך כששתי הטבעות מחוברות יחדיו

170
00:18:38,952 --> 00:18:40,329
קודי הנעילה שלהן
...מבטלים אחד את השני

171
00:18:40,329 --> 00:18:41,705
?היכן הטבעות

172
00:18:41,705 --> 00:18:44,666
.ראש שירות המארשלים ענד אחת

173
00:18:44,666 --> 00:18:45,876
...ריי קארטר

174
00:18:45,876 --> 00:18:47,002
.בוקר טוב

175
00:18:47,002 --> 00:18:48,670
?הי, איך אתה מרגיש

176
00:18:48,670 --> 00:18:51,048
...כמה צלעות סדוקות, אבל אני אחיה

177
00:18:51,048 --> 00:18:52,341
?מי עונד את הטבעת השניה

178
00:18:52,341 --> 00:18:55,969
,ראש האבטחה למחלקת המשפט
.וויליאם רוז ביילי

179
00:18:55,969 --> 00:18:58,722
,לרוע המזל, הוא נהרג הבוקר

180
00:18:58,722 --> 00:19:00,307
...ועכשיו שתי הטבעות אי שם בחוץ

181
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
.אז הרשימה חשופה

182
00:19:01,725 --> 00:19:02,893
.יתכן שאת צודקת

183
00:19:02,893 --> 00:19:05,354
את יודעת, מישהו יצר
.קשר עם משפחות הפשע הגדולות

184
00:19:05,354 --> 00:19:07,648
.עם הצעה למכור את הרשימה

185
00:19:07,648 --> 00:19:11,610
,ואחד העדים המוגנים שלנו
...אלן קופילד, נמצא מת בביתו שבעמק

186
00:19:12,277 --> 00:19:14,780
מלאכיות, אנחנו צריכים להשיג
.את טבעות ה"הילה" בחזרה

187
00:19:14,780 --> 00:19:17,491
...לפני שהרשימה תימכר

188
00:19:17,491 --> 00:19:19,034
.נתחיל בבית של קופילד

189
00:19:19,034 --> 00:19:20,744
".נראה אם זה יוביל אותנו ל"הילה

190
00:19:20,744 --> 00:19:22,371
...הי צ'ארלי

191
00:19:22,371 --> 00:19:25,582
.אנחנו באמת נוכל להיעזר בבוסלי בזה

192
00:19:25,582 --> 00:19:26,834
?לנהוג במכונית מירוץ

193
00:19:26,834 --> 00:19:28,001
.לא היום

194
00:19:28,001 --> 00:19:28,877
?לפרוץ לאיזו טירה

195
00:19:28,877 --> 00:19:30,128
.עוד לא, בוס

196
00:19:30,128 --> 00:19:33,090
?אז מה אתן צריכות שאעשה

197
00:19:33,090 --> 00:19:35,425
...תקרא קצת שפת-גוף

198
00:19:35,425 --> 00:19:37,344
...יש

199
00:19:49,731 --> 00:19:53,235
.השגת ראיות

200
00:19:53,235 --> 00:19:56,488
.צלמת זירת פשע

201
00:19:56,488 --> 00:20:00,117
.מנהלת חוקרי זירת פשע

202
00:20:01,743 --> 00:20:02,953
.פתולוג

203
00:20:04,830 --> 00:20:08,041
...אני לא מתקרב אפילו לגופות

204
00:20:12,379 --> 00:20:13,630
!עצרו, בנות

205
00:20:13,630 --> 00:20:16,383
אם אתן לא גופות, אתן צריכות להיות
.בצד השני של החבלים האלה

206
00:20:16,383 --> 00:20:17,801
...יש לנו מצב די רציני פה

207
00:20:17,801 --> 00:20:19,803
האנשים שלי מאבטחים
...את כל האזור הזה

208
00:20:19,803 --> 00:20:22,347
ואני חייב לבקש ממכן
...לפנות את המקום מייד

209
00:20:22,347 --> 00:20:24,558
יש לנו 211-183

210
00:20:24,558 --> 00:20:26,727
תאמינו או לא יש לנו 11-350

211
00:20:26,727 --> 00:20:27,936
...וזה לא מראה יפה

212
00:20:27,936 --> 00:20:32,107
11-350
?מצאתם חוות צ'ינצ'ילות לא חוקית בשטח

213
00:20:32,107 --> 00:20:34,860
,זה משק צ'ינצ'ילות

214
00:20:34,860 --> 00:20:36,820
...אבל את טובה

215
00:20:36,820 --> 00:20:39,198
,שלילי לגבי הבקשה שלך

216
00:20:39,198 --> 00:20:41,241
.תגיד לאנשים שלך לאבטח את השטח

217
00:20:41,658 --> 00:20:45,662
.אנחנו נמשיך פנימה, בליווי האנשים שלך

218
00:20:46,038 --> 00:20:48,457
...לא קיבלתי, אני חוזר, לא קיבלתי
...בנות

219
00:20:49,249 --> 00:20:51,043
...אני צריך לבקש מהסמל שלי

220
00:20:51,043 --> 00:20:53,253
!הסמל שלך פה

221
00:21:11,855 --> 00:21:13,690
!לא לגעת

222
00:21:13,690 --> 00:21:18,111
בזמן שאתן בנות התיפיפתן לכן אני כבר
...פיענחתי מה קרה

223
00:21:18,111 --> 00:21:19,947
.מקרה פשוט של תאונה

224
00:21:19,947 --> 00:21:22,241
...הייצור הזה נחנק למוות

225
00:21:22,241 --> 00:21:24,451
?שאלות

226
00:21:24,451 --> 00:21:28,288
בדיקה ראשונה של חלל הפה מגלה
...חתיכה גדולה של חטיף

227
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
...גדולה ולא לעוסה

228
00:21:30,832 --> 00:21:33,293
...בסדר... בואו נעשה את זה
.קדימה, בובה

229
00:21:33,293 --> 00:21:36,338
בדיקה שנייה מגלה
...שאין סימני פגיעה בושט

230
00:21:36,338 --> 00:21:41,385
סימני מאבק מרמזים
.שהוא לא נחנק בעצמו

231
00:21:41,385 --> 00:21:42,845
...חנקו אותו

232
00:21:42,845 --> 00:21:45,305
בנות, יש לנו שארית
.חומר על מכלול המנעול

233
00:21:45,305 --> 00:21:47,391
.אננס

234
00:21:47,391 --> 00:21:49,268
.שעוונית לגלשן

235
00:21:49,268 --> 00:21:50,561
.הכי טוב בשוק

236
00:21:50,561 --> 00:21:51,979
?!סליחה

237
00:21:51,979 --> 00:21:53,313
.הרוצח הוא גולש

238
00:21:53,313 --> 00:21:54,314
?איך את יודעת

239
00:21:54,314 --> 00:21:55,941
,הוא השתמש בשעוה של הגלשן שלו

240
00:21:55,941 --> 00:21:58,360
,על כרטיס האשראי

241
00:21:58,360 --> 00:22:00,237
.בכדי להיכנס לבית

242
00:22:00,237 --> 00:22:03,073
.חלאה גולשת שכמוהו

243
00:22:03,073 --> 00:22:04,449
!עצרי

244
00:22:05,659 --> 00:22:07,202
.מצאתי טביעת נעליים זרה

245
00:22:07,202 --> 00:22:10,247
הוא נעל אייר ג'ורדן
.משנת 1989 מסדרה מחודשת

246
00:22:10,247 --> 00:22:15,627
גירסה פרסומית חדשה שנמכרה
.רק בחנות "פוט-לוקר" בפונטנה בקיץ 2002

247
00:22:16,712 --> 00:22:22,134
אבל יש הבדל בחלוקת
.המשקל בין ירך שמאל וימין

248
00:22:22,134 --> 00:22:28,056
רצועה שנקרעה
...והחלימה בשנה האחרונה

249
00:22:28,056 --> 00:22:30,058
,בסדר, מלאכיות
?מי עשה את זה

250
00:22:30,058 --> 00:22:32,436
אנחנו מחפשים אחר
...גולש עם צלקת בברך

251
00:22:32,436 --> 00:22:33,353
?הוא הסריח

252
00:22:33,353 --> 00:22:37,232
יש הוריקן בבאהא, מה שאומר
...גלים טובים בחופים הדרומיים

253
00:22:37,232 --> 00:22:38,692
?היה הרבה דם

254
00:22:38,692 --> 00:22:40,527
,רוחות רחוקות מהחוף דרגה שלוש

255
00:22:40,527 --> 00:22:42,029
...מליבו קוראת לנו

256
00:22:42,029 --> 00:22:43,906
.הי אלכס, הבית שלך

257
00:22:43,906 --> 00:22:45,449
.קדימה, תחלקו את זה איתי, מלאכיות

258
00:22:46,658 --> 00:22:47,868
!עצור

259
00:22:51,872 --> 00:22:52,915
?אבא

260
00:22:52,915 --> 00:22:54,583
!אבא

261
00:22:54,583 --> 00:22:59,213
מתוקה, הייתי בדרכי לפגוש
...את אמך בבאלי כשביטלו לי את הטיסה

262
00:22:59,213 --> 00:23:00,797
...בקשר לאיזושהי שטות

263
00:23:00,797 --> 00:23:04,218
?אז... מה שלום האוגרת החביבה עליי

264
00:23:04,218 --> 00:23:07,387
!תעשי את הפרצוף

265
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
...קדימה... קדימה
.תעשי את זה כמו שצריך

266
00:23:14,770 --> 00:23:15,979
...זה כל-כך חמוד

267
00:23:15,979 --> 00:23:18,065
.אני עושה את ה"שפם" עם אבא שלי

268
00:23:19,358 --> 00:23:23,195
.מר מנדי, תענוג לפגוש אותך סוף-סוף

269
00:23:23,195 --> 00:23:24,655
.אני דילן

270
00:23:24,655 --> 00:23:26,114
.זאת נטלי

271
00:23:26,114 --> 00:23:28,617
,אני מבטיחה לך
...אף-אחד מהסיפורים אינו נכון

272
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
...חלק מהם כן

273
00:23:31,954 --> 00:23:34,831
?אז... אתן הייתן עם אלכס בבית החולים

274
00:23:37,709 --> 00:23:39,086
!כן

275
00:23:39,086 --> 00:23:41,713
.נטלי עובדת באגף הפסיכיאטרי

276
00:23:41,713 --> 00:23:45,717
.ודילן עומדת בראש מחלקת הגניקולוגיה

277
00:23:45,717 --> 00:23:46,844
?באמת-
.כן-

278
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
...כה צעירה

279
00:23:47,845 --> 00:23:49,137
.אני יודעת

280
00:23:49,137 --> 00:23:55,143
,היינו בדרכנו החוצה, האמת
...כי יש לנו תהליך מסובך בקרוב, אבא, אז

