1
00:00:57,045 --> 00:01:00,045
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:02:00,045 --> 00:02:02,147
- הכול קרה בזכות צ'רלי -

3
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
,תבוסתה ופירוקה של האימפריה הסובייטית

4
00:02:08,320 --> 00:02:11,123
,ששיאם בנפילת חומת ברלין

5
00:02:11,189 --> 00:02:13,825
.הם מהאירועים הגדולים בהיסטוריה העולמית

6
00:02:14,393 --> 00:02:16,361
,בקרב היו גיבורים רבים
אך צ'רלי וילסון ראוי

7
00:02:16,428 --> 00:02:20,866
.להכרה מיוחדת זאת

8
00:02:21,967 --> 00:02:26,071
רק לפני 13 שנה
,נראה הצבא הסובייטי בלתי מנוצח

9
00:02:26,972 --> 00:02:29,174
אך צ'רלי לא נרתע

10
00:02:30,075 --> 00:02:34,746
ותכנן מכה קטלנית שהחלישה
.את האימפריה הקומוניסטית

11
00:02:35,180 --> 00:02:36,181
...לולא צ'רלי

12
00:02:36,848 --> 00:02:40,886
.פני ההיסטוריה היו לצערנו שונים מאוד

13
00:02:42,054 --> 00:02:43,255
,ולכן לראשונה

14
00:02:43,321 --> 00:02:47,025
זוכה אזרח
,לאות ההכרה המכובד ביותר שלנו

15
00:02:47,859 --> 00:02:50,062
."עמית כבוד"

16
00:02:50,429 --> 00:02:53,031
,גבירותיי ורבותיי, אנשי השירות החשאי

17
00:02:53,932 --> 00:02:55,901
.חבר הקונגרס צ'רלס וילסון

18
00:03:09,014 --> 00:03:13,451
- האירועים להלן מבוססים על סיפור אמיתי -

19
00:03:15,986 --> 00:03:19,790
- 6 באפריל, 1980 -

20
00:03:20,357 --> 00:03:22,426
."זה יהיה כמו "דאלאס
.זה קשוח-

21
00:03:22,493 --> 00:03:25,296
?את מבינה
.כמו "דאלאס" אבל בוושינגטון-

22
00:03:25,362 --> 00:03:27,131
.זה מעולה. תגיד את זה בדיוק ככה

23
00:03:27,198 --> 00:03:28,899
?כשאציג לו את הדברים
...תגיד-

24
00:03:28,966 --> 00:03:31,268
.זה מעולה. תגיד את זה בדיוק ככה

25
00:03:31,335 --> 00:03:33,070
.דאלאס" בוושינגטון הבירה"

26
00:03:33,137 --> 00:03:37,174
.עם התככים, משחקי הכוח והמין המוחצן

27
00:03:37,241 --> 00:03:39,944
...זוהר, עוצמה
?הבנת-

28
00:03:40,010 --> 00:03:42,012
."זה "דאלאס
."או "פלקון קרסט-

29
00:03:42,079 --> 00:03:44,248
.רק בוושינגטון

30
00:03:44,315 --> 00:03:45,950
.זה מה שתגיד לצ'רלי

31
00:03:46,016 --> 00:03:49,320
- בתוך אפגניסטן -

32
00:03:49,386 --> 00:03:51,956
...צ'רלי

33
00:03:52,323 --> 00:03:55,059
.זה כמו "דאלאס" אבל בוושינגטון

34
00:03:55,126 --> 00:03:57,394
?וקריסטל תככב בה

35
00:03:57,461 --> 00:04:00,030
.תגיד לי מתי היא תשודר ואדאג להיות בבית

36
00:04:00,097 --> 00:04:03,834
?חושב שלא אצליח להפיק אותה
.אין לי מושג איך זה עובד-

37
00:04:03,901 --> 00:04:05,970
.לי יש
,אמרת שתקשיב לו-

38
00:04:06,036 --> 00:04:07,238
.לכן באנו

39
00:04:07,304 --> 00:04:09,840
נותנים לאנשים שלא שיחקו בעבר

40
00:04:09,907 --> 00:04:12,276
?לככב בתוכניות טלוויזיה

41
00:04:12,343 --> 00:04:14,378
.היא הופיעה בשער של "פלייבוי", צ'רלי

42
00:04:14,445 --> 00:04:17,982
...זה ממש אותו דבר
?אולי תתייחס לזה ברצינות-

43
00:04:18,048 --> 00:04:22,286
,זה מה שאני עושה, מותק
?אבל אולי תגידו לי מה דן ראת'ר לובש

44
00:04:22,353 --> 00:04:24,822
?מה
?דן ראת'ר, מה הוא לובש-

45
00:04:24,889 --> 00:04:26,223
?אתה צופה בטלוויזיה

46
00:04:26,290 --> 00:04:28,793
?למה הוא לא מגולח
?למי אכפת-

47
00:04:28,859 --> 00:04:31,996
...סליחה
?אתה יכול להגביר

48
00:04:32,062 --> 00:04:34,965
?תוכל להגביר את הקול בטלוויזיה

49
00:04:35,032 --> 00:04:36,967
.אני מסטול לגמרי

50
00:04:37,034 --> 00:04:38,169
.כן, בסדר

51
00:04:38,235 --> 00:04:43,007
בכל זאת, תוכל לקחת את השלט
?ולמצוא את הכפתור של עוצמת הקול

52
00:04:43,073 --> 00:04:46,577
?צ'רלי, אפשר לדבר על עסקים
.דן ראת'ר חובש טורבן-

53
00:04:46,844 --> 00:04:50,915
?לא מעניין אותך למה
.הוא מדווח מהודו-

54
00:04:50,981 --> 00:04:53,484
.לא, זאת אפגניסטן
.הגברתי-

55
00:04:53,551 --> 00:04:56,487
.תודה לך

56
00:04:56,554 --> 00:05:00,057
?יש לו תחמושת? הרבה תחמושת

57
00:05:00,124 --> 00:05:02,259
.הוא מדבר על המוג'אהדין

58
00:05:03,027 --> 00:05:03,994
?הכמרים

59
00:05:04,295 --> 00:05:08,465
."לא, "מוג'אהדין" משמע "לוחמי קודש
...כמרים

60
00:05:08,532 --> 00:05:11,268
?מאין לי לדעת

61
00:05:12,236 --> 00:05:16,407
...הוא אומר ש
.נראה שאמריקה רדומה

62
00:05:16,473 --> 00:05:19,410
היא לא מבינה שאם אפגניסטן תיפול לידיהם

63
00:05:19,476 --> 00:05:21,545
והרוסים יגיעו למפרץ הפרסי

64
00:05:21,612 --> 00:05:26,382
.מהר מאוד יגיע גם תורה של ארצות הברית

65
00:05:26,449 --> 00:05:29,018
...את ודאי יודעת שבווייטנאם

66
00:05:29,085 --> 00:05:29,953
...תסלח לי

67
00:05:30,887 --> 00:05:33,456
.תהינו במה אתה עוסק

68
00:05:33,523 --> 00:05:36,125
.אני לא שוטר, אם זאת הכוונה

69
00:05:36,492 --> 00:05:39,062
לא יוצא לנו לפגוש פה אנשים
שיודעים מה קורה בעולם

70
00:05:39,128 --> 00:05:41,531
.וגם אוהבים לעשות חיים

71
00:05:41,598 --> 00:05:45,301
.אני בבית הנבחרים של ארצות הברית

72
00:05:45,935 --> 00:05:48,404
?סליחה
.אני חבר קונגרס-

73
00:05:48,471 --> 00:05:52,075
?אתה עובד עליי
.לא, אני רציני לגמרי-

74
00:05:52,375 --> 00:05:53,910
.אני צ'רלי וילסון

75
00:05:53,977 --> 00:05:56,212
...אני מייצג את

76
00:05:57,981 --> 00:06:00,516
.טקסס... זאת קריסטל לי וזה פול בראון

77
00:06:00,583 --> 00:06:02,619
?איך קוראים לכן

78
00:06:02,885 --> 00:06:04,020
.סטייסי
.סטייסי-

79
00:06:04,087 --> 00:06:06,422
.קלי
.נעים מאוד-

80
00:06:07,056 --> 00:06:09,158
,אם אתה חבר קונגרס

81
00:06:09,225 --> 00:06:12,161
...כדאי לך להיות פה
?עם חשפניות וקוקאין

82
00:06:12,228 --> 00:06:14,397
.אני לא חשפנית

83
00:06:14,664 --> 00:06:17,300
.אני חשפנית
.אני חשפנית-

84
00:06:17,367 --> 00:06:19,402
.הן דיברו על עצמן

85
00:06:19,469 --> 00:06:21,471
,אתן צודקות

86
00:06:22,171 --> 00:06:24,407
.באמת כדאי שאזוז
.העור שלי כבר הצטמק

87
00:06:24,474 --> 00:06:27,543
צ'רלי, אני צריך 29,000 דולר
.כדי להפיק את זה

88
00:06:27,610 --> 00:06:30,513
אתה יודע שאני יכול
.ושאתה רוצה להיות מעורב בזה

89
00:06:30,580 --> 00:06:33,950
?מי רוצה לנסוע איתי לשדה התעופה

90
00:06:34,350 --> 00:06:35,985
?פול

91
00:06:37,053 --> 00:06:39,222
המוג'אהדין רואים בזה
.מלחמת קודש נגד הסובייטים

92
00:06:40,156 --> 00:06:45,528
,אם ישיגו נשק
,מאיתנו או מכל מדינה אחרת בעולם החופשי

93
00:06:45,595 --> 00:06:47,196
.הם ינצחו במלחמה

94
00:06:50,333 --> 00:06:52,702
אני עם חבר הקונגרס
.צ'רלס וילסון וקריסטל לי

95
00:06:52,969 --> 00:06:54,704
.חבל שהוא מזכיר אותי
.מטקסס-

96
00:06:54,971 --> 00:06:56,706
.אני לא חושבת שהיתה תוכנית על וושינגטון

97
00:06:56,973 --> 00:06:58,641
.גם אני לא

98
00:06:58,708 --> 00:07:01,944
.קיבלנו את הסוויטה ללילה נוסף ללא תשלום
?שאחזור-

99
00:07:02,011 --> 00:07:03,946
.לא
?אתה לא יכול להישאר עוד לילה-

100
00:07:04,013 --> 00:07:06,416
.תישאר
.אני לא יכול. יש לי הצבעה-

101
00:07:06,482 --> 00:07:08,351
?חשובה
.כן-

102
00:07:08,418 --> 00:07:09,352
?על מה

103
00:07:09,953 --> 00:07:12,522
החלטה לא מחייבת של הקונגרס

104
00:07:12,588 --> 00:07:16,693
שמשרד ההגנה ימשיך לתמוך

105
00:07:16,960 --> 00:07:18,661
.בתנועת הצופים של אמריקה

106
00:07:19,195 --> 00:07:20,496
?אתה צוחק עליי

107
00:07:21,164 --> 00:07:23,266
.קדימה, תחליט לכאן או לכאן, צ'רלי

108
00:07:23,533 --> 00:07:25,268
.אני רוצה תשובה וגם קריסטל רוצה

109
00:07:25,535 --> 00:07:30,139
קודם כול, אשמח אם לא תזכיר
.את השם שלי בכל מקום

110
00:07:30,206 --> 00:07:33,543
לפעמים גם אני משתמש בו
.ואני צריך לשמור על שמי הטוב

111
00:07:33,609 --> 00:07:37,713
.דבר שני, אני מלפקין, טקסס
.אני בן של רואה חשבון

112
00:07:37,980 --> 00:07:41,616
אני מרוויח 700 דולר בשבוע בערך
.ואני משלם דמי מזונות

113
00:07:41,683 --> 00:07:45,620
.הרעיון שיש לי 29,000 דולר בבנק די מצחיק

114
00:07:46,288 --> 00:07:48,156
.יחד עם זאת, אני אוהב את הרעיון שלך

115
00:07:48,223 --> 00:07:49,524
.קריס, אתקשר אלייך השבוע

116
00:07:49,591 --> 00:07:51,093
.טוב

117
00:07:51,159 --> 00:07:53,362
.סטייסי, קלי, שמחתי להכיר אתכן

118
00:07:54,363 --> 00:07:56,064
?אתן תושבות נוואדה

119
00:07:56,131 --> 00:07:57,733
.אל תשכחו להצביע

120
00:07:58,000 --> 00:08:00,502
!אנחנו אוהבות אותך
.כי אתן לא מכירות אותי-

121
00:08:00,569 --> 00:08:02,270
.זה בשבילך
.תודה-

122
00:08:02,337 --> 00:08:03,638
.תודה
.ביי, צ'רלי-

123
00:08:03,705 --> 00:08:05,273
!אני מת על לאס וגאס

124
00:08:06,541 --> 00:08:08,777
?מה עוד
מנהל סניף "דיירי קווין" לארי לידל-

125
00:08:09,044 --> 00:08:12,047
.מחכה במשרד שלך
.היי. כן, אמרתי לו להגיע-

126
00:08:12,114 --> 00:08:16,018
."הוא רוצה לדבר על "תצוגת ישו התינוק
?תצוגת לידת ישו-

127
00:08:16,084 --> 00:08:18,487
הציבו אותה בשטח ציבורי
.ודורשים לסלק אותה

128
00:08:18,553 --> 00:08:21,123
,איזה חרא
.חשבתי שהוא רק רוצה להצטלם איתי

129
00:08:21,189 --> 00:08:23,525
.סליחה, בדיוק רציתי לדבר איתך

130
00:08:23,592 --> 00:08:25,427
.טיפ ביקש שאדבר איתך

131
00:08:25,494 --> 00:08:27,696
.הוא רצה שאדבר איתך על ג'ון מורת'ה

132
00:08:27,763 --> 00:08:30,499
.דבר
.התובע פותח בחקירה נגדו-

133
00:08:30,565 --> 00:08:32,234
.הוא לא יגלה דבר

134
00:08:32,300 --> 00:08:34,770
.מורת'ה נקי כמו רצפת המטבח של אמא שלי

135
00:08:35,037 --> 00:08:37,506
.טיפ בכל זאת רוצה שתשב בוועדת האתיקה

136
00:08:37,572 --> 00:08:38,673
?אתה צוחק
.לא-

137
00:08:39,341 --> 00:08:42,811
כולם יודעים שאני מייצג
.את הקיצוניות ההפוכה

138
00:08:43,078 --> 00:08:44,446
?באתיקה
!כן-

139
00:08:45,113 --> 00:08:48,050
יו"ר בית הנבחרים
.בכל זאת רוצה שתשב בוועדה

140
00:08:48,116 --> 00:08:50,619
אם מישהו ישאל מה אני עושה
בוועדת האתיקה תגיד לו

141
00:08:50,685 --> 00:08:54,356
שאני רודף שמלות ושותה ויסקי

142
00:08:54,423 --> 00:08:56,558
והיו"ר חושב
.שאנשים כמוני לא מיוצגים מספיק

143
00:08:56,625 --> 00:08:58,326
.אדם אחד, קול אחד
.בדיוק-

144
00:08:58,393 --> 00:09:00,595
.טיפ יחזיר לך טובה
?ביום שלישי, נכון-

145
00:09:00,662 --> 00:09:01,797
.ביום שלישי

146
00:09:02,064 --> 00:09:05,067
...אם תרצה שאדבר איתו על משהו

147
00:09:05,133 --> 00:09:09,271
כן! אני רוצה להיות בוועד המנהלים

148
00:09:09,337 --> 00:09:11,339
.של מרכז קנדי
...צ'רלי-

149
00:09:11,406 --> 00:09:13,842
?סליחה
מתברר שהקונגרס ממנה את חברי הוועד-

150
00:09:14,109 --> 00:09:16,511
של מרכז קנדי. זה מקום מצוין לצאת אליו

151
00:09:16,578 --> 00:09:17,779
.והכרטיסים יקרים מדי

152
00:09:18,613 --> 00:09:20,315
.אני אדאג לזה
.מצוין-

153
00:09:21,550 --> 00:09:23,452
.לך תצביע
,רגע-

154
00:09:23,518 --> 00:09:25,153
.אני רוצה לראות מה מדווחים

155
00:09:25,620 --> 00:09:28,623
?אתה לא יכול לחכות לעיתונים, כמו כולם

156
00:09:28,690 --> 00:09:30,725
.אני רוצה לדעת את חדשות היום היום

157
00:09:30,792 --> 00:09:33,428
.אני גם אוהב להקדים אותך ביום

158
00:09:33,495 --> 00:09:34,529
.אני יודעת

159
00:09:35,163 --> 00:09:38,633
?זה לא היה קצת מטורף
.פאן אם" ו"איסטרן" הורידו את תעריפיהן"-

160
00:09:38,700 --> 00:09:40,569
."בעקבות "ברניף
?מה מטורף-

161
00:09:40,635 --> 00:09:44,406
להצטרף לוועד של מרכז קנדי
.כדי לקבל כרטיסים בחינם למופע בלט

162
00:09:44,473 --> 00:09:47,141
.חכי רגע
."יש כאן דיווח מקבול של סוכנות "איי-פי

163
00:09:47,208 --> 00:09:48,275
?אוזבקיסטן

164
00:09:48,709 --> 00:09:50,244
.אפגניסטן

165
00:09:50,878 --> 00:09:54,648
,רוסיה, אפגניסטן, פקיסטן
,איראן, עיראק, כווית, ערב הסעודית

166
00:09:54,715 --> 00:09:56,150
.ירדן, ישראל, מצרים

167
00:09:59,320 --> 00:10:02,690
ג'ים ון וגנן הוא איש הקשר בנושא "הקצבות
?שחורות" בוועדת המשנה להגנה

168
00:10:02,756 --> 00:10:04,859
.כן
תדאגי שיגיע אליי למשרד-

169
00:10:05,126 --> 00:10:06,293
.בהקדם האפשרי

170
00:10:06,360 --> 00:10:07,761
?מה להצביע
.כן-

171
00:10:07,828 --> 00:10:10,531
.את בטוחה? מדובר בתנועת הצופים

172
00:10:10,598 --> 00:10:13,300
.תשיגי את ג'ים ון וגנן
.תראי לו את הדיווח שהגיע

173
00:10:13,367 --> 00:10:15,369
.כן, אדוני
...אתה בדיוק האדם שרציתי-

174
00:10:16,904 --> 00:10:19,773
.חבר הקונגרס כבר מגיע
.הוא חוזר מהצבעה

175
00:10:20,207 --> 00:10:21,709
.הצבעה חשובה, אני מניח

176
00:10:21,775 --> 00:10:23,177
.לא ממש

177
00:10:23,544 --> 00:10:26,147
תוכלי להכניס את זה
?ללוח הזמנים שלו בשבוע הבא

178
00:10:26,213 --> 00:10:29,250
.משרדו של צ'רלי וילסון, בוקר טוב

179
00:10:29,316 --> 00:10:32,720
?כן. מה שלומך
?תוכלי לעזור לי-

180
00:10:32,786 --> 00:10:34,288
.אני מיד חוזרת

181
00:10:34,622 --> 00:10:36,423
.טוב, להתראות
?גברתי-

182
00:10:36,790 --> 00:10:39,460
?כן, אדוני
אני מסתכל מסביב-

183
00:10:39,527 --> 00:10:43,430
ונראה שעובדות פה רק נשים
.וכולן יפות מאוד

184
00:10:44,231 --> 00:10:46,267
?זה שכיח

185
00:10:46,834 --> 00:10:48,736
:לחבר הקונגרס וילסון יש ביטוי

186
00:10:49,203 --> 00:10:52,907
,אפשר ללמד איך להדפיס"
."אבל אי אפשר ללמד איך להצמיח שדיים

187
00:10:53,807 --> 00:10:55,943
.זה... מקסים
...לארי-

188
00:10:56,210 --> 00:10:59,446
...חבר הקונגרס
לא, לא, תמורת 5,000 דולר-

189
00:10:59,513 --> 00:11:01,348
.בכל שנתיים מגיע לך לקרוא לי צ'רלי

190
00:11:01,415 --> 00:11:04,418
תמורת 10,000 דולר תוכל לקרוא לי
.בטי סו ואנקה לך את המרזבים

191
00:11:04,852 --> 00:11:06,921
.זאת בתי, ג'יין

192
00:11:07,188 --> 00:11:10,558
.משרדו של צ'רלי וילסון
.ברוכה הבאה לקונגרס של ארצות הברית-

193
00:11:10,624 --> 00:11:12,960
.אדבר עם אבא שלך כמה רגעים

194
00:11:13,227 --> 00:11:14,962
?לארי, להציע לך משקה

195
00:11:15,429 --> 00:11:16,830
.עשר בבוקר

196
00:11:16,897 --> 00:11:18,532
.בסדר גמור

197
00:11:20,200 --> 00:11:20,935
.שב

198
00:11:21,802 --> 00:11:24,805
."ספר לי על העניין של "תצוגת ישו התינוק

199
00:11:24,872 --> 00:11:25,973
...העניין הוא כזה

200
00:11:27,541 --> 00:11:29,643
...מדי שנה, מימים ימימה

201
00:11:31,345 --> 00:11:35,282
"הוצבה "תצוגת ישו התינוק
.בתחנת כיבוי האש של עיירת נקדוצ'ס

202
00:11:35,349 --> 00:11:38,652
האיגוד האמריקאי לזכויות האזרח
הגיש תביעה נגד העיירה

