תורגם וסונכרן ע"י .Joker-ו HDSubs מצוות roni_eliav
!נשיג אותם בקו הסיום, סאם
!קו הסיום שלנו, צ'ארלי
- צ'ארלי סט. קלאוד -
!אנחנו נופלים
!זהירות! זהירות
.אנחנו חותכים פנימה
?לאיפה בדיוק
,תמשוך חזק, סאם !תמשוך חזק
?מה אתה עושה
!לוקח את ידית ההיגוי .תכוון גבוה ככל שתוכל
!אנחנו לא נצליח !אני לא חזק מספיק
!אז תהיה חייב להיות, סאמי
!הנה אנחנו באים
!אנחנו באים אליכם
.כן
!כן, חבוב !כן-
!אנחנו עוברים אותם, חבוב
!טס !הוא שוב עושה את זה
!קדימה, סאם
לעזאזל, הבחור הזה !יותר מידי טוב
!אנחנו נעבור אותם, סאם
!קדימה, בוא נזוז
.תשחרר כשאומר לך, סאם .כשאומר
!צ'ארלי, הבט !אנחנו הולכים לפגוע בהם
!תתגבר, סאם
!תשחרר כשאומר !כשאומר, סאם
!קדימה, סאם
אין מצב שהוא יצליח !לעבור את זה
צ'ארלי, אנחנו הולכים !לפגוע בהם
!אנחנו נפגע בה! צ'ארלי
!עכשיו
!סאם, עשינו זאת !ניצחנו-
!לעזאזל
,בני משפחת סט. קלאוד .תנו לי לצלם תמונה
.חכי רגע
.אתה חייב להיראות טוב .זה הולך להופיע בעיתונים
.אתה נראה טוב .מוכן? תנוחה סקסית
.תנוחה סקסית
.ברכותיי, בנים
.תודה .תודה-
.תן לי מכה
הפעם באמת חשבתי .שתוכלי לנצח אותם, טסי
.בפעם הבאה
.תודה
צ'ארלי, רק רציתי לומר שהייתה .תחרות טוב. כל הכבוד
.תודה, אחי
כן. אתה יודע, הם לא יתנו לך לעשות פעלולים כאלה
,'בתחרויות קולג .סט. קלאוד
,ייל-סטנפורד .מסלול שלישי העונה
תרשום את זה ביומן ,שלך, סט. קלאוד
כי שם אני הולך להשאיר .אותך מאחור
.קדימה, סאם .אל תסתכל עליי כך
אני מניח שיש דברים שאתם .לא יכולים לקנות, קונורס
.שלי
לאן אתה חושב שהם ?מפליגים, צ'ארלי
.לכל מקום, סאמי
.הם הולכים לכל מקום
אל תדאג, יום אחד גם .אנחנו נעשה את זה
אתה ואני, חבר. מפליגים לשקיעת .השמש ויריות התותח
זה לא אומר שזה יהיה ,סוף העולם. אני רק אומר
אוכל לעבוד שנה, לשמור את .זה בצד, ואז ללכת לסטנפורד
את בעצמך אמרת שזה .יקר מידי, אפילו עם עזרה, אימא
.לא אמרתי שזה יקר מידי .אמרתי שזה יקר
אמא, אני לא רוצה שתעשי .משמרות כפולות בביה"ח כל הזמן
,אם אתה בירידה .אז אתה בירידה
אתה לא יכול לעצור את .החיים, צ'ארלי. הם לא יחכו לך
אני ארצה להיות שם .כשהוא יתקבל לייל
.גם אני
אני ארצה להיות שם .כשהוא יתקבל לייל
!מתקבל
.כולם לבושים כל-כך מכובד
.את נראית טוב, אימא
.מדהימה
,צ'ארלס פרסיבל סט. קלאוד קפטן קבוצת השיט
.והזוכה בפרס מלגת-האתלטים
!צ'ארלי
,צ'ארלי, מותק !אתה נראה טוב
מזל טוב. אני מצפה ממך .שתעלה לגדולות, בחור צעיר
.כך גם אני, אדוני
.תפסיקי
.תעמוד זקוף
.החליפה מכוערת
!סאמי
!תוריד אותי, סאליבן
.סאמי משתולל
!אל תעצבן אותי, גרין
קדימה, בוא נראה .מה אתה שווה
.קדימה, קדימה
.אני אנצח אותך
.הצלחנו .בסדר, בסדר-
!ואתה למעלה
.קגר בנקודה הלילה
?נוכחותך חובה, הבנת .זו המסיבה האחרון שלנו
יהיו לנו מסיבות לאורך .כל הקיץ
אנחנו מתחילים בשבוע הבא .טירונות. זירזו את התהליכים
?בשבוע הבא .אמת-
.לא. אני הולך להקיא
.אהיה שם
.אל תתעסק איתי, גרין
.אתה מאחר
כן, לא מצאתי את .הכפפה שלי
.אתה מאחר, סאם
אתה רוצה להגיע לליגות ?של הבוגרים בעונה הבאה
.כן, אני אנסה ?כן? אתה הולך לנסות-
.כן, בהחלט! כן
כי אני לא רוצה לבזבז .כאן איתך סתם
!כן! כן ?כן-
.טוב. אעשה איתך עסקה
אתאמן איתך שעה ,בכל יום
,מהרגע שאסיים לעבוד .ועד שאתחיל ללמוד בסטנפורד
אפגוש אותך בשקיעות .עם יריות התותח כל יום
אבל אם תגרום לי לחכות לך
,רק פעם אחת .כל העסקה מבוטלת
.לא, זה לא יקרה .זה לא יקרה
.כדאי שלא
.לא. אני נשבע .זה לא יקרה
.טוב
.אז בוא נעשה את זה
.עצור
?מה .יסודות. בוא הנה-
תרים את היד וכף .היד כלפי מעלה
אתה רואה את ?התפרים הרחבים
זו הצורה הנכונה להחזיק .בכדור בייסבול
לא ידעתי שאלך למחנה .בייסבול הקיץ
