1
00:00:40,486 --> 00:00:42,863
סרטו של טים ברטון

2
00:00:44,698 --> 00:00:47,159
ג'וני דפ

3
00:00:53,374 --> 00:00:57,378
"צ'רלי בממלכת השוקולד"

4
00:01:02,758 --> 00:01:05,761
על-פי ספרו של רואלד דאל

5
00:01:09,264 --> 00:01:11,433
פרדי היימור

6
00:01:13,769 --> 00:01:16,355
דיוויד קלי

7
00:01:18,565 --> 00:01:21,402
הלנה בונהם קרטר

8
00:01:23,946 --> 00:01:26,490
נוח טיילור

9
00:01:28,659 --> 00:01:31,412
מיסי פייל

10
00:01:33,372 --> 00:01:36,458
ג'יימס פוקס

11
00:01:38,335 --> 00:01:41,422
דיפ רוי

12
00:01:44,299 --> 00:01:47,261
כריסטופר לי

13
00:02:39,021 --> 00:02:40,856
"כרטיס-זהב"

14
00:03:07,257 --> 00:03:08,842
"וונקה"

15
00:03:15,682 --> 00:03:17,851
"היעד: לונדון"
"היעד: ניו-יורק"

16
00:03:18,143 --> 00:03:19,895
"היעד: קהיר"
"היעד: טוקיו"

17
00:04:11,488 --> 00:04:15,200
ביים: טים ברטון

18
00:04:18,245 --> 00:04:23,750
זה סיפורו של ילד רגיל
.בשם צ'רלי באקט

19
00:04:25,586 --> 00:04:27,754
הוא לא היה מהיר יותר
...או חזק יותר

20
00:04:28,130 --> 00:04:30,257
.או פיקח יותר מילדים אחרים

21
00:04:31,884 --> 00:04:36,805
משפחתו לא הייתה עשירה
.או רבת-השפעה או בעלת קשרים

22
00:04:37,014 --> 00:04:40,017
למעשה, בקושי היה להם
.מספיק אוכל

23
00:04:41,643 --> 00:04:45,772
צ'רלי באקט היה הילד
.הכי בר-מזל בעולם כולו

24
00:04:46,481 --> 00:04:48,358
.הוא רק עוד לא ידע את זה

25
00:05:05,209 --> 00:05:08,295
.ערב טוב, בני-באקט
.ערב טוב. -שלום, אבא-

26
00:05:11,006 --> 00:05:12,633
.המרק כמעט מוכן, יקירי

27
00:05:13,800 --> 00:05:15,928
אני מניחה שלא הבאת משהו
?נוסף להכניס בו, אהובי

28
00:05:17,763 --> 00:05:20,349
נו טוב. אין דבר מתאים יותר
.לכרוב מאשר כרוב

29
00:05:25,062 --> 00:05:28,774
צ'רלי, מצאתי משהו
.שימצא חן בעיניך, לדעתי

30
00:05:32,653 --> 00:05:36,698
אבא של צ'רלי עבד
.במפעל המקומי למשחת שיניים

31
00:05:37,324 --> 00:05:40,911
...שעות העבודה היו ארוכות
.והשכר היה איום

32
00:05:41,411 --> 00:05:45,123
אבל מדי פעם
.היו הפתעות בלתי-צפויות

33
00:05:48,502 --> 00:05:50,295
!זה בדיוק מה שאני צריך

34
00:05:51,421 --> 00:05:52,923
?מה זה, צ'רלי

35
00:05:58,720 --> 00:06:01,306
.אבא מצא את זה
.זה בדיוק החלק שאני זקוק לו

36
00:06:01,556 --> 00:06:04,643
?איזה חלק
.הראש של וילי וונקה-

37
00:06:04,935 --> 00:06:07,896
.כמה נפלא
.ממש דומה לו-

38
00:06:08,355 --> 00:06:11,441
?אתה חושב
!חושב? אני יודע-

39
00:06:11,692 --> 00:06:15,112
אני ראיתי את וילי וונקה
.במו עיניי

40
00:06:15,529 --> 00:06:19,324
?פעם עבדתי אצלו, אתה יודע
.באמת? -כן-

41
00:06:19,408 --> 00:06:22,953
.זה נכון. -זה נכון
.אני חולה על ענבים-

42
00:06:23,912 --> 00:06:27,582
,כמובן
.הייתי הרבה יותר צעיר אז

43
00:06:29,209 --> 00:06:32,212
וילי וונקה התחיל עם חנות יחידה

44
00:06:32,421 --> 00:06:33,672
...ברח' צ'רי

45
00:06:34,589 --> 00:06:36,717
אבל כל העולם
.רצה את הממתקים שלו

46
00:06:40,887 --> 00:06:42,180
!מר וונקה

47
00:06:42,639 --> 00:06:45,559
כן? -אנו זקוקים
,לעוד טבלאות שוקולד-וונקה

48
00:06:45,726 --> 00:06:48,895
!ונגמרו לנו ציפורי-השוקולד
?ציפורים-

49
00:06:49,438 --> 00:06:53,108
...ציפורים
.ובכן, ניאלץ לייצר עוד

50
00:06:53,859 --> 00:06:54,943
.הנה

51
00:06:57,654 --> 00:06:59,406
.עכשיו פתח פה גדול

52
00:07:03,035 --> 00:07:05,203
.האיש היה גאון

53
00:07:05,829 --> 00:07:10,375
ידעת שהוא המציא שיטה חדשה
...לייצור גלידת שוקולד

54
00:07:10,626 --> 00:07:14,129
המסוגלת להישאר קרה
?במשך שעות גם ללא מקפיא

55
00:07:14,296 --> 00:07:19,509
אפילו אפשר להשאיר אותה בשמש
.ביום חם, והיא לא תימס

56
00:07:19,760 --> 00:07:23,013
.אבל זה בלתי אפשרי
.אבל וילי וונקה עשה את זה-

57
00:07:26,183 --> 00:07:28,810
מהר מאוד הוא החליט לבנות

58
00:07:28,977 --> 00:07:30,687
...בית חרושת אמיתי לשוקולד

59
00:07:31,480 --> 00:07:34,358
בית החרושת לשוקולד
,הכי גדול בהיסטוריה

60
00:07:34,524 --> 00:07:36,818
גדול פי חמישים
.מכל בתי החרושת האחרים

61
00:07:56,505 --> 00:07:58,507
.סבא, אל תגעיל

62
00:07:58,965 --> 00:08:03,428
,ספר לו על הנסיך ההודי
.הוא יאהב את הסיפור הזה

63
00:08:03,804 --> 00:08:06,223
.את מתכוונת לנסיך פונדיצ'רי

64
00:08:06,431 --> 00:08:11,019
ובכן, הנסיך פונדיצ'רי
...כתב למר וונקה מכתב

65
00:08:11,269 --> 00:08:13,939
וביקש ממנו
לבוא כל הדרך להודו

66
00:08:14,189 --> 00:08:18,693
ולבנות לו ארמון ענקי
.העשוי כולו משוקולד

67
00:08:22,447 --> 00:08:23,824
...יהיו בו מאה חדרים

68
00:08:23,990 --> 00:08:27,244
והכול יהיה עשוי משוקולד
.מריר או חלב

69
00:08:31,373 --> 00:08:32,958
...כמו שהבטיח

70
00:08:33,166 --> 00:08:37,963
היו הלבנים משוקולד, והמלט
.שהדביק אותן יחד, משוקולד

71
00:08:38,296 --> 00:08:42,217
גם כל הקירות והתקרות
.היו עשויים משוקולד

72
00:08:43,009 --> 00:08:46,555
וכך גם השטיחים והתמונות
.והרהיטים

73
00:08:46,763 --> 00:08:49,182
.זה מושלם מכל הבחינות

74
00:08:49,724 --> 00:08:52,811
.כן, אבל זה לא יחזיק מעמד
.מוטב שתתחיל לאכול מיד

75
00:08:52,978 --> 00:08:56,273
!שטויות
.לא אוכל את הארמון שלי

76
00:08:56,982 --> 00:08:59,401
.אני מתכוון לגור בו

77
00:09:03,155 --> 00:09:05,490
.אבל מר וונקה צדק, כמובן

78
00:09:06,074 --> 00:09:07,909
...זמן קצר לאחר מכן

79
00:09:08,118 --> 00:09:11,580
,הגיע יום חם מאוד
.עם שמש לוהטת

80
00:09:47,699 --> 00:09:51,077
הנסיך שלח מברק דחוף
...ובו ביקש ארמון חדש

81
00:09:52,037 --> 00:09:55,332
אבל וילי וונקה
.התמודד אז עם בעיות משלו

82
00:09:57,292 --> 00:10:02,088
כל יצרני השוקולד האחרים
.החלו לקנא במר וונקה

83
00:10:02,339 --> 00:10:06,551
הם החלו לשלוח מרגלים שיגנבו
.את המתכונים הסודיים שלו

84
00:10:25,445 --> 00:10:27,364
"מתכון סודי"

85
00:10:34,871 --> 00:10:38,833
מפעלי פיקלגרובר החלו לייצר
.גלידה שלעולם אינה נמסה

86
00:10:39,125 --> 00:10:41,628
"מפעלי "פרודנוז
החלו לשווק מסטיק

87
00:10:41,795 --> 00:10:43,380
.שלעולם אינו מאבד את טעמו

88
00:10:43,672 --> 00:10:46,716
"ואז החלו מפעלי "סלאגוורת
...לייצר ממתקי-בלונים

89
00:10:46,883 --> 00:10:49,302
שאפשר היה לנפחם
.לממדים מדהימים

90
00:10:51,179 --> 00:10:55,267
הגניבות החמירו כל כך
...שיום אחד, ללא כל אזהרה

91
00:10:55,433 --> 00:10:59,854
אמר מר וונקה לכל העובדים
.שלו ללכת הביתה

92
00:11:00,063 --> 00:11:04,693
הוא הודיע שהוא סוגר את
.בית החרושת שלו לשוקולד, לתמיד

93
00:11:04,985 --> 00:11:08,822
אני סוגר את בית החרושת שלי
.לשוקולד, לתמיד

94
00:11:09,447 --> 00:11:10,907
.אני מצטער

95
00:11:27,340 --> 00:11:30,385
.אבל הוא לא נסגר לתמיד
.הוא פתוח עכשיו

96
00:11:30,594 --> 00:11:32,762
טוב, לפעמים
,"כשמבוגרים אומרים "לתמיד

97
00:11:32,929 --> 00:11:35,056
הם מתכוונים
."לזמן ארוך מאוד"

98
00:11:35,432 --> 00:11:39,019
למשל, "אני מרגיש כאילו אני
."אוכל רק מרק כרוב מאז ומתמיד

99
00:11:39,185 --> 00:11:40,478
.אבא, די

100
00:11:40,604 --> 00:11:42,731
.בית החרושת אכן נסגר, צ'רלי

101
00:11:42,939 --> 00:11:46,234
וזה נראה כאילו
.הוא יהיה סגור לנצח

102
00:11:46,526 --> 00:11:51,114
,ואז, יום אחד
.ראינו עשן עולה מן הארובות

103
00:11:51,448 --> 00:11:54,075
.המפעל חזר לייצר

104
00:11:54,284 --> 00:11:55,619
?קיבלת חזרה את המשרה שלך

105
00:11:56,036 --> 00:11:59,623
.לא
.לא אני ולא אף אחד אחר

106
00:12:03,251 --> 00:12:06,921
אבל מוכרחים להיות אנשים
.שעובדים שם. -חשוב על זה, צ'רלי

107
00:12:07,088 --> 00:12:12,260
ראית פעם ולו אדם אחד נכנס
?למפעל הזה, או יוצא ממנו

108
00:12:13,053 --> 00:12:15,805
.לא
.השערים תמיד סגורים

109
00:12:16,306 --> 00:12:17,557
.בדיוק

110
00:12:18,516 --> 00:12:20,602
?אבל מי מפעיל את המכונות

111
00:12:20,852 --> 00:12:23,938
.איש אינו יודע, צ'רלי
.זו בהחלט תעלומה-

112
00:12:24,356 --> 00:12:26,358
?איש לא שאל את מר וונקה

113
00:12:27,359 --> 00:12:31,154
.איש כבר לא רואה אותו
.הוא לעולם אינו יוצא

114
00:12:31,404 --> 00:12:35,492
הדבר היחיד שיוצא מן המקום
...הזה הוא הממתקים

115
00:12:36,159 --> 00:12:38,495
.ארוזים וממוענים

116
00:12:39,454 --> 00:12:43,416
הייתי נותן הכול
...רק כדי להיכנס עוד פעם אחת

117
00:12:44,542 --> 00:12:48,963
ולראות מה קרה לבית החרושת
.המדהים ההוא

118
00:12:49,506 --> 00:12:51,758
,אבל זה לא יקרה
!כי אתה לא יכול להיכנס

119
00:12:51,966 --> 00:12:53,426
.איש אינו יכול

120
00:12:53,635 --> 00:12:57,222
,זו תעלומה
.והיא תמיד תישאר תעלומה

121
00:12:57,389 --> 00:12:59,974
,בית החרושת הקטן שלך
...צ'רלי

122
00:13:00,141 --> 00:13:02,394
יהיה הדבר הכי קרוב
.שאיש מאיתנו יזכה להגיע אליו

123
00:13:03,937 --> 00:13:07,357
קדימה, צ'רלי. נראה לי שהגיע
.הזמן לתת לסבים שלך לישון

124
00:13:10,276 --> 00:13:12,237
.'לילה טוב, סבא ג'ורג
.לילה טוב, צ'רלי-

125
00:13:14,072 --> 00:13:16,616
.הכיסא
.תודה, יקירתי-

126
00:13:17,909 --> 00:13:19,953
.לילה טוב, סבא ג'ו

127
00:13:22,497 --> 00:13:24,457
.לילה טוב, סבתא ג'ורג'ינה

128
00:13:24,624 --> 00:13:27,043
,שום דבר אינו בלתי אפשרי
.צ'רלי

129
00:13:44,561 --> 00:13:45,812
.לילה טוב

130
00:13:45,979 --> 00:13:48,481
.לילה טוב, צ'רלי
.לילה טוב, חמוד. שינה מתוקה-

131
00:13:59,492 --> 00:14:04,289
ואכן, כבר באותו לילה
.הבלתי אפשרי החל להתגלגל

132
00:15:05,683 --> 00:15:09,646
,תושבי העולם היקרים
,אני, וילי וונקה

133
00:15:09,854 --> 00:15:14,317
החלטתי להרשות לחמישה ילדים
.לבקר בבית החרושת שלי השנה

134
00:15:14,734 --> 00:15:18,530
בנוסף, יזכה אחד הילדים
,האלה בפרס מיוחד

135
00:15:18,738 --> 00:15:21,241
.פרס שהוא מעבר לכל דמיון

136
00:15:22,784 --> 00:15:26,162
חמישה כרטיסי-זהב הוסתרו
מתחת לעטיפות הנייר הרגילות