281
00:23:55,143 --> 00:23:56,895
.החובה קוראת לנו
.סליחה

282
00:23:56,895 --> 00:23:59,147
.אני חייבת להתכונן

283
00:23:59,147 --> 00:24:00,566
...כן

284
00:24:00,566 --> 00:24:02,109
.ביי-
.ביי-

285
00:24:02,109 --> 00:24:03,569
.אני אצטרף אליכן עוד דקה

286
00:24:03,569 --> 00:24:06,154
?זה התיזמון, אבל תרגיש בבית, בסדר
.בטח-

287
00:24:06,154 --> 00:24:08,448
...אראה אותך בבית החולים
!תגידי את זה

288
00:24:08,907 --> 00:24:10,033
...אוהבת אותך

289
00:24:13,370 --> 00:24:15,622
?בראש מחלקת גניקולוגיה

290
00:24:26,466 --> 00:24:29,303
!חכו שניה

291
00:24:30,304 --> 00:24:32,639
.בוס, יש אחד שמורח שעווה מאחוריך

292
00:24:32,639 --> 00:24:33,849
?זה אתה, אלוהים

293
00:24:33,849 --> 00:24:36,685
תתקרב ותראה באיזו
!שעוונית הוא משתמש

294
00:24:36,685 --> 00:24:39,104
!דילן, תראי את זה

295
00:24:39,688 --> 00:24:43,108
...יש לי חול בתחת, אני בקושי יכול ללכת

296
00:24:44,151 --> 00:24:46,862
!פשוט, תתמזג, תהיה מגניב, בוס

297
00:24:54,620 --> 00:24:55,495
?רוצה לשעוון

298
00:24:55,495 --> 00:24:58,207
.עבודה מצויינת, בוס

299
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
?זה ענבים-
.כן-

300
00:25:00,417 --> 00:25:01,793
.זה ענבים

301
00:25:01,793 --> 00:25:03,587
!זה ענבים

302
00:25:03,587 --> 00:25:05,047
?שמעתן

303
00:25:05,047 --> 00:25:08,258
...חשוד מספר ארבע מבוטל

304
00:25:11,220 --> 00:25:15,933
?מה נשמע, מלאכית

305
00:25:15,933 --> 00:25:17,351
?מדיסון לי

306
00:25:17,351 --> 00:25:19,102
.נטלי

307
00:25:19,102 --> 00:25:21,897
...אוי אלוהים

308
00:25:23,023 --> 00:25:24,233
?אז איך ידעת

309
00:25:24,233 --> 00:25:25,317
.אני מקבלת את חדשות הדואר

310
00:25:25,317 --> 00:25:27,611
.כמובן

311
00:25:27,611 --> 00:25:30,447
.שמעתי המון סיפורים עלייך

312
00:25:30,447 --> 00:25:32,074
.את המלאכית האהובה עליי

313
00:25:32,074 --> 00:25:35,452
היא השתמשה בתיאוריות
...של אסטרופיזיקה במחקרה על אננס

314
00:25:35,494 --> 00:25:42,042
ועלתה על שיטה לחזות את כל
".מהלכי האויב, תוך שימוש ב"קוסמו אסטרולוג'ר

315
00:25:42,835 --> 00:25:47,881
אני גם זו שמכוונת
...את השעון בוידאו של צ'ארלי

316
00:25:47,881 --> 00:25:50,342
...ו... היא המציאה את האופנוע של מולר

317
00:25:50,342 --> 00:25:51,718
?דילן ואלכס

318
00:25:51,718 --> 00:25:54,221
...כן

319
00:25:55,055 --> 00:25:57,224
.אלוהים, איך אני מתגעגעת למארבים

320
00:25:57,224 --> 00:25:59,351
...אני יודעת, איזה כיף בהם

321
00:25:59,351 --> 00:26:03,605
!שחקי אותה,כלבה-
!שחקי אותה, כלבה-

322
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
...נשאר רק מורח שעווה אחד

323
00:26:06,608 --> 00:26:08,277
!חכי שניה

324
00:26:08,277 --> 00:26:10,696
.צלקת מניתוח בברך שמאל

325
00:26:10,696 --> 00:26:11,238
!תבדקי את זה

326
00:26:11,446 --> 00:26:15,033
,בגד-ים חום, גלשן אדום
.בשעה 11 שלך

327
00:26:15,033 --> 00:26:17,786
?מה את חושבת

328
00:26:17,786 --> 00:26:18,787
...טעים

329
00:26:18,787 --> 00:26:22,332
,זהו זה, התיק סגור, נטלי, תתקיפי
...דילן חושבת שהוא חתיך

330
00:26:22,332 --> 00:26:23,584
?למה את מתכוונת

331
00:26:23,584 --> 00:26:26,879
.את תמיד מתאהבת בבחור הרע

332
00:26:26,879 --> 00:26:29,882
...אז הבחור הזה כנראה ממש מרושע

333
00:26:29,882 --> 00:26:30,883
...את יודעת מה

334
00:26:30,883 --> 00:26:33,135
,את צריכה לקפוץ לבקר בסוכנות החדשה
.היא יפיפיה

335
00:26:33,135 --> 00:26:34,887
...אולי אני אבוא

336
00:26:34,887 --> 00:26:38,390
...תמסרי ד"ש לצ'ארלי ממני כשתראי אותו

337
00:26:38,390 --> 00:26:40,559
...כלומר לרמקול

338
00:27:05,751 --> 00:27:08,879
...הנה היא הולכת

339
00:27:08,879 --> 00:27:11,590
?מי את חושבת שתעזוב ראשונה מבינינו

340
00:27:11,590 --> 00:27:13,550
?את אני או נטלי

341
00:27:13,550 --> 00:27:15,135
?על מה את מדברת

342
00:27:15,135 --> 00:27:16,845
?אני חושבת שזו תהיה נט, את לא

343
00:27:16,845 --> 00:27:18,514
?למה, היא אמרה משהו

344
00:27:18,514 --> 00:27:19,932
.ובכן, היא ופיט עוברים לגור יחד עכשיו

345
00:27:19,932 --> 00:27:21,433
...בקרוב הם יתארסו

346
00:27:21,433 --> 00:27:28,315
,ואת ואני נלבש שמלות ורודות מכוערות
...בחתונה של מר ומרת פיט קמיסקי

347
00:27:28,315 --> 00:27:29,608
...כן, אבל

348
00:27:29,608 --> 00:27:31,109
,אפילו אם היא תתחתן

349
00:27:31,109 --> 00:27:32,653
.היא לעולם לא תעזוב אותנו

350
00:27:32,653 --> 00:27:34,738
,בקרוב או במאוחר דילן

351
00:27:34,738 --> 00:27:38,283
...את ואני נצטרך לחנוך מלאכית חדשה

352
00:27:38,909 --> 00:27:40,827
...בוקר טוב, מלאכיות

353
00:27:40,827 --> 00:27:44,414
.בוקר טוב, צ'ארלי

354
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
...בוקר טוב, מלאכיות

355
00:27:46,041 --> 00:27:49,127
.בוקר טוב, צ'ארלי

356
00:27:51,463 --> 00:27:53,340
...בוקר טוב, מלאכיות

357
00:27:53,340 --> 00:27:56,343
.בוקר טוב, צ'ארלי

358
00:27:57,761 --> 00:28:01,056
.בוקר טוב, צ'ארלי

359
00:28:04,393 --> 00:28:08,438
אני מתכוונת... לא חשבת
?שנהיה רק שלושתינו לנצח, נכון

360
00:28:08,438 --> 00:28:10,107
...אני חושב שאיבדתי את ה"אגוזים" שלי

361
00:28:10,107 --> 00:28:11,900
?ה"אגוזים" שלך קטנים, לפעמים

362
00:28:11,900 --> 00:28:17,447
כשאני מרטיב אותם
.הם מצטמקים כמו...כמו גולות

363
00:28:30,002 --> 00:28:32,462
...?גדול הא

364
00:28:32,462 --> 00:28:39,511
אני פשוט מתרגשת, כשהם גדולים כאלה
...אני אוהבת לרכב עליהם קשה וקשוח

365
00:28:39,511 --> 00:28:41,054
,כשאני מוטלת לכל עבר כך

366
00:28:41,054 --> 00:28:44,892
...אני רטובה שעות

367
00:28:57,154 --> 00:28:59,990
...להתראות אחר-כך

368
00:29:00,741 --> 00:29:04,578
...כרטיס אשראי מוכתם בשעוונית

369
00:29:04,578 --> 00:29:06,955
...היא בטעם אננס

370
00:29:06,955 --> 00:29:08,999
".קול בול"

