סונכרן ותוקן ע"י גדעון
ריו דה ז'נירו
.לדעתי, נשים יכולות לעשות הכל
,אבל רק בגלל שהן יכולות ?זה לא אומר שהן צריכות, נכון
,תחשבי על נשים מתקנות מכוניות
.נוהגות במוניות, משפצות בתים
?למה לא- .לא-
,תסמכי עליי. בחורה כמוך .זה לא באמת מה שאת רוצה
?בחורה כמוני
אני רוצה שכל האפשרויות .יהיו פתוחות בפניי כדי להחליט בעצמי
.מיס עצמאות
.בדיוק. זאת אני
.אני אוהב את זה
.בואי הנה
...רק ש
,את יושבת פה, אוכלת את האוכל שלי .נהנית מהנוף שלי
.מתוך בחירה
.לא, אני בחרתי בך
אני בחרתי לגרום לך ...לשים לב אליי
.זאת לא הבחירה שלך, סבינה
.זאת מתנה שקיבלת מאלוהים
.אלוהים
אבל לא נראה לך שהכי חשוב ?מה עושים עם המתנות האלו
.כל אחד מאיתנו
.גברים, נשים
.כולנו רוצים רק לממש את הפוטנציאל שלנו
.להגשים את כל מה שאנחנו רוצים
.זה העולם שבו הייתי רוצה לחיות
...בעולם שאני הייתי רוצה
אני עושה מיליונים .כשאת לצידי
אני פשוט כל כך טובה .בכל כך הרבה דברים
?באמת- .כן-
?במה למשל
...טוב
בתפקיד שלי, להיות אישה .נחשב ליתרון ענקי
,כן. אם את יפה .לא מצפים ממך לשום דבר אחר
,ואם את לא .את פשוט שקופה
...ובתחום שלי
...שקופה, ציפיות נמוכות
.זה מאד יעיל
.נשמעת לי עקרת בית
.אין שום רע בלהיות עקרת בית
.רק שזאת לא הבחירה שלי
.אני לא מדבר פורטוגזית
.אני יודעת
.כן, ככה
...ידעת- ?מה-
...שלגברים לוקח שבע שניות נוספות
לקלוט שאישה מהווה איוּם ?בהשוואה לגבר
?מדהים, לא
?מי את- ?מי, אני-
.אני רק הפיתיון, גבר
?כמה- !תשעה-
!תשלחי את כולם
.גנבת כספי סיוע מנשים, ילדים ופליטים
.קוראים לזה מעילה
.מעילה? מילה מפַארת
.אתה בטח הרו"ח
?מי את
.תפתח את הכספת
.אוי, בייבי, בייבי
!בחרת נכון! אני החברה שלך עכשיו
.תוציא הכל. קדימה
.אתה לא בנוי לזה
.אני ממליצה לך לעבור לתחום אחר
!בוזלי
.ערב טוב, מלאכיות
.טוב, הכל נראה ממש מבטיח
.יוצא מן הכלל
?מה עם ג'וני האוסטרלי
.את תצטערי על זה
.התכוונתי לתת לך עולם ומלואו
הבעיה שאתה מדבר ממש יותר מדי ,ואתה סוּפּר-תלותי
.ואתה מתעלק ולא מרפה
ואת האישה הכי מדהימה .שהיכרתי בחיי
.אני יודעת
,מעקב של ארבעה חודשים ,שתי ארצות
.והדייט הכי מביך בחיי
.לא
?אנחנו בסדר
,אני אשלח את זה למשרד המשפטים
.יחד עם כל החברים החדשים שלכן
.מוכנים- .נהדר. אני חותכת מפה-
,אני לוקחת שבוע חופש .לחגוג בלי חשבון בחוף תאילנדי
.ג'יין, כדאי לך לנסות ...חופים ולתת למישהו לשחק לך
.יש לי דרכים משלי ליהנות
.אה. מגניב
?את משחיזה חרבות בלילות
?"מתחפשת ל"קאטוומן .הייתי משלמת לראות את זה
אוכלת מדי פעם גלוטן בלילה --ומרגישה קצת
.זה היה כיף
?אז מי הן
."זכית להיות במחיצת ה"מלאכיות
...אבל השאלה היא, ג'וני
?מי אתה
המלאכיות של צ'ארלי
המבורג
שנה מאוחר יותר
.היי, אינגריד
.איחרת. מר פלמינג מחכה
?הפגישה נקבעה ל-9:00, לא
,כן. הפגישה מתחילה ב-9:00 .שזה בדיוק עכשיו
?פגשת אותו אי פעם ?את מר ברוק
.לא, ודאי שלא
.הוא אירח אותי פעם בארמון שלו, בצרפת
,וישבנו לנו יחד ,ואני שאלתי אותו
"?מר ברוק, שמעת אי פעם על האמפרי דייבי" ."והוא אמר, "לא
?שאלתי, "שמעת אי פעם על ג'וזף סוואן .או על אלכסנדר לודיגין?" לא היה לו מושג
"?אז אמרתי, "אוקיי. מה עם תומס אדיסון
?בוודאי. מי לא שמע עליו" ".הוא המציא את הנורה
?נכון? אבל את יודעת מה
.גם שלושת האחרים
.לפני אדיסון
.אבל אדיסון היה הראשון ששיווק
?את מבינה מה אני רוצה להגיד
יש לנו מוצר שיביא למהפך .בתעשיית האנרגיה
.אבל אנחנו חייבים להיות הראשונים .זה הרגע
,וזה מה שאמרתי למר ברוק .והוא מסכים איתי
.מובן מאליו
--אני- .אלנה, תודה רבה לך שבאת-
.אהבתי את השיחה בינינו
.האמת היא שלא אמרתי כלום עדיין
בואי לא נסתבך במשחק ?של מי אמר מה, בסדר
מר פלמינג, אני יודעת ?כמה "קליסטו" חשובה, אוקיי
.אני המתכנתת המובילה בפרוייקט .זה הבייבי שלי
.כן- ,אבל כמו שכתבתי בדו"ח שלי-
כרגע ישנה אפשרות ,שהטווח ההרמוני יתהפך
ושנינו יודעים .כמה זה מסוכן
.כן, אבל את לא יודעת מה שאני יודע
?אתה מכיר את חוליו? המהנדס השני
הוא עדיין מאושפז ,אחרי שבץ מוחי
והוא נחשף רק חלקית .במהלך בדיקת אבטחה
.לכאורה
.וחוליו היה אידיוט
,כל מה שאני צריכה זה גישה לקוד המקור וזמן
,"כדי לפתור לצמיתות את הפגם ב"בלוקצ'יין
---כדי ש"קליסטו" תהיה מוצר בטוח
?אינגריד, אני יכול לקבל קפוצ'ינו
.אוקיי. קראתי את הדוח שלך
.ונתתי לאחרים לקרוא אותו
.אנחנו פשוט לא מסכימים איתך
?מר ברוק קרא את הדוח שלי
--כי אני בטוחה שאם הוא היה קורא- .אני רוצה שיהיה ממש ברור-
,פיתחנו את "קליסטו" במשך חמש שנים .ואנחנו מתחילים לשווק
המוצר בטוח ומוכן לשיווק .וזה מה שאנחנו אומרים למר ברוק
.ואת לא אומרת למר ברוק אף מילה
.תקשיבי, אלנה
?את חכמה מדי להמשיך בכיוון הזה, נכון
.יופי
.אני ידעתי מי היה האמפרי דייבי
.כל הכבוד לך
.נפל לך משהו
.אוי, לא. זה לא שלי
,אני לא זורקת ככה דברים .אז זה חייב להיות שלך
.אולי תצטרכי את זה
סוכנות טאונסנד
לוס אנג'לס
.בוזלי, 001
ברוך הבא בוזלי
.טרחן זקן שכמוך
באמת חשבת שניתן לך ?פשוט לחמוק ככה בשקט
.ממש לא היית חייבת
.זאת לא רק אני
בוזלי
!הפתעה- !הפתעה-
.הפתעה
.בונז'ור- .היי, בונז'ור-
.בואנוס דיאס, סניור- .בואנוס דיאס-
.כל הכנופיה כאן
כולנו רצינו לאחל לך .פרישה מהנה
.תודה, בוזלי
.ולך, אדוני- .בוזלי-
.בוזלי. תודה
.את
.כן, הייתה לך תקופה מדהימה .בהחלט ראויה לחגיגה
וגם הכנתי סיור קצר ?במשעול הזיכרונות. נתחיל
.אוי, לא- .הנה זה בא-
!וואו
.בוגר אוקספורד צעיר ורענן
.אל אלוהים- .חפרתי עמוק עד שמצאתי את אלה-
.אלה לא תחפושות
.ברור לגמרי שממש נהנית במהלך השנים
.כן, החיים היו טובים בימים ההם
?מאיפה החליפות האלו- .מונטה קרלו-
.זה באמת קרה. הנה ההוכחה
,כשפתחת את המשרדים באירופה
הפכת את סוכנות טאונסנד .למוסד בינלאומי
.אף אחד מאיתנו לא היה פה בלעדיך
.כן- .בעיקר אני. תודה-
.טוב, ריגשתם אותי
.תודה. לכולכם
.תגיד כמה מילים !נאום, בוזלי. נאום
!נאום, נאום, נאום- .אוי, לא-
.נאום, נאום, נאום
.טוב, האמת היא שאני המום
...אני אסיר תודה
.על כל העבודה שעשינו יחד