137
00:15:26,329 --> 00:15:28,331
של חמש טבלאות שוקולד
.וונקה רגילות

138
00:15:28,456 --> 00:15:29,666
אותן חמש טבלאות יכולות להיות

139
00:15:29,749 --> 00:15:31,251
...בכל מקום, בכל חנות

140
00:15:31,459 --> 00:15:35,296
,בכל רחוב, בכל עיר
.בכל מדינה בעולם

141
00:16:10,915 --> 00:16:12,709
...זה לא יהיה משהו, צ'רלי

142
00:16:12,876 --> 00:16:16,963
לפתוח חפיסת שוקולד
?ולמצוא בפנים כרטיס-זהב

143
00:16:17,172 --> 00:16:18,298
.אני יודע

144
00:16:18,506 --> 00:16:21,676
אבל אני מקבל רק חפיסה אחת
.בשנה, ליום ההולדת

145
00:16:22,010 --> 00:16:23,678
אבל יום ההולדת שלך
.בשבוע הבא

146
00:16:24,220 --> 00:16:27,098
יש לך סיכוי
.בדיוק כמו לכל אחד אחר

147
00:16:27,307 --> 00:16:28,391
!שטויות

148
00:16:28,808 --> 00:16:30,476
הילדים שימצאו את כרטיסי-הזהב

149
00:16:30,643 --> 00:16:33,188
יכולים להרשות לעצמם
.לקנות ממתקים יום יום

150
00:16:33,396 --> 00:16:37,025
.צ'רלי שלנו מקבל רק פעם בשנה
.אין לו סיכוי

151
00:16:37,901 --> 00:16:40,236
.לכולם יש סיכוי, צ'רלי

152
00:16:40,778 --> 00:16:42,238
...זיכרו מה אני אומר

153
00:16:42,864 --> 00:16:46,784
הילד שימצא את הכרטיס הראשון
!יהיה שמן, שמן, שמן

154
00:16:54,500 --> 00:16:59,631
אני אוכל טבלת וונקה, ופתאום
...אני טועם משהו שאינו שוקולד

155
00:17:00,798 --> 00:17:02,175
...ולא קוקוס

156
00:17:02,967 --> 00:17:05,428
ולא אגוז וגם לא חמאת בוטנים

157
00:17:06,012 --> 00:17:10,391
או נוגאט או מעדן פריך
...או קרמל

158
00:17:10,892 --> 00:17:12,560
...או סוכריות צבעוניות

159
00:17:14,145 --> 00:17:15,730
...אז אני מסתכל

160
00:17:16,981 --> 00:17:19,233
!ומוצא את כרטיס-הזהב

161
00:17:19,400 --> 00:17:21,444
?אוגוסטוס, איך חגגת

162
00:17:21,694 --> 00:17:23,571
!אני אוכל עוד יותר ממתקים

163
00:17:27,533 --> 00:17:30,787
ידענו שאוגוסטוס
.ימצא את כרטיס-הזהב

164
00:17:30,995 --> 00:17:33,706
הוא אוכל
,כל כך הרבה ממתקים ביום

165
00:17:33,831 --> 00:17:37,293
שלא הייתה לו ברירה
!אלא למצוא אחד

166
00:17:37,377 --> 00:17:39,128
!הראה לנו את הכרטיס

167
00:17:40,922 --> 00:17:43,466
,כרטיס-זהב אחד נמצא
.ונותרו רק עוד ארבעה

168
00:17:43,591 --> 00:17:47,095
.אמרתי לכם שהוא יהיה שמן
.איזה ילד דוחה-

169
00:17:47,428 --> 00:17:49,222
.נותרו רק ארבעה כרטיסי-זהב

170
00:17:49,430 --> 00:17:53,851
,עכשיו שנמצא אחד
.כולם באמת ישתגעו לגמרי

171
00:17:59,582 --> 00:18:02,585
?ורוקה
?את מוכנה לאיית לנו, בבקשה

172
00:18:02,919 --> 00:18:05,046
.ו-ר-ו-ק-ה

173
00:18:05,213 --> 00:18:06,506
.ורוקה סולט

174
00:18:08,007 --> 00:18:11,761
ברגע שוורוקה שלי אמרה לי שהיא
,מוכרחה להשיג כרטיס-זהב כזה

175
00:18:11,928 --> 00:18:15,181
התחלתי לקנות את כל ממתקי
.וונקה שהצלחתי לשם עליהם יד

176
00:18:15,389 --> 00:18:18,101
.אלפים
!מאות אלפים

177
00:18:18,392 --> 00:18:21,896
.אני בעסקי הבוטנים, אתם מבינים
:אז אמרתי לעובדות שלי

178
00:18:23,189 --> 00:18:26,567
בוקר טוב, גבירותיי. מעתה
תוכלו להפסיק לקלוף בוטנים

179
00:18:26,734 --> 00:18:29,737
ולהתחיל לקלוף את העטיפות
.מחפיסות השוקולד האלה

180
00:18:44,001 --> 00:18:47,421
חלפו שלושה ימים, ולא התמזל
!מזלנו. אוי, זה היה נורא

181
00:18:47,713 --> 00:18:50,049
ורוקה הקטנה שלי
.הייתה נסערת יותר מיום ליום

182
00:18:50,258 --> 00:18:53,177
?איפה כרטיס-הזהב שלי
!אני רוצה את כרטיס-הזהב שלי

183
00:18:55,596 --> 00:18:59,100
ובכן, פשוט לא יכולתי לסבול
.את מראה ילדתי האומללה

184
00:18:59,642 --> 00:19:02,895
נשבעתי שאמשיך בחיפוש עד
.שאוכל לתת לה את מה שרצתה

185
00:19:04,480 --> 00:19:06,774
.ולבסוף מצאתי לה כרטיס

186
00:19:33,342 --> 00:19:36,554
.אבא, אני רוצה עוד סוס פוני

187
00:19:39,223 --> 00:19:41,601
היא עוד יותר גרועה
.מן הילד השמן

188
00:19:41,893 --> 00:19:45,104
.אני חושב שזה לא היה הוגן
.היא לא מצאה את הכרטיס בעצמה

189
00:19:45,396 --> 00:19:47,607
,אל תטריד את עצמך בזה
.צ'רלי

190
00:19:47,899 --> 00:19:49,942
.האיש מפנק את בתו

191
00:19:50,443 --> 00:19:54,238
ושום טוב לא יצמח
.מפינוק שכזה

192
00:19:59,535 --> 00:20:00,786
...צ'רלי

193
00:20:01,078 --> 00:20:03,497
אימך ואני חשבנו שאולי תרצה

194
00:20:03,664 --> 00:20:05,875
לפתוח את מתנת
.יום ההולדת שלך הערב

195
00:20:11,631 --> 00:20:12,965
.הנה לך

196
00:20:19,347 --> 00:20:22,141
מעדן וונקה"
"שוקומרמלדה מלכותי

197
00:20:26,312 --> 00:20:27,855
.אולי כדאי שאחכה עד לבוקר

198
00:20:28,022 --> 00:20:30,483
!רעיון מהתחת
...אבא-

199
00:20:30,691 --> 00:20:34,987
!הגיל של כולנו יחד הוא 381 שנה
.אנחנו לא מחכים

200
00:20:43,996 --> 00:20:48,501
כעת, צ'רלי, אל תתאכזב
...יותר מדי אם לא תקבל את ה

201
00:20:48,918 --> 00:20:51,003
,מה שלא יקרה
.עדיין יהיה לך את הממתק

202
00:21:20,491 --> 00:21:23,953
.טוב... זהו זה

203
00:21:26,163 --> 00:21:27,331
.נתחלק בו

204
00:21:27,498 --> 00:21:30,543
.לא, צ'רלי
.לא במתנת יום ההולדת שלך

205
00:21:31,460 --> 00:21:34,797
,זה הממתק שלי
.ואעשה בו מה שאני רוצה

206
00:21:41,345 --> 00:21:42,596
.תודה לך, חמוד

207
00:21:44,223 --> 00:21:45,308
.תודה, צ'רלי

208
00:21:49,395 --> 00:21:50,855
.שתהיה בריא

209
00:22:02,992 --> 00:22:04,869
"נמצא כרטיס-הזהב השלישי"

210
00:22:17,340 --> 00:22:19,300
,בסדר
.בואו נראה מי מצא אותו

211
00:22:24,180 --> 00:22:27,516
את הכרטיס השלישי מצאה"
".מיס ויולט בורגארד

212
00:22:46,035 --> 00:22:51,499
אלה רק חלק מ-263 מהגביעים
.והמדליות שוויולט שלי זכתה בהם

213
00:22:51,749 --> 00:22:55,336
,בדרך-כלל אני לעסנית מסטיקים
אבל כששמעתי על הכרטיסים האלה

214
00:22:55,503 --> 00:22:57,922
ירדתי מהמסטיקים
.ועברתי לשוקולד

215
00:22:58,089 --> 00:23:01,467
.היא נערה תחרותית ושאפתנית
.אין לי מושג ממי היא למדה את זה

216
00:23:03,302 --> 00:23:05,763
אני אלופת העולם לנוער
.בלעיסת מסטיק

217
00:23:05,971 --> 00:23:08,140
המסטיק הזה
?...שאותו אני לועסת כרגע

218
00:23:08,307 --> 00:23:12,103
אני עובדת עליו כבר שלושה
.חודשים תמימים. זה שיא

219
00:23:12,269 --> 00:23:14,563
כמובן, גם אני זכיתי
...בלא-מעט גביעים

220
00:23:15,014 --> 00:23:16,849
.בעיקר בתחום להטוטי-שרביט

221
00:23:17,057 --> 00:23:21,645
כתוב שילד אחד יקבל פרס
?מיוחד, יותר טוב מכל השאר

222
00:23:21,854 --> 00:23:25,858
.לא אכפת לי מי ארבעת האחרים
.אני אהיה הילדה הזו

223
00:23:26,108 --> 00:23:29,320
.ספרי לי מדוע, ויולט
.כי אני מנצחת-

224
00:23:29,528 --> 00:23:33,324
.איזו ילדה גועלית
.ממש מתועבת-

225
00:23:33,574 --> 00:23:35,659
את בכלל לא יודעת
.על מה אנחנו מדברים

226
00:23:37,611 --> 00:23:39,446
?על שפיריות

227
00:23:40,030 --> 00:23:44,076
.אבל חכו, כרגע הגיע הדיווח
...הכרטיס הרביעי נמצא זה עתה

228
00:23:44,243 --> 00:23:47,120
.על-ידי ילד בשם מייק טי.וי

229
00:23:59,308 --> 00:24:03,395
צריך רק לעקוב אחרי תאריכי
הייצור, לקזז את מזג-האוויר

230
00:24:03,562 --> 00:24:05,814
."ואת נגזרת מדד "ניקיי

231
00:24:06,023 --> 00:24:07,942
.כל מפגר יכול להבין את זה

232
00:24:08,934 --> 00:24:11,854
רוב הזמן
.אין לי מושג על מה הוא מדבר

233
00:24:12,312 --> 00:24:15,357
,והילדים בימינו
...עם כל הטכנולוגיה הזו

234
00:24:15,482 --> 00:24:17,067
!תמות! תמות! תמות

235
00:24:19,003 --> 00:24:21,380
נראה שהם לא נשארים ילדים
.הרבה זמן

236
00:24:26,276 --> 00:24:28,879
בסוף הייתי צריך
.לקנות רק חפיסת שוקולד אחת

237
00:24:29,154 --> 00:24:30,573
?והיא הייתה טעימה

238
00:24:30,739 --> 00:24:33,409
.לא יודע
.אני שונא שוקולד

239
00:24:33,868 --> 00:24:37,674
טוב שאתה הולך לבקר בבית
...חרושת לשוקולד, יא חתיכת

240
00:24:48,007 --> 00:24:51,677
השאלה היא, מי יזכה לקבל
...את כרטיס-הזהב האחרון

241
00:24:57,516 --> 00:24:59,977
?אבא
?כן, צ'רלי-

242
00:25:00,144 --> 00:25:01,520
?למה אתה לא בעבודה

243
00:25:02,896 --> 00:25:06,942
ובכן... במפעל משחת השיניים
.החליטו להוציא אותי לחופשה

244
00:25:07,192 --> 00:25:08,694
?כמו חופשת קיץ

245
00:25:09,445 --> 00:25:11,822
.כן
.משהו כזה

246
00:25:15,367 --> 00:25:18,287
למעשה זה בכלל לא דמה
.לחופשה

247
00:25:20,331 --> 00:25:22,499
העלייה החדה
במכירות הממתקים

248
00:25:22,666 --> 00:25:25,252
הובילה לעלייה במקרי
,עששת השיניים

249
00:25:25,377 --> 00:25:27,796
שהובילה לעלייה
.במכירות משחת השיניים

250
00:25:32,259 --> 00:25:36,263
,עם הכסף שהרוויחו
...החליטו בעלי המפעל לייעל

251
00:25:36,805 --> 00:25:39,516
וביטלו את המשרה
.של מר באקט

252
00:25:45,648 --> 00:25:47,483
גם כך
.כבר בקושי הצלחנו להסתדר

253
00:25:48,484 --> 00:25:49,777
.אתה תמצא עבודה אחרת

254
00:25:50,653 --> 00:25:54,031
...עד אז
.פשוט אדלל את המרק עוד קצת

255
00:25:56,492 --> 00:25:57,910
...אל דאגה, מר באקט

256
00:25:58,160 --> 00:25:59,536
.המזל שלנו ישתנה

257
00:26:00,371 --> 00:26:01,997
.אני בטוחה בכך

258
00:26:06,001 --> 00:26:07,294
!צ'רלי

259
00:26:23,686 --> 00:26:25,979
.המטמון הסודי שלי

260
00:26:28,899 --> 00:26:32,695
...אתה ואני נעשה עוד ניסיון

261
00:26:32,903 --> 00:26:35,239
.למצוא את הכרטיס האחרון ההוא

262
00:26:35,781 --> 00:26:38,325
אתה בטוח שאתה רוצה לבזבז
?את הכסף שלך על זה, סבא

263
00:26:38,534 --> 00:26:41,120
.מובן שאני בטוח
.הנה

264
00:26:41,995 --> 00:26:48,002
רוץ לחנות הקרובה וקנה את
.ממתק וונקה הראשון שאתה רואה

265
00:26:48,836 --> 00:26:52,339
,הבא אותו חזרה מיד
.ונפתח אותו ביחד

266
00:27:00,806 --> 00:27:02,224
.איזה ילד טוב

267
00:27:04,893 --> 00:27:06,228
...ממש ילד טוב

268
00:27:08,731 --> 00:27:09,815
?סבא

269
00:27:11,191 --> 00:27:14,403
?נרדמת. -קנית

270
00:27:18,741 --> 00:27:21,034
?איזה קצה לפתוח ראשון

271
00:27:21,410 --> 00:27:23,871
.פשוט עשה את זה במהירות
.כמו פלסטר על פצע

272
00:27:54,193 --> 00:27:57,576
ראית שילד אחד ברוסיה
?מצא את כרטיס-הזהב האחרון

273
00:27:57,805 --> 00:28:00,891
.כן, זה הופיע בעיתון הבוקר
.כלב טוב-

274
00:28:01,058 --> 00:28:02,685
.'בוא, ג'ורג
.כלב טוב-

275
00:28:55,320 --> 00:28:58,574
מעדן וונקה שוקומרמלדה
.מלכותי, בבקשה

276
00:28:58,741 --> 00:29:00,617
.בסדר
.בבקשה

277
00:29:03,787 --> 00:29:05,914
".הכרטיס הרוסי הוא זיוף"

