Hazy7868,hen1235,rrmski תורגם ע\"י מצוות טורק
Hazy7868 הגהה ע\"י
,התמוטטות האימפריה הסובייטית
,אשר הגיעה לשיאה בנפילת חומת ברלין
.הפכה לאחד האירועים הגדולים בהיסטוריה
,היו גיבורים רבים בקרב הזה אבל צ\'ארלי ווילסון זוכה להכרה
.מאוד מיוחדת
,רק לפני 13 שנים היה נדמה .שהצבא הסובייטי הוא בלתי מנוצח
,אבל צ\'ארלי, בנחישות תכנן תכנית מדוקדקת וקטלנית
.שהחלישה את האימפריה הקומוניסטית
בלעדי צ\'ארלי, ההיסטוריה הייתה .נראית הרבה יותר שונה ועצובה
,ובפעם הראשונה ניתן לאזרח
האות הגבוה ביותר שהוא .\"חבר של כבוד\"
,גבירותיי ורבותיי מהשירות החשאי
.חבר הקונגרס צ\'ארלס ווילסון
.הסרט מבוסס על סיפור אמיתי
.ה-6 באפריל 1980
.(זה יהיה כמו \"דאלאס\" (תכנית
.אתה צודק ?את מבינה מה אני אומר-
,\"זה יהיה כמו \"דאלאס .אבל יתרחש בוושינגטון
.כן
.אתה צריך להגיד את זה בדיוק ככה
.בדיוק מה שניסיתי לומר .אתה צריך לומר את זה בדיוק-
!הו, זה אדיר .אתה צריך להגיד את זה בדיוק ככה
כאילו \"דאלאס\" מתרחש .בוושינגטון הבירה
אתה יודע, עם המזימות ומשחקי הכוחות .והמיניות הגלויה לעין
.הזוהר, הכוח
?אתה מבין מה אני אומרת .זה \"דאלאס\" המזוין-
.(או פלקון קרסט (תכנית .כן-
.אבל זה יתרחש בוושינגטון
.תגיד את זה לצ\'ארלי בצורה הזו
,לוחמי המחתרת הסוו אותנו .כך שנראה כמותם
,\"צ\'ארלי. זה כמו \"דאלאס .אבל בוושינגטון
?עם קריסטל בתפקיד הראשי
.כן
.תאמר לי מתי לצפות בזה
.אני אדאג להיות בבית
?אתה לא חושב שתוכל לגרום לזה לקרות
.אין לי שום מושג איך זה עובד
.לי יש
,הוא אמר שתקשיב לו .זו הסיבה שאנחנו כאן
האין זה נגד הקוד האתי להציע תוכניות רשת
לאנשים שלא שיחקו באופן ?מקצועי בעבר
.קריסטל הופיעה בשער של פלייבוי, צ\'ארלי
.ובכן, אני מניח שזה אותו דבר
?אולי תתייחס לזה ברצינות, בבקשה
.אני מתייחס לזה ברצינות .תן לי משהו לשתות
?מה דן ראדר לובש
?מה ?דן ראדר, מה הוא לובש-
?אתה רואה טלוויזיה
?למה הוא לא התגלח
?למי אכפת
.סלח לי, היי ?היי אתה, אתה יכול להגביר
?אתה יכול להגביר את הקול בטלוויזיה
.אני מסטול לגמרי
.כן, ובכן, בסדר
אתה יודע, אתה יכול לתפוס את השלט ?ולמצוא את כפתור הקול
?צ\'ארלי, אנחנו הולכים לדבר עסקים
,דן ראדר לובש טורבן ?אתה לא רוצה לראות
.הוא עושה משהו בהודו
.לא, זו אפגניסטן
.הצלחתי .אני מעריך את זה-
.השגנו את זה. לכדנו את זה
.מהאפגאנים, מהצבא שלהם
?יש לו תחמושת לזה .יש לו שלושה-
?יש לו תחמושת? הרבה תחמושת
.הוא מדבר על המוג\'הידין
.לא, לא הצלחנו ללכוד כאלה
?כוהנים
.מוג\'הידין. הכוונה היא ללוחמים קדושים
!כוהנים
?איך לעזאזל אני אמור לדעת
.פול
,והוא היה. הוא אומר, את יודעת .אמריקה נראית רדומה
היא לא מבינה שאם אפגניסטן תיפול
,והרוסים יגיעו למפרץ ותוך זמן קצר
.יגיע תורה של ארה\"ב
.אני בטוח שהוא יודע שבוייטנאם
סלח לי. אני וחברתי תוהות מה ?אתה עושה למחייתך
,אני לא שוטר .אם זו שאלתך
לא. אנחנו רק. לא פוגשות הרבה גברים
.שמכירים את העולם וגם אוהבים לכייף
.אני חבר בבית הנבחרים האמריקאי
?סליחה
.אני חבר קונגרס
?אתה מתלוצץ
.לא, אני רציני
.אני צ\'ארלי ווילסון
.אני מייצג את טקסס
.ואלו הם קריסטל לי ופול בראון
?מה שמותיכן
.סטייסי ?סטייסי-
.קלי ?קלי-
.נעים מאוד להכיר אתכן
אם אתה חבר קונגרס, זה תקין שאתה ?נמצא בחברת חשפניות וקוקאין
.אני לא חשפנית
.אני כן
.אני גם
.רואה? הן דיברו על עצמן
.אתן יודעות שאתן צודקות
.אולי באמת כדאי שאזוז
צ\'ארלי, אני צריך 29 אלף דולר .כדי לגרום לזה לקרות
,אתה יודע שאני יכול לגרום לזה לקרות .ואתה יודע שאתה רוצה חלק בזה
?היי, מי רוצה להתלוות אלי לשדה התעופה
!הו, אני ?פול-
.בסדר
.מלחמת קודש נגד הסובייטים
.הם טוענים שאם הם ישיגו נשקים מאיתנו או מכל אחד
,אחר בעולם החופשי .הם ינצחו
כן, אני עם חבר הקונגרס .צ\'ארלס ווילסון וקריסטל לי
.הייתי מעדיף שלא תעשו את זה .מטקסס
?אי פעם הייתה תוכנית על וושינגטון
.אני לא חושבת .גם אני-
תודה רבה. הסוויטה פנויה ללילה .נוסף. מוכנה ומסודרת
?להסתובב .לא-
?אתה לא יכול להישאר עוד לילה אחד .לא-
.תישאר לילה נוסף
.אני לא יכול
.יש לי הצבעה ?משהו חשוב-
.כן
?במה מדובר
זו הצעת חוק אשר מבטאת ,את תחושת הקונגרס
שמשרד ההגנה חייב להמשיך לעשות
את כל הדרוש כדי לסייע .\"לארגון ה\"צופים האמריקאים
?אתה צוחק איתי
.קדימה צ\'ארלי, תיעדר מההצבעה
אני צריך תשובה בנוגע לקריסטל .במהירות האפשרית
ראשית, אני אודה לך אם תפסיק לנקוב .בשמי בכל מקום כל כך הרבה פעמים
מדי פעם, אני משתמש בו בעצמי .ואני צריך אותו במצב טוב
שנית, אני מלופקין, טקסס, אני לא ,בן של מנהל חשבונות מחברת בנייה
.ואני מביא הביתה בכל שבוע 700 דולר
אני משלם מזונות, ולכן הרעיון שיש לי 29 אלף דולר
.בבנק קצת גורם לי להיסטריה
.זה הכול .אני אוהב את הרעיון שלך
.קריס, אני אתקשר אלייך במהלך השבוע .בסדר-
.סטייסי וקלי, נחמד להכיר אתכן
?אתן תושבות נבאדה .כן-
.אל תשכחו להצביע
.ביי. אוהבות אותך .אוהבות אותך
.הו, טוב שאתן לא מכירות אותי .הו! זה בשבילך
!תודה לך אדוני !תודה לך-
.ביי .ביי צ\'ארלי-
.אני אוהב את לאס וגאס
?בסדר, מה עוד
.האיש שביקשת, לארי לידל, יושב במשרד
.היי .אמרתי לו שהוא יכול לקפוץ-
.הוא רוצה לדבר איתך על אירוע לידה
?מה, תפאורת מקום הלידה של ישו התינוק
זה על שטח ציבורי והעיר .מכריחה אותם להזיז את זה
.חשבתי שהוא בא רק להצטלם
,שלום חבר הקונגרס, שמי ג\'ק דונלי ?יש לך רגע, אדוני
.בודאי .טיפ ביקש ממני לדבר איתך-
בסדר, הוא רוצה שאדבר .איתך לגבי ג\'ון מארת\'ה
.דבר
.התובע ינסה לרדוף אחריו
.הם לא ימצאו דבר
ג\'ון מארת\'ה נקי כמו .רצפת המטבח של אמי
כן, אבל טיפ ירצה להושיב אותך .בועדת האתיקה, בכל זאת
?אתה מתלוצץ
.לא
הו אלוהים, כמעט כל אחד בעיר .יודע שאני מנוגד לזה לגמרי
?אתיקה
.כן
ובכן, הדובר ירצה להושיב אותך .בועדת האתיקה בכל מקרה
.בסדר
אם מישהו ישאל מה אני עושה בועדת האתיקה, אז תאמר להם
,שאני אוהב לרדוף אחרי נשים לשתות וויסקי
והיו\"ר יחליט שאנחנו .לא נותנים ייצוג הולם
.בדיוק
.טיפ אמר שהוא יחזיר לך טובה
?יום שלישי, נכון
.נכון, יום שלישי
,אז, אם יצוץ משהו שאתה צריך .תגיד לי ואני אדבר איתו
.כן
אני רוצה להיות במועצת המנהלים .של מרכז קנדי
!צ\'ארלי
?סליחה .מתברר
שהקונגרס ממנה את מועצת המנהלים .של מרכז קנדי
זה אירוע נהדר לדייט .ואני לא יכול להרשות לעצמי כרטיס
.תראה את זה סגור
.מצוין
.לך תצביע
.עוד כמה דקות .נראה מה קורה בעולם
?למה אתה לא יכול לחכות לעיתונים כמו כולם
כי אני חושב שזה מועיל לדעת .את חדשות היום עוד היום
,וזה עושה אותי ביום אחד יותר חכם ממך
.מה שגם גורם לי להנאה
.אני יודעת
?אתה לא חושב שזה קצת מטורף
פן אם ואיסטרן מוזילות\" \"את מחירי הנסיעה
.בגלל ברניף
?מה כל כך מטורף
להצטרף למועצת המנהלים ,של מרכז קנדי
כדי שתוכל לקבל כרטיסים .לבלט המלכותי של
.חכי
?מה
.כתבה של איי. פי מקאבול
?אוזבקיסטן
.אפגניסטן
,רוסיה, אפגניסטן ,פקיסטן, אירן, עיראק
,כווית, ערב הסעודית .ירדן, ישראל ומצרים
ג\'ים ואן וגנן הוא הבחור שלנו
?בועדת המשנה של הביטחון
.כן
תאמרי לו להגיע למשרד .שלנו במהירות האפשרית
?אני מצביע על זה
.כן
?את בטוחה .כן-
.הצופים
.ג\'ים ואן וגנן, תשיגי אותו .ותראי לו את הכתבה הזו
.כן אדוני
.אתה האיש שרציתי לדבר איתו
.חבר הקונגרס יהיה כאן בעוד רגע .הוא מגיע מהצבעה
.אני בטוח שזה חשוב
.לא, לא כל כך
אז, מרלה, את יכולה להכניס את ?זה ללוח הזמנים של שבוע הבא
,משרדו של צ\'ארלי ווילסון .בוקר טוב
.מדברת
?מה נשמע
?סוזאנה, את יכולה לעזור לי עם זה .בסדר-
.אני מיד חוזרת .אני אוודא שהוא עושה את זה-
.בסדר. ביי
?גברתי .כן אדוני-
,ממבט סביב, נראה לי .שכמעט רק נשים עובדות כאן
.וכולן מאוד יפות
?האם זה מקובל
.לחבר הקונגרס ווילסון יש ביטוי
