1
00:00:31,137 --> 00:00:37,833
!צ'ארלי! צ'ארלי! צ'ארלי

2
00:00:38,034 --> 00:00:42,534
!צ'ארלי! צ'ארלי

3
00:00:43,635 --> 00:00:46,235
- צ'ארלי ברטלט -

4
00:01:10,834 --> 00:01:13,834
!תודה רבה

5
00:01:15,335 --> 00:01:16,735
.תודה

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,870
?מה שלומכם הערב

7
00:01:29,389 --> 00:01:31,657
.נהדר לראות אתכם

8
00:01:33,760 --> 00:01:39,054
.קוראים לי צ'ארלי ברטלט

9
00:01:42,855 --> 00:01:48,455
!צ'ארלי! צ'ארלי! צ'ארלי

10
00:01:48,608 --> 00:01:49,872
!צ'ארלי

11
00:01:51,673 --> 00:01:53,173
.אמך נמצאת כאן

12
00:01:54,374 --> 00:01:56,374
.היא במשרד הדיקן

13
00:01:57,784 --> 00:02:01,117
.בהצלחה, צ'ארלי
.אל תיכנס לצרות

14
00:02:01,722 --> 00:02:04,818
<i>.איני בטוחה שאני מבינה
?יש בעיה בציוניו</i>

15
00:02:05,225 --> 00:02:07,118
,לא, גברת ברטלט
,הבעיה לא בציוניו

16
00:02:07,227 --> 00:02:09,061
.וגם לא במידת הנוכחות שלו

17
00:02:09,432 --> 00:02:15,368
בכנות, הוא אחד מתלמידינו
.המבריקים ביותר, והבלתי רגילים

18
00:02:15,435 --> 00:02:18,734
אז אני לא מבינה
.מדוע יש לסלקו

19
00:02:19,640 --> 00:02:22,332
.אולי זה יגרום לך להבין

20
00:02:25,178 --> 00:02:28,238
אתה מסלק אותו על כך
?שהוציא רשיון-נהיגה

21
00:02:30,050 --> 00:02:32,846
הוא מנהל בית דפוס
.בחדר שלו במעונות

22
00:02:33,453 --> 00:02:35,853
.הוא מכר אותם לשאר התלמידים

23
00:02:35,956 --> 00:02:38,090
אתה חייב להודות, הם
.נראים אמיתיים למדי

24
00:02:38,392 --> 00:02:43,092
תראי, אני חושב שיש
.לו הרבה פוטנציאל

25
00:02:43,163 --> 00:02:47,565
יש לו כושר המצאה, הוא חכם
.ולא חסרה לו מוטיבציה

26
00:02:47,801 --> 00:02:50,495
.אולי הגיע הזמן לתרומה קטנה

27
00:02:50,571 --> 00:02:56,367
לא, גברת ברטלט. מעשיו היו נגד
.החוק, ואיננו יכולים להתעלם מכך

28
00:02:58,578 --> 00:03:00,572
.בסדר. -טוב

29
00:03:00,713 --> 00:03:02,209
.אני מבינה. -יופי

30
00:03:10,423 --> 00:03:11,617
?את כועסת

31
00:03:12,525 --> 00:03:14,015
.אתה יודע שלא

32
00:03:14,928 --> 00:03:16,962
פשוט איני מבינה מדוע
.עשית את זה

33
00:03:17,030 --> 00:03:19,054
.זה לא שהיית זקוק לכסף

34
00:03:19,232 --> 00:03:23,062
ברצינות, צ'ארלי, מה היה
?אומר אביך לו היה כאן

35
00:03:26,273 --> 00:03:29,340
אמא, הם בדיוק התחילו
.להעריך אותי

36
00:03:29,576 --> 00:03:32,270
.הייתי הבחור שכולם רצו לפגוש

37
00:03:32,345 --> 00:03:35,571
טוב, אולי יש בתיכון דברים
.אחרים מאשר פופולריות

38
00:03:37,283 --> 00:03:39,083
?כמו מה

39
00:03:41,154 --> 00:03:42,949
.דבר לא עולה במוחי

40
00:03:44,658 --> 00:03:49,190
נראה שכעת נראה כיצד תסתדר
.עם מגורים בבית ובית-ספר ציבורי

41
00:03:49,463 --> 00:03:52,263
אפילו שמרתי את החדר שלך
.בדיוק כפי שהשארת אותו

42
00:03:52,565 --> 00:03:54,862
?אמא, האכלת את הדג שלי

43
00:03:55,568 --> 00:03:56,967
.אוי, לא

44
00:04:04,313 --> 00:04:07,410
אמא, אני חושב שאסע
.באוטובוס לבית הספר מחר

45
00:04:07,915 --> 00:04:10,112
באמת? עמדתי לומר
.לתומס להסיע אותך

46
00:04:10,750 --> 00:04:15,211
אני יודע, אבל לא נראה לי
.שעוד מישהו יגיע עם נהג

47
00:04:16,156 --> 00:04:18,117
.אתה ודאי צודק

48
00:04:18,926 --> 00:04:21,425
?לקחת את התרופה שלך היום
.לא-

49
00:04:21,828 --> 00:04:23,027
?איפה שמתי את זה

50
00:04:23,096 --> 00:04:24,927
.בטח בתיק שלך

51
00:04:27,528 --> 00:04:29,328
.הנה זה

52
00:04:29,536 --> 00:04:31,937
?מה הייתי עושה בלעדיך, צ'ארלי

53
00:04:36,638 --> 00:04:40,038
...ידענו מי היינו אז"

54
00:04:40,739 --> 00:04:44,139
,נשים היו נשים"
.וגברים היו גברים

55
00:04:45,240 --> 00:04:51,740
אדוני, נוכל להיעזר באדם
.כמו הרברט הובר, שוב

56
00:04:53,241 --> 00:04:59,441
"...אלו היו הימים"

57
00:05:02,302 --> 00:05:05,000
.נפלא שחזרת, צ'ארלי

58
00:05:06,706 --> 00:05:07,803
.תודה, אמא

59
00:05:08,308 --> 00:05:09,839
.גם אני התגעגעתי אלייך

60
00:05:30,740 --> 00:05:33,540
?את עושה ממני צחוק
!סוזי קיו

61
00:05:35,435 --> 00:05:36,859
.מה? היכנס

62
00:05:37,660 --> 00:05:39,360
.היי, מה שלומך? תודה

63
00:05:39,439 --> 00:05:41,570
.רגע, המנהל כאן
?מה אתה רוצה, אבא

64
00:05:41,674 --> 00:05:43,633
"למה את מכנה אותי "מנהל
?בשיחות עם חברייך

65
00:05:43,777 --> 00:05:47,341
העמדת פנים שאני לא מחבבת
.אותך מועילה לי, אם אתה מבין

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,342
?טוב, מה אתה רוצה

67
00:05:50,851 --> 00:05:52,877
.לומר שלום. -שלום

68
00:05:54,454 --> 00:05:55,583
.הבאתי לך ממתקים

69
00:05:55,857 --> 00:05:58,352
.אלוהים, אלו ממתקים מסוכרים
.זו סוכרייה-

70
00:05:58,459 --> 00:06:01,393
אכלתי אותם עוד
.לפני שהיית ביצית

71
00:06:01,495 --> 00:06:02,593
.אהיה במשרד

72
00:06:02,694 --> 00:06:04,094
.אוהב אותך. -להתראות

73
00:06:08,301 --> 00:06:10,098
<i>.יש לך שתי הודעות חדשות</i>

74
00:06:10,937 --> 00:06:13,598
<i>ניית'ן, אני חושב
שעדיף שאהיה נוכח</i>

75
00:06:13,708 --> 00:06:20,000
<i>,כשתבשר לתלמידים על המצלמות
.כדי שיתייחסו לכך ברצינות</i>

76
00:06:21,001 --> 00:06:22,001
<i>.ההודעה הבאה</i>

77
00:06:22,048 --> 00:06:26,012
<i>ניית'ן, זו אני. למה סוזן
?לא ענתה לשיחות שלי</i>

78
00:06:26,557 --> 00:06:30,615
<i>הקשר שלה עם אמה
...לא חשוב לך, חתיכת</i>

79
00:06:57,750 --> 00:06:59,244
.נראה לי שטעית באוטובוס

80
00:06:59,452 --> 00:07:02,476
?תיכון "ווסטרן סאמיט", נכון
.בסדר-

81
00:07:18,938 --> 00:07:20,500
.שלום, אני צ'ארלי

82
00:07:20,640 --> 00:07:22,498
.שלום, צ'ארלי. אני לן

83
00:07:23,543 --> 00:07:25,133
.נעים להכיר, לן

84
00:07:26,312 --> 00:07:28,207
.נעים להכיר, צ'ארלי

85
00:07:32,952 --> 00:07:34,312
.תודה

86
00:07:36,813 --> 00:07:38,813
<i>- 'תיכון 'ווסטרן סאמיט -</i>

87
00:07:47,314 --> 00:07:48,714
.עניבה יפה, אחי

88
00:07:54,115 --> 00:07:55,515
!זוזו מהדרך

89
00:08:23,403 --> 00:08:25,632
לא נתנו לך ארונית
?בחדר המורים

90
00:08:26,606 --> 00:08:28,096
.אני לא מורה

91
00:08:28,441 --> 00:08:29,999
.אתה נראה כמו אחד

92
00:08:30,743 --> 00:08:33,304
טוב, כולם, הזדמנות
.אחרונה להירשם

93
00:08:33,414 --> 00:08:37,112
האודישנים יערכו היום
.בשעה 4:00, וכולם מוזמנים

94
00:08:37,517 --> 00:08:40,515
,כן, ומי שלא יודע
."זה המחזה "הנרי החמישי

95
00:08:40,653 --> 00:08:44,215
וזה של שייקספיר, אז אל תהססו
.להיבחן לתפקיד מהמין השני

96
00:08:48,027 --> 00:08:49,717
.נתראה ב-4:00, פרופסור

97
00:08:51,765 --> 00:08:54,064
.חבל על הזמן, אחי

98
00:08:54,334 --> 00:08:56,262
לעזאזל, למה אתה מסתכל על
.זה כך? אתה תקנה את זה

99
00:08:56,363 --> 00:08:57,763
.אין לי את כל היום

100
00:08:58,264 --> 00:08:59,664
.פשוט קנה את זה

101
00:09:00,607 --> 00:09:01,972
.שלום, אני צ'ארלי

102
00:09:06,813 --> 00:09:08,378
?זה תיק-מסמכים

103
00:09:09,716 --> 00:09:12,776
למעשה, אני חושב שזה
.תיק מנהלים

104
00:09:13,386 --> 00:09:16,211
?מה כתוב על הז'קט שלך
.כן, זה-

105
00:09:19,590 --> 00:09:20,991
.זה בלטינית

106
00:09:21,492 --> 00:09:26,092
אני חושב שזה אומר "לב מדבר
.אל לב", אבל אולי אני טועה