278
00:29:06,373 --> 00:29:09,918
!איזו חוצפה יש לאנשים
.אני יודע-

279
00:29:10,377 --> 00:29:12,629
.לזייף כרטיס
!נו, באמת

280
00:29:24,975 --> 00:29:26,393
.זה כרטיס-זהב

281
00:29:29,021 --> 00:29:32,316
מצאת את כרטיס-הזהב האחרון
!של וונקה

282
00:29:33,066 --> 00:29:34,526
!ובחנות שלי

283
00:29:35,861 --> 00:29:37,529
.תשמע, ילד
.אני אקנה אותו ממך

284
00:29:37,738 --> 00:29:40,115
.אתן לך 50 דולר
.וגם אופניים חדשים

285
00:29:40,282 --> 00:29:43,118
השתגעת?! אני אתן לו
.‏500 דולר בעד הכרטיס

286
00:29:43,327 --> 00:29:45,662
אתה מוכן למכור את הכרטיס
?שלך בעד 500 דולר, בחור

287
00:29:45,829 --> 00:29:47,706
.מספיק עם זה
!עזבו את הילד במנוחה

288
00:29:48,665 --> 00:29:51,585
.תקשיב טוב
.אל תיתן אותו לאף אחד

289
00:29:51,794 --> 00:29:53,879
.קח אותו ישר הביתה
?אתה מבין

290
00:29:55,422 --> 00:29:56,548
!תודה

291
00:30:03,847 --> 00:30:05,390
!אימא! אבא

292
00:30:07,226 --> 00:30:08,560
!מצאתי אותו

293
00:30:09,228 --> 00:30:11,563
!את כרטיס-הזהב האחרון
!הוא שלי

294
00:30:22,699 --> 00:30:23,992
"כרטיס-זהב"

295
00:30:33,877 --> 00:30:35,254
.הנה

296
00:30:36,547 --> 00:30:39,925
.קרא את זה בקול רם
.בואו נשמע בדיוק מה כתוב בו

297
00:30:40,634 --> 00:30:43,387
ברכות חמות לך, המוצא"
...בר-המזל של כרטיס-זהב זה

298
00:30:43,637 --> 00:30:45,389
.ממר וילי וונקה"

299
00:30:46,056 --> 00:30:47,891
.אני לוחץ בחום את ידך"

300
00:30:48,058 --> 00:30:50,519
בינתיים אני מזמין אותך"
...לבוא לבית החרושת שלי

301
00:30:50,686 --> 00:30:53,647
ולהיות אורח שלי"
.למשך יום שלם

302
00:30:53,939 --> 00:30:56,441
,אני, וילי וונקה"
,אדריך אותך בסיורך במפעל

303
00:30:56,650 --> 00:30:59,194
ואראה לך"
.את כל מה שיש לראות

304
00:30:59,319 --> 00:31:01,446
,לאחר מכן"
...כשיגיע הזמן לעזוב

305
00:31:01,530 --> 00:31:04,908
תלווה אותך הביתה שיירה"
,שלמה של משאיות גדולות

306
00:31:05,117 --> 00:31:08,787
כולן עמוסות בכל השוקולד"
!שתוכל לאכול אי-פעם

307
00:31:08,954 --> 00:31:13,250
ואל תשכח, אחד מחמשת"
...בני-המזל יזכה בפרס נוסף

308
00:31:13,417 --> 00:31:15,711
פרס שהוא מעבר לכל"
.דמיונותיך הפרועים ביותר

309
00:31:15,878 --> 00:31:17,838
:וכעת, הנה ההוראות"

310
00:31:18,005 --> 00:31:21,967
‏"ב-1 בפברואר עליך לבוא לשערי
.המפעל בשעה 10 בבוקר בדיוק

311
00:31:22,175 --> 00:31:25,554
מותר לך להביא איתך"
.בן-משפחה אחד שישגיח עליך

312
00:31:25,762 --> 00:31:28,515
,בינתיים להתראות"
".וילי וונקה

313
00:31:29,099 --> 00:31:30,392
.ה-1 בפברואר

314
00:31:31,393 --> 00:31:34,479
!אבל זה מחר
.אז אסור לבזבז שנייה, צ'רלי-

315
00:31:34,646 --> 00:31:36,690
,רחץ פנים, הסתרק
...קרצף את הידיים

316
00:31:36,857 --> 00:31:39,902
...צחצח שיניים, קנח את האף
!ונקה את הבוץ מן המכנסיים-

317
00:31:40,068 --> 00:31:41,570
.כולנו צריכים להירגע

318
00:31:41,820 --> 00:31:46,783
ראשית עלינו להחליט
.מי ילווה את צ'רלי למפעל

319
00:31:46,992 --> 00:31:50,162
!אני! אני אקח אותו
.תנו לי לטפל בזה

320
00:31:50,579 --> 00:31:52,831
?מה איתך, יקירי
?לא מוטב שאתה תלך

321
00:31:54,625 --> 00:31:57,711
נראה שסבא ג'ו יודע עליו
...יותר מאיתנו

322
00:31:58,211 --> 00:32:00,881
,בתנאי שהוא מרגיש מספיק טוב
.כמובן

323
00:32:04,134 --> 00:32:06,678
.לא
.אנחנו לא הולכים

324
00:32:10,015 --> 00:32:12,643
אישה אחת הציעה לי 500 דולר
.בעד הכרטיס

325
00:32:13,393 --> 00:32:15,354
אני מתערב
.שיימצא מי שמוכן לשלם יותר

326
00:32:15,896 --> 00:32:17,814
אנחנו זקוקים לכסף
.יותר משאנו זקוקים לשוקולד

327
00:32:28,367 --> 00:32:31,078
.בחור צעיר. בוא הנה

328
00:32:34,665 --> 00:32:39,544
.יש בעולם מספיק כסף
.כל יום מדפיסים ממנו עוד ועוד

329
00:32:40,420 --> 00:32:42,130
...אבל הכרטיס הזה

330
00:32:42,589 --> 00:32:45,759
יש רק חמישה כאלה
,בעולם כולו

331
00:32:46,343 --> 00:32:48,679
.ולא יהיו יותר

332
00:32:49,763 --> 00:32:54,101
רק טמבל היה מוותר עליו
.בתמורה למשהו המוני כמו כסף

333
00:32:55,477 --> 00:32:57,187
?אתה טמבל

334
00:32:58,021 --> 00:32:59,398
.לא, אדוני

335
00:33:00,524 --> 00:33:04,611
!אז נקה את הבוץ מהמכנסיים
.יש לך בית חרושת ללכת אליו

336
00:33:48,655 --> 00:33:50,657
.אבא, אני רוצה להיכנס

337
00:33:50,949 --> 00:33:54,578
.השעה 09:59, חמודה
.אז תעשה שהזמן יחלוף יותר מהר-

338
00:33:55,746 --> 00:33:57,622
אתה חושב שמר וונקה
?יזהה אותך

339
00:33:57,914 --> 00:34:01,043
.קשה לומר
.חלפו שנים רבות

340
00:34:09,384 --> 00:34:12,596
.התמקדי בפרס, ויולט
.התמקדי בפרס

341
00:34:31,239 --> 00:34:33,283
.נא להיכנס

342
00:34:45,462 --> 00:34:47,589
.התקדמו

343
00:34:52,302 --> 00:34:54,346
.לסגור את השערים

344
00:35:03,563 --> 00:35:05,023
...אורחים יקרים

345
00:35:05,774 --> 00:35:10,404
עונג גדול הוא לקבלכם בברכה
.בבית החרושת הצנוע שלי

346
00:35:13,698 --> 00:35:14,950
?ומי אני

347
00:35:16,910 --> 00:35:18,412
...ובכן

348
00:35:22,290 --> 00:35:25,919
וילי וונקה, וילי וונקה"
מייצר לי שוקולד

349
00:35:26,086 --> 00:35:30,090
וילי וונקה, וילי וונקה"
כה טעים ומיוחד

350
00:35:30,257 --> 00:35:34,219
הוא איש צנוע וחכם"
קשה לו לעצור זאת

351
00:35:34,386 --> 00:35:38,140
עם נדיבות כמו שלו"
אין שום דרך להכיל זאת

352
00:35:38,306 --> 00:35:41,143
,להכיל זאת"
...להכיל, להכיל

353
00:35:44,271 --> 00:35:47,941
וילי וונקה, וילי וונקה"
אגדה שיש רק בספרים

354
00:35:48,066 --> 00:35:52,028
וילי וונקה, וילי וונקה"
גאון שאין לו מתחרים

355
00:35:52,279 --> 00:35:56,408
תפגשו קוסם של שוקולד"
איש טוב כמוהו לא נולד

356
00:35:56,575 --> 00:36:01,955
"!וילי וונקה בא עכשיו"

357
00:36:33,904 --> 00:36:35,447
!?זה לא היה מדהים

358
00:36:35,906 --> 00:36:40,118
קצת דאגתי שהכול קצת משתבש
...באמצע, אבל הסיום הזה

359
00:36:44,539 --> 00:36:45,665
?מי אתה

360
00:36:47,209 --> 00:36:49,211
.הוא וילי וונקה

361
00:36:49,961 --> 00:36:51,296
?באמת

362
00:36:59,846 --> 00:37:04,726
,בוקר טוב כוכב
.כדור הארץ אומר שלום

363
00:37:13,568 --> 00:37:15,570
.אורחים יקרים, איחוליי"

364
00:37:16,404 --> 00:37:19,950
.ברוכים הבאים למפעל"
.אני לוחץ בחום את ידיכם

365
00:37:23,954 --> 00:37:25,789
".שמי וילי וונקה"

366
00:37:27,040 --> 00:37:28,792
אז אתה לא אמור להיות
?שם, למעלה

367
00:37:29,751 --> 00:37:33,129
לא הייתי יכול לצפות בהצגה
?משם, נכון, ילדה

368
00:37:33,421 --> 00:37:36,716
מר וונקה, אני לא יודע
...אם אתה זוכר אותי

369
00:37:37,133 --> 00:37:40,053
,אבל פעם עבדתי כאן
.בבית החרושת

370
00:37:40,262 --> 00:37:44,099
היית אחד המרגלים הנתעבים
שניסו לגנוב את מפעל-חיי

371
00:37:44,266 --> 00:37:47,978
ולמכור אותו ליצרני הממתקים
?המנוולים, הקרציות, החקיינים ההם

372
00:37:48,395 --> 00:37:51,564
.לא, אדוני
.נפלא! ברוך שובך-

373
00:37:51,815 --> 00:37:53,191
.בואו נזוז, ילדים

374
00:37:56,278 --> 00:37:58,363
אתה לא רוצה לדעת
?את השמות שלנו

375
00:37:58,613 --> 00:38:00,448
.לא נראה לי שזה ישנה משהו

376
00:38:00,740 --> 00:38:02,826
!בואו מהר
.יש הרבה מה לראות

377
00:38:09,165 --> 00:38:10,959
.תזרקו את המעילים

378
00:38:17,290 --> 00:38:19,876
,מר וונקה
.קצת חמים כאן

379
00:38:19,960 --> 00:38:22,587
מה? כן, אני מוכרח
לשמור על החום כאן

380
00:38:22,754 --> 00:38:25,590
כי העובדים שלי רגילים
.לאקלים חם מאוד

381
00:38:25,799 --> 00:38:29,052
.הם פשוט לא מסוגלים לסבול קור
?מי העובדים שלך-

382
00:38:30,303 --> 00:38:32,138
.כל דבר בעיתו
...כעת

383
00:38:35,976 --> 00:38:38,353
.מר וונקה
.אני ויולט בורגארד

384
00:38:41,106 --> 00:38:42,357
?מה אכפת לי

385
00:38:42,566 --> 00:38:45,777
כדאי שיהיה לך אכפת כי אני
.הילדה שתזכה בפרס הגדול, בסוף

386
00:38:45,986 --> 00:38:48,613
,את באמת נראית בטוחה בעצמך
.וביטחון עצמי הוא המפתח

387
00:38:51,866 --> 00:38:54,578
.אני ורוקה סולט
.נעים מאוד להכיר אותך, אדוני

388
00:38:55,287 --> 00:38:59,833
אני תמיד חשבתי שוורוקה היא
.שומה שגדלה על סוליית הרגל

389
00:39:02,168 --> 00:39:04,963
.אני אוגוסטוס שלוק
.אני חולה על שוקולד

390
00:39:06,339 --> 00:39:08,717
...אני רואה
.גם אני

391
00:39:08,925 --> 00:39:11,594
מעולם לא שיערתי
.שיהיה לנו כל כך הרבה במשותף

392
00:39:16,349 --> 00:39:19,019
.אתה
.אתה מייק טי.וי

393
00:39:19,644 --> 00:39:21,688
אתה השד הקטן
.שפיצח את השיטה

394
00:39:23,815 --> 00:39:27,235
ואתה... אתה פשוט
?בר-מזל שאתה כאן, נכון

395
00:39:28,653 --> 00:39:30,780
,וכל השאר
...אתם ודאי ה... ה

396
00:39:38,538 --> 00:39:39,831
?הורים

397
00:39:40,290 --> 00:39:42,792
.כן
.האימהות והאבות

398
00:39:45,378 --> 00:39:47,047
...אבא

399
00:39:48,798 --> 00:39:50,258
?אבא'לה

400
00:39:57,265 --> 00:39:59,476
.אז בסדר
.בואו נמשיך

401
00:40:16,894 --> 00:40:20,565
.רוצה שוקולד? -בטח
!אז היית צריך להביא-

402
00:40:24,652 --> 00:40:27,405
.בואי נהיה חברות
.חברות הכי טובות-

403
00:40:39,942 --> 00:40:43,654
,זה חדר חשוב. אחרי הכול
.זה בית חרושת לשוקולד

404
00:40:43,821 --> 00:40:45,281
?אז למה הדלת כל כך קטנה

405
00:40:45,907 --> 00:40:48,868
כדי לשמור בפנים
.את כל הטעם השוקולדי הנפלא

406
00:41:11,474 --> 00:41:14,435
,כעת... היו זהירים
.ילדים יקרים

407
00:41:14,727 --> 00:41:16,187
.אל תאבדו את הראשים

408
00:41:16,812 --> 00:41:18,481
.אל תתרגשו יותר מדי

409
00:41:19,315 --> 00:41:22,401
.פשוט הישארו רגועים מאוד

410
00:41:38,584 --> 00:41:40,044
.איזה יופי

411
00:41:40,878 --> 00:41:42,129
?מה

412
00:41:42,880 --> 00:41:44,549
.כן, זה יפה מאוד

413
00:41:54,934 --> 00:41:57,770
...כל טיפה בנהר הזה

414
00:41:57,895 --> 00:42:00,565
היא שוקולד מומס
.מן הסוג המשובח ביותר

415
00:42:05,486 --> 00:42:08,114
.המפל הוא החשוב ביותר

416
00:42:08,489 --> 00:42:10,074
.הוא מערבב את השוקולד

417
00:42:10,283 --> 00:42:13,244
.מערבל אותו
.עושה אותו קל ואוורירי

418
00:42:13,911 --> 00:42:15,246
...דרך אגב

419
00:42:15,454 --> 00:42:19,625
שום מפעל אחר בעולם אינו מערבב
,את השוקולד שלו בעזרת מפל