,הוא אומר: \"אפשר ללמד אותן להקליד .\"אבל אי אפשר ללמד אותן לגדל שדיים
.ובכן, זה נחמד
.לארי
.חבר הקונגרס
לא, לא, לא, עבור חמשת אלפים דולרים .בכל שנתיים, אתה יכול לקרוא לי צ\'ארלי
עבור עשרת אלפים אתה יכול לקרוא לי .בטי סו ואני אנקה לך את המרזב
.זו בתי, ג\'יין
.משרדו של צ\'ארלי ווילסון .ברוכה הבאה לקונגרס האמריקאי-
.היי, אני אדבר עם אביך כמה דקות
?לארי, אנחנו. להביא לך משהו לשתות
!השעה 10 בבוקר
.אני מניח שאתה צודק
.שב
,אז הסיפור הזה עם מחזה הלידה .אני רוצה לדעת עליו הכול
.ווילסון
,כל שנה מאז צעירותו של העולם
,תחנת כיבוי האש בעיירה, נקוגדוצ\'אס .העלתה מחזה על לידתו של ישו
עכשיו איגוד זכויות האזרח האמריקאי הגיע תביעה
נגד העיירה על הצגת טקס .דתי בשטח ציבורי
.זה חג המולד. זו סצנת הלידה של ישו .הייתי מבין אם היינו בסקרסדייל הארורה
אבל כאן מזרח טקסס ואני רוצה .לדעת מי נעלב
חוץ משני עורכי דין .מאיגוד זכויות האזרח
.זו שאלה מאוד מעניינת וקשה
.תן לי להציע הצעה, בכל זאת
,יש כנסיה בלוק וחצי מתחנת כיבוי האש
הכנסייה הבפטיסטית הראשונה של .נקוגדוצ\'אס, יש שם משטח דשא נהדר
,לא, לא. זו ארץ נוצרית, צ\'ארלי .מבוססת על ערכים נוצריים
.ברור
אנחנו מקבלים בברכה אנשים ,עם אמונות שונות
אבל כאשר אי אפשר לעלות מחזה על לידתו ,של ישו, מול תחנת כיבוי אש
,בחג המולד בעיירה נקוגדוצ\'אס
.אז משהו השתבש לגמרי
ובכן, זה לא כל כך נכון, לארי. אתה יכול להעביר את המחזה לכנסייה אחרת
.והכול יהיה בסדר
!זו לא הנקודה
?בסדר, למה שלא נתחיל מההתחלה
?מה אני יכול לעשות עבורך
,אתה יכול להתערב במקרה .מול הועדה שבודקת את העניין
?להתערב? איך
.אתה מינית את השופט
,אני לא ממנה שופטים
.אני רק כותב המלצה לנשיא
.אני חושב ששנינו יודעים למה הכוונה
אני לא יכול להתקשר לשופט .ולומר לו מה לעשות
?למה
ובכן, כי זה מנוגד להמון .חוקים טובים, גארי
.לארי
.אני צריך לדבר עם הבחור הזה כמה דקות
?תסלחו לי
דרך אגב, אני אוהב את ישו הנוצרי .ואת אמו מרי כמו כל אחד אחר
יכולת להעביר את המחזה לאחת ,מבין 38 כנסיות
.והכול יסתדר
.תתקשר אלי .בסדר-
.(אני אוהבת \"שיבאס\" (ויסקי
?ג\'יין, מה שלומך
?רוצה כוס קפה, משהו לשתות .בסדר
.ג\'ים .חבר הקונגרס-
?ראית את הכתבה של לדרר איי. פי מקאבול
.כן. אנחנו קוראים סיפור כזה כל יום
?ראית את דן ראדר אתמול בלילה
.כן, ראיתי
מה תקציב ועדת המשנה לביטחון
?עבור מבצעים חשאיים באפגניסטן
?הכול .הכל-
.זה 5 מיליון
ובכן, הם לא יכולים ליירט .מסוקים עם 5 מיליון, ג\'ים
.למרות שהם מנסים .זה יותר ממה שאנחנו עושים
.ותכפיל את זה
.משרדו של צ\'ארלי ווילסון
?סליחה, אדוני
,התקציב של המבצעים החשאיים .תכפיל אותו
.בסדר
.זה לא ימשך עוד זמן רב, בסדר
.תודה לך
.הנה מה שנעשה, לארי
.משרדו של צ\'ארלי ווילסון
.אולי 20 דקות
.הוא בפגישה
.בודאי
הקצין הממונה עלי כתב בדו\"ח, שהייתי
הקצין הטוב ביותר .שהוא שירת איתו בים
.והגרוע ביותר שהוא שירת איתו בנמל
.אתה יכול לבדוק את זה
.בהיסטוריה של האקדמיה הימית
?מי היה בעל הליקוי הכי גרוע .אני רוצה לשכב איתו
חם כאן בוושינגטון .יותר מאשר בנקוגדוצ\'אס
,אז אני מקווה שלא אכפת לך .שהסרתי חלק מבגדיי
.ובכן, אני אצטרך לחיות עם זה, ג\'יין
\"רק תקרא לי מלאך, מלאך הבוקר\"
\"רק תיגע בסנטרי, לפני שאתה עוזב\"
בואי הנה. אני אראה לך את הנוף .הטוב ביותר במחוז
?אתה רוצה קצת מזה
.לא, לא, יש לי את זה .אני אוהבת את שניהם -
.טוב להיות אני .ככה שמעתי-
.אנדרטת איוו ג\'ימה .הנה של לינקולן
.וושינגטון. עכשיו תעקבי אחרי ימינה
.אנדרטת הזיכרון לג\'פרסון
.גשר ארלינגטון .והנה הפנטגון
.זה הפנטגון
?רוצה לראות את הנוף השני הטוב ביותר במחוז
.למה, ג\'יין, את רוצה
.ובכן, זה היה צפוי
.תני לי רק שנייה
?הלו
.זה היה מרשים מה שעשית היום
?מי זו
.זו ג\'ואן
!ג\'ואן
.למה, אלוהים, כמה נחמד לשמוע ממך ?אני יכול לחזור אלייך עוד מעט
?רונלד רייגן נמצא בחדר השינה שלך
.לא
אז אני הרבה יותר חשובה .ממי שזה לא יהיה
?קרה משהו
.זה ייקח כמה רגעים
.בסדר, כולי שלך
?מה עשיתי שהיה כל כך מרשים
\".תכפיל את זה\"
.אמרו לי שאין לך חברה
?מה
.אמרת לג\'ים וגנן להכפיל את זה
ובכן, ג\'ואן, אני לא יודע ,על מה את מדברת
.וגם אם הייתי יודע, זה מסווג
ואני תוהה איך השגת את .המידע על ועדת המשנה
?הו, מה אכפת לך, יקירי
.זה עניין קטן של ביטחון לאומי .ואני לא מצליח להוציא את המחשבה
.סלח לי, אני מצטערת
.חכי רגע .אני מצטערת-
.אבל נאמר לי שאין לך חברה
.אין לי. זו לא חברה שלי .היא האישה השישית הכי עשירה בטקסס
.מה שנשמע די טוב
.בסדר, אז, היי
חבר שלי עשה סרט נהדר על הצורך
?הוא עשה סרט .כן-
אני אקרין את הסרט הזה באירוע הצדקה .אצלי בבית ביום שישי
אתה יודע, אף פעם .לא היית בבית שלי, צ\'ארלי
.את רוצה שאני אבוא ליוסטון לראות סרט
.יהיו שם נשים ותורמים עשירים .נתראה ביום שישי
.כן, גברתי
.היי .היי-
.תודה לך, ג\'ואן
בסדר, אני יודע שהיה לך קשה להגיע .לכאן, בהודעה קצרה
זה לא. הנוהל, אני מניח . שזו המילה שאני מחפש
.אתה לא אדם כזה. אני מבין
אני לא מתכוון להשפיל אותך ,או לנקוב במחיר בכל דרך שהיא
?אז למה שלא פשוט תתנצל
אנחנו נשכח מזה ונחזור כל .אחד לענייניו
?סלח לי, מה לעזאזל
?מה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
קלייר ג\'ורג\' אמרה שאתה מגיעה .כדי להתנצל
לא, אני אמור להיות כאן .כדי שאתה תוכל להתנצל בפניי
?מי אמר
.\'קלייר ג\'ורג
.אמרת לי ללכת להזדיין ?אני אמור להתנצל בפניך
,אז אנחנו לא שוכחים שום דבר .חתיכת שחצן מסריח
הייתה בבירור תקלה בתקשורת בין .קלייר ג\'ורג\' לבין מישהו
.סלח לי .כן-
?זה נראה טוב .זה בסדר-
.תודה רבה .אני יכול ללטש את זה קצת
.אין לי שמץ של מושג מי זה הבחור הזה
,הוא כאן כדי לתקן את הזכוכית .ששברת בפעם האחרונה שהיית כאן
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע .כן-
אתה אומר לי ללכת להזדיין ?ואני אמור להתנצל
,אתה שובר את החלון שלי ?ואני אמור להתנצל
!העבודה בהלסינקי הייתה שלי
.העבודה בהלסינקי לא הייתה שלך .אם היא הייתה שלך, היית נמצא שם עכשיו
!אלן וולף עמד במשרד הזה
.אלן וולף לא מתפקד עוד כמנהל .כן, זה היה כתוב בספרים-
אלן וולף לא מנהל יותר את .המבצעים האירופאים
הוא לא אחראי על .הפגישות האלה. אני אחראי
.הובטחו הבטחות
.לא שלי
.הייתי בחברה 24 שנים
.הוצבתי ביוון במשך 15 שנים
פאפאנדראו היה מנצח בבחירות אם לא .הייתי עוזר למחתרת לקחת אותו בשבי
,חימשתי את הצבא היווני ויעצתי להם .נטרלתי תומכי קומוניזם
בזבזתי את שלוש השנים האחרונות !בלימוד פינית
!שאמורה להיות מועילה כאן בווירג\'יניה .ואני אף פעם, אף פעם לא חולה בים
אז אני רוצה לדעת למה אני לא .עומד להיות מנהל התחנה בהלסינקי
.אתה גס
?סליחה
להלסינקי, אני צריך מישהו עם .כישורים דיפלומטיים
.אין לך אותם
?האם זה נכון .זה נכון-
אני לא יודע למה לעזאזל לא פיטרתי אותך
!כששברת את החלון המזוין שלי
.הו, כן, בטח שאתה יודע
.תראה, גאס
כן, אתה מזיין את ארוסתו של רוג\'ר .ואתה יודע שאני יודע
אני לא. אני לא עומד אפילו .לכבד את זה בתגובה
כן, כן, אתה מכבד אותה בתחת .במלון ג\'פרסון, חדר 1210
.אבל תן לי לשאול אותך שלושת אלפים הסוכנים שטרנר פיטר
פוטרו בגלל מחסור ?בכישורים דיפלומטיים גם כן
?אתה מתכוון לאדמירל סטנפילד טרנר
כן, 3,000 אלפים סוכנים. כל אחד ואחד . מהם מהדור הראשון או השני
של אמריקאים גם להם היה ?מחסור בכישורים דיפלומטיים
או שטרנר חשב שזה לא רעיון טוב להשאיר מרגלים
שיכולים לדבר בשפה של האנשים ?המזוינים אחריהם הם מרגלים
ובכן, אני מצטער, אבל אתה כמעט ולא יכול להאשים
את המנהל בהטלת ספק בנאמנות
.אנשים שהם בקושי אמריקאים
כן, אני רוצה רגע להציג בכמה דרכים .למה אתה חתיכת חרא
!תעוף מהמשרד שלי
.כן, אדוני
לפני שאני אסיים את .הקריירה שלך, אידיוט