,ואתם יודעים שצ'ארלי לא היה בטוח
שנוכל לשכפל את ההצלחה .שהייתה לו כאן בקליפורניה
...אבל אנחנו עשינו את זה- .נכון מאד-
."בעולם שממש לא היה בשל ל"מלאכיות
,במשך 40 שנה .אני גייסתי אותן. הכשרתי אותן
.ואני כל כך גאה בהן
.בוזלים, תשמרו עליהן
.נעשה את זה, ידידי
,ובאשר לי, כמו שצ'ארלי אמר .הגיע הזמן לרדת בשקט מהבמה
...ואפרופו צ'ארלי
.שלום, בוזלי
.שלום, צ'ארלי
,אם תביט סביבך בחדר הזה ,חברי הוותיק
תראה את הגברים ואת הנשים .שימשיכו את המורשת שלך אל עבר העתיד
שום דבר לא משתווה .למנהיגות ולמחויבות שלך
אנחנו חבים לך חוב שלעולם .לא נוכל להחזיר
.אז לכן, קנינו לך שעון
?שעון- .כן-
.תודה, צ'ארלי
.תיהנה מהפרישה שלך
.מגיע לך
.נרים כוסית
.את ממש אוהבת לחגוג
.לשתות באמצע היום- .לחיים-
.זה מה שאני הכי אוהבת
.וגם אתה לא רע בכלל
.לחיי בוזלי
.לחיי כולכם
ברוק
זהו הרסיטל שלי הכי חיוני שלי
ליצור חרוז שעל הלו"ז --זה טריק בוודאי
.אוקיי, תודה. עד כאן .זוזי, בבקשה. הוא בא
.אנחנו מוכנים? תודה
.זה היה ממש פסיכי- .שתוק. שתוק-
.הלכת על זה בגדול
.יש שם שני מושבים
טריקי, טריקי
.לנגסטון, שתוק
כולם, עיזרו לי בבקשה לקדם בברכה
,את מייסדנו, הנדבן שלנו
.אלכסנדר ברוק
.מר ברוק, העלית את רף החדשנות לגבהים
,אני מאמין שאני, בעזרת הצוות שלי
.הצלחתי לעמוד באתגר
..."היום הוריתי לחברת האנרגיה "המבורג
לנתק את הבניין הזה .מרשת החשמל
אבל אנחנו ממש לא במצב של חוסר אונים .ואנרגיה
?מר ברוק, תאפשר לנו גישה לתוכנה
.שלום, אלכסנדר. גישה אושרה
.קליסטו, תדליקי את האורות
.קליסטו, תתחברי למתקנים המשיקים
.קליסטו, עוצמה מלאה
ברוק תעשיות יכולה לספק חשמל .לעולם כולו
?אז בסופו של דבר בחרת בנאודימיום
.כן. בתוך מטריצת ציאניד קריסטלית
...זה קיאניט, אבל- .קיאניט-
?אפשר- .בבקשה-
?ועמדת בכל נוהלי הבטיחות, נכון
לגמרי. קליסטו מדברת אך ורק .עם מעגלים חשמליים
,הזרם לעולם לא נוגע באנשים .בבעלי חיים, בצמחים
.זה חכם ובטוח
,למרות שברוח הגילוי הנאות
.כדאי שאציין עוד דבר קטן אחד
אפשר לשווק את קליסטו .בצבעי פסטל לנשים
...אוי, אתה
.טוב, אז זהו זה
אנחנו מסוגלים לספק אנרגיה נקיה .לטובת הקיימות של כולם
...קליסטו היא העתיד
,ואני מחזיק את העתיד בידיי .סוף סוף
.עבודה מעולה, חברים
.עבודה מעולה
.קדימה. בואו נחגוג .משקאות בבר
.יציב. תחסמי
פריז
.אחת, שתיים
.אתה יודע מה? נוריד את זאת .ותהדק יותר
.תודה
?פריז לא כל כך נוראה, נכון
?לקחת את הדירה המוארת
,כן. אבל אם תביא לי עציץ
.אני סתם אהרוג אותו
.ברור
.בסדר, בסדר
.אני מוכנה למשימה חדשה
.קבעתי פגישה עם לקוח
.חשיפת שחיתות תאגידית
.אני בונה צוות
?צוות- .כן-
?היי, בוזלי. רצית לדבר איתי, נכון
.כן
.היי
?את הנינג'ה מ-אמ-איי-6 לשעבר ?ג'וּן (יוני), נכון
.ג'יין- .אה, ג'יין. ג'יין. לא החודש-
?סברינה
.סבינה. זה שם איטלקי
?את איטלקייה
--לא, אני-- אולי- .יש לנו בעיה בהמבורג-
.לקוח חדש
המבורג. מעניין שלא שם .המציאו את ההמבורגרים
זה היה בפרנקפורט, המקום שבו .לא המציאו את הפרנקפורטרים
.ממש לא מעוניינת
.אני מצטער. אני צמחוני .תודה רבה לך
אבל אני זוכר ששמעתי .שעבדתן יחד מצויין בריו
.אני זוכרת שהיא דחפה אותי מהגג
.אני זוכרת שזה היה הרגע להסתלק משם
.נשמע הגיוני
?אז מי הלקוח
.בואו איתי
המבורג
?אלנה- .היי-
.ברוכה הבאה
?מר בוזלי
.רק בוזלי
.תודה שהסכמת לפגוש אותי
?תרצי משהו- .אספרסו, בבקשה-
.אספרסו
.בדיקת רדיוס COS
?"COS"
,אין לי מושג מה זה אומר .אבל את נראית בסדר מפה
.אני הייתי אומרת, החוף נקי
.כן, בדיוק
.וחשבתי על זה הרבה
...זה רק צריך להגיע למר ברוק
.וניסיתי ליצור איתו קשר
,זה לא פשוט להתייצב ככה .ואני מעריך את האומץ שלך
?את בטוחה שאת רוצה לקחת את הסיכון
.כן
.אוקיי, אנחנו יכולים לעזור לך
.זה פשוט יוצא משליטה- --די. אתה כזה מתוק-
.אני חייבת כלב
.אני לא ישנה בלילה
עצם הידיעה, והעובדה .שאסור לי להגיד שום דבר
,אני יכולה לתקן את זה .אני רק צריכה את ההזדמנות
.אני מאמין לך ?הצלחת להשיג את הראיות
.כל הדוחות שלי. כל הנתונים
?מה תרצה
.החשבון שלך, אדוני
?זה היה הסימן
...אלנה- ?מה קורה-
.את צריכה ללכת לשירותים
.לא, אני בסדר. תודה
.מהר
?היי, מה קורה? ג'יין
!עכשיו
.שיט. שיט
.שיט, שיט, שיט
.זה האקדח שלי
!סבינה- !אני באה-
!סע! מהר- !סע-
!כן! לפנות את הלקוחה !זה מה שהתכוונתי להגיד
?מה קורה
?אוי, אלוהים. את לא מלצרית
.לא, אני ג'יין. נעים מאד
?הבאת את הרובה הגדול- .מאחור-
?את מוכנה להזיז את הרגל- .בטח-
?את יודעת להשתמש בזה
!בנזונה
?אוי, אלוהים! הוא יורה עלינו
.תחזיקו חזק, בנות
.זה טנק? אוי אלוהים ?לאן הוא נסע? לאן הוא נסע
!נראה לי שהתחמקנו ממנו
?והכל בגלל הבחורה הזאת
?מי זאת הבחורה הזאת
?מי אני? מי אתם
?ומי הוא? ולמה הוא יורה עלינו
.תתייצב- .אלוהים. אני הולכת למות-
!אוי, לא! הוא חזר
!אוי, אלוהים
!אוי, שיט
.מֶרְד
.אל תתרוממו
.180 מעלות כשאגיד לך
.מוכן- !עכשיו-
.בוזלי
!אל תתרומם
?ג'יין
!היי, אמרתי לך לא לקום
!היי! תפסיק לזוז
?'סנדוויץ
.זה טונה
.אלא אם זה גבינה וזה מקולקל
?מה איתך? את רעבה
.צ'ארלי שולח את אהבתו, מלאכיות
?מי היא? מי היא
,היי, היא בהלם .והיא מסריחה מקיא
?מי את- .אני בוזלי-
?בוזלי- .בוזלי זאת דרגה באירגון שלנו-
.זה כמו לוטננט
שמו האמיתי של האיש שנפגשת איתו .'הוא אדגר דסאנז
.אדגר
.ג'יין, אני ממש מצטערת
.אני יודעת כמה הוא היה חשוב לך- .אני לא צריכה חיבוק-
.אני כן. הוא היה גם חבר שלי
.חיבוקים עוזרים
.אוקיי, בואו נלך להתנקות
.קדימה
?זאת מכונית גנובה
.אוקיי
.בוזלי 342 .פתיחת בית בטוח 6
בוז, מי עוד ידע שאנחנו נפגשים ?עם אלנה בהמבורג
לפי הפרוטוקול .אסור לשתף אף אחד
?למה את שואלת
...כי, בוזלי-- אדגר, חשב
.אוקיי, את לא ראית את הבחור הזה
הוא היה מקצוען, והוא הביא כזאת כמות .של כוח אש למטרה כל כך קלה
.כן, חימוש ממש מוגזם
אני הייתי מחסלת אותה .עם מחבט-זבובים
והוא הסתער עלינו .עם נגמ"ש לש"ב
...אז מה אנחנו חושבות? הוא היה
.אולי היא הייתה תחת מעקב
?אבל... אולי גם אנחנו