420
00:42:19,917 --> 00:42:22,795
.ילדים יקרים
.ואתם יכולים לסמוך על זה

421
00:42:33,180 --> 00:42:34,682
!אנשים

422
00:42:37,143 --> 00:42:38,352
...הצינורות האלה

423
00:42:39,520 --> 00:42:41,105
יונקים את השוקולד

424
00:42:41,439 --> 00:42:44,191
.ונושאים אותו לכל רחבי המפעל

425
00:42:44,984 --> 00:42:48,237
.אלפי ליטרים בשעה
.כן

426
00:42:49,322 --> 00:42:52,033
?והאחו שלי מוצא חן בעיניכם
.טעמו מן הדשא שלי

427
00:42:52,199 --> 00:42:56,120
.בבקשה, התכבדו בו. בבקשה
!הוא טעים להפליא, וכל כך נאה

428
00:42:56,871 --> 00:42:58,331
?אפשר לאכול את הדשא

429
00:42:58,956 --> 00:43:00,166
!מובן שאפשר

430
00:43:01,167 --> 00:43:04,879
.כל מה שנמצא בחדר הזה, אכיל
.אפילו אני אכיל

431
00:43:05,046 --> 00:43:07,840
,אבל לזה קוראים קניבליזם
,ילדים יקרים

432
00:43:08,007 --> 00:43:10,801
ולמעשה אין זה מקובל
.ברוב התרבויות

433
00:43:11,469 --> 00:43:12,720
.כן

434
00:43:13,387 --> 00:43:16,223
.תבלו. קדימה

435
00:43:16,724 --> 00:43:17,975
.לכו, לכו

436
00:43:39,163 --> 00:43:40,247
...בן

437
00:43:41,916 --> 00:43:43,417
.בבקשה

438
00:43:44,126 --> 00:43:46,796
."אבא, הוא אמר, "תבלו

439
00:44:01,268 --> 00:44:04,355
?למה את שומרת אותו
?למה את לא מתחילה מסטיק חדש

440
00:44:04,647 --> 00:44:08,150
,כי אז לא הייתי אלופה
.אלא "לוזרית", כמוך

441
00:44:38,305 --> 00:44:40,224
!אבא
!תראה, שם

442
00:44:41,767 --> 00:44:44,979
?מה זה
!זה בן-אדם קטן-

443
00:44:45,479 --> 00:44:47,273
!שם, ליד המפל

444
00:44:50,151 --> 00:44:52,486
.יש שניים
.יש יותר משניים-

445
00:44:58,951 --> 00:45:00,578
?מאין הם

446
00:45:00,786 --> 00:45:02,079
?מי הם

447
00:45:03,330 --> 00:45:04,832
?הם אנשים אמיתיים

448
00:45:05,249 --> 00:45:07,710
.ברור שהם אנשים אמיתיים
.הם בני אומפה-לומפה

449
00:45:11,464 --> 00:45:14,633
!?אומפה-לומפה
.יובאו היישר מלומפנדיה-

450
00:45:14,800 --> 00:45:17,470
.אין מקום כזה
!?מה-

451
00:45:17,636 --> 00:45:21,140
מר וונקה, אני מלמד גיאוגרפיה
...בתיכון, ואני יכול להגיד לך

452
00:45:21,307 --> 00:45:25,144
,אז אתה יודע הכול עליהם
.וגם איזו ארץ נוראה זו

453
00:45:37,281 --> 00:45:39,825
המקום כולו מכוסה
,בג'ונגלים עבותים

454
00:45:40,159 --> 00:45:42,661
השורצים חיות-הטרף
.המסוכנות ביותר בעולם

455
00:45:44,246 --> 00:45:46,457
...קרצפים ופלנתרים

456
00:45:46,624 --> 00:45:48,918
ואותם ברדלפים
.איומים ונוראים

457
00:46:09,838 --> 00:46:13,258
נסעתי ללומפנדיה
.לחפש טעמים חדשים לממתקים

458
00:46:17,905 --> 00:46:20,574
במקום זה מצאתי
.את בני האומפה-לומפה

459
00:46:29,458 --> 00:46:31,544
הם שכנו בסוכות
שבנו בין ענפי העצים

460
00:46:31,710 --> 00:46:33,796
כדי להימלט ממלתעות
.חיות-הטרף שחיו למטה

461
00:46:38,175 --> 00:46:40,719
בני אומפה-לומפה ניזונו
,אך ורק מתולעים ירוקות

462
00:46:40,886 --> 00:46:42,221
.בעלות טעם מגעיל

463
00:46:43,806 --> 00:46:45,432
האומפה-לומפה
כל הזמן חיפשו דברים אחרים

464
00:46:45,516 --> 00:46:48,310
למעוך יחד עם התולעים
.כדי לשפר את טעמן

465
00:46:48,853 --> 00:46:51,730
,חיפושיות אדומות
,קליפת עץ הבונג-בונג

466
00:46:52,148 --> 00:46:53,607
.כולם בעלי טעם גועלי

467
00:46:54,108 --> 00:46:56,777
אבל לא גועלי כל כך
.כמו התולעים הירוקות

468
00:47:29,018 --> 00:47:32,605
אבל המזון שהם השתוקקו לו
.יותר מכול היה פולי קקאו

469
00:47:37,067 --> 00:47:40,279
אומפה-לומפה היה בר-מזל אם
.מצא 3 או 4 פולי קקאו בשנה

470
00:47:40,654 --> 00:47:42,531
!אבל כמה הם השתוקקו להם

471
00:47:44,533 --> 00:47:47,411
.הם חשבו רק על פולי קקאו

472
00:47:53,000 --> 00:47:56,295
פולי קקאו הם הדבר
...שממנו עושים שוקולד

473
00:47:56,420 --> 00:47:57,463
:אז אמרתי לראש השבט

474
00:48:17,942 --> 00:48:20,027
.הם עובדים כל כך נהדרים

475
00:48:20,611 --> 00:48:23,781
,אבל עליי להזהיר אתכם
.הם די שובבים

476
00:48:23,989 --> 00:48:25,366
.תמיד ממציאים תעלולים

477
00:48:25,991 --> 00:48:29,411
,אוגוסטוס, מחמדי
!מוטב לא לעשות את זה

478
00:48:32,122 --> 00:48:33,415
!היי, ילד

479
00:48:33,916 --> 00:48:37,127
אסור שידי אדם
!ייגעו בשוקולד שלי

480
00:48:43,592 --> 00:48:44,677
!הוא יטבע

481
00:48:46,720 --> 00:48:49,890
!הוא לא יודע לשחות
!תציל אותו

482
00:48:51,433 --> 00:48:53,018
!אוגוסטוס
!לא

483
00:49:00,526 --> 00:49:01,944
!אוגוסטוס

484
00:49:11,704 --> 00:49:13,831
!אוגוסטוס, זהירות

485
00:49:20,087 --> 00:49:21,296
!הצילו

486
00:49:30,889 --> 00:49:32,099
.זהו זה

487
00:49:34,143 --> 00:49:37,938
!הזעיקו את מכבי-האש
.פלא שהצינור הזה מספיק רחב-

488
00:49:39,148 --> 00:49:41,233
.הוא לא מספיק רחב
.הוא מאט

489
00:49:41,442 --> 00:49:42,860
.הוא ייתקע

490
00:49:44,445 --> 00:49:45,988
.אני חושב שהוא נתקע

491
00:49:48,991 --> 00:49:50,784
.הוא חסם את כל הצינור

492
00:49:53,620 --> 00:49:55,497
!תראו
!האומפה-לומפה

493
00:50:04,010 --> 00:50:05,303
?מה הם עושים

494
00:50:07,847 --> 00:50:10,224
נראה לי שהם עומדים
!לפנק אותנו בשיר קטן

495
00:50:10,475 --> 00:50:14,270
זה אירוע מיוחד. כבר חודשים
.שלא היה להם קהל חדש

496
00:50:34,582 --> 00:50:37,001
אוגוסטוס שלוק, אוגוסטוס שלוק"

497
00:50:37,168 --> 00:50:39,754
חמדן, גדול ולא צמוק"

498
00:50:39,921 --> 00:50:42,340
,אוגוסטוס שלוק, שמן מגעיל"

499
00:50:42,465 --> 00:50:44,926
דוחה, זדוני ואינפנטיל"

500
00:50:45,093 --> 00:50:47,387
כולם צורחים: זה זמן מתאים"

501
00:50:47,595 --> 00:50:50,056
לצינורות אותו שולחים"

502
00:50:50,223 --> 00:50:52,725
אל תדאגו לו, ילדים"

503
00:50:52,850 --> 00:50:55,061
אוגוסטוס שלוק ללא פגעים"

504
00:50:55,144 --> 00:50:57,688
אוגוסטוס שלוק ללא פגעים"

505
00:51:28,824 --> 00:51:31,250
...אבל כמובן, עלינו להודות

506
00:51:31,346 --> 00:51:33,711
.שאוגוסטוס שלוק חייב להשתנות

507
00:51:33,807 --> 00:51:36,259
,אט-אט גלגלים סבים הלוך ושוב

508
00:51:36,355 --> 00:51:38,912
.ושיניהם נשחקות וחורקות לרוב

509
00:51:38,977 --> 00:51:41,896
...גם חמדן וגם טפיל

510
00:51:43,465 --> 00:51:46,505
,אך תמצאו שאוהבים אותו
... בכל העיר

511
00:51:46,601 --> 00:51:49,012
...כי מי יוכל לשנוא או לשמור טינה

512
00:51:49,108 --> 00:51:52,302
.לחתיכת פאדג' כזאת מקסימה

513
00:52:35,036 --> 00:52:37,080
!כל הכבוד
.יפה מאוד

514
00:52:37,289 --> 00:52:39,457
?נכון שהם נהדרים
?נכון שהם מקסימים

515
00:52:39,666 --> 00:52:41,835
אני מוכרח לומר
.שכל זה נראה די מתוכנן מראש

516
00:52:42,502 --> 00:52:46,172
.כאילו הם ידעו מה יקרה
!שטויות-

517
00:52:49,634 --> 00:52:52,387
?איפה הבן שלי
?לאן מוביל הצינור הזה

518
00:52:53,888 --> 00:52:57,934
במקרה הצינור הזה מוביל
ישר לחדר שבו אני מייצר

519
00:52:58,143 --> 00:53:01,396
את מקצף התות-שדה השוקולדי
.הכי טעים בעולם

520
00:53:01,521 --> 00:53:05,275
אז יעשו ממנו
!מקצף תות-שדה שוקולדי

521
00:53:05,442 --> 00:53:08,278
ימכרו אותו לפי משקל
.בכל רחבי העולם

522
00:53:08,612 --> 00:53:11,865
.לא ולא. לא הייתי מרשה את זה
.הטעם היה יוצא מבחיל

523
00:53:12,365 --> 00:53:15,952
את יכולה לתאר לעצמך מקצף
!אוגוסטוס שלוק שוקולדי? איכס

524
00:53:16,369 --> 00:53:17,704
.איש לא היה קונה את זה

525
00:53:26,046 --> 00:53:29,591
אני רוצה שתיקח את הגב' שלוק
?למעלה, לחדר המקצף. בסדר

526
00:53:30,008 --> 00:53:32,928
.עזור לה למצוא את בנה
...קח מקל ארוך

527
00:53:33,094 --> 00:53:37,223
ותתחיל לחטט בחבית-הערבול
?הגדולה של השוקולד. בסדר

528
00:53:53,990 --> 00:53:55,241
?מר וונקה

529
00:53:55,909 --> 00:53:58,912
איך זה ששמו של אוגוסטוס כבר
,הופיע בשיר של האומפה-לומפה

530
00:53:59,079 --> 00:54:02,957
אלא אם כן... -האלתור
.הוא להטוט פשוט. כל אחד יכול

531
00:54:03,792 --> 00:54:06,419
.את, ילדה
.תגידי משהו, לא חשוב מה

532
00:54:06,795 --> 00:54:07,879
.מסטיק

533
00:54:08,088 --> 00:54:10,674
,מסטיק זה הכי דוחה"
."מסטיק אני הכי שונא

534
00:54:11,007 --> 00:54:14,386
.אתה רואה? זה בדיוק אותו דבר
.לא נכון-

535
00:54:15,595 --> 00:54:17,305
,רצוי שלא תמלמל

536
00:54:17,555 --> 00:54:19,724
כי אני לא מבין אף מלה
.שאתה אומר

537
00:54:21,393 --> 00:54:22,477
...כעת

538
00:54:23,228 --> 00:54:24,479
.נמשיך בסיור

539
00:54:27,691 --> 00:54:29,609
,האומפה-לומפה באמת מתלוצצים
?סבא

540
00:54:29,734 --> 00:54:33,488
.ברור שהם מתלוצצים
.הילד יהיה בסדר גמור

541
00:55:23,204 --> 00:55:24,539
?מה כל כך מצחיק

542
00:55:24,748 --> 00:55:27,500
אני חושב שזה
.בגלל כמויות פולי הקקאו

543
00:55:27,709 --> 00:55:32,005
דרך אגב, האם ידעתם
שהשוקולד מכיל מרכיב

544
00:55:32,172 --> 00:55:34,048
המעורר שחרור
של אנדורפינים

545
00:55:34,215 --> 00:55:36,301
ואלה מקנים תחושה
?של התאהבות

546
00:55:36,634 --> 00:55:38,136
...מה אתה אומר

547
00:55:41,598 --> 00:55:42,891
!כולם לעלות

548
00:55:54,235 --> 00:55:55,653
!קדימה

549
00:56:19,552 --> 00:56:20,637
.הנה

550
00:56:21,054 --> 00:56:24,557
.טעם קצת מזה. זה יעשה לך טוב
.אתה נראה מורעב לגמרי

551
00:56:27,018 --> 00:56:30,563
!זה נפלא
.כי זה התערבל במפל-

552
00:56:31,606 --> 00:56:33,566
.המפל הוא חשוב ביותר

553
00:56:33,733 --> 00:56:37,445
,הוא מערבב את השוקולד
.מערבל אותו ועושה אותו קל ואוורירי