107
00:09:26,199 --> 00:09:27,989
?אז אתה מתרומם

108
00:09:28,190 --> 00:09:29,390
.שתוק

109
00:09:30,403 --> 00:09:34,032
?זו שאלה רטורית

110
00:09:37,944 --> 00:09:39,034
.נראה שלא

111
00:09:39,035 --> 00:09:41,635
!בן זונה
.תראה לו מה זה-

112
00:09:45,752 --> 00:09:49,449
?אתה אוהב את זה
?אתה נהנה, כלבה-

113
00:09:51,450 --> 00:09:53,250
.אסור לעשן. כבו את הסיגריות

114
00:09:58,931 --> 00:10:00,425
?מה קרה כאן

115
00:10:00,969 --> 00:10:02,867
.כלום, רק שיחקנו

116
00:10:03,673 --> 00:10:09,136
,מר ביבנס, מר... אתה
.לכו לכיתה עכשיו. קדימה

117
00:10:09,637 --> 00:10:11,037
.להתראות, הומו

118
00:10:20,687 --> 00:10:22,047
?אתה בסדר

119
00:10:22,355 --> 00:10:23,681
.כן

120
00:10:26,593 --> 00:10:29,653
.כל-כך נמאס לי מההורים
.למען השם, אני כבר בת 17

121
00:10:29,761 --> 00:10:32,562
.אני לא מבינה מה הבעיה
.זה בסך הכל חור

122
00:10:33,466 --> 00:10:35,894
מה אכפת לאמי כמה
?פעמים אנקב את אוזניי

123
00:10:35,995 --> 00:10:37,195
.לקבוצת המעודדות לא אכפת

124
00:10:37,270 --> 00:10:39,395
וויטני, אני חושב שאת
.צריכה לנקב את המה-שמו שלך

125
00:10:39,496 --> 00:10:41,496
!זה מגעיל, מפגר

126
00:10:47,680 --> 00:10:49,307
.שלום, אני צ'ארלי

127
00:10:51,908 --> 00:10:53,108
.בואו

128
00:11:07,634 --> 00:11:10,023
!שלום, צ'ארלי. -שלום, לן

129
00:11:13,439 --> 00:11:14,936
?לן, רוצה להצטרף אלי

130
00:11:15,475 --> 00:11:17,074
.תודה, צ'ארלי

131
00:11:20,780 --> 00:11:23,943
.יש לי אפונים וגזרים

132
00:11:24,050 --> 00:11:26,350
.אני אוהב אפונה וגזר
.גם אני-

133
00:11:29,356 --> 00:11:33,684
,כאשר, קאיוס, רומא תהיה בידיך
.תהיה המסכן מכולם

134
00:11:34,585 --> 00:11:40,085
.ואז, לאחר זמן קצר, תהיה שלי

135
00:11:42,168 --> 00:11:44,363
.תודה, זה היה מהמם

136
00:11:46,364 --> 00:11:47,864
.צ'ארלי ברטלט

137
00:11:52,011 --> 00:11:55,305
אז, איזו מיצירותיו של
?שייקספיר תציג לנו

138
00:11:55,582 --> 00:11:59,416
חשבתי שאציג מונולוג מיצירת
,האומנות של קורדורה סביל

139
00:11:59,684 --> 00:12:02,142
."חוויותיה של מורדת מתבגרת"

140
00:12:10,162 --> 00:12:14,030
אני מניחה שעלי לספר לכם
.על המחזור הראשון שלי

141
00:12:15,234 --> 00:12:19,535
.אבי החזיר אותי ממחנה-קיץ
,פניתי אליו ואמרתי

142
00:12:19,771 --> 00:12:23,534
".אבא, אני חושבת שאני משילה"

143
00:12:23,743 --> 00:12:26,776
".והוא אמר, "זה נחמד, מותק

144
00:12:27,247 --> 00:12:32,999
והבנתי... שאין לו מושג

145
00:12:33,000 --> 00:12:35,693
.מה הייתה כוונתי

146
00:12:35,955 --> 00:12:44,449
אז הסברתי לו שמדובר בדם נשפך
.מאתם-יודעים-איפה שלי

147
00:12:44,998 --> 00:12:50,467
והוא כמעט עשה תאונה תוך כדי
,ניסיון להגיש לי מפית מזון-מהיר

148
00:12:50,603 --> 00:12:55,266
שהיא לא משהו
!שמומלץ לדחוף למה-שמו

149
00:13:00,246 --> 00:13:02,039
.נהדר, תודה

150
00:13:02,815 --> 00:13:04,212
.לא סיימתי

151
00:13:04,317 --> 00:13:06,814
.לא, זה יספיק
.תודה, צ'ארלי

152
00:13:14,326 --> 00:13:15,818
.אני הולך לכסח אותך

153
00:13:16,829 --> 00:13:18,563
?אתה מצלם את זה
.כן, אני מצלם-

154
00:13:20,264 --> 00:13:21,564
.תראה לו מה זה, מרפ

155
00:13:21,635 --> 00:13:25,939
איך ההרגשה? לא אכפת לי, יודע
!למה? כי זו שאלה רטורית

156
00:13:26,640 --> 00:13:30,040
היי, צ'ארלי, איך אומרים
?"בלטינית "אני נקבה

157
00:13:30,343 --> 00:13:31,472
.בוא נלך

158
00:13:36,383 --> 00:13:38,245
?צ'ארלי, איך הלך

159
00:13:38,351 --> 00:13:39,649
.נפלא

160
00:13:39,852 --> 00:13:41,545
?מצאת חברים חדשים

161
00:13:45,991 --> 00:13:50,587
,לא תלך לבית הספר מחר
.אני מתקשרת לד"ר וודרס

162
00:13:51,764 --> 00:13:57,199
אמא שלך אמרה לי שנקלעת
.לקטטה עם שאר התלמידים

163
00:13:57,703 --> 00:14:01,995
זה הניסוח הכי עדין ל-"כיסחו
.לך את הצורה" שאי פעם שמעתי

164
00:14:02,141 --> 00:14:05,237
?ולמה לדעתך מציקים לך

165
00:14:06,111 --> 00:14:08,903
לא יודע. אני לא
.נורמלי, כנראה

166
00:14:09,015 --> 00:14:11,005
?אינך מרגיש נורמלי

167
00:14:11,617 --> 00:14:15,618
,למשפחתי יש פסיכיאטר צמוד
?כמה נורמלי אוכל להיות

168
00:14:16,923 --> 00:14:18,520
?איך אתה מסתדר בשיעורים

169
00:14:19,224 --> 00:14:23,157
בסדר. יש לי בעיות
.בריכוז לפעמים

170
00:14:23,730 --> 00:14:25,930
?על מה אתה חושב

171
00:14:26,332 --> 00:14:28,966
...יש לי פנטזיה אחת

172
00:14:29,535 --> 00:14:30,766
?מינית

173
00:14:30,970 --> 00:14:37,603
לא ממש, פשוט פנטזיה
,שאני נמצא על במה

174
00:14:37,843 --> 00:14:44,035
והרבה ילדים בקהל צועקים את
.שמי, כאילו אני כוכב רוק

175
00:14:44,350 --> 00:14:47,746
אז אני ניגש אל
,המיקרופון ואומר

176
00:14:47,887 --> 00:14:52,048
"?מה שלומכם הערב"
.ואז הם מתחילים להריע

177
00:14:52,158 --> 00:14:54,685
,נהדר לראות אתכם"
.אני צ'ארלי ברטלט

178
00:14:54,861 --> 00:14:57,693
ואם יש דבר אחד שאני"
,רוצה שתבינו הערב

179
00:14:57,763 --> 00:15:00,593
.הוא שהשמיים הם הגבול"

180
00:15:00,800 --> 00:15:06,133
,אז אלו מכם שנמצאים בבעיה"
,מפחדים, מבולבלים, כועסים

181
00:15:06,238 --> 00:15:10,196
"!זכרו, אינכם לבד"

182
00:15:10,309 --> 00:15:12,309
.ואז הם משתגעים שוב

183
00:15:22,121 --> 00:15:24,913
צ'ארלי, איך אתה
?מרגיש כלפי אביך

184
00:15:25,024 --> 00:15:27,049
?אתה כועס על עזיבתו

185
00:15:30,563 --> 00:15:33,229
?מחירי דלק. -סליחה

186
00:15:33,830 --> 00:15:36,830
אני גם דואג בכיתה בקשר
.לעליית מחירי הדלק

187
00:15:40,640 --> 00:15:44,635
צ'ארלי, אתן לך
,מרשם לריטלין

188
00:15:44,777 --> 00:15:47,543
וארצה שתתחיל
.לקחת מינון נמוך

189
00:15:47,648 --> 00:15:53,644
אם לאחר כמה ימים לא יהיו
.תופעות לוואי, תגדיל את המינון

190
00:15:54,353 --> 00:15:56,187
אתה חושב שאני
?סובל מהפרעת קשב וריכוז

191
00:15:56,255 --> 00:16:00,049
לא נדע זאת עד שהריטלין
.יעזור עם בעית הריכוז

192
00:16:01,093 --> 00:16:07,292
אם אקח את התרופה והיא תעזור לי
.להתרכז, נדע שיש לי הפרעת קשב וריכוז

193
00:16:07,499 --> 00:16:08,799
.זו התכנית

194
00:16:19,812 --> 00:16:21,409
.ברוך שובך, פרופסור

195
00:16:21,510 --> 00:16:23,510
.לך תזדיין
.כן, לך תזדיין-

196
00:16:24,650 --> 00:16:29,616
מישהו יכול לומר לי מדוע בכוכב
?מרקורי יש רק יום אחד בשנה