כי ילדים עשירים .הולכים למחנה, סאמי
יש לך קרן נאמנות ?שאני לא מודע לה
.לא ממש. לא
.לא, אין לך
?אבל אתה יודע מה יש לך
?פנים יפות .לא, יש לך אותי-
.חזור לשם .מהר
.אני עושה משמרת נוספת .אתה שומר על סאם
.אימא, יש לי תכניות
תדאג שהוא הולך .לישון בשעה נורמלית
אימא... -אביא דונאטים .לארוחת הבוקר
.ששלי יהיה עם שוקולד .בסדר-
!רגע, חכה
!הי, סאם
!תפוס! לך
איך נתת לכדור לברוח .בין הרגליים שלך
אני יכול לשחק יותר !טוב ממנו
.ארוחת הערב מוכנה
אני שם את ארוחת הערב ?שלך בתנור, בסדר
!בסדר
!עצור
...אלוהים! מה לעזאזל
?מה אתה עושה
.אתה שומר עליי
אף אחד לא שמר עליי .כשהייתי בן 11, סאם
.תקשיב, זה אמצע המשחק
אתה יכול לפחות לקחת ?אותי אל טומי
לא. הבית שלו לא .ממש בדרך, סאם
.תהנה לך
?אתה יוצא עם זה
.משחק מכריע
.חנון
.תהרוג אותי
.זבל
היי, חפש אם יש .שוטרים בסביבה
.שיהיה
.סאמי! תתעודד
.קדימה, סאמי .סאמי, מותק
?אין לך סבלנות, מה
סולי וגרין נוסעים לבסיס .הטירונות בעוד שבוע
לא, צ'ארלי, התכוונתי .לזה שאתה רוצה לעוף מכאן
בחייך. אני אפגש איתך .כל הזמן
.זה מה שאבא אמר
.כן, אבל אני לא אבא
.לא אנטוש אותך, סאם .לא אנטוש אותך
.תתעודד, בנאדם
זו לא בחירה. יש לך .בדיוק שניה להתעודד
יש לך מזל שזו לא .הייתה היד שאני זורק איתה
?אחרת מה
.אכסח אותך
?היי, מה אתה עושה
!האף שלי
.סגור את החלון, בנאדם .אני מרגיש רוח פרצים
.אחי. תזהר
!תרגע, אני נוהג !אני נוהג, אני נוהג
!סאם, אני נוהג
.קדימה
?צ'ארלי
!אמא תהרוג אותנו
,אל תדאג .אני אשא באשמה
.אלוהים, כואב לי כל-כך
?מה זה
.הם מחפשים אותנו
?מי .איני יודע-
,לא משנה מה יקרה ,בבקשה
?אל תנטוש אותי, טוב .אל תדאג-
!צ'ארלי... צ'ארלי !אני לא אנטוש אותך-
!צ'ארלי !אל תנטוש אותי
!לא אנטוש
.תוותר, לילד אין דופק .הוא מקרה אבוד
,אין דבר כזה מקרה אבוד .תהיה בשקט
.קדימה. קדימה
.מילה שלי
.תודה, יהודה
.ברוך שובך ?איפה אני-
.זה בסדר ?איפה אני-
.אתה צריך להירגע ?איפה סאם-
הכל בסדר, אבל אתה אסור ?לך לזוז. -איפה סאם
?אסור לך לזוז. בסדר
.הכל בסדר ?סאם-
?היי, סאם
?סאם! סאם .אתה חייב לנוח-
.קדימה, קדימה
!סאם! סאם
!לא! לא !בבקשה, לא! עצור! לא
!זה אחי! סאם
.אני לא יכול לעזוב אותו
,אלוהים אדירים .אני מצטער, סאם
!לא! סאם! אני מצטער, סאם
,מוקד, 351-בי.טי .תאונה קטלנית
.אחד בהכרה, השני ללא רוח-חיים
.דרך אדוננו, ישו
אלוהים, אשר לרחמיו ,אין מספר
יקבל את תפילתנו על נשמתו של המנוח על ידי עבדך
.ושתהא נשמתו בגן העדן
,וקדושי עמך
,דרך ישו, אדוננו
,האב הרחמן מכולם
אשר קיבל את נשמתו ,על-ידו עבדו
הענק לנו, שאנחנו עדיין בתחילת דרכינו
ואשר ההולך באמונתך
...בכבוד אין סופי .דרך ישו, אדוננו
.אמן
?צ'ארלי
אתה רוצה להניח ?את הכפפה כעת
.אני לא יכול
.צ'ארלי
.אני מצטער. אני חייב ללכת
.אל
.איחרת
חשבתי שהייתה .לנו עסקה
.נכון
.יש לנו עסקה
אנחנו נפגשים כאן בכל .יום, בשקיעה עם יריית התותח
?מבטיח
.אני מבטיח
- אחרי 5 שנים -
- סמואל סט. קלאוד - .נולד ב-10 באפריל, 1994
.נפטר ב-12 ביוני, 2005 נקטף מאיתנו בגיל צעיר
- קיים בליבנו לעד -
בוקר טוב, קווינסי. כאן .המטרואולוג באנר גווין
,לכל המלחים אשר להם שם
תנאי הרוח היום ,אחר-הצהריים טובים
אז היום הוא היום המתאים .לצאת אל המים
- מגורי השרת -
- אנא לא לדרוך על הדשא -
?אתה בסדר, בוס
יופי. האווזים האלו ,שוב חזרו
והם שוב הורסים לי .את הדשא
והם מחרבנים על כל מצבה .שנמצאת במקום הזה
.הוא המנהיג
תעשה את מיטב יכולתך .לגבי הדשא
כן, הפתרון הוא לירות .בהם, צ'ארלי
אתה רוצה לרוץ על שפת הים ?עם רובה, אליסטר
?מה לגבי קשת חזקה
?אתה זוכר את מר קוסימנו
שמנו אותו ליד עץ האפרסקים .לפני חודש
.כן, בחור מת .כן-
