.הוא לא יכול עליך
Power-Guy תורגם ע"י
.לך תזדיין
.מספר אחד .האלוף המזויין
.לעזאזל כן
.לך תזדיין .מספר אחד
.נכון
?אתה מוכן להילחם עכשיו
.סיבוב שני
.גבר טיפש מזדיין
מנצח הקרב. עדיין האלוף .המכהן
.אברי פול
.איזה קרב
.לעזאזל, אחי
.לך תזדיין
.הנה
?זה הכל
אולי יותר ברגע שאראה כמה .צפיות יש לנו
?מודעות, אתה יודע
.נכון
.היי, מישהי השאירה לך את זה
.אמרה שזה חשוב
?אתה בסדר
.כן .בסדר-
.גרנדסון
.השארתי את הכרטיס שלי
.ראיתי אותך נלחם באינטרנט
.קיוויתי שנוכל לדבר
?על מה זה
.עבודה
.תחפשי מישהו אחר .ניסינו-
.תבין שחיפשנו במשך שנים
.משטרה ?אתה חושב שלא התקשרנו אליהם-
.לא אכפת להם
תגידי להורים שלה לקחת .אותה בעצמם
.הם מפחדים
אתה יכול לדמיין את העינוי
בקרבתה אך יחד עם זאת ?בכך שהיא רחוקה
.אני יכול .עכשיו תעופי
אני יודעת שאתה צריך הזדמנות .שניה, כפי שאנו צריכים
?מי את לעזאזל ?מי אתה-
אתלט מבויש שהפך לבדיחה .ברשת
?מה משפחתך חושבת
בעזרת 20 אלף דולר אתה ,יכול לחזור למצבך הקודם
,להשיג את רישיונך חזרה .לשכור מאמן
.אתה ראוי ליותר מזה
.גם היא
?עשרים
.אני לא יכולה להעלות יותר .אלו החסכונות של הוריה
?מה יוצא לך מזה
.ג'ן היא אחותי למחצה
.אעשה הכל כדי לעזור
אני צריך שלושה ימים .כדי להתכונן
.ועשר אלף מקדמה
,הם באים לכאן כדי לאכול .בעיקר בשעה הזאת
היא בדרך כלל עם אחד .מהם או שניהם
.אף פעם לא לבד
.הגבר עם הבחורה הוא טל
...יש לו בית באזור
.גלריית תמונות
.דוני הוא המאבטח
.אלה אנשים מסוכנים מאוד
.היא
.הבחורה היא ג'ן
היא ברחה מהבית כשהיא .הייתה בת 15
היא חזרה לכאן לפני ,שלוש חודשים
.ממונטריאול, אנו חושבים
,בגלל ההתמכרות שלה .היא התאהבה בו
.היא רצתה להיות בלרינה
.היא הייתה כל כך חכמה
?כבר לא
אנו מאמינים שהיא רוצה להימלט .מהחיים הללו
.לחזור הביתה
.בבקשה, תחזיר אותה
.תישני עכשיו, מותק
.אני לא מצפה לראותך שוב
.חמישים דולר כניסה
.מורפין
.מורפין. 25
,העבודות שלנו נקיות
חוקי הבית אם אתה מביא .חומר משלך
תזריק כאן כדי שנוכל ?לראות, כן
לאחר מכן, הבית שלי הוא .הבית שלך
?אתה צריך עזרה
.תהנה, חבר
.אתה כל כך יפה .חבוב. לא-
?אתה נוגע בבחורה שלי, אה
,זה מה שתקבל .חתיכת חרא
.תירגע
.אני עיוור
.אני מתעוור
,היי, מעולם לא רצחנו
.לא איידס, לא כלום
.ואני לא מתכנן להתחיל עכשיו
?מה אתה, עובד סוציאלי .תירגע, דוני
.אנחנו אמורים להיות חשאיים
,ואם אתה לא אוהב את הדרך שלי .תיקח את הכסף שלי ותלך
.אולי אני צריך
?ותעבור במכולת איפשהו
?תשטוף כלים
,תוכל לתמוך בשתי נשים
.שלושה ילדים
,לעולם אל תדבר על הילדים שלי ?אתה מבין את זה
.אין דרך מפלט
,קדימה
?בואו נתכונן למסיבה, בסדר
.דוני
.קדימה
,קדימה, קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, בבקשה
?שלום
?מה רצית
אני יודעת שזה יישמע ...מוזר, אבל
.קדימה
?ברצינות, איך התחלת
.הילדים שלי .עשיתי את זה עבורם
.לא ידעתי שיש לך ילדים
יש דברים שאני צריכה .להגיד לך
.בסדר, בואו נחגוג
.קדימה, כן, כן
.זה יותר מדי .לא היית צריך-
.יום הולדת שמח .יום הולדת שמח
.תודה, תודה
?היי, איפה הבחורה שלי ?איפה ג'ן
.אני לא יודע .לא ראיתי אותה
.לעזאזל
.יש לנו בעיה
?היי. מה לעזאזל, אחי
?מה לעזאזל אתה עושה
.קדימה
?מה לעזאזל
.לעזאזל
.אל תירה .אתה תפגע בה