!כן, אדוני ,כן, ידידי
.אני צריך אותך לרגע
!לעזאזל עם זה
?הנאמנות שלי
.במשך 24 שנים, אנשים ניסו להרוג אותי
.אנשים שיודעים איך
עכשיו, נראה לך שזה כי אבא שלי היה
,מוכר סודה מקומי ?או שזה כי אני מרגל אמריקאי
,לך תזדיין
.חתיכת ילד מזוין
?איך הייתי
,יש אישה בפנסילבניה .בשם ניטשה
.היא חושבת שהיא מכשפה
היא הציעה להטיל קללה .על גרבלי בשבילי
.כן
היא, שאלה אותי אם אני רוצה .קללה מקצועית או קללה בריאותית
,קללה בריאותית אני יכולה לעשות מיד .אך קללה מקצועית לוקחת יותר זמן
.אני ההוכחה החיה בנוגע לזה
?רשמת את העוגייה .לא, אדוני-
.אני משלם
קראתי תעתיקי שיחות טלפון ,בין הגנרלים הצרפתים והגרמנים
מורים למשרד שלהם ,במפקדה של נאט\"ו
.לבדוק את הציתות בניו-זילנד
.מבחינה היסטורית חממה לפעילות אנטי-אמריקאית
.אף-אחד לא יכול להתקרב אלי .אפילו לא עשבים שוטים
,אתה יודע, קצין-משטרה טיפוסי צועד למשרד של הבוס שלו
.ואומר לו שילך להזדיין
.פעמיים
אמרתי לך ששילמתי למכשפה .בפנסילבניה ו
וביקשתי ממנה להטיל קללה .על הנרי גרבלי בשמי
האם זה נשמע כמו ?קצין-משטרה טיפוסי
.לא
.אז בוא נניח שאני לא
,אם אתה באמת לא עושה משהו מועיל .אז אני בטוח שתוכל לבוא ולעבוד איתנו
?מה אתה עושה
.הורג רוסים
,הנערה הבאה שלנו גדלה בטקסס .אשלי ווינסלו
אשלי היא יפיפיית פלייבוי ומגיעה ,מאחוות דלתא דלתא דלתא
אז תחזיקו בכרטיסים שלכם .אם אתם רוצים להציע מחיר
?.אז מי רוצה להציע הצעת מחיר
.אלוקים, היא פטריוטית
.לא, הרגע שילמו עליה
.לא, היא פטריוטית, צ\'ארלי
.ג\'ואן
היא צאצא ישיר .לאחותו של ג\'ורג\' וושינגטון
היא אומרת שהיה לה דוד נהדר .שנהרג באלאמו
.ונערת הכותנה
.תוכניות אירוח בטלוויזיה מקומית
,\"פקיסטן מושכת את המועצה של טקסס\" ?איך זה לכותרת
.זו חממה לקנאים אנטי-קומוניסטים
.לא כולם ימנים קיצוניים
?מה הם
.ובכן, הם משפחה מקומית
?מה אתה עושה עם האישה הזאת
לא שמעת שאמרתי ?שהיא נערת הכותנה הקודמת
.אתה לא ייאמן
אחד הדברים שהיא מנסה לעשות שם .הוא לשחרר את האישה
ואיזה דרך טובה יותר מאשר ?מכירה פומבית של נערה לשפחה
?צ\'ארלי
.מצטערת שגרמתי לך לחכות
.אין בעיה, ג\'ואן
.זאת בוני באך
.נעים להכיר אותך
,תענוג לפגוש אותך .גברת הרינג. מסיבה נהדרת
?למה שלא תתני לנו כמה דקות
.כן
בוני, האם אוכל לבקש ממך ?מרטיני בומבי, יבש מאוד
,למעשה, אני לא נערה שפחה .אני העוזרת המנהלתית של חבר הקונגרס
!כמה נפלא בשבילך
.כן
בלי קרח, בבקשה. .תאמרי להם שזה בשביל, הם ידעו
.כמובן
.היא לא מחבבת אותי
.כולם מחבבים אותך
.היא ליברלית
.אני ליברלי
.לא היכן שזה נחשב
?האם ראית את הבית
.ובכן, ראיתי את הקומות שלמטה ?מה יש בקומות למעלה
.‏14 חדרי-שינה
.בואי נסתכל
?מה חשבת על הסרט
?מה שהרגע ראינו
.הסיבה למסיבה, כן
,אני לא מומחה בשטח .אבל איכות ההפקה נראית חובבנית
כן, אני לא מציעה את זה .למועמדות לגלובוס הזהב, צ\'ארלי
.אתה יודע על מה אני מדברת
,ובכן, כחבר בוועדת המשנה להגנה
,חשבת שאני לא מודע לכך ?שהאיחוד הסובייטי פלש לאפגניסטן
,אני בטוחה שהממשל שלי מודע לכך
אבל תהיתי אם הם מתכוונים לעשות משהו
בנוגע לכך, חוץ מלהחרים .את המשחקים האולימפים השנה
אני חושבת שתסכים שהתגובה היתה מביכה לנוכח האיום הגדול ביותר
שהאומה הזאת ניצבה בפניו .מאז משבר הטילים הקובני
ובכן, אני לא חושב שעשיית .יותר סרטים על זה
,יביא את התוצאות הרצויות .אם זה מה שאת שואלת
?אתה חושב שלא
תאמר לי, כמה כוח יש לך ?כחבר בוועדת המשנה
.איזה מהם? אני נמצא בשניים
.מבצעים צבאיים זרים
‏8 חברים ואני .מבטיחים 11 מיליארד הבטחות
?ומה בנוגע לוועדת המשנה להגנה
?מה בנוגע אליה
.הכספים אינם מוגבלים
.כן
?האם תרצה לראות את החדר שלי
.כן
,אז, אלא אם כן אני טועה ,וזה יהיה בלתי רגיל עבורי
,אתה נמצא בצומת בין משרד החוץ .הפנטגון וסוכנות הביון המרכזית
אתם נפגשים בחדר חסין קול .מתחת לגבעת הקפיטול
ואתה מנהל תקציב סודי .בלתי מוגבל ל-3 סוכנויות הנדרשות
.להוביל מלחמה סודית ?האין זה נכון
.יש לי גם מושב במרכז קנדי
נכון שאתה מסוגל להכפיל .את תקציב סוכנות הביון המרכזית
לצוות יועצים לאפגניסטן ?רק על-ידי כך שתגיד זאת
למה את שואלת אותי שאלות .שאת כבר יודעת את התשובה עליהן
מדוע חבר קונגרס אומר דבר אחד .ולא עושה כלום
.זו המסורת
.בוא הנה
.בסדר
אני לא מבין את האנרגיה שיש לנשים .לאחר שהן עושות סקס
,ולאחר זמן מה, הן אופות עוגה
?צ\'ארלי
.כן, גברתי
מדוע סוכנות הביון המרכזית ?מנהלת מלחמה מזויפת באפגניסטן
.הם עושים את כל מה שהם יכולים
.הם עושים את זה גרוע
,סוכנות הביון מחמשת את המוג\'הידין
מהיכן את חושבת ?שהם מקבלים את הנשקים שלהם
,הם מחמשים אותם בדוסקס 12.7 מ\"מ
.מה שיהיה טוב, אלא ש
הסובייטים שריינו בייחוד .את ההליקופטרים שלהם
.להטות פגזים בקוטר 12.7 מ\"מ
,הם מכרו לפקיסטן אם-16
אבל הם לא נתנו להם מספיק תחמושת .כדי להפיל את הרדאר
,אם זו היתה מלחמה אמיתית
.הם היו פשוט מופיעים ומתארים את
.האיום הקומוניסטי כפי שהם עשו באל-סלבדור
,אם זו היתה מלחמה אמיתית .תהיה וועדה לאומית דו-מפלגתית
,על אפגניסטן
,המונהגת על-ידי הנרי קיסינג\'ר .כפי שהם עשו במרכז אמריקה
,אם זו היתה מלחמה אמיתית
הקונגרס היה מאשר 24 מיליון דולר
,למבצעים חסויים .כפי שהם עשו בניקרגואה
.אם זו היתה מלחמה אמיתית
.את האישה הסקסית ביותר אי-פעם .אני לא צוחק. את הלנה מטרויה
?אתה מתנשא עלי
?מה את רוצה שאני אעשה, ג\'ואן
.זה מה שאני רוצה שתעשה
אני רוצה שתציל את אפגניסטן .בשביל האפגאנים
אני רוצה שתנחיל מפלה ניצחת לסובייטים
,כדי שהקומוניזם יתפורר ובכך שתעשה זאת .תסיים את המלחמה הקרה
,אני מצטער, גם אני הייתי עושה את זה
אבל יש לי בעיות של דיירי קווין .ועכשיו את יודעת
.אל תמעיט בערכי, צ\'ארלי .תאמין לכל מה ששמעת
?מה בדיוק את רוצה שאני אעשה
.לך לפקיסטן ותיפגש עם זיא
.זיא
.מוחמד זיא או-האק
.הוא הנשיא של פקיסטן
.כבר ארגנתי את זה
?ארגנת פגישה ביני לבין נשיא פקיסטן
.כן
אתה נוסע לישראל בשבוע הבא ,כדי להיפגש עם צבי בנוגע למטוסי הלביא
.אני רוצה שתעבור בפקיסטן, בסוף המסע
?להיפגש עם הנשיא
.ולשכנע אותו שזה מחווה נוצרית
.להניח לאפגאנים לשחרר את מדינתם מהקומוניזם
.אבל אני אעשה את זה, ג\'ואן
מכיוון שהצלת את התחת שלי .מהפלות והמתות חסד
,ואני חב לך את מושבי בקונגרס .וכרגע את נראית טוב מאוד עירומה
,אבל אני חייב לומר לך .נבחרתי על-ידי יהודים
?כמה יהודים יש במחוז שלך
,7
,אבל חברי הקונגרס אינם נבחרים על-ידי הבוחרים
,הם נבחרים על-ידי תורמים
,ואני תוהה בנוגע לניו-יורק, פלורידה
.מכיוון שאני אחד מהבחורים של ישראל על הגבעה
ואני לא יודע איך הם ירגישו .אם אפעל למען מטרה מוסלמית
.ובכן, זה הבעיה שלך
.כן, נכון
תילחם במלחמה הזאת ותנצח בה, צ\'ארלי. .אנחנו מסכנים הכל. אפילו את הגבריות שלך
.חששתי שתגידי את זה
.ובכן, אני מניח שלא יהיה פעמיים הלילה
.ובכן, אני מניחה שמישהו לא יודע לספור
.יקירתי, דיברתי עליי
.חבר הקונגרס .אדוני הנשיא-
.ג\'ואן הרינג דיברה עליך רק טוב
.תודה, אדוני
שניים מיועציי הטובים ביותר .בנוגע לבעיה הסובייטית
.זה הבריגדיר ראשיד
?מה שלומך .נעים מאוד-
.קולונל מחמוד
?מה שלומך .נעים להכיר אותך-
.בבקשה שב
.אתה בוודאי צמא ?נוכל להביא לך משקה
,למעשה, אני אשמח לכוס קרח .עם וויסקי כלשהו. שיפון, קנדי
אני מצטער, חבר הקונגרס, אין לנו .משקאות אלכוהוליים בארמון הנשיאותי
.כמובן שלא .אני מתנצל
?מיץ פירות
.אני בטוח שאנשים רבים טועים כך
.לא
.בסדר
.בריגדיר
?אז, אתה מבין את המצב בגבול שלנו
,כן, אדוני, אני חושב שכן .ואני חושב שזה נורא
ואני יודע שאני מדבר בשם כל האנשים ,במחוז הקונגרס השני בטקסס
כשאני אומר שמחשבותינו .ותפילותינו עימכם
כל האנשים במחוז הקונגרס השני בטקסס ?שאתה מייצג
.כן
‏3 מיליון פליטים אפגאנים .חיים כמו במשק חי