.מוציאים אותו ?למה-
כי המשטרה חושדת שאשתו .גרמה לפטירתו המוקדמת
,אתה צוחק. אסור לצחוק .זה לא מצחיק
,אם כבר מדברים בנושא
חגיגות השנה שלי ושל .סינדי מחר בלילה
."אנחנו הולכים אל "אצל מדי ?רוצה לבוא
.כן, אשתדל ?תשתדל באמת-
כי בפעם שעברה ,אמרת שתשתדל
,ולא כל-כך ניסית ?לא כך, צ'ארלי
.היית פה בסופו של דבר
והפעם, סינדי אירגנה .חברה בשבילך
?אתה בכלל מקשיב .לא, ברור שלא
טיפלת בתקלה הקטנה במערכת ?צינורות הממטרה, נכון
."התשובה היא "לא .אבל זוהי לא אשמתי הפעם
.אל תסתכל עליי ככה .זו לא אשמתי
התקשרתי לאינסטלטור, והוא .אמר שהוא יכול רק בשבוע הבא
אז אמרתי לו, "טוב, תבוא ."בשבוע הבא
.אבל חשוב מזה, תקשיב לזה
סינדי הביאה את ,חברה שלה
."והיא מלצרית ב-"רד דוג אין
."צ'ארלי? ה-"רד דוג אין
,"אתה מכיר את ה-"רד דוג אין ?נכון
,טוב. אז סיפרתי לה עליך
והיא מאוד רוצה ?לפגוש אותך, בסדר
!היי
?למי יש פה כישורי גננות ?מה-
צריך לשתול מחדש את
הגינה סביב הקבר .של אבא שלי
?...ו
!ואולי תוכל לעשות זאת
יש לך עדיפות לפרחים .מסוימים? -כן, חיים
.אני מעדיפה פרחים חיים
.יופי, אני כבר אטפל בזה
,כן, זה יהיה נחמד
.להשיג פרחים
.מצטערת. תודה
!להתראות
,בכל מקרה, היא קצת שובבה
.טיפה חוצפנית וטיפה מופקרת
המלצרית, צ'ארלי! הישאר ."עקבי, חבר. "רד דוג אין
!היי! היי
.הי, חבר
?הי, אתה לא יודע לקרוא שלטים (בלי ליטושים. (גם: שפשוף
אם הייתי רוצה ,לשפשף משהו
לא הייתי עושה את זה .בבית קברות, סט. קלאוד
אנשים תמיד עוקבים .אחרי המצבות הללו
.סגן סאליבן
!המפקד
.עמוד נוח
.לא השתנית, סט. קלאוד
?מה שלום אימא שלך
.היא עברה לפורטלנד
היית כאן כשהביאו ?הנה את גרין
.עלינו על מוקש .בלאגן אמיתי
.לא בזמן שאני ראיתי אותו .כולם נראו טוב אחרי
אני שמח שיש עדיין .כמה אנשים שמחים
מה הסיפור של כל ?הדברים האלה על המצבה
אלו האווזים, אחי. יש משהו .בחרא שלהם
.אל תדאג, אני דואג לזה
.תודה
.הלוואי והייתי אתכם שם
.אני שמח שלא, צ'ארלי
.כן. שמח שלא
.אתה לא צריך ללכת מיד
צריך להתמודד עם .זה לפעמים
טוב. אומר שלום .לסאמי בשמך
.הוא לא שם
- סגן טימותי פטריק סאליבן - - חלל בחיל הנחתים של ארה"ב -
.אני לא מבינה את זה
.הוא חמוד לגמרי
.חמוד אומרים לכלב
.הוא מוזר .הוא לא מובן-
!הוא עובד בבית הקברות
.כן, פצוע
.היי
.אתה מצחיק
.‏97.50 דולר
אולי תיקח אותי לסיבוב ?בסירה שלך, צ'ארלי
.כן. כן, בטח
.אני אוהבת לשוט
.מגניב
אולי אוכל לקחת גם .אותך, מתישהו
!כן
.תהנה ממטוס הצעצוע, צ'ארלי
.זה לא עבורי
.זה מיועד לאווזים
?אז מה תלבשי לדייט בשייט
לא השקעתי בעניין ,המון מחשבה
כי הוא לא שט כבר .חמש שנים
?אז מה חדש בקווינסי
.אין ממש
!אחי, הצלחת
.מעולה, בוא נלך לאגם .לא. לא תקבל לפני האימון-
.חזור אחורה, חזור אחורה .לך מכאן
?בבקשה? אפשר עכשיו
?מה העסקה שלנו, סאם
נתאמן כל יום בשקיעה ,עם יריית התותח
,בשמש ובגשם .באש ובמים
.כן, זו העסקה .קדימה. זריקות לרצפה
.נחמד
?מה קרה
,כלום .זכור, שתי ידיים
.אל תזרוק ככה .תקוף
.משהו רע
.לא רציתי לספר לך
סוקס הפסידו במשחק .בית ליינקיס
.צוחק, מטומטם
.ראיתי את סולי היום
?הוא אמר לך משהו
?לגבי העזיבה
.אתה מכיר את סולי .הוא היה טוב בדברים האלה
אני חושב שהוא מאוד .מתגעגע לגרין
.אני חושב שאני מתגעגע אליך
.מעט, אולי
.אבל אתה לא צריך
.כי אנחנו פה ביחד
.כן
?בסדר, אתה מוכן
.הנה הם באים
.הולך להיות פה טבח
!התקפה !לסגת-
.סלח לי
?אתה בסדר .אני מצטער
.אלוהים אדירים
.צ'ארלי סט. קלאוד
.כן
.השבתי אותך מהמתים ?זה לא מצלצל לך
.אתה הפאראמדיק .אני הפאראמדיק-
.פלוריו פרנטה .כל-כך טוב לראות אותך
תרצה לשבת על כוס ?קפה? להתעדכן
אני לא יכול. חייב לחזור .לעבודה. מצטער
אתה לא יכול לשבת ?על כוס קפה