371
00:29:08,999 --> 00:29:10,459
...הי, תראו את זה, ליאו

372
00:29:10,459 --> 00:29:12,920
.זה יכול להיות המטרה הבאה שלו

373
00:29:22,679 --> 00:29:24,348
!זהו זה

374
00:29:24,348 --> 00:29:26,767
".ה"קול-בול

375
00:29:26,767 --> 00:29:29,228
!בואו נתלכלך

376
00:29:40,364 --> 00:29:41,532
...אני אשתתף

377
00:29:41,532 --> 00:29:42,991
...אני אמצא את ליאו

378
00:29:42,991 --> 00:29:45,827
...אני אחפש את אמרס

379
00:29:45,827 --> 00:29:47,329
!אני אחפש את אמרס

380
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
...כן

381
00:29:52,125 --> 00:29:54,878
...בסדר ליאו, אתה שלי

382
00:29:54,878 --> 00:29:56,463
.בהצלחה

383
00:29:57,214 --> 00:29:58,674
?את אחראית כאן

384
00:29:58,674 --> 00:29:59,716
.כמובן 

385
00:29:59,716 --> 00:30:00,467
.אני רוצה להשתתף

386
00:30:01,176 --> 00:30:02,427
,זה עולה אלפיים להיכנס

387
00:30:02,427 --> 00:30:03,804
,המנצח לוקח הכל

388
00:30:03,804 --> 00:30:05,264
.החוקים הם... שאין חוקים

389
00:30:05,264 --> 00:30:07,432
.אני מוכנה

390
00:30:07,432 --> 00:30:10,060
שלוש מתוך ארבע לא
.מגיעים לקו הסיום

391
00:30:10,435 --> 00:30:12,437
.אני אקח את הסיכון

392
00:30:16,984 --> 00:30:18,944
?הי, איך הולך אצלך

393
00:30:18,944 --> 00:30:20,320
.אה-אה, זה משפט התחלה נדוש

394
00:30:20,320 --> 00:30:22,656
...זאת הפעם הראשונה שלך

395
00:30:22,656 --> 00:30:25,117
...אה-אה, לא תגיע לקו הסיום

396
00:30:25,117 --> 00:30:27,953
...חשבתי, אולי-
!אה-אה-

397
00:30:47,848 --> 00:30:50,392
.הי, את ופיט עוברים לגור ביחד
?זה רציני, אה

398
00:30:50,392 --> 00:30:52,019
?כן, זה נפלא, לא

399
00:30:52,019 --> 00:30:54,605
אז... לאיזה כיוון
?את חושבת שזה הולך

400
00:30:54,605 --> 00:30:57,232
?הולך
...אני מבולבלת

401
00:30:57,232 --> 00:31:00,569
:בסדר... נניח שמישהו היה בא אליי ואומר

402
00:31:00,569 --> 00:31:03,864
?הי דילן, את חושבת שנטלי רוצה להתחתן

403
00:31:03,864 --> 00:31:06,283
?!מה

404
00:31:06,283 --> 00:31:09,161
,פיט ביקש ממך לשאול אותי
?אם אני רוצה להתחתן

405
00:31:09,161 --> 00:31:10,120
...לא

406
00:31:10,120 --> 00:31:11,747
.כי רק עכשיו עברנו לגור יחד

407
00:31:11,747 --> 00:31:12,748
!תרימו ת'ראש

408
00:31:12,748 --> 00:31:14,208
.איתרתי את אמרס, אני עליו

409
00:31:14,208 --> 00:31:16,460
.אופנוע אדום, קסדה אדומה

410
00:31:38,148 --> 00:31:40,817
,נט, מספר 25 תראי אותו

411
00:31:40,817 --> 00:31:44,279
!האריה... זה ליאו

412
00:31:44,279 --> 00:31:46,448
.ראיתי אותו... בכחול

413
00:31:58,877 --> 00:32:01,213
...נדחקתי הצידה

414
00:32:07,010 --> 00:32:08,178
?מה זה היה

415
00:32:08,178 --> 00:32:10,848
!הוא אחרי ליאו

416
00:32:19,189 --> 00:32:22,442
...הוא הרגע הוריד בחור מקדימה

417
00:32:26,154 --> 00:32:28,031
...הוא מתקדם לעבר ליאו

418
00:32:28,031 --> 00:32:30,158
!אני אתפוס אותו

419
00:32:39,168 --> 00:32:41,253
!זהו-זה, בואי ניכנס לשם

420
00:33:00,898 --> 00:33:03,025
...תפסתי אותו, תפסתי אותו

421
00:33:08,822 --> 00:33:10,532
...הוא יורד ישר עליך
!זהירות

422
00:33:11,325 --> 00:33:14,786
?מה לעזאזל את עושה

423
00:33:16,288 --> 00:33:18,957
!נט, הוא מאחורייך

424
00:33:24,421 --> 00:33:25,255
!לאאא... נטלי

425
00:33:27,049 --> 00:33:28,550
!נטלי

426
00:33:28,550 --> 00:33:30,427
.אני בסדר

427
00:33:33,514 --> 00:33:35,599
!הוא הולך להוריד אותו

428
00:33:43,106 --> 00:33:45,067
!אני נכנסת חזרה פנימה

429
00:33:56,328 --> 00:33:58,121
!קדימה

430
00:33:58,121 --> 00:34:01,124
!בואו נציל אותו

431
00:34:42,374 --> 00:34:45,085
?את בסדר-
.כן-

432
00:35:47,356 --> 00:35:49,942
...האיש הרזה

433
00:35:59,826 --> 00:36:02,162
!הוא מת

434
00:36:02,704 --> 00:36:04,498
?מה לעזאזל קורה פה

435
00:36:04,498 --> 00:36:06,291
...הי, אתה רק ילד

436
00:36:06,291 --> 00:36:08,293
.אני בן חמש-עשרה וחצי

437
00:36:08,293 --> 00:36:11,046
.אלן קופילד

438
00:36:11,046 --> 00:36:12,464
.מקס פטורני

439
00:36:12,464 --> 00:36:15,467
?איך את יודעת את שמי האמיתי

440
00:36:15,634 --> 00:36:18,011
!?הלן זאס

441
00:36:28,522 --> 00:36:31,567
.הלן זאס

442
00:36:31,567 --> 00:36:36,154
זה היה השם שלי לפני שנכנסתי
...לתוכנית הגנת העדים, לפני 8 שנים

443
00:36:36,154 --> 00:36:38,448
.ואז הפכתי לדילן סונדרס

444
00:36:39,074 --> 00:36:42,244
כשהאפ.בי.איי הבינו
,את הפוטנציאל של הצעירה הזו

445
00:36:42,244 --> 00:36:44,371
...הם צילצלו אליי

446
00:36:44,371 --> 00:36:45,956
?הלן זאס

447
00:36:45,956 --> 00:36:46,665
...כן

448
00:36:46,665 --> 00:36:47,916
?זה השם שלך-
...כן-

449
00:36:47,916 --> 00:36:50,669
.(הלן זאס(התחת של הלן

450
00:36:51,378 --> 00:36:54,006
אז... מאיפה, מאיפה
?השם הזה מגיע במקור

451
00:36:54,006 --> 00:36:57,092
?זה... אוסטרלי

452
00:36:57,092 --> 00:36:58,969
...כן

453
00:36:58,969 --> 00:37:00,137
...אוי אלוהים

454
00:37:00,137 --> 00:37:02,181
?בוודאי כיכבת בכל בדיחה

455
00:37:02,181 --> 00:37:04,308
?נהגת פעם בחיפושי-תחת

456
00:37:04,308 --> 00:37:06,518
...אלכס, אנחנו מ-תחת-זרות אליה

457
00:37:06,518 --> 00:37:08,270
.כן... כן... אתן מתאכזרות

458
00:37:08,270 --> 00:37:09,062
.אל תדאגי, דילן

459
00:37:09,062 --> 00:37:12,316
אנחנו עדיין ה-תחת-חברות
...הכי טובות

460
00:37:12,316 --> 00:37:15,402
,עכשיו, מלאכיות
,ורד איך שלא תקראו לו

461
00:37:15,402 --> 00:37:17,237
...עדיין מריח טוב

462
00:37:17,237 --> 00:37:18,322
.תודה, צ'ארלי

463
00:37:18,322 --> 00:37:19,281
...באמת שזה לא כל-כך מצחיק

464
00:37:19,281 --> 00:37:20,991
.כן, זה כן

465
00:37:20,991 --> 00:37:22,951
הפסקה, אני יכולה
?לקבל החלטה בעניין הזה

466
00:37:22,951 --> 00:37:23,869
...בטח שאת יכולה

467
00:37:24,077 --> 00:37:29,458
באופן אישי, לא מעניין אותי לגבי
.הלן זאס, אני יותר מודאג לגבי התחת שלך

468
00:37:29,875 --> 00:37:33,086
...לא משנה מה, זו עדיין תהיי את, דילן

469
00:37:33,504 --> 00:37:34,630
.תודה, בוס

470
00:37:34,630 --> 00:37:35,547
.בבקשה

471
00:37:35,547 --> 00:37:37,090
...תני לי לנחש

472
00:37:37,090 --> 00:37:39,092
!?התאהבת בבחור הרע

473
00:37:39,092 --> 00:37:41,553
...התאהבתי בבחור הגרוע מכל

474
00:37:41,553 --> 00:37:44,264
,אבל הוא היה כזה חמוד
...והוא מצא חן בעיני כל-כך

475
00:37:44,473 --> 00:37:48,685
,ונהנינו המון ביחד, לנסוע סביב
...לשמוע רוק

476
00:37:50,062 --> 00:37:52,564
"...לפני 8 שנים"

477
00:38:01,573 --> 00:38:06,912
,ואז, לילה אחד
.דברים נעשו ממש גרועים

478
00:38:09,039 --> 00:38:10,874
!אני אוהבת אותך

479
00:38:10,874 --> 00:38:15,087
.אני אמות למענך, שיימוס

480
00:38:15,671 --> 00:38:18,882
!או'גריידי
...יש לך אומץ

481
00:38:28,392 --> 00:38:31,478
הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.אם אני אספר למישהו

482
00:38:31,478 --> 00:38:33,188
.אבל הייתי חייבת להסגיר אותו

483
00:38:33,188 --> 00:38:36,275
...כמובן שהיית חייבת-
...עשית את הדבר הנכון-

484
00:38:36,275 --> 00:38:39,194
...הוא היה הראשון שלי-
?באמת-

485
00:38:39,194 --> 00:38:40,904
...אמרת לי שמעולם לא עשית את זה

486
00:38:40,904 --> 00:38:43,115
...המעצר הראשון שלי

487
00:38:43,115 --> 00:38:43,866
...כן

488
00:38:43,866 --> 00:38:47,077
?מי היה הבחור הזה

489
00:38:47,077 --> 00:38:49,246
.שיימוס או'גריידי

490
00:38:49,246 --> 00:38:51,331
?!או'גריידי

491
00:38:51,331 --> 00:38:53,083
?!מהמאפיה האירית

492
00:38:53,083 --> 00:38:54,293
!שלחתי אותו לכלא

493
00:38:54,293 --> 00:38:55,460
".המכון הפדרלי לכליאה"

494
00:38:57,087 --> 00:38:59,673
"...ברגע זה"

495
00:39:07,848 --> 00:39:09,057
!או'גריידי

496
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
".רק אלוהים ישפוט אותי"
.השתחררת-

497
00:39:18,692 --> 00:39:22,237
?או'גריידי, מה לגבי חפציך האישיים

498
00:39:34,583 --> 00:39:38,253
?אז, אם יש לי את אלה, היא תמצא אותי

499
00:39:41,423 --> 00:39:43,509
!או'גריידי הרג את ההורים שלי

500
00:39:43,509 --> 00:39:45,385
!?מה

501
00:39:45,385 --> 00:39:47,429
.מצטערת, מקס

502
00:39:47,429 --> 00:39:49,723
.העדתי נגדו

503
00:39:49,723 --> 00:39:51,183
...חכה שנייה

504
00:39:51,183 --> 00:39:52,893
.אלן קופילד

505
00:39:52,893 --> 00:39:54,645
.הוא העיד נגד משפחת או'גריידי

506
00:39:54,645 --> 00:39:57,481
"ובכן, זהו זה, ה"הילה
.כנראה אצל משפחת או'גריידי

507
00:39:57,523 --> 00:39:58,190
.וזהו קצה החוט היחיד שלנו

508
00:39:58,190 --> 00:40:00,442
.האיש הרזה

509
00:40:00,442 --> 00:40:02,236
.הרוצח השכיר החביב עלינו

510
00:40:02,236 --> 00:40:03,445
.נכון מאוד

511
00:40:03,445 --> 00:40:05,864
זה צריך להילקח
.למעבדה לניתוח באופן מיידי

512
00:40:05,864 --> 00:40:07,241
...כן, בואו נלך ונעשה זאת

513
00:40:07,241 --> 00:40:09,910
!תביאי לראות את זה

514
00:40:10,410 --> 00:40:13,872
...כן, אני יודע בדיוק מה זה
.יש לי אחד כזה

515
00:40:14,873 --> 00:40:16,792
הנזירות נתנו לנו
.אותם בבית-היתומים

516
00:40:16,792 --> 00:40:18,627
?בית-יתומים

517
00:40:18,627 --> 00:40:19,878
.עבודה טובה

518
00:40:19,878 --> 00:40:22,589
.מקס נמצא בחסותינו כעת, מלאכיות

519
00:40:22,589 --> 00:40:25,425
.זה תלוי בנו לשמור על בטחונו

520
00:40:25,425 --> 00:40:28,637
הי... אני מכיר את המקום
...הבטוח ביותר בעיר

521
00:40:42,734 --> 00:40:43,527
...תקשיב

522
00:40:43,569 --> 00:40:44,486
...אל תדאג בכלל

523
00:40:44,486 --> 00:40:47,656
אף-אחד בשם או'גריידי
.לא דרך מעולם בסאות' סנטרל