?ומי עוקב אחרינו
.היי, בנות. התנקיתי- ?מרגישה יותר טוב-
.כן, תודה
.אני די מתחילה לקלוט את העניין
,אתן, כאילו, מרגלות
ואני רק צריכה שתסבירו לי ,מי היה הבחור הזה
?ולמה הוא ירה עליכן
.עלייך. הוא ירה עלייך
.ג'יין
.עליי? אוי, אלוהים
.היי- .אוקיי-
.שתי קצת תה
.היורה הזה הוא רוח רפאים
מערכת זיהוי-פנים איתרה אותו ,במקומות שונים במשך השנים
.אבל אין שם, אין שום דבר מתועד
אז יש לו חברים .בחלונות הגבוהים
.אני אהרוג אותו
,אני חייבת להזכיר לך .שצ'ארלי מתנגד לנקמה, ג'יין
,אז ככה, מיז האפלין
בתיק שלך כתוב שאת מהנדסת מערכות ."בפרויקט "קליסטו
?אתם יודעים על קליסטו
.אנחנו יודעים הרבה דברים
.שהיית מצטיינת המחזור ב-MIT
.'מתאמנת בקרב-מגע בימי א .נוסעת לעבודה באופניים
שאת חושבת שמתאים לך צהוב .כשזה בעצם לא מתאים לאף אחת
שהיו לך יותר דייטים אם היית מבליטה את עצמות הלחיים
.בתמונות הפרופיל שלך ברשת
אבל אנחנו לא יודעות .למה מישהו רוצה שתמותי
.אני יודעת שזה ניתן לתיקון
.בואי נעשה את זה צעד צעד
.יש פגם במערכת
?מה הפגם
.קליסטו יכולה להיות נשק
.אני יכולה לתקן את זה
,אבל כרגע, כל האקר רציני ,סתם סקרן או בעל כוונה פלילית
יכול להפוך את קליסטו .למתקפת EMP על הגוף אנושי
.פעימה אלקטרומגנטית
.הבנתי. כמו שבץ מוחי, בעיקרון- .כן-
.בבקשה. אני יודעת דברים
זה משבש את מערכת העצבים .ונראה כמו שבץ או מפרצת
כך שאפשר להשתמש בזה .בלי להשאיר עקבות או ראיות
.מכונת רצח מושלמת
.כן
ואפשר להפעיל אותה מרחוק .בכל רחבי הרשת שאני יצרתי
גדול. לרמה הזאת מגיעים .אם מתרכזים בלימודים
?מי עוד יודע על זה
,הגשתי דוח אחרי שעמית לעבודה שלי ,כמעט נהרג בניסוי בטיחות
.אבל אני חושבת שהוא נקבר
.הדוח, לא העמית שלי .לא, חוליו בסדר
הוא רק לא יכול לדבר .והוא כבר לא רואה צבעים
?זה עוד לא בשלבי ייצור, נכון
,לא, אנחנו בפיגור בלו"ז
אבל יש שישה דגמי-אב ,"בכספת במיתקן "ברוק
ובנוסף ישנו הדגם שבמעבדה שלי --שבו השתמשתי לתכנת את התיקון
.נוציא משם את כל הדגמים האלה
?סליחה. אפשר ללחוץ רגע על הַשְהַיה, בבקשה
יש לחברה שלך אתר ?עם רשימת עובדים ותמונות
"כן, אבל "ברוק תעשיות .מצוידת באמצעי אבטחה מטורפים
--אין שום דרך- .הנה-
נראה לך שיש לה עדיין ?אישור ביטחוני
אם אין לה, נדע שהאיום .הוא מתוך המערכת
...כך שבכל מקרה- .כן, נקבל את המידע שאנחנו צריכות-
.לא, לא, לא
.לא
.לא, לא, לא- --אני-
.תספורת קַארֶה- .קארה-
.קארה
גישה אושרה
מורשית אלנה האפלין
.מנסה להגיע לעבודה, ראלף
.גם אני צריך לעשות את העבודה שלי
.אוקיי
?לוק חדש, אה
.מאד מוצא חן בעיניי
?אתה מעכב אנשים בגללי, ראלף
.טוב, יום טוב שיהיה לך
?ואל תשכחי לחייך, אוקיי
שירותים
?מה
--איך בכלל נכנסתן ל
?אלוהים. מה עשיתן לפראדיפ
.פראדיפ פראסאד
.כלום. פראדיפ בסדר גמור
גנבתי את כרטיס הזיהוי שלו .הבוקר במכון
.היי
.ביי
.היי- .היי-
?וסוון
מעכתי את העורק התרדמתי שלו .וניתקתי לו את זרימת החמצן לגזע המוח
?מה
.זה נשמע כואב
.כן, כמו לתפוס תנומה
ריח של טוסט שרוף .ואז הכל מחשיך
.היי, אל תדאגי .הוא יתעורר
.או שלא
--מה- .אנחנו צריכות ללכת-
אם נהיה בבניין ,כשתתחלף משמרת המאבטחים
.כולנו נגמור בכלא גרמני
.ואז זה שניצל. כל הזמן
.עיסקה לא ממש גרועה, בעצם
.סבינה, את תוציאי את קליסטו מהכספת
אלנה, את תביאי את הדגם .מהמעבדה שלך
.אני אסיח את דעתם של המאבטחים
.אוקיי
?מוכנות
.כן. תנו כיף. כוח הבנות
.תודה
.ואל תקיאי
אחסון בקרור
פראדיפ פראסאד גישה לכספת אחסון בקרור
.גרוטאה מחוריינת
סורק
כספת 202 גישה אושרה
.אוי, לא
?בוז, את איתנו
?אני פה. מה מצאת
.קליסטו לא פה
.מישהו הקדים אותנו
.העלילה מסתבכת ?את יכולה לזהות מי
לוג גישה לכספת
פיטר פלמינג
.הנה. בחור כלשהו .פיטר פלמינג
.נראה עם מה אלנה תחזור
.חכי. יכול להיות שיש לנו בעיה אחרת
התראה מערכתית פראסאד
.החבר שלך פראדיפ הופיע
?פראדיפ לא הגיע לספינינג
.אבל הוא נרשם ל"גרופון" והכל
.הוא פה
?ראלף- ?כן-
פראדיפ פראסאד פה איתי, אבל במערכת .מופיע שהוא כבר בבניין
כן, יש תקלה. נראה לי שהמחשב חושב --שאלנה האפלין
אני שולח לך עכשיו תמונה .של אלנה האפלין
.תעבירו אותה לכל האנשים שלנו
.אני רוצה שהיא תעוכב לחקירה- .כן-
כניסה למעבדה אישור
.היא במעבדה שלה
.בואו
.והנה מגיע חיל הפרשים
.הלחץ מתגבר, בנות
.הם יודעים .טוב. ניפגש בטנדר
?סבינה
.הפעם זה יהיה ממש קשה
אני צריכה ממש .למשוך תשומת-לב
.יש לי כל כך הרבה רעיונות
?האפלין
?איפה היא
.אני לא יודע- .חכו, חכו, חכו-
?מה
.מצאנו אותה- ?איפה-
.הנה
?11
.חברים, היא ב-11 .מפלס 11. שירותי נשים
?היי. מי את
שב. ותחזיק את הידיים .במקום גלוי
?"את מ"בטיחות וגהות
.אלוהים, אי אפשר לפתוח את הדברים האלה
,את ממש לא אמורה לגעת פה בדברים
אלא אם את אמורה .לגעת פה בדברים
.נגעת בזה עם הפה שלך
20 מיליארד חיידקים .חיים בפה האנושי
.אתה מקסים
?ג'יין? ג'יין, את מפלרטטת
!היי
!עצרי! היי
!הי
.נו כבר
?מוכן
!היי! היי
.מצטער
!היי
!תחזרו הנה
?מי רואה אותה
.היא הציתה אש ב-4 .אנחנו יורדים אחריה ל-3
.קדימה, חבר'ה. קדימה
.3? היא הייתה ב-11
מעבדה מפלס 3
--איפה
.תחזיק את זה- .אוקיי-
.זאת לא... זאת לא את
.לא
.תחזיק את זה- .אוקיי-
?אתה יכול לפתוח לי את הרוכסן
.כן, כן
.סליחה
.ביי
--את לא רוצה את ה- .שיישאר אצלך-
.היי, סוזן
מר פלמינג מבקש לראות אותך .מייד במעבדה שלו
.אני כבר באה
.אוקיי. תודה- ?ראית אותה-
.כן, כן- .לא על מסך. ממש במציאות-
!אתם לשם, אתם לשם. עכשיו
.יוצאת
.בלובי המרכזי. אני רואה אותה- ?איפה-
.מפלס לובי, מפלס לובי
!קדימה
.ידיים גלויות
!על הרצפה
!עכשיו! תעשי את זה
.אני לא יודעת. אני לא יודעת
.אני לא יודעת למה ?מה אתם מחפשים
.סליחה, סוזן
."סוזן אולסון"
.נעילה מלאה בכל היציאות
.סריקה מלמעלה למטה
.ג'יין. הבאתי
.היחידה חסרה. אנחנו חייבות לצאת מפה .מישהו הקדים אותנו
?את צוחקת? הכל נגנב
!אוי, לא, לא, לא, לא
!אלוהים
?רעיונות ?יש דרך אחרת לצאת מפה
.חכי, חכי. אני יכולה לפרוץ לזה
,להפוך את זה ל-EMP .לייצר עומס-יתר חשמלי על הדלת