.קדימה, נוכל לתפוס אותו
.לעזאזל
.בסדר, היא אצלי
.נהדר. הוקל לנו כל כך
?בסדר, איפה להוריד אותה
.סע צפונה ?כמה רחוק-
עדיף שהמיקום לא יוודע
.אם עוקבים אחריך
.כדאי שישלמו לי כשאגיע לשם
.ישלמו לך. ועוד דבר אחד
החזרה הביתה תהיה מאוד .אמוציונלית עבורה
?אז, מה, לא להגיד לה כלום
.בדיוק
.הכדורים בבקבוקון הם סמי הרגעה .הם יעזרו לה להישאר רגועה
.בסדר, יש לי עוד דבר
?והוא
אחרי זה אני אצטרך להוריד ,פרופיל למשך זמן
.אז אני לוקח חמישים ?חמישים-
?יש לך מושג מה זה לאבד ילד
.יש לך שעה אחת ...איך אתה יכו-
?איך זה קרה לעזאזל .שילמנו לארבעה שומרים
.תירגע
אתה דפקת אותה, חתיכת .מזדיין חסר תועלת
.היי, היי, היי. זאת הייתה מסיבה .המסיבה שלך
.הייתה לך זווית ירי, חבר ?איך האקדח הקטן שלך
הוא לא עליי היום. מה, אתה ?תרביץ גם לי
תפיץ את השמועה. אני רוצה .לדעת מי הוא ועבור מי הוא עובד
.בסדר
.היי
.יש שם מים
.הבגדים בשקית .תלבשי אותם
.אתה .פשוט תעשי את זה-
?מה
.אני לא אפגע בך
אתה קורא לחטיפה לא ?לפגוע
.אם לא תעשי רעש .אם תעשי כדבריי
?לא אעשה מה שאתה אומר, בסדר .בוא נבהיר את זה
.אנחנו נראה
וכל דבר שתנסה לעשות, אתה תקבל פי עשר
.כשחברים שלי ימצאו אותך
.פשוט תלבשי את הבגדים
?היי, מאהב
אני לא לובשת שום בגדים
,עד שלא אקבל תשובות .אז תן לי לצאת מכאן
.תן לי לצאת מכאן, סוטה
.תקשיבי
אם תגרמי לי לבוא לכאן, אני ?אחזיר אותך לישון, בסדר
.עכשיו תלבשי את הבגדים
?יש לך פטיש לסבתות
.נהדר
.את צריכה להיראות מכובדת
.שטויות במיץ עגבניות
הייתי מודאגת יותר אם ,הייתי במקומך
.כי הבאת על עצמך גיהינום
.אני רק ההתחלה
,צ'רלי זון 10-23 .דיווח על יריות
?223, אתה 10-8? בראווה
?קיבלת
.כולם שמעו
כל מי שאנחנו יודעים .מחפשים אותם
?מה עוד ?לוחית הזיהוי של אונטריו כוזבת-
.נותר לנו רק לחכות
,הוא עובד עבור מישהו מקומי ,יש מעט מקומות ללכת אליהם
.ספירטאון, דרמות', פרסטון
.כן
.החבר'ה סידרו את הצמיגים שלך .בוא
,היי, אם מישהו יראה את המכונית .הם יתקשרו אלינו
אז אני אחכה ליד הטלפון כמו ?תיכוניסט מפגר
.קדימה, תתארגן
?תיסע סתם ככה ...יש עסק
?אתה מספר לי על העסק שלי
.זה גם כן עסק
?בוא נצא לדרך, אה
,10-17 בהיוולד פארק .דיווח על פצוע
...תוקף חמוש בגרזן
.אתה ממש אופנתי
עדיף מאשר להסתכל .על הזרועות שלך
.לא קלטתי את השם שלך
.זה לא משנה
לא הבאת במקרה חומר ?לעבוד איתו, מה
.חומר", אחי" ?שור
.צורך במנה .לא-
לעזאזל, זה רק משתפר .ומשתפר
.את לא צריכה לעשן
חשבתי שלכל ילידי אמריקה .יש סמים ברכב
?את יודעת מה יש לי ברכב
?מה .גופות-
.בחייך, בטוח יש לך משהו
?מורפ, דילי
.לא משתמש .ראיתי אותך מזריק-
?ראית אותי, נכון .כן-
,היי, בוס
?חשבת איך אני אלך לשירותים
...כשתסיימי עם המים
.הבקבוק יהיה ריק
.זה מטונף
.אני בטוח שחווית גרועים יותר
,אז אם אתה לא מתכנן לאנוס אותי
?מה אתה עושה כאן
?אתה יכול להגיד לי את זה .לא-
?למה לא לשחרר אותי פשוט
.עדיין תוכל להציל את עצמך
.עבור הבחורה שעזבת
המעיל מעור מרמז שפעם ,היה לך כסף
...אבל המגפיים והרכב המחורבן .שסביר להניח שבגלל זה אתה עושה זאת
אתה מדבר כמו בחור לבן .והולך כמו אסיר מורשע
?היא לא חיכתה, מה
.תחסכי את זה
עד הלילה את תהיי בעיה .של מישהו אחר
?בעיה של מי