.שני המיליון האחרים נמלטו לאיראן
,ושני מיליון אנשים זועמים, הם בדיוק ?מה שהדוקטור צריך באיראן. אינך חושב
.עשרות אלפי אנשים נהרגים
.ואלו שלא, חוצים לפקיסטן בכל יום
?האם היית רוצה לדעת כמה
חמישית מהאפגאנים חיים כיום בפקיסטן .צפונית-מערבית לגבול המחוז
.אז, אני תוהה
.מדוע משרד החוץ שלך ישלח לכאן מישהו
.שחושב שהוא מבין את המצב
.אבל אני לא חושב שהנציג
של מחוז הקונגרס השני בטקסס .מבין היטב את הנושא
.ובכן, לא באתי לייצג אותם .באתי לפי בקשה של חברה ביוסטון
.אז זה ביקור-נימוסין
.אני לא צריך מחווה של נימוס .אני צריך מטוסים, רובים וכסף
ובכן, בדיוק הכפלנו את תקציב .סוכנות הביון המרכזית למבצעים חשאיים
?מ-5 ל-10 מיליון
.נכון מאוד
?האם זו בדיחה
.לא
?האם זו היתה אמורה להיות בדיחה מצחיקה
.לא, אדוני
הם מתכוונים ש-10 מיליון דולר כדי ,שארצות הברית תילחם בצבא הרוסי
,הסכום כל כך נמוך .שאפשר לחשוב שזו בדיחה
,קרא לזה סרקזם, אדוני ,אבל הנח לי להבהיר משהו
.ארצות הברית משתוקקת לסייע לכם
.לא, אתם לא
.אתם לא .בהחלט לא-
למדתי באוקספורד ואני יודע .מה פירושן של המילים האלו
.ארצות הברית אינה \"משתוקקת\" לסייע לנו
,בלי להעליב, הצענו למכור לכם אף-16 .ולא רציתם אותם
.מכיוון שסירבתם למכור לנו ראדר
.לעזאזל עם זה
.וזה אופייני ל
.לאמריקאים כשזה מגיע להילחם בסובייטים
!לעזאזל עם זה
,למכור לנו את המטוסים .אבל לא את הרדארים
,הצעתם נשקים במלחמת העולם הראשונה
בזמן שההליקופטרים הסובייטים ,הורגים כל דבר שהם יכולים למצוא
.אנשים, חיות, אספקות אוכל
.לעזאזל עם זה
מכרתם לישראלים את הרדאר ולכן .\"הוא אומר \"לעזאזל עם זה
.ושוב. הבנתי
בנוסף, הנשקים והתקציבים .צריכים לעבור דרכנו
?אני מצטער
.זה חלק גדול מהבעיה
הנשקים והתקציבים .צריכים לעבור דרכנו
יש לנו ניסיון .עם לוחמה כזאת
ולסוכנות הביון המרכזית .יש עבר לא מרשים
.לא הייתי אומר את זה
הם פספסו 130,000 חיילים סובייטים .שנכנסו לתוך אפגניסטן
.כן, היינו עסוקים
.הייתי אומר כך
ובכן, אני לא ארצה לנצל .את הכנסת האורחים שלכם
.אני אקח את המסר שלכם חזרה
ליושב-ראש הועדה שלי .ונקדיש לזה תשומת-לב מלאה
.אני אלווה אותך לדלת
.למדתי עליך לפני שבאת הנה
למדתי שאתה אדם .של פגמי אופי רבים
.אכן
אך גם למדתי שלעולם אינך מבטיח .דבר שאינך יכול לספק
.לא, אני לא, אדוני הנשיא
.אז הבטח לי זאת
.לך לפשאוואר ותראה את מחנות הפליטים .עכשיו, היום
.לך לפשאוואר, והיווכח בעיניך שלך
.ההליקופטר שלי יחכה לקחת אותך
.בסדר. אני אעשה את זה
.תודה, אדוני חבר הקונגרס
.אדוני הנשיא
.בסדר, בואי נלך
?איך הלך
.היו שלושה מהם .זה היה כאילו נחבטתי מכל הצדדים
,הגעתי לשפל המדרגה
,כשאדם שתלה את קודמו, בהפיכה צבאית .אמר שיש לי פגמים באופי
?נוכל ללכת הביתה עכשיו
.לא, לא, עלינו לעשות עוד עצירה אחת
ישנם בערך 350 אנשים .ב-3 כפרים קטנים בקנדהאר
,אבל, במקום להרוג אותם בבת אחת
.הרוסים גורמים להורים לצפות
בזמן הם משספים את גרונותיהם .של הילדים שלהם
וכך הרוסים .אספו את כל המגנים
.למרכז הכפר
.ואז הם דרסו אותם עם הטנקים
,ראיתי משהו נוצץ על הקרקע .חשבתי שזה צעצוע
,כשהלכתי לתפוס אותו .זה התפוצץ לי ביד
.הייתי צריך לדעת
מכיוון שבשנה שעברה אחי ,ניסה להרים חתיכת ממתק
.וזה חתך אותו לחצי
טיפול בילד פצוע, מצריך עבודה .רבה יותר, מאשר בילד מת
אז כשהרוסים כיסו את השטח ,עם צעצועי פצצות
,מבוגרים שיכלו לסייע בלחימה .נאלצים לטפל בילדיהם
?מוצאים חן בעינכם
.גורמים לך להראות כמו חרק
.הם יפים
?כמה ילדים יש לך
.היו לה 6
?מה אתם רוצים להיות כשתגדלו
,היי, חבר הקונגרס וילסון
,בא לפגוש את מפקד התחנה .הרולד הולט
,בהמשך המסדרון .דלת שנייה משמאל
,תראה, אדוני, ערכנו פגישת נימוסין .והתעדכנו במצב, אבל
?לא מאוחר מדי
.אין לנו הרבה זמן בכל מקרה, אז
.פנה את הזמן
,לעזאזל עם הזמן שלך, הרולד .אני מטפל בתקציב ההגנה ואני
טס לוושינגטון .בעוד כמה דקות
!אני צריך תדריך סודי מלא מיד
.‏120,000 חיילים סובייטים בסך הכל
?120,000
הארמיה ה-40 הציבה חיל משמר .בערים ובנמלי התעופה
.דיוויזיות 7 ו-8 נמצאות בקאבול
.ה-18 נמצא במזאר-א-שריף
.הכוח ה-4 נמצא ב
?מישהו בפנים
?סליחה
?הם שולטים במשהו בעצמם
יועצים סובייטים השתלטו על המודיעין האפגאני .ומשרדים נוספים
?אלו משרדים
.כולם
בכל מקרה, המשוריינת ה-4 מחפה על בסיס .חיל האוויר של באגראם, המשוריינת ה-7
?מדוע הם אינם מפילים את המסוקים
?סליחה
ההליקופטרים, למה לא לשלוח מישהו ?שיוכל להפיל את ההליקופטרים
.ההליקופטרים הם בעיה
?אתה חושב
.חבר הקונגרס
הם יורים על ספינות תותחים סובייטיות .עם רובי אנפילד וזה בעיקרון לא מספיק
הסובייטים הציבו את תותחים .עם הגנה נגד הכדורים האלה
.כן, אני יודע, אני יודע .אז תאמר לי מה צריך כדי להפיל אותם
?למה אתה מתכוון
.תאמר לי מה צריך
?אתה מבין מה אני אומר
תאמר לי מה אתה צריך .ואני אשיג לך את זה
,חבר קונגרס ,אני מעריך את נדיבותך
אבל זרימה פתאומית של כספים .ונשקים חדישים
.תמשוך תשומת-לב
?מה
.זרימה פתאומית של כסף
?זה ימשוך תשומת לב
.כן
.אני לא יודע למה הכוונה
,זו מלחמה קרה .כולם יודעים עליה
?שאמשיך עם התדרוך
?האם היית במחנות הפליטים ?האם הקשבת לסיפורים שלהם
,חבר קונגרס .נדרשתי לתדרך אותך
?שאמשיך
.לא, תודה
,את יודעת, היה לי שכן כשגדלתי
.שנקרא על שם דיקנס
.אדון צ\'רלס האזרד
.ואדון האזרד לא אהב
שכלבי השכונה התעסקו .עם ערוגות הפרחים שלו
,יום אחד שמעתי צעקות ממורד הרחוב .אז רצתי לשם
לאדון האזרד .והיו שם בערך 15 מבוגרים
.שעמדו מסביב לכלב שלי
,טדי התפתל על הקרקע .בכאב ברור
.דם נשפך לו מהפה
,אדון האזרד שבר בקבוק זכוכית .שם את זה בקערת הכלב ונתן לו לאכול את זה
?מה עשית
ובכן, לקחתי מעט בנזין .ושרפתי את ערוגת הפרחים שלו
.אבל זה לא היה מספק
ואז נזכרתי .שאדון האזרד היה
.נבחר ציבור .הוא היה במועצת העיר
,הוא נבחר שוב כל שנתיים .זו היתה מסקנה מתבקשת
,אז, בבוא יום הבחירות .נסעתי לחלק השחור בעיר
האנשים האלו לא הצביעו .בבחירות האלו
,הייתי רק בן 13 .אך היה לי רישיון של חקלאי
מילאתי את המכונית במצביעים שחורים ,והורדתי אותם במקום ההצבעה
.חיכיתי ולקחתי אותם הביתה
,לפני שהם יצאו מהמכונית להצביע
,אמרתי, \"אני לא מתכוון להשפיע עליכם
אבל אני חושב שכדאי שתדעו\" .שאדון צ\'רלס האזרד
\".הרג את הכלב שלי במתכוון\"
בערך 400 הצבעות נספרו באותם הבחירות .והסעתי 96 מתוכם לקלפיות
.האזרד הפסיד ב-60 קולות
וזה היה היום .שבו התאהבתי באמריקה
?באיזה שעה נגיע
.‏7:30 בבוקר לוושינגטון הבירה
.אני רוצה את סוכנות הביון במשרד שלי ב-10
.סגן המנהל או דרגה גבוהה יותר
תאמרי להם שאם אני לא אראה ,מישהו ב-10
אני אקצץ בתקציב שלהם .והם לא יקבלו ממני יותר כסף
.כן, אדוני
,תשיגי לי אחד מהם ?בבקשה
.כן, אדוני
קלצ\'ניקובים, מטולי אר. פי. ג\'י, מטולי רימונים ומרגמות 82 מ\"מ
יגיעו לפקיסטן באוויר ובים ואז במשאיות .הם יילקחו לגבול האפגאני
.ניקח אותם על פרדים .זה יעלה פחות ממה שחשבנו
.הפרדים. -הם עולים 2400 ליחידה .בנוסף, הם חייבים להיבדק
?בשביל מה
.מחלות - הפה והטלפיים
.בנוסף, צריך לנקות להם את האוזניים
לפרדים יש בריאות טובה יותר .מאשר לאפגאנים
הם אמרו שזה יעלה מעט יותר .אם נרצה אותם מאומנים תחילה
?לעשות מה
ללכת על ההר .עם תחמושת על גבם
,מדוע הם צריכים להיות מאומנים לעשות את זה
?האין זה דבר שהם אמורים לעשות בטבעיות
האפגאנים חושבים על בניית ?כמה דרכים ארורות
.גאס
?כן
.יש לי משהו בשבילך
.הכל השתנה. קחי את היומן, אני אראה לך .בסדר-
.אין בעיה .תודה
.הוא אמור להיות כאן עוד רגע
,אל תדאגי לי .אני בסדר
.בוקר טוב
.בוקר טוב, חבר קונגרס .ברוך שובך
.שלום, מרלה
.ברוך שובך
.סוזן .ברוך הבא-
?מי אתה
.בוני! -כן, אדוני !אמרתי סגן המנהל או דרגה גבוהה יותר-