197
00:16:30,117 --> 00:16:32,617
מפני שמרקורי הוא
...הכוכב היחיד ש

198
00:16:40,066 --> 00:16:41,434
<i>.שלום, אני צ'ארלי</i>

199
00:17:01,921 --> 00:17:03,281
<i>.אני יודעת</i>

200
00:17:11,730 --> 00:17:13,522
.שלום, בוקר טוב

201
00:17:14,100 --> 00:17:17,333
.נושא היום הוא הכרת-תודה

202
00:17:17,503 --> 00:17:22,933
,היכולת להיות אסיר-תודה
.המוכנות להביע הערכה ואדיבות

203
00:17:23,009 --> 00:17:30,009
,כמו שאם תואילו לשבת ולשתוק
.אביע את הכרת התודה שלי. תודה

204
00:17:30,850 --> 00:17:35,118
,כחלק מסדר היום, המפקח
,מר סג'וויק, מבקר אותנו

205
00:17:35,253 --> 00:17:38,320
אז למעני, הבה נתנהג
.יפה כמיטב יכולתנו

206
00:17:39,425 --> 00:17:44,717
ראשית, מועדון התלמידים ייסגר
.ביום שני כשנתקין מצלמות אבטחה

207
00:17:49,118 --> 00:17:50,318
.כן

208
00:17:50,536 --> 00:17:52,761
?איך אתם יכולים לעשות זאת
.זו חדירה לפרטיות

209
00:17:53,839 --> 00:17:57,831
זו חובה, והמועצה כבר
.קיבלה את ההצעה

210
00:17:58,032 --> 00:18:02,732
כעת אתן למר סג'וויק לדבר על
.מדיניותנו לגבי טלפונים-ניידים

211
00:18:02,982 --> 00:18:07,675
אבל המועדון הוא המקום היחיד
.לבלות ללא נוכחות מורים

212
00:18:07,886 --> 00:18:10,379
?יש מצלמות בחדר המורים

213
00:18:13,292 --> 00:18:18,292
לא רלוונטי. כבר עברנו
.לנושא הטלפונים הניידים

214
00:18:18,493 --> 00:18:20,993
תהיה הזדמנות לדון בכך
...יותר מאוחר, אבל כרגע

215
00:18:21,033 --> 00:18:22,792
!אלה זיבולי שכל

216
00:18:23,793 --> 00:18:24,993
!בחייך

217
00:18:27,006 --> 00:18:33,234
עליכם למצוא דרכים הולמות להבעת
...חוסר הכרת-תודה. מר סג'וויק

218
00:18:40,720 --> 00:18:45,454
.חבר'ה, זה כלום, רק תרגיל אש
.צאו החוצה בצורה מסודרת

219
00:18:45,825 --> 00:18:47,622
.לא להיכנס לפאניקה

220
00:18:48,227 --> 00:18:50,224
הם לא מכבדים אותך
?יותר מדי, מה

221
00:18:50,463 --> 00:18:53,529
,במקרה שלא שמת לב
.הם גם לא בדיוק מתים עליך

222
00:18:53,866 --> 00:18:56,257
,אמרתי כבוד, ניית'ן
.לא חיבה

223
00:18:56,435 --> 00:18:58,932
איננו מנסים לזכות
.בתחרות פופולריות

224
00:19:37,709 --> 00:19:41,108
<i>הריטלין בשקית, הארוחה
.נמצאת בתנור. אוהבת, אמא</i>

225
00:19:49,922 --> 00:19:54,514
<i>- היום הראשון -</i>

226
00:20:00,115 --> 00:20:03,515
אני ממש מצפה לבילוי המשותף
.שלנו בסוף השבוע

227
00:20:04,167 --> 00:20:07,270
.חשבתי שנלך לטעימת יינות

228
00:20:08,140 --> 00:20:10,633
.לא עשינו זאת מאז שהיית ילד

229
00:20:12,477 --> 00:20:14,569
?אולי. -באמת

230
00:20:17,149 --> 00:20:18,846
.לא נגעת באוכל

231
00:20:19,051 --> 00:20:22,447
אני לא רעב, אמא. אני לומד
.על פעפוע המים דרך העור

232
00:20:22,854 --> 00:20:27,187
הכנתי ארוחה אכילה
.לגמרי, צ'ארלי ברטלט

233
00:20:27,492 --> 00:20:31,251
.אני מרגישה חוסר-הערכה מצדך

234
00:20:31,497 --> 00:20:36,193
וחשוב שלפחות תנסה
.לאכול את הירקות

235
00:20:48,881 --> 00:20:50,408
?אתה מקשיב לי

236
00:20:51,809 --> 00:20:54,009
?שלום

237
00:20:55,888 --> 00:21:00,122
?מישהו שומע אותי

238
00:21:08,423 --> 00:21:12,523
<i>- היום השני -</i>

239
00:21:30,724 --> 00:21:34,324
<i>- היום השלישי -</i>

240
00:21:41,825 --> 00:21:46,225
<i>- היום הרביעי -</i>

241
00:22:06,723 --> 00:22:09,023
?צ'ארלי? זה אתה

242
00:22:14,824 --> 00:22:18,024
!התעוררו, ישנונים! התעוררו

243
00:22:23,277 --> 00:22:29,273
התעוררו! קוראים לי צ'ארלי
!ברטלט, ואני לא לבד

244
00:22:32,051 --> 00:22:35,542
אין לו עבר של
...שימוש בסמים, גברת

245
00:22:35,988 --> 00:22:39,155
,קוראים לי מרילין
.אין צורך ברשמיות

246
00:22:39,756 --> 00:22:42,756
...ושימוש בסמים
.לא, בכלל לא

247
00:22:43,996 --> 00:22:45,657
.נראה שעובר עליו משהו

248
00:22:48,167 --> 00:22:51,759
איני רופא, אבל ייתכן
.שהריטלין סימם אותו

249
00:22:51,871 --> 00:22:54,303
.זו בטח הסיבה
.מדובר בתרופה חדשה

250
00:22:54,404 --> 00:22:56,404
!זו תרופה חדשה

251
00:22:56,705 --> 00:23:03,705
...תרופה חדשה
!תרופה חדשה

252
00:23:05,350 --> 00:23:06,510
...צ'ארלי, יקירי

253
00:23:10,222 --> 00:23:13,223
כמו שאמרתי, הרבה מהילדים
.בקולג' לוקחים את הדברים האלו

254
00:23:13,526 --> 00:23:17,626
כשהייתי בקולג', היינו
.לוקחים אל.אס.די

255
00:23:17,727 --> 00:23:20,327
.אף פעם לא השתמשתי בסמים

256
00:23:23,828 --> 00:23:25,028
...אולי

257
00:23:26,029 --> 00:23:29,829
אולי גנבו לך את הכסף לאוכל
.יותר מדי פעמים בדרכך לאוטובוס

258
00:23:30,477 --> 00:23:32,836
...אולי אביך צריך

259
00:23:34,246 --> 00:23:39,648
אולי אביך... אולי אביך
.צריך להשתכר כל בוקר

260
00:23:39,849 --> 00:23:42,673
...אולי אביך צריך
?איך אומרים

261
00:23:43,474 --> 00:23:45,649
לסלול את דרכו
.באמצעות חוש הומור

262
00:23:45,650 --> 00:23:47,750
.זאת אומרת, הוא צריך להשתכר

263
00:23:47,887 --> 00:23:50,959
...באמצעות חוש הומור

264
00:23:57,002 --> 00:23:58,664
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

265
00:23:59,365 --> 00:24:01,965
.היי, צ'ארלי. -היי
.היי, צ'ארלי. -היי, חבר'ה-

266
00:24:02,666 --> 00:24:04,666
.היי, לן. -היי, צ'ארלי

267
00:24:06,444 --> 00:24:12,207
לן, בא לך להרוויח 50 דולר
!אחרי בית הספר? -50 דולר

268
00:24:28,734 --> 00:24:30,126
?מה זה, לעזאזל

269
00:24:30,269 --> 00:24:31,968
.צ'ארלי רוצה לדבר איתך

270
00:24:32,137 --> 00:24:33,861
.מצוץ לי, תסמונת דאון

271
00:24:34,562 --> 00:24:35,762
!רד ממני

272
00:24:40,445 --> 00:24:41,873
?היי, מרפי. מה שלומך

273
00:24:41,947 --> 00:24:45,540
.בטח יש לך משאלת מוות
!צ'ארלי אמר שתתנהג יפה-

274
00:24:46,285 --> 00:24:50,054
תראה, מרפ, אני חושב
.שהתחלנו ברגל שמאל

275
00:24:50,088 --> 00:24:51,148
.אני רוצה ליישר את ההדורים

276
00:24:51,156 --> 00:24:53,048
!אני הולך לאשפז אותך

277
00:24:53,849 --> 00:24:55,249
!לן. -לעזאזל

278
00:24:55,850 --> 00:24:57,050
...לן

279
00:25:01,833 --> 00:25:06,499
תקשיב, מרפ, היה לי זמן
.לחשוב על מה שעשית לי

280
00:25:06,638 --> 00:25:08,630
?ומה גילית, גאון

281
00:25:09,407 --> 00:25:11,104
.אני חושב שאתה כועס, בנאדם

282
00:25:11,309 --> 00:25:13,040
?על מה יש לי לכעוס

283
00:25:17,215 --> 00:25:21,448
אולי גנבו לך את הכסף לאוכל
.יותר מדי פעמים בדרכך לאוטובוס

284
00:25:21,820 --> 00:25:26,517
אולי אביך צריך להשתכר כל בוקר
.כדי לסלול את דרכו בחוש הומור

285
00:25:26,718 --> 00:25:32,018
וכשהוא חוזר הביתה, אתה בסך
.הכול ניצב בסדרה קומית גרועה

286
00:25:32,727 --> 00:25:36,225
אולי המעודדות קוראות
.לך חלאה מאחורי גבך

287
00:25:36,526 --> 00:25:39,126
אולי בית הספר שם
,אותך בכיתה טיפולית

288
00:25:39,238 --> 00:25:42,666
והמורים עושים עבודה טובה
.בלגרום לך להרגיש מטומטם