?זה לא יהרוג את כולנו
.רק את אלה שיהיו קרוב .אנחנו נהיה בסדר אם נתרחק
?כמה
.נראה לי שפה מספיק רחוק
?נראה לך"? זאת שפה מדעית"
ברור. זה הצעד הראשון .בכל שיטה מדעית
.השערות
.קליסטו, פרץ אנרגיה קצר-טווח
.אוקיי, טעינה. טעינה
.זה אמור לעבוד
.ראלף
.לא
.אלוהים
התראה עומס-יתר
.יש לי זמן- .לא-
.אני חייבת- .לא. תישארי פה-
.ראלף? ראלף, בוא הנה עכשיו- .הנה את-
.ראלף, זה הולך להתפוצץ .בוא הנה
?נראה לך שאני אקשיב לך- !ראלף! בוא-
!ידיים גלויות- !תבוא הנה עכשיו-
--זה ממש הדבר האחרון
.אוקיי, נסתלק מכאן ?אנחנו צריכות את זה
.לא, זה חסר-ערך עכשיו- .אז תשאירי את זה פה-
.קדימה, בנות .אנחנו חייבות להסתלק מכאן
.קדימה, קדימה. תיכנסו
?נראה לך שראלף יהיה בסדר
.כן. אני בטוחה שהוא בסדר
?הוא נראה בסדר, נכון- .כן-
.אני בטוחה שהוא בסדר
.חבל מאד
,ברור לגמרי שזה כישלון מאכזב .אבל יש לנו זמן
?אתה יודע מה .תן לי את ג'ון
.עכשיו
.אז תעיר אותו
?הכל בסדר
?אני יכול לקבל את הטלפון שלך
ברלין
סוכנות טאונסנד
.בוזלי 342
ברוכה הבאה בוזלי
ברוכות הבאות לתחנת ברלין .של סוכנות טאונסנד
.יש אוכל? אני מתה מרעב
.כל הנשים תמיד מתות מרעב
.ילדון שלי- .הנה הן-
?ברוכה הבאה, אהובה שלי. מה שלומך
.בּיאֶן מאד- .יופי-
.מגניב- .טוב-
.היי
?את חייבת לי אימון מלא עכשיו, אוקיי
.היי
?האחות בומביי. מה שלומך
.מאסטר- .טוב לראות אותך-
.זאת אלנה- .נעים מאד-
(סיינט. (קדוש- .וואו-
.וואו, יש לך אנרגיה נפלאה
.תודה- .כן. אוי, לא-
?מה- .אוי, אלוהים-
.אוי, לא
אני אשמח לתת לך .לחיצה חזקה בגב
?את מסכימה
.כן, בטח- .אוקיי. אני רק אמצא את זה-
?טוב
.כן. מדהים
.צלע מוסטת. מאד שכיח
,אם אי פעם תצטרכי כיוונון נוסף .אני כאן
.הקדוש" דואג לבריאותנו ולשלומנו"
.שומר שנהיה בכושר לחימה מלא
.אני משתדל
.הוא מזין את מוחנו, גופנו ונשמתנו
?נעצור רגע לזכרו של אדגר
הכנתי מיני-משתה .לזכר חברנו היפהפה
,פקורינו נרו, פרמיג'אנו-רג'יאנו ...מנצ'גו, וכמובן
.תודה
.הוא אהב בְּרי- .כן-
.ויין- .בעיקר יין-
,וואו, חשבתי שאוכלים אצלכם, כאילו .נבטים ועשב חיטה
תקשיבי, כל העניין באוכל .הוא ההתכוונות
,אם את מכבדת את הפרה .הגבינה תהיה טובה אלייך
,ודרך אגב
אני מבין שהנסיבות שהביאו אותך הנה .היו מלחיצות
.מאד מלחיצות
.אם תרגישי צורך לדבר
.אני גם פסיכותרפיסט מורשה- .וואו-
--אני ממש מבינה למה אתן קוראות לו- ."הקדוש"-
.כן. אוקיי
?מים עם תוספי אלקטרוליטים
.בסדר
.תנסי גם את זה .זה טוב לנשימה
.אוקיי
.יופי
הזנתי את האדם האחרון ,שנכנס לכספת קליסטו
,למערכת החיפוש שלנו
הרצתי את כל המצלמות במעגל סגור .ואת כל מצלמות האבטחה בהמבורג
.פלמינג .זה האיש שקבר את הדוח שלי
.תראו. שם
.הוא היה בשדה התעופה לפני 5 שעות
?אז הוא עזב את גרמניה- .עם תיק-
הוא יודע בדיוק .מה קליסטו יכולה לעשות
אז הוא יודע כמה היא שווה .בשוק השחור
,ואם הוא מוכר אותה .ברור שהוא ירצה לסלק אותך מהדרך
.אני מרחיבה את החיפוש
סליחה רגע. אז פלמינג ?ניסה להרוג אותי
.אולי
.אולי בהוראה של קונה
.הרעים לא אוהבים עניינים לא סגורים .יצרת צעצוע חדש
...אבל אני עבדתי בשבילו. זאת אומרת
.הוא פלירטט איתי
.אוי, מתוקה
גבר יכול לאהוב אותך .ולרצות שתמותי
.לא אני
.היה קרב אקדחים בחתונה שלי- ?רגע, את נשואה-
.לא. צלפתי יותר טוב
.טוב. אני צריכה גבינה
?גבינה" זה כאילו קוד למשהו"
,כן. זה קוד ל"אני בת 40 ורווקה
."ויש לי בנשמה חור בגודל של גבינה
בשביל הנשמה שלך .יש לי גלידה צמחית
.אתה תמיד יודע מה אני צריכה
הייתי צריכה לעקוף את פלמינג .ולא להיצמד לשרשרת הפיקוד המטופשת
.לפנות ישירות לברוק .אבל לא, פשוט התקפלתי
ואתם בטח האחרונים .שמכירים את ההרגשה
.אני גדלתי עם בעיות נטישה חמורות
מה שהוביל להתנהגות ,שכולה הרס-עצמי
.ולכל מיני מוסדות סגורים
.צ'ארלי חילץ אותי
...ואילמלא צ'ארלי
,בטח הייתי מתה או חוזרת לכלא .אז אני מזדהה איתך
אני די גדלתי בהצטלבות .שבין בושה לחוסר-אונים
.רק רגע. גדלת בפארק אבניו ?את יורשת עשירה, לא
.יותר כסף, יותר בעיות
?ומה איתך ?איך צ'ארלי מצא אותך
.ג'יין היא אמ-איי-6 לשעבר .המגויסת הכי צעירה שלהם
?את עובדת בביון הבריטי
."היא אמרה "לשעבר
.גם אני פעלתי על פי ההוראות
גם לי שרשרת הפיקוד .לא ממש התאימה
.ראלף מת
.אני הרגתי את ראלף
.אני רוצחת
.לא. לא, לא, לא- .לא-
.נזק משני
.אל תקחי את זה על עצמך
הנקודה היא שאם קליסטו ...תיפול בידיים הלא-נכונות
אנחנו חייבות להחזיר אותה .לפני שעוד אנשים ייפגעו
.זאת ההזדמנות שלנו
מר פלמינג עבר כרגע .ביקורת דרכונים באיסטנבול
.לא- .לא-
?מה הבעיה שלך עם איסטנבול
קיבלתי הרעלת קיבה מכבש לא מבושל מספיק ,ורוטב יוגורט שלא שמתי במקרר
.אבל נהייתי רעבה
?ואת
.לא משהו כזה
?תסלחו לנו לרגע
.אנחנו כבר חוזרות
אני רוצה להיות בטוחה .שהרוצח הזה לא יתקרב אלינו
,אסור לשתף בזה אף אחד .עד שנדע מי השחקנים פה
,אין לנו מושג מה זה הקליסטו הזה
.ומי מעוניין בזה .אז בואו לא נסתכן
?מה עם ה"רוצחת-ראלף" שם בחדר
,קחי אותה לארון ותציידי אותה
,ואם מישהו ישאל .אנחנו טסות לברזיל
.אוקיי
.איסטנבול
?מה עם אלנה האפלין
.אני חושבת שאת יודעת מה לעשות
יעד
שמידט תיקון שעונים
לונדון
.פירקתי אותו לגמרי
.כלום
.אין שבב מעקב
.הוא לא פולט שום אותות
?מה הדאיג אותך
.במלוא הכנות, אני לא יודע
.תחושה
.משהו בעצמות. הרגלים ישנים
.אולי אתה פשוט מתגעגע לעבודה
.כולנו מזדקנים, ידידי
.פרישה היא לא גזר דין מוות
.אומר האיש שמסרב לפרוש
.בחייך
.משהו בעצמות. ממש
?מי היה עושה לך דבר כזה
.מישהי שיודעת שעליתי עליה
.תודה
.תראי את זה
.ארון חלומותיי
?ואני יכולה לקחת מה שאני רוצה
.בהשאלה
?יש באמת חוק כזה
אוקיי. אז כדאי שתתחילי .בשכבת הגנה בסיסית
.אני ממליץ על שמלנית רקומת חרוזים
.תרכובת פולימרית מסוג כלשהו
.מגן גוף חסין כדורים
הוא פוּתַח במקור לשמש .שכבת הגנה לרכבי חלל
.כן. והחזייה לא חותכת
.קידמה- ?מה מצבנו-
.עדיין בארון הראשון
?יש עוד ארון
.נשקייה היפתחי
.ג'יין, אני רוצה להראות לך משהו
.וואו
.קדימה. תסתכלי מקרוב