.אני לא יודעת שמות
,תראה, אם אתה ממונטריאול ?אני יכולה להסביר הכל, בסדר
אבל הם ייקחו אותי ...איתם ו
.אני לא יכולה לעזוב את העיר ?כן-
.כן
.אני צריכה לעשות משהו
.משהו גדול
...ו
.אני עדיין לא מוכנה
...כמעט, אבל
?אתה מבין אותי
.כן, היא 1.65, יפה, ברונטית
בסדר, תודיע לי אם תראה .אותה
.הם יכלו לקחת כל אחת
?מי האויבים שלי .ספר לי
?תהית אם האויב הוא שלה
שמעתי משהו על בחור ממונטריאול
ששרף כנופית אופנוענים .בשביל 12 אלף דולר וברח
?אז ...אז=
,הגיע לכאן איזה אופנוען .בלי לוחית זיהוי מקומית
.לעזאזל עם מונטריאול
חושבים שהם יכולים להשתלט .על העיר, שיזדיינו
.אני רק אומר ?מה אתה אומר-
מה שאני אומר
זה שאנחנו צריכים לדעת מול .מי אנחנו מתמודדים
.אני יודע שאני אוהב אותה
.אתה צוחק עליי
.אמרתי שעה אחת .עברו שלוש
.אנחנו מנסים
אין לנו מספיק כסף בשביל .הגמילה שלה
.רד בול
,תקשיבו, אני אשחרר אותה .חסר לכם עשר אלף
?בלי שטויות, בסדר .היי-
?עם מי אתה מדבר
.היי
?מה הבעיה שלך
?אתה יודע מה השעה .כן-
.השעה לסתום לך את הפה
.נסה
.אבל אני אנשך, אתה יודע
יש הרבה מחלות שאולי יש ...לבחורה כמוני
.הפטיטיס, איידס, כלבת
אני אקל עליך אם תעשה .משהו עבורי
?את תקלי עליי
,דרך אגב, האורות כבו .בטח כבר אחרי 16:00
?נכון ?אז-
ב-16:00 הם מפרסמים את .תוצאות הלוטו השבועיות
.תגיד לי את המספרים
?איך אני אמור לעשות את זה
.תסמס *4587 בנייד שלך
אם אעשה זאת, את תשמרי .על שקט
?ממש שקט, הבנת
.אולי
?לעזאזל, זה מה שאני חושבת שזה
.ותלבשי את הבגדים
.סגור. סגור
.שש, תשע
.12 .חכה, אתה מדבר מהר-
.שש
.תשע, 12, 29
.כן. מזדיין, בפנים שלך
.אל תגידי לי שזכית
.כן. 20 דולר
.בזבוז של זמן .לא זה-
.אני מנצחת יותר משאני מפסידה
.הנה, תביא לי את הגיר
?למה
.בחייך, זה גיר .זה לא מזיק
.אולי אגרום לך להרוויח יום אחד
.תודה
.בסדר
אז, אתה מבין, יש לך מספר ,"אלמנטים של "אן
ואז יש לך תת קבוצה של ,אלמנטים
כאשר "אן" קטן שווה או גדול ?יותר מ"אן" גדול, בסדר
אז הסבירות לשיווין בכל המקרים
.ובמקרים רבים יותר
?אתה איתי
.מכורה שטובה במתמטיקה .ההורים שלך בטח גאים
.אין לי הורים
.היי
?מה
אני אפילו יכולה לשלם לך .שתשחרר אותי
?כן. עם כספי הלוטו שלך
.כן. יש עוד
.יש חשבונות בנק .חסכתי במשך שנים
?וגנבת, נכון
.אולי
.כן .בסדר, אנחנו מוכנים-
?הכל אצלכם. חמישים אלף
.כן. אנחנו לא עשירים .היינו צריכים לקחת הלוואה
.זה לא היה קל .תתרגלי לזה-
.היא אומרת שאין לה הורים
ג'ן מאומצת, זה לא אומר .שאהבו אותה פחות
?שיהיה. איפה נעשה את זה
.בסדר. אנחנו צריכים להיזהר
.סע צפונה לנהר פול
.יש תחנת דלק בכביש המהיר
,תתקשר אלינו כשתגיע לשם .אנו נארגן את השאר
.כמה שיותר מוקדם יותר טוב .תן לי לדבר איתם-
.בסדר. בואי נלך
.אנחנו עוזבים
?חזרה למונטריאול, אה
...תקשיבי
.אני אפתח את הדלת
אם לא תעשי שטויות, אני אביא ?לך את החומר, בסדר
אתה לא יודע מה הם יגרמו לי .לעשות כדי לשלם להם
.תסתובבי
.תצמידי את הידיים שלך
?אתה באמת סומך עליהם
.כדאי שתיזהר, רד בול
?את יודעת מה .תסתמי את הפה
.שמעתי מספיק ממך
?אל תוציאי הגה, הבנת
?כן
.סליחה, יש שמן וזכוכיות בחוץ
.חייב לנקות את זה
.בסדר, יבוצע
.אל תוציאי הגה
אתה לא יודע, אבל אתה .דופק הכל. יש לי תוכנית
?כן, לעשות מה