289
00:25:47,879 --> 00:25:49,638
.אולי זה אף אחד מהדברים האלו

290
00:25:51,139 --> 00:25:52,539
.אולי זה כולם ביחד

291
00:25:58,857 --> 00:26:00,317
?מה אתה רוצה ממני

292
00:26:00,392 --> 00:26:02,384
.להיות חברך, מרפי

293
00:26:05,397 --> 00:26:07,350
,אולי אתה לא טמבל

294
00:26:08,232 --> 00:26:12,031
אבל אנשים כמוך וכמוני לא
.יכולים להיות חברים

295
00:26:12,504 --> 00:26:13,696
?למה לא

296
00:26:13,739 --> 00:26:17,731
,אני נוסע ברכבת הביתה
.אתה מסתובב בלימוזינה

297
00:26:18,232 --> 00:26:19,632
.אני מניח שאתה צודק

298
00:26:20,512 --> 00:26:23,908
יש לי 90 כדורי ריטלין
.שנוכל למכור בנשף

299
00:26:24,309 --> 00:26:27,309
.אולי נסתפק בשותפות עסקית

300
00:26:28,119 --> 00:26:29,213
?מה הם עושים

301
00:26:29,314 --> 00:26:31,814
מפציץ את המוח
.בנורפינפרין ובדופמין

302
00:26:33,658 --> 00:26:35,126
.ממסטל אותך

303
00:26:36,161 --> 00:26:38,722
?אז 10 דולרים לכדור, נכון
,נחלק את הרווחים שווה בשווה

304
00:26:38,823 --> 00:26:42,323
מה שאומר שתרוויח כמעט
.‏500 דולר מבלי לבזבז אגורה

305
00:26:48,740 --> 00:26:50,537
?שותפים עסקיים, מה

306
00:26:54,346 --> 00:26:55,870
?אז בשעה 1:00, נכון

307
00:26:56,048 --> 00:26:57,576
?מה קורה בשעה 1:00

308
00:26:58,050 --> 00:26:59,549
.שעת העוצר שלי היא 1:00

309
00:26:59,551 --> 00:27:00,909
?לאן את הולכת

310
00:27:01,186 --> 00:27:04,382
לנשף, אבא. אמרתי
.לך בשבוע שעבר

311
00:27:05,590 --> 00:27:06,982
?הפסקת לשיר

312
00:27:07,092 --> 00:27:08,216
?לא, למה

313
00:27:08,294 --> 00:27:10,796
לא יודע, פשוט יש
.לך קול נהדר

314
00:27:10,897 --> 00:27:13,097
אהבתי לבוא הביתה
.ולשמוע אותך שרה בחדר

315
00:27:14,098 --> 00:27:15,898
.כך ידעתי שאת מאושרת, כנראה

316
00:27:18,203 --> 00:27:21,204
.שולחת הודעות באושר
.מתעלמת ממני

317
00:27:21,407 --> 00:27:22,935
?מי זה? למי את שולחת הודעות

318
00:27:23,509 --> 00:27:24,906
.רונין נמצאת בחוץ

319
00:27:27,413 --> 00:27:29,109
.תהני. -אין בעיה

320
00:27:29,247 --> 00:27:32,042
?אז בשעה 2:00, נכון
.ניסיון נחמד-

321
00:27:32,218 --> 00:27:34,709
אהבתי אותך יותר בתור
.מורה להיסטוריה

322
00:27:35,721 --> 00:27:37,245
.את לא היחידה

323
00:27:40,146 --> 00:27:42,546
.נתראה בעוד רגע. בסדר

324
00:27:42,928 --> 00:27:44,226
.שלום, סוזן

325
00:27:44,427 --> 00:27:45,827
.שלום

326
00:27:47,032 --> 00:27:50,565
אז את חושבת שיש סיכוי
?שתהיי בת-זוגתי לנשף הערב

327
00:27:52,337 --> 00:27:55,332
הייתי אומרת שבהחלט קיימת
.אפשרות כזו, צ'ארלי ברטלט

328
00:28:01,033 --> 00:28:02,433
.היי

329
00:28:03,181 --> 00:28:04,575
?אז איך הולך

330
00:28:04,716 --> 00:28:07,716
?זה נגמר. -נגמר

331
00:28:08,019 --> 00:28:10,014
.הכול. עד הכדור האחרון

332
00:28:10,615 --> 00:28:12,015
.פשוט נגמר

333
00:28:12,216 --> 00:28:14,016
.אני לא מאמין. -כן

334
00:28:18,517 --> 00:28:20,117
!סופרמן

335
00:28:32,318 --> 00:28:33,718
.אלוהים אדירים

336
00:29:07,142 --> 00:29:08,389
.היי

337
00:29:46,751 --> 00:29:47,911
.זה מבאס

338
00:29:48,020 --> 00:29:49,448
.ממש מבאס

339
00:30:03,535 --> 00:30:04,724
.תודה

340
00:30:05,737 --> 00:30:07,168
צ'ארלי, רוצה לחתום
?על העצומה הזו

341
00:30:07,372 --> 00:30:09,030
כדי להוציא את
.המצלמות מהמועדון

342
00:30:09,141 --> 00:30:10,538
.בהחלט

343
00:30:11,339 --> 00:30:13,139
.תחתום כאן
.בסדר-

344
00:30:14,246 --> 00:30:16,038
.תודה. נתראה, צ'ארלי
.אין בעיה-

345
00:30:16,539 --> 00:30:17,939
?היי, בנות, רוצות לחתום

346
00:30:23,740 --> 00:30:24,940
.שלום

347
00:30:25,541 --> 00:30:26,941
<i>?מי עוד רוצה לחתום</i>

348
00:30:28,393 --> 00:30:30,458
.אתה צ'ארלי ברטלט, נכון? -כן

349
00:30:30,596 --> 00:30:33,063
.אני קיפ, קיפ קרומבוול

350
00:30:33,765 --> 00:30:35,260
.נעים להכיר, קיפ

351
00:30:37,561 --> 00:30:38,561
.כן

352
00:30:39,804 --> 00:30:44,304
?חושב שנוכל לדבר בפרטיות

353
00:30:47,812 --> 00:30:48,977
.בטח

354
00:30:49,678 --> 00:30:52,978
<i>קדימה, כולם. העצומה תוציא
.את המצלמות מהמועדון שלנו</i>

355
00:30:53,079 --> 00:30:54,279
<i>- שירותי בנים -</i>

356
00:30:57,088 --> 00:30:58,282
?מה קורה

357
00:31:01,426 --> 00:31:04,456
זה נכון שאתה יכול
?להשיג תרופות

358
00:31:05,529 --> 00:31:07,324
?כן, למה

359
00:31:11,336 --> 00:31:15,768
.אני מדוכא לגמרי
היו לי התקפים

360
00:31:16,169 --> 00:31:19,169
.וקשיי נשימה, בעיקר בכיתה

361
00:31:21,045 --> 00:31:22,444
?איך ההרגשה

362
00:31:23,281 --> 00:31:24,849
.כמו התקף-לב

363
00:31:26,652 --> 00:31:30,449
...אבל זה בטח נפשי, ו

364
00:31:31,856 --> 00:31:34,683
,איני יכול לספר להוריי
.הם גם ככה חושבים שאני מוזר

365
00:31:34,784 --> 00:31:35,884
...אז חשבתי ש

366
00:31:35,994 --> 00:31:41,158
אני לא רופא, אבל איני
.יודע אם ריטאלין יעזור לך

367
00:31:42,801 --> 00:31:44,259
?אתה יודע מה כן יעזור

368
00:31:45,203 --> 00:31:46,470
.אני לא בטוח

369
00:31:50,175 --> 00:31:51,600
.אבל אברר

370
00:31:52,577 --> 00:31:54,511
.אסדר את זה, אני מבטיח

371
00:31:56,181 --> 00:31:58,975
.כן, תודה

372
00:32:03,576 --> 00:32:04,776
<i>- המדריך החיוני לתרופות במרשם -</i>

373
00:32:04,777 --> 00:32:05,977
<i>המדריך הדיאגנוסטי -
- להפרעות נפשיות</i>

374
00:32:05,978 --> 00:32:07,178
<i>- טיפולים תרופתיים -</i>

375
00:32:09,279 --> 00:32:10,379
<i>- פסיכיאטריה של ילדים ומתבגרים -</i>

376
00:32:10,380 --> 00:32:11,480
<i>- המדריך האמריקאי לפסיכיאטריה -</i>

377
00:32:11,481 --> 00:32:12,581
<i>- ארכיוני פסיכיאטריה כללית -</i>

378
00:32:14,282 --> 00:32:17,482
<i>עצבנות או מצב רוח
דיכאוני - זולופט</i>

379
00:32:18,983 --> 00:32:20,783
<i>התקף חרדה - זנקס</i>

380
00:32:26,544 --> 00:32:31,446
,יש לי קשיי נשימה וסחרחורות
,בחילות, ראייה מעורפלת

381
00:32:31,547 --> 00:32:34,747
לפעמים זה מרגיש
.כמו התקף-לב

382
00:32:34,952 --> 00:32:36,743
.אנו קוראים לזה התקף חרדה

383
00:32:37,155 --> 00:32:40,456
?באמת? אז מה אפשר לעשות

384
00:32:40,559 --> 00:32:47,989
אני חושב שארשום לך מינון
.נמוך של זנקס וזולופט

385
00:32:50,669 --> 00:32:54,065
.טוב, תקשיב
,לפי כל מה שקראתי

386
00:32:54,172 --> 00:32:58,567
.אף אחד לא מת מהתקף חרדה

387
00:32:59,168 --> 00:33:01,368
.לא? -לא, אפילו לא אחד

388
00:33:01,846 --> 00:33:05,312
אז בפעם הבאה שתרגיש
,חרד, פשוט תאמר לעצמך

389
00:33:05,551 --> 00:33:09,912
.יש לי התקף חרדה"
.אני לא עומד למות

390
00:33:10,055 --> 00:33:13,557
,בעוד 15 דקות"
".ארגיש טוב יותר

391
00:33:16,361 --> 00:33:18,024
?מה אעשה עד אז

392
00:33:18,665 --> 00:33:24,326
מרפ, תן לו 50 מיליגרם זולופט
.וחצי מיליגרם זנקס לפי הצורך

393
00:33:26,871 --> 00:33:31,671
הנה, קיפ. זה יקל עליך, וניפגש
.כאן בשבוע הבא באותה השעה

394
00:33:32,544 --> 00:33:34,571
.תודה, צ'ארלי. -אין בעיה

395
00:33:34,746 --> 00:33:36,142
.התנהג יפה, מרפי

396
00:33:51,062 --> 00:33:53,660
צ'ארלי, דיברתי עם
.ד"ר וודרס היום

397
00:33:53,765 --> 00:33:56,265
הוא אמר שייתכן שאינך
,סובל רק מהפרעת קשב וריכוז

398
00:33:56,370 --> 00:34:03,297
אלא גם משלל הפרעות נפשיות
.שילוו אותך במשך כל חייך