...אז, מה
מה עשית בחמשת ?השנים האחרונות
?אתה מאוהב? נשוי
.לא. טרם קרה
?לא
.אתה חולה
.כן. יש לי סרטן
.אני מצטער
.אל תצטער
.אין לי חרטות .חייתי חיים מלאים
?זו באמת נחמה
.זה הדבר היחיד שקיים, צ'ארלי
בנוסף, יש לי עד .לנס שקרה
כמה אנשים יכולים לומר את זה לפטרוס הקדוש
כאשר הם מגיעים ?לשערי שמיים? אה
.היית ללא דופק
.כלום
...ואז
אתה בטח חושב .למה זה קרה
?למה קרה מה
?למה דווקא אתה
?למה ניתנה לך הזדמנות שניה .אלוהים לא סתם משתעשע
יש סיבה לכך שאלוהים .נתן לך הזדמנות שניה
,אם סיבה כזו קיימת .עדיין לא גיליתי אותה
...כן, ובכן
אני לא חושב שתגלה את הסיבה .כשאתה עובד בבית הקברות
.אתה בחור צעיר
,אתה צריך לצאת לעולם .לחיות את חייך
אל תבזבז את המתנה .שניתנה לך
,אחד מהבעלים של קווינסי
היא תנסה להיות הקברניט הצעירה ביותר
כדי להתחרות במסלול של .חמשת האוקיינוסים מסביב לעולם
כולם מתרגשים, הדבר ...הראשון שקורה
אז שאחד מכם יקשור .ויוריד את המפרש
ואני צריכה שתא הקברניט .יהיה נקי
היא הייתה בשיא המהירות .נגד כיוון הרוח, וזה בא לה בקלות
לא, בין אם אנצח ,במסלול הזה או לא
,בואו נקווה שכן ?נכון, טינק
.זאת אומרת, המאמן
,לא, בין אם אנצח או לא
זה לא יהיה בגלל שיש .לי סירה גדולה
.תודה רבה לכם, חברים
הבחורה הזו תשוט ?מסביב לעולם
.כן
?זאת הבחורה .היא פצצה
.היא נראית בסדר
נראית בסדר"? יש תצלום" ?של בגד ים שם
מה תעשה עם תצלום ?של בגד ים
.הכול
.בחייך ?רוצה את זה-
.תביא לי את המגזין .סאם, אתה תקרע את זה
אני בהחלט הולך לקרוע את .זה. אני אקרע אותו שוב ושוב
".טס קרול"
.כל הכבוד, צ'ארלי .מאוד בוגר
השארת לי רק את .עמוד השער
!צ'ארלי
!אני לא מאמין שאתה כאן
!שלום .היי-
!זו השנה שלנו יחד .כן-
,לא, לא השנה שלנו יחד .כי אנחנו לא יוצאים
.אבל שלי ושל סינדי
לא הייתי מפספס את .השנה שלכם יחד, אחי
,אני יודע שלא
?וזה מאוד חשוב לי. מה זה .שום דבר-
?אתה בסדר .כן-
?מה אתה עושה ?מצייר קצת
.נחמד מאוד, הכנס פנימה .הולך להיות ממש כיף, חבר
!היי !היי, סינדי-
.מזל טוב .תודה-
.הוא מאוד מוכשר .אני יודעת-
.בוא לפגוש את רייצ'ל
?עכשיו .כן-
,רייצ'ל, זה צ'ארלי .הבחור שסיפרתי לך עליו
.היי
סינדי אמרה שאתה .לא תגיע
בגלל שאף פעם לא ראינו .אותך בלילה, צ'ארלי
מאז שנשך אותי זאב, אני נוטה .לצאת רק בירח מלא
.הירח לא מלא
אז אני מניח שזה .ליל המזל שלך
!בוא נשמע אתכם
?איך מזג האוויר, מאמן
,שקע ברומטרי מגיע מאלסקה
רואה עד כמה צרים ?האיזוברים בשקע
.לא טוב
.זה אומר שתהיה יותר רוח
.יותר מידי רוח .מבחן ההרצה הזה יכול להמתין
האלקטרוניקה עדיין .לא הותקנה
הסירה שלי יוצאת למזרח .בעוד שבוע
.אני צריכה לצאת אל המים
תראה, מובן מאליו שאשאר .עד שתרגע הסערה
לא קוראים לך במקרה ?צ'ארלי סט. קלאוד
.צ'ארלי! אחי ?עבר המון זמן, מה
.קדימה. בוא נשתה משהו
למה את כל-כך מעוניינת ?בטיפש הזה
.אני לא
נתקלתי בו בפעם הראשונה
.מאז התיכון, באותו היום
?...ו
.והוא הביך אותי
תקשיבי. כולם מכירים את ,סט. קלאוד בעיר
.לגמרי לא שפוי
כשהיינו צעירים, צ'ארלי .היה בלתי ניתן להבסה במים
הוא אפילו הצליח להשיג .מלגה לשיט וכל השאר
?ימי התהילה, מה, צ'ארלי
.היי
!היי
.לא, זה בסדר, גבר .אני בסדר. תודה
,קדימה, סט. קלאוד .אל תהיה בחורה. שתה עוד אחד
לא נראה שמישהו צריך אותך .כנהג אחרי כן
.אז קח את המשקה
!חכה, צ'ארלי
.בחייך, תירגע .אני בסדר-
,אתה רוצה קצת ממני ?שרץ מטופש
חבר שלך הציל אותך .הרגע ממכות
.לא, אתה כנראה צודק
?מצטער, אחי. איך הולך ?מה שלום גולדמן סאקס
שמעתי שהפיטורין הזמניים .קצת הקשו עליו
רק הזדמנות טובה להוציא .את העשבים השוטים
?כן. אבל אתה בסדר, נכון
יש לך עדיין ביטוח ?לשיניים והכל
.כן
!היי