.קחי, תנסי את זה- ?תודה. למה-
.מה זה עושה? וואו
סבינה וילסון
.את יותר צעירה ממה שחשבתי- .חיים קשים-
,נראה לך שהתואר שלך מ-MIT ?ישמש אותך עם משהו כזה
?מה זה- .ממשק אוניברסלי-
.מאפשר לפרוץ כמעט לכל דבר- .לא כמעט לכל דבר. לכל דבר-
.והנה הבייבי החדש- ?מה זה-
רובה-בזק .מותאם לירי חיצי הרדמה
,החומר לא קטלני .משפיע במהירות ומאד חזק
.ג'יין, יש לך חבר חדש להתרכבל איתו
!אוי, אלוהים
?נתקין לאלנה מכשיר-קשר
.נראה לי
?הרדיו התוך-אוזני הזה שיש לכן
.אפילו יותר טוב
.זה משדר תת-עורי
?עובד דרך העצמות. את רואה
?אז יהיה לי קעקוע
.לא
.מלאכיות זוכות לקעקוע במהלך הפעילות .את תקבלי גירסה פחות קבועה
.כן, המתקן מוסתר בחיבור
,כל עוד הצמיד עלייך .תוכלי לשמוע אותנו
?מגניב. אפשר את הסוכריות-מנטה
.לא. אל תגעי בזה
.ובכלל, די עם הנגיעות בכל דבר
.יש פה דברים שמתפוצצים
איסטנבול
.המקום הזה מדהים
.צומת הדרכים של העולם .סכנה וכסף
אנחנו רק צריכות לגלות
איפה מר פלמינג ,פוגש את הקונה המסתורי שלו
ולהחזיר לידינו את קליסטו לפני שזה יהפוך .לנשק החדש של כל הפושעים
.כמו מזוודה גרעינית
.נמרים כחיית מחמד
.ג'ט-סקי- .אופנועי-ים-
.מכוניות מהירות ועצבניות
?אז איך נמצא אותו
אנחנו מנותקות פה ...מהרשת של הסוכנות, אז
?איך נמצא אותו
.נחרוש את הרחובות. נחזור לשיטות הישנות
.נדחוף שטרות. נהיה אלימות
,אני מרגישה כמו נמרה היום .אולי פנתרה
.אבל בכל מקרה אני מוכנה להיות חיית-פרא- ...האמת-
שאולי יש לי פה מישהי .מהתקופה שהייתי ב-אמ-איי-6
?"באיזה מובן "אולי
,במובן שהיא בטוח גרה פה .והיא בטוח שונאת אותי
?תתַרגלו את האנגלית שלכם
.בוקר טוב- .בוקר טוב. יפה מאוד-
.ממתק- .ממתק-
?ממשיכה לפנק את הילדים המקומיים
.את. תסתלקי ממני
.פטימה, חכי
.בבקשה, רק תדברי איתי
.לכי דברי עם מישהו אחר .אני לא יכולה שוב להסתבך איתך
.פטימה, חכי בבקשה
.כבר חיכיתי לך
?את זוכרת
,ולא באתי לעזור לך .אבל אני כבר לא עובדת בשביל אמ-איי-6
.אני עובדת עכשיו בשביל האנשים האלה
.לא אכפת לי. אני לא עוזרת לך
.את יודעת למה
.זה אירגון לא-ממשלתי מאד מתוקצב .NGO
הם יכולים להשיג לך כל מה שאת צריכה .כדי להשתקם. ועוד היום
.בלי לחכות. בלי הבטחות חסרות כיסוי
.תודה
.זה רק תה
?מה את רוצה ממני
?ראית אי פעם את האיש הזה
...אולי
.את מכירה מישהו שראה אותו
בבקשה. אני יכולה לעזור לך .לשקם את המרפאה
?עכשיו את יכולה לעזור לי
.אני מצטערת
האמנתי להם כשהם אמרו לי .שהסוכנת שלי מוגנת
.ואני האמנתי לך, אבל איבדתי הכל
נאלצתי לסרב לאימהות לא-נשואות .שלא יכולתי יותר לעזור להן
.אני יודעת
.בגלל זה פרשתי
.אבל בואי נשקם את האמון בינינו
.הבאתי לך את המשלוח הרגיל
.זה פה בחוץ
.תראי לי
,אני יכולה לארגן לך עוד משלוח .עוד שישה חודשים
.ארבעה
אז כמה זמן ייקח למקורות שלך ?למצוא את האיש שלנו
--אנחנו ממש חייבות
?זה מה שהרופא רשם
.אוקיי. בואו נכניס את זה פנימה
.כל הכבוד, ג'יין
.האיש שלכן נמצא במלון ."מלון פאשה"
?"איברהים פאשה"
את מכירה מישהו שיוכל ?להכניס אותנו לחדר שלו
.בוודאי
.אני אקח גם את הוואן
.בוודאי
.פאשה". קדימה"
בואו נלמד כל מה שאפשר .על הביקור של מר פלמינג באיסטנבול
.כשפלמינג יוצא, אנחנו נכנסות
.נשכפל את כל ההתקנים שלו .נאסוף את כל המידע שלו
."ה"מתי", ה"איפה", וה"מי
.אוקיי, הוא חיפש נדל"ן בקוסטה ריקה
ויש לו חשבון בנק .במדינה חסינת-מס
...הורדת קבצים הושלמה
.נתפסת
?מה איתי? מה אני אמורה לעשות
,היות ואת אמורה להיות מתה ?אולי פשוט תנוחי לך
,פלמינג יכול לזהות אותך .וזה סיכון מיותר
.ניכנס לשם
.ג'יין, הוא כמעט שם
.סבינה, תסמסי לו עכשיו
?אדוני, הכל בסדר
--לא, אני לא יכול- .תרשה לי לעזור לך-
.תודה. כן. תודה- ?הכובע שלך-
?ראית את הטלפון שלי
.התיק שלך- .תודה-
.הנה הוא- .תודה-
.יופי, זהו ,חדרנו להתקשרויות שלו
ומר פלמינג, ככל הנראה, מוכר את קליסטו .מחר בדרבי הטורקי
."היפודרום ווליאפנדי"
מסלול המירוצים הזה מאוד אהוד .על עשירי סינדיקט הפשע
,שקשורים ללא ספק לסוחרי נשק בינלאומיים --סחר בסמים ו
...כל בעלי העניין בקליסטו
.תתיידדו
,חברי הסינדיקט, בעלי סוסים עשירים .אמורים להיות שם
סמנו כל מי שנראה .בקשר עסקי עם פלמינג
.אני רוצה לעזור
תקשיבו, אני לא סתם ילדה מפוחדת .בתוכנית להגנת-עדים שלכם
אם אתן צריכות עזרה להיכנס לאנשהו .או לצאת, אני יכולה לעשות את זה
,אני יכולה לפרוץ לכל מערכת .ובמהירות
.את צריכה אותי, גברת בוזלי
,ואל תגידי לי שאני לא יכולה לעשות את זה .כי אני יודעת שכן
.נמאס לי לשבת ולא לעשות כלום
.טעמתי קצת. אני רוצה עוד
.אני רוצה להצטרף
ראיתי פעם תינוק ממש שמן ...נותן נשיקות אסקימוסיות לחתלתול
.וזה היה יותר מקסים
וגם, זה די ברור .שאת באה איתנו
.כי את בתדריך הזה
כן. היא נתנה לך את הממשק האוניברסלי ?ואת הצמיד, נכון
.כן- ?אבל איך ההרגשה-
.כי לי נראה שממש טובה
.כן, זה היה נחמד
התכוונתי לתת לך את הטאבלט .ברגע שאני מסיימת
.תמשיכי- .נהדר-
...כמו שהתכוונתי להגיד
,יש לנו שטח גדול לכסות .אז נצטרך להתפרס
עיתונות
.אלנה, את תהיי העין שלנו בשמיים
מערך האיתור ממוקם .בחדר העיתונות
.אנחנו נכניס אותך .ואת תפרצי למצלמות האבטחה
.תחפשי את מר פלמינג
.ג'יין אחראית על הקהל
הדרבי הטורקי ,מושך אלפי צופים
.שצריך לסרוק ולקבוע הערכת מסוּכנוּת
רמת איום %0
.תתחילי למטה ותעלי למעלה
מהקן שלך, תוכלי לספק .תמיכה טקטית
.תנטרלי כל איום על המבצע
.סבינה, את אחראית לזירה
,ברגע שאת רואה את היעד .את מבצעת את הפעולה
,אנחנו צריכות את פלמינג, את הקונה שלו .ואת קליסטו
.לא משאירים קצוות פרומים
אני אטפל בהסעות .ובהכנות לחילוץ
.לא משאירים אף אחת מאחור
.ויש לי את הרכב המתאים
.אוקיי, ואני ברשת
.אוקיי, ג'יין. אה, הנה את
.בדיקת קשר. סבינה- .בסדר-
.ג'יין- .בסדר-
.אלנה- .בסדר-
.אל תדברי לצמיד שלך
."פיספסתי "סופרפקטה
.אני מקווה להצליח יותר בסיבוב השלישי
?מה היה ההימור שלך
.הכחול
.שש דקות להגשת הימורים ?מישהי רואה משהו
.כלום בינתיים
?ג'יין, יש לך כבר משהו
.כלום
?סליחה, מי זה
.אלים חסן. נסיך קטארי