399
00:34:04,909 --> 00:34:06,937
,זה נשמע מעט מלודרמטי
?את לא חושבת

400
00:34:07,045 --> 00:34:12,605
זה מה שאני אמרתי, אבל אז הוא
.רמז שייתכן שירשת זאת ממני

401
00:34:13,418 --> 00:34:15,220
.הייתי נבוכה למדי

402
00:34:15,521 --> 00:34:17,721
.תראה אותי, אני הכי שפויה שיש

403
00:34:20,358 --> 00:34:21,720
.אי אפשר להתווכח עם זה

404
00:34:23,362 --> 00:34:25,323
?יש לך חברים

405
00:34:27,398 --> 00:34:28,863
.אני עובד על זה

406
00:34:29,634 --> 00:34:31,627
<i>- בית מרקחת -</i>

407
00:34:32,237 --> 00:34:36,029
הוא אמר שהוא לא רוצה לפגוש
.אותי. אני לא מפסיקה לבכות

408
00:34:36,574 --> 00:34:41,534
,לפעמים אנשים אומרים משהו
...ומתכוונים למשהו אחר. כמו

409
00:34:41,746 --> 00:34:44,977
,הוא קרא לי מפסידן
.ואתמול הוא הכה את אמי

410
00:34:45,650 --> 00:34:51,320
אתה חייב להבין שמעשיו אינם
...בגללך. הוא שונא את חייו כל-כך

411
00:34:51,556 --> 00:34:55,355
אני רוצה רק לקחת סמים. אני
.לא יכול לסבול את המקום הזה

412
00:34:55,960 --> 00:34:58,620
.ברור, אחי, המקום הזה נורא

413
00:34:58,897 --> 00:35:03,194
,יום אחד נסתכל אחורה אל התיכון
.ונקווה שהיינו עושים משהו אחר

414
00:35:03,895 --> 00:35:04,995
...אז אולי כדאי

415
00:35:05,002 --> 00:35:07,596
,לעשות הגדלת חזה
.הרבה מחברותיי עשו

416
00:35:07,806 --> 00:35:13,202
זה תלוי בך, אבל בתור בחור, זה
.דוחה כשבחורה לא שלמה עם עצמה

417
00:35:13,545 --> 00:35:18,539
אני לא אומר שאני הומו, אבל
?מה אם אני לא נמשך לבנות

418
00:35:19,440 --> 00:35:21,640
.זה מבאס, בנאדם

419
00:35:21,820 --> 00:35:27,558
.לפחות אתה נמשך למישהו
.אחרת, היינו במצב ממש גרוע

420
00:35:28,026 --> 00:35:30,762
,אני מרגיש יצרני מאוד
.ולא מצליח לישון בכלל

421
00:35:30,963 --> 00:35:35,763
אני מאבד משקל, ומתדרדר
.לבזבוזים חסרי-ערך ו... הפקרות

422
00:35:38,369 --> 00:35:39,531
...אני רוצה

423
00:35:39,571 --> 00:35:43,736
לתת לך נוגדי-דיכאון הפועלים
.על מערכת העצבים, כמו פרוזאק

424
00:35:43,837 --> 00:35:45,037
?מה עוד תוכל לספר לי

425
00:35:45,143 --> 00:35:49,537
רגשות של איבוד
.הזהות העצמית ושיעמום

426
00:35:49,747 --> 00:35:51,872
!כעס ותוקפנות! עצבנות

427
00:35:52,050 --> 00:35:54,947
אני מניח שאתם מכנים זאת
.התנהגות אובססיבית

428
00:35:55,053 --> 00:35:59,281
למשל, כשאני שומע מילה
,'שמתחילה באות א

429
00:35:59,891 --> 00:36:01,925
אני חייב לומר 5 מילים
,'המכילות את האות ו

430
00:36:02,526 --> 00:36:04,326
ולטפוח על הראש
.עם ידי הימנית

431
00:36:06,396 --> 00:36:10,430
,אולי כדאי ש... -ויאגרה
!בתולה, וינו (יין), נווד, ואגינה

432
00:36:28,331 --> 00:36:29,631
.תודה. -אין בעיה

433
00:36:29,932 --> 00:36:31,032
.יש לך מזל

434
00:36:31,055 --> 00:36:33,151
.יש לנו מבחר גדול במיוחד היום

435
00:36:39,831 --> 00:36:41,822
?יש בעיה עם השירותים האחרים

436
00:36:54,823 --> 00:36:56,223
.היי, צ'ארלי

437
00:36:56,924 --> 00:36:59,124
!היי, צ'ארלי

438
00:37:00,425 --> 00:37:01,625
.היי

439
00:37:03,388 --> 00:37:05,883
אני כל-כך שמח לשמוע
.שמצבך משתפר, צ'ארלי

440
00:37:06,491 --> 00:37:11,284
איננו תמיד יודעים כיצד
.צעירים יגיבו לתרופות

441
00:37:11,596 --> 00:37:15,631
תאמין לי, דוק, לשלב בין
,תרופות פסיכיאטריות ומתבגרים

442
00:37:15,832 --> 00:37:18,432
זה כמו לפתוח דוכן
.לימונדה באמצע המדבר

443
00:37:23,807 --> 00:37:27,899
?אתה מוכן לשתוק לרגע
.אנחנו עובדים כאן. לעזאזל

444
00:37:28,400 --> 00:37:29,600
.מה שתגיד, בנאדם

445
00:37:33,618 --> 00:37:35,809
מרפ, הפנים שלי
?עושות את הצליל הזה

446
00:37:37,322 --> 00:37:40,122
כן. זה די עצוב שאפילו
.לא ניסית להשיב מלחמה

447
00:37:40,658 --> 00:37:42,625
?למה בכלל צילמת את זה

448
00:37:43,627 --> 00:37:46,156
,אני תמיד מצלם את הקרבות שלי
.זה מה שאני עושה

449
00:37:47,065 --> 00:37:48,159
?באמת

450
00:37:48,266 --> 00:37:51,332
כן, כיף לצפות בהם, כמו ב'מקרי
.'המוות הגדולים ברודאו

451
00:37:52,837 --> 00:37:54,869
?אינך מרחם על הילדים

452
00:37:55,040 --> 00:37:56,234
?מרחם

453
00:37:59,844 --> 00:38:01,002
.בערך

454
00:38:02,280 --> 00:38:03,611
?מה אתה רוצה שאעשה

455
00:38:05,983 --> 00:38:07,381
.אולי נפצה אותם

456
00:38:07,519 --> 00:38:08,781
?אחי, אתה רציני

457
00:38:10,182 --> 00:38:12,182
<i>'צ'ארלי ברטלט הפקות'
:מביאים לכם</i>

458
00:38:12,383 --> 00:38:16,183
<i>הקרבות הגדולים של
.'תיכון 'ווסטרן סאמיט</i>

459
00:38:16,484 --> 00:38:19,084
<i>:בכיכובם של
- מרפי ביבנס -</i>

460
00:38:20,485 --> 00:38:22,585
<i>- ברט באניסטר -
!מכת פטיש</i>

461
00:38:25,786 --> 00:38:27,386
<i>- טרי גות'הם -</i>

462
00:38:29,987 --> 00:38:31,387
<i>- פאק ניוגיין -</i>

463
00:38:33,388 --> 00:38:34,788
<i>- צ'ארלי ברטלט -</i>

464
00:38:34,989 --> 00:38:39,789
<i>וקיפ קרומבוול, הילד שאת
.שמו בטח לא ידעתם</i>

465
00:38:42,090 --> 00:38:47,090
<i>:'תיכון 'ווסטרן סאמיט
.הקרבות הגדולים ביותר</i>

466
00:38:48,091 --> 00:38:51,491
,צפו במרפי ביבנס, אגרוף הזעם
.מכסח את חברכם הטוב ביותר

467
00:38:51,529 --> 00:38:54,225
קנו כל עוד נשאר. ברט
.באניסטר, אגרוף לפנים

468
00:38:54,333 --> 00:38:56,231
.צ'ארלי ברטלט, פנס בעין

469
00:38:56,532 --> 00:38:59,532
הנאה מיידית, או שתקבלו
.את כספכם בחזרה

470
00:38:59,733 --> 00:39:01,633
,גבירותיי ורבותיי
.כמעט אזל המלאי

471
00:39:01,672 --> 00:39:03,071
.היי, צ'ארלי. -שלום, קיפ

472
00:39:03,172 --> 00:39:05,172
שמעתי שאתם מחלקים
.חלק מההכנסות

473
00:39:05,276 --> 00:39:07,265
.זה נכון, ידידי. מרפ

474
00:39:07,366 --> 00:39:08,766
הנה, היה תענוג
.לעשות איתך עסקים

475
00:39:08,867 --> 00:39:11,067
.מרפ. -בחייך! -מרפ

476
00:39:13,284 --> 00:39:15,084
.להתראות, קיפ
!נתראה בסרט ההמשך, כלבה-

477
00:39:15,185 --> 00:39:18,085
,סרט המשך בסתיו הקרוב
,גבירותיי ורבותיי

478
00:39:18,186 --> 00:39:19,686
!אפילו טוב יותר מהסרט הזה

479
00:39:33,137 --> 00:39:35,332
<i>.צ'ארלי ברטלט, גש למשרד המנהל</i>

480
00:39:37,433 --> 00:39:40,633
אז אתה צ'ארלי ברטלט הידוע
.לשמצה, לא יצא לנו להיפגש

481
00:39:40,845 --> 00:39:44,706
אני ניית'ן גרדנר, המנהל האהוב
.שלך, וזה המפקח, מר סג'וויק

482
00:39:44,749 --> 00:39:46,541
.בא במיוחד כדי לפגוש אותך

483
00:39:49,353 --> 00:39:52,020
אפשר להניח שאתה
?יודע מדוע אתה כאן

484
00:39:52,923 --> 00:39:55,323
.לא בדיוק

485
00:40:03,467 --> 00:40:06,634
זה הדבר המטריד ביותר
.שראיתי בבית הספר הזה

486
00:40:06,738 --> 00:40:09,968
מכירה של זבל כזה הופכת
...אותך לראוי לגינוי ו

487
00:40:11,674 --> 00:40:13,472
אתה יודע מה המשמעות
?של ראוי לגינוי

488
00:40:14,044 --> 00:40:15,377
.כן, אדוני

489
00:40:15,446 --> 00:40:17,170
?אתה מבין במה שגית

490
00:40:18,449 --> 00:40:20,041
.לא, אדוני, לא ממש

491
00:40:21,952 --> 00:40:25,782
לא ממש? טוב. יש לך 3 ימי
.השעיה כדי לחשוב על כך