?מה אתה עושה
אני רק מסתכל על .הסירה שלך
.מצטער אם הפחדתי אותך
.לא הפחדת אותי
.אני לא מזיק, אני מבטיח ...אני לא
?באמת
לא היית כזה תמים ."בפאב "אצל מדי
.כן, זה. אני יכול להסביר
?כן .כן-
.קונורס הוא שמוק
.כן .תמיד היה
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.כן. כן, אני זוכר
?באמת .כן-
שתלתי את כל הפרחים
.ליד הקבר של אביך !לא-
.תיכון
.היינו בשיעור עיתונות ביחד .ואתה לא זוכר
!ברור שאני זוכר אותך
.ישבת בשורה הראשונה
היד שלך הייתה מורמת .במהלך כל הסימסטר
.עלית עליי .כן-
ואתה זכית בגביע של .הקומודורס. -כן
יש לך מלגה לשיט ?בסטנפורד, נכון
.דחיתי אותה
.לזמן מה
...בכל מקרה
.כדאי שאזוז
...כן, זה היה
.היה נחמד להתעדכן
.כן
!כנפי-עוגן
?כנפי-עוגן
,כנפי-עוגן .כמו זנב לוויתן
?אפשר להראות לך משהו
.כן
...תראי, יש
ישנה טכנולוגיה חדשה, את .תוכלי לתכנן את קו השיט שלך
זה ישנה את הסירה .שלך לחלוטין
אין כוח התנגדות, למעשה .אין התהוות כיסי אוויר
.כן, אני יודעת .רציתי לעשות משהו דומה
אך כולם אמרו לי שיציבות .מבנית היא חשובה יותר
.זה לא תקף פה
?למה
כי זה מבטל כל לחץ-ישיר .על שדרית הסירה
!זה ידע בסיסי ?את רצינית
.מצטער
...בכל מקרה
?זאת הסירה שלי
.כן
?ציירת את הסירה שלי .כן-
,בהצלחה במרוץ
.ותזהרי שם בחוץ
.תודה לך
?מה שלומך .משועממת-
.זה מה שאני אוהב לשמוע ?היכן את
,הרגע עברתי את האי ווידבי
.בדרכי לפיוג'יט סאונד (הדרך לאוקיינוס השקט)
,יופי, ילדה טובה .תמשיכי בכיוון דרום-מזרח
הסופה שמתקרבת .נראית מאוד סוערת
!אי-אי, קפטן (קריאת רב-חובל ידועה)
.רות סוף
טוב, אם את לא יכולה לשוט ,דרך שקע ברומטרי קטן
אז אין לך זכות .להשתתף במרוץ הזה
!קדימה
.בדיוק לזה נועדת
השלב הראשון הוא ספרינט .של 13,000 ק"מ עד לקייפ-טאון
.אני אעשה זאת בקלות .לעולם לא תצליח לתפוס אותי
?חובט
לא, לא בא לי .להחזיר כדורים היום
תראה, כשמקיפים את ,קייפ-הורן זה מתחיל להסתבך
הים הדרומי קשה אפילו .למלחים המנוסים ביותר
...בגלל .קופי-ים מוצצי דם-
.קרחונים
.כמובן, הקרחונים
לעולם לא תוכל .לעשות את המרוץ
למה? למה שלא ?אוכל לעשות את המרוץ
זה מרוץ יחידים. לא תוכל .לסבול להיות לבד שישה חודשים
.אין מצב
.אני מסוגל לעשות זאת
מה? אם לא הייתי ?היית מסוגל להשתתף
.לא, סאם, לא אמרתי את זה .רק אמרתי שאני מסוגל
,אני לא אשתתף, כמובן .אך אני מסוגל
.אל תתן לי לעצור בעדך
מתעצבן? מנסה לחמם ?את האווירה, סאם
.מחמם? אני לא מחמם ?רוצה שאני אחמם
.תחמם, סאמי .אין בעיה-
.כל-כך מפוחד
,קדימה, סאם .אני נרדם כאן
?אתה בסדר
.החטאת
?ראית את זה !יש ברקים
!משחקי בוץ !משחקי בוץ-
.היי, חבר'ה
עוד כמה זמן נמשיך ?לעשות את זה
.זה לא משחק
!לכו מכאן !לכו מכאן
אלוהים אדירים! מה ?לעזאזל אתה עושה
.היי .היי-
אני מצטער על הרעש, אני .אני מתנצל, קצת נסחפתי
היי! עשית עבודה .נהדרת עם הפרחים
לא, אני בסדר, פשוט נתקלתי .במזג-אוויר קשה אתמול
?מישהו בדק את זה
?מה
לא, זה בסדר. אני רק .צריכה קצת לנוח. אני בסדר
אני יכול לנקות את זה בשבילך .ולבדוק אם את זקוקה לתפרים
...זה די .זה די מגעיל
.אני גר בתחתית הגבעה
.זה יכאיב מעט
?זה קטלני
.בהחלט
.סיימתי
.את לא צריכה תפרים
?אפילו לא אחד .לא-
?זה היה נהג שיכור, נכון
?אני מצטער. מה
.אחיך
,בגלל זה ויתרת על שיוט ?סטנפורד והכל
.זה היה חסר-טקט, אני מצטערת
כנראה יש לי זעזוע .מוח או משהו
.לא. לא
.אולי נוכל לדבר .בפעם אחרת
.כן. כן, אני אשמח
,אשמח לדבר איתך מתישהו .צ'ארלי. אולי כשאחזור
.בעוד חצי שנה
.אני יכול לעשות את זה
.היי! היי
.אני יודע לבשל
?כן
אני מתכוון, תסכימי לאכול ?איתי ארוחת ערב היום
.בבית שלי
צ'ארלי, בעוד כמה ימים ,אחדים, אני אכנס לסירה שלי