?"אה, "נסיך קטארי
.כן, כסף רציני- ."כסף רציני"-
.יש לו מאות סוסים- ?"יש לו מאות סוסים"-
.כן
.הבנו. הוא עשיר
?הוא הקונה
.אני לא רואה מפה
.סבינה! פלמינג
.זה הוא. חליפה בהירה
.כן, הוא כאן ?זה הוא. סבינה
.רואה אותו
.הסחורה אצלו
.מתקרבת
?ג'יין
.על הכוונת
?בוז- .הרכב מוכן-
.הוא מדבר עם מישהו. חליפה אפורה
?זה הקונה
.זה הרוצח- .המתוק שלנו פה-
,אם נראה לך שאת הורגת אותו לפניי .אני אהרוג אותך קודם
.תירי, ג'יין
.ברכב? בסדר
!אוי, שיט
.הם במרצדס .הקנייה לא תתבצע פה
!אנחנו חייבות לזוז! בואו לכאן
!אני באה
!שיט, שיט! שיט
!סבינה, תשתלי עוקבן במרצדס
!על זה
.דיו
!אני באה
.זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה, אלנה- !אני באה-
!סעי, סעי, סעי
!קדימה
!דיו- !סבינה-
.תיכנסי- .היי-
.אוקיי, תני גז
!כל הכבוד
...איך .לא ידעתי שאת יודעת לרכב על סוסים
.יותר כסף, יותר סוסים
מישהי יכולה בבקשה ?לאתר את הבנזונה הזה
.אי אפשר לעקוב אחריו באמבולנס
.חכו
הם נוסעים צפונה .אל מחוץ לעיר
.יצאנו מתחומי העיר
.אין פה כלום חוץ ממחצבה
.תעלי את מערך השטח
.אני אסתובב עד שתסמנו לי
.בטוח שהמכירה תתבצע כאן
.בואו ניקח הכל .אנחנו לא יודעים מי נמצא שם
.אני קצת לבושה מדי
.אוקיי
.תצטרכי את זה
.אני רואה דרך להיכנס
!ג'יין! ג'יין
.בואי
.בחלומות שלך
.היי
.היי, הוא יתעורר
.בואי
.כל נקודות ההרדמה אצלך
.סימנתי לך. עשית מה שבא לך
?נזרוק אותו- .כן, קדימה-
.אוף
פלמינג עושה עסקים .עם מישהו שממש לא בליגה שלו
.תסגרי את השער הזה
.תנעלי אותם בפנים
.ואז תנעלי את עצמך פה- .אוקיי-
.זה בשבילך
.אלו לא סוכריות מנטה
?הבנת- .לא סוכריות מנטה-
.קדימה- .תנעלי. לא סוכריות מנטה-
.אני יודעת- .תנעלי-
אוקיי, השער נעול. היציאה היחידה .היא שלוש קומות מעל
.יפה, אלנה
.הנה הוא
.מר פלמינג
.כן
.זה ג'וני האוסטרלי
?לא הסגרנו אותו לאמריקאים
.אבל הוא פה
...ואם נראה לך שתהרגי אותו לפניי
?איך אמרת אז
?...אז אתה
אני מייצג קונה .שמבקש להישאר בעילום שם
.בוא נעיף מבט- .כמובן-
.בנות, זה קליסטו
.יפה
?הכסף
.תשלום במועד המסירה
.בתוספת העברה אלקטרונית
.נהדר
,אבל לפני שנסגור את העיסקה
,המעסיק שלי מבקש הדגמה
רק כדי לוודא שהמתקן .באמת עושה מה שאתה אומר
?אתה רוצה שאני אהרוג מישהו
.לעזאזל
לא, לא אני. אבל המעסיק שלי .עומד על כך
.אז כן, תבחר מישהו
.ברור שלא אותי
.סידאם, לך תביא מישהו
.לא, לא, לא
.אני העברתי אליך את הדוח
הכל מפורט פה, וזה מעולם לא היה .חלק מההסכם
.ובכן, מר פלמינג, עכשיו כן
.תקשיב, זה תהליך מורכב
...ברור לגמרי, שאני לא
?אין לך בכלל מושג איך זה עובד, נכון
,אני אצטרך גישה למקור התוכנה
.או פצחן ברמה עולמית
,היי, היי ?מה עולה בדעתך
לעזאזל. זה לא היה !חלק מהתכנית, מר הודאק
!לעזאזל
.בוז, פלמינג חוסל
.המתנקש עובד בשביל ג'וני סמית
.בוז
.אנחנו חייבות להתערב ?מוכנה לחדירה
.מסתלקים מפה. קדימה .שמישהו ייקח את זה. תוציאו אותי מפה
.בוז, הם עוזבים
?אור ירוק או לא
?איפה היא לעזאזל
.אני לא רואה אותה
.לא נפתח- .אז תתקן את זה-
.תעלה למעלה ותתקן את זה
.אוי, לא. מישהו בא
.הוא בדרך אליכן
.ביחד
!שם למעלה- !שיט-
!תמצא אותם- ?אוי, אלוהים. בנות-
?מה קורה
.אני על המתנקש
.תחפי עליי- .רוצי-
!רוצי, רוצי, רוצי
.מיס עצמאות
!רק רגע
!תפוס
?מי את
.תתרחק ממני .אני יודעת קרב-מגע
?איפה למדת? בקניון
!אחת! שתיים! שלוש
!קרב-מגע! כן
.אל תירי
,ג'וני אוסטרליה --העונג כולו שלך
?ג'יין, איפה כפתור ההרדמה בצוואר
.אני קצת עסוקה. תפתרי את זה
!אלנה? תעזרי לי
.תודה, אלנה
חלמתי על הרגע הזה .מהיום שפגשתי אותך
.רק שהשיער שלך היה יותר ארוך .אני אוהב את זה גם ככה. זה נהדר
.היי, היי. שלא יעלה בדעתך אפילו
?את רוצה לברוח איתי
.אתה כל כך נואש
!היי, אל תזוז. אלנה
אני רוצה לחיות .כדי לראות אותך שוב
.אלנה, תסגרי את השער
!מאוחר מדי
?ג'יין, איפה את
.המתנקש בורח
!סבינה
?מי אתה
!אלנה, תעצרי את הדבר הזה
!תן לי את התיק
!אלנה
!חכי- !אלנה-
!אלנה
.אוי, אלוהים. אוי, לא
.אלנה, אני צריכה אותך
!סבינה, תיצמדי לצד
.מדהים
!תוציאי אותי מפה
!תפסיק עם זה
!אלנה
.תכף יהיה פה ממש מרסק
.ג'יין, אנחנו צריכות אותך
!כמעט הצלחתי
!ג'יין, מהר! ג'יין
.אני בדרך
!סבינה, תושיטי יד
!ג'יין! ג'יין
!זה! זה! שם
!אוי, תודה לאל
.אוי, אלוהים
?את בסדר, סבינה
.כן. מוטב מאוחר מלעולם לא
.אה, זה לא הצד הנכון
?יש מצב שהטירונית הרדימה את עצמה
!כן
?היי, איפה החבר שלך
?הודאק. המתנקש
.ברח. לקח איתו את קליסטו
?איפה ג'וני- .גם הוא נעלם-
.פחדן קטן
?איפה בוז
לא נראה לי שכדאי שניתפס .ליד גופה
.לא בבגדים האלה, לא
?היא מתה
?את רוצה לגעת בה
.בואי
.תיגעי בה
.הרגשתי שהיא חיה
.הערת אותה לחיים
.היי
?אנחנו בספינה
.כן
.בוזלי- ?בוז-
?גברת בוזלי
?בוז
?זה קורה שבוזלים עוזבים
.לא. משהו פה ממש לא בסדר
?אז היא עזבה
נחשפנו, אז אולי היא רצתה .להתרחק בינתיים
.אולי
...או שהיא
.מה? לא
בוז הייתה המלאכית הראשונה .שהועלתה לדרגת בוזלי. היא אחת מאיתנו
היא לא תהיה המלאכית הראשונה .שהפכה לפושעת
.זה כבר קרה .את מכירה את ההיסטוריה
זה היה הרעיון שלה .לגנוב את קליסטו מהמעבדה
.בדיוק. אבל פלמינג הקדים אותה
,זאת הייתה המשימה שלנו כל הזמן
,להחזיר אלינו את הדבר הזה .והוא כל הזמן חומק מאיתנו
.כאילו, לא מתאים לרמה שלנו .זאת היא
,פלמינג מת .קליסטו לא בידינו וגם בוז איננה
.ג'וני אמר שהוא מייצג מישהו
?אולי את בוז
.זה החדר שלי
.צ'ארלי שולח את אהבתו
.אתן בסכנה גדולה
!צאו משם עכשיו- .בנות-
.ג'יין
!אלנה, אל תתרוממי! אל תתרוממי
!אלנה, אל תתרוממי
.אני בוזלי. בואי ניקח אותך מפה
.מהר
.סבינה
.היא מאד חשובה לך
.זאת חברוּת חדשה
.אני חושבת
.זה היה שבוע ממש קשה
.אני לא יכולה לאבד גם אותה
?מה את עושה
.אוי, אוי, אלוהים
.אלוהים? אני כל כך מצטערת
?למה את בוכה
.אני לא בוכה
.את בוכה. זה מה שאת עושה
.אוקיי, בסדר, כן. אני בוכה
.לא חשבתי שאת אוהבת אותי
?למה
.כי את חושבת שאין לי רגשות
...לא, אני
רוב הזמן אני יכולה להיות .ממש מעצבנת