203
00:11:38,719 --> 00:11:41,622
.בגין הצבת סמל דתי בשטח ציבורי

204
00:11:42,423 --> 00:11:44,658
...מדובר בחג המולד
."זאת "תצוגת ישו התינוק

205
00:11:44,725 --> 00:11:47,428
,הייתי מבין אם זה היה קורה בסקרסדייל

206
00:11:47,494 --> 00:11:50,464
אבל מדובר במזרח טקסס
,ואני תוהה במי זה פוגע

207
00:11:50,998 --> 00:11:53,000
מלבד שני עורכי דין
.מהאיגוד לזכויות האזרח

208
00:11:53,267 --> 00:11:55,903
.זאת שאלה מעניינת ומורכבת מאוד

209
00:11:56,537 --> 00:11:58,405
.תרשה לי להציע לך משהו

210
00:11:58,472 --> 00:12:02,508
יש כנסייה במרחק
,כשני רחובות מתחנת כיבוי האש

211
00:12:02,575 --> 00:12:04,477
.הכנסייה הבפטיסטית הראשונה של נקדוצ'ס

212
00:12:04,544 --> 00:12:06,779
...יש להם מדשאה יפה

213
00:12:06,846 --> 00:12:10,750
לא. זאת מדינה נוצרית
.שקמה על יסוד ערכים נוצריים

214
00:12:10,817 --> 00:12:13,252
בני דתות אחרות רשאים
,לקיים את אמונתם כרצונם

215
00:12:13,319 --> 00:12:16,556
אבל כשאוסרים להציג את תצוגת לידת ישו

216
00:12:16,623 --> 00:12:18,658
,בתחנת כיבוי אש בנקדוצ'ס בחג המולד

217
00:12:18,725 --> 00:12:20,627
.משהו כבר ממש לא בסדר

218
00:12:20,693 --> 00:12:22,462
.זה לא מדויק

219
00:12:22,528 --> 00:12:26,566
"תעבירו את "תצוגת ישו התינוק
.לכנסייה והכול יסתדר

220
00:12:26,633 --> 00:12:28,735
!זה לא העניין

221
00:12:29,302 --> 00:12:31,838
?בוא נתחיל שוב. איך אני יכול לעזור לך

222
00:12:31,904 --> 00:12:34,407
.אתה יכול להתערב בתביעה

223
00:12:34,474 --> 00:12:37,543
?להתערב, איך
.אתה מינית את השופט-

224
00:12:37,610 --> 00:12:40,780
.לא מיניתי, רק נתתי המלצה לנשיא

225
00:12:41,381 --> 00:12:43,416
.אני חושב ששנינו יודעים מה זה אומר

226
00:12:43,883 --> 00:12:46,552
.אני לא יכול להגיד לשופט מה לעשות

227
00:12:46,619 --> 00:12:48,321
?למה

228
00:12:48,388 --> 00:12:50,957
.כי זה נוגד הרבה מאוד חוקים, גארי

229
00:12:51,024 --> 00:12:52,592
.לארי
.לארי-

230
00:12:52,892 --> 00:12:56,529
אני צריך לדבר רגע עם הבחור
.שנמצא פה בחוץ

231
00:12:56,596 --> 00:12:57,664
.סלח לי

232
00:12:57,930 --> 00:13:00,933
אני אוהב את ישו
.ואת אמו מרים כמו כולם

233
00:13:01,000 --> 00:13:04,771
יש 38 כנסיות שאליהן תוכל להעביר
.את "תצוגת ישו התינוק" וכולם יהיו מרוצים

234
00:13:04,837 --> 00:13:06,706
."תתקשר אליי. אני מתה על "שיבס

235
00:13:07,306 --> 00:13:08,875
?ג'יין, מה שלומך

236
00:13:08,941 --> 00:13:12,078
?רוצה כוס קפה? תשתי משהו

237
00:13:12,512 --> 00:13:14,080
.ג'ים
.חבר הקונגרס-

238
00:13:14,914 --> 00:13:17,083
?ראית את הדיווח של לדרר מ"איי-פי" מקבול

239
00:13:17,350 --> 00:13:19,585
.כן. אנו מתעדכנים בכל יום
?ראית את דן ראת'ר אתמול-

240
00:13:19,652 --> 00:13:20,753
.כן

241
00:13:21,054 --> 00:13:23,489
מה התקציב של ועדת המשנה
למבצעים חשאיים

242
00:13:23,556 --> 00:13:25,725
?נגד הקומוניסטים באפגניסטן

243
00:13:25,792 --> 00:13:26,859
?התקציב הכולל
.כן-

244
00:13:26,926 --> 00:13:28,061
.חמישה מיליון

245
00:13:30,029 --> 00:13:32,932
הם לא יכולים להפיל מסוקים
בתקציב של חמישה מיליון

246
00:13:33,466 --> 00:13:36,369
,למרות שהם מנסים
.ואת זה אי אפשר להגיד עלינו

247
00:13:36,869 --> 00:13:40,073
תקבע לכולם פגישה איתי
.ותכפיל את התקציב

248
00:13:40,339 --> 00:13:42,975
.משרדו של צ'רלי וילסון
?סליחה-

249
00:13:43,943 --> 00:13:46,379
.תקציב המבצעים החשאיים. תכפיל אותו

250
00:13:48,448 --> 00:13:49,115
.בסדר

251
00:13:49,649 --> 00:13:51,551
.זה לא ייקח עוד הרבה זמן

252
00:13:52,685 --> 00:13:55,655
.תודה
...שמע מה אעשה, לארי-

253
00:13:56,656 --> 00:13:57,790
.משרדו של צ'רלי וילסון

254
00:14:00,927 --> 00:14:04,363
.אולי בעוד עשרים דקות
.הוא נכנס לפגישה

255
00:14:04,797 --> 00:14:05,698
.בטח

256
00:14:06,766 --> 00:14:11,002
סגן המפקד כתב בדוח
שהייתי הקצין הכי טוב

257
00:14:11,536 --> 00:14:13,038
...שהוא שירת לצדו בלב ים

258
00:14:13,772 --> 00:14:15,974
והקצין הכי גרוע

259
00:14:16,708 --> 00:14:19,911
.ששירת איתו בנמל

260
00:14:19,978 --> 00:14:23,081
הייתי מדורג שני באנפוליס

261
00:14:23,148 --> 00:14:27,152
כצוער בעל רשימת המגרעות הגדולה ביותר
.בתולדות האקדמיה של הצי

262
00:14:27,419 --> 00:14:30,455
?מי היה בראש הרשימה
.אני רוצה לשכב איתו

263
00:14:31,456 --> 00:14:34,126
.חם פה יותר מאשר בנקדוצ'ס

264
00:14:35,427 --> 00:14:36,862
...אני מקווה שלא אכפת לך

265
00:14:37,396 --> 00:14:40,899
.הורדתי חלק מהבגדים שלי
.אני אצטרך לחיות עם זה, ג'יין-

266
00:14:52,010 --> 00:14:54,846
בואי, אראה לך את הנוף
.הכי יפה פה במחוז

267
00:14:54,913 --> 00:14:57,182
?רוצה קצת
.לא, יש לי את זה-

268
00:14:57,449 --> 00:14:58,450
.אני אוהבת גם וגם

269
00:14:58,717 --> 00:15:00,552
.כיף להיות אני

270
00:15:00,886 --> 00:15:02,187
.זה מה ששמעתי

271
00:15:03,688 --> 00:15:05,791
.אנדרטת איוו ג'ימה

272
00:15:05,857 --> 00:15:07,993
.אנדרטת לינקולן, אנדרטת וושינגטון

273
00:15:08,059 --> 00:15:09,728
...משם תסתכלי ימינה

274
00:15:10,462 --> 00:15:11,596
.אנדרטת ג'פרסון

275
00:15:12,097 --> 00:15:13,732
.גשר ארלינגטון

276
00:15:14,199 --> 00:15:16,902
.והנה הפנטגון

277
00:15:16,968 --> 00:15:19,638
.זה הפנטגון
.כן-

278
00:15:19,704 --> 00:15:22,607
?אולי אראה לך את הנוף השני הכי יפה במחוז

279
00:15:23,675 --> 00:15:26,711
...ג'יין, תרצי

280
00:15:29,047 --> 00:15:30,449
.זה היה צפוי

281
00:15:31,516 --> 00:15:35,020
.תרשי לי רגע

282
00:15:35,086 --> 00:15:37,489
.עשית דבר מדהים היום

283
00:15:38,523 --> 00:15:40,459
?מי זאת
.ג'ואן-

284
00:15:40,826 --> 00:15:41,860
!ג'ואן

285
00:15:42,794 --> 00:15:46,898
.טוב לשמוע אותך
?אני יכול לחזור אלייך עוד מעט

286
00:15:46,965 --> 00:15:49,034
?רונלד רייגן בחדר השינה שלך

287
00:15:49,100 --> 00:15:51,470
.לא
אז אני יותר חשובה-

288
00:15:51,536 --> 00:15:53,171
.ממי שזאת לא תהיה
?קרה משהו-

289
00:15:53,238 --> 00:15:55,707
.זה ייקח כמה רגעים

290
00:15:56,508 --> 00:15:58,910
.טוב, כולי שלך

291
00:15:59,611 --> 00:16:03,982
?מה עשיתי שהוא מדהים כל כך
."תכפיל אותו"-

292
00:16:04,049 --> 00:16:06,017
.אמרו לי שאין לך חברה

293
00:16:06,084 --> 00:16:09,154
.אמרת לג'ים ון וגנן להכפיל אותו

294
00:16:09,221 --> 00:16:12,858
,ג'ואן, אין לי מושג על מה את מדברת

295
00:16:12,924 --> 00:16:14,559
,וגם אם היה לי
.מדובר במידע מסווג

296
00:16:14,626 --> 00:16:16,862
ואני תוהה ממי קיבלת מידע

297
00:16:16,928 --> 00:16:19,231
.על ועדת המשנה
?מה אכפת לך, חמוד-

298
00:16:19,498 --> 00:16:22,967
...זה עניין של ביטחון לאומי ו

299
00:16:23,033 --> 00:16:24,668
...סלח לי

300
00:16:25,636 --> 00:16:26,837
.חכי רגע

301
00:16:26,904 --> 00:16:28,839
.סליחה, אבל אמרו לי שאין לך חברה

302
00:16:28,906 --> 00:16:32,510
אין לי. זו האישה שמדורגת במקום שישי
,ברשימת עשירות טקסס

303
00:16:33,043 --> 00:16:34,278
.וזה לא רע

304
00:16:34,912 --> 00:16:36,614
.כן, היי

305
00:16:36,680 --> 00:16:40,985
ידיד שלי הפיק סרט נהדר
.על הצורך בסיוע אמריקאי לאפגניסטן

306
00:16:41,051 --> 00:16:42,753
?סרט

307
00:16:42,820 --> 00:16:46,624
אני מקרינה את הסרט ביום שישי
.בבית שלי, בערב גיוס כספים

308
00:16:46,690 --> 00:16:48,592
.אף פעם לא ביקרת אצלי, צ'רלי

309
00:16:48,893 --> 00:16:52,062
?את רוצה שאגיע ליוסטון לצפות בסרט

310
00:16:52,129 --> 00:16:55,065
.יהיה שם נשים ותורמים עשירים
.להתראות ביום שישי

311
00:16:55,132 --> 00:16:56,700
.כן, גברתי

312
00:17:02,940 --> 00:17:03,941
.היי

313
00:17:05,075 --> 00:17:06,043
.היי

314
00:17:12,716 --> 00:17:14,018
.תודה, ג'ואן

315
00:17:15,252 --> 00:17:18,122
.אני יודע שהיה לך קשה להגיע שפוף ככה

316
00:17:18,188 --> 00:17:19,256
- מטה הסי-אי-איי -

317
00:17:19,323 --> 00:17:22,893
.לא ככה חינכו אותך

318
00:17:22,960 --> 00:17:25,763
.זה לא הסגנון שלך. אני מבין

319
00:17:25,829 --> 00:17:28,966
אני לא רוצה להשפיל אותך
,או להעיק עליך

320
00:17:29,033 --> 00:17:30,701
.אז בוא תתנצל

321
00:17:31,001 --> 00:17:33,804
"נגיד, "לא מצטערים על חלב שנשפך
.ונמשיך הלאה

322
00:17:33,871 --> 00:17:35,272
?סליחה, מה קורה פה

323
00:17:36,607 --> 00:17:38,709
?מה
?על מה אתה מדבר-

324
00:17:38,776 --> 00:17:41,145
.קלייר ג'ורג' אמר שאתה בא להתנצל

325
00:17:41,211 --> 00:17:43,280
.לא, באתי כדי שתתנצל בפניי

326
00:17:43,347 --> 00:17:45,082
?מי אמר
.קלייר ג'ורג'-

327
00:17:45,149 --> 00:17:48,319
?אמרת לי ללכת להזדיין ואני אמור להתנצל

328
00:17:48,586 --> 00:17:51,822
,"אומרים, "לא בוכים על חלב שנשפך
.תינוק יהיר שכמוך

329
00:17:51,889 --> 00:17:54,692
ברור שלמישהו היתה אי הבנה
.עם קלייר ג'ורג'

330
00:17:54,758 --> 00:17:55,893
.סליחה
.כן-

331
00:17:55,960 --> 00:17:57,328
?זה נראה בסדר
.בסדר גמור-

332
00:17:57,595 --> 00:18:00,631
.אני יכול לשייף את זה קצת

333
00:18:00,698 --> 00:18:03,667
הוא מתקן את השמשה
.ששברת בפעם האחרונה שהיית כאן

334
00:18:03,734 --> 00:18:05,869
?תוכל לסלוח לנו לרגע

335
00:18:06,103 --> 00:18:08,138
?אמרת לי ללכת להזדיין ואני צריך להתנצל

336
00:18:08,205 --> 00:18:10,741
!שברת לי את השמשה
!התפקיד בהלסינקי היה מיועד לי-

337
00:18:10,808 --> 00:18:13,310
.אם הוא היה מיועד לך, היית בהלסינקי

338
00:18:13,377 --> 00:18:15,813
!אלן וולף עמד כאן
...וולף כבר לא-

339
00:18:15,879 --> 00:18:17,681
!זה מתועד
אלן וולף-

340
00:18:17,748 --> 00:18:21,051
,כבר לא מנהל המבצעים באירופה
.הוא לא קובע את המינויים. אני קובע

341
00:18:21,118 --> 00:18:23,020
.הבטיחו הבטחות
.אני לא הבטחתי-

342
00:18:23,087 --> 00:18:25,089
.אני עובד בסוכנות 24 שנה

343
00:18:25,155 --> 00:18:26,991
.הייתי מוצב ביוון 15 שנה

344
00:18:27,057 --> 00:18:30,861
פפאנדראו היה נבחר
.אם לא הייתי עוזר לחונטה לכלוא אותו

345
00:18:30,928 --> 00:18:32,896
,ייעצתי לצבא ההלני וחימשתי אותו

346
00:18:32,963 --> 00:18:34,864
,נטרלתי" תומכי קומוניזם"

347
00:18:34,931 --> 00:18:38,134
ביליתי את 3 השנים האחרונות בלימוד פינית

348
00:18:38,201 --> 00:18:40,169
,שבטח תהיה שימושית פה בווירג'יניה

349
00:18:40,236 --> 00:18:42,171
!ואני לא סובל ממחלת ים

350
00:18:42,238 --> 00:18:45,742
.אז תגיד לי למה לא אנהל את התחנה בהלסינקי

351
00:18:45,808 --> 00:18:47,944
.אתה גס רוח
?סליחה-

352
00:18:48,011 --> 00:18:50,947
להלסינקי נדרש אדם
.בעל כישורים דיפלומטיים, שאין לך

353
00:18:51,014 --> 00:18:54,050
?באמת
באמת. אני לא יודע למה לא פיטרתי אותך-

354
00:18:54,117 --> 00:18:56,319
.כששברת את השמשה שלי
.בטח שאתה יודע, קרייבלי-

355
00:18:56,853 --> 00:18:59,088
...תראה, גאס
אתה מזיין את ארוסתו של רוג'ר-

356
00:18:59,155 --> 00:19:00,189
.ואתה יודע שאני יודע

357
00:19:01,824 --> 00:19:04,727
.אני אפילו לא אכבד אותך בתשובה

358
00:19:04,794 --> 00:19:08,131
אתה מכבד אותה בתחת
.במלון ג'פרסון, חדר 1210

359
00:19:08,197 --> 00:19:11,034
תגיד, גם טרנר פיטר 3,000 סוכנים

360
00:19:11,100 --> 00:19:15,171
?כי אין להם כישורים דיפלומטיים
?אתה מתכוון לאדמירל סטנספילד טרנר-

361
00:19:15,238 --> 00:19:19,308
כל אחד מ-3,000 הסוכנים האלה
.היה דור ראשון או שני באמריקה

362
00:19:19,375 --> 00:19:21,811
,לא היו להם כישורים דיפלומטיים

363
00:19:22,045 --> 00:19:24,447
או שטרנר חשב שלא כדאי

364
00:19:24,714 --> 00:19:27,817
שמרגלים ידברו בשפתם של האנשים
?שהם מרגלים אחריהם

365
00:19:27,884 --> 00:19:30,353
קשה להאשים את ראש הסוכנות

366
00:19:30,420 --> 00:19:34,223
על כך שהוא מפקפק בנאמנות אנשים
.שהם בקושי אמריקאים מלכתחילה

367
00:19:34,290 --> 00:19:37,360
הרשה לי לסקור את מגוון האופנים
...שבהם אתה דביל

368
00:19:37,427 --> 00:19:41,164
תעוף מהמשרד שלי
!לפני שאחסל את הקריירה שלך

369
00:19:41,230 --> 00:19:45,101
...כן, אדוני! אני זקוק לעזרתך לרגע

370
00:19:47,437 --> 00:19:50,173
!לעזאזל
?הנאמנות שלי-

371
00:19:51,207 --> 00:19:53,776
.במשך 24 שנה אנשים ניסו להרוג אותי

372
00:19:53,843 --> 00:19:55,144
.אנשים שיודעים להרוג

373
00:19:55,211 --> 00:19:58,181
עשו את זה כי אבא שלי
...היה יצרן גזוז יווני

374
00:19:58,247 --> 00:20:00,817
?או כי אני מרגל אמריקאי

375
00:20:00,883 --> 00:20:03,453
.לך תזדיין, ילדון עלוב

376
00:20:09,392 --> 00:20:10,460
?איך הייתי

377
00:20:11,994 --> 00:20:13,029
.תודה

378
00:20:13,930 --> 00:20:17,400
,יש אישה שגרה באלקוויפה
.פנסילבניה, בשם ניצה

379
00:20:18,134 --> 00:20:19,769
.היא חושבת שהיא מכשפה

380
00:20:19,836 --> 00:20:22,205
.היא הציעה להטיל קללה על קרייבלי למעני

381
00:20:22,271 --> 00:20:23,206
?כן

382
00:20:23,473 --> 00:20:24,841
...והיא

383
00:20:25,274 --> 00:20:29,112
היא שאלה אם אני מעוניין בקללה
.במישור המקצועי או הבריאותי

384
00:20:29,512 --> 00:20:31,848
,קללה במישור הבריאותי אבצע מיד"

385
00:20:31,914 --> 00:20:33,783
."במישור המקצועי זה ייקח יותר זמן"

386
00:20:34,150 --> 00:20:36,986
.אני עדות חיה לכך שהיא צדקה

387
00:20:37,920 --> 00:20:39,522
?כללת את הבראוני
.לא-

388
00:20:39,789 --> 00:20:40,857
.אני אשלם

389
00:20:43,092 --> 00:20:46,362
אני קורא תמלולים של שיחות טלפון

390
00:20:46,428 --> 00:20:50,966
בין גנרלים צרפתים וגרמנים
,שרבים על משרדים במטה נאט"ו

391
00:20:51,466 --> 00:20:54,336
ומנתח שיחות שמצותתות
,במרקיורי ביי, ניו זילנד

392
00:20:55,303 --> 00:20:58,206
...שידועה כחממה של פעילות אנטי-אמריקאית

393
00:20:59,775 --> 00:21:03,178
.אף אחד לא רוצה להתעסק איתי
.יצאתי מהמשחק

394
00:21:03,912 --> 00:21:06,248
עובד מבצעים טיפוסי

395
00:21:06,481 --> 00:21:11,319
לא מתפרץ למשרד של הבוס שלו
.ואומר לו שילך להזדיין. פעמיים

396
00:21:11,386 --> 00:21:14,156
אמרתי לך ששילמתי
למכשפה מפנסילבניה 80 דולר

397
00:21:14,222 --> 00:21:16,858
.כדי שתטיל קללה על הנרי קרייבלי

398
00:21:17,392 --> 00:21:19,528
?אני נשמע לך כמו עובד מבצעים טיפוסי
.לא-

399
00:21:19,795 --> 00:21:22,430
.אז בוא נניח שאני לא

400
00:21:22,497 --> 00:21:26,268
,אם אתה לא עושה כלום
?אולי תעלה לעבוד איתנו

401
00:21:26,334 --> 00:21:28,904
?מה אתם עושים
.הורגים רוסים-

402
00:21:30,472 --> 00:21:35,243
השפחה הבאה שלנו
.היא יפהפייה טקסנית בשם אשלי רנזלר

403
00:21:35,844 --> 00:21:41,349
היא לומדת משפטים באונ' טקסס ו-3 חברותיה
"לאגודת הסטודנטיות "דלתא-דלתא-דלתא

404
00:21:41,416 --> 00:21:45,854
ישטפו את הרכב שלכם
.בתלבושות מיוחדות שבחרו

405
00:21:45,921 --> 00:21:50,392
אז מי רוצה שאת הגלגלים שלו
ינקו עורכת דין בת 19