.להתנקות
.לצאת החוצה
.ראיתי כמוך
כולם מנסים, אבל כמעט אף .אחד לא מצליח
ועבור מישהי שמכירה את ...הסיכויים, את יכולה לנחש
.גם את לא
.לא הכל פשוט
?חוץ מאשר לילידי אמריקה, נכון
.ותפסיקי לקרוא לי צ'יף רד בול
.אתה בדיוק כמוני
.אברי .עבר זמן-
?עדיין בחיים .לא להרבה זמן-
.קשה יותר בחוץ ?העסקים בסדר-
.יותר טובים לאחרונה
?אני אגיע לשם יום אחד, אה
.אפתח את האוזו שלי
?זה משהו חברתי
."זה משהו "בלי שאלות
.בסדר, קומי ?בלי שטויות, טוב
אני יכולה לקחת את ?השמיכה שלי
.היא אצלי תמיד
.יש לי מחזור דם ממש רע
.422 אלפא טנגו הוטל
.לעזאזל
.מקום קלאסי
כן. ובכן, זה הרבה יותר .טוב מאיפה שאת היית
.אני רצינית
,מיטה בלי שלושה אנשים
בלי שהם מסטולים או .מקיאים על הרצפה
.לא נהיה כאן הרבה זמן
?היי, אני יכולה להתקלח
אתה רוצה שאני איראה ?מכובדת, נכון
.שלוש דקות
אתה יודע, בשביל חלאה, אתה .לא כל כך גרוע
אבל היא תתגעגע אליך .כשאתה תמות
?איפה אתה .מוטל טרוולרס, יחידה שתיים-
.אז אתה חושב שאתה חכם
.בטוח .אל תעזוב משום סיבה-
.הוריה יאספו אותה מהר
.עם הכסף .כמובן-
תן לה את הכדורים כדי .שזה יילך חלק
.בסדר
.דקה אחת
.אל תאיץ בי-
.אל תרגישי יותר מדי בנוח
.תן לי ליהנות מזה קצת
?אתה צוחק עליי ?הטלוויזיה לא עובדת
אנשים לא באים הנה כדי .לצפות בטלוויזיה
?אז מה לגבי המנה שהבטחת לי
.אני מתה כאן
.משהו קורה
.תביא לי את מפתחות הרכב שלך
?מאיפה השגת את זה
.עכשיו, מזדיין
.את מחזיקה את זה לא נכון
.תביא לי אותם
.זוזי
?אני אשלם הכל, בסדר
בחרת את המוטל הלא ?נכון, אה אינדיאני
.הוא שלנו עכשיו
.הזמנים השתנו, ידידי
.חשבתי שהוא איתך
.את בחוב לפופ
הוא לא אוהב שעושים .ממנו טיפש
?הכסף אצלי, בסדר .תן לי להתקשר לחברים שלי
רק שקרים יש לכלבה .השרופה הזאת
?חושבת שאנחנו טיפשים
,אם תיקח אותי, לא משנה מה .אני אחזור חזרה
?יהיה לך מזל אם תלכי שוב, אה
אבל בחיים החדשים שלך, את .לא תצטרכי לעמוד הרבה
?עם מי אתה
...הוא לא חלק
טייסר, קח אותה לחדר הסמוך .ותנתק את הטלפון
.כבר בוצע
.בסדר
.מהלכים טובים
,היינו משיגים אותה מתישהו .חסכת לנו את הצרות
.אבל אנחנו לא מצילים אותך
.לא
,אנחנו הולכים ליהנות .אני ואתה
?אתה נראה די מבוהל, מה
.בקרוב אהיה בבית
.יומיים, אולי
היי, בשר חדש, כשאתה רוצה ,שהוא יצעק חזק
.אתה שופך בירה
.תשמרו על שקט שניה
.אשתי והילד בטלפון
.בסדר
,בדרך כלל לא עושים את הראש .הם מתעלפים מהר מדי
.אבל הוא גדול
.שן זהב
.תביא לי את הפלאייר
.פה גדול, אינדיאני .אני פיית השיניים
.תפתחו את הפה שלו
?אני פיית השיניים, אה
?אתם יכולים להפסיק
.תביא לי את המהדק
?בחור קשוח, מה
.כן
.אתה לא תעשה את זה שוב ?נכון
.מספיק. תפסיקו עם זה
?את בסדר
תפסיק את זה. למה אתה ?עושה לו את זה
,הילד החדש .צריך להתאמן
.תפסיק עם זה ?למי אכפת ממנו-
.הפרא הזה בעט לי בביצים
...תנשקי אותו
.תגרמי לו להרגיש טוב יותר
פופ לא יאהב את זה .שאתה נוגע בי
.הבוס
.הוא נדיב
...והתגמול שלי במציאתך
.זה את
.זה לא נכון
.אני שמח שהעלת את הנושא
למדתי הרבה במהלך החיפוש .אחרייך
.שרפת חצי מהמדינה
?יותר מזה, נכון
...אז עכשיו נשחק משחק
כדי שתלמדי לא לשקר
.לגבר החדש שלך
.אמרתי שתעמדי
.תעמדי
.תשגיח עליו .אני צריך לחרבן
.הוא לא זז
.נשאר כדור אחד