492
00:40:30,862 --> 00:40:32,260
?היי, מה קורה

493
00:40:32,461 --> 00:40:33,661
.היי

494
00:40:33,763 --> 00:40:34,895
?אתה לא מושעה

495
00:40:34,996 --> 00:40:36,096
.כן. -נחמד

496
00:40:36,199 --> 00:40:37,560
?היי, רוצה לבלות יחד

497
00:40:37,602 --> 00:40:39,569
.בטח. -מגניב, היכנסי

498
00:40:40,470 --> 00:40:41,670
.תודה

499
00:40:42,371 --> 00:40:45,571
.לאן נוסעים, טירת ברטלט? -כן

500
00:40:45,972 --> 00:40:48,172
.לטירת ברטלט, בבקשה

501
00:40:50,082 --> 00:40:52,477
?האם זה מה שנקרא טירה

502
00:40:53,017 --> 00:40:55,984
."אמא שלי קוראת לה "האחוזה

503
00:40:59,424 --> 00:41:01,257
?תוכל לנגן את השיר הזה

504
00:41:02,126 --> 00:41:03,320
.כן

505
00:41:12,021 --> 00:41:15,221
,אם תרצה לשיר בקול"
.שיר בקול

506
00:41:15,922 --> 00:41:19,122
,ואם תרצה להיות חופשי"
.היה חופשי

507
00:41:19,823 --> 00:41:24,823
כי יש מיליון דברים שתוכל"
.להיות, אתה יודע שיש

508
00:41:27,724 --> 00:41:30,924
,ואם תרצה לחיות במרומים"
.חיה במרומים

509
00:41:31,625 --> 00:41:36,625
,ואם תרצה לחיות על האדמה"
...חיה על האדמה

510
00:41:41,626 --> 00:41:48,426
...תוכל לעשות מה שתרצה"
.אין גבול להזדמנויות

511
00:41:48,827 --> 00:41:55,827
,ואם תמצא דרך חדשה"
"...תוכל לעשות זאת עוד היום

512
00:41:58,228 --> 00:41:59,428
.שלום, אמא

513
00:42:01,729 --> 00:42:02,929
...כן

514
00:42:03,354 --> 00:42:04,721
.אמא, זו סוזן

515
00:42:04,822 --> 00:42:07,352
.סוזן, זו אמי, מרילין

516
00:42:08,426 --> 00:42:10,860
.תענוג להכיר אותך, סוזן

517
00:42:11,429 --> 00:42:13,563
.גם אותך, מרילין

518
00:42:20,664 --> 00:42:21,864
.להתראות

519
00:42:26,644 --> 00:42:29,239
.היא נראית נחמדה מאוד. -כן

520
00:42:30,549 --> 00:42:32,976
?אפגוש גם את אביך

521
00:42:35,286 --> 00:42:38,678
.לא, הוא כבר לא איתנו

522
00:42:38,990 --> 00:42:40,384
.מצטערת

523
00:42:41,559 --> 00:42:44,093
.כן, זה בסדר

524
00:42:44,862 --> 00:42:47,057
.הוא היה סוכן בסי.איי.איי

525
00:42:47,965 --> 00:42:51,859
,הוא שרד בסומליה
.יוגוסלביה, עיראק

526
00:42:52,371 --> 00:42:58,003
לבסוף הוא חזר הביתה, והדבר
.שאהבנו לעשות יחד היה לקנות גלידה

527
00:42:58,977 --> 00:43:04,504
,אז יום אחד סתם ישבתי לי
.ושמעתי את משאית הגלידה

528
00:43:04,615 --> 00:43:08,809
והיא תמיד השמיעה את
."אותו השיר. "יאנקי דודל

529
00:43:09,854 --> 00:43:12,016
אז בעיקרון, הוא רץ
,לעצור את המשאית

530
00:43:12,123 --> 00:43:16,117
והיא פשוט דרסה
.והרגה אותו מיידית

531
00:43:17,428 --> 00:43:18,828
?אתה עובד עלי

532
00:43:31,731 --> 00:43:34,931
.בראבו. באמת
.תודה, את נחמדה מדי-

533
00:43:37,648 --> 00:43:39,276
.עוד אחד, בבקשה

534
00:43:41,752 --> 00:43:43,080
.תודה

535
00:43:44,056 --> 00:43:46,082
.מה שלומך, ניית? -היי, ברט

536
00:43:46,857 --> 00:43:49,057
?מה קורה
.מה שלומך? -טוב

537
00:43:50,561 --> 00:43:54,854
תקשיב, נייט, אתה מכיר את
?הילד הזה, צ'ארלי ברטלט

538
00:43:57,501 --> 00:43:59,569
?קצת. למה אתה שואל

539
00:44:01,338 --> 00:44:03,202
.אתה לא תאהב את זה

540
00:44:05,810 --> 00:44:07,500
.מה? -תנתקי

541
00:44:08,646 --> 00:44:11,637
.תנתקי. -בסדר. -תודה
.לורה, אני תיכף אתקשר-

542
00:44:12,416 --> 00:44:15,114
ותכבי את המוסיקה
.לרגע, בבקשה. תודה

543
00:44:17,621 --> 00:44:19,111
.והטלוויזיה

544
00:44:19,401 --> 00:44:20,854
.מה שתגיד

545
00:44:22,927 --> 00:44:25,625
מה? -את מתראה עם
?ילד בשם צ'ארלי ברטלט

546
00:44:26,030 --> 00:44:28,126
טוב, אם אתה יודע
?שכן, למה לשאול

547
00:44:28,127 --> 00:44:30,160
לא ידעתי, אבל עכשיו
?אני יודע, בסדר

548
00:44:30,335 --> 00:44:31,834
?מה הוא רוצה

549
00:44:32,470 --> 00:44:33,832
?אתה שיכור

550
00:44:33,838 --> 00:44:37,429
?את באמת מצפה שאענה לזה
.את צריכה להיזהר, אני לא צוחק

551
00:44:37,442 --> 00:44:39,539
,פגשתי את הילד הזה
...גם אני הייתי פעם נער

552
00:44:39,544 --> 00:44:42,439
יודע מה? הייתי מבינה אם היית
שיכור, אבא... -אני רק רוצה

553
00:44:42,480 --> 00:44:45,744
שתודי באפשרות שהוא היה
...מת לספר לחבריו איך הוא

554
00:44:46,249 --> 00:44:47,741
?איך הוא... מה

555
00:44:49,355 --> 00:44:50,830
.את יודעת

556
00:44:50,831 --> 00:44:53,088
.לא. -כן, את יודעת
?איך הוא... מה-

557
00:44:53,757 --> 00:44:57,284
איך הוא... עם הבת
.של המנהל. בחייך

558
00:44:59,440 --> 00:45:00,846
.לעזאזל

559
00:45:06,137 --> 00:45:09,334
.תודה על המחמאה הנהדרת, אבא
.זה לא יצא כמו שצריך, כמובן-

560
00:45:09,407 --> 00:45:10,896
!ועוד איך

561
00:45:39,770 --> 00:45:41,569
.הגיע הזמן לקום, צ'ארלי

562
00:45:43,874 --> 00:45:46,536
,אני לא צריך ללכת לאף מקום
.אמא, אני מושעה

563
00:45:46,744 --> 00:45:51,778
.אני מודעת לכך. קדימה, תתלבש
.אנחנו מבקרים היום את אביך

564
00:46:14,652 --> 00:46:16,110
.תודה, תומאס

565
00:46:16,485 --> 00:46:17,896
?צ'ארלי

566
00:46:22,146 --> 00:46:24,204
.תיכנס כשתהיה מוכן, יקירי

567
00:46:53,744 --> 00:46:55,536
.הוא היה מודאג? -לא

568
00:46:55,646 --> 00:46:59,712
,הוא אמר שלא משנה מה עובר עליך
.הוא בטוח שתסתדר

569
00:47:02,686 --> 00:47:04,678
.כן, זה נשמע נכון

570
00:47:06,343 --> 00:47:08,186
<i>- המנהל נייתן גארדנר -</i>

571
00:47:09,229 --> 00:47:13,820
בחיי, הזמן עף. איך עברו עליך
?‏72 שעות המדיטציה שלך

572
00:47:15,099 --> 00:47:19,931
היה מאיר עיניים. אני גאה
.לומר שהשתקמתי לגמרי

573
00:47:20,704 --> 00:47:22,628
קורות חיים מאוד
.מעניינים, צ'ארלי

574
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
האם יש בית ספר פרטי
?שלא סולקת ממנו

575
00:47:25,910 --> 00:47:27,599
?למה? חפרת בעברי

576
00:47:27,611 --> 00:47:30,624
.אל תחמיא לעצמך
.סליחה-

577
00:47:30,915 --> 00:47:34,715
.למנהלים יש גישה לתיקי תלמידים
.כידוע לך, אני מנהל

578
00:47:34,751 --> 00:47:37,455
וכמנהל, אני אעשה את המיטב

579
00:47:37,456 --> 00:47:40,949
כדי לעזור לך לסיים את הלימודים
.עם הכלים הנחוצים לשרוד בעולם

580
00:47:42,426 --> 00:47:45,356
.אבל אני לא רק המנהל שלך
.לפעמים, אני דברים אחרים

581
00:47:45,629 --> 00:47:47,321
?באמת, כמו מה

582
00:47:47,665 --> 00:47:49,328
.כמו אביה של סוזן

583
00:47:53,537 --> 00:47:56,537
אל תדאג, צ'ארלי. אני לא הולך
לזמן אותך למשרדי, ולנהל איתך

584
00:47:56,538 --> 00:47:59,837
את אחת מאותן שיחות אב-חבר
.מפחידות. אני לא אבא כזה

585
00:48:00,579 --> 00:48:03,177
,תודה. -כי אם הייתי כזה

586
00:48:03,178 --> 00:48:07,378
כנראה שהייתי אומר שבתי
,חשובה לי הרבה יותר מהעבודה

587
00:48:08,686 --> 00:48:14,620
,ואני נשבע, אם תתנהג לא כשורה
.אני אדאג שחייך יהפכו לגיהנום