406
00:21:50,458 --> 00:21:52,994
?"ושלוש החברות שלה מ"תלת-דלתא

407
00:21:53,528 --> 00:21:56,064
.יש כאן הצעה של 10,000
?מי מציע 11,000

408
00:21:56,131 --> 00:21:58,500
?קיבלתי 11,000. מי מציע 15,000

409
00:21:58,567 --> 00:22:00,936
."אלוהים, היא חברה ב"מינוט וומן

410
00:22:01,002 --> 00:22:02,871
."לא, היא מאגודת ה"תלת-דלתא

411
00:22:03,605 --> 00:22:06,074
."לא, היא חברה ב"מינוט וומן

412
00:22:06,141 --> 00:22:10,478
אה, ג'ואן. היא צאצא ישיר
.של אחותו של ג'ורג' וושינגטון

413
00:22:11,012 --> 00:22:13,548
.היא סיפרה שאחי הסב שלה נהרג באלאמו

414
00:22:13,615 --> 00:22:15,116
,היא "מיס קוטון בול" לשעבר

415
00:22:15,383 --> 00:22:17,586
.היא הנחתה תוכנית אירוח מקומית

416
00:22:17,853 --> 00:22:21,523
היא קונסולית של כבוד של פקיסטן
?ביוסטון, טקסס. חתיכת תואר, מה

417
00:22:21,590 --> 00:22:24,559
זה ארגון ימני קיצוני
.של פנטים אנטי-קומוניסטים

418
00:22:24,626 --> 00:22:27,495
.הם לא ימנים קיצונים
?אלא מה-

419
00:22:28,263 --> 00:22:30,065
.הם ימנים קיצונים

420
00:22:30,131 --> 00:22:32,434
?למה אתה מבלה איתה

421
00:22:32,500 --> 00:22:35,437
לא שמעת אותי אומר שהיא זוכת
?"תחרות היופי של ה"קוטון בול

422
00:22:36,304 --> 00:22:38,640
.אתה לא ייאמן
.את תאהבי אותה-

423
00:22:38,907 --> 00:22:42,244
אחד הדברים שהיא מנסה לעשות
.הוא לשחרר נשים

424
00:22:42,444 --> 00:22:45,347
ואיזו דרך מוצלחת יותר
?מאשר מכירה פומבית של שפחות

425
00:22:45,413 --> 00:22:46,281
.צ'רלי

426
00:22:49,317 --> 00:22:51,253
.מצטערת שנאלצת לחכות

427
00:22:51,653 --> 00:22:53,655
.אין בעיה, ג'ואן

428
00:22:54,389 --> 00:22:55,557
.זאת בוני באק

429
00:22:55,624 --> 00:22:57,292
.נעים מאוד

430
00:23:00,461 --> 00:23:04,999
.לעונג לי לפגוש אותך, גב' הרינג
.זאת מסיבה נהדרת

431
00:23:06,100 --> 00:23:08,969
.אולי תתני לנו כמה דקות לבד

432
00:23:09,903 --> 00:23:10,938
.כן, אדוני

433
00:23:11,572 --> 00:23:16,043
בובי, תוכלי לבקש שיכינו לי
?מרטיני "בומביי" יבש מאוד בלי קרח

434
00:23:16,377 --> 00:23:18,412
.האמת היא שאני לא שפחה

435
00:23:18,479 --> 00:23:20,914
אני העוזרת האדמיניסטרטיווית
.של חבר הקונגרס

436
00:23:20,981 --> 00:23:23,450
!כמה נפלא
.כן-

437
00:23:23,517 --> 00:23:24,652
.שני זיתים. בבקשה

438
00:23:24,918 --> 00:23:27,288
.תגידי שזה בשבילי. הם יידעו מה לעשות
.בהחלט-

439
00:23:29,690 --> 00:23:31,058
.היא לא אוהבת אותי

440
00:23:31,425 --> 00:23:32,593
.כולם אוהבים אותך

441
00:23:32,660 --> 00:23:33,927
.היא ליברלית

442
00:23:34,194 --> 00:23:35,529
.אני ליברלי

443
00:23:36,497 --> 00:23:37,998
.לא בעניינים חשובים

444
00:23:38,565 --> 00:23:40,067
?ראית את הבית

445
00:23:40,134 --> 00:23:42,970
.ראיתי את החדרים למטה
?מה יש למעלה

446
00:23:43,237 --> 00:23:44,571
.14 חדרי שינה

447
00:23:44,638 --> 00:23:45,706
.כדאי שאעיף מבט

448
00:23:46,206 --> 00:23:48,942
?מה חשבת על הסרט
?זה שראינו עכשיו-

449
00:23:49,109 --> 00:23:50,711
.הסיבה למסיבה, כן

450
00:23:51,111 --> 00:23:54,081
...אני לא מומחה, אבל

451
00:23:54,148 --> 00:23:56,984
.עשה רושם שההפקה חובבנית

452
00:23:57,051 --> 00:24:00,587
אני לא מציגה מועמדות
."לתחרות "גלובוס הזהב

453
00:24:00,654 --> 00:24:02,256
.אתה יודע למה התכוונתי

454
00:24:03,157 --> 00:24:05,592
,כחבר בוועדת המשנה להקצבות הגנה

455
00:24:05,659 --> 00:24:09,363
נראה לך שאני לא ער לעובדה
?שבריה"מ פלשה לאפגניסטן

456
00:24:09,430 --> 00:24:11,298
אני יודעת שהממשל ער לזה

457
00:24:11,365 --> 00:24:14,068
אבל אני תוהה אם יעשו משהו בנידון

458
00:24:14,134 --> 00:24:15,736
.מלבד החרמת המשחקים האולימפיים

459
00:24:16,003 --> 00:24:18,605
תסכים איתי שזאת תגובה אימפוטנטית למדי

460
00:24:18,672 --> 00:24:21,342
לאיום הגדול ביותר לביטחון הלאומי

461
00:24:21,408 --> 00:24:22,976
.מאז משבר הטילים בקובה

462
00:24:23,043 --> 00:24:26,180
,אני לא חושב שסרטים שיעסקו בזה יעזרו

463
00:24:26,246 --> 00:24:28,515
.אם לזה התכוונת
.לא-

464
00:24:30,150 --> 00:24:33,020
?כמה השפעה יש לך בדיוק על ועדת המשנה

465
00:24:33,087 --> 00:24:35,422
.איזו מהן? אני חבר בשתיים
.להקצבות חוץ-

466
00:24:35,489 --> 00:24:38,759
שמונה חברים ואני
.מקציבים 11 מיליארד דולר לסיוע חוץ

467
00:24:39,026 --> 00:24:40,694
?ועדת המשנה להקצבות הגנה

468
00:24:41,328 --> 00:24:42,463
.התקציב שלנו חסוי

469
00:24:42,529 --> 00:24:44,198
.ובלתי מוגבל

470
00:24:44,264 --> 00:24:45,466
.כן

471
00:24:46,633 --> 00:24:48,302
?תרצה לראות את החדר שלי

472
00:24:49,169 --> 00:24:50,237
.כן

473
00:24:51,338 --> 00:24:55,476
...אז אם אני לא טועה וזה חריג אצלי

474
00:24:56,243 --> 00:25:00,214
,אתה יושב בצומת של מחלקת המדינה
.הפנטגון והסי-אי-איי

475
00:25:00,647 --> 00:25:03,317
אתם נפגשים בחדר חסין קול
תחת בניין הקפיטול

476
00:25:03,717 --> 00:25:07,221
ומנהלים תקציב חסוי ובלתי מוגבל

477
00:25:07,287 --> 00:25:10,757
עבור שלושת הגורמים
,שדרושים לניהול מלחמה סמויה

478
00:25:11,023 --> 00:25:14,727
?נכון
.יש לי גם מקומות שמורים במרכז קנדי-

479
00:25:14,794 --> 00:25:17,563
"לא כך הכפלת את תקציב "ההקצבות השחורות

480
00:25:17,630 --> 00:25:20,700
?של הסי-אי-איי באפגניסטן
.פשוט הורית לעשות את זה

481
00:25:20,767 --> 00:25:24,637
למה את שואלת רק שאלות
?שאת התשובות להן את כבר יודעת

482
00:25:24,704 --> 00:25:27,306
למה הקונגרס אומר דבר אחד
?ולא עושה כלום

483
00:25:27,373 --> 00:25:29,609
.זה עניין של מסורת בעיקר

484
00:25:35,615 --> 00:25:36,549
.בוא הנה

485
00:25:37,683 --> 00:25:38,718
.טוב

486
00:25:47,760 --> 00:25:52,098
אני לא מבין את כמות האנרגיה
.שיש לנשים אחרי סקס

487
00:25:52,165 --> 00:25:55,101
...אתן מתחילות לרקוד, לאפות פאי

488
00:25:55,168 --> 00:25:56,836
?צ'רלי
.כן-

489
00:25:57,103 --> 00:26:00,139
למה הסי-אי-איי מנהל
?מלחמה "בכאילו" באפגניסטן

490
00:26:00,206 --> 00:26:02,208
.הם עושים כמיטב יכולתם

491
00:26:02,275 --> 00:26:03,676
.הם עושים את זה גרוע

492
00:26:04,310 --> 00:26:08,147
.הסי-אי-איי מחמש את המוג'אהדין
?מאין הם מקבלים את הנשק, לדעתך

493
00:26:08,214 --> 00:26:11,117
"מציידים אותם במקלעי "דישוקה
בקוטר 12.7 מ"מ

494
00:26:11,451 --> 00:26:16,422
וזה טוב, אלא שהסובייטים שריינו במיוחד
את מסוקי ה"היינד" שלהם

495
00:26:16,489 --> 00:26:19,459
.כנגד קליעים בקוטר 12.7 מ"מ

496
00:26:19,525 --> 00:26:21,694
,מכרנו לפקיסטן מטוסי אף-16

497
00:26:21,761 --> 00:26:24,664
אבל בלי המכ"ם
.לגילוי והפלת מטרות בגובה נמוך

498
00:26:25,364 --> 00:26:29,202
אם זאת היתה מלחמה אמיתית, מח' המדינה
,היתה מפרסמת דוח על האיום הקומוניסטי

499
00:26:29,268 --> 00:26:30,670
.כמו במקרה של אל סלוודור

500
00:26:31,237 --> 00:26:32,505
,אם זאת היתה מלחמה אמיתית

501
00:26:32,572 --> 00:26:36,242
היו ממנים ועדה דו-מפלגתית
שתדון באפגניסטן

502
00:26:36,309 --> 00:26:39,345
,בראשותו של הנרי קיסינג'ר
.כמו שעשו במקרה של מרכז אמריקה

503
00:26:39,812 --> 00:26:44,283
אם זאת היתה מלחמה אמיתית, הקונגרס היה
מאשר תקציב של 24 מיליון ד'

504
00:26:44,350 --> 00:26:47,119
,למבצעים חשאיים
.כמו שעשיתם בניקרגואה

505
00:26:47,720 --> 00:26:49,889
...אם זאת היתה מלחמה אמיתית

506
00:26:50,156 --> 00:26:53,726
.את האישה הכי סקסית בעולם כנראה
,אני רציני

507
00:26:53,793 --> 00:26:55,394
.את כמו הלנה מטרויה

508
00:26:55,461 --> 00:26:58,297
?אתה מתנשא עליי
?מה את רוצה שאעשה, ג'ואן-

509
00:26:59,365 --> 00:27:00,666
.שמע מה אני רוצה שתעשה

510
00:27:01,400 --> 00:27:04,770
אני רוצה שתציל את אפגניסטן
.למען האפגנים

511
00:27:04,837 --> 00:27:07,807
אני רוצה שתנחיל לסובייטים
תבוסה מוחצת כל כך

512
00:27:07,874 --> 00:27:11,277
שהקומוניזם יתפורר
.וכך תסיים את המלחמה הקרה

513
00:27:11,344 --> 00:27:12,645
,בשמחה

514
00:27:12,712 --> 00:27:15,248
אבל יש לי בעיה
.עם מנהל "דיירי קווין" בנקדוצ'ס

515
00:27:15,314 --> 00:27:18,851
.אל תמעיט בערכי
.תאמין לכל מילה ששמעת

516
00:27:19,619 --> 00:27:21,721
?מה את רוצה שאעשה בדיוק

517
00:27:21,787 --> 00:27:24,389
.סע לפקיסטן ופגוש את זיא
?זיא-

518
00:27:24,756 --> 00:27:26,458
.מוחמד זיא אול-חק

519
00:27:26,925 --> 00:27:28,627
.הוא נשיא פקיסטן

520
00:27:28,693 --> 00:27:29,861
.כבר קבעתי פגישה

521
00:27:30,495 --> 00:27:33,331
?קבעת לי פגישה עם נשיא פקיסטן

522
00:27:33,398 --> 00:27:37,602
כן. תיפגש עם צבי רפיח בישראל בשבוע הבא
.כדי לדון במטוס הלביא ומשם תמשיך לפקיסטן

523
00:27:37,669 --> 00:27:41,706
.אני רוצה שתשלב את פקיסטן בנסיעה
.ואפגש עם הנשיא-

524
00:27:41,773 --> 00:27:45,176
,הוא ישכנע אותך שזה בגדר ציווי נוצרי

525
00:27:45,243 --> 00:27:48,380
לאפשר לאפגנים
.לפטור את ארצם מהקומוניזם

526
00:27:48,813 --> 00:27:52,884
,לא סביר שנשיא פקיסטן נוצרי

527
00:27:52,951 --> 00:27:55,620
,אבל אעשה זאת למענך, ג'ואן

528
00:27:55,687 --> 00:27:58,557
כי הצלת אותי במאבק בהפלות

529
00:27:58,623 --> 00:28:02,260
ואני חייב לך את המושב שלי בקונגרס
.וכי את נראית מעולה בעירום

530
00:28:02,727 --> 00:28:05,964
.אבל אני חייב להגיד לך שבוחרים בי יהודים

531
00:28:06,798 --> 00:28:08,833
?כמה יהודים יש במחוז הבחירה שלך

532
00:28:09,434 --> 00:28:14,239
שבעה, אבל חברי קונגרס לא נבחרים על ידי
מצביעים אלא על ידי תורמים

533
00:28:14,306 --> 00:28:17,275
,והתורמים שלי הם מניו יורק
פלורידה והוליווד

534
00:28:17,342 --> 00:28:19,644
.כי אני מתומכי ישראל בקונגרס

535
00:28:19,711 --> 00:28:23,481
אני לא יודע איך הם יגיבו
.אם אתמוך במאבק של מוסלמים

536
00:28:23,548 --> 00:28:26,217
.זאת בעיה שלך
.נכון-

537
00:28:26,885 --> 00:28:28,620
.תנהל את המלחמה הזאת ותנצח, צ'רלי

538
00:28:28,687 --> 00:28:31,590
.אתה מסכן הכול, כולל הגבריות שלך

539
00:28:32,624 --> 00:28:34,492
.חששתי שתגידי את זה

540
00:28:37,529 --> 00:28:39,598
.הלילה זה כבר לא יקרה פעמיים כנראה

541
00:28:40,232 --> 00:28:42,000
.מישהו לא יודע לספור כנראה

542
00:28:42,667 --> 00:28:44,836
.חמודה, דיברתי עליי

543
00:29:43,827 --> 00:29:47,364
- איסלמאבאד, פקיסטן -

544
00:29:54,705 --> 00:29:56,373
.חבר הקונגרס צ'רלי וילסון

545
00:29:56,440 --> 00:29:58,609
.אדוני חבר הקונגרס
.אדוני הנשיא-

546
00:30:01,745 --> 00:30:02,613
.כן

547
00:30:03,547 --> 00:30:05,549
.ג'ואן הרינג דיברה בשבחך

548
00:30:05,616 --> 00:30:07,951
.תודה, אדוני

549
00:30:08,018 --> 00:30:12,056
אלה שני היועצים המבריקים ביותר שלי
.בנוגע לבעיה הסובייטית

550
00:30:13,524 --> 00:30:16,593
.זה בריגדיר רשיד

551
00:30:16,660 --> 00:30:18,062
.נעים מאוד
.קולונל מחמוד-

552
00:30:18,329 --> 00:30:19,863
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

553
00:30:20,431 --> 00:30:22,032
.בבקשה
.תודה-

554
00:30:25,836 --> 00:30:27,938
?אתה ודאי צמא, להציע לך משקה

555
00:30:28,005 --> 00:30:31,875
,הייתי שמח לכוסית עם קרח ויסקי כלשהו

556
00:30:31,942 --> 00:30:33,077
...ויסקי שיפון או קנדי

557
00:30:37,414 --> 00:30:41,452
מצטער, לא מחזיקים משקאות אלכוהוליים
.במשכן הנשיאותי

558
00:30:42,453 --> 00:30:43,854
.מובן שלא

559
00:30:44,588 --> 00:30:45,889
.אני מתנצל

560
00:30:47,558 --> 00:30:48,692
?מיץ פירות

561
00:30:51,362 --> 00:30:52,996
.אני מניח שרבים עושים את הטעות הזאת

562
00:30:54,431 --> 00:30:55,099
.לא

563
00:30:55,966 --> 00:30:57,935
?בריגדיר

564
00:30:58,836 --> 00:31:02,072
.אז אתה מבין מה המצב בגבול שלנו

565
00:31:02,639 --> 00:31:06,076
.כן, אני חושב שכן ולדעתי זה נורא

566
00:31:06,143 --> 00:31:09,880
אני מדבר בשם כל תושבי
מחוז הבחירה השני לקונגרס של טקסס

567
00:31:09,947 --> 00:31:12,783
כשאני אומר שתפילותינו
.ומחשבותינו מוקדשות לכם

568
00:31:12,850 --> 00:31:15,552
כל תושבי מחוז הבחירה השני
?לקונגרס של טקסס

569
00:31:15,619 --> 00:31:18,422
שלושה מיליון פליטים אפגנים
.חיים כמו בהמות בתת-תנאים

570
00:31:18,489 --> 00:31:22,459
.שני מיליון נוספים נמלטו לאיראן

571
00:31:22,526 --> 00:31:25,996
שני מיליון גברים זועמים נוספים
...הם בדיוק מה שנחוץ באיראן

572
00:31:26,063 --> 00:31:28,098
...מאות אלפי אנשים גוססים. ואלה שלא

573
00:31:28,665 --> 00:31:32,102
.חוצים את הגבול לשטח פקיסטן

574
00:31:32,169 --> 00:31:33,704
?יודע כמה

575
00:31:33,771 --> 00:31:37,775
חמישית מתושבי אפגניסטן מתגוררים כעת
.במחוז הצפון מערבי של פקיסטן

576
00:31:37,841 --> 00:31:39,810
לכן, אני תוהה

577
00:31:39,877 --> 00:31:43,013
מדוע מחלקת המדינה שלך שלחה לכאן אדם

578
00:31:43,080 --> 00:31:45,449
.שחושב שהוא מבין את הבעיה

579
00:31:45,516 --> 00:31:48,885
כי תפילותיהם של תושבי
מחוז הבחירה השני לקונגרס של טקסס

580
00:31:48,951 --> 00:31:50,620
.לא יפתרו אותה

581
00:31:50,686 --> 00:31:53,523
.לא נשלחתי על ידי מחלקת המדינה

582
00:31:53,589 --> 00:31:55,558
.ידידה מיוסטון ביקשה שאבוא

583
00:31:55,625 --> 00:31:57,760
.זה ביקור נימוסין

584
00:31:57,827 --> 00:31:59,128
.אני לא זקוק לנימוסין

585
00:31:59,195 --> 00:32:01,697
.אני זקוק למטוסים, רובים וכסף

586
00:32:02,131 --> 00:32:06,769
הכפלנו את תקציב המבצעים החשאיים
...של הסי-אי-איי

587
00:32:06,836 --> 00:32:09,138
.מ-5 ל-10 מיליון
.נכון-

588
00:32:09,205 --> 00:32:11,841
?זאת בדיחה
.לא-

589
00:32:11,908 --> 00:32:14,877
?זאת אמורה להיות בדיחה מצחיקה
.לא-

590
00:32:14,944 --> 00:32:18,548
הם מתכוונים ש-10 מיליון דולר מארה"ב

591
00:32:18,614 --> 00:32:20,016
למלחמה בצבא הרוסי

592
00:32:20,683 --> 00:32:23,853
,הוא סכום נמוך כל כך
.שאפשר לחשוב שזאת בדיחה

593
00:32:23,920 --> 00:32:27,857
.זיהיתי את הנימה הסרקסטית
.הרשה לי להבהיר את עצמי

594
00:32:28,691 --> 00:32:31,027
.ארה"ב להוטה לסייע לכם

595
00:32:31,093 --> 00:32:33,129
.לא נכון
.לא-

596
00:32:33,196 --> 00:32:35,064
.למדתי באוקספורד
.אני יודע מה פירוש המילה

597
00:32:35,131 --> 00:32:37,500
.ארה"ב לא להוטה לסייע לנו

598
00:32:37,567 --> 00:32:40,470
,הצענו למכור לכם מטוסי אף-16

599
00:32:40,536 --> 00:32:43,473
.ודחיתם את ההצעה
.סירבתם למכור לנו את המכ"ם-

600
00:32:43,539 --> 00:32:46,642
.שישכחו מזה
אופייני לאמריקאים-

601
00:32:46,709 --> 00:32:49,879
לשבת על הגדר
.כשזה מגיע ללחימה בסובייטים

602
00:32:49,946 --> 00:32:52,748
.שישכחו מזה
.אתם מוכרים לנו מטוסים, אבל לא את המכ"ם-

603
00:32:52,815 --> 00:32:55,718
אתם מציעים לאפגנים
רובים ממלחמת העולם הראשונה

604
00:32:56,052 --> 00:32:59,555
ובינתיים המסוקים הסובייטיים
:מחסלים כל מה שאפשר

605
00:32:59,622 --> 00:33:01,591
.בני אדם, בעלי חיים, מאגרי מזון

606
00:33:01,657 --> 00:33:02,925
.אז שישכחו מזה

607
00:33:02,992 --> 00:33:06,829
.אתם מוכרים לישראלים את המכ"ם
."לכן הוא אומר, "שישכחו מזה