554
00:56:37,654 --> 00:56:40,532
דרך אגב, שום בית חרושת אחר
...בעולם אינו

555
00:56:40,698 --> 00:56:42,158
.כבר אמרת את זה

556
00:56:47,705 --> 00:56:51,543
?כולכם מאוד נמוכים, נכון
.בטח, הרי אנחנו ילדים-

557
00:56:51,668 --> 00:56:54,337
זה לא תירוץ. אני אף פעם
.לא הייתי נמוך כמוך

558
00:56:54,462 --> 00:56:57,465
.היית, פעם
?לא נכון. אתה יודע מדוע-

559
00:56:57,674 --> 00:57:01,219
כי אני זוכר היטב
.שחבשתי כובע על ראשי

560
00:57:01,803 --> 00:57:05,223
.תראה את הזרועות הקצרות שלך
.אתה לעולם לא היית מגיע

561
00:57:07,433 --> 00:57:10,144
,אתה בכלל זוכר איך זה היה
?להיות ילד

562
00:57:10,603 --> 00:57:12,188
!ועוד איך אני זוכר

563
00:57:16,276 --> 00:57:17,819
?...אני זוכר

564
00:57:17,902 --> 00:57:22,407
למען האמת, זה שנים
.שווילי וונקה לא חשב על ילדותו

565
00:57:22,782 --> 00:57:24,325
!תעלול או ממתק

566
00:57:34,752 --> 00:57:36,462
!תעלול או ממתק

567
00:57:38,381 --> 00:57:39,966
?מי יש לנו כאן

568
00:57:40,300 --> 00:57:43,595
.רותי, ורוניקה, טרנס

569
00:57:44,178 --> 00:57:45,805
?ומי זה, מתחת לסדין

570
00:57:48,141 --> 00:57:50,226
.וילי וונקה הקטן

571
00:57:53,980 --> 00:57:55,273
וילי וונקה היה בנו

572
00:57:55,440 --> 00:57:59,777
של רופא השיניים המפורסם
.ביותר בעיר, וילבר וונקה

573
00:58:00,028 --> 00:58:03,531
,דר" וילבר וונקה"
"רופא שיניים

574
00:58:08,745 --> 00:58:11,581
.בוא נראה מה הנזק השנה

575
00:58:26,179 --> 00:58:27,805
.טופי

576
00:58:28,389 --> 00:58:31,142
,הם היו נתקעים בפלטה שלך
?נכון

577
00:58:36,189 --> 00:58:37,815
.סוכריות על מקל

578
00:58:38,858 --> 00:58:41,903
מוטב היה לקרוא להן
."חורים על מקל"

579
00:58:43,488 --> 00:58:44,781
...והנה כל ה

580
00:58:45,490 --> 00:58:46,658
...כל ה

581
00:58:47,075 --> 00:58:48,409
.שוקולד הזה

582
00:58:50,787 --> 00:58:55,249
אתה יודע, רק לפני שבועיים
קראתי בכתב-עת רפואי חשוב

583
00:58:55,416 --> 00:58:59,212
שיש ילדים
.שהם אלרגיים לשוקולד

584
00:58:59,837 --> 00:59:02,465
.זה גורם להם דגדוג באף

585
00:59:02,840 --> 00:59:06,761
.אולי אני לא אלרגי
.אולי כדאי שאטעם חתיכה

586
00:59:06,970 --> 00:59:10,348
?באמת
?אבל למה לנו להסתכן

587
00:59:26,698 --> 00:59:30,702
!מר וונקה! מר וונקה
.אנחנו נכנסים למנהרה

588
00:59:31,077 --> 00:59:33,663
.כן
!קדימה במהירות מרבית

589
00:59:40,211 --> 00:59:43,381
?איך הם רואים לאן הם חותרים
.הם לא רואים-

590
00:59:43,589 --> 00:59:45,258
.אין לדעת לאן הם חותרים

591
00:59:45,967 --> 00:59:47,176
!הדליקו אורות

592
01:00:14,954 --> 01:00:18,458
אנשים! שימו לב, אנו חולפים
.ליד כמה חדרים חשובים מאוד

593
01:00:18,541 --> 01:00:19,584
"שמנת מעובה"

594
01:00:19,667 --> 01:00:21,044
"קרם קפה"

595
01:00:21,586 --> 01:00:23,129
"קרם שיער"

596
01:00:24,297 --> 01:00:25,965
?לשם מה אתה צריך קרם שיער

597
01:00:26,758 --> 01:00:28,426
.כדי ללכוד את הלחות

598
01:00:35,641 --> 01:00:38,436
.שמנת חבוצה
!בדיוק-

599
01:00:38,853 --> 01:00:40,271
.זה בכלל לא הגיוני

600
01:00:40,855 --> 01:00:43,024
...לידיעתך, ילדה

601
01:00:43,483 --> 01:00:46,903
שמנת אינה חבוצה
.אלא אם כן נחבצה בעזרת שוטים

602
01:00:47,153 --> 01:00:48,613
.כל אחד יודע את זה

603
01:01:18,184 --> 01:01:19,394
"סוכריות גומי"

604
01:01:38,955 --> 01:01:41,999
!עצרו את הסירה
.אני רוצה להראות לכם משהו

605
01:01:42,458 --> 01:01:45,253
"חדר ההמצאות"

606
01:02:02,728 --> 01:02:06,232
זה החדר הכי חשוב
.בכל בית החרושת

607
01:02:06,440 --> 01:02:11,445
,כעת, כולם. תיהנו
?אבל אל תיגעו בשום דבר. בסדר

608
01:02:11,654 --> 01:02:13,281
!נו, נו! קדימה

609
01:02:24,709 --> 01:02:26,961
?מר וונקה, מה זה

610
01:02:29,297 --> 01:02:30,673
.הרשי לי להראות לך

611
01:02:32,216 --> 01:02:33,301
!תודה

612
01:02:33,926 --> 01:02:36,470
.זה התמציץ הנצחי

613
01:02:36,679 --> 01:02:39,348
הוא נועד לילדים
.שמקבלים מעט מאוד דמי-כיס

614
01:02:39,515 --> 01:02:42,894
,אפשר למצוץ אותו שנה שלמה
!והוא לעולם לא יקטן

615
01:02:43,060 --> 01:02:45,813
?זה לא מגניב
.זה כמו מסטיק-

616
01:02:46,063 --> 01:02:48,566
.לא
.מסטיק נועד ללעיסה

617
01:02:48,691 --> 01:02:53,112
,אם תנסי ללעוס תמציץ נצחי
.תשברי את כל השיניים שלך

618
01:02:53,404 --> 01:02:54,947
.אבל יש לו טעם נהדר

619
01:03:03,206 --> 01:03:04,957
!וזה טופי-שיערות

620
01:03:05,666 --> 01:03:09,670
,אם תמצצו אחד מאלה
...כעבור חצי שעה בדיוק

621
01:03:09,921 --> 01:03:13,758
תצמח לכם רעמת שיער חדשה
...על הקודקוד

622
01:03:13,925 --> 01:03:16,302
!וכן שפם וזקן

623
01:03:16,510 --> 01:03:17,762
?מי רוצה זקן

624
01:03:17,970 --> 01:03:20,640
.טוב... ביטניקים, למשל

625
01:03:20,806 --> 01:03:22,642
.זמרי-עם ורוכבי אופנועים

626
01:03:22,725 --> 01:03:24,602
אתם יודעים, כל החבר'ה
,ה"קולים", המגניבים

627
01:03:24,769 --> 01:03:26,854
המדליקים והטרנדיים
."שהם "אין

628
01:03:26,938 --> 01:03:29,649
.ממש צונן מהמקרר, אחי
?קולטים אותי בסבבה

629
01:03:29,815 --> 01:03:31,525
?קלטתם, הפנמתם את הקטע
.ידעתי שכן

630
01:03:31,651 --> 01:03:33,986
.תן כף, אחי

631
01:03:37,698 --> 01:03:39,992
,למרבה הצער
.התערובת עוד לא מושלמת

632
01:03:40,159 --> 01:03:42,995
אומפה-לומפה אחד ניסה מזה
...אתמול, והוא... טוב

633
01:03:47,583 --> 01:03:49,043
?מה שלומך היום

634
01:03:50,836 --> 01:03:52,463
.אתה נראה נפלא

635
01:04:00,471 --> 01:04:01,722
.שימו לב

636
01:04:30,793 --> 01:04:34,547
?מה, זה הכול
?"אתה בכלל יודע מה "זה-

637
01:04:34,922 --> 01:04:37,174
.זה מסטיק
.נכון-

638
01:04:37,341 --> 01:04:40,553
זה מסטיק מן הסוג המדהים
.והסנסציוני ביותר ביקום כולו

639
01:04:40,803 --> 01:04:42,888
?ואתם יודעים מדוע
?יודעים

640
01:04:43,431 --> 01:04:47,143
כי המסטיק הזה כולל בתוכו
!ארוחה מלאה בת שלוש מנות

641
01:04:49,937 --> 01:04:51,731
?למה שמישהו ירצה דבר כזה

642
01:04:59,155 --> 01:05:01,574
יהיה זה הקץ למטבחים"
.ולכל עבודות הבישול

643
01:05:01,741 --> 01:05:03,826
יחידה קטנה של גומי-הלעיסה"
...הקסום של וונקה ולא תזדקק

644
01:05:03,993 --> 01:05:07,538
יותר לארוחת"
!הבוקר, הצהריים והערב

645
01:05:07,913 --> 01:05:09,832
המסטיק המסוים הזה"
,הוא בטעמי מרק עגבניות

646
01:05:09,999 --> 01:05:12,001
".צלי בקר ופאי אוכמניות"

647
01:05:12,501 --> 01:05:16,297
!נשמע אדיר
.נשמע מוזר-

648
01:05:16,714 --> 01:05:18,257
.זה נשמע כמו מסטיק שמתאים לי

649
01:05:20,843 --> 01:05:23,763
אני מעדיף שלא. עוד נותרו
...כמה דברים שהם קצת

650
01:05:23,929 --> 01:05:27,224
.אני אלופת העולם בלעיסת מסטיק
.אני לא פוחדת משום דבר

651
01:05:32,855 --> 01:05:34,273
?איך זה, חומד

652
01:05:34,815 --> 01:05:39,028
זה מדהים! מרק עגבניות, אני
!מרגישה אותו יורד לי בגרון

653
01:05:39,236 --> 01:05:42,031
כן. מוטב שתירקי אותו. -גבירתי
...הצעירה, אני חושב שמוטב ש

654
01:05:42,156 --> 01:05:46,327
הטעם משתנה! צלי בקר
...עם תפוחי-אדמה אפויים

655
01:05:46,577 --> 01:05:49,622
!בעלי קליפה פריכה, בחמאה
.תמשיכי ללעוס, ילדה-

656
01:05:49,789 --> 01:05:52,875
הילדה שלי תהיה הראשונה בעולם
!שתאכל ארוחת מסטיק

657
01:05:53,084 --> 01:05:55,169
...אני רק קצת מודאג מ

658
01:05:55,336 --> 01:05:57,505
!פאי אוכמניות וגלידה

659
01:05:57,713 --> 01:06:00,466
.מן החלק הזה
?מה קורה לאף שלה-

660
01:06:05,805 --> 01:06:07,223
.הוא נעשה כחול

661
01:06:10,101 --> 01:06:12,019
!כל האף שלך קיבל צבע סגול

662
01:06:12,269 --> 01:06:13,521
?למה את מתכוונת

663
01:06:15,147 --> 01:06:17,483
,ויולט
!את נעשית סגולה

664
01:06:18,526 --> 01:06:19,860
?מה קורה

665
01:06:20,027 --> 01:06:22,780
טוב, אמרתי לך
...שזה עוד לא לגמרי מושלם

666
01:06:22,905 --> 01:06:25,699
.משהו משתבש כשמגיעים לקינוח

667
01:06:25,908 --> 01:06:29,662
.זה בגלל פאי האוכמניות
.אני מצטער מאוד

668
01:06:38,671 --> 01:06:41,841
?אימא
?מה קורה לי

669
01:06:55,187 --> 01:06:57,189
!היא מתנפחת

670
01:07:00,985 --> 01:07:02,236
.כמו אוכמנית

671
01:07:30,556 --> 01:07:32,558
ניסיתי את זה על
,איזה 20 בני אומפה-לומפה

672
01:07:32,725 --> 01:07:36,187
.וכולם גמרו בתור אוכמניות
!זה כל כך מוזר

673
01:07:36,479 --> 01:07:40,524
.לא ייתכן שתהיה לי בת אוכמנית
!?איך היא אמורה להתחרות

674
01:07:40,774 --> 01:07:42,651
תוכלי לרשום אותה
.ליריד החקלאי

675
01:08:04,256 --> 01:08:09,094
מי מקשיב, מי קולט"
,את הסיפור של ויולט

676
01:08:09,303 --> 01:08:11,514
נוסף על אופי כה איום"

677
01:08:11,597 --> 01:08:16,060
,לועסת, לועסת, לועסת, לועסת"
.לועסת, לועסת כל היום

678
01:08:16,227 --> 01:08:18,479
.לועסת, לועסת, כל היום"

679
01:08:18,646 --> 01:08:20,981
.לועסת, לועסת, כל היום"

680
01:08:21,148 --> 01:08:23,400
.לועסת, לועסת כל היום"

681
01:08:36,002 --> 01:08:40,340
לועסת מסטיקים הרבה"
,עד שגדלים לה שרירי הפה

682
01:08:40,507 --> 01:08:42,676
וכמו כינור מהפנים"

683
01:08:42,843 --> 01:08:45,262
.בולט סנטר ממש מדהים"

684
01:08:45,470 --> 01:08:52,477
.לועסת, לועסת כל היום"
.לועסת, לועסת כל היום

685
01:08:57,816 --> 01:09:01,778
,שנים רבות של לעיסות"
,הלסתות רק מתחזקות

686
01:09:01,987 --> 01:09:06,825
ברוב עוצמה הן לעסו"
,ובלשון שלה נגסו

687
01:09:06,908 --> 01:09:11,329
לכן ניסינו באמת"
.להציל את ויולט

688
01:09:11,997 --> 01:09:15,959
.לועסת, לועסת כל היום"

689
01:09:16,167 --> 01:09:20,922
"...לועסת, לועסת כל היום"

690
01:09:21,131 --> 01:09:22,340
!הצילו

691
01:09:27,662 --> 01:09:29,289
!מר וונקה

692
01:09:35,503 --> 01:09:38,173
אני רוצה שתגלגלו את
...מיס בורגארד עד לסירה

693
01:09:38,339 --> 01:09:41,426
,ותיקחו אותה מיד לחדר המיץ
?בסדר

694
01:09:42,594 --> 01:09:45,263
?לחדר המיץ
?מה יעשו לה שם

695
01:09:45,555 --> 01:09:48,808
.יסחטו אותה
.כמו פצעון קטן

696
01:09:50,393 --> 01:09:52,896
.נסחט את כל המיץ הזה מיד

697
01:09:56,858 --> 01:09:59,152
!אימא, הצילו
!בבקשה

698
01:10:05,200 --> 01:10:06,367
!בואו

699
01:10:07,368 --> 01:10:08,953
!נזוז

700
01:10:09,204 --> 01:10:12,290
בלי הסירה ניאלץ להתקדם במהירות
.כפולה כדי לעמוד בלוח הזמנים