524
00:40:47,698 --> 00:40:48,699
?אתה מבין אותי

525
00:40:48,699 --> 00:40:49,825
.זה הבית של אמא שלי

526
00:40:49,825 --> 00:40:50,909
:חוק מס" 1

527
00:40:50,909 --> 00:40:52,452
,אל תנעץ בה מבטים
?אתה מבין אותי

528
00:40:52,452 --> 00:40:53,745
...או שהיא תתפרץ

529
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
?הבנת

530
00:40:55,998 --> 00:40:56,832
!בוסלי

531
00:40:56,832 --> 00:40:57,416
.כן, גברתי

532
00:40:57,416 --> 00:40:59,084
!בוא הנה

533
00:40:59,084 --> 00:41:00,460
.הי אמא

534
00:41:00,460 --> 00:41:01,712
?במה הסתבכת עכשיו

535
00:41:01,712 --> 00:41:02,880
...לא הסתבכתי בכלום

536
00:41:02,880 --> 00:41:04,173
...כן, גברתי

537
00:41:04,173 --> 00:41:06,842
!בוא-
.כן, גברתי-

538
00:41:29,198 --> 00:41:32,576
.האם הנערצה תראה אתכן עכשיו

539
00:41:36,496 --> 00:41:38,874
?אמא, האם את מזהה את האיש הזה

540
00:41:38,874 --> 00:41:41,043
.כמובן שאני יודעת מי הוא

541
00:41:41,043 --> 00:41:42,252
,קראנו לו אנת'וני

542
00:41:42,252 --> 00:41:44,421
על שם הקדוש אנת'וני

543
00:41:44,421 --> 00:41:46,298
...גיבור החרשים

544
00:41:46,298 --> 00:41:49,718
.בבקשה, התקרבו

545
00:41:49,718 --> 00:41:52,095
...בבקשה, בנות

546
00:41:58,018 --> 00:41:59,186
...אבל שמו האמיתי

547
00:41:59,186 --> 00:42:04,733
.כמו של רבים אחרים, היה תעלומה

548
00:42:05,234 --> 00:42:08,946
.הוא בא אלינו כשהוא היה בן שבע

549
00:42:08,946 --> 00:42:11,281
.הוא נמצא משוטט בגבעות

550
00:42:11,281 --> 00:42:13,825
,חי על שורשים וחרקים

551
00:42:13,825 --> 00:42:17,412
אנו מאמינים שמשפחתו
,היו חלק מקרקס רומני נודד

552
00:42:17,412 --> 00:42:19,957
.שמתו בדליקה נוראית

553
00:42:19,957 --> 00:42:23,168
,למרות שהרופא לא מצא שום פגם פיזי בו

554
00:42:23,168 --> 00:42:25,170
...הוא מעולם לא הוציא מילה

555
00:42:25,170 --> 00:42:27,297
...בנוסף למיסתורין שאפף אותו

556
00:42:27,297 --> 00:42:36,390
,הוא היה ילד מופנם וביישן מאוד
.עד שהגיעה השעה לתספורת החודשית שלו

557
00:42:43,438 --> 00:42:45,107
...ואז... בוקר אחד

558
00:42:45,107 --> 00:42:47,568
...הוא פשוט נעלם

559
00:42:47,568 --> 00:42:50,320
.האיש הרזה הגן על מקס

560
00:42:51,321 --> 00:42:54,825
אז את אומרת שהאיש הזה הוא
?המיטיב היחידי, של בית-היתומים

561
00:42:54,825 --> 00:42:59,955
...כן, הוא באמת מלאך

562
00:42:59,955 --> 00:43:03,417
אמא, האם היה לך
?קשר כלשהו איתו מאז

563
00:43:03,417 --> 00:43:07,921
,לא... לא ממש
...חוץ מהתספורת המוזרה לפעמים

564
00:43:13,468 --> 00:43:15,304
...אבל הוא באמת שולח מתנות

565
00:43:15,304 --> 00:43:17,764
...כמו הבוקר

566
00:43:18,473 --> 00:43:19,391
...המכונית של הרוצח השכיר

567
00:43:19,391 --> 00:43:21,268
.זאת מכונית מדליקה

568
00:43:21,268 --> 00:43:27,232
...מקורית שנת 1967 ריפודים מקוריים

569
00:43:30,861 --> 00:43:32,154
...הוא כומר

570
00:43:32,154 --> 00:43:35,324
...אני יודעת

571
00:43:35,782 --> 00:43:37,492
...קקי של ציפורים

572
00:43:37,492 --> 00:43:41,121
?מאיזה מסדר אמרתן שאתן בנות

573
00:43:41,121 --> 00:43:42,831
".לוריס קליפורניקוס"

574
00:43:42,831 --> 00:43:43,999
?שחף קליפורני

575
00:43:43,999 --> 00:43:46,418
...ניזון בעיקר מסרדינים

576
00:43:46,418 --> 00:43:49,421
...שניזונים בעיקר ממצעי אצות גדולים

577
00:43:49,421 --> 00:43:53,133
יש גם שאריות קלות
.של ריח דלק ושמן מיכליות

578
00:43:53,133 --> 00:43:56,053
...שחפים, אצות, מיכליות

579
00:43:56,053 --> 00:43:59,264
".מזח סן-פדרו"

580
00:44:15,239 --> 00:44:16,240
?מי אתה

581
00:44:16,240 --> 00:44:17,658
?מה

582
00:44:19,576 --> 00:44:20,327
?מה-
?מי אתה-

583
00:44:21,787 --> 00:44:24,540
.ג'ייסון גיבנס

584
00:44:24,540 --> 00:44:26,667
...השחקן

585
00:44:27,084 --> 00:44:29,753
"?אולי ראית את "מאקסימום אקסטרים

586
00:44:29,753 --> 00:44:31,505
.לא

587
00:44:31,505 --> 00:44:32,756
...זה סרט מפורסם

588
00:44:32,756 --> 00:44:34,341
?אבל, מה אתה עושה פה

589
00:44:34,341 --> 00:44:36,218
.אני החבר של אלכס

590
00:44:36,218 --> 00:44:38,220
...החבר של אלכס

591
00:44:38,220 --> 00:44:41,807
.או טכנית, אנחנו במה שהיא מכנה הפסקה

592
00:44:41,807 --> 00:44:42,724
?מה הכוונה

593
00:44:42,724 --> 00:44:45,978
!בדיוק
.תודה רבה

594
00:44:45,978 --> 00:44:50,399
...אתה כנראה האב המבין ביותר בעולם

595
00:44:50,399 --> 00:44:51,441
?למה

596
00:44:51,441 --> 00:44:53,235
,כל הדברים הנועזים שהיא עושה

597
00:44:53,235 --> 00:44:53,944
,כשפגשתי את אלכס בהתחלה

598
00:44:53,944 --> 00:44:58,407
,הייתי בטוח שהיא מורחת שעווה

599
00:44:58,407 --> 00:45:02,077
עברו חודשים עד
...שהתברר לי לגבי צ'ארלי

600
00:45:02,077 --> 00:45:02,995
?מי זה צ'ארלי

601
00:45:18,886 --> 00:45:20,053
".מרקין"

602
00:45:20,053 --> 00:45:22,139
.מרקין

603
00:45:22,139 --> 00:45:26,143
.זה היה השם של הפיטבול של שיימוס

604
00:45:27,728 --> 00:45:29,354
.שומרים חמושים עד השיניים

605
00:45:29,354 --> 00:45:32,024
.האבטחה נראית הדוקה

606
00:45:32,024 --> 00:45:34,735
.המזח הזה הוא כמו מבצר

607
00:45:34,735 --> 00:45:36,236
...תעודות זהות

608
00:45:36,236 --> 00:45:38,113
אני חושבת שמטען הוא
.הסיכוי הטוב ביותר שלנו

609
00:45:38,113 --> 00:45:39,072
...זה לא יהיה קל

610
00:45:39,072 --> 00:45:40,991
.בוס, מישהו מגיע

611
00:45:40,991 --> 00:45:42,201
.רות, קיבלתי

612
00:45:42,201 --> 00:45:45,162
!תבדוק את התמונות

613
00:45:50,334 --> 00:45:52,878
.זה האיש שלנו

614
00:45:53,504 --> 00:45:56,757
...תיבת-אוצר

615
00:45:56,757 --> 00:45:58,550
?תעשו ריקוד קטן

616
00:45:58,550 --> 00:46:00,719
!תרדו נמוך

617
00:46:00,719 --> 00:46:04,556
...תהנו הלילה

618
00:46:38,048 --> 00:46:42,511
.הנה הוא, השולחן הראשון מימין

619
00:48:37,125 --> 00:48:39,503
!היי

620
00:48:57,521 --> 00:48:59,189
".אגף המזחים"
".פאדי או'מלי"

621
00:48:59,356 --> 00:49:00,399
?פאדי או'מלי

622
00:49:00,399 --> 00:49:02,568
.בוקר טוב לך

623
00:49:02,568 --> 00:49:07,573
אתה לא נראה דומה
...לאף פאדי שאי פעם ראיתי

624
00:49:07,573 --> 00:49:09,575
בנאדם, לא שמעת
?אף-פעם על אירים כושים

625
00:49:09,575 --> 00:49:10,450
?אירים כושים

626
00:49:10,450 --> 00:49:11,201
.נכון

627
00:49:11,201 --> 00:49:15,873
מי אתה חושב המציא
?את המקריה, קמיע המזל

628
00:49:15,873 --> 00:49:17,040
!זה שלנו

629
00:49:17,040 --> 00:49:17,916
!תן לי את הניירות שלך

630
00:49:17,916 --> 00:49:18,667
!?מה

631
00:49:18,667 --> 00:49:20,669
!הניירות שלך

632
00:49:20,669 --> 00:49:21,503
...תן לי להגיד לך משהו

633
00:49:21,503 --> 00:49:24,381
יש לך המן חוצפה
!?לשאול אותי על הניירות שלי

634
00:49:24,381 --> 00:49:26,967
,המשפחה שלי סבלה בנאדם
...מחוסר תפוחי-אדמה

635
00:49:26,967 --> 00:49:30,012
,לא היה מה לאכול
...לשתות, לעשות ברית-מילה

636
00:49:30,012 --> 00:49:30,554
?ברית-מילה

637
00:49:30,554 --> 00:49:33,265
...נכון, אשתי ילדה לי תאומים

638
00:49:33,265 --> 00:49:34,224
...שניהם גמדים

639
00:49:34,224 --> 00:49:34,975
?גמדים

640
00:49:34,975 --> 00:49:36,476
!בוא הנה

641
00:49:36,476 --> 00:49:37,978
.אירי מלידה

642
00:49:37,978 --> 00:49:41,148
אם הייתי יכול להרשות לעצמי הייתי
...מנגב את התחת בתלתן בעל ארבע עלים

643
00:49:41,148 --> 00:49:43,567
!מק'קינלי

644
00:49:43,567 --> 00:49:45,569
!תעמיס את הדברים ותסגור

645
00:49:58,498 --> 00:50:02,085
...קשה אה-
...כבד-

646
00:50:23,232 --> 00:50:20,521
!חכו שניה

647
00:50:25,108 --> 00:50:28,278
)אני מריחה חולדה. (מלכודת

648
00:51:03,897 --> 00:51:06,400
.הטבעת הזו עשוייה פלטינה טהורה

649
00:51:06,400 --> 00:51:08,735
.טבעות ה"הילה" עשויות מטיטניום

650
00:51:08,735 --> 00:51:12,614
אמור להיות חלל בין
.שבב ה"הילה" לטבעת

651
00:51:12,614 --> 00:51:15,075
.זה מונע נזק של התחממות

652
00:51:15,075 --> 00:51:23,292
אם צפיפות החומר היא פחות מהתכן
...כמו במקרה הזה