608
00:33:06,896 --> 00:33:08,865
...שוב, הבנתי

609
00:33:08,931 --> 00:33:12,735
.בנוסף, הנשק והמימון צריכים לעבור דרכנו

610
00:33:14,570 --> 00:33:17,507
?סליחה
.זה חלק מהבעיה-

611
00:33:17,573 --> 00:33:19,942
.הנשק והמימון צריכים לעבור דרכנו

612
00:33:20,009 --> 00:33:22,512
.יש לנו ניסיון בלוחמה מהסוג הזה

613
00:33:22,578 --> 00:33:25,781
.לסי-אי-איי שלך יש עבר לא מרשים

614
00:33:25,848 --> 00:33:28,017
.לא הייתי אומר את זה

615
00:33:28,084 --> 00:33:31,854
הם לא צפו פלישה של 130,000
.חיילים סובייטים לאפגניסטן

616
00:33:32,822 --> 00:33:35,992
.טוב, פישלנו בעניין הזה
.הייתי אומר שכן-

617
00:33:39,862 --> 00:33:46,869
...אני לא רוצה
...לנצל את הכנסת האורחים שלכם, אז

618
00:33:47,236 --> 00:33:51,173
אעביר את המסר שלכם
ליושב ראש הוועדה שלי

619
00:33:51,240 --> 00:33:53,276
.ונקדיש לכך את מלוא תשומת הלב שלנו

620
00:33:54,043 --> 00:33:56,178
.הרשה לי ללוות אותך החוצה

621
00:34:01,049 --> 00:34:03,118
.ביררתי לגביך לפני שהגעת

622
00:34:03,785 --> 00:34:06,555
.הבנתי שאתה אדם בעל פגמים רבים באופיו

623
00:34:07,055 --> 00:34:08,189
.נכון

624
00:34:08,256 --> 00:34:11,927
גם הבנתי שאתה לעולם לא מבטיח
.מה שאינך יכול לקיים

625
00:34:12,661 --> 00:34:14,162
.נכון, אדוני הנשיא

626
00:34:14,229 --> 00:34:15,664
.אז תבטיח לי את הדבר הבא

627
00:34:16,031 --> 00:34:19,200
...סע לפשוואר
.ותראה את מחנות הפליטים

628
00:34:19,267 --> 00:34:20,669
.עכשיו. היום

629
00:34:21,136 --> 00:34:23,905
.סע לפשוואר ותראה במו עיניך

630
00:34:24,306 --> 00:34:26,641
.הכנתי מסוק שמחכה להטיס אותך

631
00:34:28,076 --> 00:34:29,744
.טוב. אעשה את זה

632
00:34:30,312 --> 00:34:31,713
.תודה, אדוני חבר הקונגרס

633
00:34:31,980 --> 00:34:33,081
.אדוני הנשיא

634
00:34:38,787 --> 00:34:39,921
.בואי

635
00:34:43,058 --> 00:34:45,327
?איך היה

636
00:34:45,594 --> 00:34:48,730
.כמו לחטוף מכות מצוות וודביל פקיסטני

637
00:34:48,797 --> 00:34:51,766
אתה יודע שהגעת לשפל
,כשאומרים לך שיש לך פגמים באופי

638
00:34:51,833 --> 00:34:54,369
ועוד אומר לך את זה אדם
.שתלה את קודמו בהפיכה צבאית

639
00:34:55,036 --> 00:34:58,206
?אפשר לחזור הביתה עכשיו
.לא, יש לנו עוד עצירה בדרך-

640
00:36:54,922 --> 00:36:56,023
.ראיתי מספיק

641
00:36:59,093 --> 00:37:03,063
כ-350 איש בשלושה כפרים קטנים
.ליד קנדהאר

642
00:37:03,731 --> 00:37:06,734
,אבל במקום לעשות את זה בבת אחת

643
00:37:06,800 --> 00:37:09,136
הרוסים אילצו את ההורים להביט בהם

644
00:37:09,203 --> 00:37:12,072
.כששיספו את גרונות הילדים

645
00:37:15,175 --> 00:37:20,080
...אז הרוסים
אספו את כל העריקים

646
00:37:20,380 --> 00:37:23,784
...וערמו אותם כמו בולי עץ באמצע הכפר

647
00:37:24,918 --> 00:37:27,287
.ואז דרסו אותם בטנקים שלהם

648
00:37:29,857 --> 00:37:32,793
.ראיתי משהו מבריק וחשבתי שזה צעצוע

649
00:37:35,963 --> 00:37:39,099
,כשהתכופפתי להרים אותו
.הוא התפוצץ לי ביד

650
00:37:40,267 --> 00:37:41,368
...הייתי צריך לדעת

651
00:37:41,969 --> 00:37:47,074
...בשנה שעברה, אחי הקטן
.ניסה להרים ממתק

652
00:37:48,776 --> 00:37:50,144
.הוא פילח את גופו לשניים

653
00:37:51,011 --> 00:37:54,214
קשה יותר לטפל בילד פצוע
.מאשר בילד מת

654
00:37:54,782 --> 00:37:57,451
כשהרוסים ממלאים שדות
,בצעצועים ממולכדים

655
00:37:57,518 --> 00:38:01,121
מבוגרים שהיו יכולים להילחם
.נאלצים לטפל בילדים

656
00:38:01,889 --> 00:38:03,223
.אתם יכולים לראות את עצמכם

657
00:38:04,925 --> 00:38:06,059
...כמו חרק

658
00:38:11,365 --> 00:38:12,299
.הם יפהפיים

659
00:38:13,934 --> 00:38:15,936
?כמה ילדים יש לך

660
00:38:20,874 --> 00:38:21,874
.היו לה שישה

661
00:38:24,243 --> 00:38:27,079
?מה אתם רוצים לעשות כשתגדלו

662
00:39:06,619 --> 00:39:08,521
- שגרירות ארה"ב, איסלמאבאד, פקיסטן -

663
00:39:08,588 --> 00:39:13,292
חבר הקונגרס וילסון הגיע לפגוש
.את מנהל התחנה הרולד הולט

664
00:39:13,359 --> 00:39:15,461
.בקצה המסדרון, דלת שנייה משמאל

665
00:39:16,996 --> 00:39:18,130
.אחכה בחוץ

666
00:39:19,498 --> 00:39:23,603
,בדרך כלל
,משלחת מטעם הקונגרס מקבלת תדריך

667
00:39:23,870 --> 00:39:26,205
,אבל כפי שאתה רואה כבר מאוחר

668
00:39:26,272 --> 00:39:28,140
...ואין לנו הרבה זמן

669
00:39:28,541 --> 00:39:29,642
.תפנה זמן

670
00:39:31,210 --> 00:39:34,113
,לעזאזל הזמן שלך
,אני בוועדת המשנה להקצבות הגנה

671
00:39:34,180 --> 00:39:37,049
.אני טס לוושינגטון עוד כמה דקות

672
00:39:37,116 --> 00:39:39,919
.אני רוצה תדריך מסווג מלא עכשיו

673
00:39:43,656 --> 00:39:46,659
.בסך הכול, 120,000 חיילים סובייטים
?120,000-

674
00:39:46,926 --> 00:39:50,029
.הארמיה ה-40 מוצבת בערים ובנמלי התעופה

675
00:39:50,296 --> 00:39:52,965
דיוויזיות חיל הרגלים ה-7 וה-8
,נמצאות בקבול

676
00:39:53,132 --> 00:39:56,002
...הדיוויזיה ה-18 במזר א-שריף
...ודיוויזיית השריון ה-4

677
00:39:56,068 --> 00:39:57,436
?מה יש להם בפנים
?סליחה-

678
00:39:58,104 --> 00:39:59,639
?יש להם שליטה מבפנים

679
00:39:59,906 --> 00:40:03,542
יועצים סובייטים השתלטו על שירות
.המודיעין האפגני ועל משרדי הממשלה

680
00:40:03,609 --> 00:40:04,911
?אילו משרדי ממשלה

681
00:40:05,244 --> 00:40:06,178
.כולם

682
00:40:07,046 --> 00:40:11,183
דיוויזיית השריון ה-4
.שולטת בבסיס האווירי בגראם

683
00:40:11,250 --> 00:40:12,485
...דיוויזיית השריון ה-7

684
00:40:12,551 --> 00:40:15,421
?למה הם לא מפילים את המסוקים

685
00:40:15,488 --> 00:40:16,355
?סליחה

686
00:40:17,056 --> 00:40:18,424
.המסוקים

687
00:40:18,491 --> 00:40:21,961
למה אנחנו לא נותנים להם נשק
?שיאפשר להם להפיל אותם

688
00:40:22,028 --> 00:40:25,531
.המסוקים הם בעיה

689
00:40:27,333 --> 00:40:28,267
?באמת

690
00:40:29,468 --> 00:40:32,171
...חבר קונגרס
הם יורים במסוקי קרב-

691
00:40:32,238 --> 00:40:33,372
.ברובי אנפילד

692
00:40:33,439 --> 00:40:35,607
.זה הנשק ששימש את דייווי קרוקט

693
00:40:35,674 --> 00:40:38,576
.מסוקי הקרב "היינד" משוריינים נגד קליעים

694
00:40:38,643 --> 00:40:42,480
.אני יודע
.תגיד לי מה תצטרכו כדי להפיל אותם

695
00:40:42,547 --> 00:40:44,983
?מה זאת אומרת
.תגיד לי מה אתם צריכים-

696
00:40:46,518 --> 00:40:48,486
?אתה מבין מה שאני אומר

697
00:40:48,553 --> 00:40:51,589
תגיד לי מה אתם צריכים
.ואשיג לכם את זה

698
00:40:51,690 --> 00:40:54,159
אני מעריך את הנדיבות שלך

699
00:40:54,225 --> 00:40:56,995
אבל תזרים פתאומי של כספים
וכלי נשק מודרניים

700
00:40:57,062 --> 00:40:58,697
.ימשוך תשומת לב

701
00:40:59,998 --> 00:41:02,367
?מה
...תזרים פתאומי של כספים-

702
00:41:02,434 --> 00:41:04,636
?ימשוך תשומת לב

703
00:41:04,703 --> 00:41:05,570
.כן

704
00:41:06,571 --> 00:41:08,573
.אני אפילו לא מבין מה אמרת

705
00:41:09,274 --> 00:41:12,210
.כולם יודעים על המלחמה הקרה
?להמשיך את התדריך-

706
00:41:12,277 --> 00:41:16,081
?ביקרת במחנות הפליטים
?שמעת את הסיפורים

707
00:41:16,381 --> 00:41:18,750
.חבר הקונגרס, אני מחויב להציג לך תדריך

708
00:41:20,051 --> 00:41:21,286
?להמשיך

709
00:41:21,987 --> 00:41:23,455
.לא. תודה

710
00:41:37,168 --> 00:41:42,440
בילדותי היה לי שכן עם שם
.שכאילו לקוח מספר של דיקנס

711
00:41:43,308 --> 00:41:45,577
.מר צ'רלס הזארד

712
00:41:46,745 --> 00:41:50,248
ומר הזארד לא אהב שכלבי השכונה

713
00:41:50,315 --> 00:41:52,017
.הרסו את ערוגות הפרחים שלו

714
00:41:52,650 --> 00:41:56,388
יום אחד שמעתי צעקות
.ורצתי לבית של מר הזארד

715
00:41:56,454 --> 00:42:00,058
,עמדו שם 15 מבוגרים סביב הכלב שלי, טדי

716
00:42:00,125 --> 00:42:03,795
.שהתפתל על הארץ וללא ספק התייסר

717
00:42:04,396 --> 00:42:06,264
...הפה שלו שתת דם

718
00:42:06,331 --> 00:42:09,034
,מר הזארד כתש בקבוק זכוכית

719
00:42:09,100 --> 00:42:11,369
הכניס את השברים
.לקערת מזון כלבים והאכיל אותו

720
00:42:13,638 --> 00:42:15,073
?מה עשית

721
00:42:15,740 --> 00:42:18,810
,השגתי בנזין והצתתי את ערוגות הפרחים שלו

722
00:42:19,077 --> 00:42:21,112
.אבל זה לא סיפק אותי

723
00:42:22,547 --> 00:42:26,351
.ואז נזכרתי שמר הזארד הוא נבחר ציבור

724
00:42:26,418 --> 00:42:28,153
.הוא היה ראש מועצת העיר

725
00:42:28,620 --> 00:42:31,689
בחירתו מחדש בכל שנתיים
.היתה מובנת מאליה

726
00:42:31,756 --> 00:42:36,194
אז ביום הבחירות נסעתי
.לאזור שבו התגוררו שחורים בעיר

727
00:42:36,261 --> 00:42:39,130
.אלה אנשים שמעולם לא הצביעו

728
00:42:39,197 --> 00:42:41,699
הייתי רק בן 13
.אבל היה לי רישיון נהיגה חקלאי

729
00:42:41,766 --> 00:42:47,071
,מילאתי את הרכב במצביעים שחורים
,הסעתי אותם למטה ההצבעה

730
00:42:47,137 --> 00:42:50,841
.חיכיתי להם והחזרתי אותם הביתה
,לפני שהם יצאו מהרכב כדי להצביע

731
00:42:51,375 --> 00:42:56,413
אמרתי, "אני לא רוצה
...להשפיע עליכם אבל רק שתדעו

732
00:42:56,480 --> 00:43:00,417
."צ'רלס הזארד הרג את הכלב שלי בכוונה"

733
00:43:02,486 --> 00:43:05,322
כ-400 פתקי הצבעה
.הוטלו בקלפי בבחירות האלה

734
00:43:05,389 --> 00:43:08,225
.הסעתי 96 מהמצביעים למטה

735
00:43:08,859 --> 00:43:11,428
.הזארד הפסיד ב-16 קולות

736
00:43:14,631 --> 00:43:18,168
.באותו יום התאהבתי באמריקה

737
00:43:21,672 --> 00:43:22,873
?באיזו שעה נוחתים

738
00:43:24,208 --> 00:43:26,276
.שבע וחצי בבוקר בבירה

739
00:43:26,810 --> 00:43:29,179
אני רוצה מישהו מהסי-אי-איי
.אצלי במשרד בעשר

740
00:43:30,314 --> 00:43:32,449
.עוזר סגן ראש הסוכנות או בכיר יותר

741
00:43:33,350 --> 00:43:35,452
תגידי להם שאם לא אפגוש מישהו בעשר

742
00:43:35,886 --> 00:43:39,389
אקצץ להם את התקציב
.בקצב של מיליון דולר בדקה

743
00:43:41,158 --> 00:43:42,126
.כן, אדוני

744
00:43:42,626 --> 00:43:44,561
?ותביאי לי עוד אחד, טוב

745
00:43:46,163 --> 00:43:47,364
.כן, אדוני

746
00:43:50,400 --> 00:43:53,403
רובי "איי-קיי", מטולי רקטות
אר-פי-ג'י 7 ומרגמות

747
00:43:53,470 --> 00:43:57,407
מגיעים לפקיסטן דרך האוויר והים
.ומשאיות מסיעות אותם לגבול האפגני

748
00:43:57,474 --> 00:44:00,911
אנחנו מעבירים אותם על גבי פרדים
.שעולים יותר ממה שחשבנו

749
00:44:01,178 --> 00:44:02,679
?הפרדים
,2,400 כל אחד-

750
00:44:02,746 --> 00:44:04,781
.ואנחנו גם בודקים אותם
?למה-

751
00:44:04,848 --> 00:44:06,617
.מחלת הפה והטלפיים

752
00:44:06,884 --> 00:44:10,487
.וגם ניקוי אוזניים
.שירותי הבריאות שלהם טובים משל האפגנים-

753
00:44:10,554 --> 00:44:13,657
.והמחיר עולה אם מאמנים אותם מראש

754
00:44:13,824 --> 00:44:16,793
?לעשות מה
.להסתובב בהרים עם תחמושת על הגב-

755
00:44:17,327 --> 00:44:20,764
?זה לא אינסטינקטיווי אצלם
?זה לא בטבע שלהם

756
00:44:20,831 --> 00:44:24,268
ואולי ישקלו לסלול
?כבישים מזדיינים באפגניסטן

757
00:44:24,334 --> 00:44:25,836
...גאסט

758
00:44:25,903 --> 00:44:27,371
.יש לי משהו בשבילך

759
00:44:30,440 --> 00:44:31,775
.הכול השתנה

760
00:44:31,842 --> 00:44:33,677
.תביאי את היומן

761
00:44:35,379 --> 00:44:37,447
.אין בעיה. תודה

762
00:44:38,749 --> 00:44:41,652
.הוא יגיע בכל רגע
.אל תדאגי, אני בסדר-

763
00:44:44,188 --> 00:44:45,322
.בוקר טוב

764
00:44:45,389 --> 00:44:46,690
.בוקר טוב. ברוך הבא

765
00:44:46,757 --> 00:44:48,792
.מרלה
.ברוך הבא-

766
00:44:48,859 --> 00:44:50,327
.סוזן
.ברוך הבא-

767
00:44:51,929 --> 00:44:55,332
?מי אתה
.גאסט אוורקוטוס-

768
00:44:55,399 --> 00:44:57,567
.הוא הגיע עם מידע מלאנגלי
!בוני-

769
00:44:58,734 --> 00:44:59,602
?כן, אדוני

770
00:44:59,669 --> 00:45:01,637
.אמרתי עוזר סגן ראש הסוכנות או בכיר יותר

771
00:45:01,704 --> 00:45:03,739
...אני יודעת
עוזרי סגן לא מגיעים לקונגרס-

772
00:45:03,806 --> 00:45:07,343
.בלי זימון. אותי אתה צריך
.אני מטפל בדסק האפגני

773
00:45:07,410 --> 00:45:08,978
.אתה מטפל בדסק האפגני

774
00:45:09,245 --> 00:45:12,515
.לא הייתי מתגאה בזה יותר מדי
.חזרתי משם עכשיו

775
00:45:12,582 --> 00:45:16,419
.אני יודע, זאת טיסה קשה
.תשע שעות טיסה נגד זרם הסילון

776
00:45:16,485 --> 00:45:18,955
.בטח עצרתם בבריסל
.וגם הבדלי השעות

777
00:45:19,221 --> 00:45:21,657
.גם אני הייתי מתעצבן
.אני לא עצבני בגלל הטיסה-

778
00:45:21,724 --> 00:45:24,994
.רצינו להעניק לך את זה
."אנחנו יודעים שאתה אוהב "סינגל מאלט

779
00:45:25,795 --> 00:45:29,465
."זה נקרא "טליסקר
,הוא מוזכר בשיר של רוברט לואיס סטיבנסון

780
00:45:29,532 --> 00:45:33,369
:"שיבת הסקוטי מהנכר"
,מלך המשקאות, לדידי בהחלט"

781
00:45:33,436 --> 00:45:35,438
."טליסקר, איילה או גלנליבט

782
00:45:35,805 --> 00:45:37,873
?מי אתה, שוב
.גאסט אוורקוטוס-

783
00:45:40,242 --> 00:45:42,378
.תבקשי מבוני להיכנס לפגישה

784
00:45:43,579 --> 00:45:44,814
?לכבוד מה המתנה

785
00:45:45,314 --> 00:45:48,451
מהדסק האפגני כי הכפלת
.את התקציב של המוג'אהדין

786
00:45:49,352 --> 00:45:51,253
.תודה

787
00:45:51,654 --> 00:45:52,755
...זה כלום

788
00:45:53,456 --> 00:45:55,758
.זה בקבוק ויסקי טוב

789
00:45:56,659 --> 00:45:59,762
.ודאי היה קשה להשיג אותו
...לא, הכפלת התקציב היא כלום

790
00:45:59,829 --> 00:46:03,666
10 מיליון דולר למבצעים חשאיים נגד הצבא
?הרוסי הם סכום זניח. מה אתה, ילד

791
00:46:03,733 --> 00:46:06,502
.רגע אחד, אני לא זוכר את שמך

792
00:46:06,569 --> 00:46:08,938
.גאסט אוורקוטוס
?גאס אוורקוטוס-

793
00:46:09,505 --> 00:46:11,674
.כן
?אפשר לקרוא לך גאס-

794
00:46:11,741 --> 00:46:14,010
,קוראים לי גאסט, עם ט'
.אבל לא אכפת לי

795
00:46:14,276 --> 00:46:19,715
...לפני 15 שעות
.הגשתי להרולד הולט את המפתחות לכספת

796
00:46:20,449 --> 00:46:23,886
,עמדתי במשרד באסלמאבאד ואמרתי
?"כמה אתה צריך"

797
00:46:24,687 --> 00:46:26,322
.נראה שעצבנתי אותו

798
00:46:26,389 --> 00:46:28,457
,הרולד הולט הוא אידיוט גמור

799
00:46:28,524 --> 00:46:30,793
.ילד שמנת, ליצן. הוא מנהל תחנה גרוע

800
00:46:30,860 --> 00:46:33,963
אני לא רוצה להכפיש אותו
.אבל בגללו כולנו ניהרג

801
00:46:34,030 --> 00:46:35,464
?באמת
.כן-

802
00:46:35,865 --> 00:46:38,434
איך הוא יביס
את הסובייטים באפגניסטן בלי

803
00:46:38,501 --> 00:46:41,837
?תזרים פתאומי של כספים", כהגדרתו"
.תזרים כסף ונשק פתאומי ימשוך תשומת לב-