,ואפליג מכאן .לחצי שנה-
אז, אני לא ממש .לטווח ארוך
?אתה טבח טוב .מצוין-
?בירה או יין
.תפתיע אותי
.בסדר
.אין בעיה, אני אפתיע
אתה חייב .להכין לה פיצה
.בסדר .מה? פיצה זה טעים-
אני לא מתווכח, אני .חושב שפיצה זה טעים
.יופי
זוכר שסיפרתי לך ?שנישקתי את ג'ני יורק
.כן
...ובכן, שיקרתי
.היי
תאמין לי, אתה .לא מפסיד יותר מדי
?היא מעריצה של הסוקס
.מכורה לגמרי ?באמת-
.אני שונאת בייסבול .את משוגעת-
?אתה לא מסכים
...ובכן
!זה כל-כך משעמם
.אני מסכים לא להסכים
ברצינות, הם עומדים .במשך תשעה סיבובים
...והם לא עושים ?מה לגבי גולף-
?גולף ?כן, או קניות-
פוטבול, זה .הספורט שלי
!נו באמת !ברצינות-
!אין מצב !כן-
לא חשבתי שאת אחת הבחורות
שאוהבות אנשים .שריריים חסרי צוואר
.ובכן, אני כזו
ברצינות, ככל שיותר .שעיר - יותר טוב
?כן. עוד יין .כן, בבקשה-
?אתה עובר דירה
לא, זה כל .הדברים של סאם
גם אני לא יכולתי לזרוק .את הדברים של אבי
הארגז הזה מכיל אלפי .קלפים נדירים של הרד-סוקס
?באמת .כן-
מהיכן באה האובססיה על ?קבוצה מבוסטון
לפי סאמי, אבא שלנו .שיחק עבור הרד-סוקס
?הוא באמת שיחק .לא-
הוא ניסה להתקבל לקבוצת .הנוער המקצועי בפאוטקט
זו הייתה הפעם האחרונה .ששמענו ממנו
אוכל לקבל את ?השרטוט הזה יום אחד
.הוא שלך עכשיו
.תודה
לא הראיתי לך .את המסלול שלי
.את צולעת
,כן, אמרתי לך
נזרקתי די הרבה .בהפלגה האחרונה
,אז אני מתחילה בבוסטון
ואז אתחיל לשוט .דרומה לכיוון ברזיל
...ואז אשוט
...דרך ה
?צ'ארלי, מה אנחנו עושים
.אני לא יודע
...לא, אני... צ'ארלי
.אני עוזבת בעוד שבוע
.אני יודע
.אני חושבת שכדאי שאלך
?אפשר ללוות אותך
.לא
.קדימה, תני לי ללוות אותך .לא, צ'ארלי-
...התזמון
.הוא הכל
.אני מצטערת
?טס
!טס
!בוא למצוא אותי
.מצאתי אותך
?מה אלו
.צלקות מכוויה
כאן הפרמדיק .חשמל אותי
.הן יפיפיות .בקושי-
.הם הצילו את חייך
.הן יפיפיות
.זה לא משנה כלום
- !בוא למצוא אותי -
!ידעתי שתמצא אותי
!הנה אנחנו מתחילים
!תמשכי! תמשכי חזק
.המים הפכפכים
!תודה לך
?על מה !על זה-
!תתכונן לגל שמגיע
!אי-אי, קפטן
מצטער, עבר הרבה זמן .מהפעם האחרונה
.לא יקרה שוב
,כשהכל נראה אבוד" ,לך אחר לבך
,וכשהעולם מתהפך" ".חיה על פי האהבה-
?איך ידעת את זה
.שמעתי אותך קוראת את זה
היית באזכרה של ?אבא שלי
.אלוהים אדירים
.זה ציטוט של א. א. קומינגס
.הוא היה המועדף על אבי
.אני מאד אוהב את זה
.אני לא מבין את זה בכלל
.מדובר על לקחת סיכונים
.לשוט מסביב לעולם
.הלוואי שיכולת לבוא איתי
.זה מרוץ יחידים
אתה תוכל להיות ,חלק מהצוות שלי
אוכל לראות אותך .כל כמה ימים
.אני לא יכול
למה? אין לך ?חופשות פה
.אני פשוט לא יכול
.אתה פשוט לא יכול
.אני פשוט לא יכול
!לעזאזל ?מה-
כלום. השארתי .משהו בעבודה
,מה? טוב, חכה .אני אבוא איתך
.לא. זה לא יהיה ארוך
.נתראה בצריף
!סאם. סאם
!תעצור
!סאם, תעצור
.אתה מאחר
...לא יכולתי
.לא יכולתי להתאפק, סאם
.ידעתי שתאחר
יכולתי... יכולתי .להרגיש שאתה שוכח אותי
.לא, סאם
,זה כאילו
,בלעדיך
אני מרגיש שאני .מתחיל להיעלם
.להפוך ללא-כלום
.אין לך ממה לפחד, סאם
?אתה רוצה שאלך .לא-
!?אז למה הבאת אותה
.לא התכוונתי לרגל אחריך
.צ'ארלי, זה בסדר
.סאם ואני עשינו הסכם
צ'ארלי, אינך חייב .להסביר לי כלום
...לא, עשינו ...עשינו הסכם
שכל יום בשעת השקיעה .אפגש איתו כאן
.צ'ארלי
אני לא יכול לאבד .את סאם, טס
.אני לא יכול לאבד את סאם
.בוא נלך
.לא .בוא נלך-
,ככל שאני בעולמך יותר .אני פחות בעולם שלו
צ'ארלי, בנקודה מסוימת .כולנו חייבים להרפות
אני לא יכול לאבד .את סאם, טס
.להתראות, טס
.בהצלחה עם המרוץ
.אתה לא מתת בתאונה, צ'ארלי
.למען האמת, אני כן
אני לא יכול לבוא לקייפ-טאון, כי
כל ערב אני משחק ,במסירות עם אחי המת