653
00:51:25,794 --> 00:51:28,797
...הן יצופו

654
00:51:37,639 --> 00:51:40,017
אני בטוחה שהלן זאס נהדרת, אבל אני

655
00:51:40,017 --> 00:51:46,273
פשוט לא יכולה לדמיין
.את החיים ללא דילן סונדרס

656
00:51:48,525 --> 00:51:49,818
!קדימה, בואו נצא מכאן

657
00:51:49,818 --> 00:51:52,070
...אני אשתה לחיי זה

658
00:51:52,738 --> 00:51:55,115
?מה החיפזון, הלן

659
00:51:59,995 --> 00:52:03,790
.היית פה בקושי חמש דקות

660
00:52:03,790 --> 00:52:06,960
.חיכיתי לך יותר מזה

661
00:52:09,671 --> 00:52:15,302
...למעשה, חיכיתי לך במשך 2920 יום

662
00:52:15,302 --> 00:52:19,097
...זה 417 שבועות

663
00:52:19,097 --> 00:52:23,560
...זה 96 חודשים

664
00:52:23,560 --> 00:52:24,978
!!!זה 8 שנים

665
00:52:26,772 --> 00:52:28,482
.מספיק לדבר עליי

666
00:52:28,482 --> 00:52:31,026
?מה לגבייך, הלן
?מה שלומך

667
00:52:31,026 --> 00:52:32,861
.שיימוס

668
00:52:32,861 --> 00:52:36,740
...אני רואה שיש לך עדיין תחת יפה

669
00:52:36,740 --> 00:52:39,409
יש לך המון חוצפה
.לבוא לכאן ולגנוב ממני

670
00:52:39,409 --> 00:52:41,578
...יותר נכון גניבה חזרה

671
00:52:41,578 --> 00:52:44,122
!תביאי לנו את הטבעות

672
00:52:46,750 --> 00:52:48,919
!תביאי לנו את הטבעות

673
00:53:02,015 --> 00:53:04,852
!תביאי לנו את הטבעות

674
00:53:14,486 --> 00:53:16,572
!אל תאבד אותן

675
00:53:16,572 --> 00:53:23,078
אנחנו לוקחות אותן
...חזרה בעוד 48 שניות בערך

676
00:53:25,205 --> 00:53:29,877
חלמתי שיום אחד
.יצא לי לפגוש אותך שוב

677
00:53:29,877 --> 00:53:31,461
!אני רוצה שתמותי

678
00:53:31,461 --> 00:53:33,505
!תמשיך לחלום

679
00:53:38,343 --> 00:53:41,638
...אורות-
!שמישהו ידליק את האורות-

680
00:53:44,349 --> 00:53:46,268
!שיימוס

681
00:53:46,268 --> 00:53:49,855
!שיימוס

682
00:53:49,855 --> 00:53:52,816
את יודעת שאני תמיד אוהב
.את זה עם האורות דולקים

683
00:54:48,247 --> 00:54:49,790
...אתה לא מכיר אותי יותר

684
00:54:49,790 --> 00:54:53,794
...אני היחיד כאן שבאמת מכיר אותך

685
00:55:40,007 --> 00:55:41,300
...מה אני יכול להגיד, הלן

686
00:55:41,300 --> 00:55:43,135
...מעולם לא רציתי אותך יותר

687
00:55:43,135 --> 00:55:46,597
תמיד רוצה את מה
...שאתה לא יכול להשיג

688
00:56:07,743 --> 00:56:10,245
!השגתי את הטבעות
.בואו נצא מכאן

689
00:56:56,792 --> 00:57:00,462
!אל תתנו להן לברוח

690
00:57:04,258 --> 00:57:06,260
?יש לך את זה

691
00:57:44,548 --> 00:57:48,010
!דילן, בואי נלך

692
00:58:16,872 --> 00:58:20,501
...את לא יכולה לפגוע בי יותר, הלן

693
00:58:20,501 --> 00:58:25,464
...אני אלמד אותך על ערכה של חברות

694
00:58:25,464 --> 00:58:27,382
...אני אהרוג אותן

695
00:58:27,382 --> 00:58:32,346
...רק כדי שתוכלי לשמוע אותן צורחות

696
00:58:33,180 --> 00:58:35,516
!דילן

697
00:58:36,850 --> 00:58:39,686
.השגתי את הטבעות

698
00:58:39,686 --> 00:58:40,979
?את בסדר

699
00:58:40,979 --> 00:58:43,232
.כן, אני בסדר

700
00:58:43,232 --> 00:58:45,234
!תני גז

701
00:59:00,916 --> 00:59:04,503
...אני יודע מי עשה את זה

702
00:59:04,503 --> 00:59:09,591
.לעזאזל, אני יודע מי עשה את זה

703
00:59:09,591 --> 00:59:13,470
קולונל מאסטון, בחדר-האוכל-
...עם מקטרת מעופרת... -לא

704
00:59:13,470 --> 00:59:14,137
?קולונל מאסטון

705
00:59:14,137 --> 00:59:16,473
!תן לי אתה זה, בחור גדול-
?קולונל מאסטון-

706
00:59:16,473 --> 00:59:19,935
,אמרתי קולונל מאסטון
.בחדר-האוכל, עם מקטרת מעופרת

707
00:59:19,935 --> 00:59:21,144
?למה שלא תסתכל בתשובה

708
00:59:21,144 --> 00:59:23,313
...תסתכל אתה בתשובה... קולונל מאסט

709
00:59:23,230 --> 00:59:25,357
...קולונל חרדל

710
00:59:25,357 --> 00:59:27,192
?קולונל מאסטון-
!נכון-

711
00:59:31,196 --> 00:59:33,574
...זה היה פרופסור פלאם

712
00:59:33,574 --> 00:59:35,242
...במצפה, עם פמוט

713
00:59:35,242 --> 00:59:36,785
...הוא צדק

714
00:59:38,579 --> 00:59:41,039
?איך לעזאזל ידעת את זה

715
00:59:41,039 --> 00:59:45,335
אימצנו אחד ממש כמוהו
?לפני הרבה זמן, זוכר

716
00:59:45,335 --> 00:59:49,256
...כן אמא, אני זוכר, נתת לו את החדר שלי

717
00:59:49,923 --> 00:59:53,594
".פגישת מחזור לרגל 10 שנים"
".תיכון ריידל"

718
00:59:53,594 --> 00:59:54,887
?אתה היית התרנגול

719
00:59:54,887 --> 00:59:56,722
.אני הייתי הבונה

720
00:59:56,722 --> 00:59:59,725
אלוהים, מה הסיכוי ששנינו
.היינו הקמע של התיכון

721
00:59:59,725 --> 01:00:00,434
...לא יאמן

722
01:00:00,434 --> 01:00:03,937
...אוי אלוהים
...זה כמו

723
01:00:03,937 --> 01:00:05,939
.שנועדנו אחד לשני

724
01:00:05,939 --> 01:00:07,566
...ממה שהצלחתי להבין

725
01:00:07,566 --> 01:00:10,986
הלקוחות מתקשרים
,עם צ'ארלי ישירות

726
01:00:10,986 --> 01:00:13,113
,ואז הוא מתקשר לבנות

727
01:00:13,113 --> 01:00:17,117
,הן מופיעות במקום
...ועושות את הקטע שלהן

728
01:00:17,117 --> 01:00:18,493
...אני יודע, אני יודע

729
01:00:18,493 --> 01:00:20,495
בהתחלה לא חשבתי
,שאוכל להתמודד עם זה

730
01:00:20,495 --> 01:00:23,790
...השעות המאוחרות

731
01:00:23,790 --> 01:00:27,002
אי הידיעה מתי היא
".תצטרך לצאת ל"עבודה

732
01:00:27,002 --> 01:00:28,879
.חלק מהגברים הם די מסוכנים

733
01:00:28,879 --> 01:00:32,591
...או, והתלבושות

734
01:00:37,471 --> 01:00:38,472
.אני מייד אחזור, פיט

735
01:00:38,472 --> 01:00:42,476
...זה רק קל
.תהנה

736
01:00:56,615 --> 01:00:58,992
?הלו

737
01:01:15,467 --> 01:01:16,510
...תן לי רק להגיד את זה

738
01:01:16,510 --> 01:01:19,471
לפיט המסכן הזה אין
.מושג למה הוא נכנס

739
01:01:20,472 --> 01:01:24,726
אני לא חושב שהוא-
...באמת מבין את האחריות. -לא

740
01:01:24,017 --> 01:01:25,394
?!פיט

741
01:01:26,687 --> 01:01:28,230
.את המחויבות

742
01:01:28,230 --> 01:01:31,525
,ברגע שהן נכנסות אליך הביתה
...אתה מפסיד את כל הפריבילגיות

743
01:01:32,192 --> 01:01:33,235
...הן עושות מה שהן רוצות

744
01:01:33,235 --> 01:01:36,321
?ופיט יבקש ממנה הערב-
...זה מה שהוא אמר-

745
01:01:40,576 --> 01:01:46,248
,אלכס, היא חתולת בר
.היא טובה יותר ממה שהיא נראית

746
01:01:48,292 --> 01:01:49,751
.אלכס

747
01:01:49,751 --> 01:01:51,420
.ג'ייסון

748
01:01:51,420 --> 01:01:53,297
?מה אתה עושה פה, ג'ייסון

749
01:01:53,297 --> 01:01:57,843
,בדיוק הסברתי לאביך פה
...הכל לגבי צ'ארלי

750
01:01:57,843 --> 01:01:59,636
?אבא

751
01:02:01,305 --> 01:02:02,598
...אל

752
01:02:02,598 --> 01:02:04,349
...זה בסדר, מותק אני יודע

753
01:02:04,349 --> 01:02:06,351
,אני כל-כך מצטערת אבא
.שלא סיפרתי לך

754
01:02:06,351 --> 01:02:07,519
,לא חשבתי שתסכים

755
01:02:07,519 --> 01:02:08,312
.ולא רציתי לאכזב אותך

756
01:02:08,312 --> 01:02:12,107
אני יודעת כמה רצית
.שאהיה מנתחת עצבים

757
01:02:12,107 --> 01:02:15,819
ובכן, מצאתי דרך אחרת
.חדשה לעזור לאנשים

758
01:02:15,819 --> 01:02:18,989
...זה גורם לי להרגיש כל-כך

759
01:02:20,365 --> 01:02:24,036
!חיה

760
01:02:24,036 --> 01:02:27,080
.מה שמשמח אותך

761
01:02:27,080 --> 01:02:31,168
...או, כל-כך הוקל לי

762
01:02:31,168 --> 01:02:35,255
זה פשוט הרג אותי שאתה לא יודע
...כל השנים האלה

763
01:02:35,255 --> 01:02:36,632
.אבא

764
01:02:36,632 --> 01:02:39,885
.נטלי, דילן ואני, אנחנו צוות

765
01:02:39,885 --> 01:02:46,225
...וכרגע התמודדנו עם 12 מלחים

766
01:02:46,225 --> 01:02:50,562
אתה אפילו לא יכול לדמיין לעצמך
...את המצבים שאליהם אנחנו נקלעות