אני יודעת. -שום נציג לא .יגיע לכאן ללא הזמנה מבית דין
אני האיש שאיתו .אתה רוצה לדבר
?אתה מטפל בעניין האפגאני
.כן
.ובכן, לא הייתי מתגאה בזה .בדיוק חזרתי משם
ובכן, אני יודע. ואז גם יש .את הטיסה הנוראית
.תשע שעות טיסה .העצירה בבריסל בנוסף להבדל בזמן
.אני קצת עצבני בעצמי .אני לא עצבני בגלל הטיסה-
.רצינו לתת לך את זה .אנחנו יודעים שאתה אוהב וויסקי
.זה נקרא טליסקר .זה מוזכר בפואמה של רוברט לואיס סטיבנסון
.חזרתו של הסקוטי מחו\"ל .מלך השתייה כפי שאני מבין
?מי אתה שוב
.שבובי יכנס .כן, אדוני-
?בשביל מה המתנה
מהמחלקה האפגאנית, על כך .שהכפלת את התקציב למוג\'הידין
.ובכן
.תודה
.זה שום דבר
.בקבוק וויסקי נחמד
.בטח היה קשה להשיג אותו
.הכפלת התקציב לא עזרה
אין משמעות ,לעשר מיליון דולר
לביצוע משימות חשאיות ?נגד הצבא הרוסי. מה אתה ילד
חכה רגע. אני אפילו לא .זוכר את שמך
.כן
?אפשר לקרוא לך גאס
,קוראים לי גאסט עם טית .אבל זה לא מפריע לי
לפני 15 שעות, הצעתי להרולד הולט .את המפתחות לכספת
.בסדר
עמדתי במשרד באיסלמאבאד ?\"ואמרתי \"לכמה אתה זקוק
.כנראה שהצקתי לו
,להרולד יש כלי מסיבי ,חבר קונגרס
,הוא עשיר, הוא מצחיק ,והוא מפקד תחנה גרוע
,ואני לא רוצה להשמיץ אותו
.אבל הוא יגרום למות כולנו
?באמת .כן-
איך הוא מצפה להביס .את הסובייטים באפגניסטן בלי
.הוא אמר הזרמת מזומנים פתאומית
הזרמת מזומנים פתאומית .ונשק, מושכת תשומת לב
הוא לא מנסה להביס .את הסובייטים, חבר קונגרס
?על מה אתה מדבר לעזאזל
.סליחה
,אני העוזרת של חבר הקונגרס .בוני באך
.גאס, צא לרגע מהחדר .בוודאי-
!בנות
.ספרו לי מה קורה
,כוח משימה של משרד המשפטים שגובש בשנה שעברה, כדי לחקור
את הדיווחים על יחסי מין, בין חברי הבית ,לסטאז\'רים הגברים שלהם
,הורחב בזמן האחרון ,לבדיקת שימוש בסמים
.על ידי סנטורים וחברי קונגרס
?אתה מכיר אדם בשם פול בראון
.חרא
פול בראון, נחקר ע\"י התובע .הפדראלי בחשד להונאה
הוא רצה שאשקיע .בתוכנית טלוויזיה של קריסטל
הוא טוען שהוא ראה אותך משתמש בקוקאין .תשע פעמים, בסוויטת חלומות בלאס ווגאס
.בסדר
הייתי בלאס ווגאס עם קריסטל ,ופול בראון
.מפני שהיא רצתה שאדבר איתו על זה
?היה קוקאין
אני רוצה שתלכו לחדר ההוא .ותתחילו לעבוד על הצהרה
.נשיג את סטו בטלפון
.בסדר, כולם. הכל יהיה בסדר .אני רוצה לחזור אל
!גאס
?בעיות
.לא
למה אתה מתכוון ?\"הוא לא מנסה להביס את הסובייטים\"
.הוא רוצה לגרום להם לדמם
.להחזיר להם על ווייטנאם כדי שימשיכו לשלוח חיילים
ולשלוח כסף נוסף .ועוד חיילים ועוד כסף
.שישתגעו, כמו שקרה לנו
,אתה רוצה לומר לי
היא שהאפגאנים ימשיכו לצעוד ,לעבר מכונות הירייה
?עד שיגמרו לרוסים הכדורים
,זו האסטרטגיה של הרולד הולט .לא של ארה\"ב
?מה האסטרטגיה של ארה\"ב
.באופן עקרוני, אין לנו אסטרטגיה .אבל אנחנו עובדים על אחת
?\"מי זה \"אנחנו .אני ועוד שלושה בחורים-
.תסלח לי .בוודאי-
?טוב. מה עשיתן
לנציג בקונגרס, צ\'רלס ווילסון, נודע ,שהוא הצטרף למספר חברי קונגרס
,שנמצאים בחקירה של כוח משימה ,שהוקם ע\"י משרד המשפטים
.\"תמחקי את \"כוח המשימה .זה נשמע כאילו שאליוט נס מנהל את זה
?מי מנהל את זה ?מי התובע
.רודולף ג\'וליאני, המחוז השביעי בניו יורק ?מכיר אותו
.לא
.זה נמשך ללא סוף .עלינו להגיד גם את זה-
לנציג בקונגרס, צ\'רלס ווילסון, נודע ,שהוא הצטרף למספר חברי קונגרס
.שנמצאים בחקירה במשרד המשפטים
,חקירות נרחבות ,שנמשכות כבר 18 חודשים
.שהסתיימו ללא הרשעות
,חבר הקונגרס ווילסון ,לא הואשם בשום פשע
.וכמו כן לא נחקר ע\"י הרשויות
הוא מכחיש כל האשמה .בהתנהגות לא חוקית או חריגה
.וישתף פעולה עם החוקרים
.תעבירו את זה לסטו
.כן, אדוני
!גאס
.אתה ושלושה בחורים נוספים
.אומר לך את מה שאמרתי לו
.אני יכול להשיג את הכסף ,אם 10 מיליון דולר הם בדיחה
?בסדר, לכמה אתה זקוק ?כדי לעשות את מה-
.כדי להפיל מסוקים .כדי להפיל מסוקים
.אנחנו נעזור להם להפיל את המסוקים
.הכל יסתדר לטובתנו
.יש סיפור על מאסטר בזן וילד קטן
.כן
.זה סטו
.הוא צריך לעבוד על זה
.סטו? לא, לא .הכל יהיה בסדר
.זאת היתה מסיבה בווגאס .המון סמים. המון אנשים שאני לא מכיר
הייתי שם עם קריסטל לי .והבחור הזה, פול בראון
הוא רצה שאשקיע בתוכנית טלוויזיה .עבור קריסטל
.אני לא יודע
אני לא יודע, זה היה אמור להיות כמו צילום ?של \"דאלאס\" בוושינגטון. סטו, מה זה משנה
.בסדר
,קריסטל תגבה את טענתך ?שלא השתמשת
.פשוט, לכי
.ותמסרי את ההצהרה
?אתה יודע מה
,לא היית צריך להיות באותו חדר .חבר קונגרס
!גאס
.כן
השוויצרים יצרו תותח נגד מטוסים .שנקרא אורליקון
תקשיב צ\'ארלי, תותח 20 מ\"מ .עם קצב אש גבוה. אני מכיר את האורליקון
.אל תשכח את נהג הלימוזינה
?איזו לימוזינה
.הלימוזינה מהקזינו לשדה התעופה
,קל לאתר את נהג הלימוזינה
לתת לו כמה גרושים ולשאול אותו .מה קרה במושב האחורי. אז
.על מנת לנקות את זה
?האזנת מאחורי הדלת
.לא האזנתי מאחרי הדלת
.עמדת מאחורי הדלת והאזנת לי .לא-
.איך יכולת !זאת דלת עבה
!?עמדת שם והאזנת לי
,לא האזנתי ליד הדלת, אל תהיה אידיוט .הצמדתי מכשיר האזנה לבקבוק הוויסקי
?מה
יש בו משדר זעיר ויש לי .דבר קטן באוזן שקולט אותו
.אני לא מאמין
?מי אתה לעזאזל
.זה נמצא כרגע באוזן שלי, תירגע
,התכוונתי לספר לך על זה .לפני שיצאתי מהחדר, אבל היית עסוק
.הייתי עסוק ?יש כאן גם מצלמה
.זה קצת פרנואידי
תוריד עכשיו את מתקן הציתות ?מבקבוק הוויסקי שלי
.בוודאי
,ראיתי שני ילדים ,הידיים שלהם התפוצצו
.כשהם ניסו להרים משהו נוצץ
לפעמים הילדים האלה חושבים .שפצצות הן צעצועים
.הילדים סובלים .כן-
.והם אונסים את הנשים שלהם .כן-
.הם דוקרים בכידונים את ההרות .זה הכי גרוע שיכול להיות-
ובכל זאת הם רוצים לצאת .ולהילחם בצבא האדום
.כל אחד ואחד מהם .מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אם אתה מזכיר את זה ,אז שיהיה ברור
אני רוצה להרוג את הרוסים .בדיוק כמוך
?האורליקון הוא הנשק הנכון ?לזה הם זקוקים
?יודע מה ,זאת טיסה ארוכה
.אתה נתון תחת לחץ רב .עליך לנוח
.אני לא זקוק למנוחה !אני זקוק למשקה
.כן
ננסה את הוויסקי הזה, או שיצא ממנו ?גז סארין כשאפתח אותו
,אני לא חושב .אבל תפתח אותו שם
?מה בחור כמוך עושה בסוכנות
?אתה מתכוון לבחור שעובד ברחוב
.אינך ג\'יימס בונד
,אתה לא תומס ג\'פרסון .אז אנחנו תיקו
.זה לא עניין רציני
,מכיוון שאין סיבה אחרת שאהיה כאן .נניח שאני טוב בזה
.הם צריכים להפיל את המסוקים, גאס
.הם זקוקים לחות ל-50 אורליקונים
.זה יעלה הרבה יותר מ-10 מיליון דולר
.אני חוזר על זה בפעם הרביעית .אני יכול לארגן את הכסף
?איך
?אני צריך להמליץ על האורליקון
.אני לא בטוח
?מי בטוח
.איש הנשק שלנו נקרא מייק ויקרס
.אני אתקשר אליו .כן. נתקשר אליו עכשיו-
.בוא נערוך מבחן
,אתה רואה את החנון בחולצה הלבנה ?שמשחק נגד ארבע בחורים באותו זמן
.כן
מי מהבחורים אתה חושב ?שהוא מומחה לנשק אסטרטגי מהסי. איי. איי
.זאת היתה שאלה מכשילה, צ\'ארלי .זה החנון עם החולצה הלבנה
.אין סיבה שלא נשתעשע קצת
!מייק
.רק רגע
.אני זקוק לך עכשיו, מייק
.תמשיכו לשחק
מייק ויקרס, זהו חבר הקונגרס ,צ\'רלס ווילסון
.חבר ועדת המשנה לתקצוב בטחוני
?מה שלומך, אדוני
.טוב, תודה
?בן כמה אתה
.אהיה בן 30 בשבוע הבא
?זה מומחה הנשק של הסי. איי. איי
.אחד מהם
.הוא צעיר מאוד
.מייק! רץ לוקח את הפרש שלצד המלכה 7
.אתה רואה? הוא משחק בלי להביט בלוח
.זה כשרון מועיל
.בוריס ספאסקי לא פלש מעולם לאפגניסטן
,לא הבהירו ללאנגלי מהמשרד שלי ?שאין לי מצב רוח למשחקים
.תענה לי, תענה לג\'ים בייקר ?את מי אתה מעדיף
.אלו לוחמי הגרילה, צ\'ארלי
.הוא התאמן עם אריות הים .אף אחד לא משחק איתך
?מייק? מה המהלך שלך
.פרש לוקח את הרץ, ליד המלכה ב-5
מלכה לוקחת את ,הצריח שליד המלך
באלכסון לימין. אתה לא .רוצה להחליף איתי מלכות
.חרא
.בסדר. אני מתנצל
.טוב