,כל שקר .אני יורה
.נתחיל עם שאלה קלה
.אולי לא כזאת קלה עבורך
?מה שמך
.כרמן
.לא, לא, לא
לא שאלתי את שמך בקלגרי
?או בטורנטו, נכון
?מי את לעזאזל
?את זוכרת בכלל
?כלבה שרופה קטנה
?מי את לעזאזל .אני לא יודעת-
.אני לא יודעת
.לא
?מה לעזאזל
?ז'ון-גי
לא הייתי טועה בעוד ,שאלה אם הייתי במקומך
.חסרת שם
איך לעזאזל את מכירה ?את פופס בישופ
.אני לא יודעת
.קדימה, קדימה
.אני לא יודעת
?איפה את
...אני במוטל טרוולרס .תנתקי את הטלפון-
.הם ניסו להרוג אותי .תנתקי את הטלפון-
?אצל מי את ?מי איתך
.טל בדרך
.כן, גנבת ממנו גם כן
?מה יקרה כשהוא ימצא אותך
.יש לך מה לעשות
?רוצה להצליח נגד הסיכויים
.זו ההזדמנות שלך
.אני אפגוש אותה .דוני, בוא
.קדימה
.קדימה, אני רוצה ללכת
.קדימה. קדימה
?כמה זמן
.דקות
.סע. סע
?כן
?מה קרה? היא מוגנת
היא בסדר. מה קרה ?להעברה
,הם ראו שמשהו קרה .הם פחדו
למה לא אמרת לי שאנשים ?אחרים מחפשים אותה
.לא ידענו .זה לא נגמר. הם אחרינו-
,תגידי לי היכן הם .אני אסע אליהם
.אני רוצה שזה יגמר ומהר
בסדר. פשוט תיסע עד .שתאבד אותם
.הצלת אותי שם .את שווה כסף-
.אז הרבצת לו
.חישמלת אותו
ונעצת את הרגליים שלו .לרצפה
.כן
.אלוהים
.בחור קשוח
?איפה היית .מצאתי אותו בקיא של עצמו-
.אין זכר לבעלים
.הבחור הזה היה שם איתה
?לא שמעת כלום
.המוסיקה הייתה רועשת
...היא כוסתה
...היא כוסתה ב
...ה
.היי. היי
.עכשיו אני אלך למונטריאול ...אני אזיין את אשתך
?שלילד שלך יהיה אבא אמיתי, אה
.לא
?למה עצרנו
.הם ידעו היכן אני גר .אני חייב להיעלם מהרחובות
.אתה צריך עזרה
תסתכלי בשקית ותביאי .את הרצועה
.תשתמשי בגפרורים
.אל תבזבזי את זה
?ככה .כן-
.תודה
?מה השם שכתוב
.אברי
?אתה מקצוען .לדקה-
בחורים עשירים הפכו אותי .לתקווה שלהם
?ואז מה
.הלכתי על הכסף
.ישבתי בכלא ארבע שנים
...התגלגלתי עד ש
.שאתה כאן, איתי
,ישלמו לי על זה .ואני נעלם
?מה אם זה מאוחר מדי
.אולי
?אתה לוקח אותי הביתה, נכון
?אנחנו מאבדים זמן, מה
.אתקשר אליך חזרה
.היי
,פתחנו במלחמה כאן ?אתה יודע את זה
?מי הבחור הזה .חדשות רעות-
,בוגר קולג', לוחם מדליסט זהב
ואז הוא ישב ארבע שנים בכלא ספירנגהיל" על הברחה"
.והוא מרביץ לכל הכלא
?אתה מפחד ממנו .זה לא הנקודה-
?יש לנו עסק לנהל, בסדר
.הבחורה הזאת, היא לא חלק ממנו
בסדר? עד כמה שידוע לנו .היא מרמה אותנו גם כן
.תיזהר, דוני .אתה תשכח ממנה תוך שבוע-
.תעזוב אותה .היא הכל-
.אני יודע את זה עכשיו
?בחרתי את החיים האלה, בסדר לא בחרתי
להיות מעורב בסיפור אהבה .הזה
.ג'ן היא הבית שלי
?אתה רוצה לדבר על הבית
יש לך מושג כמה כסף ועבודה
נמצאים בבית שלנו ומחכים שמישהו יבוא
?ויגנוב אותנו
.אני צריכה את המנה עכשיו
היי, לפחות את יכולה לחזור .הביתה
.לא כולם יכולים
.אתה לא מה שציפיתי
.גם את לא
אני מניחה שבשלב כלשהו ידעתי ,שאתה לוקח אותי הביתה
...אבל אני פשוט
.לא רציתי להאמין לזה
.ממש טובה בזה
.זה בסדר
?המים יפהפיים, מה
אתה יודע שהאנשים מכילים ?ברובם מים
.65.6 אחוז או משהו
?היי, את בסדר
?זה אומר שאנחנו ברובנו טובים
אפילו אם אנחנו עושים ?דברים ממש רעים
,אני מקווה שזה נכון .למרות שזה לא
.אני לא מבין אותך
.אני לא יכולה לחזור .אני לא מוכנה
.תנסי לישון
.היי. אני רואה אותך
.לך תזדיין
.כן ?איך היא-