588
00:48:24,333 --> 00:48:25,994
.טוב שחזרת

589
00:48:28,336 --> 00:48:29,771
.היי, מרפ

590
00:48:29,964 --> 00:48:31,294
.היי

591
00:48:32,262 --> 00:48:34,478
.שלום. -שלום

592
00:48:34,945 --> 00:48:37,665
?אז איך זה עובד
...אני פשוט מדברת, או

593
00:48:37,766 --> 00:48:39,839
?מרפי הולך להקשיב

594
00:48:39,918 --> 00:48:43,413
.הוא מחוייב להסכם סודיות

595
00:48:43,721 --> 00:48:47,757
.אבל הוא יכול ללכת, אם את רוצה
.כן, אולי רק לפעם הראשונה הזו-

596
00:48:47,858 --> 00:48:49,158
.בסדר

597
00:48:49,259 --> 00:48:50,719
.סליחה, מרפ

598
00:48:51,228 --> 00:48:55,259
כן, כן, שמעתי אותך. זה לא
.כאילו אני שותפך לעסקים

599
00:48:55,333 --> 00:48:57,430
?אז מה אבא שלי רצה

600
00:48:59,637 --> 00:49:01,595
.הוא רק רצה לברך אותי על שובי

601
00:49:01,772 --> 00:49:04,469
הוא לא אמר דבר על כך
?שאנחנו מבלים יחד

602
00:49:06,175 --> 00:49:07,675
.לא ממש

603
00:49:08,580 --> 00:49:12,307
אולי... אולי הדרך לעשות
?זאת היא לשאול שאלה

604
00:49:13,417 --> 00:49:14,909
?איזו שאלה

605
00:49:15,185 --> 00:49:18,377
.צ'ארלי, אני לא יודעת
.אתה איש המקצוע פה

606
00:49:19,189 --> 00:49:21,702
בסדר. טוב, אני מניח
,שהשאלה המתבקשת היא

607
00:49:21,703 --> 00:49:24,832
?איך את מרגישה בנוגע לאביך
זאת אומרת, חוץ מהעובדה-

608
00:49:24,833 --> 00:49:27,195
שהמשרה הדפוקה הזאת
?הפכה אותו לאלכוהוליסט

609
00:49:27,498 --> 00:49:28,997
.בסדר

610
00:49:30,122 --> 00:49:31,851
?איך את מרגישה בנוגע לזה

611
00:49:32,536 --> 00:49:35,497
אני חושבת שזה מפריע לו יותר
.ממני, למען האמת

612
00:49:36,206 --> 00:49:38,538
.אבל היה את הלילה ההוא

613
00:49:39,610 --> 00:49:41,241
?"מהו "הלילה ההוא

614
00:49:42,412 --> 00:49:45,013
הלילה בו הוא גילה
.שאמי מנהלת רומן

615
00:49:45,416 --> 00:49:47,647
.הוא היה שיכור לגמרי

616
00:49:48,048 --> 00:49:51,409
,הוא נופף באקדח 38 מ"מ
.ואיים להתאבד

617
00:49:58,028 --> 00:50:00,924
,אז אמא שלך עזבה
?ואת נשארת, נכון

618
00:50:02,464 --> 00:50:04,028
.כן, משהו כזה

619
00:50:05,836 --> 00:50:10,364
,הוא הבטיח להיפטר מהאקדח
.והלך לטיפול במשך זמן מה

620
00:50:11,175 --> 00:50:15,134
ואז הוא החליט משום מה
.שהוא בקטע של סירות

621
00:50:15,680 --> 00:50:20,246
כאילו מישהו אמר, "היי, אתה
."מטורף, תירגע ותמצא תחביב

622
00:50:24,187 --> 00:50:26,359
.סוזן? -כן

623
00:50:28,716 --> 00:50:31,898
אני עדיין מחכה שתגידי לי
.איך את מרגישה בנוגע לאביך

624
00:50:33,914 --> 00:50:35,400
.אתה קשוח

625
00:50:39,302 --> 00:50:41,753
אני מניחה שמה
...שאני מנסה לומר

626
00:50:42,254 --> 00:50:45,203
,פשוט... זה די מבאס

627
00:50:45,476 --> 00:50:49,371
,כשהורה אחד נוטש אותך
.ואז השני מאבד את שפיותו

628
00:50:55,486 --> 00:51:00,616
כלומר, איך אני יכולה בכלל לקוות
?להיות אדם מבוגר ומתפקד

629
00:51:04,811 --> 00:51:06,136
.כן

630
00:51:11,034 --> 00:51:14,235
ובכן, אני באמת
.מרגישה טוב יותר

631
00:51:16,840 --> 00:51:18,369
.אני שמח

632
00:51:19,643 --> 00:51:21,934
,תודה על ההקשבה
.צ'ארלי ברטלט

633
00:51:22,880 --> 00:51:25,078
.על לא דבר, סוזן גארדנר

634
00:51:41,265 --> 00:51:42,664
.סוזן

635
00:52:16,363 --> 00:52:17,740
!שימו לב

636
00:52:18,641 --> 00:52:21,230
בעקבות הכלכלה המשגשגת
,של בית ספרנו המשובח

637
00:52:21,237 --> 00:52:23,596
ד"ר צ'ארלי ברטלט
מזמין את כולכם

638
00:52:23,597 --> 00:52:26,336
למסיבה פרטית
,"במועדון ה"דרייב אין

639
00:52:26,343 --> 00:52:31,076
שהולכת להיות המסיבה הלוהטת
!"ביותר בהיסטוריית "ווסטרן סאמיט

640
00:52:31,177 --> 00:52:34,277
!צ'ארלי! צ'ארלי! צ'ארלי

641
00:53:04,915 --> 00:53:06,849
דסטין לודרבק רוצה
.דקה איתך, אחי

642
00:53:07,217 --> 00:53:10,814
?בחייך, זה באמת הכרחי
.אני קיוויתי להנות מזה

643
00:53:10,821 --> 00:53:13,345
לא, בנאדם, הוא קפטן
.קבוצת הפוטבול. -טוב

644
00:53:30,543 --> 00:53:34,267
,טוב, קודם כל
.נמאס לי מפוטבול

645
00:53:35,046 --> 00:53:38,938
זאת אומרת, אין לי כל חשק
.לעשות את זה במכללה

646
00:53:40,851 --> 00:53:44,045
?מה אתה כן רוצה לעשות
...נסה לא לצחוק, אבל-

647
00:53:45,586 --> 00:53:49,580
אבל חשבתי לנסוע לפריז
.כדי ללמוד ציור. -זה מגניב

648
00:53:49,694 --> 00:53:51,955
?כבר דיברת על זה עם אביך

649
00:53:52,763 --> 00:53:57,294
אין מצב. הוא לא יקבל יפה את
פרישתי מפוטבול, במיוחד אם

650
00:53:57,295 --> 00:54:00,795
שתי שניות לאחר מכן, אבקש ממנו
.כסף כדי לשהות שנה בצרפת

651
00:54:01,037 --> 00:54:02,699
?טוב, מה עם אמא שלך

652
00:54:03,340 --> 00:54:06,606
היא שומעת רק חצי ממה שאני
?אומר. מה זה? מה המילה מתאימה

653
00:54:06,910 --> 00:54:08,402
.גיל המעבר

654
00:54:10,013 --> 00:54:11,510
?אז מה עליי לעשות

655
00:54:11,549 --> 00:54:14,974
טוב, אני חושב שאחת החובות
,שלנו כנערים מתבגרים

656
00:54:15,275 --> 00:54:17,743
היא לעצבן מדי פעם
.את ההורים שלנו

657
00:54:18,255 --> 00:54:20,315
?אז לך על זה, בסדר

658
00:54:21,124 --> 00:54:22,513
.תודה

659
00:54:26,263 --> 00:54:28,859
אני חושב שיכול להיות
...שדסטין לודרבק קצת

660
00:54:30,233 --> 00:54:33,630
אני חושב שאתה פשוט מקנא
.כי אין לך שאיפה אמנותית

661
00:54:33,637 --> 00:54:36,061
,'לך תזדיין. בכיתה ה

662
00:54:36,338 --> 00:54:39,335
שיחקתי את ליינוס במחזמר
."אתה איש טוב, צ'רלי בראון"

663
00:54:39,642 --> 00:54:41,835
.והייתי טוב
.באמת? -כן-

664
00:54:42,145 --> 00:54:43,573
.לא ידעתי

665
00:54:43,947 --> 00:54:45,542
...אם אני מקנא, אם

666
00:54:45,749 --> 00:54:49,641
זה מפני שרק בחורים כמוהו יכולים
.להשיג בחורות כמו וויטני דראמונד

667
00:54:49,653 --> 00:54:51,452
אתה רוצה לעשות
?את וויטני דראמונד

668
00:54:51,488 --> 00:54:54,655
לא, אני רוצה לעשות
.את זה כמו שצריך

669
00:54:54,958 --> 00:54:57,991
היא מסוג הבחורות שהולכים
.איתן לארוחת ערב ולסרט

670
00:54:59,162 --> 00:55:01,225
אתה תצטרך לנקות
.קצת את המראה שלך

671
00:55:02,199 --> 00:55:03,794
.לא בחיים האלו

672
00:55:05,902 --> 00:55:08,432
אז למה הפסקת להשתתף
?במחזות בית הספר

673
00:55:09,640 --> 00:55:12,503
.אנשים כמוני הרביצו לי כל הזמן

674
00:55:14,411 --> 00:55:17,507
מרפ, אנחנו באמת צריכים
.לנהל יותר שיחות כאלה

675
00:55:17,548 --> 00:55:19,006
.קפוץ לי

676
00:55:20,017 --> 00:55:22,615
.הנה אתה! אתה בא איתי

677
00:55:23,020 --> 00:55:25,815
?אה, באמת
?לאן הולכים

678
00:55:26,356 --> 00:55:30,157
ובכן, ד"ר ברטלט, אני חושבת
.שהגיע הזמן שתבקר במשרדי