?אנחנו חברים
,כקצין לשעבר בחיל הים, מייק .הייתי צריך להתנהג אחרת
,כקצין לשעבר בחיל הים .הייתי מתפלא אם היית מתנהג אחרת
?מה קרה .הוא התנצל
?במה אוכל לעזור לך, אדוני
.הוא מבקש המלצות לועדת המשנה
,תותחי האורליקון השוויצריים
זה אמור להפיל את מסוקי ?האם. איי 24 בהרים, נכון
,האורליקונים יהיו טובים להתחלה אבל הרוסים יתחילו לטוס
.בגובה רב יותר
?אז, למה עוד הם זקוקים
.בדיוק למה שנתתם לנו .רובי קלצ\'ניקוב
,הסובייטים לא הגיעו לאפגניסטן .דרך מסילת הרכבת האירופית
.הם באו בטנקים מדם טי 55
,הם זקוקים למטולי אר. פי. ג\'י ,למטולי רימונים אנטי טנקים
,טילים בקוטר 170 מ\"מ ,מוקשים שמופעלים בתיל
,מוקשים מפלסטיק, מטענים מאולתרים ,רובי צלפים
,תחמושת לכל מה שהזכרתי
,מכשירי קשר מדלגים בתדר ,משדרים מוצפנים
.מפני שקל מאוד לאתר אותם
,תוכלו לקרוא את כל זה בדו\"ח שהגשתי .אתם תהיו הראשונים שיקראו אותו
.שלח אליי מיד עותק באמצעות שליח
.בסדר
?היה דו\"ח
.זה לא כל כך פשוט
?למה לא
,קודם כל, זה חסוי
,אם לוחם חרות אפגאני ייתפס
,אסור שהוא ייתפס עם נשק אמריקאי
,כך המלחמה הקרה ,תיהפך למלחמה אמיתית
.זה משהו שכדאי לשים לב אליו
,אז, כל מה שניתן להם ,צריך להיראות
.כאילו שהוא נלקח מהסובייטים
.בדיוק
?אתה יודע מי טוב בזה
.ישראל ומצרים
.בדיוק
מה שויקטור תיאר יכול לעלות .כ-40 מיליון דולר
!אני יכול להשיג את התקציב
?איך
,אני רוצה לדעת ,איך תקבל את אישור הקונגרס
?שאמר לקונטרס לא, על כלום
?ל-5 מיליון דולר שביקש הנשיא
כשתיערך הצבעה חשאית ,בועדת המשנה
.כל המליאה תיאלץ להצביע על כך בחשאיות
,הם יודעים את הסכום .אבל הם לא יודעים למה הוא מיועד
,אז תיאורטית, 10 מיליון הדולר שלך ,יכולים להפוך ל-40 מיליון דולר
,בלי שאף אחד ירגיש בזה .מלבד הצבא הרוסי
מפני שרוב חברי הקונגרס .לא ידעו על מה הם מצביעים
.זה היופי בזה
?איך תשכנע את שאר חברי הועדה
.אני צריך רק את יו\"ר הועדה
.דוק לונג
הוא יטיל את כל כובד משקלו .ויקבל את תמיכתם של שאר חברי הועדה
.כן .אני לא מאמין לך-
.לא מעניין אותי
,עד שהטלפון שלי צלצל הבוקר .צ\'ארלי, לא שמעתי עליך
.תשאל בסביבה
.שאלתי
?מה גילית
,שההישג הגדול ביותר שלך בשישה מושבים .הוא שנבחרת מחדש חמש פעמים
?משהו נוסף
שחייבים לך הרבה יותר .מלשאר חברי הבית
?ואיך זה
,אני מייצג את האזור היחידי באמריקה .שיש לו רק מועמד אחד
הם רוצים את הרובים שלהם .והם לא רוצים מיסים
.זה הכל
.אני יכול לעשות טובות
.אני יכול להצביע בעד, הרבה פעמים
,אני ושלושה בחורים נוספים .הורגים רוסים
,האם זה יתכן ?שפגשתי את הנבחר היחידי בעיר שיכול לעזור
.תן לי שבוע לארגן את הדברים .לך לארוז תיק
.יש לי חבר .סוחר נשק ישראלי
,הוא האדם שאנו זקוקים לזה .שהאל יעזור לנו
.צריך להיות מעניין
.כן
.בסדר
.אנו זקוקים לך, צבי
.אתה תהיה האיש שלנו בכנסת הישראלית
.אני לא חבר כנסת
.זאת הסיבה שתהיה יעיל
אף אחד לא ישייך .אותך לכנסת ה-10
.אף אחד לא יודע על יחסיך עם הדובר
אנחנו נזדקק לעזרתך עם מנחם, כשהוא יגלה
.שאנחנו עובדים עם מצרים וסעודיה
.ספר לו
.ספר לו, למה אנחנו זקוקים לו
.אני לא אומר כלום
?למה לא
.אני לא אוהב את שני הבחורים שם
?הם שומרי ראש
.לא שלנו
.צבי .לכו-
,אני רוצה להבין משהו
,אתה רוצה שאניע את ישראל
,לשתף פעולה עם מצרים ?פקיסטאן ואפגניסטן
.וסעודיה
,אני רואה מספר בעיות .שלא אוכל לטפל בהן
,תקשיב
צ\'ארלי, פקיסטאן ואפגניסטן .לא מכירות בזכותנו להתקיים
.תירגע
,בדיוק סיימנו מלחמה עם מצרים
וכל אדם שניסה להרוג אותי ,ואת משפחתי
!אומן בסעודיה
.זה לא לגמרי נכון, צבי
.חלק התאמנו אצלנו
.חוש ההומור של גאס קצת מעוות
.צבי, אנחנו נחמיץ .את החזית הזאת במלחמה הקרה
,זה לא בברלין, זה לא בקובה ,זה לא בצ\'כוסלובקיה
.זה בערימת אבנים שנקראת אפגניסטן
.אלו האנשים היחידים שממש יורים ברוסים
,שנינו יודעים שצריך לספק נשק סובייטי
.לידי המוג\'הידין
ושנינו יודעים, היכן נמצא
,מאגר הנשק הסובייטי הגדול ביותר .מחוץ לאיחוד הסובייטי
אני לא יכול לומר לך, מה הכמות .ואיזה סוג נשק תפסנו
.אני יכול
.אלו. תמונות לווין
.הן טושטשו, כך שאוכל להראות לך אותן
.זו שילדה של טנק בין חמישה גלגלים
,זה לא האם. קיי. 1 .זהו טי 55
.ארבעה מהם נמצאים כ-20 ק\"מ מכאן
?למה אתה זקוק לטנקים בהרים
אנחנו לא צריכים, רק רציתי שתדע .שאנחנו יודעים שהם ברשותכם
.ו-35.5 מיליון דולר
?אתה יכול להקציב את זה
.כן
?בלי שהעיתונות תשאל על כך שאלות
החדשות הטובות הן
שהעיתונות תהיה עסוקה בשאלות ,על סוף שבוע בווגאס
.והאיום במאסר באשמת החזקת סמים
.גאסט
.חרא! צ\'ארלי
.זה כלום
?זה נכון
.זה לא ממש משנה .תודה-
אני אסביר, אם מצד אחד יתעסקו ,בפרשות הסקס והסמים שלו
,ומצד שני יתנהל קרב .אף אחד לא ירגיש
?מה קרה לעזאזל
זה לא חשוב, מה שחשוב הוא ,עם מי האנשים האלה נלחמים ומתים
.ונטבחים בבתיהם
,עכשיו, למען השם
?תעזור לנו לעזור להם להפיל את המסוקים
.אני אוהב אותך, צ\'ארלי
,אבל אתה אדם מבוגר ,שעדיין לא למד להביט לשני הצדדים
!לפני שהוא חוצה את הכביש
!כן! אני בפנים
.אבל אני לא אוהב את הבחור הזה
.אני יודע איך אתה מרגיש
?מה קורה עכשיו
.תבוא איתנו לקהיר
.הפגישה הזאת תהיה מאוד מקצועית
בהחלט, נדבר עם
סגן שר ההגנה, כשהבוס שלו .יבלה עם רקדנית בטן, חברה של צ\'ארלי
?מה
,ידידה ותיקה שלי מטקסס ,ידועה כרקדנית בטן
,החלום שלה היה תמיד להופיע במצרים .אז היא בפנים
,כשהיא תרקוד מול שר ההגנה .אנחנו נדבר עם הסגן
!אלוקים
.כן, זה צריך להיות טוב
.היא אישה מדהימה
.היא טובה יותר מכל רקדנית בטן שאני מכיר
.בגלל זה רציתי ששר ההגנה יראה אותה
?זו החברה שלך
.לא, היא ידידה .ידידה ותיקה
,הבנתי שאביה לא הרשה לה לרקוד ?בגלל דתם
.כן, זה נכון
?איזה דת זאת
.היא בפטיסטית
.כפי שאמרתי, הרוסים ילמדו בדרך הקשה
,הפחד מנקמת האל תיפול על אלה
שמדכאים את עבדיו הצנועים ,שמאמינים באיסלם
.ראשיהם יתלו על צמרות העצים
.אני מניח, שתוכל לעשות כרצונך בראשיהם
.אבל גאס מודאג מטילי האס. איי. 7 שיש לכם
מסיבה כלשהי הוא חושב .שהם הושגו במרמה
.לא, לא, לא
.האס. איי. 7 התקבלו בצורה ישרה
?סליחה. מה בנוגע לדיכוי אנשיי
.צבי
?סליחה ?אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו-
אני עומד לארגן משלוח ,נשק בשווי 35 מיליון
.שיימסר למוסלמים
.לא התכוונתי לנהוג בחוסר כבוד
?!באמת
.זה לא חשוב
יש לכם מפעלים שיוכלו לייצר ?קלצ\'ניקובים בקצב של 25 אלף בשבוע
.נכון
?מה עם מתקנים ללחימה בשטח בנוי
?מאיזה סוג
,מטענים מאולתרים, מוקשים, פלסטיקים .מוקשים מונחי תיל
.כן, כן
.כל מה שתרצו
,אנחנו לא יכולים לשפר את התקצוב כרגע
.אבל כשנרצה עוד, נפצה אתכם
.אני מסכים
.טוב
,פעלת שם יפה .הם מתעלמים מהחרא הדתי
,כי הם ממש דפוקים
.ואני לא מדבר רק על המוסלמים
.צבי בסדר
.אני יודע
.הוא מהמוסד, דרך אגב .אני מדבר על החבר שלך ביוסטון
הוא צריך להפסיק לגייס תרומות .ולהתחיל לטפל בעיתונות
.ג\'ואן מודעת לזה
.היא משתמשת במילים חילוניות
.בכנות, זו מלחמת דתות
.אמריקה לא נלחמת מלחמות דתיות
?באמת
.כן, זה מה שאני אוהב באמריקה
.גבירותיי ורבותיי מדבר הקפטן
.אנחנו מתחילים בנחיתה בוושינגטון
.אני אלך עכשיו ליוסטון, אז
.לדבר איתה .כן-
.אני אדבר איתה
?אתה רוצה שנתעסק עם הישראלים
,למען המטרה הזו .כן, אדוני הנשיא
,לישראלים יש את מצבור הנשק הסובייטי .הגדול ביותר, מונח תחת ידיהם
.כן, אני יודע
אני חייב להיות בטוח .שהברית הזאת תישאר סודית
.פקיסטן וישראל יישארו אויבות לעין הציבור
.כן, אני לא חושב שזו בעיה
?יש לך את הסמכות לעשות את זה
.לא, אני רק משיג את הנשק ואני די קרוב לכך .למעשה אני עובר על החוק
,אני לא יודע מה זה
.אבל, צ\'ארלי .כן-
.אם אראה מגן דוד על אחד הארגזים .לא תראה-
.אני מבטיח
.סליחה
?את רוצה שאביט בהערות
?למה
.ההקדמה שלך ?את לא רוצה שאעבור עליה