.ישנה. הבאתי לה את הכדורים
.יופי. הוריה מחכים
.לטלפון שלך נשלחו ההוראות
.בסדר ,תפגוש אותם שם-
והם יביאו לך את שאר .הכסף שלך
.היי
.הגענו
.אני אמא של ג'ן .תיכנס, בבקשה
.אני אקח אותה מכאן
.היא נושמת מצחיק .אל תדאג, אני אחות-
?יש לך ערכת עזרה ראשונה
?אתה אבא שלה
.כן
?הכסף שלך אצלי
?מי משלם לך
.אותו אחד שמשלם לך
?מה זה לעזאזל
.היא רוצה להיעלם בלי עקבות .גם אתה
.לא
.תתעוררי. תתעוררי
.שלום ?רצית שהיא תמות. למה-
לא אטרח להסביר מצב מסובך .שאתה לא תבין
היא עדיין אצלי, אז כדאי .שאתחיל להבין מהר
.יש לנו מקורות רבים
תחשוב בזהירות על הצעד .הבא שלך
מה דעתך על זה... אני אקח אותה לתחנת המשטרה הקרובה
?וכולנו נסתכן
,הם ידעו שאתה שותף בזה
.אם הם יקשיבו בכלל ?למה אני אמור להיעלם-
.אף אחד לא יתגעגע אליך
?ההורים
,צוות מיומן מחוץ לעיר .מאוד מיומנים
.אני לא מבין את זה .בנות כמוה נעלמות תמיד-
?היא תחסר בכלל
.אבל לך... אולי יש ערך
,בהתחשב במצב החדש ...עבור כפול מהסכום שביקשת
.תוכל להיפטר מזה בעצמך
.תקראו לרופא, צריכים עזרה
?אברי .תעזור לבחורה-
.היית צריך להתקשר למשטרה
.אני צריכה לתפור
?קלי
.היא צריכה דקה .אתה קצת בהלם
.דייויד
?כמה זמן אני כאן .יום-
דיוויד אמר לי שהוא מצא כלב .פצוע בצד הדרך
.תדמיין את הפתעתי
.עשית את זה .את וטרינרית
.ואתה נראה נורא
יש פצע בגולגולת שאני .חייבת לסגור
?את בטוחה שאת יכולה לעשות את זה ...זו לא המומחיות שלי, אבל-
תנסה לא לבכות כמו הג'ק ראסל .שתפרתי שבוע שעבר
?איפה ג'ן .חברתך הורעלה-
.היא עמדה להיכנס לקומה
...אם היית מאחר
?אבל היא בסדר
.כן
,בנוסף לזעזוע המוח שלך נחתך לך גיד בכף הרגל
.ויש לך פצע ירי בכתף
.יש לך מזל שהוא עבר חלק
יש לך יותר חבלות, כוויות וחתכים זעירים
.משאני יכולה לספור
.נראה כאילו אתה חוזר לחיים
.אני מופתע שאת כאן
,כי כל בחורה לבנה למחצה ?בעלת השכלה, הייתה עוזבת מזמן
.היי
?אתה הולך לראות את ניית'ן
.לא ככה
.הצ'יף לא בחור בריא
.חלק מאיתנו לא יכולים לחכות לנצח
.שב
אני צריכה לבדוק את .חברתך
.עברו כמעט 10 שנים ?למה ציפית
...ובכן, נראה כאילו היא
.בסדר
."לא הייתי קורא לזה "בסדר
.התגרשה שנה שעברה
.הם רצו שהיא תרוץ למועצה
?מה לעזאזל קרה לך
.אני לא יכול להישאר כאן .יש אנשים שמחפשים אותנו
?מי
.אף אחד לא ראה את הרכב
היא יכולה להיות במדינה .אחרת עד עכשיו
.כנופית האופנוענים יתקשרו .אתה צריך להיות מוכן
.כן
אולי אתה רוצה את זה .חזרה בשביל ההגנה
?...איפה .במוטל-
...מה שתהיתי כל הלילה
?איך זה הגיע לשם
אמרת שזה לא אצלך כששאלתי ,אותך
.אבל הנה הוא
.היא באה אליי ?זיינת אותה, דוני-
.בשביל עזרה ?בשביל מה-
?לעשות ממני טיפש
.תשחרר אותה", אמרת" .גנבת", אמרת"
?"סיפור האהבה הזה" ?אתה סידרת את כל זה
יש כמה דברים שאני צריכה .להגיד לך
?מה
אלה תמונות שלי כשהייתי .קטנה
.עם גברים חשובים
הם סוג של ביטוח אם משהו .יקרה לנו
.לא
,ידעתי שמחפשים אותה
,ואני מכיר אותך
.אז הבאתי לה אותו להגנה
..אתה יודע איך זה להפסיד, דוני
את הדברים הכי טובים ?בחיים שלא היו לך
.כן, אני יודע
?אז למה
?למה לעשות את זה לחבר
?למה .כי נעלמנו-
...אחי
,אנחנו עדיין צעירים, אחי .אבל אנחנו מתבזבזים
,בסדר, לפני שאני מת ,סביר להניח באלימות
.הייתה הזדמנות לעשות משהו