767
01:02:50,562 --> 01:02:52,606
,הלוואי ויכולת לראות אותי עובדת

768
01:02:52,606 --> 01:02:55,025
...אתה תהיה כה גאה

769
01:02:55,025 --> 01:02:56,777
,אני הולכת להתקלח

770
01:02:56,777 --> 01:03:00,364
...כי אני מכוסה ב
.אתה רק יכול לדמיין במה

771
01:03:00,364 --> 01:03:08,372
...וכשאני אחזור
.אני אראה לך בדיוק מה קרה

772
01:03:28,892 --> 01:03:30,143
...נטלי

773
01:03:30,143 --> 01:03:32,104
.פיט

774
01:03:32,521 --> 01:03:33,730
.חשבתי לעצמי

775
01:03:33,730 --> 01:03:35,357
?כן

776
01:03:35,357 --> 01:03:37,442
?על מה

777
01:03:37,442 --> 01:03:39,778
...ובכן

778
01:03:39,778 --> 01:03:42,030
.את יודעת שאנחנו כבר די הרבה זמן יחד

779
01:03:42,030 --> 01:03:44,616
?כן-
.כן-

780
01:03:44,616 --> 01:03:48,745
...ואני יודע שהסכמנו להתקדם לאט 

781
01:03:49,371 --> 01:03:51,832
...אבל

782
01:03:51,832 --> 01:03:56,128
...יש פשוט משהו שאני חייב לשאול

783
01:03:56,128 --> 01:03:57,171
...אוי ואבוי

784
01:03:57,171 --> 01:04:00,215
...כן את צודקת, אוי ואבוי

785
01:04:00,215 --> 01:04:01,758
.זה מוזר

786
01:04:01,758 --> 01:04:02,885
!תסובב אותי קודם

787
01:04:02,885 --> 01:04:05,095
.בסדר

788
01:05:08,534 --> 01:05:09,910
.מה בקשר לשאלה שלך, פיט

789
01:05:09,910 --> 01:05:13,205
.בואי נדבר על זה אחר-כך

790
01:05:54,955 --> 01:05:57,541
...נטלי ואלכס

791
01:06:08,969 --> 01:06:11,263
".הנה כל הדברים שלכן בחזרה"

792
01:06:11,263 --> 01:06:13,265
?מה קורה פה

793
01:06:13,265 --> 01:06:15,851
.היא הלכה

794
01:06:15,851 --> 01:06:18,270
.היא לא חוזרת

795
01:06:18,270 --> 01:06:20,189
.היא אהבה את המגפיים האלה

796
01:06:20,189 --> 01:06:24,568
.היא לא רוצה שניפגע

797
01:06:24,568 --> 01:06:27,362
,רגע אחד, אתן בנות
.מסכנות את חייכן כל יום

798
01:06:27,362 --> 01:06:28,155
...כן

799
01:06:28,155 --> 01:06:31,950
אני לעולם לא אסלח"
".לעצמי אם משהו יקרה לכן

800
01:06:31,992 --> 01:06:33,368
?לאן אנחנו ממשיכות מפה, צ'ארלי

801
01:06:33,368 --> 01:06:34,786
,נטלי, אלכס

802
01:06:34,786 --> 01:06:37,372
.עליכן לשמור על מורל גבוה

803
01:06:37,372 --> 01:06:39,166
?איזשהו קצה חוט על , צ'ארלי

804
01:06:39,166 --> 01:06:41,335
?יש מידע על איך שיימוס ברח מהכלא

805
01:06:41,335 --> 01:06:43,003
.הוא לא ברח, נטלי

806
01:06:43,003 --> 01:06:44,171
...הוא שוחרר

807
01:06:44,171 --> 01:06:45,380
!?מה

808
01:06:45,380 --> 01:06:48,050
אין לו מספיק כוח והשפעה
.על מנת לעשות את זה לבד

809
01:06:48,050 --> 01:06:50,260
.זה קצה חוט

810
01:06:50,260 --> 01:06:53,722
משרד המשפטים, משרד
...התובע המחוזי, האפ.בי.איי

811
01:06:53,722 --> 01:06:56,892
.משרד המרשלים של ארה"ב

812
01:06:58,143 --> 01:07:00,145
.זה קרטר

813
01:07:05,150 --> 01:07:08,779
...מעולם לא נתתי טבעות לבחור

814
01:07:08,779 --> 01:07:10,697
!הטבעות מאובטחות, אדוני

815
01:07:10,697 --> 01:07:13,033
...וכולנו יכולים לנשום לרווחה

816
01:07:13,033 --> 01:07:14,326
!כל הכבוד , מלאכיות

817
01:07:14,326 --> 01:07:16,119
.תודה, צ'ארלי-
.תודה, צ'ארלי-

818
01:07:16,119 --> 01:07:18,497
...תודות לכן, הן בטוחות

819
01:07:18,497 --> 01:07:20,624
.זה היה תענוג

820
01:07:20,624 --> 01:07:23,544
...אני מקווה לעבוד איתכן שוב, בנות

821
01:07:23,544 --> 01:07:25,295
...אבל לא יותר יותר מדי בקרוב

822
01:07:25,295 --> 01:07:28,173
.בהצלחה עם הכל

823
01:07:28,173 --> 01:07:32,219
...או... המפתחות שלך

824
01:07:35,931 --> 01:07:37,140
?מה קרה

825
01:07:37,140 --> 01:07:39,685
...הצלעות שלי

826
01:07:42,521 --> 01:07:46,191
...אלה לא שלי

827
01:07:49,653 --> 01:07:53,365
זאת הייתה תפיסה נאה יחסית לבחור
...עם כמה צלעות סדוקות

828
01:07:53,365 --> 01:07:55,784
...יפה מאוד, בוס

829
01:07:55,784 --> 01:07:56,869
!תפסנו אותו

830
01:07:56,869 --> 01:07:58,245
?את מי תפסנו

831
01:07:58,245 --> 01:07:59,079
.כמובן

832
01:07:59,079 --> 01:08:00,330
,כבר הייתה לו טבעת אחת

833
01:08:00,330 --> 01:08:02,082
...כל מה שהוא היה צריך זה השנייה

834
01:08:02,082 --> 01:08:05,544
הוא רצה לביים
...את מותו כדי שלא יחשדו בו

835
01:08:05,544 --> 01:08:07,462
?ברצינות, על מה אתן מדברות

836
01:08:07,462 --> 01:08:08,964
הוא ידע את לוח
,הזמנים של הטיסה

837
01:08:08,964 --> 01:08:09,882
,אז הוא שיחרר את שיימוס

838
01:08:09,882 --> 01:08:11,300
.ושיסה אותו בדילן

839
01:08:11,300 --> 01:08:13,635
אני חושב שעליתן
.על משהו כאן, מלאכיות

840
01:08:13,635 --> 01:08:16,972
!לעזאזל, אז קרטר הוא האיש הרע

841
01:08:16,972 --> 01:08:19,725
,אלה רק חשדות בשלב זה, בוסלי

842
01:08:19,725 --> 01:08:21,768
!אנחנו צריכים הוכחות

843
01:08:21,768 --> 01:08:22,978
!מפתחות, בוסלי

844
01:08:22,978 --> 01:08:25,105
!בואי נלך

845
01:08:45,375 --> 01:08:46,251
.הדרך פנוייה

846
01:08:46,251 --> 01:08:48,545
!את יכולה להתקדם

847
01:08:52,633 --> 01:08:55,135
.כמעט שם

848
01:08:56,428 --> 01:08:58,597
.אני באה

849
01:09:08,982 --> 01:09:11,276
.עבודה טובה, אלכס

850
01:09:12,569 --> 01:09:15,531
...קדימה-
...קדימה-

851
01:09:15,531 --> 01:09:16,073
?אפשר לעבור

852
01:09:16,073 --> 01:09:17,074
...לא, אי אפשר, בני

853
01:09:17,074 --> 01:09:18,283
.אני חייב לוודא שזה בטוח

854
01:09:18,283 --> 01:09:19,117
.אנחנו נאחר

855
01:09:19,117 --> 01:09:21,662
,אנחנו לא נאחר, בחור צעיר

856
01:09:21,662 --> 01:09:22,871
...יו... דב גריזלי

857
01:09:22,871 --> 01:09:25,290
...בבקשה, תבין אותי, בחור צעיר

858
01:09:25,290 --> 01:09:27,793
רק עוד כמה דקות
?ותהיה בבית-הספר, טוב

859
01:09:27,793 --> 01:09:29,294
.לעולם לא תצטרך לראות אותי שוב

860
01:09:29,294 --> 01:09:33,465
בנאדם, בחיים אל תתעסק
!עם תסרוקת של כושים

861
01:09:37,469 --> 01:09:41,223
.התקנתי את קו הטלפון

862
01:09:45,727 --> 01:09:50,524
,אני מדבר מהמכונית
!עבור לקו מאובטח

863
01:09:50,524 --> 01:09:51,859
.החלק שלי בעסקה הושלם

864
01:09:51,859 --> 01:09:54,111
.המלאכיות ירדו מהתיק

865
01:09:54,111 --> 01:09:57,489
...יש לי את הטבעות

866
01:09:57,489 --> 01:09:59,658
...דילן

867
01:10:04,538 --> 01:10:06,707
...אלכס! אלכס

868
01:10:06,707 --> 01:10:08,625
!תתקשר לקונה מס' 1

869
01:10:08,625 --> 01:10:10,002
?אלכס, את בסדר

870
01:10:10,002 --> 01:10:12,880
,אין לי אחיזה
...אני לא יכולה להתנתק

871
01:10:12,880 --> 01:10:13,755
.העסקה תתבצע

872
01:10:13,755 --> 01:10:15,549
.שעה 8, כמו שדיברנו

873
01:10:15,549 --> 01:10:16,717
...תעזרי לי

874
01:10:16,717 --> 01:10:21,847
אני מתקשרת לבוסלי, אנחנו נוציא
!אותך משם, אלכס. תחזיקי מעמד

875
01:10:21,847 --> 01:10:25,851
!תעקוב אחר הכוכבים אחרי הגלקסיה

876
01:10:25,851 --> 01:10:28,645
!תעבור את שור והופ, תעצור על אסטר
(.תעבור את החוף והתקווה תעצור ותנעץ מבט)

877
01:10:28,645 --> 01:10:30,647
?לנעוץ מבט

878
01:10:30,647 --> 01:10:31,982
!תמצא את האיש עם המפה

879
01:10:31,982 --> 01:10:33,650
?בוסלי, אתה יכול לשמוע אותי

880
01:10:33,650 --> 01:10:36,653
!אנו זקוקות לתכנית בראבו מייד

881
01:10:36,653 --> 01:10:38,864
.אני מטפל בזה, בסדר

882
01:10:38,864 --> 01:10:41,575
!תתרחקו, לכו אחורה

883
01:10:45,662 --> 01:10:47,831
!עצור

884
01:10:57,549 --> 01:10:59,384
!קדימה

885
01:10:59,384 --> 01:11:01,345
!קדימה, מהר

886
01:11:08,435 --> 01:11:11,897
!סע מכאן

887
01:11:18,946 --> 01:11:19,988
.עבודה טובה, בוס

888
01:11:19,988 --> 01:11:21,073
.כל הכבוד

889
01:11:21,073 --> 01:11:22,366
.כן, בטח

890
01:11:22,366 --> 01:11:25,577
,לקרטר יש שותף, הם מוכרים את הרשימה
...מאוחר יותר הערב

891
01:11:25,661 --> 01:11:26,620
...נטפל בהם

892
01:11:26,620 --> 01:11:28,205
.ואז נמצא את דילן

893
01:11:28,205 --> 01:11:29,373
.להתראות, בוס

894
01:11:29,373 --> 01:11:32,125
.כן, בסדר

895
01:11:33,627 --> 01:11:36,755
.זה דפוק

896
01:11:37,464 --> 01:11:40,425
".מקסיקו"