.זו הקדמה, צ\'ארלי .אני אהיה בסדר
היום, מתארח כאן הנשיא .זיא אול חק מפקיסטן
,לפני שנתקדם ,הייתי רוצה שכלכם תדעו
.הנשיא זיא לא הרג את בוטו
בזמן כהונתו כנשיא, עתידה של פקיסטן .השתנה בצורה קיצונית
.אני שואלת אתכם כאן, היום
.נעלמת
.לא הגשתם שם אלכוהול
.זה כינוס פקיסטני מסורתי
,את לא חושבת שיהיה שם הרבה יותר שמח ?אם יהיו נשים ושתייה באותו חדר
,אני חושבת שהם יהיו הרבה יותר מאושרים .אם הקומוניסטים יסולקו
.זיא לא הרג את בוטו
.זה אינו דבר ששומעים בדרך כלל בהקדמה
.הוא לא עשה זאת, צ\'ארלי .בוטו נשפט ונמצא אשם
.פסק דין מזעזע
?על מה רצית לדבר איתי
,ג\'ואנה יקירתי .אל תערבי דת
?מה
,זה יכול להפריד בין האנשים .שאנו זקוקים לתמיכתם
,ארוחות ערב כמו זו .מגייסות את הכסף לו אנו זקוקים
הדברים האלו לא נעשים ע\"י האנשים ,שמבלים באולמות ריקודים ביוסטון
,זה ייעשה על ידי הסי. איי. איי
,ישראל מצרים ופקיסטן .וזה יעשה בשקט
,אם תגרמי לאנשים לחשוב
שאנחנו מנסים להמיר .את דתם לנצרות
ישו הציל אותי, צ\'ארלי .ואני לא מתביישת בזה
,הנקודה אינה דת .אלא חופש הדת
יש לנו את מה שהם רוצים .והקומוניסטים טובחים אותם
.אני מבין את זה
.רק עם קצת פחות להט
.איני יכולה לשלוט ברצון האל, יקירי
.את יכולה לנסות
,אני צריך לחזור לבירה .הם הכינו עבורי תדריך בלנגלי
?בנוגע למה
.על השגת הנשק
.אפגניסטן היא בקושי מדינה
.אין טלפונים וכבישים מחוץ לערים
זה כמו כפרי, שבילה את כל חייו ,בלי שום קשר
,עם כפרים נוספים שרחוקים יותר מ-5 ק\"מ .אלא אם כן הוא היה במלחמה איתם
,אני חושב שבמקום 400 אלף כפריים ,נרכז חלק מהם בכוחות מיוחדים
.שיסתכמו ב-150 אלף איש
,הם יהיו מאומנים. 20 קורסים שונים .שיכללו אימון בתורות לחימה לא קונבנציונאליות
?חשבת על מישהו
,המורדים המצליחים ביותר כיום .נמצאים בעמק פנז\'יר
הם נקראים החזית המאוחדת .של מועצת הצפון
תקצבנו אותם בנשק .בשווי 10 מיליון דולר
,וב-10 עד 15 יועצים מהסוכנים .שיאמנו אותם
?מי המנהיג שלהם
.אחמד שמסוד
הוא ממוצא טג\'יקי .ולא כל כך מוערך ע\"י הפשטונים
?אז, מה? לטג\'יקים יש בעיה עם הפשטונים
אומרים שכשגבר טג\'יקי רוצה ,לעשות אהבה עם אישה
.בחירתה הראשונה תהיה תמיד גבר פשטוני
.זה מצחיק יותר בפשטונית
.שמעתי מספיק
.אלך לארגן את הכסף
.אל תדפוק אותנו עכשיו
.שיחת עידוד נהדרת
,אפגניסטן, מצרים, פקיסטן, סעודיה
.כל אלו הן רודנויות
והן רוצות להכות בדמוקרטיה היחידה
.באזור, עד הים התיכון
?שמעת שאמרתי שהישראלים יצטרפו אלינו
.צבי רפי השתגע
,האנשים האלה הם בריונים אכזריים ובמרוץ רע ומעוות, בין הקומוניסטים
.לפונדמנטליסטים, זה הימור של 6 ל-5 מבחינתי
אתה יודע שאתה טועה, דוק .ואתה לא מתכוון לזה
,בפקיסטן, נערה עיוורת נאנסת
.אבל יש עד
בפקיסטן דרושים 4 עדים, אז האנס . יוצא לחופשי והנערה לכלא
?אתה יודע למה
.זנות
.בדיוק
היו\"ר, הנשיא זיא הוא היחיד שמוכן .לשאת בסיכון של אימון ומימון המוג\'הידין
.בעוד מצרים וסעודיה
?הסעודים מקבלים מימון מהקונגרס
.בדיוק
,אז כשאתה אומר לי 40 מיליון .אתה מתכוון באמת ל-80 מיליון
.רק 40 מיליון מאיתנו
?אתה רוצה לתת לאנשים האלה 80 מיליון דולר
,דוק, אם היית נוסע איתי לגבול .\"היית מפסיק לקרוא להם: \"האנשים האלה
.הם חקלאים וילדים
.והם נלחמים באויב שלנו עבורנו
.אמריקה לא יכולה .אני יודע-
אמריקה לא יכולה
,לשבת מהצד, בזמן שילדים קטנים .ואמותיהם נלחמים באויבים שלנו
,כל מה שעליך לעשות כדי לשנות את זה .זה לתמוך בי בוועדה, אדוני, היו\"ר
,אני מצטער, צ\'ארלי .אבל להכפיל מ-5 ל-10 מיליון, זה דבר אחד
.אבל אתה יודע, אני לא יכול לעמוד מאחורי זה
.ביתה של ג\'ואן הרינג ?מי מדבר
.גברת הרינג, חבר הקונגרס ווילסון
?הלו
.היי
.ספר לי מה קורה
אני זקוק לדוק לונג .והוא לא מצטרף
,הוא בחור שהולך לכנסייה
.אז חשבתי שאולי
.אז עכשיו אתה זקוק לאל
.כן. אתן לך את מספר הטלפון שלו
.יש לי אותו
.טריש .כן, גברת-
.סוודר יפה
.תודה
הוושינגטון פוסט רוצה לדעת .אם היית אי פעם בשיקום
?מה תעני להם
,שלא היית בשיקום .מפני שלא מגישים שם וויסקי
.בשביל זה את מזכירת העיתונות
.סטו נמצא על הקו ?תוכל לדבר איתו
.היי סטו, זה אני
.בסדר
.היא אינה חשפנית, סטו .היא רק דגמנה לשער
?מה זה משנה .הם דיברו עם קריסטל היום
.כן
.ג\'וליאני דיבר עם נהג הלימוזינה
.גאס אמר שהוא יעשה את זה
.נהג הלימוזינה אמר שהוא לא ראה כלום
.הוא באמת לא ראה כלום
אז ג\'וליאני זימן את כל נהגי הלימוזינה לבית המשפט, בין ארלינגטון
לסילבר ספרינג, כדי לבדוק אם מישהו .מהם זוכר שראה אותך משתמש בקוקאין
.ג\'ואן הרינג בטלפון
.שלום
.אנחנו עוזבים בבוקר
?את צוחקת
.לא
?מה תבטיחי לו
.יש נערה עיוורת שנאנסה, בכלא .כן-
.אתה תוציא אותה
?אני צריך לשחרר מישהו מהכלא
.אל תהיה טיפש, צ\'ארלי .תבקש מזיא להעניק לה חנינה
.זה התנאי של דוק
.הטיסה שלנו הלילה, תקנה לי משקה
.כן, גברתי
.כמעט הצלחנו, צ\'ארלי
.אני חוזר לפקיסטן מחר
!צ\'ארלי .תודה-
.אנחנו צריכים עוד סיבוב
.היי, ג\'ואן ?אני יכול לקרוא לך ג\'ואן
.כן
תצטרכי להתלבש הרבה יותר צנוע .כשנהיה בגבול
ובכן, תודה, אבל הייתי .מעורבת בלהיטות בנסיבות
,האפגאניות במשך 3 שנים .הייתי שם פעמים רבות
,אני אמור לך מה .אני פשוט אלך לעזאזל
.אני לא מופתעת בקלות, אדון אברקדוס
.ידעתי ששניכם תתחילו מיד
.צ\'ארלי, מצטערת
.סטו בטלפון בשבילך
.אתה יכול לענות לזה בבר
.סטו? זה לא יכול להיות טוב
?איך התחברת לצ\'ארלי
?האם גם אתה מעורב בלהיטות בנסיבות האפגאניות
.לא, פשוט לא עשיתי שום דבר אחר
?אני מתכוונת, איך התקבלת לסוכנות הביון
.אני לא .אני ממחלקת החקלאות
.מחלקת האוכל והצמחים
.ייצוא התפוחים
.אתה לא נראה טיפוס התפוחים
.כן, אני יודע
.זה לא הייתי אני
?מהיכן אתה
?מה אכפת לך ?האם אתה קתולי-
.יווני אורתודוקסי, גברת הרינג
.לפחות אתה נוצרי
.דמייני את ההקלה שלי
?מה הבעיה שלך איתי
,גיליתי בעסקיי .שאנשים עם זמן פנוי מתערבים בפוליטיקה
.אני מתחיל לשכוח על מי אני אמור לירות
.וזה בעסקי ייצוא התפוחים
.כן, גברתי
.אני אצטרך לזכור את זה .בבקשה, תזכרי-
!זה נגמר
!זה נגמר! זה היה סטו וזה נגמר
?האם קריסטל הסגיר אותך .ובכן, הבחינו בה משתמשת בקוקאין באיי-קיימן-
.לעזאזל, צ\'ארלי
.לא, זה בסדר .זה מחוץ לתחום השיפוט של משרד המשפטים
!אז זה נגמר
.אני הולך הביתה
.גאסט
,ג\'ואן. הטיול החשוב ביותר בחיי
,נתראה בבוקר ,תישנו מספיק
.אני הולך הביתה
.מריו, הכל עליי
.כן, אדוני
.אולי הוא בבעיות עם העיתונות, אך הוא נשאר מחוץ לכלא
?אינך חושב שיד האלוהים בזה
כמה אנשים ,לא יסכימו איתי
אבל אני לא רואה את אלוהים .קילומטרים מהסיפור הזה
,מצד שני, אם תשכבי איתי .זה בהחלט יכול לשנות את דעתי
.אתה תשנה
.כן
.אני אראה אותך במטוס
.זונות
.דוק מאמין לזה
.אנחנו נקבל את הכסף
!צ\'ארלי
.הוא מעט סנילי .אל תהיה טיפש-
.הוא יושב-ראש ועדת-המשנה
צ\'ארלי, ג\'ואן, זו בהחלט הייתה .חוויה מאירת עיניים
.זה נפלא בהחלט
.ספר להם מה ראינו, מר פפודופולוס
.ספר להם
.הם רק רוצים לחזור לשם ולהילחם
.ואתה המושיע שלהם, אדוני היושב ראש
.לא הייתי מרחיק לכת כל-כך
.תראה עכשיו .אתה תאהב את זה
.האנשים האלו ציפו לך
,הם יושבים כאן, ומדממים .ומחכים ומתפללים אליך
רק איש כמוך .יכול להציל אותם
?אנחנו יודעים, לא
.לגבי הגברים שלנו .מה הם יכולים לעשות כשהם מחליטים
צ\'ארלי, אני חושב שהם רוצים .שתעיר הערות
.לא, אתה צריך לעשות את זה, אדוני היושב ראש
.האנשים האלו חיכו זמן רב בשביל זה
.תראה להם מה אתה מסוגל לעשות .הראה לאשתך
,אני מעט מתרגש כרגע .ממה שראיתי היום
.הראה להם .אתה יכול לעשות את זה-
.בסדר
.פפודופולוס
.זה יווני .זה כבר קרוב
.חבריי
.בני שירת בווייטנאם
הוא נפצע בקרב וקיבל מדליה .נגד עריצות הסובייטים
.לא ידעתי על הבן
.אז אתם מבינים, אני לא זר