804
00:46:41,904 --> 00:46:44,473
.הוא לא מנסה להביס את הסובייטים

805
00:46:44,540 --> 00:46:46,075
?על מה אתה מדבר

806
00:46:47,576 --> 00:46:48,644
.סליחה

807
00:46:49,945 --> 00:46:52,014
.אני עוזרת חבר הקונגרס, בוני באק

808
00:46:52,081 --> 00:46:54,684
.גאסט אוורקוטוס
.גאס, אני זקוק לחדר-

809
00:46:54,984 --> 00:46:56,585
.אין בעיה
!ג'יילבייט-

810
00:47:00,790 --> 00:47:02,591
.היי, היי, בסדר

811
00:47:03,359 --> 00:47:04,493
.ספרו לי מה קורה

812
00:47:04,760 --> 00:47:07,863
כוח משימה שהקים בשנה שעברה מש'
המשפטים, לחקירת דיווחים על יחסי מין

813
00:47:07,930 --> 00:47:10,965
בין חברי קונגרס למתמחים

814
00:47:11,032 --> 00:47:14,869
החליט לאחרונה לחקור שימוש בסמים
.על ידי סנטורים וחברי קונגרס

815
00:47:14,936 --> 00:47:18,039
?אתה מכיר אדם בשם פול בראון
.הוא לא חייב לענות על זה. תמשיכי-

816
00:47:18,106 --> 00:47:21,676
פול בראון שנחקר על מעשי הונאה
...על ידי תובעים פדרליים

817
00:47:22,711 --> 00:47:25,880
הוא רצה שאשקיע בתוכנית טלוויזיה
.בשביל קריסטל

818
00:47:25,947 --> 00:47:30,018
הוא אמר שראה אותך משתמש בקוקאין
.תשע פעמים ב"סוויטת פנטזיה" בלאס וגאס

819
00:47:30,085 --> 00:47:32,120
.בראיין רוס מאן-בי-סי ידווח על כך ראשון

820
00:47:32,987 --> 00:47:36,891
טוב, הייתי בלאס וגאס
...עם קריסטל ופול בראון

821
00:47:36,958 --> 00:47:39,394
כי היא רצתה שאדבר איתו
.על התוכנית הזאת

822
00:47:39,461 --> 00:47:40,495
?היה שם קוקאין

823
00:47:42,097 --> 00:47:44,632
.אני רוצה שתלכו לנסח הודעה

824
00:47:44,699 --> 00:47:45,767
.תשיגו את סטו

825
00:47:45,834 --> 00:47:48,770
.אני אתקשר אליו
.הכול יהיה בסדר-

826
00:47:48,837 --> 00:47:50,772
!גאס

827
00:47:52,841 --> 00:47:53,875
?קרה משהו

828
00:47:54,909 --> 00:47:58,780
,מה זאת אומרת
?הוא לא מנסה להביס את הסובייטים

829
00:47:58,847 --> 00:48:01,416
,הוא רוצה לגרום להם לדמם
.להתנקם בהם על וייטנאם

830
00:48:01,483 --> 00:48:04,619
לגרום להם לשלוח עוד ועוד חיילים וכספים

831
00:48:04,686 --> 00:48:06,521
.עד שישתגעו כמו שקרה לנו

832
00:48:06,588 --> 00:48:09,124
אז האסטרטגיה האמריקאית באפגניסטן

833
00:48:09,390 --> 00:48:12,727
היא לתת לאפגנים לספוג אש
?עד שלרוסים ייגמרו הכדורים

834
00:48:12,794 --> 00:48:15,663
.זאת האסטרטגיה של הולט, לא האמריקאית
?מה האסטרטגיה האמריקאית-

835
00:48:15,730 --> 00:48:18,399
.אין לנו, אבל אנחנו עובדים על זה

836
00:48:18,466 --> 00:48:20,034
?"מי זה "אנחנו
.אני ועוד שלושה חבר'ה-

837
00:48:21,536 --> 00:48:22,837
?תסלח לי רגע

838
00:48:28,610 --> 00:48:30,945
?מה כתבתן
לחבר בית הנבחרים צ'רלס וילסון"-

839
00:48:31,012 --> 00:48:33,915
נודע שהוא וחברי קונגרס נוספים נחקרים"

840
00:48:33,982 --> 00:48:36,985
."בידי כוח משימה של משרד המשפטים
תמחקי, "כוח משימה". זה נשמע-

841
00:48:37,051 --> 00:48:40,088
.כאילו מדובר בחקירה של אליוט נס
?מי התובע-

842
00:48:40,922 --> 00:48:42,724
.רודולף ג'וליאני מהמחוז הדרומי של נ"י

843
00:48:42,791 --> 00:48:43,958
?מכיר אותו
.לא-

844
00:48:44,025 --> 00:48:45,927
.זה נמשך המון זמן. תצייני את זה

845
00:48:45,994 --> 00:48:49,597
לחבר בית הנבחרים צ'רלס וילסון נודע"
שהוא וחברי קונגרס נוספים

846
00:48:49,664 --> 00:48:52,000
נחקרים ע"י משרד המשפטים"

847
00:48:52,066 --> 00:48:54,602
בחקירה מסתעפת שנמשכת זה שנה וחצי"

848
00:48:54,669 --> 00:48:56,638
."ולא הובילה להרשעות כלשהן"

849
00:48:56,704 --> 00:49:00,475
צ'רלי וילסון לא הואשם בעבירה כלשהי"
.ולא נחקר על ידי הרשויות

850
00:49:00,742 --> 00:49:03,611
הוא מכחיש טענות על מעשים"
,לא חוקיים או בלתי הולמים

851
00:49:03,678 --> 00:49:05,980
."והוא ישתף פעולה בחקירה"

852
00:49:06,047 --> 00:49:07,482
.תאשרי את זה אצל סטו

853
00:49:09,651 --> 00:49:10,518
!גאס

854
00:49:13,755 --> 00:49:16,191
?אתה ושלושה חבר'ה

855
00:49:16,457 --> 00:49:18,726
.אגיד לך מה אמרתי להרולד הולט

856
00:49:18,793 --> 00:49:19,928
.אני יכול להשיג את הכסף

857
00:49:19,994 --> 00:49:22,763
.10 מיליון דולר הם בדיחה. טוב
?אז מה אתה צריך

858
00:49:23,463 --> 00:49:26,099
?בשביל מה
.להפיל את המסוקים-

859
00:49:26,166 --> 00:49:28,702
,אם נוכל לעזור להם להפיל מסוקים

860
00:49:28,769 --> 00:49:32,773
.דברים יתחילו להשתנות לטובתנו
יש סיפור על מסטר זן-

861
00:49:32,840 --> 00:49:35,242
.ועל ילד קטן... כן

862
00:49:38,846 --> 00:49:41,148
.זה סטו
.כדאי שתקשיבי-

863
00:49:43,483 --> 00:49:44,218
?סטו

864
00:49:44,952 --> 00:49:46,954
.לא, יהיה בסדר

865
00:49:47,487 --> 00:49:51,491
.זאת היתה מסיבה בלאס וגאס
.היו הרבה סמים ואנשים שאני לא מכיר

866
00:49:51,558 --> 00:49:54,661
...הייתי עם קריסטל לי ופול בראון

867
00:49:54,728 --> 00:49:57,531
שרצו שאשקיע
.בתוכנית טלוויזיה בשביל קריסטל

868
00:49:58,198 --> 00:50:02,736
...לא יודע, משהו בסגנון של
.דאלאס" בוושינגטון"

869
00:50:02,803 --> 00:50:04,071
?מה זה משנה

870
00:50:04,738 --> 00:50:05,606
.טוב

871
00:50:06,273 --> 00:50:07,608
.בסדר

872
00:50:08,041 --> 00:50:09,610
קריסטל תגבה אותך

873
00:50:09,676 --> 00:50:12,713
?ותגיד שלא השתמשת בסמים
.פשוט לכי לפרסם את ההודעה-

874
00:50:13,046 --> 00:50:13,981
?יודע מה

875
00:50:14,715 --> 00:50:17,217
,בכלל לא היית צריך להיות בחדר הזה
.חבר הקונגרס

876
00:50:20,921 --> 00:50:21,788
!גאס

877
00:50:23,023 --> 00:50:27,628
."השוויצרים מייצרים תותח נ"מ, ה"ארליקון

878
00:50:27,694 --> 00:50:29,930
...צ'רלי
.קנה בקוטר 20 מ"מ, קצב אש גבוה-

879
00:50:29,997 --> 00:50:33,000
."אני מכיר את ה"ארליקון
.אל תשכח את נהג הלימוזינה

880
00:50:34,534 --> 00:50:36,737
?מה זאת אומרת
נסעת בלימוזינה-

881
00:50:36,803 --> 00:50:39,873
.מהקזינו לשדה התעופה
,לא יהיה להם קשה לאתר את הנהג

882
00:50:39,940 --> 00:50:44,211
לזמן אותו
...ולשאול אם ראה משהו במושב האחורי

883
00:50:44,278 --> 00:50:47,080
?הקשבת מאחורי הדלת
.לא-

884
00:50:47,147 --> 00:50:50,017
?עמדת ליד הדלת והקשבת
.לא-

885
00:50:50,083 --> 00:50:52,753
!איך... זאת דלת עבה

886
00:50:52,819 --> 00:50:56,056
!?עמדת ליד הדלת והקשבת לי
,לא. אל תהיה אידיוט-

887
00:50:56,123 --> 00:50:58,091
.הצמדתי מכשיר האזנה לבקבוק הוויסקי
?מה-

888
00:50:59,159 --> 00:51:02,329
.מורכב עליו משדר
...יש לי אוזנייה. עזוב את זה

889
00:51:03,297 --> 00:51:06,767
?אני לא מאמין. מי אתה חושב שאתה

890
00:51:06,833 --> 00:51:08,802
.תירגע

891
00:51:08,869 --> 00:51:12,606
עמדתי לספר לך, אך נאלצתי לצאת מהחדר
.כי מגישים נגדך כתב אישום

892
00:51:12,673 --> 00:51:14,608
.לא מגישים נגדי כתב אישום
?יש גם מצלמה

893
00:51:14,675 --> 00:51:16,209
.לא, זה קצת פרנואידי

894
00:51:16,877 --> 00:51:19,279
נכון. אתה מוכן להוריד
?את מכשיר ההאזנה מהבקבוק עכשיו

895
00:51:20,247 --> 00:51:21,214
.בטח

896
00:51:24,217 --> 00:51:29,323
ראיתי שני ילדים שהידיים שלהם התפוצצו
.כשניסו להרים חפץ מבריק

897
00:51:29,589 --> 00:51:31,992
לפעמים הילדים חושבים
.שהפצצות הן צעצועים

898
00:51:32,726 --> 00:51:34,760
.וילדים אמורים להרים את זה

899
00:51:35,695 --> 00:51:38,731
,הם אונסים את הנשים
.דוקרים את הנשים ההרות

900
00:51:38,798 --> 00:51:39,932
.הכי גרוע שיש

901
00:51:40,599 --> 00:51:44,370
ובכל זאת הם רוצים
.להילחם בצבא האדום. כולם

902
00:51:44,637 --> 00:51:47,039
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא-

903
00:51:47,840 --> 00:51:50,309
,שיהיה ברור
.אני רוצה להרוג רוסים בדיוק כמוך

904
00:51:50,376 --> 00:51:53,713
?ה"ארליקון" הוא הנשק שהם זקוקים לו

905
00:51:53,779 --> 00:51:57,783
.היתה לך טיסה ארוכה
.אתה תחת לחצים כבדים

906
00:51:57,850 --> 00:52:00,052
.עוצרים אותך
.לא עוצרים אותי-

907
00:52:00,386 --> 00:52:01,821
?אתה שותה
.בטח-

908
00:52:01,887 --> 00:52:05,825
אפשר לשתות מהבקבוק
?או שישתחרר גז סארין כשאפתח אותו

909
00:52:05,891 --> 00:52:07,827
.אני חושב שלא, אבל תפתח אותו שם

910
00:52:13,766 --> 00:52:16,168
?איך הגיע בחור כמוך לסוכנות

911
00:52:16,235 --> 00:52:17,737
?אתה מתכוון בחור מהרחוב

912
00:52:18,170 --> 00:52:19,672
...אתה לא ג'יימס בונד

913
00:52:19,739 --> 00:52:22,108
.אתה לא תומאס ג'פרסון, אנחנו תיקו

914
00:52:23,275 --> 00:52:24,176
.בסדר גמור

915
00:52:26,212 --> 00:52:28,047
,מאחר שאין לי שום סיבה אחרת להיות פה

916
00:52:28,114 --> 00:52:30,082
.בוא נניח שאני טוב מאוד בזה

917
00:52:33,386 --> 00:52:35,821
.הם צריכים להפיל את המסוקים

918
00:52:35,888 --> 00:52:38,657
.הם צריכים 50 תותחי "ארליקון" לפחות

919
00:52:38,724 --> 00:52:40,726
.זה יעלה הרבה יותר מ-10 מיליון דולר

920
00:52:40,793 --> 00:52:43,129
.בפעם הרביעית, אני יכול לגייס את הכסף
?איך-

921
00:52:43,896 --> 00:52:46,766
?ארליקון" הוא הנשק שעליו אני צריך להמליץ"

922
00:52:47,099 --> 00:52:49,201
.אני לא יודע בוודאות
?מי יודע-

923
00:52:49,268 --> 00:52:51,037
.מומחה לאמצעי לחימה, מייק ויקרס

924
00:52:51,103 --> 00:52:53,305
.אתקשר אליו
.תתקשר אליו עכשיו-

925
00:52:59,345 --> 00:53:00,746
.אעשה לך בוחן

926
00:53:01,981 --> 00:53:03,983
רואה את הילדון החנון בחולצה הלבנה

927
00:53:04,050 --> 00:53:05,818
?שמשחק עם 4 בחורים בבת אחת

928
00:53:06,118 --> 00:53:08,254
.כן
איזה מהם-

929
00:53:08,320 --> 00:53:10,923
הוא המומחה
?לאמצעי לחימה אסטרטגיים בסי-אי-איי

930
00:53:14,060 --> 00:53:17,363
.זאת היתה שאלה מכשילה
.זה החנון בחולצה הלבנה

931
00:53:17,930 --> 00:53:20,332
.אין סיבה שלא נשתעשע קצת
!מייק-

932
00:53:21,000 --> 00:53:23,769
.רק שנייה
.אני זקוק לך עכשיו, מייק-

933
00:53:28,240 --> 00:53:29,375
.תמשיכו לשחק

934
00:53:31,277 --> 00:53:35,314
מייק ויקרס, זה חבר הקונגרס צ'רלס וילסון
.מוועדת המשנה להקצבות הגנה

935
00:53:35,915 --> 00:53:39,919
?מה שלומך
?טוב, תודה. בן כמה אתה-

936
00:53:41,053 --> 00:53:43,989
.אהיה בן 30 בשבוע הבא
?זה המומחה לאמצעי לחימה של הסי-אי-איי-

937
00:53:44,457 --> 00:53:46,891
.אחד מהם
.אבל הוא הכי בכיר-

938
00:53:47,192 --> 00:53:49,327
.מייק
.רץ לו-7-

939
00:53:49,828 --> 00:53:51,396
.הוא משחק בלי להביט בלוח

940
00:53:51,463 --> 00:53:55,366
מיומנות שתועיל מאוד
.אם בוריס ספסקי יפלוש לאפגניסטן

941
00:53:55,834 --> 00:53:59,337
?לא הבינו בלאנגלי שאני לא מוכן שיעבדו עליי

942
00:53:59,404 --> 00:54:02,073
?תהיה כפוף לי או לג'ים בייקר, מי תעדיף

943
00:54:02,140 --> 00:54:04,409
."הוא לחם ב"כומתות הירוקות
.הוא אומן בקומנדו הימי

944
00:54:04,476 --> 00:54:06,177
.לא עובדים עליך

945
00:54:07,045 --> 00:54:08,179
?מה היה המהלך שלך

946
00:54:08,413 --> 00:54:10,048
.פרש לו-5

947
00:54:10,115 --> 00:54:12,784
,מלכה לא-3. הבחור מימין

948
00:54:12,851 --> 00:54:15,854
.אתה לא רוצה להחליף מלכות
...איזה חרא-

949
00:54:16,187 --> 00:54:20,825
.טוב... אני מתנצל
?כולנו חברים-

950
00:54:20,892 --> 00:54:24,028
...כקצין חיל הים לשעבר, הייתי צריך לדעת

951
00:54:24,095 --> 00:54:26,865
,כקצין חיל הים לשעבר
.הייתי מופתע אם היית יודע

952
00:54:26,931 --> 00:54:29,000
.מה קורה פה? הוא התנצל

953
00:54:29,400 --> 00:54:30,802
?איך אפשר לעזור לך

954
00:54:30,869 --> 00:54:33,404
הוא רוצה לספק המלצה
.לוועדת המשנה שלו

955
00:54:33,938 --> 00:54:36,441
הוא רוצה לדעת
"אם תותח הנ"מ "ארליקון

956
00:54:36,508 --> 00:54:39,410
הוא הנשק שדרוש כדי להפיל
?את מסוק הקרב "היינד" בהרים

957
00:54:39,477 --> 00:54:43,248
,ה"ארליקון" טוב בתור התחלה
.אבל הרוסים פשוט יטוסו גבוה יותר

958
00:54:43,314 --> 00:54:46,985
?אז מה הם צריכים
.איי-קיי 74, איי-קיי 47, איי-קיי-אם-אס-

959
00:54:47,051 --> 00:54:50,255
הסובייטים לא נכנסו לאפגניסטן
.בכרטיס רכבת פתוח, הם נכנסו בטנקי טי-55

960
00:54:50,922 --> 00:54:53,491
הלוחמים זקוקים
,למטולי רקטות אר-פי-ג'י 7

961
00:54:53,558 --> 00:54:55,426
,טילי קטיושה בקוטר 107 מ"מ

962
00:54:55,493 --> 00:54:58,930
,מוקשים, אופניים ממולכדים
.רובי צלפים, תחמושת לכל כלי הנשק

963
00:54:59,397 --> 00:55:01,533
מכשירי קשר מדלגי תדרים ומשדרי פרץ מכווץ

964
00:55:01,799 --> 00:55:03,334
.כדי שלא יאתרו אותם בקלות

965
00:55:04,002 --> 00:55:06,037
.כתבתי הכול בדוח. תוכל לקרוא אותו

966
00:55:06,104 --> 00:55:07,539
.תהיה הראשון שיקרא אותו

967
00:55:09,440 --> 00:55:12,076
.שלח לי עותק בשליחות מסווגת מיד

968
00:55:12,143 --> 00:55:14,212
.בסדר גמור

969
00:55:16,915 --> 00:55:18,082
?כתבו על זה דוח

970
00:55:18,149 --> 00:55:20,485
.זה לא פשוט כל כך
?למה לא-

971
00:55:20,552 --> 00:55:24,389
.דבר ראשון, זאת פעולה חשאית
אי אפשר לתפוס לוחם חירות אפגני

972
00:55:24,455 --> 00:55:26,291
.עם נשק מתוצרת אמריקאית

973
00:55:26,357 --> 00:55:28,359
כך הופכת מלחמה קרה
למלחמה אמיתית

974
00:55:28,426 --> 00:55:30,094
.וכדאי להיזהר

975
00:55:30,161 --> 00:55:32,163
אז מה שנספק להם צריך להיראות

976
00:55:32,230 --> 00:55:35,533
.כאילו נלקח שלל מהסובייטים
.בדיוק-

977
00:55:35,600 --> 00:55:38,036
?אתם יודעים מי טוב בזה
.ישראל ומצרים-

978
00:55:38,102 --> 00:55:38,970
.בדיוק

979
00:55:40,605 --> 00:55:44,209
מה שוויקר תיאר
.יכול לעלות עד 40 מיליון דולר

980
00:55:44,976 --> 00:55:47,245
.אני יכול להשיג את ההקצבה

981
00:55:47,312 --> 00:55:50,848
?איך? איך תשיג את אישור הקונגרס

982
00:55:50,915 --> 00:55:55,119
הם דחו את הסיוע ל"קונטראס" על סך 5 מיליון
.דולר, וזאת היתה בקשה של הנשיא

983
00:55:55,186 --> 00:55:59,456
"במקרה של "הקצבה שחורה
.כולם צריכים להצביע על עיוור

984
00:55:59,523 --> 00:56:02,025
הם יודעים את הסכום
.אבל לא יודעים למה הוא נועד

985
00:56:02,092 --> 00:56:05,929
עשרת מיליון הדולר שלכם יכולים להפוך ל-40

986
00:56:05,996 --> 00:56:08,232
.ואיש לא ישים לב, מלבד הצבא הרוסי

987
00:56:08,298 --> 00:56:11,068
?בקונגרס לא יידעו למה זה משמש
!זה כל היופי שבעניין-

988
00:56:11,134 --> 00:56:14,438
.אתה זקוק רק לתמיכת שאר חברי הוועדה
.אני זקוק רק ליו"ר הוועדה-

989
00:56:14,504 --> 00:56:15,939
.דוק לונג
.דוק לונג-

990
00:56:16,540 --> 00:56:19,509
.עם הגיבוי שלו תשיג את תמיכת שאר החברים

991
00:56:19,576 --> 00:56:21,044
.אני לא מאמין לך

992
00:56:21,111 --> 00:56:22,212
.לא אכפת לי

993
00:56:22,279 --> 00:56:25,582
.עד הבוקר, לא שמעתי עליך

994
00:56:26,083 --> 00:56:27,417
.אז תתחיל לשאול

995
00:56:27,484 --> 00:56:29,586
.שאלתי
?מה גילית-

996
00:56:29,653 --> 00:56:33,490
ההישג הגדול ביותר שלך ב-6 קדנציות
.הוא היבחרותך מחדש 5 פעמים

997
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
?עוד משהו
לך חייבים הכי הרבה טובות-