.את יודעת להיות ממש מעצבנת
זה לא בכוונה --זה פשוט, כאילו, יש לי
כאילו אין לי את הפילטר הזה .שיש לשאר האנשים
.היי
,אין לי מושג ממה זה עשוי .אבל זה הציל את חייך
.תודה
?איפה אלנה
.אני לא יודעת
.חייבים למצוא אותה .אז ביקשתי עזרה
?כי אני התפוצצתי
.כן
אבל גם כי שכנעת אותי .שאני לא חייבת לעשות הכל בעצמי
.כל הכבוד
.שלום, מלאכיות. אתן חייבות לי הסבר
.אנחנו לא בברזיל
.היי
הבאתי אספקה, קומבוצ'ה תוצרת בית .עם פרוביוטיקה
.והחלק הכי טוב, הבאתי חברה
--את בוגדת- !היי-
!ג'יין
.אני לא החפרפרת- ?אז למה את פה-
.מאותה סיבה שאתן פה
.כמעט נהרגתי
.היא התקשרה אליי מייד אחרייך
.אגב, יש לי רטייה צמחית לחבלות
.לא מעוניינות- .אז תישארי עם הפציעות שלך-
?אז מי הבוגד
.תרגישי בבית- .תודה-
.ביקשתי שישלחו הנה בגדים
.תבחרי
?למה הרשמיות הזאת
?סליחה. זה עוד מָטה
?שמעת משהו מג'יין או סבינה ?הן גם יבואו
.את כל כך חקרנית
...הסקרנות של החתול
.או הסמור
?זה המדענית שבך, נכון
.אני פשוט מנסה להבין מה קורה
רצית פגישה עם מר ברוק .לדון בקליסטו
.אז בקרוב תהיה לך
--אבל קליסטו נגנבה, אז אני
.כל הכבוד
.יש הרבה סיפוק בתכנית שמתבצעת בהצלחה
.ניתן לכם לדבר בפרטיות
.אוי, אלוהים
!אין מצב- .יש מצב-
.אני עוקבת אחריו כבר כמה שבועות
...כשהוא נחת באיסטנבול
ידעתי שאני חייבת להגיע אליו .לפני שהוא יגיע אליכן
.בוז, הם נוסעים ?אור ירוק או לא
.בוז
!לעזאזל
,אני מצטערת שעזבתי את המחצבה .אבל עוד יותר, על זה שהגעתי מאוחר מדי
.אני פשוט לא מסוגלת להאמין ?"בוזלי"
.לא הייתה לך בעיה להאמין שאני הבוגדת
?שמעת על זה
?ג'וני האוסטרלי
.זה שהצליח לברוח- .כן, שוב-
,בפעם האחרונה שראינו אותו --היינו בריו ואז
.דחפת אותי מהגג- .את חייבת להתגבר על זה-
.אוי, אלוהים- .ברור. אני בתהליכי הפנמה-
...אז האחרון שראה אותו היה- .בוזלי-
.בדיוק
כשג'וני לא הגיע לכלא, צ'ארלי חשד .שבוזלי בוגד בנו
,מסתבר שהוא הקים רשת משלו
.והוא מוכר את שירותיו למרבה במחיר
אז עכשיו הוא משתמש בנו ?כדי לפגוש פושעים
.כן. ג'וני, מר הודאק, המתנקש ההוא
.הם עובדים בשביל בוזלי
.הוא תמיד נראה לי קצת מוזר
.פריקי, אנגלי
?אז אלנה בידי בוזלי
?אנחנו יודעים איפה- .ברור-
.ברוב הבגדים יש שביבי-מעקב
.יש לך הרבה מעילי-עור בדירה שלך
.אמרתי לך שזה רק בהשאלה
אלכסנדר ברוק עורך מסיבה .במתחם שלו
.אלנה שם
שאמוני
,כל שנה
הוא מקבץ את העשירים והיפים .למסיבת החזון השנתית שלו
השנה, הוא מתכנן להציג .את קליסטו למשקיעים שלו
רק רגע, למה שבוזלי ירצה ?לקחת את אלנה לברוק
להחזיר את איש הציפורים .לכלא אלקטרז
?את מי
.זה סרט. ברט לנקסטר
.בירדמן". מייקל קיטון"
."לא, מייקל קיטון הוא "באטמן
."לא, בן אפלק הוא "באטמן
?כאילו, נכון
אני באמת האדם היחיד פה ?שיודע מי זה ברט לנקסטר
.אני עם זעזוע מוח
.לא משנה. זה סרט ישן --הוא משנות ה
?בת כמה את- ?בת כמה אני?! מה-
.אין שום קשר- .אין לי את הריפרורים שלך-
.יש מעריצי-סרטים, בכל הגילים
.בואו נלך לחלץ את החברה שלנו
?בשביל מה אתה צריך אותי
?פשטת על הארון של אמא שלך
?איזה עוד צעצועים שלה יש לך
את כל הקריירה שלי הקדשתי .לגילוי כישרונות אצל נשים
...ואת, יקירתי
.מפליאה בחוכמתך
.בגדת בהן .בגדת במלאכיות
אני כבר לא עובד ."בשביל סוכנות "טאונסנד
.יצאתי לפנסיה
...אז את תראי לי איך לחדור לתוכנה
...ולתכנת מחדש את הגישה למקור
.ולהעביר הכל אליי
.חשבת שפלמינג יכול לעשות זה
תמיד היה לו הרגל .לקחת לעצמו קרדיט שלא הגיע לו
?כמה זמן זה ייקח- .נצח. אני לא נוגעת בזה-
.את חושבת שיש לך ברירה .כל כך מקסים
.הן ישלחו, הן ישלחו אהבה
.הן ישלחו אהבה
.חריפה. למדת
.אני מקווה שהן יבואו
,יש במתחם קרוב לשישים חדרים .בארבעה מפלסים
36 מאבטחים נשכרו למסיבה .בנוסף לצוות האבטחה הפרטי של ברוק
?רצית גם
.אני בסדר- .אוקיי, בואו נעשה את זה-
,אלנה מוחזקת בקומה העליונה .בפינה הצפון מערבית
.היא העדיפות הראשונה שלנו
.היי- .זאת קומה פרטית-
.פשוט הלכתי לאיבוד
.המקום הזה ענקי .חיפשתי שירותים
.אני פשוט ממש חייבת להשתין
?אני לא במקום הנכון --חשבתי שאולי
.חלומות פז
.אנחנו בפנים
?למה אתה עושה את זה
כדי לנטרל אויב .בדיסקרטיות ובאלמוניות
.זה כלל הזהב בתחום העסקי שלי
,מה שבעינייך נתפס כפגם .בעיניי הוא כישרון מיוחד
...כישרון שלא רק מסַפק כוח
.אלא גם מאציל אותו
?היי, מה אתם עושים במשרד שלי
.מר ברוק. תודה לאל .תעזור לי בבקשה
?מה היא עושה פה- --האנשים האלה-
.ג'ון, אני קצת מבולבל .חשבתי שטיפלת בה
?טיפל" בי"
?זה היית אתה
.רצית לחבל בי
?למה ציפית? לפרחים ?למכתב תודה בכתב-ידי
.תיפטר ממנה כבר
האמת היא, שאני מאמין .שהיא עדיין יכולה להביא תועלת
?אתה בכלל יודע מי הוא- .כן-
.ראש מערך האבטחה הגלובלית שלי
ג'ון הצליח לחלץ את קליסטו ,מידי פיטר פלמינג
.הבוגד החמדן, חסר החזון הזה
.הם הרגו אותו. הם הרגו את פלמינג
.רגע, רגע, רגע
.זאת בדיוק הבעיה איתך .את מספרת לי דברים שאסור לי לדעת
.התכחשות אמינה ?שמעת על זה פעם
.את עובדת נוראה
?כן, ולמי אכפת שאנשים ימותו, נכון .כל עוד המשקיעים מרוצים
.תתבגרי, ילדה קטנה
.קליסטו תשנה את העולם
,נכון, אם רוצים לאפות עוגה .חייבים לשבור כמה ביצים
.אומרים את זה על חביתה
,אם אתה משווה אנשים מתים לביצים
?לפחות תשתמש בביטוי הנכון
.אני לא צריך להיות פה
.את איוּם ביטחוני
.טפל בה ותסיים את מה שהתחלת
.זאת בדיוק התכנית
.תסלחו לי. אני מארח אנשים במסיבה
.היי, קעקע, זוז
.בוא תשב, מר ברוק
.לא. מצטער ?מה קורה פה לעזאזל
.אוי, אלוהים
.תן לי לצאת מיד
.מצטער, אתה עובד אצלי
.כולכם עובדים אצלי
.אתה כל כך מטומטם
?למה את צוחקת
.אידיוט
.הם גונבים ממך את קליסטו
...הם ישתמשו בה בתור אמצעי
.לחסל אנשים
.לדעתי עכשיו זה יעבוד- .גם לדעתי-
אם תואיל להעביר אלינו .את הגישה למקור, בבקשה, מר ברוק
.אתה מטורף .אני לא נותן לך את קוד הגישה שלי
."אתה תוכל לשנות את ה"בלוקצ'יין .להרוס אותו
.ממש להרוס הכול
.אנחנו מתכוונים לשווק את קליסטו כמתוכנן
האמת היא שמבחינתי עדיף .שיהיו כמה שיותר יחידות לפרוץ אליהן