.לנסות לעזור להם לצאת
?"לעזאזל. מי זה "הם
?מה
,דוני ?מה אתה יודע
.לא הכל
.לאט, לאט
?אתה יודע מי זה
?מהעיתון
?...מי .זה יותר מדי גדול בשבילנו-
?איפה הוא ?איפה הוא
.אתה לא הולך
.זה נפסק עכשיו, ידידי
.הכל
.לך תזדיין
.אני כל כך מצטער
.הנה אנחנו
.אין לי לאן ללכת
.אברי, בוא איתי
.תלבש את זה
.גמילה. היא חולה
.יש לה סיוטים
,אני צריכה מנה .שמישהו יביא לי מנה
.אני לא יכול
.בבקשה
.קודם, אני צריך תשובות
?מי את
.אף אחת
?למה האנשים האלה רוצים במותך
אם אספר לך, אתה תביא ?לי מנה
אנסה למצוא כאן משהו .אם תדברי
...הייתי רק בת שלוש
.כאשר אבי קנה אותי
?מה
.מקרן סיוע לילדים
?...איך הוא .כסף-
.קשרים
?מה הוא עשה
.לזמן מה, כלום
...זה עזר למראה שלו
דיפלומט
שמאמץ תינוקת פולנית .מעבר לים
.היה לי הכל מהכל
,מורים פרטיים
.שיעורי ריקוד
.כל מה שרציתי
?אבל למה גברים קונים ילדים
?ברחת
,חשבתי שיום אחד ,אתה יודע
...אם אחסוך מספיק כסף
,אגנוב מספיק
.אנצח מספיק
.אני אוכל להתנקות
.ואישאר נקיה
.ואקנה אותה חזרה ?את מי-
.עזבתי את התינוקת שלי
...זה המשקל שלה
.ויום ההולדת שלה
אתה חייב לעזור לי להשיג .אותה חזרה
.בבקשה
אני אשלם לך. פשוט בבקשה .תעזור לי להחזיר אותה
.בבקשה
.בבקשה תעזור לי להחזיר אותה
,אני צריכה אותה .אני לא יכולה להחזיר אותה
.בבקשה
.בבקשה. אל תלך
.בבקשה
.תהיתי אם תקפוץ
.שמעת
,לאחר כמעט עשור הנכד שלי מגיע
,עם בחורה לבנה על היד .וחור של כדור ביד השניה
.זה חדשות כאן באזור
...קלי אמרה לי שאתה .גוסס-
.אתה לא נראה כל כך רע .יותר טוב ממך-
?מה אתה עושה עם זה
.לך אני משאיר את האדמה
.ללהקה, את הסיפורים שלי
לילדים כאן, אין מה לעשות .חוץ מסמים ושירי ראפ
.את נפרדת לשלום כבר
.אני מעורב במשהו גדול
.אני לא יודע מה לעשות
.היא לבדה .ספר לי על זה-
אני מדבר לאייפוד
.במקום לנכד
...מספר סיפורים
על איך שאתה לא יכול ?לעשות כלום
?איך אתה יכול לכבוש את העולם ?החרא הזה
.העולם לא רוצה אותנו
.מלבד להיעלם
.מהקרב הזה ברחת
.ביישתי את כולם
?איך אני יכול לחזור
?ביישת .אני אראה לך מה זה בושה
.אלוהים
.תראה את היד המובילה
אני לימדתי אותך להשליך ?אגרופים ככה
.קדימה
אני נמצא בקרב שאני לא .יכול לנצח
.הוא אפילו לא שלי
...היא צריכה
.מאמן
הסיפורים האלה הם כל .מה שישאר ממני
אלו האגדות שבחור שחור .שעיר אוהב לשמוע
.לפני הרבה זמן
עבורו, רוחות טובות פעם שלטו בעולם
.במרכז המדורה
.המעגל לא זז .אנחנו התרחקנו מהמעגל
.מסביב ישנה רק אפלה
.דייויד
.דייויד, אנחנו חייבים לעזוב .עדיין לא-
.אני רוצה להראות לך משהו
.הכי קל
.בלי נצרה ,רק תכוון ותירה
.בלי רתע
זה אולי יעזור עם המשא ומתן .אם היא יודעת איך להשתמש בו
?כמה
.טוב לראותך חזרה נלחם
בסדר, תחזיקי את זה במרכז .כף היד שלך
.תכווני למטרה
תיישרי את האגודלים שלך .בקו ישר עם הקנה
.תמשכי לאחור את הפטיש
.בסדר, קדימה
?את בטוחה שאת מוכנה
.חזרתי בשביל זה
.פחדתי מדי בשביל לזוז
.אני מכיר את ההרגשה
.תהפכי את זה ליתרון שלך
...לפעמים כשהייתי מספיק אמיצה
,הייתי מתקשרת מהטלפון הציבורי
.מתפללת שהיא אולי תענה
.ככה הם מצאו אותך
.היא כמעט בת שבע עכשיו
,אם היא דומה לי .הוא לא נגע בה
.הם אוהבים גיל מסוים
?הם
...כשהתבגרתי
.יותר מדי
...הייתי
,הייתי הולכת להחלפות