998
00:56:35,626 --> 00:56:37,094
.בבית הנבחרים

999
00:56:38,061 --> 00:56:39,029
?מה תגיד על זה

1000
00:56:39,596 --> 00:56:43,100
אני מייצג את מחוז הבחירה
.היחיד בארה"ב שלא רוצה דבר

1001
00:56:43,333 --> 00:56:46,336
הם רוצים רישיונות נשק
.ומסים נמוכים, זה הכול

1002
00:56:46,403 --> 00:56:49,172
.אני יכול לעשות טובות
.אני יכול להצביע "בעד" הרבה

1003
00:56:51,375 --> 00:56:53,677
.אני ושלושה חבר'ה הורגים רוסים

1004
00:56:54,611 --> 00:56:56,513
יכול להיות שפגשתי

1005
00:56:56,580 --> 00:56:59,016
את נבחר הציבור
?היחיד בעיר שיכול לעזור

1006
00:57:01,685 --> 00:57:05,389
.תן לי שבוע להתארגנות
.ותארוז מזוודה

1007
00:57:05,455 --> 00:57:08,191
.יש לי חבר שהוא סוחר נשק בישראל

1008
00:57:08,258 --> 00:57:10,260
.הוא יעזור לנו בעניין הזה

1009
00:57:10,327 --> 00:57:11,461
.זה יהיה מעניין

1010
00:57:11,995 --> 00:57:12,696
.כן

1011
00:57:13,430 --> 00:57:14,331
.בסדר

1012
00:57:15,699 --> 00:57:18,669
.אתה האיש שלנו בפרלמנט הישראלי, צבי

1013
00:57:18,936 --> 00:57:20,003
- ירושלים -

1014
00:57:20,070 --> 00:57:21,638
.אני לא בפרלמנט הישראלי

1015
00:57:21,705 --> 00:57:23,941
.ולכן אתה אפקטיווי

1016
00:57:24,007 --> 00:57:26,109
...אין לאיש השפעה כמוך בכנסת העשירית

1017
00:57:26,176 --> 00:57:28,378
.או את היחסים שלך עם יושב הראש

1018
00:57:28,445 --> 00:57:30,647
נרצה שתרגיע את מנחם כשהוא ישמע

1019
00:57:30,714 --> 00:57:34,217
.שאנחנו עובדים עם המצרים והסעודים

1020
00:57:34,985 --> 00:57:35,719
.תגיד לו

1021
00:57:36,653 --> 00:57:38,288
.תגיד לו למה אנחנו זקוקים לו

1022
00:57:38,355 --> 00:57:41,091
.אני לא אומר כלום
?למה לא-

1023
00:57:41,158 --> 00:57:43,627
.אני לא יודע מי החבר'ה האלה

1024
00:57:43,694 --> 00:57:45,228
?הם שומרי ראש

1025
00:57:45,295 --> 00:57:47,064
.לא שלנו
?צבי-

1026
00:57:51,468 --> 00:57:53,737
...אם לסכם את העניין בקצרה

1027
00:57:54,538 --> 00:58:00,243
אתם רוצים שאגייס את ישראל
,לשותפות עם מצרים

1028
00:58:00,310 --> 00:58:03,647
.פקיסטן ואפגניסטן
.וערב הסעודית-

1029
00:58:05,682 --> 00:58:08,018
יש כמה בעיות

1030
00:58:08,085 --> 00:58:10,019
.שצצות לי בראש מיד
...תראה-

1031
00:58:10,086 --> 00:58:11,220
...צ'רלי
.אני יודע-

1032
00:58:11,287 --> 00:58:15,424
.פקיסטן ואפגניסטן לא מכירות בזכות קיומנו

1033
00:58:15,491 --> 00:58:18,527
.תירגע
רק סיימנו מלחמה-

1034
00:58:18,594 --> 00:58:22,565
עם מצרים. כל מי שניסה אי פעם
...להרוג אותי ואת בני משפחתי

1035
00:58:22,631 --> 00:58:25,001
.אומן בערב הסעודית

1036
00:58:25,067 --> 00:58:29,205
.זה לא לגמרי מדויק, צבי
.את חלקם אנחנו אימנו

1037
00:58:29,572 --> 00:58:31,140
...גאס

1038
00:58:31,207 --> 00:58:35,311
.צריך להתרגל לחוש ההומור שלו

1039
00:58:35,378 --> 00:58:37,713
...צבי, תסתכל עליי

1040
00:58:37,780 --> 00:58:40,616
.זאת חזית המלחמה הקרה

1041
00:58:40,683 --> 00:58:43,586
,היא לא בברלין, לא בקובה
.לא בצ'כוסלובקיה

1042
00:58:43,652 --> 00:58:46,088
.היא נמצאת בערמת סלעים ששמה אפגניסטן

1043
00:58:46,389 --> 00:58:49,258
.הם היחידים שבאמת יורים ברוסים

1044
00:58:49,325 --> 00:58:53,329
שנינו יודעים שחייבים להעביר נשק
.מתוצרת סובייטית למוג'אהדין

1045
00:58:53,396 --> 00:58:56,165
שנינו יודעים היכן נמצא מאגר הנשק הסובייטי

1046
00:58:56,232 --> 00:58:57,566
.הגדול ביותר מחוץ לבריה"מ

1047
00:58:58,167 --> 00:58:59,802
אני לא יכול לומר לך מהן הכמויות

1048
00:59:00,069 --> 00:59:02,238
.ואילו סוגי אמצעי לחימה לקחנו שלל

1049
00:59:02,304 --> 00:59:06,575
.אני יכול
."אלה תצלומי הלוויין "קיהול 11-

1050
00:59:07,276 --> 00:59:10,312
.טשטשו אותם כך שאני יכול להראות לך אותם

1051
00:59:10,379 --> 00:59:12,481
.זה טנק עם זחל של 5 גלגלים

1052
00:59:12,548 --> 00:59:14,717
.זה לא "מרכבה", זה טי-55

1053
00:59:14,784 --> 00:59:17,753
הוא ועוד ארבעה נמצאים
.במרחק של כ-20 ק"מ מפה

1054
00:59:17,820 --> 00:59:20,156
?למה אתם צריכים טנקים בהרים

1055
00:59:20,222 --> 00:59:22,792
אנחנו לא צריכים, רק רציתי
.שתדע שאנחנו יודעים שהם ברשותכם

1056
00:59:23,059 --> 00:59:24,727
.35.5 מיליון דולר

1057
00:59:24,794 --> 00:59:27,096
?ותוכלו להקציב אותם
.כן-

1058
00:59:27,396 --> 00:59:29,498
?בלי שהתקשורת תשאל שאלות

1059
00:59:29,565 --> 00:59:33,402
יש לי בשורות טובות. התקשורת תהיה עסוקה
בסוף השבוע שהוא בילה בלאס וגאס

1060
00:59:33,469 --> 00:59:35,805
.ובאיום המעצר בגין החזקת סמים

1061
00:59:36,072 --> 00:59:39,175
...גאס
...באמת, צ'רלי-

1062
00:59:39,241 --> 00:59:40,443
.זה כלום

1063
00:59:40,509 --> 00:59:43,279
?זה נכון
.לענייננו, זה לא משנה-

1064
00:59:43,345 --> 00:59:46,148
.תודה
אני רק אומר שאם התקשורת תגלה-

1065
00:59:46,215 --> 00:59:50,386
סקס וסמים מאחורי יד שמאל, איש לא ישים
.לב לנושאת המטוסים שמאחורי יד ימין

1066
00:59:50,786 --> 00:59:52,621
?מה קרה
.זה לא קשור-

1067
00:59:52,688 --> 00:59:56,859
,לא לאנשים שנלחמים
.גוססים ונטבחים בביתם

1068
00:59:57,126 --> 00:59:58,661
...עכשיו בחייך

1069
00:59:58,727 --> 01:00:02,331
אתה מוכן לעזור לנו לעזור להם
?להפיל את המסוקים האלה

1070
01:00:05,101 --> 01:00:06,335
...אני אוהב אותך, צ'רלי

1071
01:00:07,670 --> 01:00:12,208
אבל אתה אדם מבוגר שעדיין לא למד
להסתכל ימינה ושמאלה

1072
01:00:12,274 --> 01:00:13,876
.לפני שהוא חוצה את הכביש

1073
01:00:21,316 --> 01:00:22,650
.כן, אני איתכם

1074
01:00:24,786 --> 01:00:26,621
.אבל אני לא אוהב את הבחור הזה

1075
01:00:26,688 --> 01:00:28,156
.אני מבין אותך

1076
01:00:29,724 --> 01:00:32,560
?מה קורה עכשיו
.בוא איתנו לקהיר-

1077
01:00:32,627 --> 01:00:34,829
?זאת תהיה פגישה מקצועית
.לחלוטין-

1078
01:00:34,896 --> 01:00:37,398
נדבר עם סגן שר ההגנה

1079
01:00:37,465 --> 01:00:40,335
בזמן שהבוס שלו יצפה בריקודי הבטן
.של ידידה של צ'רלי

1080
01:00:40,668 --> 01:00:42,737
?מה
ידידה טובה שלי בטקסס-

1081
01:00:42,804 --> 01:00:45,907
.היא רקדנית בטן נודעת
,החלום שלה הוא להופיע במצרים

1082
01:00:46,174 --> 01:00:47,509
.והיא תהיה כרטיס הכניסה שלנו

1083
01:00:47,575 --> 01:00:50,612
בזמן שהיא תרקוד בפני השר
.אנחנו נדבר עם הסגן

1084
01:00:51,546 --> 01:00:54,249
.אלוהים
.היא אמורה להיות טובה-

1085
01:00:54,916 --> 01:00:58,353
- קהיר, מצרים -

1086
01:01:30,185 --> 01:01:31,786
.זאת אישה יוצאת דופן

1087
01:01:31,853 --> 01:01:32,954
.בהחלט

1088
01:01:37,258 --> 01:01:39,661
.זאת לא רקדנית בטן מהסוג המוכר לי

1089
01:01:40,261 --> 01:01:42,363
.לכן רציתי ששר ההגנה יצפה בה

1090
01:01:43,565 --> 01:01:44,766
?היא חברה שלך

1091
01:01:44,832 --> 01:01:46,968
.קרול ידידה ותיקה

1092
01:01:47,235 --> 01:01:50,338
?ואבא שלה לא הרשה לה לרקוד מטעמי דת

1093
01:01:50,638 --> 01:01:51,973
.נכון מאוד

1094
01:01:53,474 --> 01:01:56,678
?איזו דת זאת
.היא בפטיסטית-

1095
01:01:58,646 --> 01:02:02,984
,כפי שאמרתי
הרוסים ילמדו בדרך הקשה

1096
01:02:03,251 --> 01:02:07,789
לחשוש מנקמת האל
,במי שמדכא את עבדיו האסלאמיים הכנועים

1097
01:02:07,855 --> 01:02:09,557
.שמקבלים את מרות האסלאם

1098
01:02:09,991 --> 01:02:12,327
.הגולגולות שלהם ייתלו על צמרות העצים

1099
01:02:12,694 --> 01:02:15,930
.תעשו בגולגולות כרצונכם

1100
01:02:15,997 --> 01:02:19,300
אבל גאס מודאג

1101
01:02:19,367 --> 01:02:21,970
.לגבי טילי הקרקע-אוויר אס-איי שברשותכם

1102
01:02:22,503 --> 01:02:24,472
.הוא חושש שהם אוחסנו באופן לקוי

1103
01:02:24,539 --> 01:02:27,308
.לא, לא, הם אוחסנו כראוי

1104
01:02:27,375 --> 01:02:30,712
?סליחה, ומה לגבי דיכוי העם שלי

1105
01:02:30,778 --> 01:02:32,779
...צבי
?סליחה-

1106
01:02:32,846 --> 01:02:35,449
?זה הכרחי עכשיו
אני עומד לספק-

1107
01:02:35,515 --> 01:02:40,354
נשק בשווי 35 מיליון דולר
!שיעבור לידי מוסלמים

1108
01:02:40,420 --> 01:02:42,756
.לא התכוונתי לזלזל
?באמת-

1109
01:02:43,724 --> 01:02:46,560
.בכל אופן, כל זה לא חשוב

1110
01:02:46,627 --> 01:02:49,429
יש לכם מפעלים לייצור
נשק סובייטי ברישיון שיכולים לייצר

1111
01:02:49,496 --> 01:02:51,898
?בקצב של 25,000 קלצ'ניקובים בשבוע
.כן-

1112
01:02:51,965 --> 01:02:54,034
?מה לגבי אמצעי לוחמה בשטח בנוי

1113
01:02:54,301 --> 01:02:56,603
?מאיזה סוג
,אופניים ממולכדים, מוקשים ימיים-

1114
01:02:56,670 --> 01:02:59,039
?מוקשים שמופעלים ע"י מנעד תיל

1115
01:02:59,306 --> 01:03:00,274
.כן, כל מה שתרצו

1116
01:03:02,409 --> 01:03:05,979
,כרגע לא ניתן להציע מחיר טוב יותר
אבל כשנבקש עוד

1117
01:03:06,046 --> 01:03:08,715
.נפצה אתכם
.אני מסכים-

1118
01:03:09,683 --> 01:03:10,550
.טוב

1119
01:03:21,495 --> 01:03:24,698
פעלת יפה קודם, כשהתעלמת
.מהברבורים בענייני דת

1120
01:03:25,899 --> 01:03:28,035
,האנשים האלה מטורפים לגמרי

1121
01:03:28,302 --> 01:03:30,337
.ואני לא מתכוון רק למוסלמים

1122
01:03:31,405 --> 01:03:32,739
.צבי בסדר

1123
01:03:32,806 --> 01:03:35,542
.אני יודע. הוא איש מוסד, דרך אגב

1124
01:03:35,609 --> 01:03:37,811
.התכוונתי לחברה שלך ביוסטון

1125
01:03:38,812 --> 01:03:42,382
היא צריכה להפסיק לקיים ערבי גיוס כספים
.ולהתראיין באמצעי התקשורת

1126
01:03:43,016 --> 01:03:45,686
.ג'ואן מעוררת מודעות לנושא

1127
01:03:47,854 --> 01:03:49,489
...היא משתמשת

1128
01:03:50,857 --> 01:03:55,362
באוצר מילים לא חילוני
.ומציגה את זה כמלחמת דת

1129
01:03:56,697 --> 01:03:58,965
.ואמריקה לא מנהלת מלחמות דת

1130
01:04:00,367 --> 01:04:02,669
?באמת
.כן, לכן אני אוהב לחיות בה-

1131
01:04:02,736 --> 01:04:05,539
.בוקר טוב, כאן הקברניט

1132
01:04:05,806 --> 01:04:08,775
אנו מתחילים להנמיך
.לכיוון נמל התעופה דאלס בוושינגטון

1133
01:04:08,842 --> 01:04:12,446
...אני צריך לנסוע ליוסטון אז

1134
01:04:12,512 --> 01:04:14,548
.דבר איתה

1135
01:04:14,614 --> 01:04:16,383
.אדבר איתה

1136
01:04:16,450 --> 01:04:19,453
- יוסטון מריעה לנשיא זיא -

1137
01:04:19,519 --> 01:04:22,089
?רוצה שאעשה עסקים עם ישראלים

1138
01:04:22,356 --> 01:04:24,524
.רק למען המטרה הזאת

1139
01:04:24,591 --> 01:04:29,029
מדובר במאגר הנשק הסובייטי
.הגדול ביותר בידיים ידידותיות

1140
01:04:29,096 --> 01:04:30,364
.אני יודע

1141
01:04:31,031 --> 01:04:33,967
.עליי להיות בטוח שההסדר הזה יישאר חשאי

1142
01:04:34,668 --> 01:04:38,872
פקיסטן וישראל חייבות
.להישאר אויבות בעין הציבור

1143
01:04:38,939 --> 01:04:41,508
.לא נראה לי שיהיה קשה לשכנע בעניין הזה

1144
01:04:41,575 --> 01:04:44,478
?יש לך סמכות לעשות את זה
.כלל לא-

1145
01:04:44,544 --> 01:04:46,812
.למעשה, אני לא רחוק מהפרת חוק לוגן

1146
01:04:46,879 --> 01:04:49,382
...אין לי מושג מה זה, אבל צ'רלי

1147
01:04:49,448 --> 01:04:52,084
.כן
אם אראה מגן דוד אחד-

1148
01:04:52,151 --> 01:04:54,954
...על המכולה
.לא תראה, אני מבטיח-

1149
01:04:56,722 --> 01:04:57,857
.תסלח לי

1150
01:04:57,923 --> 01:04:59,992
?רוצה שאעיף מבט במה שכתבת

1151
01:05:00,593 --> 01:05:02,828
?למה

1152
01:05:02,895 --> 01:05:05,131
?לעיין בדברי הפתיחה שלך
.זאת רק פתיחה-

1153
01:05:05,398 --> 01:05:06,165
.אני אסתדר

1154
01:05:14,974 --> 01:05:18,644
היום אנו חולקים כבוד
.לנשיא זיא אול-חק מפקיסטן

1155
01:05:32,525 --> 01:05:35,694
,לפני שנמשיך
.הייתי רוצה שתדעו דבר אחד

1156
01:05:36,495 --> 01:05:38,731
.הנשיא זיא לא הרג את בוהטו

1157
01:05:39,899 --> 01:05:41,734
,מאז שהחל לכהן כנשיא

1158
01:05:41,801 --> 01:05:44,570
.גורלה של פקיסטן השתנה באופן רדיקלי

1159
01:05:44,637 --> 01:05:46,038
...הזמנתי אתכם לכאן היום

1160
01:05:48,073 --> 01:05:50,576
.אל תלך
.אני נשאר כאן-

1161
01:05:51,610 --> 01:05:54,513
.אני אלך לחזית. קח אתה את השאר

1162
01:05:54,580 --> 01:05:55,915
.נעלמת

1163
01:05:57,049 --> 01:06:00,786
.אין כאן משקאות אלכוהוליים
.זה אירוע פקיסטני מסורתי-

1164
01:06:01,487 --> 01:06:04,557
הם היו מאושרים יותר לו היו נשים ואלכוהול

1165
01:06:04,623 --> 01:06:06,492
.באותו חדר באותו זמן

1166
01:06:06,559 --> 01:06:09,695
לדעתי, הם היו מאושרים יותר
.אם הקומוניסטים היו מסתלקים

1167
01:06:09,995 --> 01:06:12,531
."זיא לא הרג את בוהטו"

1168
01:06:12,865 --> 01:06:16,235
.לא שומעים דברים כאלה בדברי פתיחה

1169
01:06:16,502 --> 01:06:17,670
.הוא לא עשה את זה

1170
01:06:17,736 --> 01:06:19,738
.בוהטו עמד למשפט ונמצא אשם

1171
01:06:20,139 --> 01:06:21,574
.גזר דין מפתיע

1172
01:06:22,241 --> 01:06:24,076
?על מה רצית לדבר

1173
01:06:26,078 --> 01:06:29,715
...ג'ואן, יקירתי
.צמצמי את העניין הדתי

1174
01:06:29,782 --> 01:06:32,551
?מה
זה עלול להרחיק אנשים-

1175
01:06:32,618 --> 01:06:34,019
.שתמיכתם נחוצה לנו

1176
01:06:34,086 --> 01:06:36,989
סעודות כאלה מגייסות
.את הכספים שנחוצים לנו

1177
01:06:37,056 --> 01:06:39,625
הדבר הזה לא ייעשה בזכות
אולמות הומי אדם

1178
01:06:39,692 --> 01:06:41,193
.במלון יוסטוניאן

1179
01:06:41,260 --> 01:06:44,730
,זה ייעשה בידי הסי-אי-איי, ישראל
מצרים ופקיסטן

1180
01:06:44,797 --> 01:06:46,198
.וזה ייעשה בשקט

1181
01:06:46,265 --> 01:06:50,069
את גורמת לאנשים לחשוב
.שאנחנו רוצים להמיר את כולם לנצרות

1182
01:06:50,135 --> 01:06:53,672
.נגאלתי על ידי ישו ואני לא מתביישת בזה

1183
01:06:53,739 --> 01:06:56,875
אני לא להוטה בענייני דת
...אלא בעניין חופש הדת

1184
01:06:56,941 --> 01:06:59,777
לנו יש חופש דת, הם רוצים בו
.והקומוניסטים טובחים אותם בשל כך

1185
01:07:00,545 --> 01:07:03,948
.אני מבין. רק תצנני קצת את הלהט

1186
01:07:04,616 --> 01:07:07,018
.אני לא יכולה לווסת את רצון האל, חמוד

1187
01:07:07,785 --> 01:07:08,987
.את יכולה לנסות

1188
01:07:10,154 --> 01:07:13,858
.אני חייב לחזור לוושינגטון
.יש לי תדריך בלאנגלי

1189
01:07:13,925 --> 01:07:16,261
?על מה
.השגת הנשק-

1190
01:07:18,897 --> 01:07:20,632
.אפגניסטן היא בקושי מדינה

1191
01:07:20,698 --> 01:07:22,867
.אין קווי טלפון או כבישים מחוץ לערים

1192
01:07:22,934 --> 01:07:25,303
כפרי יכול לבלות את חייו ללא קשר

1193
01:07:25,570 --> 01:07:28,907
,עם אנשי כפר שנמצא במרחק 5 ק"מ ממנו
.אלא אם כן ייצא למלחמה נגדם

1194
01:07:29,240 --> 01:07:31,943
נראה לי שבמקום 400,000
חבר'ה לא מאומנים

1195
01:07:32,010 --> 01:07:35,813
ניקח בערך 150,000 לוחמי עלית

1196
01:07:35,880 --> 01:07:37,248
,ונעביר להם הכשרה אמיתית

1197
01:07:37,315 --> 01:07:39,851
.20 קורסים שונים על לחימת גרילה

1198
01:07:40,552 --> 01:07:41,786
?חשבת על מישהו

1199
01:07:41,853 --> 01:07:44,789
המורדים המוצלחים ביותר
,נמצאים בעמק פאנג'שיר

1200
01:07:44,856 --> 01:07:47,759
."החזית המאוחדת של המועצה הצפונית"