701
01:10:12,415 --> 01:10:14,918
.יש הרבה יותר מדי לראות
?מר וונקה-

702
01:10:15,085 --> 01:10:17,420
למה החלטת
?לתת לאנשים להיכנס

703
01:10:17,587 --> 01:10:21,174
,כדי שיוכלו לראות את המפעל
?כמובן. -אבל למה עכשיו? ולמה 5

704
01:10:21,424 --> 01:10:23,510
,מהו הפרס המיוחד
?ומי יקבל אותו

705
01:10:24,260 --> 01:10:26,930
.הפרס הכי טוב הוא הפתעה

706
01:10:28,014 --> 01:10:32,018
?ויולט תמיד תהיה אוכמנית
.לא. אולי. אני לא יודע-

707
01:10:32,227 --> 01:10:35,355
אבל זה מה שקורה אם לועסים
.מסטיק כל היום. זה פשוט מגעיל

708
01:10:35,563 --> 01:10:37,816
,אם אתה כל כך שונא מסטיקים
?למה אתה מייצר אותם

709
01:10:37,982 --> 01:10:41,069
.כבר אמרתי לך לא למלמל
.זה מתחיל לבאס אותי

710
01:10:41,236 --> 01:10:43,488
אתה זוכר את הממתק הראשון
?שאכלת אי-פעם

711
01:10:47,742 --> 01:10:48,993
.לא

712
01:10:49,202 --> 01:10:51,621
,למען האמת
וילי וונקה אכן זכר

713
01:10:51,788 --> 01:10:54,416
את הממתק הראשון
.שהוא אכל אי-פעם

714
01:11:35,957 --> 01:11:38,626
מעולה. מרקם אגוזי. טעים"
".מאוד. גם טעם הלוואי עשיר

715
01:11:55,143 --> 01:11:57,979
.מצטער
.שקעתי בזיכרונות

716
01:11:59,105 --> 01:12:00,356
.אני מבין

717
01:12:01,274 --> 01:12:04,861
?זה קורה לך לעיתים קרובות
...יותר ויותר-

718
01:12:05,445 --> 01:12:06,738
.היום

719
01:12:09,490 --> 01:12:11,326
"חדר מיון אגוזים"

720
01:12:14,537 --> 01:12:16,289
.זה חדר שאני מבין בו

721
01:12:16,664 --> 01:12:19,209
,הידעת, מר וונקה
?שגם אני בעסקי האגוזים

722
01:12:20,001 --> 01:12:23,296
"אתה משתמש ב"האוורמקס 4000
?בתהליך המיון

723
01:12:23,588 --> 01:12:24,631
.לא

724
01:12:25,381 --> 01:12:26,716
.אתה ממש מוזר

725
01:12:47,695 --> 01:12:50,698
!סנאים
.כן, סנאים-

726
01:12:50,865 --> 01:12:53,785
הסנאים האלה אולפו במיוחד
.להוציא את האגוזים מן הקליפות

727
01:13:10,385 --> 01:13:13,346
?למה להשתמש בסנאים
?למה לא באומפה-לומפה

728
01:13:13,471 --> 01:13:16,766
כי רק סנאים יכולים לשלוף
.את האגוז השלם כמעט בכל פעם

729
01:13:18,685 --> 01:13:21,896
ראו איך הם נוקשים על כל אחד
!כדי לוודא שהפרי לא רקוב

730
01:13:22,063 --> 01:13:23,106
!הביטו

731
01:13:24,691 --> 01:13:26,734
אני חושב
.שהוא מצא אגוז רקוב

732
01:13:28,861 --> 01:13:33,199
אבא, אני רוצה סנאי. תשיג לי
!סנאי כזה. אני רוצה כזה

733
01:13:33,408 --> 01:13:36,160
ורוקה, חמודה, יש לך כל כך
.הרבה חיות-מחמד נהדרות

734
01:13:36,577 --> 01:13:39,789
יש לי רק סוס פוני אחד
,ושני כלבים וארבעה חתולים

735
01:13:39,956 --> 01:13:43,084
,שישה ארנבונים, שני תוכים
,שלוש כנריות ותוכי ירוק

736
01:13:43,209 --> 01:13:47,297
!צב ואוגר מטומטם
!אני רוצה סנאי

737
01:13:47,880 --> 01:13:51,801
בסדר, חמודה. אבא יקנה לך
.סנאי בהזדמנות הראשונה

738
01:13:51,968 --> 01:13:55,430
.אבל אני לא רוצה סתם סנאי
!אני רוצה סנאי מאולף

739
01:13:56,889 --> 01:13:58,016
.בסדר

740
01:13:58,766 --> 01:14:01,853
מר וונקה, כמה אתה רוצה
?בעד אחד הסנאים האלה

741
01:14:02,186 --> 01:14:03,354
.נקוב במחיר שלך

742
01:14:04,981 --> 01:14:07,859
.הם אינם למכירה
.היא לא יכולה לקבל אחד

743
01:14:12,488 --> 01:14:13,698
!אבא

744
01:14:15,908 --> 01:14:19,495
.אני מצטער, חמודה"
".מר וונקה נוהג בחוסר היגיון

745
01:14:22,373 --> 01:14:25,585
,אם לא תשיג לי סנאי
.אלך לקחת אחד בעצמי

746
01:14:34,886 --> 01:14:36,012
!ורוקה

747
01:14:37,638 --> 01:14:38,931
?ילדה

748
01:14:43,019 --> 01:14:44,645
!ורוקה, חזרי הנה מיד

749
01:14:47,190 --> 01:14:48,483
!ורוקה

750
01:15:01,204 --> 01:15:02,413
!ילדה

751
01:15:02,705 --> 01:15:06,125
!אל תיגעי באגוזים של הסנאי
!זה יטריף אותו

752
01:15:23,101 --> 01:15:24,644
!אני אקח אותך

753
01:15:29,899 --> 01:15:30,942
!ורוקה

754
01:15:37,740 --> 01:15:39,033
!ורוקה

755
01:15:50,378 --> 01:15:52,588
.נו, נמצא את המפתח

756
01:15:54,716 --> 01:15:56,175
.לא
.זה לא זה

757
01:15:57,093 --> 01:15:59,470
!אבא! -ורוקה

758
01:16:00,346 --> 01:16:01,806
...לא, זה גם לא זה

759
01:16:14,152 --> 01:16:15,403
.הנה הוא

760
01:16:15,987 --> 01:16:19,031
.הנה הוא לא
!אבא, אני רוצה שהם יפסיקו-

761
01:16:29,750 --> 01:16:31,085
?מה הם עושים

762
01:16:31,335 --> 01:16:33,588
.בודקים אם היא אגוז רקוב

763
01:16:35,465 --> 01:16:38,342
!אוי, ואבוי
.מתברר שהיא אגוז רקוב

764
01:16:45,516 --> 01:16:46,768
!ורוקה

765
01:16:47,643 --> 01:16:50,354
!אבא
?לאן הם לוקחים אותה-

766
01:16:50,438 --> 01:16:53,316
למקום שאליו מובילים את כל
.האגוזים הרקובים. אל פיר הפסולת

767
01:16:54,734 --> 01:16:57,361
!?לאן מוביל הפיר
.לכבשן-

768
01:16:58,029 --> 01:17:00,072
אבל אל דאגה. אנו מדליקים
.אותו רק בימי שלישי

769
01:17:00,323 --> 01:17:01,824
.היום יום שלישי

770
01:17:04,243 --> 01:17:07,038
תמיד יש סיכוי
.שהחליטו לא להדליק אותו היום

771
01:17:25,348 --> 01:17:29,060
,ויכול להיות שהיא תקועה בפיר
.ממש מתחת לפתח

772
01:17:29,268 --> 01:17:32,605
אם כן, כל מה שעליך לעשות הוא
.להושיט יד ולמשוך אותה החוצה

773
01:17:33,397 --> 01:17:34,732
?בסדר

774
01:18:12,728 --> 01:18:15,856
,ורוקה סולט המגעילה"

775
01:18:16,065 --> 01:18:19,151
נפלה ישר למזבלה"

776
01:18:19,402 --> 01:18:22,572
וכשתרד תפגוש מהר"

777
01:18:22,905 --> 01:18:26,117
.שם חברים מסוג אחר"

778
01:18:26,409 --> 01:18:29,620
.חברים מסוג אחר"

779
01:18:29,829 --> 01:18:33,165
.חברים מסוג אחר"

780
01:18:33,499 --> 01:18:40,214
,כמו ראש חמוד, שהיום נחתך"
מגוף דג שנזרק לפח

781
01:18:40,423 --> 01:18:43,926
צדפה מתבשיל צדפות שלא גמרו"

782
01:18:44,135 --> 01:18:47,013
וסטייק שאנשים זרקו"

783
01:18:47,430 --> 01:18:55,104
,ועוד הרבה דברים דוחים"
.זה לא נעים, הם מסריחים

784
01:18:57,023 --> 01:19:00,276
.הם מסריחים"

785
01:19:01,444 --> 01:19:08,492
,לוורוקה יש חברים"
.כשהיא תרד הם מחכים

786
01:19:08,659 --> 01:19:14,498
.החברים החדשים"

787
01:19:33,142 --> 01:19:39,732
?ומי זה שפינק אותה"
?עשה את כל מה שרצתה

788
01:19:39,899 --> 01:19:43,277
,ומי אשם, לא שאכפת"
?שיש לה אופי מזופת

789
01:19:43,486 --> 01:19:46,948
,הוא בפרט"
.שיש לה אופי מעוות

790
01:19:47,156 --> 01:19:50,368
:עצוב לומר מי אשם"

791
01:19:50,660 --> 01:19:54,705
".אימא'לה... ואבא גם"

792
01:20:05,174 --> 01:20:07,802
?מה, באמת
!יפה

793
01:20:07,968 --> 01:20:10,304
כרגע הודיעו לי
.שהכבשן מקולקל

794
01:20:10,388 --> 01:20:13,057
כמות פסולת רקובה שהצטברה ב-3
.שבועות ודאי תרכך את נפילתם

795
01:20:13,683 --> 01:20:15,351
.נו, אלה חדשות טובות

796
01:20:15,893 --> 01:20:17,144
.כן

797
01:20:17,853 --> 01:20:20,314
.טוב, נמשיך בסיורנו

798
01:20:23,401 --> 01:20:25,403
אני לא יודע
.למה לא חשבתי על זה קודם

799
01:20:25,569 --> 01:20:28,656
המעלית היא בהחלט
.הדרך הכי מהירה לנוע במפעל

800
01:20:28,864 --> 01:20:30,866
לא ייתכן שיש
.כל כך הרבה קומות

801
01:20:31,117 --> 01:20:33,494
,איך אתה יודע
?אדוני החכמולוג

802
01:20:33,577 --> 01:20:36,789
ואגב, זו אינה סתם מעלית
.רגילה, שרק עולה ויורדת

803
01:20:36,956 --> 01:20:38,666
המעלית הזו מסוגלת לנוע
,הצידה, לאורך

804
01:20:38,833 --> 01:20:40,876
באלכסון
!ולכל כיוון שתוכל לחלום עליו

805
01:20:41,043 --> 01:20:43,838
,רק צריך ללחוץ על כפתור
!ואתה שם

806
01:20:54,640 --> 01:20:55,975
!הביטו! הביטו

807
01:20:57,059 --> 01:21:00,187
,גבירותיי ורבותיי
!ברוכים הבאים להר-השוקולד

808
01:21:28,799 --> 01:21:30,885
.אני מעדיף שלא לדבר על זה

809
01:21:42,313 --> 01:21:44,940
וזו מרפאת הבובות
.ומרכז הטיפול בכוויות

810
01:21:49,111 --> 01:21:51,197
.זה חדש יחסית

811
01:21:58,329 --> 01:22:00,247
.משרדי המנהלה

812
01:22:01,540 --> 01:22:03,084
!שלום, דוריס

813
01:22:03,167 --> 01:22:04,502
"חשבונאות טעימות"

814
01:22:05,920 --> 01:22:07,588
"סכנה"

815
01:22:38,994 --> 01:22:41,455
למה הכול פה
?חסר תכלית לחלוטין

816
01:22:41,789 --> 01:22:45,251
.ממתקים לא זקוקים לתכלית
.לכן הם ממתקים

817
01:22:45,626 --> 01:22:46,877
!זה טיפשי

818
01:22:47,127 --> 01:22:49,672
.ממתקים הם בזבוז זמן

819
01:22:51,382 --> 01:22:54,718
הילד שלי
!לא יהיה יצרן שוקולד

820
01:22:54,969 --> 01:22:57,847
.אז אני אברח
.לשוויץ

821
01:22:58,138 --> 01:23:01,141
!לבוואריה
!לבירות הממתקים של העולם

822
01:23:01,433 --> 01:23:05,020
.בבקשה
.אבל אני לא אהיה כאן כשתחזור

823
01:23:33,757 --> 01:23:36,844
.מצטער, בן
.אנחנו סוגרים ללילה

824
01:23:40,723 --> 01:23:43,642
"דגלי העולם"

825
01:24:03,204 --> 01:24:04,455
.אני רוצה לבחור חדר

826
01:24:07,750 --> 01:24:09,168
.בבקשה

827
01:24:11,128 --> 01:24:13,255
"חדר הטלוויזיה"

828
01:24:28,145 --> 01:24:29,396
.הנה

829
01:24:29,980 --> 01:24:32,608
.מהר, הרכיבו אותם
.והעיקר, אל תסירו אותם

830
01:24:33,609 --> 01:24:36,570
האור הזה מסוגל לעוור אתכם
.תוך שנייה

831
01:24:36,779 --> 01:24:39,281
.ובהחלט איננו רוצים בזה
?נכון

832
01:24:42,826 --> 01:24:46,372
זה חדר הניסויים להמצאתי
:האחרונה והגדולה ביותר

833
01:24:46,580 --> 01:24:48,832
.השוקוטלוויזיה

834
01:24:49,333 --> 01:24:50,960
:יום אחד עלה הדבר במוחי

835
01:24:51,126 --> 01:24:55,714
אם הטלוויזיה מסוגלת לפרק
תצלום למיליוני רסיסים קטנטנים

836
01:24:55,923 --> 01:24:59,635
ולשגר אותו דרך האוויר, ואחר-כך
,לחבר אותו שוב בקצה השני

837
01:24:59,843 --> 01:25:01,887
מדוע שלא נוכל לעשות
?אותו דבר עם שוקולד

838
01:25:02,179 --> 01:25:06,308
מדוע שלא אוכל לשלוח טבלת
,שוקולד אמיתית דרך הטלוויזיה