.בבית הקברות
אך אני אהיה כאן .כשתחזרי, טס
,בגלל ש... מן הסתם
.לעולם לא אעזוב
.אתה
קדימה. בוא .נצא להליכה
!בובו! בוא לכאן
!היי
?שלום
?צ'ארלי
אני אף פעם לא מצליחה .להבין האם הגעתי למשיבון
.זאת אמא שלך
.אני פשוט מאד מתגעגעת אליך
?תתקשר אליי מתישהו, בסדר
.אני אוהבת אותך. ביי
?הכל בסדר, בוס
.אחי, אתה נראה מלוכלך ?מה קרה לך
.בבקשה תאמר שלפחות זיינת
?התשובה היא לא, נכון
.תודה, מותק
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם בבקשה
!בובו
ג'ולי, את יכולה ?לתפוס את בובו
!ג'ולי
?ג'ולי
יש לנו סירה חסרה .מנמל קווינסי
?הסירה של מי
הקרנסיה", הסירה" .של טס קרול
היא יצאה לשוט בסערה ,לפני שלושה ימים
.לא נוצר קשר מאז
היא שטה לעבר הסערה .לפני שלושה ימים
?זה קטלני
פשוט נתקלתי .במזג-אוויר קשה אתמול
נזרקתי די הרבה .בהפלגה האחרונה
,משמר החופים עמוס מאוד
אז אנו זקוקים למתנדבים .שיעזרו לחיפוש
.זה מאוחר מדי
?טס
למה אתה היחיד שיכול ?לראות אותי, צ'ארלי
אני יכול לראות אותך .כי אני יכול לראות את סאם
.סאם מת
הסירה שלך מעולם .לא חזרה, טס
.את מעולם לא חזרת
...לא, אני
.את בין החיים למוות עכשיו
.לא, אני שיקרתי לטינק
...אני שיקרתי לו. אני
.שטתי ישירות ללב הסערה
אני זוכרת.. אני זוכרת שראיתי .את האור של קייפ-פלאטרי
.כולם רואים את האור
...לא, אתה לא
.ראיתי את האור, טס
.צ'ארלי, קר לי .אני מפחדת
.רציתי שתמצא אותי
בגלל זה... בגלל .זה באתי לכאן
.כי רציתי שתמצא אותי
,היית אמור למצוא אותי .כי היית אמור לעזור לי
.היית אמור למצוא אותי
.אני לא יכולה למות .בבקשה, צ'ארלי, תמצא אותי
!טס
.הבחורה ההיא מתה
.טס
.היא לקחה סירה ללב הסערה
...היא
.היא מעולם לא חזרה
.עדיין יש לך אותי
.כן, אני יודע, אחי
.אני יודע
?מר סנט קלאוד
.אני לא בתפקיד
.זה עניין אישי
,אני קרלה פרנטה .פלוריו היה בעלי
ניסיתי להתקשר ...מוקדם יותר, הוא
.הוא מת אתמול בערב
פלוריו רצה שאתן .לך את התליון שלו
?את בטוחה
אני בטוחה, הוא אמר .שזו התשובה
?תשובה למה
"?למה דווקא אתה"
?זה הכל
.זה הכל
מעולם לא ראיתי אחד .כזה ללא צלב
,זה לא של ישו .זה של יהודה הקדוש
יהודה הוא הקדוש של .כל המקרים האבודים
.אין כזה דבר מקרה אבוד
.כן
ובכן, זה מה שפלוריו .שלי נהג לומר
- בוא למצוא אותי -
.אלוהים לא משוויץ סתם
חייבת להיות סיבה לכך .שהוא נתן לך הזדמנות שנייה
.את לא מתה
,אחי, אני שונא אווזים .אני פשוט שונא אותם
הם מלוכלכים, הם ...מחרבנים בכל מקום
?איפה טינק
?הדלק מלא .בוא נצא
?מה נראה לך שאתה עושה !היי! היי
!תעיף את הידיים מהסירה שלי ,למקרה שלא שמעת
משמר החופים ביטל .את החיפוש
,אז תן לי את המפתחות .אני לוקח את הסירה שלך
.לא, אתה לא
.אני יודע היכן היא, טינק ?כן, באמת-
!אני יודע היכן היא !זהו זה, חתיכת משוגע-
תחזור לארון המתים ...שלך לפני שאני
אני יודע היכן טס .נמצאת, טינק
!והזמן שלה אוזל !צ'ארלי! שתוק-
!צ'ארלי, לך ,חזור פנימה
.הוא לא שווה את זה !הזמן שלה אוזל-
?טינק, אנחנו הולכים, בסדר
?מה אתה עושה
.מצטער על זה
!המפתח בהצתה, בסדר? לך
!סע! סע! סע
!עצרו עכשיו
אני לא חושב .שהוא יצליח להגיע
!בן זונה
.אוף, הוא הצליח להגיע
,תשאר למטה, תשאר למטה .תשאר למטה
!חתיכת משוגע
.תפסיק, תפסיק ?תירגע, בסדר
תירגע! -לאן שניכם ?לוקחים את הסירה שלי
.לקייפ-פלאטרי
זה 30 ק"מ מהמיקום !האחרון הידוע של טס
אך זה בדיוק איפה שהיא תהיה
אם היא שטה !ללב הסערה
היא עומדת לשוט ,מסביב לעולם
היא רצתה לבדוק את .הסירה שלך במזג-אוויר קשה
אתה אפילו לא הכרת !אותה, סנט קלאוד
איך אתה יכול לדעת ?מה היא הייתה עושה
כי זה מה שאני .הייתי עושה, טינק
זה מה שכל .מלח היה עושה
.אני בסדר. -אתה בסדר .אני בסדר-