1201
01:07:47,825 --> 01:07:52,330
הקצינו להם נשק בשווי 10 מיליון ד'
.ו-10-15 יועצים מהסוכנות לצורך הכשרה

1202
01:07:52,597 --> 01:07:55,333
?מי המנהיג שלהם
.אחמד שאה מסעוד-

1203
01:07:55,600 --> 01:07:58,636
,הוא טג'יקי
.ולכן לא אהוד כל כך על הפשטונים

1204
01:07:59,170 --> 01:08:02,206
?לטג'יקים יש בעיה עם הפשטונים

1205
01:08:02,273 --> 01:08:04,676
אומרים שכשטג'יקי רוצה לשכב עם אישה

1206
01:08:04,742 --> 01:08:06,844
.הוא יעדיף גבר פשטוני

1207
01:08:08,780 --> 01:08:10,748
.זה מצחיק יותר בשפת המקור, פשטו

1208
01:08:11,616 --> 01:08:13,017
.טוב, שמעתי מספיק

1209
01:08:13,651 --> 01:08:14,953
.אשיג את הכספים

1210
01:08:15,587 --> 01:08:17,055
.אל תדפוק אותנו עכשיו

1211
01:08:18,723 --> 01:08:20,191
.יופי של מלות עידוד

1212
01:08:20,258 --> 01:08:24,095
...אפגניסטן, מצרים, פקיסטן, ערב הסעודית

1213
01:08:24,162 --> 01:08:27,131
.כולן דיקטטורות טוטליטריות

1214
01:08:27,198 --> 01:08:30,201
והן רוצות להפציץ
את הדמוקרטיה היחידה באזור

1215
01:08:30,268 --> 01:08:31,736
.אל הים התיכון

1216
01:08:31,803 --> 01:08:34,372
.שמעת אותי אומר שישראל מעורבת

1217
01:08:34,939 --> 01:08:37,275
.טוב, צבי רפיח משוגע

1218
01:08:37,742 --> 01:08:39,911
.אלה בריונים דרקוניים

1219
01:08:39,978 --> 01:08:41,913
כשמתנהל דרבי מרושע

1220
01:08:41,980 --> 01:08:44,382
,בין קומוניסטים לפונדמנטליסטים

1221
01:08:44,649 --> 01:08:46,084
.בעצם בוחרים בין שתי רעות

1222
01:08:46,150 --> 01:08:48,653
.אתה טועה, דוק

1223
01:08:48,720 --> 01:08:52,156
בפקיסטן בחורה עיוורת נאנסה
.והיה עד למעשה

1224
01:08:52,223 --> 01:08:54,959
.אבל בפקיסטן נדרשים ארבעה עדים

1225
01:08:55,026 --> 01:08:57,395
.האנס שוחרר והבחורה נשלחה לכלא

1226
01:08:57,662 --> 01:08:58,830
?יודע למה

1227
01:08:58,896 --> 01:09:01,799
.באשמת ניאוף
.בדיוק-

1228
01:09:01,866 --> 01:09:05,003
הנשיא זיא הוא היחיד שמוכן לקחת את הסיכון

1229
01:09:05,069 --> 01:09:07,972
,שכרוך בהכשרת ומימון המוג'אהדין

1230
01:09:08,039 --> 01:09:10,641
...ומצרים וערב הסעודית
הסעודים-

1231
01:09:10,707 --> 01:09:12,943
?מספקים מימון זהה למימון הקונגרס
.כן-

1232
01:09:13,010 --> 01:09:16,279
,כשאתה אומר 40 מיליון דולר
.אתה מתכוון ל-80

1233
01:09:16,346 --> 01:09:18,849
.רק 40 מאיתנו
היית נותן 80 מיליון דולר-

1234
01:09:18,915 --> 01:09:22,152
?לאנשים האלה
אם היית נוסע איתי לגבול-

1235
01:09:22,219 --> 01:09:25,355
."לא היית קורא להם "האנשים האלה
הם חקלאים וילדים

1236
01:09:25,422 --> 01:09:27,290
.שנלחמים באויבים שלנו למעננו

1237
01:09:27,357 --> 01:09:29,126
.זה אמור להיות בלתי אפשרי באמריקה

1238
01:09:29,192 --> 01:09:31,795
בלתי אפשרי בשבילנו לשבת על הספסל

1239
01:09:31,862 --> 01:09:34,364
בזמן שהילדים והאימהות שלהם
.נלחמים באויבים שלנו

1240
01:09:34,431 --> 01:09:38,235
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות
.כדי לשנות את זה הוא לתמוך בי בוועדה

1241
01:09:38,769 --> 01:09:43,006
,מצטער, צ'רלי
,לעלות מ-5 ל-10 מיליון זה דבר אחד

1242
01:09:43,073 --> 01:09:46,109
.אבל אני לא יכול לתמוך בדבר הזה

1243
01:09:49,146 --> 01:09:51,214
?ביתה של ג'ואן הרינג. מי זה

1244
01:09:51,982 --> 01:09:54,184
.חבר הקונגרס וילסון רוצה לדבר איתך

1245
01:09:57,254 --> 01:09:58,789
.הלו
.היי-

1246
01:09:58,855 --> 01:10:00,157
.תגיד לי מה קורה

1247
01:10:00,223 --> 01:10:03,293
.אני זקוק לדוק לונג והוא לא מסכים

1248
01:10:03,360 --> 01:10:06,396
הוא נוהג לבקר בכנסייה אז חשבתי

1249
01:10:06,463 --> 01:10:08,765
...שאת
.אז עכשיו אתה זקוק לאלוהים-

1250
01:10:09,166 --> 01:10:12,769
.כן. אתן לך את מספר הטלפון הפרטי שלו
.יש לי אותו-

1251
01:10:14,905 --> 01:10:16,273
!טריש
.כן, גברתי-

1252
01:10:16,740 --> 01:10:18,141
?בוס

1253
01:10:18,208 --> 01:10:19,810
.סוודר יפה

1254
01:10:19,876 --> 01:10:24,081
וושיגנטון טיימס" שואלים"
.אם טופלת במכון גמילה

1255
01:10:24,147 --> 01:10:26,149
?מה תגידי להם
,שלא תלך לגמילה-

1256
01:10:26,216 --> 01:10:29,986
.כי לא מגישים שם ויסקי
.לכן את הדוברת שלי, בו-בו-

1257
01:10:30,053 --> 01:10:31,188
.סטו מחכה על הקו

1258
01:10:31,254 --> 01:10:32,289
?תוכל לענות
.כן-

1259
01:10:33,056 --> 01:10:34,424
.היי, סטו. זה אני

1260
01:10:34,991 --> 01:10:35,959
.בסדר

1261
01:10:36,460 --> 01:10:39,496
.לא, היא לא חשפנית, סטו
...היא הופיעה בעמוד השער

1262
01:10:40,230 --> 01:10:42,265
?מה זה משנה

1263
01:10:42,966 --> 01:10:44,935
.הם מדברים עם קריסטל היום
.כן-

1264
01:10:45,368 --> 01:10:47,437
.ג'וליאני זימן את נהג הלימוזינה

1265
01:10:48,238 --> 01:10:50,006
.גאס אמר שהוא יעשה את זה

1266
01:10:50,073 --> 01:10:52,476
.נהג הלימוזינה אמר שהוא לא ראה כלום

1267
01:10:52,743 --> 01:10:55,812
.הוא באמת לא ראה
אז ג'וליאני זימן את כל נהגי הלימוזינות-

1268
01:10:55,879 --> 01:11:00,150
מארלינגטון ועד סילבר ספרינג כדי לבדוק אם
.מישהו מהם ראה אותך משתמש בקוקאין

1269
01:11:01,151 --> 01:11:02,753
.ג'ואן הרינג על הקו

1270
01:11:04,421 --> 01:11:06,790
.היי
.אנחנו נוסעים בבוקר-

1271
01:11:06,857 --> 01:11:08,325
...את צוחקת
.לא-

1272
01:11:08,825 --> 01:11:10,927
?מה הבטחת לו

1273
01:11:10,994 --> 01:11:13,363
.בחורה עיוורת יושבת בכלא כי היא נאנסה

1274
01:11:13,430 --> 01:11:15,265
.אתה תשחרר אותה

1275
01:11:15,332 --> 01:11:18,368
?אחלץ אותה מתוך הכלא
.אל תדבר שטויות-

1276
01:11:18,435 --> 01:11:21,237
.תגיד לזיא למחול לה. זה התנאי של דוק

1277
01:11:21,437 --> 01:11:23,539
?אני טסה הערב. תזמין אותי למשקה

1278
01:11:24,240 --> 01:11:25,207
.כן

1279
01:11:25,508 --> 01:11:27,042
.כמעט הצלחנו, צ'רלי

1280
01:11:31,447 --> 01:11:33,549
!אני חוזר לפקיסטן מחר

1281
01:11:34,350 --> 01:11:35,484
!בואו נחגוג

1282
01:11:39,155 --> 01:11:40,022
.כן

1283
01:11:40,523 --> 01:11:42,024
...צ'רלי

1284
01:11:42,091 --> 01:11:43,392
?רוצה עוד
.תודה-

1285
01:11:43,459 --> 01:11:45,227
!עוד סיבוב. מריו

1286
01:11:45,294 --> 01:11:46,395
...מריו

1287
01:11:48,364 --> 01:11:49,398
.צ'רלי

1288
01:11:54,837 --> 01:11:56,005
...תגידי, ג'ואן

1289
01:11:57,840 --> 01:11:59,875
?אני יכול לקרוא לך ג'ואן
.כן-

1290
01:12:01,544 --> 01:12:05,047
.כדאי שתתלבשי בצורה צנועה יותר בגבול

1291
01:12:05,414 --> 01:12:08,551
תודה, אבל אני תומכת מסורה

1292
01:12:08,818 --> 01:12:12,354
.במאבק של האפגנים כבר 3 שנים
.הייתי שם הרבה פעמים

1293
01:12:12,421 --> 01:12:17,159
...אז פשוט אלך להזדיין
.לא קל לזעזע אותי, מר אוורקוטוס-

1294
01:12:17,960 --> 01:12:20,296
.ידעתי שמיד תסתדרו יפה

1295
01:12:20,963 --> 01:12:23,566
.צ'ארלי? סטו על הקו

1296
01:12:23,833 --> 01:12:25,034
.אתה יכול לענות בבר

1297
01:12:25,467 --> 01:12:28,103
...סטו, זה לא יכול להיות טוב

1298
01:12:30,539 --> 01:12:32,174
?איך התחברת לצ'רלי

1299
01:12:32,608 --> 01:12:35,911
?גם אתה תומך מסור במאבק האפגני

1300
01:12:35,978 --> 01:12:37,913
.לא. לא היה לי משהו אחר לעשות

1301
01:12:38,581 --> 01:12:41,350
?איך הגעת לסי-אי-איי

1302
01:12:41,417 --> 01:12:44,086
.לא הגעתי. אני עובד במשרד החקלאות

1303
01:12:44,153 --> 01:12:46,956
.מחלקת מזונות וצמחים
.ייבוא תפוחים-

1304
01:12:47,289 --> 01:12:49,391
.אתה לא נראה טיפוס של תפוחים

1305
01:12:49,458 --> 01:12:50,359
.אני יודע

1306
01:12:52,228 --> 01:12:53,395
?מה זה אומר

1307
01:12:54,997 --> 01:12:57,533
?מאיפה אתה
?מה אכפת לך-

1308
01:12:57,600 --> 01:13:00,302
?אתה קתולי
.יווני אורתודוקסי-

1309
01:13:00,369 --> 01:13:01,637
.זה בכל זאת נוצרי

1310
01:13:01,904 --> 01:13:03,239
...עכשיו הוקל לי

1311
01:13:04,006 --> 01:13:05,507
?מה הבעיה שלך איתי

1312
01:13:06,075 --> 01:13:09,578
בעסק שלי, כשאנשים עם שפע זמן פנוי

1313
01:13:09,645 --> 01:13:12,481
מתעסקים בפוליטיקה, אני שוכח

1314
01:13:12,548 --> 01:13:14,250
.במי אנחנו אמורים לירות

1315
01:13:14,316 --> 01:13:16,652
.אתה מתכוון לעסקי ייבוא התפוחים

1316
01:13:16,919 --> 01:13:17,653
.כן

1317
01:13:18,120 --> 01:13:20,222
.אצטרך לזכור את זה
.בבקשה-

1318
01:13:20,656 --> 01:13:22,091
!זה נגמר

1319
01:13:24,526 --> 01:13:25,561
!זה נגמר

1320
01:13:26,262 --> 01:13:30,232
.זה היה סטו וזה נגמר
?קריסטל לא דיווחה עליך-

1321
01:13:30,299 --> 01:13:33,401
היא ראתה אותי
.משתמש בקוקאין באיי קיימן

1322
01:13:33,468 --> 01:13:35,436
...איזה חרא
.לא, זה בסדר-

1323
01:13:35,503 --> 01:13:39,173
זה לא בתחום השיפוט
.של משרד המשפטים אז זה נגמר

1324
01:13:39,540 --> 01:13:41,042
!אני חוזר הביתה

1325
01:13:42,644 --> 01:13:47,515
...גאס... ג'ואן
,מחר בבוקר הביקור החשוב ביותר בחיינו

1326
01:13:47,582 --> 01:13:50,184
.אז בואו נלך לישון כמו שצריך
.אני הולך הביתה

1327
01:13:50,251 --> 01:13:52,186
.ג'יילבייט, תני כף

1328
01:13:52,654 --> 01:13:54,522
.מריו, הכול עליי

1329
01:13:54,589 --> 01:13:55,523
.כן, אדוני

1330
01:13:56,257 --> 01:13:59,294
,אולי הוא הסתבך עם התקשורת
.אבל הוא לא יגיע לכלא

1331
01:13:59,360 --> 01:14:03,031
?אתה לא רואה את ידו של אלוהים בדבר
,כל אחד רשאי לדעה משלו-

1332
01:14:03,097 --> 01:14:05,333
אבל אני לא רואה את אלוהים
.במרחק קילומטרים מהעניין

1333
01:14:05,633 --> 01:14:07,969
,אבל לו שכבת איתי הלילה

1334
01:14:08,036 --> 01:14:09,537
.בטח הייתי משנה את דעתי מהר מאוד

1335
01:14:10,171 --> 01:14:12,040
.בטח

1336
01:14:15,376 --> 01:14:16,945
.נתראה במטוס

1337
01:14:22,417 --> 01:14:24,185
.הנה היא

1338
01:14:25,086 --> 01:14:26,054
.זונות

1339
01:14:29,357 --> 01:14:31,326
.נהדר שמייק איתנו

1340
01:14:31,993 --> 01:14:34,595
.הנה הם. תניחו את זה כאן

1341
01:14:35,196 --> 01:14:37,031
.את זה תניח שם

1342
01:14:45,073 --> 01:14:46,240
.שלום, ילדים

1343
01:14:48,443 --> 01:14:50,411
.זה ממש נהדר

1344
01:14:51,245 --> 01:14:52,447
.דוק בולע את זה בשקיקה

1345
01:14:52,513 --> 01:14:54,282
.נשיג את הכסף

1346
01:14:54,349 --> 01:14:55,416
.צ'רלי

1347
01:14:56,184 --> 01:14:57,552
.לא, אין סכנה

1348
01:14:57,618 --> 01:14:59,087
.צ'רלי

1349
01:14:59,153 --> 01:15:00,455
.הוא קצת סנילי

1350
01:15:00,521 --> 01:15:02,690
.אל תשלה את עצמך
?הוא יו"ר ועדת המשנה-

1351
01:15:02,757 --> 01:15:07,295
...צ'רלי, ג'ואן
.זאת היתה חוויה מאירת עיניים

1352
01:15:07,362 --> 01:15:09,130
.פשוט מדהים

1353
01:15:09,197 --> 01:15:12,233
,תגיד להם מה ראינו
.מר פפדרופולוס, תגיד להם

1354
01:15:13,701 --> 01:15:17,638
.הם רק רוצים לחזור לשם ולהילחם
.ואתה המושיע שלהם, אדוני היו"ר-

1355
01:15:17,705 --> 01:15:20,408
.לא הייתי מגזים
.היא הולכת לסגור עניין-

1356
01:15:20,475 --> 01:15:23,745
.האנשים האלה חיכו לך
,הם ישבו פה וחיכו

1357
01:15:24,012 --> 01:15:27,015
.חיכו והתפללו שתגיע

1358
01:15:27,081 --> 01:15:29,384
.רק אדם כמוך יוכל להציל אותם

1359
01:15:30,618 --> 01:15:31,786
?אנחנו יודעות, נכון

1360
01:15:32,453 --> 01:15:36,090
מה הגברים שלנו מסוגלים לעשות
.כשהם מתגייסים למשהו

1361
01:15:36,391 --> 01:15:38,726
.צ'רלי, הם רוצים שתגיד להם כמה מילים

1362
01:15:38,793 --> 01:15:40,628
.לא. אתה צריך לפנות אליהם, אדוני היו"ר

1363
01:15:41,162 --> 01:15:43,531
.האנשים האלה חיכו לך הרבה זמן

1364
01:15:44,232 --> 01:15:46,466
.תראה לאשתך מה אתה מסוגל לעשות

1365
01:15:46,533 --> 01:15:49,269
.אני קצת נרגש מהדברים שראיתי פה

1366
01:15:49,336 --> 01:15:50,437
.תראה לה

1367
01:15:52,739 --> 01:15:54,241
.אתה יכול לעשות את זה

1368
01:15:56,209 --> 01:15:57,144
.קדימה

1369
01:15:57,711 --> 01:15:58,645
.טוב

1370
01:16:03,216 --> 01:16:04,351
.פפדרופולוס

1371
01:16:04,418 --> 01:16:06,386
.זה שם יווני, זה עוד איכשהו בכיוון הנכון

1372
01:16:06,453 --> 01:16:11,058
...חברים
.בני שירת בווייטנאם

1373
01:16:11,658 --> 01:16:16,563
הוא נפצע כשנלחם בקרב
.נגד כוחות הדיכוי הסובייטיים

1374
01:16:17,130 --> 01:16:18,598
.לא ידעתי את זה לגבי הבן שלו

1375
01:16:18,665 --> 01:16:20,734
,אז אתם מבינים

1376
01:16:21,401 --> 01:16:25,338
שלא זרות לי בכלל
.האימה והזוועות של הקומוניסטים

1377
01:16:32,779 --> 01:16:36,416
.תודה לכם
.אני מדברת על אלוהים מסיבה אחת פשוטה-

1378
01:16:36,483 --> 01:16:39,853
.אנחנו זקוקים לו לצדנו

1379
01:16:40,120 --> 01:16:44,091
,מסוקי הקרב הרוסיים האלה
,עד האחרון שבהם

1380
01:16:44,157 --> 01:16:46,326
.יופצצו מהשמים

1381
01:16:46,393 --> 01:16:49,663
.נדאג לכך שתקבלו נשק והכשרה

1382
01:16:54,668 --> 01:16:55,802
.תודה

1383
01:16:57,437 --> 01:16:59,506
גאס מודאג

1384
01:16:59,573 --> 01:17:03,743
שבמוקדם או במאוחר
.אלוהים יהיה לצד שני הצדדים

1385
01:17:04,644 --> 01:17:07,814
.זה מאבק של הטוב ברע

1386
01:17:07,881 --> 01:17:11,451
ואני רוצה שתדעו שאמריקה תמיד תהיה

1387
01:17:11,518 --> 01:17:13,653
.בצד הטוב

1388
01:17:14,221 --> 01:17:17,657
!ואלוהים תמיד יעניש את הרשעים

1389
01:17:30,470 --> 01:17:31,538
!אלוהים גדול

1390
01:17:32,539 --> 01:17:34,207
!אלוהים גדול

1391
01:18:17,783 --> 01:18:20,553
.זאת היתה שנה של מכשולים ותסכול

1392
01:18:20,619 --> 01:18:24,423
,יותר מאי פעם מאז החלה המלחמה

1393
01:18:24,490 --> 01:18:26,458
.ידו של הצבא הסובייטי על העליונה

1394
01:18:26,525 --> 01:18:28,827
.המוג'אהדין מרותקים

1395
01:18:28,894 --> 01:18:32,798
ההתנגדות האפגנית קודשה על ידי ארה"ב

1396
01:18:32,865 --> 01:18:37,236
.אך תמיכתה לא תורגמה לציוד צבאי

1397
01:18:37,303 --> 01:18:41,607
כוחות הגרילה עדיין נאחזים בדבקות
.ברובי הקלצ'ניקוב, אבל לא די בכך

1398
01:18:41,674 --> 01:18:44,543
הם מחכים לשווא
לכלי נשק חזקים ומודרניים יותר

1399
01:18:44,610 --> 01:18:46,312
.שיכוונו לעבר הצבא האדום

1400
01:18:46,378 --> 01:18:48,581
.כוחות הגרילה שרדו אחרי התקיפה

1401
01:18:49,782 --> 01:18:53,385
הסובייטים מנהלים את ההפצצה
.הכבדה ביותר במלחמה

1402
01:18:53,686 --> 01:18:56,455
.הסובייטים הכניסו לשטח כוחות וציוד נוספים

1403
01:18:58,390 --> 01:18:59,758
.קומוניסטים מנוולים

1404
01:19:10,636 --> 01:19:12,771
.אל תשלחו לנו אורז ותחבושות

1405
01:19:12,838 --> 01:19:15,941
תנו לנו נשק כדי שנוכל
.להפיל את מסוקי הקרב שלהם