.לזוועות ולאכזריות של הקומוניסטים
.אני מדברת על אלוהים, מסיבה אחת פשוטה
.אנחנו צריכים אותו לצידנו
.הנשקים הרוסיים האלו, כל אחד מהם
!נפוצץ את כולם מכאן
.אנחנו נדאג שיהיו לכם נשקים .אנחנו נדאג שתעברו אימונים
:אני מאמין שדבר האלוהים הוא
,במוקדם או במאוחר\" \"אלוהים לא יכול להיות בשני הצדדים
.זה הטוב נגד הרע
ואני רוצה שתדעו שאמריקה .תמיד תהיה בצד הטוב
.ואלוהים תמיד מעניש את הרשעים
.זו היתה שנה של מכשולים ותסכולים
והצבא הסובייטי, יותר מבכל זמן אחר, ,מאז שהחלה הלחימה
.ידו על העליונה
.המוג\'הידין מאותרים
,ההתנגדות האפגאנית .עודדה על-ידי ארצות הברית
אך התמיכה לא באה .לידי ביטוי בציוד צבאי
לוחמי הגרילה עדיין טוענים .שהם משתמשים בקלצ\'ניקוב
.אך זה לא מספיק .הם חיכו לשווא
,לנשק חדיש ומשוכלל .כדי להילחם בצבא האדום
.לוחמי הגרילה שורדים את הפשיטות
הכוחות החמושים של הסובייטים .הגבירו את הפצצותיהם במלחמה
.הסובייטים שלחו עוד כוחות וציוד לשדה הקרב
.ממזרים קומוניסטים
,אל תשלחו לנו אורז ותחבושות .תנו לנו נשק כדי שנפיל את המסוקים שלהם
.זה נקרא טילי מילאן נגד טנקים
?האם האפגאנים יכולים לנצח בלי זה
.לא
.סוף הדיון
אני מגיש הצעה ,להגדיל ב-30 מיליון
.בסך-הכל 70 מיליון דולר
.אני רוצה להציג את טילי מילאן נגד טנקים
.יש לנו 300 כאלו בשטח
!בואו נהרוג כמה רוסים
הצבעה להגדלת התקציב ללוחמי החופש .היא הדרך היחידה להוכיח שתמיכתנו היא רצינית
?כמה אתה מבקש בשביל זה
אני רוצה לעלות מ-70 מילון דולר ,ל-100 מיליון דולר
,ואם תצביעו בשבילי, אוכל לשכנע
,את השדולה למען השחורים .לתמוך בסובסידיות לחקלאים
,שני קילומטר דרום-דרום-מערב .נ\"צ אזור 20-24
!ציד מהנה
?המרחב האווירי פנוי
.אין מטוסים חוץ מאיתנו .עונת הציד
,היא אמרה שהיא לא חושבת .שאני יכול להיות בחור רציני
.מחמש נשק
.קיבלתי. פאנג סוף
.יש מישהו לפניך
!אש
.היא גם הגדירה יחסים רציניים
?מה זאת אומרת
.מונוגאמיים ?לזה היא מתכוונת
.כי אם ההגדרה שלה למונוגאמיים
!תסתלקו מכאן !יש להם שם משהו למטה
!תסתלקו! פנו שמאלה
!תסתלקו מכאן !פנו שמאלה
!תסתלקו! פנו שמאלה
,שאלתי אותו בהיגיון \"?איך הצבעת על זה\"
,ואני נשבע .הוא הביט אל איש הצוות שלו
,הוא חיפש עזרה .כדי לענות נכון
.אני לא יודע איך הוא נשאר במשרד
אביב 1987 כ-34 מסוקים סובייטים הושמדו
אביב 1987 כ-21 מטוסים הושמדו
קיץ 1987 כ-33 מסוקים סובייטיים הושמדו
קיץ 1987 כ-28 מטוסים הושמדו
קיץ 1987 כ-67 טנקים ורכבים משוריינים הושמדו
.זו קבוצה של באהמים .הם יערכו מארב בגשר
?מה נצטרך
,‏4 משאיות מטען .שיצאו מבסיס חיל האוויר בבאגרם
,הם יפגעו בגדוד ממונע סובייטי ?מעל גבי סוסים
.בטח
.הבחורים האלו טובים מאוד
.אנחנו לא יכולים לשלוט בזה יותר
,האיש עמד במשרדי באיסלאמאבד ואמרתי לו
.שזרימה פתאומית של כסף ונשק
.תעביר לי את החגורה, בבקשה
,איך יתכן, שחבר הקונגרס הזה ,שאין לו חשיבות מיוחדת
?עושה זאת בעצמו
,אני חייב להודות .זה מרשים
?זו המלחמה שרצינו, הנרי
,הרולד, מה שהוא עושה ,תאמין לי
.זה מצליח
הסי. איי. איי. מעריך שב-7 ,מכל 10 מקרים שהמוג\'הידין יורים סטינגר
.המסוק או המטוס הסובייטי מופלים
,מיגים רוסיים עולים 20 מיליון דולר
.סטינגר עולה 60 או 70 אלף
?מה אתה רוצה לעשות
.אני רוצה להכפיל ל-250 מיליון
?תזכיר לי, איך כל זה התחיל
.חמש מיליון
?הלו
?זו גברת ג\'ואן קינג הרינג דייויס
?מה קורה, צ\'ארלי
?איך ירח הדבש
?אראה אותך עירומה שוב
?מה קורה, צ\'ארלי
.חמש מאות מיליון
.הסעודים השוו
.ביליון דולר
.נכון. ביליון דולר .עם בית
?איך זה יחסית למלחמות אחרות
.אף פעם לא היה משהו כזה
?ממתי
.מאז ומתמיד
.אני מתגעגעת אליך, צ\'ארלי
.ג\'ואן, גם אני מתגעגע אלייך
.כדאי שאנתק
!זה בסדר גמור
,זה הנציג שלנו שם
!אתם יודעים, זאת האמת
?מה יש לך
.קדימה, גאס
.ברכותיי על בחירתך מחדש
.כן, תודה .ספר לי את הידוע לך
.דוק לונג עומד להפסיד
.כן, צפינו את זה
?מי יהיה האיש עכשיו
.ג\'ון מרתה
?אלה חדשות טובות
.כן
?למה
.הצבעתי עבורו בועדת האתיקה
,מאוד, מאוד קל לחבב אותך .חבר הקונגרס
.תתקשר אליי מחר בצהרים
.בסדר. להתראות
.הוא מציג בפניך את הסטינגר
.חגיגות סוערות נערכו בכל רחבי אפגניסטן
,כשבשבוע שעבר ,היא הפכה למדינה הראשונה בהיסטוריה
.שמצליחה להביס את הצבא האדום
.נסיגת הכוחות הסובייטיים מאפגניסטן הושלמה
.החייל האחרון עזב
,פחד ואי וודאות מעורבים באושר ,כשמפקד הכוחות הסובייטיים
.עזב עם אחרון אנשיו, אל מעבר לגבול ,כתב החדשות של רשת סי בי אס
,במוסקבה, בארי פטרסון .מתחיל בסיקור
.זו היתה הצהלה האחרונה ,החייל הסובייטי האחרון
שחצה את גשר הידידות בגבול .בין אפגניסטן והאיחוד הסובייטי
.תראה מה עשית, צ\'ארלי
,מקובל להרים כוס לחיים .לכבוד המנצח
.גאס, אני נותן לך את הכבוד
.טוב
,ובכן
.לחיים לכבודכם, בני זונות
המעורבות הצבאית הסובייטית .מחוץ לארצם, הסתיימה
.אמרתי לך
?מה אמרת לי
.שאנחנו רק צריכים להפיל את המסוקים
זה לא היה לחינם. אתה מכיר את הסיפור ?על המומחה בזן והילד הקטן
,זה קשור לניטסה ?המכשפה היווניה מפנסילבניה
.כן, למעשה כן
.ילד אחד קיבל ליום ההולדת ה-14 שלו, סוס
,וכולם אמרו: \"איזה יופי .\"הילד קיבל סוס
: והמומחה לזן אמר .\"אנחנו נראה\"
,שנתיים לאחר מכן, הילד נופל מהסוס ,שובר את רגלו
.\"וכולם אומרים: \"זה נורא .\"והמומחה לזן אומר: \"אנחנו נראה
אז פורצת מלחמה וכל הצעירים ,צריכים לצאת לקרב
,חוץ מהילד שרגלו שבורה
.\"וכולם אומרים: \"איזה כיף לו
.\"והמומחה לזן אומר: \"אנחנו נראה
?אז, הבנת
.לא. לא
.מפני שאני טיפש
,אתה לא טיפש .פשוט אתה חבר קונגרס
.נשלח להם כסף
,נסלול כבישים, נבנה בתי ספר
.גאס, יש עכשיו מסיבה
.נחזיר להם את עדרי הכבשים .ניתן להם עבודה, ניתן להם תקווה
.אני מנסה .תתאמץ יותר-
.אני נלחם על כל דולר
.הבאתי אותך מ-5 מיליון לביליון
שברתי את ההתנגדות .לסטינגר ולמילאן
,הקונגרס הדמוקרטי .מצר את צעדי הנשיא הרפובליקני
זה לא מספיק טוב, מפני שאמסור .לך דו\"ח מסווג של המודיעין
בו יסופר ,לך שהמשוגעים
,התחילו לצעוד לקנדהאר .כאילו שהיא צינור הניקוז
אלוהים, גאס, אתה יכול לדכא כלה .בליל חתונתה
!תקשיב למה שאני מספר לך
ביצעת עבודה נהדרת, יחסית לבן .של יצרן משקאות תוססים
.אנחנו נראה
.אמר המומחה לזן
?מיליון דולר לשיקום בתי הספר
.אל תבלבל,צ\'ארלי
.תקשיב
.אתה לא נציג קאבול בקונגרס
,שמעת שאמרתי מיליון, לא ביליון ?עבור שיקום בתי הספר
.שמענו. כולם שמעו .שמעו אותך בדובר, דלאוור
,אני מקווה שאני לא מציק לך, בוב .מפני שזה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות
.הייתי עם הנשיא בחדר רוזוולט, בשבוע שעבר
?אתם יודעים מה הוא אמר
\"?הוא אמר: \"אפגניסטן, זה עדיין נמשך
.כן
.חצי מהאוכלוסייה מתחת לגיל 14 !צ\'ארלי-
.חצי מהאוכלוסייה מתחת לגיל 14
.תחשבו כמה שזה מסוכן ,הם יחזרו הביתה
.וימצאו את משפחותיהם מתות .הכפרים שלהם הופצצו בנפלם
כן, אבל עזרנו להם להרוג .את אלו שעשו את זה
כן, אבל הם לא .יודעים את זה, בוב
מפני שהם לא מקבלים את .הניו יורק טיימס במשלוח הביתה
?וגם אם כן, זה היה חסוי, זוכר
.זה מה שאנחנו תמיד עושים ,אנחנו באים עם האידיאלים שלנו
!משנים את העולם .ואז נעלמים
.אנחנו תמיד נעלמים
.אבל החיים ממשיכים
?מה
.החיים ממשיכים
אנחנו קצת עסוקים עכשיו, בארגון מחדש ?של מזרח אירופה. אתה לא חושב
הוצאנו ביליונים. נוציא עוד מיליון .ונשקם את בתי הספר
.צ\'ארלי, אף אחד לא מתעניין בבית ספר בפקיסטן
.אפגניסטן
אז בפעם הראשונה, אזרח מקבל ,את העיטור הגבוה ביותר
.\"חבר של כבוד\"
,גבירותיי ורבותיי מהשירות החשאי .חבר הקונגרס צ\'ארלס ווילסון
.האירועים האלו התרחשו\" .הם היו אדירים ושינו את העולם
\".ואז קלקלנו את סוף המשחק .צ\'ארלי ווילסון
Hazy7868,hen1235,rrmski תורגם ע\"י מצוות טורק
Hazy7868 הגהה ע\"י