אל תעשה את זה. הם הרגו את כל .מי שיודע על זה, חוץ משנינו
.מר ברוק שותף למותם של שני אנשים
אני אשמח ליידע את הקולגות שלי לשעבר .במשטרה
.שלום, אלכסנדר .גישה אושרה
,כל הזמן אני רק זוכה מה שלא קורה
רק על כסף אני חושב עוד ועוד וכמה שלא יהיה
?אתה רוצה לענות
.לא
.כן
התראה ניסיון חדירה בול" מוגן"
נהדר. היה ניסיון חדירה .לכספת הפרטית שלי
.תורך, יקירתי
.לך לעזאזל
בואי נראה אם אני אצליח .לשנות את דעתך
אולי אם תהיה לך .עוד הפתעה מרנינה
.לנגסטון. אלוהים
.הוא היה שם כל הזמן
?החבאת אדם בלואי ה-14 שלי
?מה דפוק אצלך
.אין לך חוש הומור, זאת הבעיה שלך
.קיוויתי שזה תהיה אתה
.כלבה
התראה הוגנת. מאז נפגשנו .בפעם האחרונה התחברתי עם מישהי
?ג'יין, יש עידכון
!כן! כמעט גמרנו איתו
.אתה אל תזוז
.מחליפה קוד גישה
.שם וטביעת אצבע
.ג'ון בוזלי
.שלום, ג'ון .גישה מאושרת
.בוצע
.ילדה טובה
,אני כמובן חייב לבדוק .שזה באמת עובד
.קליסטו, פרץ ארנגיה קצר-טווח
.ללא אפשרות ביטול ידני
.מה אתה עושה? זה יהרוג אותנו
.אל תהיה טיפש .זה יהרוג אותה ואת מה-שמו
.לא אותנו
אנחנו נהיה למטה .ונהנה מהמסיבה שלך. בוא
אתה רוצה שאני אחזור לשם ?ואעמיד פנים שהכל בסדר
.הכל באמת בסדר
.אתה הולך לשבור את תעשיית האנרגיה
.כל הכבוד לך
לא ציפיתי שהפרישה .תהיה דבר כל כך מוצלח
.אני כל כך מצטערת, לנגסטון .אוי, אלוהים
.איזה מניאק האיש הזה
?זה אצלך- .כן, אחותי. אני איתך-
.וברור שזה אצלי
!תהנו. נתראה
!סליחה
.הכל בסדר
.זאת המסיבה שלך, אלכס .תהנה ממנה
.העולם בוער באש, אלכס
אני בטוח שהדור שלך .יפתור את זה
!היי! שמישהו יעזור לנו
.חייב להיות פה מפתח איפשהו
,אדגר היה המנטור שלי .הוא שלימד אותי לנצח בקרב
?חשבת שניצחת אותי פעמיים בעבר
.לא. למדתי
.יש לך שבעה מהלכים, מר הודאק
.אני מכירה את כולם
.שבעה מהלכים ואגו שברירי
?למה זה קורה
.מצאתי אותה- .כל הכבוד-
!יש- !סבינה! אלוהים-
.באת לחלץ אותי- .תראי אותך-
?למה הדבר הזה עושה את זה- .זה? זה סתם-
תיכנתתי את זה מחדש .למשחקי אורות ורעשים
.אתם שניכם, איתי
.ישר ליציאה, בבקשה
.החוצה. כולם החוצה .תסתלקו מפה
,באמת חשבת שהרגת אותי ?טרחן זקן
.האמת, רבקה, חשבתי שכן
,קוראים לי בוזלי .ואני הולכת לכסח אותך
את מצפה ממני להתפוגג בשקט ?אחרי 40 שנה
.זה המקצוע שלי
.גברים גוברים עלייך, מלאכית
.זה תמיד היה ככה
.תהרוג אותה
.כל אהבתי
?אינגריד
.היית עסוק
...איך
.החלטות עסקיות, ג'ון
.הוא איתי עכשיו
.אני מבין
אני בניתי את הסוכנות הזאת .מהמסד עד הטפחות
היא הייתה אמורה להיות שלי .אחרי שצ'ארלי מת
.נדחפתי החוצה
?מה ציפיתן שאעשה
?אעבור לגינון
.חשבת שאתה בנית אותנו .אנחנו בנינו אותך
!סמכנו עליך, שמוק- --לילה ט-
.הייתי באמצע הנאום- .סליחה-
...בסדר, טוב
.תנקו את השטח, מלאכיות .עבודה מעולה
אז את רוצה לנסוע לקליפורניה ?ללמוד להיות מלאכית
...מה? אני
...ברצינות? אתן
.אוי, אלוהים
.אנחנו מגייסות אותך
...להיות מלאכית כמו ?כמוך וכמו ג'יין
.בחייך- ?מה לדעתך עשינו כל הזמן-
--אני לא יודעת. כנראה
.חשבתי שאת חכמה ?זה לא הקטע שלך
.זה בוצע, צ'ארלי
והחלטתי מה לעשות .עם אלנה האפלין
?מה בדיוק- .היא המגוייסת החדשה שלנו-
.מצוין. תודה, בוז- .מצוין. תודה, בוז-
.תודה על השיחה- .תודה על השיחה-
קידוד מתקן הדמיה קולית
?אז מה אתן עושות בקליפורניה- ?קפצת פעם ממטוס-
.אני לא ממש טובה בגבהים
טוב, אז שחית אי פעם ?עם כרישים
?כמה זמן את יכולה לעצור את הנשימה- .היי, זאת את-
.לא הרבה
.היי- .היי-
...מה קרה ל
?רגע. אתם מכירים
...כן, אכלתי סנדוויץ' ו- --נכנסתי ונתת לי את ה-
...את הזרחן. זה- .הכימיקל שאני הכי אוהבת-
...כן, בדיוק. מעורב עם- --כי היית-
?את עשית את זה
.ועוד איך
נראה לי שהוא סוף סוף .קלט את הנקודה
,זה משחק מילים ?כי ניקדת אותו
את כאילו מתבדחת ?עם החנון היפיוף
.ברור שלא
,כאילו, זה עובד .אם זה מה שאת עושה
אז אם אני רוצה ?ליצור איתך קשר
?איך עושים את זה- .אל תדאג. אני אמצא אותך-
המנכ"ל הפורש ברוק נעצר
?את עשית את זה
.כן
.אלנה האפלין
.קלי גארט
."ברוכה הבאה ל"סוכנות טאונסנד
הרמת רגל מהדוושה .כשנכנסת לפנייה האחרונה
.את חייבת לסמוך על הרכב .בואי נעשה את זה שוב
.ידים מורמות. בלי פחד .תילחמי דרך הכאב. פוקוס
.תנסי הפעם להחזיק 90 שניות
את חייבת לקטום את החוטים
...בַסדר הנכון, וָלא
!בוצע- .תתפוצצי...-
.כל הכבוד שלא נהרגת, האפלין .כל השאר, תתנקו ותתחילו שוב
.האפלין, קומי! קדימה .עשר שניות לקפיצה
!אני ממש בכלל לא מבועתת !קדימה
.אלוהים שבשמים, שמור עלינו היום .אל תהפוך אותי למלאך אמיתי
.התאמנתי לרגע הזה כל חיי
.טוב, מגויסות
.אתגר סופי אחרון
,רות ביידר גינסבורג ...כשהיא ביצעה את הצניחה הזאת ב-99
?ר.ב.ג הייתה מלאכית
.תשכחו שאמרתי את זה
!בואו נעשה את זה
!תהיו כוח האהבה
!קדימה, קלואי! קדימה
!החוצה! קדימה
?לאן את הולכת לדעתך
.את צריכה להנחית את הציפור הזאת, האפלין
.אני מקווה שנתראה על הקרקע
.אני מאד, מאד מקווה
!להתראות
!שיט. שיט
.אוקיי
.התגעגעתי אליה
.כן, ככה, בייבי. תנחיתי אותה
!יש
!כל הכבוד! עשית את זה
!תודה שבאתן
.הצלחתי לנחות- .ברור-
.לא דאגנו .קצת דאגנו
.היי, בואי הנה .אני רוצה להריח את הנשימה שלך
.היא אפילו לא הקיאה
המלאכיות של צ'ארלי
.אוקיי, תחתמי על הכיסא .שזה יהיה רשמי
.בלי לחשוב. קדימה
!שוטים, שוטים, שוטים- .כן. בבקשה, בבקשה-
.עברת את מחנה האימונים
.אוקיי. אני כל כך לחוצה
.שוטים. כן- .זה יעזור-
.אני ממש צריכה את זה
.אוקיי
.זהו. מוכנה? תחת על הכיסא, גברתי
.קדימה- .אוקיי-
בנות, נראה לי שאני רוצה .את שלי פה
?מקום טוב, לא .כאילו, לא כל כך כואב שם
.נורא מתוק
,אוקיי. אז בין 1 ל-10 ?כמה זה כואב
.תהיו כנות. פשוט תגידו לי- .אני כבר לא מרגישה כאב-
,פחות מקליע .יותר מפירסינג
.מעולה. אין לי מושג .תודה, ג'יין
.בוקר טוב, מלאכיות
.בוקר טוב, צ'ארלי
.אלנה, ברכותיי
.תודה, צ'ארלי
.טוב. אני מוכן, ברגע שתהיי מוכנה
.לעזאזל, כן. תן לי את הכנפיים שלי
תרגום כותרות עמירה שגב
סונכרן ותוקן ע"י גדעון