1406
01:19:19,678 --> 01:19:21,680
."זה נקרא טיל נגד טנקים "מילאן

1407
01:19:22,448 --> 01:19:24,450
?האפגנים יוכלו לנצח בלעדיו

1408
01:19:24,516 --> 01:19:25,517
.לא

1409
01:19:26,452 --> 01:19:27,853
.אז זה סוף פסוק

1410
01:19:27,920 --> 01:19:30,356
...אני רוצה להוסיף לסכום שכבר אושר

1411
01:19:30,422 --> 01:19:32,625
שלושים מיליון דולר

1412
01:19:32,691 --> 01:19:36,462
.להקצבה כוללת של 70 מיליון דולר

1413
01:19:36,528 --> 01:19:39,665
."זה טיל נגד טנקים "מילאן

1414
01:19:39,732 --> 01:19:41,467
.יש 300 טילים בשטח

1415
01:19:41,533 --> 01:19:42,601
.כן
.כן-

1416
01:19:43,836 --> 01:19:45,271
!בואו נהרוג רוסים

1417
01:19:57,850 --> 01:19:59,885
אם הוא יצביע בעד
,הגדלת מימון לוחמי החירות

1418
01:19:59,952 --> 01:20:03,455
הליברל מצפון-מזרח ארה"ב
.יוכיח שהוא רציני

1419
01:20:03,522 --> 01:20:06,759
?מה אתה מבקש
.העלאה מ-70 ל-100 מיליון דולר-

1420
01:20:06,825 --> 01:20:10,428
אם תצביע לטובתי אשיג את תמיכת השחורים
.בסובסידיה החקלאית

1421
01:20:38,489 --> 01:20:43,628
.2 ק"מ דרום-דרום מערב
.נ.צ. 20-24

1422
01:20:44,696 --> 01:20:45,663
!יוצאים לצוד

1423
01:20:46,831 --> 01:20:47,999
?המרחב האווירי נקי

1424
01:20:48,599 --> 01:20:51,369
.אין כלי טיס מלבדנו. עונת הציד נפתחה

1425
01:21:09,687 --> 01:21:13,491
היא אמרה שהיא חושבת
.שאני לא בחור רציני

1426
01:21:19,564 --> 01:21:20,698
.הכנה לשיגור

1427
01:21:20,765 --> 01:21:22,100
.קיבלתי. היכון לירי

1428
01:21:22,367 --> 01:21:23,534
.טילים מוכנים לשיגור

1429
01:21:27,071 --> 01:21:27,939
!אש

1430
01:21:33,778 --> 01:21:36,581
."תגדיר "קשר רציני

1431
01:21:37,115 --> 01:21:38,583
?מה זה אומר

1432
01:21:40,818 --> 01:21:42,620
?מונוגמיה. לזה היא מתכוונת

1433
01:21:51,596 --> 01:21:53,631
...כי אם היא מגדירה מונוגמיה

1434
01:22:04,809 --> 01:22:06,911
!תסתלק! יש להם משהו למטה

1435
01:22:06,978 --> 01:22:08,146
!תסתלק! שבור שמאלה

1436
01:22:08,413 --> 01:22:10,815
!תסתלק משם! שבור שמאלה

1437
01:22:10,882 --> 01:22:12,016
!תסתלק! שבור שמאלה

1438
01:22:52,522 --> 01:22:55,959
"?שאלו אותו, "מה הצבעת

1439
01:22:56,026 --> 01:22:59,095
,ואני נשבע לכם
.הוא הסתכל על העוזר שלו

1440
01:22:59,896 --> 01:23:01,932
הוא היה צריך לשאול את העוזר

1441
01:23:01,998 --> 01:23:03,600
.כדי לענות על השאלה

1442
01:23:04,734 --> 01:23:05,869
- הפלנו שלושה. גאסט -

1443
01:23:05,936 --> 01:23:08,071
?איך הוא נשאר בתפקיד
.אלוהים-

1444
01:23:09,606 --> 01:23:15,111
- אביב 1987, 34 מסוקים סובייטיים הושמדו -

1445
01:23:16,179 --> 01:23:21,151
- אביב 1987, 21 מטוסים הושמדו -

1446
01:23:23,053 --> 01:23:28,158
- קיץ 1987, 33 מסוקים סובייטיים הושמדו -

1447
01:23:29,226 --> 01:23:33,663
- קיץ 1987, 28 מטוסים הושמדו -

1448
01:23:34,898 --> 01:23:39,503
- קיץ 1987, 67 טנקים ונגמ"שים הושמדו -

1449
01:23:40,003 --> 01:23:43,139
.הכוח מבניאן הציב מארב בגשר פולאדי

1450
01:23:43,206 --> 01:23:45,876
?ובמה פגעו
.ב-4 משאיות אספקה שיצאו מהבסיס בגראם-

1451
01:23:45,942 --> 01:23:47,277
- סתיו 1987, 41 מסוקים הופלו -

1452
01:23:47,544 --> 01:23:50,046
?הם פגעו בגדוד ממונע על גב סוסים

1453
01:23:50,113 --> 01:23:50,981
- 75 טנקים נהרסו -

1454
01:23:51,047 --> 01:23:52,949
.בדיוק
.החבר'ה האלה טובים-

1455
01:23:53,884 --> 01:23:55,051
- חורף 1987-1988 -

1456
01:23:55,118 --> 01:23:57,954
- 83 טנקים או נגמ"שים הושמדו -

1457
01:23:59,022 --> 01:24:02,592
- חורף 1987-1988, 18 מטוסים הושמדו -

1458
01:24:03,960 --> 01:24:07,030
,חורף 1987-1988 -
- 22 מסוקים סובייטיים הושמדו

1459
01:24:16,806 --> 01:24:20,810
.כבר אין לנו שליטה על הדבר הזה
הוא עמד אצלי במשרד

1460
01:24:20,877 --> 01:24:24,314
,ואמרתי לו
"...תזרים פתאומי של כספים ונשק"

1461
01:24:24,581 --> 01:24:26,116
.תעביר לי את החגורה

1462
01:24:28,151 --> 01:24:30,086
איך יכול להיות

1463
01:24:30,153 --> 01:24:32,855
שחבר קונגרס לא חשוב במיוחד

1464
01:24:32,922 --> 01:24:36,825
?עושה את זה לבדו
.אני מודה שזה מרשים-

1465
01:24:36,892 --> 01:24:39,828
?זאת המלחמה שאנחנו רוצים לנהל

1466
01:24:39,895 --> 01:24:44,633
,הרולד, מה שהוא לא עושה
.תאמין לי, זה עובד

1467
01:24:45,634 --> 01:24:46,769
- אביב 1988 -

1468
01:24:46,835 --> 01:24:50,639
- 19 מסוקים סובייטיים הושמדו -

1469
01:24:51,707 --> 01:24:56,011
- אביב 1988, 43 טנקים או נגמ"שים הושמדו -

1470
01:24:57,079 --> 01:25:01,584
- אביב 1988, 22 מטוסים הושמדו -

1471
01:25:02,685 --> 01:25:05,821
הסי-אי-איי מעריך
שבשבע מתוך עשר פעמים

1472
01:25:05,888 --> 01:25:08,190
שבהם לוחם מוג'אהדין
,"יורה טיל "סטינגר

1473
01:25:09,291 --> 01:25:12,027
.מסוק או מטוס סובייטי צונח מהשמים

1474
01:25:12,094 --> 01:25:16,098
.מחירו של "מיג" רוסי 20 מיליון
.מחירו של "סטינגר" 60-70 אלף ד'

1475
01:25:16,165 --> 01:25:19,702
?מה אתה רוצה לעשות
.להכפיל את הסכום של 250 מיליון דולר-

1476
01:25:19,768 --> 01:25:20,903
...תזכיר לי

1477
01:25:20,970 --> 01:25:22,171
?בכמה התחלנו

1478
01:25:22,805 --> 01:25:23,872
.5 מיליון

1479
01:25:35,184 --> 01:25:39,021
?זאת גב' ג'ואן קינג הרינג דייוויס

1480
01:25:39,688 --> 01:25:40,956
?איפה הדברים עומדים, צ'רלי

1481
01:25:42,324 --> 01:25:43,826
?איך ירח הדבש

1482
01:25:44,860 --> 01:25:47,830
?אראה אותך עירומה שוב אי פעם

1483
01:25:48,197 --> 01:25:49,832
?איפה הדברים עומדים, צ'רלי

1484
01:25:50,899 --> 01:25:52,668
...500 מיליון

1485
01:25:53,202 --> 01:25:54,937
.וסכום זהה מהסעודים

1486
01:25:55,304 --> 01:25:56,672
.מיליארד דולר

1487
01:25:56,739 --> 01:25:59,308
.בדיוק. מיליארד עם מ'

1488
01:26:00,376 --> 01:26:03,412
איפה זה עומד
?ביחס למלחמות חשאיות אחרות

1489
01:26:04,013 --> 01:26:07,016
.לא היה דבר כזה
?ממתי-

1490
01:26:09,018 --> 01:26:09,952
.מאז ומתמיד

1491
01:26:11,987 --> 01:26:13,255
.אני מתגעגעת אליך, צ'רלי

1492
01:26:14,390 --> 01:26:15,691
...ג'ואן

1493
01:26:17,359 --> 01:26:18,794
.אני תמיד מתגעגע אלייך

1494
01:26:23,732 --> 01:26:24,733
.אני צריכה לסיים

1495
01:26:33,676 --> 01:26:34,877
- בחרו שוב בווילסון -

1496
01:26:34,943 --> 01:26:36,412
.אין בזה פסול

1497
01:26:37,212 --> 01:26:40,115
...ובמחוז פולק
.הנה הבחור שהביא לנו את הניצחון

1498
01:26:40,182 --> 01:26:42,317
.כן, זאת האמת

1499
01:26:42,384 --> 01:26:43,719
?מי זה? זה גאס

1500
01:26:43,786 --> 01:26:46,054
!היי, גאס

1501
01:26:46,120 --> 01:26:48,823
.ברכות על היבחרותך מחדש
.תודה-

1502
01:26:48,890 --> 01:26:50,291
.ספר לי מה קורה

1503
01:26:50,358 --> 01:26:51,959
.דוק לונג עומד להפסיד

1504
01:26:52,026 --> 01:26:54,128
.כן, זה היה צפוי

1505
01:26:54,195 --> 01:26:56,898
?אז... מי יממן אותנו עכשיו

1506
01:26:57,198 --> 01:26:58,433
.ג'ון מורת'ה

1507
01:26:58,700 --> 01:27:00,168
?וזה טוב
.כן-

1508
01:27:00,234 --> 01:27:01,169
?למה

1509
01:27:01,936 --> 01:27:04,772
.הצבעתי בעדו בוועדת האתיקה

1510
01:27:06,774 --> 01:27:09,343
,אתה אדם שקל מאוד לחבב
.חבר הקונגרס

1511
01:27:09,410 --> 01:27:11,813
.תתקשר אליי מחר בצהריים

1512
01:27:12,180 --> 01:27:13,715
.אתקשר. ביי

1513
01:27:16,350 --> 01:27:19,821
,14 באפריל, 1988 -
- הסובייטים חותמים על הסכמי ז'נבה

1514
01:27:24,792 --> 01:27:26,761
."אנחנו מעניקים לך צינור של טיל ה"סטינגר

1515
01:27:33,234 --> 01:27:37,071
השמחה באפגניסטן לא ידעה גבול

1516
01:27:37,138 --> 01:27:40,742
לאחר שבסוף השבוע
היתה למדינה הראשונה בהיסטוריה

1517
01:27:40,808 --> 01:27:43,377
.שהביסה את בריה"מ הגדולה

1518
01:27:45,046 --> 01:27:48,516
.הושלמה נסיגת הצבא הסובייטי מאפגניסטן

1519
01:27:48,783 --> 01:27:52,453
הכוחות האחרונים
.של הצבא הרוסי שפלש עזבו

1520
01:27:52,520 --> 01:27:55,356
חשש ואי ודאות היו מהולים בשמחה היום

1521
01:27:55,423 --> 01:27:59,827
כשמפקד הכוחות הסובייטיים
.חצה את הגבול בעקבות אחרון החיילים

1522
01:27:59,894 --> 01:28:03,064
כתב חדשות סי-בי-אס במוסקבה
.בארי פיטרסון מדווח

1523
01:28:03,131 --> 01:28:05,032
.היה זה אקורד הסיום

1524
01:28:05,099 --> 01:28:08,336
יתרת החיילים הסובייטים
חצו את גשר הידידות

1525
01:28:08,402 --> 01:28:11,305
.בגבול שבין אפגניסטן לבריה"מ

1526
01:28:11,372 --> 01:28:12,540
...המפקד הסובייטי

1527
01:28:12,807 --> 01:28:15,777
.תראה מה עשית, צ'רלי

1528
01:28:15,843 --> 01:28:17,812
.היי, זה... היי, היי

1529
01:28:17,879 --> 01:28:21,382
.נהוג לעשות מחווה כלפי המנוצחים

1530
01:28:22,049 --> 01:28:24,185
.גאס, העונג כולו שלך

1531
01:28:24,252 --> 01:28:27,054
.טוב
על פי דיווחים, כמה יחידות אפגניות-

1532
01:28:27,121 --> 01:28:29,423
...נטשו
...טוב-

1533
01:28:29,490 --> 01:28:32,293
.לחייכם, בני זונות

1534
01:28:32,960 --> 01:28:37,265
עידן ההתערבות הצבאית הסובייטית

1535
01:28:37,331 --> 01:28:40,234
.בארצות זרות הסתיים כעת

1536
01:28:43,004 --> 01:28:44,972
.אמרתי לך

1537
01:28:46,340 --> 01:28:48,109
?מה אמרת
בסך הכול-

1538
01:28:48,176 --> 01:28:50,178
.היינו צריכים להפיל את המסוקים

1539
01:28:52,947 --> 01:28:55,849
דרך אגב, אתה מכיר את הסיפור

1540
01:28:55,916 --> 01:28:57,584
?על מסטר הזן ועל הילד הקטן

1541
01:28:58,051 --> 01:29:02,189
זה סיפור של ניצה המכשפה היוונייה
?מאקוויליפה שבפנסילבניה

1542
01:29:02,255 --> 01:29:03,890
.האמת היא שכן

1543
01:29:06,293 --> 01:29:07,494
ילד קטן

1544
01:29:07,561 --> 01:29:09,896
.קיבל סוס ליום הולדתו ה-14

1545
01:29:09,963 --> 01:29:12,933
,כולם בכפר אמרו
."נפלא, הוא קיבל סוס"

1546
01:29:12,999 --> 01:29:15,235
."ומסטר הזן אמר, "נראה

1547
01:29:15,602 --> 01:29:18,371
,כעבור שנתיים
.הנער נפל מהסוס ושבר את הרגל

1548
01:29:18,438 --> 01:29:20,307
!"כולם אמרו, "נורא ואיום

1549
01:29:20,373 --> 01:29:22,509
."ומסטר הזן אמר: "נראה

1550
01:29:23,109 --> 01:29:25,979
ואז פרצה מלחמה
,והבחורים יצאו להילחם

1551
01:29:26,046 --> 01:29:28,114
.מלבד הנער, כי הרגל שלו נפגעה

1552
01:29:28,181 --> 01:29:32,052
."כולם אמרו, "נפלא
."ומסטר הזן אמר, "נראה-

1553
01:29:33,286 --> 01:29:35,155
.אז הבנת
.לא-

1554
01:29:35,488 --> 01:29:37,624
.לא, כי אני טיפש

1555
01:29:37,891 --> 01:29:39,960
.אתה לא טיפש, אתה פשוט חבר קונגרס

1556
01:29:40,026 --> 01:29:42,362
.להזרים להם כספים
תתחיל בכבישים-

1557
01:29:42,429 --> 01:29:44,364
.ותמשיך עם בתי הספר

1558
01:29:44,431 --> 01:29:47,100
.תשקם את עדרי הכבשים
.תספק להם משרות. תן להם תקווה

1559
01:29:47,167 --> 01:29:50,570
.אני משתדל. אני נאבק על כל דולר
.תשתדל יותר-

1560
01:29:51,071 --> 01:29:55,141
העליתי את הסכום
,מ-5 מיליון למיליארד דולר

1561
01:29:55,208 --> 01:29:58,411
גייסתי תמיכה של קונגרס
.בעל רוב דמוקרטי בנשיא רפובליקני

1562
01:29:58,478 --> 01:30:02,215
זה לא מספיק טוב כי יש לי כאן
הערכת מודיעין לאומי מסווגת

1563
01:30:02,282 --> 01:30:05,051
שקובעת שזורמים לקנדהאר מטורפים

1564
01:30:05,118 --> 01:30:06,353
.בקצב מסחר

1565
01:30:08,121 --> 01:30:10,957
גאס, אתה מסוגל להכניס כלה
.לדיכאון ביום כלולותיה

1566
01:30:11,024 --> 01:30:12,125
.היי

1567
01:30:15,328 --> 01:30:16,896
.תקשיב למה שאני אומר לך

1568
01:30:35,148 --> 01:30:38,118
.עשית עבודה מדהימה בתור בן של יצרן גזוז

1569
01:30:39,286 --> 01:30:40,353
.נראה

1570
01:30:41,588 --> 01:30:43,223
.אמר מסטר הזן

1571
01:30:58,471 --> 01:31:00,473
.מיליון דולר עבור שיקום בתי ספר

1572
01:31:00,540 --> 01:31:01,675
...באמת, צ'רלי

1573
01:31:01,941 --> 01:31:04,177
.אפשר לחשוב שהוא חבר הקונגרס מקבול

1574
01:31:04,577 --> 01:31:08,480
,שמעת שאמרתי מיליון דולר
?לא מיליארד, לשיקום בתי ספר

1575
01:31:08,547 --> 01:31:12,151
.כולם שמעו אותך
.שמעו אותך גם בדלאוור

1576
01:31:12,217 --> 01:31:15,487
.אני מקווה שלא עצבנתי אותך, בוב
.זה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

1577
01:31:15,554 --> 01:31:17,089
הייתי בחדר רוזוולט

1578
01:31:17,156 --> 01:31:18,524
,עם הנשיא בשבוע שעבר

1579
01:31:18,590 --> 01:31:22,061
?ואתה יודע מה הוא אמר
"?אפגניסטן. זה עדיין נמשך"

1580
01:31:22,127 --> 01:31:25,264
זה נמשך. מחצית אוכלוסיית המדינה

1581
01:31:25,331 --> 01:31:26,999
.היא מתחת לגיל 14

1582
01:31:27,066 --> 01:31:30,536
מחצית אוכלוסיית המדינה
.היא מתחת לגיל 14

1583
01:31:31,136 --> 01:31:33,439
.תחשבו עד כמה זה מסוכן
הם יחזרו הביתה

1584
01:31:33,505 --> 01:31:37,276
,ויראו שבני המשפחה שלהם נהרגו
...הכפרים שלהם נשרפו מנפלם

1585
01:31:37,343 --> 01:31:39,745
.ואנחנו עזרנו להרוג את מי שעשה את זה
.הם לא יודעים-

1586
01:31:40,012 --> 01:31:42,147
."הם לא מקבלים את ה"ניו יורק טיימס

1587
01:31:42,214 --> 01:31:45,217
?וגם אם כן, זה נעשה בחשאי, זוכר

1588
01:31:46,051 --> 01:31:47,586
.זה מה שאנחנו עושים תמיד

1589
01:31:47,653 --> 01:31:49,755
אנחנו פועלים מתוך אידיאלים

1590
01:31:50,022 --> 01:31:52,391
ומשנים את העולם
.ואחר כך אנחנו מסתלקים

1591
01:31:53,025 --> 01:31:54,193
.אנחנו תמיד מסתלקים

1592
01:31:54,993 --> 01:31:57,329
...אבל הכדור ממשיך לקפץ

1593
01:31:57,696 --> 01:32:00,165
?מה
...הכדור ממשיך לקפץ-

1594
01:32:00,432 --> 01:32:04,036
אנחנו עסוקים בארגון מחדש
?של מזרח אירופה, לא

1595
01:32:04,103 --> 01:32:05,604
,השקענו מיליארדים

1596
01:32:05,671 --> 01:32:09,775
בואו נשקיע מיליון באמצעות
.חוק ההקצבות 118, ונבנה מחדש בי"ס

1597
01:32:10,042 --> 01:32:12,778
.לאף אחד לא אכפת מבית ספר בפקיסטן

1598
01:32:13,612 --> 01:32:14,780
.אפגניסטן

1599
01:32:36,402 --> 01:32:42,107
ולכן, לראשונה, זוכה אזרח
,לאות ההכרה המכובד ביותר שלנו

1600
01:32:42,174 --> 01:32:44,343
."עמית כבוד"

1601
01:32:44,410 --> 01:32:47,079
,גבירותיי ורבותיי, אנשי השירות החשאי

1602
01:32:47,146 --> 01:32:49,081
.חבר הקונגרס צ'רלס וילסון

1603
01:32:53,252 --> 01:32:54,720
.בראבו, צ'רלי

1604
01:33:04,096 --> 01:33:05,697
!כל הכבוד. בראבו

1605
01:33:23,748 --> 01:33:25,650
- הכול קרה בזכות צ'רלי -

1606
01:33:39,363 --> 01:33:44,469
.האירועים הללו התרחשו" -
- ...הם היו מהוללים והם שינו את העולם

1607
01:33:46,370 --> 01:33:49,207
- ."אבל אז פישלנו בשלב הסיום" -

1608
01:33:49,273 --> 01:33:53,277
- צ'רלי וילסון -

1609
01:33:54,301 --> 01:33:57,301
הובא וסונכרן ע"י גדעון