אני עומד לשחרר ?אותך, בסדר
.תירגע
,טוב. טוב. צ'ארלי ,נניח שאתה צודק
נניח שהיא רצתה .לבדוק את הסירה
זה לא משנה, שנינו יודעים שאף אחד לא יכול לשרוד
במשך שלושה ימים .במים הקפואים האלה
.פשוט תקשיב לי, טינק
.היא בחיים
.היא בחיים, טינק
!המגדלור של פלאטרי
?מה השעה
.צהריים
כיסינו את כל השטח ,עד לסלע ספייק
.תן לי לנהוג .קדימה, אני אסתדר
זו הסירה שלי. אני יודע .מה לעשות, קדימה
.קדימה
.תשאיר את עיניך פקוחות .לך לנוח קצת-
אם נסתובב עכשיו, נוכל .להגיע לקווינסי עד השקיעה
אחי, מה אתה עושה ?כל לילה ביערות
...אילו הייתי אומר לך
.לא היית מאמין
.אני אאמין לך
.אתה אחי
אתה יודע, ייתכן שהיא .אפילו לא נמצאת באזור
?מה הולך, צ'ארלי
?אנחנו חוזרים אחורה ?או שאנחנו מתקדמים קדימה
.אני הולך למצוא את טס
?צ'ארלי
.סלח לי, סאם
.אני אוהב אותך, צ'ארלי
?סאם
לשם! הסלעים !הרחוקים! בדרך הזו
,תפנה שמאלה .בסדר? תאט
.אנו אמורים לעלות על זה
.צד ימין של הסירה בסדר
אנחנו עוברים ליד .הסלע הראשון כעת
!הנה זה
!לעזאזל, טס
הסירה בשעה עשר .במרחק של עשרה מטרים
אני רואה את זה, אני רואה .את הבסיס, אני מחזיר אותה
!אחי, תפנה ימינה .תפנה ימינה
,אני מטפל בזה .אני מטפל בזה, אני מטפל בזה
תתקרב הכי הרבה !שאתה יכול
!היי
?היי! צ'ארלי, מה אתה עושה
!צ'ארלי, המים כמו קרח !אל תהיה אידיוט, אחי
בבקשה תחכה !למשמר החופים
אם נחכה, זה יהיה .מאוחר מדי
אתה לא תשרוד מספיק זמן !כדי להציל אותה! אחי, בבקשה
זו הסיבה שקיבלתי .הזדמנות שניה
!לא! חכה! צ'ארלי
אנו זקוקים לעזרה ...רפואית לאחד
!שניים !הוא הרגע צלל
!תשנה את זה לשני אנשים
?טס
.טס
!צ'ארלי
.בוא למצוא אותי
.אל תזוז
!אל תזוז
לעולם אל תגנוב .משקה של מישהו אחר
.מים
.כן, בסדר-
,ברוך השב ?איך אתה מרגיש
?מה שלומה
.היא בסדר, אחי .היא בסדר, מתאוששת
הרופא אמר שהיה לה (היפוטרמיה. (חוסר חום בגוף
וכשחיבקת אותה, חום הגוף .שלך החזיק אותה בחיים
.עבודה טובה, אחי .אתה גיבור למופת
.שמעתי שחזרת הביתה
זו לא הסירה ?הישנה של בלמן
.היא שלי עכשיו
,הם רצו לפרק אותה .אז לקחתי אותה מהם
.תמיד אהבתי את הסירה הזו
,ובכן, אני עומד לתקן אותה .לעשות כמה שפצורים
?"כן? קצת "כנפי-עוגן
.כן
."קצת "כנפי-עוגן
אתה יודע, זו הייתה השיחה ,האחרונה שהייתה לי
לפני שהתעוררתי במיטת .בית החולים
?באמת
כן. אלא אם כן אתה מחשיב ,את הפטפוטים עם טינק ברדיו
.שאני לא מחשיבה
.יש לך זיכרון טוב
ובכן, יש דבר אחד .שלעולם לא אשכח
,הוא שהצלת את חיי .צ'ארלי סט קלאוד
.היא סירה למים עמוקים
?לאן פניך מועדות
.לכל מקום
,ברגע שתתוקן .אשוט מסביב לעולם
.בהצלחה
?תרצי לצאת לסיבוב
.לא, לא היום
.קדימה, טס
בסופו של דבר תהיי .חייבת לחזור למים
.אני אחזור. אני אחזור
,לא מהמים אני מפחדת
.אלא ממך
?ממני
...איך שאתה גורם לי להרגיש
,לא יודעת, היו לי חזיונות
,אולי אלו היו חלומות
אך הם יותר ברורים מכל ,חלום שאי פעם היה לי
.ואתה נמצא בהם
...אנחנו נמצאים בהם, ו
.לא משנה
.הם לא חלומות, טס
.הם זיכרונות
,כשהכל נראה אבוד" ,לך אחר לבך
,וכשהעולם מתהפך" ".חיה על פי האהבה
?מאיפה אתה מכיר את זה
,זה של א. א. קומינגס .הוא היה המועדף על אביך
.אודות לקיחת סיכונים
.תיקחי סיכון, טס
הרגליים שלי עדיין .לא יציבות מעט
.אל חשש
.אני מתגעגע אליך
.אני בסדר, צ'ארלי
אתן הכל כדי ,שתראה אותי
.למה נהפכתי
אך אף אחד מעולם לא זכה .לראות מה היה יכול להיות
אני מצטער שנאלצתי .לפרק את ההסכם שלנו
.הגיע הזמן
זה מעבר לכל דבר .שאי פעם דמיינו, צ'ארלי
.אני פגוע כמו ביום שמתת
אתה פגוע בגלל .שאתה בחיים
.תמיד נהיה אחים
?מבטיח
?כל יום
,בשמש ובגשם ?באש ובמים
.אני מבטיח
תורגם וסונכרן ע"י .Joker-ו HDSubs מצוות roni_eliav
- צ'ארלי סט. קלאוד -