.שינה במקום אחר
.אלוהים
העניים סוחרים בתמונות
.והעשירים סוחרים בילדים חיים
.יש בישופ בקיובק
.שופט באונטריו
,היו לי תמונות .אבל איבדתי אותן
?למה לא סיפרת לאף אחד
האנשים האלה מכירים .את כולם
...ואם אתה אף אחד
.אף אחד לא מקשיב
?אתה מוכן
.אני רק הבחור מעבר לפינה
.עשיתי הרבה כדי לתקן את זה
עברתי כל קו מוסרי, אתי וחוקי
כדי לנקות את הבלגן המזוויע
.שאת וחבריך יצרתם
וכעת אני אשמה כמו כל .אחד ואחד מכם
.אני רוצה לראות אותה
.בבקשה
.תני להם לבוא
.זה לא יכול להתקיים, אבא
או שום דבר מהטוב שעשית
.או שאני אעשה לא ישנה
.שלום
.חתיכת הפתעה לראותך
,היא אמורה להיות מתה .אז אני מניח שזו הפתעה
?מה נהיה ממך, ג'ני
.אל תקרא לי ככה
.את עדיין הילדה הקטנה שלי
?אז למה
האנשים שלי קנאים מאוד להגנתי
.והאחרים, כמובן
.זה לא היה הרעיון שלי
.זה מעולם לא היה הרעיון שלי
.אני לא מבינה
.גם הם לא
הם ניסו להגיד לי שהאהבה ...שלנו הייתה לא בסדר
ושיום אחד את תחזרי כדי .לנקום בי
,וכאשר שמעתי שאת חוזרת .האמנתי שזה נכון
...אבל את לא יכולה לפגוע בי
?נכון, ג'ני
.באתי הנה עבור בתי
?איפה היא
.מוגנת ומאושרת
?איפה היא
.תגיד לה מה שהיא רוצה לשמוע
.הנה שאר הסכום
.אתה יכול ללכת עכשיו
...שילמו לי להיות כאן .על ידה
.תניחי את האקדח, ג'ני
.ותחזרי הביתה
.אין לי בית
.יש לך
.תני לי להראות לך
.שלום, מותק .שלום, אבא-
?סיימת להתאמן על הפסנתר
.תגידי לאנשים הללו את שמך
.לילי
.אבא, אני צמאה
.הנה
.את באמת צמאה
...עכשיו
?מה תהיי כשתהיי גדולה
.בלרינה
.את כל כך מושלמת
...היא חכמה, כישרונית
.כמוך
.בסדר. הגיע הזמן לישון עכשיו
.כן
.הגיע הזמן לישון, מותק
.לנו המבוגרים יש על מה לדבר
.תחזרי הביתה, ג'נסקה
.תהיי אמא שלה
.לא
.אתה השטן
?איך אני יכול
,הענקתי לך שם
,תחנה בחיים .ובליבי
?מה עוד כל בת יכולה לרצות
...אני איעלם ,בדיוק כפי שרצית
,אני לעולם לא אחזור .אבל אני לוקחת אותה איתי
.אני אקנה אותה
.בדיוק כפי שקנית אותי
.יש לי 30,000 דולר
.ג'ני, לא בעד שום מחיר
.אני אמא שלה .ואני אבא שלה-
.אתה
...אם אי פעם תיגע בה
.לעולם
?מישהו נגע בה
?...מישהו .ג'ני-
אתן לך כל דבר
.אם תישארי כאן איתנו
.לילי צריכה אותך
?אני מצטערת, בסדר
.לא ידעתי מה לעשות
.פחדתי, ברחתי
.אנחנו סולחים לך ?אתה סולח לי-
?אתה סולח לי
.בבקשה, ג'ן
?זה באמת מה שאת רוצה
.אז תני לאבא לעזור לך
.אני אוהב אותך
.לכי תמצאי אותה
?מוכנה
.קדימה
.בואי נלך
.לנסיעה ברכב
?את אוהבת נסיעות ברכב
.אני אוהבת נסיעות ברכב
.תיכנסי ותיזהר על הראש
.תחגרי חגורת בטיחות
?את רוצה את הבובה שלך איתך .לא? בסדר
?בסדר. יופי
.בסדר, אחזור עוד שניה
?לא מאוחר מדי, נכון .לא-
?לאן תלכי .למקום שאיש לא ימצא אותנו-
.אשלח לך את הכסף
.אני לא יכולה .את צריכה את זה-
?כמו לזכות בלוטו, מה
גם לי יש משהו שאני .צריך לעשות
אם תצטרכי עזרה להישאר ,נקיה או משהו
.תתקשרי אליי
.תודה
.תפתח את הדלת, חבר
?רוצה קצת
.חבר, קדימה ?היי, מה לעזאזל, אחי
.אין לי כלום .אני חייב ללכת
Power-Guy תורגם ע"י
.דוני, בחייך .אנחנו קונים חומר, אחי
?דוני, לאן אתה הולך
.אלוהים
אני צריך חדר כושר לפני שנבנה .את חדר הכושר שלך
?איפה תשים את הזירה
.בדיוק איפה שאתה יושב
בדיוק איפה שאתה תשכב ?כשנערוך את הקרב החוזר
.קדימה