897
01:12:01,864 --> 01:12:04,825
.קפה אחד...לאחת

898
01:12:08,662 --> 01:12:10,372
.תודה

899
01:12:20,716 --> 01:12:22,384
.קלי גארט

900
01:12:22,384 --> 01:12:24,136
.הי דילן

901
01:12:24,136 --> 01:12:27,472
?אין לך תיק, לפענח

902
01:12:29,099 --> 01:12:33,228
,ניסיתי להתחמק מעברי
...אך הוא הדביק אותי אתמול

903
01:12:33,228 --> 01:12:35,522
.וסיכנתי את חברותיי

904
01:12:35,522 --> 01:12:39,693
הן אפילו יותר בסכנה
.עכשיו, בלעדייך

905
01:12:39,693 --> 01:12:42,863
.נטלי ואלכס יחליפו אותי עם מישהי נהדרת

906
01:12:42,863 --> 01:12:44,448
...מלאכית אמיתית

907
01:12:44,448 --> 01:12:47,701
לא מישהי שמעמידה
...פנים שהיא משהו, שהיא לא

908
01:12:47,701 --> 01:12:51,622
העבר שלך הוא מה
.שעושה אותך מה שאת, דילן

909
01:12:51,622 --> 01:12:56,168
אל תשכחי שצ'ארלי
.בחר בך מסיבה מסויימת

910
01:12:56,168 --> 01:12:58,337
.מלאכים הם כמו יהלומים

911
01:12:58,337 --> 01:13:03,175
,אי אפשר לעשות אותם
...צריך למצוא אותם

912
01:13:03,175 --> 01:13:08,013
.כל אחד ואחד הוא מיוחד

913
01:13:09,181 --> 01:13:15,270
לפעמים אנחנו מחפשים קשה
.מדיי תשובות שנמצאות ממש לפנינו

914
01:13:34,998 --> 01:13:37,918
".קוסמו אסטרולוג'ר"
2002

915
01:14:23,380 --> 01:14:25,340
.הקונים מוכנים

916
01:14:25,340 --> 01:14:29,303
.עשינו את זה, שותף

917
01:14:58,040 --> 01:15:03,629
אתן יודעות מעולם לא הבנתי
.את כל הענין הזה של שותפות

918
01:15:12,554 --> 01:15:14,890
...הי מלאכיות

919
01:15:14,890 --> 01:15:17,434
...מדיסון לי

920
01:15:17,434 --> 01:15:18,977
?למה

921
01:15:18,977 --> 01:15:22,606
למה להיות מלאכית
...כשאני יכולה להיות אלוהים

922
01:15:22,606 --> 01:15:27,861
נראה שאחת מהחברה
...הלכה לה לשלום

923
01:15:44,169 --> 01:15:45,504
.ברוכה השבה, דילן

924
01:15:45,504 --> 01:15:48,090
...את מרדנית כזאת טיפוסית

925
01:15:48,090 --> 01:15:50,801
תמיד מנסה להוכיח
.כמה קשוחה ועצמאית את

926
01:15:51,218 --> 01:15:53,720
כשבעצם לא היית מחזיקה
?אפילו יום אחד לבד, נכון

927
01:15:53,720 --> 01:15:58,100
מישהי הזכירה לי
.שכל מלאך הוא מיוחד

928
01:15:58,100 --> 01:15:59,977
...וידעתי שזו את

929
01:15:59,977 --> 01:16:05,983
למי עוד יש קשרים במונגוליה? להפעיל
...את הטבעות, ולשכור גולשים רוצחים

930
01:16:05,983 --> 01:16:13,782
מי עוד ידע שהאריה על הקסדה
...מתייחס לליאו בתחרות המוטוקרוס

931
01:16:14,449 --> 01:16:18,120
.כל הכבוד

932
01:16:18,120 --> 01:16:20,914
.מאוד מרשים, באמת

933
01:16:20,914 --> 01:16:25,294
...איך הבנתן את הכל

934
01:16:25,294 --> 01:16:30,799
אבל עכשיו אני באמת הולכת להנות
...להעיף את ההיות האלה מהראשים שלכן

935
01:16:32,050 --> 01:16:33,844
!?אבל את מלאכית

936
01:16:33,844 --> 01:16:34,761
...לא

937
01:16:34,761 --> 01:16:36,889
,את פשוט לא מבינה

938
01:16:36,889 --> 01:16:40,184
...אני לא מקבלת פקודות מרמקול יותר

939
01:16:40,893 --> 01:16:43,353
...אני עובדת בשביל עצמי

940
01:16:43,353 --> 01:16:45,856
.אז יש לך חרא של בוס

941
01:16:48,358 --> 01:16:51,069
.הפוזה הכסאחיסטית של המלאכיות

942
01:16:51,069 --> 01:16:53,113
אני חייבת להודות
,שלראות את שלושתיכן ככה

943
01:16:53,113 --> 01:16:54,573
.עושה לי צביטה קטנה

944
01:16:54,573 --> 01:16:56,992
...נוסטלגיה מימים עברו

945
01:16:57,409 --> 01:17:00,996
...אז זה היה קצת שונה, אתן מבינות

946
01:17:01,622 --> 01:17:03,540
...כשאני הייתי מלאכית

947
01:17:03,540 --> 01:17:06,585
!אנחנו השתמשנו באקדחים

948
01:17:29,900 --> 01:17:33,362
.מצטערת צ'ארלי

949
01:17:59,054 --> 01:18:02,099
.שלום מלאכיות

950
01:18:02,099 --> 01:18:04,434
.ערב טוב, צ'ארלי

951
01:18:04,434 --> 01:18:06,353
...המשרד החדש מוצא חן בעיני

952
01:18:06,353 --> 01:18:07,688
?מדיסון, זאת את

953
01:18:07,688 --> 01:18:09,565
?היכן המלאכיות

954
01:18:09,565 --> 01:18:12,234
אני בטוחה שיש עוד
...שלוש מאיפה שהן באו

955
01:18:12,234 --> 01:18:14,486
?מדיסון, מה עשית

956
01:18:14,486 --> 01:18:16,738
,רק נהינינו קצת

957
01:18:16,738 --> 01:18:19,783
!אל תדאיג את עצמך, צ'ארלי

958
01:18:19,783 --> 01:18:24,079
חוץ מזה, מעולם לא הייתה
.לך בעיה למצוא מישהו שימות למענך

959
01:18:24,079 --> 01:18:26,540
פגיעה במלאכיות לא
.מוכיחה שאת הכי טובה

960
01:18:26,874 --> 01:18:29,459
...את יודעת זאת

961
01:18:29,459 --> 01:18:30,252
?באמת

962
01:18:30,252 --> 01:18:33,380
מדיסון, מעולם לא
,ידעת לקבל שהסוכנות הזו

963
01:18:33,380 --> 01:18:35,132
...מבוססת על עבודת צוות

964
01:18:35,132 --> 01:18:36,508
.אנחנו משפחה

965
01:18:36,508 --> 01:18:41,221
,כן, כן, כן... אני יודעת
.המלאכיות לנצח

966
01:18:41,221 --> 01:18:44,349
...שמעתי את נאום המכירה הזה

967
01:18:46,602 --> 01:18:49,730
.הוא מאוד מפתה

968
01:18:50,355 --> 01:18:52,274
...פעם

969
01:18:52,274 --> 01:18:56,153
מדיסון, את בכוונה
.פעלת לבד בתיק דה-סוטו

970
01:18:56,153 --> 01:18:59,615
.וסיכנת את עמיתיך המלאכיות, בסכנה

971
01:18:59,615 --> 01:19:01,742
...כשסוף סוף חילצנו אותך משם

972
01:19:01,742 --> 01:19:06,038
היית פצועה כל כך קשה
.שהיינו בטוחים שנאבד אותך

973
01:19:06,038 --> 01:19:08,457
...באמת איבדתם אותי

974
01:19:08,457 --> 01:19:11,877
אתה מבין, להיות מלאכית לא הגשים 
.את הגורל שלי

975
01:19:11,877 --> 01:19:14,463
.זה הרחיק אותי ממנו

976
01:19:14,463 --> 01:19:17,090
...הגורל שלך עוד לא נקבע

977
01:19:17,090 --> 01:19:19,426
!אל תעשי את זה, מדיסון

978
01:19:19,426 --> 01:19:22,179
,להרוג אנשים חפים מפשע

979
01:19:22,179 --> 01:19:23,931
.אינה התשובה

980
01:19:23,931 --> 01:19:30,854
חייב להיות עדיין חלק
.בתוכך שעדיין טוב

981
01:19:35,317 --> 01:19:40,489
...מעולם לא הייתי טובה

982
01:19:42,032 --> 01:19:45,786
!הייתי מעולה

983
01:20:08,934 --> 01:20:11,603
!לעזאזל

984
01:20:11,603 --> 01:20:13,939
!איזו כלבה

985
01:20:38,255 --> 01:20:40,340
.אנחנו חייבות להערים על מדיסון

986
01:20:40,340 --> 01:20:41,633
,לא משנה מה אנחנו עושות

987
01:20:41,633 --> 01:20:43,510
.היא תמיד שתי צעדים לפנינו

988
01:20:43,510 --> 01:20:45,470
.היא מוכרת את הרשימה היום בערב ב-8 

989
01:20:45,470 --> 01:20:46,889
?אבל היכן

990
01:20:46,889 --> 01:20:48,307
?נט, מה עוד קרטר אמר

991
01:20:48,307 --> 01:20:52,227
בסדר, קחו את הכוכבים
.מעבר לגלקסיה

992
01:20:52,227 --> 01:20:56,273
אני חושבת שזה בטוח
.להניח שזה על כדור-הארץ

993
01:20:56,273 --> 01:20:59,568
.מעבר לשור והופ ולעצור על אסטר
(.מעבר לחוף והתקווה לעצור ולנעוץ מבטים)

994
01:20:59,568 --> 01:21:01,528
,ובכן יש רח' הופ בעיר התחתית

995
01:21:01,528 --> 01:21:03,906
...אבל אין חוף במרחק קילומטרים

996
01:21:03,906 --> 01:21:05,699
.אסטר

997
01:21:07,242 --> 01:21:10,037
!אסטר

998
01:21:13,957 --> 01:21:15,417
...סיכוי למחלת נפש

999
01:21:15,417 --> 01:21:16,627
.אני מודאגת

1000
01:21:16,627 --> 01:21:18,253
...חבר'ה, הכוכבים

1001
01:21:18,253 --> 01:21:20,672
.שדירת הכוכבים של הוליווד

1002
01:21:20,672 --> 01:21:23,592
.מעבר לתיאטרון הגלקסיה

1003
01:21:23,592 --> 01:21:25,344
...יש את דיינה שור, בוב הופ

1004
01:21:25,344 --> 01:21:26,637
!ופרד אסטר

1005
01:21:26,637 --> 01:21:29,598
.יפה-
.יפה-

1006
01:21:41,318 --> 01:21:44,738
אני חושבת שהיא
...מנסה להרוג אותנו

1007
01:22:04,174 --> 01:22:06,468
אני לא מאמינה
.שאנחנו כאן בהוליווד

1008
01:22:06,468 --> 01:22:09,513
?מה אנחנו הולכים לעשות-
...מלאכיות-

1009
01:22:09,513 --> 01:22:10,848
!שתקי, לעזאזל

1010
01:22:11,181 --> 01:22:13,100
.אני מתכוון... לא את אמא

1011
01:22:13,100 --> 01:22:14,142
?יצאת מדעתך

1012
01:22:14,142 --> 01:22:16,854
!כן... אני מתכוון לא... לא

1013
01:22:16,854 --> 01:22:17,938
?אתה אומר לאמא שלך לשתוק

1014
01:22:17,938 --> 01:22:20,983
".פרד אסטר"

1015
01:22:26,655 --> 01:22:28,699
".מוזיאון גינס בהוליווד"

1016
01:22:42,129 --> 01:22:45,132
...ברוכים הבאים למוזיאון גינס ה-
!שתוק-

1017
01:22:45,132 --> 01:22:47,718
!תן לנו את המפה

1018
01:22:51,138 --> 01:22:55,058
"מוסקו ופרנק גריל."