839
01:25:06,475 --> 01:25:08,102
?מוכנה ומזומנה לאכילה

840
01:25:08,352 --> 01:25:10,854
.אני לא אגע בנושא"
".אני לא אתקרב לזה

841
01:25:13,190 --> 01:25:16,402
.זה נשמע בלתי אפשרי
.זה בלתי אפשרי-

842
01:25:17,027 --> 01:25:19,405
.אתה לא מבין כלום במדע

843
01:25:19,530 --> 01:25:23,325
,ראשית כול
.יש הבדל בין גלים לחלקיקים

844
01:25:23,993 --> 01:25:28,914
שנית, כמות הכוח שיידרש
...כדי להפוך אנרגיה לחומר

845
01:25:29,123 --> 01:25:32,459
!יהיה שווה לתשע פצצות גרעין
!מלמלן-

846
01:25:33,294 --> 01:25:37,256
ברצינות, אני לא מבין
.אף מלה ממה שאתה אומר

847
01:25:40,259 --> 01:25:41,927
.בסדר

848
01:25:42,386 --> 01:25:44,638
כעת אשגר טבלת שוקולד
...מקצה אחד של החדר

849
01:25:44,972 --> 01:25:48,142
!לקצה האחר, דרך הטלוויזיה

850
01:25:48,892 --> 01:25:50,227
!הביאו את השוקולד

851
01:26:10,873 --> 01:26:14,084
,זו תהיה טבלה גדולה
...כי כידוע, בטלוויזיה

852
01:26:14,251 --> 01:26:17,212
אפשר לצלם גבר בגודל נורמלי
.ובסוף הוא ייראה קטן כזה

853
01:26:17,463 --> 01:26:18,964
.אז זה אותו עיקרון בסיסי

854
01:26:51,205 --> 01:26:52,539
.זה נעלם

855
01:26:53,373 --> 01:26:54,666
.אמרתי לכם

856
01:26:54,875 --> 01:26:57,961
טבלת השוקולד מזנקת כעת
...באוויר מעל לראשינו

857
01:26:58,128 --> 01:26:59,838
.במיליון רסיסים קטנטנים

858
01:27:00,422 --> 01:27:03,342
.בואו הנה, בואו
!קדימה, קדימה

859
01:27:09,056 --> 01:27:10,265
!הביטו במרקע

860
01:27:14,353 --> 01:27:15,646
.הנה זה בא

861
01:27:16,772 --> 01:27:18,065
.הביטו

862
01:27:22,319 --> 01:27:25,114
.קח אותה
.זו סתם תמונה על מרקע-

863
01:27:26,073 --> 01:27:28,784
.שפן
.קח אותו אתה

864
01:27:29,910 --> 01:27:32,371
.קדימה
.פשוט הושט יד ואחוז בו

865
01:27:40,546 --> 01:27:41,588
.קדימה

866
01:27:49,805 --> 01:27:52,099
!מי היה מאמין

867
01:27:55,144 --> 01:27:58,188
.תאכל. קדימה
.זה יהיה טעים להפליא

868
01:27:58,355 --> 01:28:02,317
זו אותה הטבלה. היא רק
.קטנה קצת בדרך, זה הכול

869
01:28:10,868 --> 01:28:14,037
.זה טעים מאוד
.זה נס-

870
01:28:15,956 --> 01:28:18,750
אז תארו לעצמכם: אתם יושבים
.בבית, צופים בטלוויזיה

871
01:28:19,001 --> 01:28:22,004
ופתאום מבזיקה פרסומת
:על המרקע וקול אומר

872
01:28:22,462 --> 01:28:26,300
השוקולדים של וונקה"
.הם הכי טובים בעולם

873
01:28:27,009 --> 01:28:29,970
,אם אתה לא מאמין לנו"
".טעם ותיווכח

874
01:28:31,138 --> 01:28:33,849
...ואתה פשוט מושיט יד
!ולוקח

875
01:28:35,434 --> 01:28:36,852
?מה אתם אומרים

876
01:28:37,060 --> 01:28:40,772
?אז אפשר לשגר דברים אחרים
?נגיד... כמו דגני-בוקר

877
01:28:41,064 --> 01:28:43,400
יש לך מושג
?ממה עשויים דגני-בוקר

878
01:28:43,984 --> 01:28:45,486
הם אינם אלא
אותם שביבי-עץ מסולסלים

879
01:28:45,652 --> 01:28:47,029
!שמוצאים במחדדי-עפרונות

880
01:28:47,321 --> 01:28:49,615
אבל אפשר לשגר אותם
?דרך הטלוויזיה, אם רוצים

881
01:28:49,907 --> 01:28:52,576
.מובן שכן
?מה לגבי בני-אדם-

882
01:28:52,743 --> 01:28:55,245
?למה שארצה לשגר בני-אדם
.הם בכלל לא טעימים

883
01:28:55,412 --> 01:28:59,333
?אתה לא קולט מה המצאת
!זה טלפורטר

884
01:28:59,666 --> 01:29:02,085
זו ההמצאה הכי חשובה
.בתולדות העולם

885
01:29:02,461 --> 01:29:04,129
.ואתה חושב רק על שוקולד

886
01:29:04,838 --> 01:29:08,675
הירגע, מייק. אני חושב
.שמר וונקה יודע על מה הוא מדבר

887
01:29:08,884 --> 01:29:11,470
!לא נכון
!אין לו שום מושג

888
01:29:11,678 --> 01:29:13,764
,אתה חושב שהוא גאון
!אבל הוא אידיוט

889
01:29:14,640 --> 01:29:15,933
.אבל אני לא אידיוט

890
01:29:21,313 --> 01:29:22,522
!היי, ילד

891
01:29:24,066 --> 01:29:25,442
.אל תלחץ לי על הכפתור

892
01:30:07,109 --> 01:30:10,946
הוא נעלם. -בואו נלך לבדוק
.בטלוויזיה, נראה מה נקבל

893
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
אני מקווה מאוד ששום
.חלק ממנו לא יישאר מאחור

894
01:30:15,325 --> 01:30:16,368
?למה אתה מתכוון

895
01:30:16,576 --> 01:30:20,455
לפעמים רק מחצית מן הרסיסים
.מוצאים את דרכם ליעד

896
01:30:21,915 --> 01:30:24,376
אילו היית צריך לבחור
,רק מחצית מן הבן שלך

897
01:30:24,501 --> 01:30:25,711
?איזו מחצית היית בוחר

898
01:30:26,295 --> 01:30:27,796
?איזו מין שאלה זו

899
01:30:29,047 --> 01:30:31,216
?מה אתה מתעצבן
.זו רק שאלה

900
01:30:32,509 --> 01:30:35,345
.נסו את כל הערוצים
.אני מתחיל להיכנס ללחץ

901
01:30:41,643 --> 01:30:44,146
!הנה הוא. -מייק

902
01:30:44,396 --> 01:30:47,149
.יש חוק מאוד בסיסי שלמדתי"

903
01:30:47,357 --> 01:30:50,652
יש חוק בסיסי מהחיים"
כשמדובר בילדים

904
01:30:50,861 --> 01:30:53,739
,שלא יהיו ליד מקלט הטלוויזיה"

905
01:30:53,905 --> 01:30:57,242
או להקפיד שלא לקנות הביתה"
.את השטות הזאת

906
01:31:17,220 --> 01:31:20,557
החוש בראש נרקב ראשון"
,וזה הורג את הדמיון

907
01:31:20,724 --> 01:31:23,810
,סותם את קו המחשבה"
.הופך את המוח לסחבה

908
01:31:23,977 --> 01:31:28,899
הילד לא יכול יותר"
.לקלוט סיפור, וגם לא אגדה

909
01:31:30,400 --> 01:31:33,612
,המחשבות שלו קפואות"
,התובנות שלו תקועות

910
01:31:33,779 --> 01:31:36,531
.עכשיו הוא רק יכול לראות"

911
01:31:41,912 --> 01:31:45,123
על מייק טי.וי כולם אומרים"

912
01:31:45,332 --> 01:31:48,085
.אנחנו די מצטערים"

913
01:31:51,213 --> 01:31:53,090
,פשוט יושבים ומחכים"

914
01:31:56,510 --> 01:31:59,846
,אנחנו די מצטערים"
.פשוט יושבים ומחכים

915
01:32:00,013 --> 01:32:02,057
אולי נצליח להחזיר אותו"
,לגודל רגיל

916
01:32:02,224 --> 01:32:05,018
ואם בסוף זה לא ילך"
...וניכשל

917
01:32:05,143 --> 01:32:06,186
"!מגיע לו"

918
01:32:06,978 --> 01:32:09,398
.שמישהו יתפוס אותו
!הצילו-

919
01:32:10,857 --> 01:32:12,192
!עזרו לי

920
01:32:13,276 --> 01:32:15,987
.תודה לאל
.הוא יצא ללא פגע

921
01:32:16,405 --> 01:32:19,032
!?ללא פגע
?על מה אתה מדבר

922
01:32:22,994 --> 01:32:25,247
פשוט תחזירו אותי
!בכיוון ההפוך

923
01:32:25,497 --> 01:32:26,998
.אין כיוון הפוך

924
01:32:27,207 --> 01:32:30,210
.זו טלוויזיה, לא טלפון
.יש הבדל רציני

925
01:32:30,627 --> 01:32:32,963
ומה בדיוק
?אתה מציע לעשות בנידון

926
01:32:33,839 --> 01:32:37,551
אני לא יודע. אבל נערים צעירים
.הם גמישים להפליא

927
01:32:37,718 --> 01:32:39,219
.הם נמתחים לכל הכיוונים

928
01:32:40,011 --> 01:32:43,306
!בואו נכניס אותו למותח הטופי
!?מותח הטופי-

929
01:32:43,849 --> 01:32:45,225
.זה היה רעיון שלי

930
01:32:47,227 --> 01:32:49,187
.אבל הוא ייצא רזה ודק

931
01:32:49,813 --> 01:32:52,357
.כן, מותח הטופי

932
01:32:54,693 --> 01:32:56,903
אני רוצה שתיקחו
...את מר טי.וי ואת

933
01:32:58,363 --> 01:33:01,074
.הילד הקטן למותח הטופי
?בסדר

934
01:33:01,658 --> 01:33:02,826
.תמתחו אותו כהוגן

935
01:33:13,545 --> 01:33:14,880
.נמשיך בסיורנו

936
01:33:24,639 --> 01:33:26,641
.עוד נשאר כל כך הרבה לראות

937
01:33:28,101 --> 01:33:29,603
?כמה ילדים נשארו לנו

938
01:33:32,355 --> 01:33:36,193
,מר וונקה
.צ'רלי הוא היחיד שנשאר כעת

939
01:33:39,112 --> 01:33:40,530
?כלומר, אתה היחיד

940
01:33:40,989 --> 01:33:42,032
.כן

941
01:33:43,366 --> 01:33:45,911
?מה קרה לכל השאר

942
01:33:49,080 --> 01:33:51,666
,נערי היקר
!זה אומר שניצחת

943
01:33:52,042 --> 01:33:54,377
,אני מברך אותך מכל הלב
!באמת

944
01:33:54,503 --> 01:33:56,171
.אין מאושר ממני

945
01:33:56,338 --> 01:33:58,673
.הייתה לי תחושה מן ההתחלה
.כל הכבוד לך

946
01:33:58,840 --> 01:34:00,175
.אסור לנו לבזבז זמן

947
01:34:00,342 --> 01:34:03,386
כי נותרו לנו עוד המון דברים
.לעשות לפני סוף היום הזה

948
01:34:03,553 --> 01:34:06,890
אבל למזלנו, יש לנו את מעלית
.הזכוכית שתזיז את העניינים

949
01:34:14,606 --> 01:34:15,857
.תזיז את העניינים

950
01:34:17,943 --> 01:34:18,985
.בואו

951
01:34:24,991 --> 01:34:26,159
"מעלה והחוצה"

952
01:34:26,326 --> 01:34:28,537
?מעלה והחוצה
?איזה מין חדר זה

953
01:34:28,954 --> 01:34:30,455
.תחזיק חזק

954
01:34:39,923 --> 01:34:41,174
.אלוהים אדירים

955
01:34:41,508 --> 01:34:44,761
,אם לא נגביר מהירות
!לא נצליח לעבור

956
01:34:45,262 --> 01:34:46,429
?לעבור דרך מה

957
01:34:47,138 --> 01:34:49,641
זה שנים שאני משתוקק
.ללחוץ על הכפתור הזה

958
01:34:50,267 --> 01:34:52,769
!אז הנה, מעלה והחוצה

959
01:34:53,353 --> 01:34:55,897
...אבל אתה מתכוון באמת
!כן, בהחלט-

960
01:34:55,981 --> 01:34:59,609
!אבל המעלית עשויה זכוכית
!היא תתרסק למיליון רסיסים

961
01:35:35,103 --> 01:35:37,898
!אוגוסטוס, בבקשה
!אל תאכל את האצבעות שלך

962
01:35:38,148 --> 01:35:40,025
...אבל זה כל כך טעים

963
01:35:53,038 --> 01:35:55,707
!הביטי, אימא
!עכשיו אני הרבה יותר גמישה

964
01:35:56,207 --> 01:35:57,959
.כן, אבל את כחולה

965
01:36:21,232 --> 01:36:23,818
אבא, אני רוצה
.מעלית זכוכית מעופפת

966
01:36:24,778 --> 01:36:27,530
ורוקה, הדבר היחיד שתקבלי
!היום הוא אמבטיה. סוף פסוק

967
01:36:27,822 --> 01:36:29,366
!אבל אני רוצה

968
01:36:46,841 --> 01:36:48,134
?איפה אתה גר

969
01:36:49,678 --> 01:36:52,055
.שם
.בבית הקטן ההוא

970
01:36:57,394 --> 01:37:00,355
?באיזו שעה אתה חושב שהם יחזרו
.קשה לדעת, יקירתי-