1019
01:23:25,380 --> 01:23:26,798
".רוזוולט"

1020
01:23:40,896 --> 01:23:44,274
...ג'ייסון, וואו, ג'ייסון

1021
01:23:54,117 --> 01:23:56,203
...שמעתי שסרט ההמשך מטורף

1022
01:23:56,203 --> 01:23:57,746
.הראשון היה קלאסי

1023
01:23:57,746 --> 01:23:58,789
.הוא באמת היה

1024
01:23:58,789 --> 01:24:00,791
?מה זה

1025
01:24:12,886 --> 01:24:14,179
".מלון רוזוולט"

1026
01:24:40,539 --> 01:24:43,375
...חדר הוי.איי.פי

1027
01:24:43,375 --> 01:24:46,378
.זה בקומה העליונה

1028
01:25:18,660 --> 01:25:21,496
".גישה לגג"

1029
01:25:46,730 --> 01:25:49,358
אתם עצורים על
.קשירת קשר לביצוע פשע

1030
01:25:49,858 --> 01:25:51,944
!עצרו

1031
01:26:03,914 --> 01:26:06,333
".תיאטרון לוס-אנג'לס"

1032
01:26:41,577 --> 01:26:44,121
.תרגיל קליין-הארט

1033
01:26:44,121 --> 01:26:45,789
...קלאסי

1034
01:26:45,789 --> 01:26:49,918
...וכנראה עדיין יעיל

1035
01:26:57,384 --> 01:26:59,595
...אתן יודעות מעולם לא לבשנו אפודים

1036
01:26:59,595 --> 01:27:01,054
.עד שנפגעתי משלושה כדורים בחזה

1037
01:27:01,054 --> 01:27:04,808
!בתיק של דה-סוטו... אנחנו יודעות

1038
01:27:06,435 --> 01:27:08,687
...אופס

1039
01:27:08,687 --> 01:27:11,481
...אל תגידו לי ששכחתן לגבי

1040
01:27:11,481 --> 01:27:14,902
?'תכנית ב

1041
01:27:19,865 --> 01:27:24,161
...מתחילה להיגמר לי הסבלנות

1042
01:27:31,585 --> 01:27:33,962
!בוא נראה אותך... כלבה

1043
01:29:02,843 --> 01:29:06,847
...מה

1044
01:29:09,308 --> 01:29:12,686
...אתה עומד להגיד משהו

1045
01:29:20,777 --> 01:29:23,697
?אכפת לך אם אני אתערב

1046
01:29:23,697 --> 01:29:25,574
...לא

1047
01:30:47,531 --> 01:30:52,578
...הבכורה צריכה להיות פיצוץ

1048
01:31:04,381 --> 01:31:06,425
...בוסלי
'!תכנית ב

1049
01:31:06,425 --> 01:31:10,012
...יורד גשם של נשים לבנות

1050
01:31:13,932 --> 01:31:15,309
.'תכנית ב

1051
01:31:15,309 --> 01:31:18,312
...הגיע הזמן לתכנית בוסלי

1052
01:31:25,027 --> 01:31:27,696
!קחי את זה, כלבה
!קחי את זה, כלבה

1053
01:31:29,406 --> 01:31:33,452
...וואו, הם ממש משקיעים בבכורה הזו
...בסדר

1054
01:33:49,588 --> 01:33:52,508
?זהו-זה, את מוכנה

1055
01:33:52,508 --> 01:33:55,093
?ואת

1056
01:34:09,149 --> 01:34:13,153
...תהרוג או תהרג

1057
01:34:13,153 --> 01:34:16,573
?מרגש, הלא כן

1058
01:34:16,573 --> 01:34:19,576
?מי את

1059
01:34:19,576 --> 01:34:23,330
...את יודעת מי אני , נטלי

1060
01:34:23,330 --> 01:34:25,916
!תסתכלי עמוק בתוך הלב שלך

1061
01:34:25,916 --> 01:34:28,377
...לא, מדיסון

1062
01:34:28,377 --> 01:34:31,588
.אני לא דומה לך כלל

1063
01:34:31,588 --> 01:34:35,926
.לי יש משהו שלא יהיה לך לעולם

1064
01:34:42,933 --> 01:34:46,395
?מה זה

1065
01:34:49,106 --> 01:34:50,899
...חברות

1066
01:35:20,721 --> 01:35:22,723
...תהנו מגן-עדן

1067
01:35:22,723 --> 01:35:25,434
...לכי לעזאזל

1068
01:35:58,717 --> 01:36:01,553
...היא כל-כך דלוקה

1069
01:36:16,193 --> 01:36:18,111
...זמן לחגוג

1070
01:36:28,497 --> 01:36:30,874
...מלאכיות

1071
01:36:33,252 --> 01:36:35,587
?הכנסתן לגברת  המדליקה ההיא

1072
01:36:36,922 --> 01:36:39,675
?מה עשיתן? שרטתן אותה
?בעטתן בה? כיסחתן לה ת'צורה

1073
01:36:40,634 --> 01:36:43,053
...אמא, אמרתי לך

1074
01:36:43,053 --> 01:36:45,472
בוסלי, לא היינו יכולות
...לעשות את זה בלעדיך

1075
01:36:45,472 --> 01:36:46,723
...בחיים

1076
01:36:46,723 --> 01:36:47,933
?שמעת את זה אמא-
.שמעתי-

1077
01:36:47,933 --> 01:36:51,895
!תמיד ידעתי שהתינוק שלי גאון-
.הוא באמת כזה-

1078
01:36:51,895 --> 01:36:54,189
אז למה נתת
!את החדר שלי, אמא

1079
01:36:54,189 --> 01:36:55,232
...אין דבר

1080
01:36:55,232 --> 01:36:57,693
.מקס-
...כן-

1081
01:36:57,693 --> 01:37:04,783
...אני בוסלי עכשיו-
?איך עשית את זה-

1082
01:37:04,783 --> 01:37:08,287
...אבא... חכו שנייה
!אבא

1083
01:37:08,495 --> 01:37:10,080
.מותק... עשית את זה

1084
01:37:10,080 --> 01:37:13,876
...הרגע סיימנו עם עוד קליינט מרוצה

1085
01:37:14,585 --> 01:37:17,546
,גמרנו יותר מהר משחשבנו

1086
01:37:17,546 --> 01:37:18,839
,זאת הייתה אישה הפעם

1087
01:37:18,839 --> 01:37:20,007
...היו לנו בעיות אבל

1088
01:37:20,007 --> 01:37:24,845
.סוף סוף השכבנו אותה על הגב

1089
01:37:24,845 --> 01:37:28,807
!כל הכבוד-
...לא... לא... לא-

1090
01:37:32,352 --> 01:37:33,729
...ג'ייסון

1091
01:37:33,729 --> 01:37:35,439
!אלכס... עשית את זה

1092
01:37:35,439 --> 01:37:37,065
לא... לא... לא

1093
01:37:37,149 --> 01:37:39,860
...אנחנו בהפסקה אני יודע

1094
01:37:39,860 --> 01:37:41,820
.ההפסקה נגמרה. מותק

1095
01:37:41,820 --> 01:37:46,074
.חזרנו למשחק

1096
01:38:04,718 --> 01:38:09,640
...אני יודע שרצית לחכות וכל זה, אבל

1097
01:38:11,225 --> 01:38:13,310
...את באמת נראית מהממת

1098
01:38:13,310 --> 01:38:14,770
.תודה, פיט

1099
01:38:14,770 --> 01:38:18,482
רציתי לשאול אותך
...את זה כבר די הרבה זמן

1100
01:38:18,482 --> 01:38:24,613
.אז הנה-
.פיט-

1101
01:38:33,580 --> 01:38:35,499
".ספייק"

1102
01:38:35,499 --> 01:38:36,667
?ספייק

1103
01:38:36,667 --> 01:38:38,669
.כן... גור

1104
01:38:38,669 --> 01:38:40,963
...גור

1105
01:38:40,963 --> 01:38:42,756
?זה בסדר
...אני יודע שזה קצת פתאומי

1106
01:38:42,756 --> 01:38:44,007
...כן

1107
01:38:44,007 --> 01:38:45,425
.כבר הבאתי אותו

1108
01:38:45,425 --> 01:38:48,846
?באמת-
.כן-

1109
01:38:52,349 --> 01:38:54,268
!דילן... דילן

1110
01:38:56,270 --> 01:38:58,355
.יש לנו משהו לספר לך-
?באמת-

1111
01:38:58,355 --> 01:39:02,359
...אנחנו הולכים ל-
?ל... מה-

1112
01:39:02,359 --> 01:39:05,112
!להביא גור-
!גור-

1113
01:39:05,112 --> 01:39:06,196
.זה נהדר

1114
01:39:06,196 --> 01:39:07,531
.כבר הבאתי אותו

1115
01:39:07,531 --> 01:39:09,825
.הוא הביא-
.עצום-

1116
01:39:10,951 --> 01:39:14,746
!?אז את לא עוזבת-
.כמובן שלא חבר'ה-

1117
01:39:14,746 --> 01:39:18,709
אני מבלה כל יום בשבוע עם שתי
?החברות הכי טובות שלי ולוותר על זה

1118
01:39:18,709 --> 01:39:21,086
...לא

1119
01:39:21,086 --> 01:39:22,671
?מה לגבייך, דילן

1120
01:39:22,671 --> 01:39:25,174
כשאו'גריידי כבר לא בענינים את
?יכולה לחזור לחייך הקודמים כעת

1121
01:39:25,174 --> 01:39:26,425
?אתה צוחק

1122
01:39:26,425 --> 01:39:28,427
...אלו החיים שלי

1123
01:39:28,427 --> 01:39:30,304
?מה לגבייך, מנתחת עצבים

1124
01:39:30,304 --> 01:39:32,890
...אין על מה לדבר

1125
01:40:00,125 --> 01:40:03,462
...אני יודע שהסכמנו להתקדם לאט

1126
01:40:03,462 --> 01:40:07,925
?כן-
...אבל-

1127
01:40:16,683 --> 01:40:20,020
...מגרד לי התחת

1128
01:40:25,943 --> 01:40:28,654
אנחנו צריכות לקחת את זה
.למעבדה ולנתח את זה מיד

1129
01:40:28,654 --> 01:40:31,073
,כן אנחנו צריכות לחדור לשם
...פשוט לזחול לשם בפנים

1130
01:40:31,073 --> 01:40:33,242
.כבר עשיתי את זה

1131
01:40:42,543 --> 01:40:46,922
...מוצא חן בעיני התג שלך

1132
01:40:46,922 --> 01:40:49,842
!תני לי לראות את התג שלך

1133
01:41:17,619 --> 01:41:20,289
!תסתכלי ימינה
!מעל לכתף ימין שלך