971
01:37:12,158 --> 01:37:14,744
.אני חושבת שמישהו דפק בדלת

972
01:37:15,161 --> 01:37:16,246
!שלום, אימא

973
01:37:18,957 --> 01:37:21,501
!אימא! אבא
!חזרנו

974
01:37:22,002 --> 01:37:23,044
!צ'רלי

975
01:37:24,921 --> 01:37:26,256
!אלי הטוב

976
01:37:28,341 --> 01:37:31,177
.זה וילי וונקה
.הוא נתן לנו טרמפ הביתה

977
01:37:31,594 --> 01:37:34,472
...אני רואה
...אתם ודאי ה-

978
01:37:36,391 --> 01:37:38,935
?ההורים
.כן. זה-

979
01:37:39,227 --> 01:37:41,271
.הוא אומר שצ'רלי זכה במשהו

980
01:37:43,273 --> 01:37:44,899
!לא סתם משהו

981
01:37:45,316 --> 01:37:48,486
!משהו-משהו מארץ המשהו

982
01:37:49,279 --> 01:37:52,782
אני אוריש לילד הזה
.את כל בית החרושת שלי

983
01:37:54,617 --> 01:37:58,329
!אתה מתלוצץ
.לא, באמת. זו האמת-

984
01:37:58,496 --> 01:37:59,539
,אתם מבינים
,לפני כמה חודשים

985
01:37:59,706 --> 01:38:01,583
כשקיבלתי את התספורת
,החצי-שנתית שלי

986
01:38:01,791 --> 01:38:04,169
.הייתה לי התגלות מוזרה מאוד

987
01:38:19,309 --> 01:38:23,563
באותה שערה לבנה השתקף
:לנגד עיניי כל מפעל חיי

988
01:38:23,938 --> 01:38:26,608
,בית החרושת שלי
.בני אומפה-לומפה האהובים שלי

989
01:38:27,442 --> 01:38:32,197
?מי ישגיח עליהם לאחר מותי
:באותו רגע הבנתי

990
01:38:32,489 --> 01:38:34,574
.אני מוכרח למצוא יורש

991
01:38:36,493 --> 01:38:39,454
.ואכן מצאתי, צ'רלי
!מצאתי אותך

992
01:38:42,415 --> 01:38:44,250
בגלל זה
.שלחת את כרטיסי-הזהב

993
01:38:46,377 --> 01:38:47,670
?מה זה בני אומפה-לומפה

994
01:38:48,463 --> 01:38:50,548
,הזמנתי חמישה ילדים למפעל

995
01:38:50,757 --> 01:38:53,468
והילד הכי פחות מעצבן
.יהיה הזוכה

996
01:38:54,052 --> 01:38:56,888
.זה אתה, צ'רלי
?אז מה אתה אומר

997
01:38:57,096 --> 01:38:58,848
האם אתה מוכן
,לעזוב את כל זה מאחור

998
01:38:59,015 --> 01:39:00,517
ולבוא לחיות איתי
?בבית החרושת

999
01:39:01,100 --> 01:39:04,604
בטח. כמובן. כלומר, זה בסדר
?אם גם המשפחה שלי תבוא

1000
01:39:05,355 --> 01:39:07,774
,נערי היקר
.ברור שהם לא יוכלו לבוא

1001
01:39:08,608 --> 01:39:09,859
אי אפשר לנהל
בית חרושת לשוקולד

1002
01:39:10,026 --> 01:39:12,487
כשמשפחה תלויה סביב צווארך
.כמו אווז שחוט

1003
01:39:12,695 --> 01:39:15,615
.אל תיעלבו
.לא נעלבנו. דביל-

1004
01:39:17,367 --> 01:39:20,495
יצרן שוקולד חייב להיות חופשי
.ועצמאי לגמרי

1005
01:39:20,662 --> 01:39:23,498
,עליו ללכת בעקבות חלומותיו
.ולעזאזל התוצאות

1006
01:39:24,666 --> 01:39:28,837
,הבט בי! לי לא הייתה משפחה
!ואני הצלחה מסחררת

1007
01:39:30,130 --> 01:39:34,259
אז אם אבוא איתך למפעל, לעולם
?לא אראה שוב את המשפחה שלי

1008
01:39:34,467 --> 01:39:36,719
.נכון
.תוכל לראות בזה בונוס

1009
01:39:39,305 --> 01:39:40,598
.אז אני לא הולך

1010
01:39:41,641 --> 01:39:43,935
לא הייתי מוותר על המשפחה שלי
.בעד שום הון שבעולם

1011
01:39:44,185 --> 01:39:46,271
.ולא בעד כל השוקולד שבעולם

1012
01:39:49,065 --> 01:39:50,316
.אני מבין

1013
01:39:53,111 --> 01:39:54,571
.מוזר מאוד

1014
01:39:58,283 --> 01:40:00,326
,יש גם ממתקים אחרים
.מלבד שוקולד

1015
01:40:01,744 --> 01:40:04,330
.אני מצטער, מר וונקה
.אני נשאר כאן

1016
01:40:10,712 --> 01:40:12,422
...ובכן, זה פשוט

1017
01:40:14,173 --> 01:40:15,466
...לא צפוי

1018
01:40:17,343 --> 01:40:18,678
.ומוזר

1019
01:40:26,477 --> 01:40:28,396
,אבל אני מניח שבמקרה כזה
...אני פשוט

1020
01:40:31,649 --> 01:40:33,443
.אז שלום

1021
01:40:35,904 --> 01:40:37,280
?אתה בטוח שלא תשנה את דעתך

1022
01:40:40,074 --> 01:40:41,451
.אני בטוח

1023
01:40:50,543 --> 01:40:52,921
.בסדר
.שלום

1024
01:41:14,609 --> 01:41:17,236
!הכול עומד להשתפר מאוד

1025
01:41:18,571 --> 01:41:19,822
...ולשם שינוי

1026
01:41:19,989 --> 01:41:23,868
ידעה סבתא ג'ורג'ינה
.בדיוק על מה היא מדברת

1027
01:41:24,911 --> 01:41:28,706
למחרת בבוקר עזר צ'רלי
.להוריו לתקן את החור בגג

1028
01:41:30,583 --> 01:41:35,546
סבא ג'ו בילה כל היום מחוץ
.למיטה, ובכלל לא הרגיש עייף

1029
01:41:37,590 --> 01:41:40,927
אביו של צ'רלי קיבל עבודה
טובה יותר במפעל למשחת השיניים

1030
01:41:41,219 --> 01:41:44,097
.כמתקן המכונה שהחליפה אותו

1031
01:41:46,557 --> 01:41:49,602
העניינים מעולם לא היו טובים
.יותר בשביל משפחת באקט

1032
01:41:50,186 --> 01:41:53,690
.להבדיל ממר וונקה

1033
01:41:54,023 --> 01:41:56,025
אני לא יכול
.לשים על זה את האצבע

1034
01:41:56,609 --> 01:41:59,320
ממתקים תמיד היו הדבר היחיד
...שהייתי בטוח בו

1035
01:41:59,487 --> 01:42:01,489
ועכשיו אני פשוט
.כבר לא בטוח בכלל

1036
01:42:01,739 --> 01:42:04,742
.אני לא יודע אילו טעמים לייצר
.לא יודע אילו רעיונות לנסות

1037
01:42:04,909 --> 01:42:07,954
אני כל הזמן מעביר על עצמי
.ביקורת לאחר מעשה, וזה טירוף

1038
01:42:08,579 --> 01:42:11,416
תמיד ייצרתי בדיוק את הממתקים
...שהתחשקו לי, ואני

1039
01:42:18,006 --> 01:42:21,676
זה בדיוק העניין, נכון? אני מייצר
,את הממתק לפי איך שאני מרגיש

1040
01:42:21,759 --> 01:42:24,220
,אבל עכשיו אני מרגיש זוועה
.ולכן הממתקים יוצאים זוועה

1041
01:42:26,014 --> 01:42:27,640
.אתה ממש מצוין

1042
01:42:40,820 --> 01:42:43,573
חבל מאוד על איש-השוקולד
?ההוא, ונדל... וולטר

1043
01:42:44,073 --> 01:42:46,284
.וילי וונקה
.כן, זהו-

1044
01:42:47,035 --> 01:42:49,829
כתוב פה בעיתון שהממתקים
.החדשים שלו לא נמכרים כ"כ טוב

1045
01:42:50,580 --> 01:42:54,042
אבל אני מניח
.שאולי הוא סתם מנוול שמגיע לו

1046
01:42:54,334 --> 01:42:56,669
.כן
?באמת-

1047
01:42:57,086 --> 01:43:00,214
?פגשת אותו פעם
.כן-

1048
01:43:01,632 --> 01:43:03,134
.בהתחלה חשבתי שהוא נהדר

1049
01:43:03,885 --> 01:43:05,720
אבל בסוף
.התברר שהוא לא כל כך נחמד

1050
01:43:06,929 --> 01:43:08,389
.ויש לו תספורת משונה

1051
01:43:09,015 --> 01:43:10,391
!לא נכון

1052
01:43:11,267 --> 01:43:13,936
?למה באת הנה
.אני לא מרגיש כל כך טוב-

1053
01:43:14,437 --> 01:43:17,106
,מה משפר את ההרגשה שלך
?כשאתה מדוכא

1054
01:43:17,398 --> 01:43:18,441
.המשפחה שלי

1055
01:43:22,320 --> 01:43:24,447
?מה יש לך נגד המשפחה שלי

1056
01:43:25,406 --> 01:43:28,159
.לא רק המשפחה שלך
...זה כל הרעיון של ה

1057
01:43:31,996 --> 01:43:34,290
,תמיד אומרים לך מה לעשות
...מה לא לעשות

1058
01:43:34,457 --> 01:43:36,751
וזה בהחלט לא מוביל
.לאווירה יצירתית

1059
01:43:37,126 --> 01:43:39,962
בדרך כלל הם רק מנסים
.להגן עליך כי הם אוהבים אותך

1060
01:43:43,216 --> 01:43:44,675
,אם אתה לא מאמין לי
.כדאי שתשאל

1061
01:43:45,718 --> 01:43:48,346
?את מי
?את אבא שלי

1062
01:43:49,180 --> 01:43:50,264
.בשום אופן לא

1063
01:43:52,183 --> 01:43:53,559
.ובטח לא לבד

1064
01:43:54,894 --> 01:43:56,229
?אתה רוצה שאבוא איתך

1065
01:43:59,482 --> 01:44:00,817
!איזה רעיון מצוין

1066
01:44:01,484 --> 01:44:02,527
!כן

1067
01:44:05,154 --> 01:44:06,697
?ואתה יודע מה
!יש לי כלי תחבורה

1068
01:44:11,744 --> 01:44:14,080
אני חייב להקפיד יותר
.איפה אני מחנה את הדבר הזה

1069
01:44:45,111 --> 01:44:46,654
אני חושב
.שהגענו לבית הלא נכון

1070
01:44:47,446 --> 01:44:49,824
,ד"ר וילבר וונקה"
"רופא שיניים

1071
01:45:01,544 --> 01:45:03,171
?קבעתם תור

1072
01:45:03,963 --> 01:45:06,632
לא, אבל הוא דוחה
.את הביקור הזה כבר מזמן

1073
01:45:09,302 --> 01:45:10,595
.לפתוח

1074
01:45:14,098 --> 01:45:16,350
.הבה נראה מה הנזק

1075
01:45:37,955 --> 01:45:39,582
"פתיחת המפעל הגדול בעולם"

1076
01:45:48,549 --> 01:45:50,009
וונקה פותח חנות ממתקים"
"במרכז העיר

1077
01:45:50,927 --> 01:45:52,178
"בית החרושת נפתח"

1078
01:45:52,470 --> 01:45:54,096
וונקה מעודד"
"את הכלכלה המקומית

1079
01:45:58,100 --> 01:45:59,268
.אלי הטוב

1080
01:45:59,644 --> 01:46:02,897
לא ראיתי דו-חדודיות
...כאלה מאז

1081
01:46:06,901 --> 01:46:08,277
...מאז

1082
01:46:18,079 --> 01:46:19,247
?וילי

1083
01:46:20,748 --> 01:46:21,958
.שלום, אבא

1084
01:46:33,427 --> 01:46:34,845
...כל השנים האלה

1085
01:46:36,472 --> 01:46:38,766
ובכלל לא ניקית
.עם חוט דנטלי

1086
01:46:40,851 --> 01:46:42,311
.אפילו לא פעם אחת

1087
01:47:07,920 --> 01:47:11,674
ביום הזה חזר וילי וונקה
על הצעתו בפני צ'רלי

1088
01:47:12,174 --> 01:47:14,385
.שהסכים בתנאי אחד

1089
01:47:14,885 --> 01:47:17,221
.סליחה שאנחנו מאחרים
.היינו עסוקים בסיעור-מוחות

1090
01:47:17,680 --> 01:47:21,142
.באמת חשבתי ששמעתי רעמים
?אתה נשאר לארוחת ערב, וילי-

1091
01:47:21,767 --> 01:47:22,893
!כן, בבקשה

1092
01:47:23,728 --> 01:47:25,646
.אוסיף עוד צלחת

1093
01:47:34,405 --> 01:47:36,407
.אתה מדיף ריח של בוטנים

1094
01:47:38,034 --> 01:47:41,495
!אני מתה על בוטנים
.תודה רבה-

1095
01:47:41,704 --> 01:47:45,416
ואת מדיפה ריח של זקנים
.ושל סבון

1096
01:47:48,044 --> 01:47:49,211
.זה מוצא חן בעיניי

1097
01:47:54,216 --> 01:47:56,302
,הורד מרפקים מן השולחן
.צ'רלי

1098
01:47:56,761 --> 01:47:59,180
מה דעתך
?על עפיפוני-פטל קטנים

1099
01:47:59,513 --> 01:48:01,349
!עם שוש במקום חוט

1100
01:48:02,224 --> 01:48:04,894
בנים, לא מדברים עסקים
.ליד שולחן האוכל

1101
01:48:05,102 --> 01:48:08,314
סליחה, אימא. -אבל אני חושב
.שעלית פה על משהו, צ'רלי

1102
01:48:20,826 --> 01:48:25,164
בסופו של דבר זכה צ'רלי
.בבית חרושת לשוקולד

1103
01:48:26,791 --> 01:48:31,003
אבל וילי וונקה זכה
:במשהו אפילו טוב יותר

1104
01:48:32,213 --> 01:48:33,631
.במשפחה

1105
01:48:36,050 --> 01:48:39,387
:ודבר אחד היה בטוח לגמרי

1106
01:48:40,596 --> 01:48:44,016
החיים מעולם לא היו
.מתוקים יותר

1107
01:48:56,112 --> 01:49:00,032
וילי וונקה, וילי וונקה"
מייצר לי שוקולד

1108
01:49:00,366 --> 01:49:04,245
וילי וונקה, וילי וונקה"
כה טעים ומיוחד

1109
01:49:04,537 --> 01:49:08,499
הוא איש צנוע וחכם"
קשה לו לעצור זאת

1110
01:49:08,666 --> 01:49:12,336
עם נדיבות כמו שלו"
אין שום דרך להכיל זאת

1111
01:49:12,545 --> 01:49:15,714
,להכיל זאת"
...להכיל, להכיל

1112
01:49:31,313 --> 01:49:35,234
וילי וונקה, וילי וונקה"
אגדה שיש רק בספרים

1113
01:49:35,401 --> 01:49:39,196
וילי וונקה, וילי וונקה"
גאון שאין לו מתחרים

1114
01:49:39,363 --> 01:49:43,659
תפגשו קוסם של שוקולד"
איש טוב כמוהו לא נולד

1115
01:49:43,826 --> 01:49:49,123
"!וילי וונקה בא עכשיו"

1116
01:49:49,832 --> 01:49:53,586
"צ'רלי בממלכת השוקולד"

1117
01:49:54,128 --> 01:49:58,382
עברית: רות שק-יסעור

1118
01:49:58,841 --> 01:50:02,636
תרגום שירים: שרון כהן

1119
01:50:03,095 --> 01:50:07,016
:,תרגום שורות חסרות
עמית יקיר