679
00:55:45,475 --> 00:55:47,941
המקום הזה מנצח את
.המשרד שלי בלי בעיה

680
00:56:18,508 --> 00:56:19,999
?אז מה עכשיו

681
00:56:20,944 --> 00:56:23,608
עכשיו אני הולכת לשאול
,אותך סדרה של שאלות

682
00:56:24,247 --> 00:56:27,215
,ואם תענה בכנות
.תתוגמל בהתאם

683
00:56:28,853 --> 00:56:31,050
.טוב. -טוב

684
00:56:32,121 --> 00:56:33,791
.שאלה מספר אחת

685
00:56:33,959 --> 00:56:37,231
.היא קצת אנוכית מצידי

686
00:56:37,318 --> 00:56:38,879
.בסדר. -בסדר

687
00:56:40,730 --> 00:56:42,440
,האם העניין שלך בי

688
00:56:42,641 --> 00:56:45,558
קשור איכשהו בכך
?שאבי הוא המנהל

689
00:56:46,536 --> 00:56:48,736
?מה? למה שזה יהיה קשור

690
00:56:49,272 --> 00:56:51,575
כי אני יודעת שאתה
,נהנה מלעשות דברים

691
00:56:51,576 --> 00:56:53,330
.שעלולים לסבך אותך בצרות

692
00:56:53,544 --> 00:56:56,696
טוב, אני לא אכחיש
.את זה, אבל... לא

693
00:56:57,097 --> 00:57:01,010
את מצאת חן בעיניי
.בערך מהרגע שראיתי אותך

694
00:57:01,184 --> 00:57:04,678
.ואז לא היה לי מושג מי אביך

695
00:57:16,099 --> 00:57:17,832
?זה היה התגמול שלי

696
00:57:21,405 --> 00:57:24,100
אם כך, אני חושב
.שאני מוכן לשאלה הבאה

697
00:57:27,411 --> 00:57:29,404
?מה הקטע עם אבא שלך

698
00:57:31,615 --> 00:57:33,815
זו באמת חייבת להיות
?השאלה הבאה

699
00:57:33,816 --> 00:57:37,216
,כן, ככל שהשאלה קשה יותר
.התגמול גבוה יותר

700
00:57:41,424 --> 00:57:43,116
.הוא בכלא

701
00:57:47,864 --> 00:57:53,731
אמא שלי נכנסה לדכאון
.די קשה כשהוא נאסר

702
00:57:55,572 --> 00:58:00,871
,אז כשהוא שוחרר בערבות
.הוא לקח אותי לקנות גלידה

703
00:58:02,179 --> 00:58:04,571
.והוא אמר לי שעליי לטפל בה

704
00:58:06,184 --> 00:58:09,682
.אז... הבטחתי לו שאעשה זאת

705
00:58:11,365 --> 00:58:12,714
...ו

706
00:58:14,030 --> 00:58:16,452
.אני מטפל בה מאז ועד היום

707
00:58:19,478 --> 00:58:21,370
?אז מי מטפל בך

708
00:58:40,232 --> 00:58:41,633
...סוזן

709
00:58:44,454 --> 00:58:46,719
.זו הפעם הראשונה בשבילי

710
00:58:48,425 --> 00:58:50,616
.אני יודעת, צ'ארלי ברטלט

711
00:59:34,037 --> 00:59:36,005
,זה ממש מזיק לבריאות
.את יודעת

712
00:59:43,614 --> 00:59:46,109
?היי, מה אתה עושה

713
00:59:46,616 --> 00:59:48,147
.תיכף אחזור

714
00:59:50,673 --> 00:59:52,916
.אלוהים אדירים
!צ'ארלי, תחזור הנה

715
00:59:53,323 --> 00:59:56,522
,גבירותיי ורבותיי
?מה שלומכם הערב

716
00:59:58,930 --> 01:00:01,230
,קוראים לי צ'ארלי ברטלט

717
01:00:01,331 --> 01:00:04,524
!ואני כבר לא בתול

718
01:00:07,169 --> 01:00:08,643
!תודה

719
01:00:09,301 --> 01:00:11,307
...למען השם

720
01:00:14,845 --> 01:00:17,475
איני מסוגל להעלות בדעתי
.סיבה להישארותי בעולם הזה

721
01:00:17,948 --> 01:00:19,939
אף אחד בבית הספר
.אפילו לא יודע את שמי

722
01:00:20,350 --> 01:00:23,745
הרעיון של יצירת קשר
עם בן אדם נוסף הוא כמו

723
01:00:23,887 --> 01:00:26,051
.לנסות להתנגד לכוח הכבידה

724
01:00:26,256 --> 01:00:29,156
.פשוט אין טעם בלהישאר בחיים

725
01:01:28,385 --> 01:01:31,954
צ'ארלי, תקשיב לדבריו
.של מר גארדנר

726
01:01:38,395 --> 01:01:41,793
קיפ קרומוול לקח אתמול
.מנת יתר של נוגדי-דכאון

727
01:01:48,905 --> 01:01:50,499
?הוא בסדר

728
01:01:51,274 --> 01:01:54,216
.הוא בסדר, כן
.הוא יחיה. הוא בבית

729
01:01:54,217 --> 01:01:57,576
כדאי לך להודות לו על שלא סיפר
.להוריו מאיפה השיג את התרופות

730
01:01:57,881 --> 01:02:01,248
,אם מישהו יוכיח שזה אתה
.זה יהיה כבר סיפור אחר

731
01:02:03,020 --> 01:02:06,320
צ'ארלי, איך היית יכול
?לעשות דבר שכזה

732
01:02:10,760 --> 01:02:12,457
?מה יקרה עכשיו

733
01:02:12,962 --> 01:02:14,620
.תאמר לי אתה

734
01:02:18,334 --> 01:02:20,434
,אם תוכל להסביר מה אתה עושה

735
01:02:21,035 --> 01:02:23,835
או עדיף, למה אתה עושה
.זאת, זו תהיה התחלה טובה

736
01:02:25,175 --> 01:02:29,236
?אני עוזר לילדים האלה, בסדר
.אף אחד אחר לא מקשיב להם

737
01:02:29,346 --> 01:02:31,155
אני מעודד אותך
,להקשיב כמה שתרצה

738
01:02:31,156 --> 01:02:33,179
,אבל בוא נודה באמת
.אתה לא איש מקצוע

739
01:02:33,250 --> 01:02:36,742
לא. -ולתרופות האלה יש שימוש
.מוצדק. הן עזרו להרבה אנשים

740
01:02:37,087 --> 01:02:38,542
.זה עניין של גיל

741
01:02:38,543 --> 01:02:40,982
נערים מתבגרים תמיד ימצאו
.משהו ויעשו בו שימוש לרעה

742
01:02:40,982 --> 01:02:46,352
ולמה לא? הרבה יותר כיף להיות
.מסומם מאשר להתמודד עם החיים

743
01:02:47,597 --> 01:02:49,990
...סליחה על השאלה, אבל

744
01:02:50,567 --> 01:02:52,597
?אתה מדבר מתוך ניסיון

745
01:02:52,669 --> 01:02:54,993
.לא יפה לשאול שאלות כאלו

746
01:02:55,205 --> 01:02:58,172
.זה בסדר. -טוב

747
01:02:59,276 --> 01:03:01,510
כן, הלכתי לטיפול
.בגלל כמה בעיות

748
01:03:02,946 --> 01:03:04,808
?אתה כבר לא עושה זאת

749
01:03:05,215 --> 01:03:08,307
זה הגיע לנקודה בה הרגשתי שאני
.מוכן להפסיק, אז זה מה שעשיתי

750
01:03:09,419 --> 01:03:10,952
?איך זה הולך

751
01:03:11,154 --> 01:03:13,015
.יש ימים טובים יותר ופחות

752
01:03:13,557 --> 01:03:15,251
?רוצה לדבר על זה בהזדמנות

753
01:03:15,325 --> 01:03:17,616
לא, לא הייתי רוצה
.לדבר על זה בהזדמנות

754
01:03:19,229 --> 01:03:20,929
.צ'ארלי, בחייך

755
01:03:22,987 --> 01:03:24,662
?למה אתה עושה את זה

756
01:03:31,374 --> 01:03:32,836
.לא יודע

757
01:03:33,276 --> 01:03:34,740
...אני מניח

758
01:03:36,980 --> 01:03:38,816
.ממש טוב לי פה

759
01:03:41,050 --> 01:03:43,744
.לראשונה, כולם אוהבים אותי

760
01:03:44,687 --> 01:03:46,449
.יש דברים חשובים יותר

761
01:03:46,456 --> 01:03:50,089
תראה, אני יודע. כולם אומרים
.את זה כל הזמן, אבל אני בן 17

762
01:03:50,193 --> 01:03:52,852
.והפופולריות חשובה לי, לעזאזל

763
01:03:52,962 --> 01:03:55,556
.צ'ארלי, יש דברים חשובים יותר

764
01:03:55,599 --> 01:03:57,161
?כמו מה

765
01:03:58,167 --> 01:04:01,432
כמו מה שאתה עושה
.עם הפופולריות הזאת

766
01:04:13,116 --> 01:04:17,613
תראה, צברתי מספיק ניסיון
.כדי לומר את הדבר הבא

767
01:04:19,021 --> 01:04:21,813
יש חשיבות למה
.שעושים בחיים האלו

768
01:04:37,921 --> 01:04:39,421
.היי, קיפ

769
01:04:40,231 --> 01:04:41,697
.היי, צ'ארלי

770
01:04:41,705 --> 01:04:43,378
?איך אתה מרגיש

771
01:04:44,180 --> 01:04:45,639
.בסדר, אני מניח

772
01:04:46,483 --> 01:04:48,348
.היו צריכים לבצע שאיבת קיבה

773
01:04:49,251 --> 01:04:50,843
?איך זה היה

774
01:04:51,854 --> 01:04:53,510
.די מגעיל

775
01:04:54,011 --> 01:04:57,650
אבל עכשיו אני יכול
...לשחק כל היום, אז

776
01:04:58,474 --> 01:04:59,946
.מגניב

777
01:05:01,697 --> 01:05:05,891
אז אתה עדיין בעל
?...נטיות אובדניות, או

778
01:05:07,103 --> 01:05:09,995
טוב, זה לא כאילו כל
.הבעיות פשוט נעלמו

779
01:05:11,307 --> 01:05:13,332
.כן, אני מניח שזה הגיוני

780
01:05:13,443 --> 01:05:16,420
,תראה, צ'ארלי
,מגניב שבאת והכול

781
01:05:16,521 --> 01:05:20,907
אבל באמת אין שום דבר שאתה
...יכול לומר שירומם את רוחי, אז

782
01:05:20,950 --> 01:05:22,945
?שום דבר? למה לא

783
01:05:23,119 --> 01:05:25,401
.אף אחד לא מודע לקיומי

784
01:05:26,202 --> 01:05:29,114
הפעם האחרונה שבת דיברה
.'איתי הייתה בכיתה ג

785
01:05:29,358 --> 01:05:32,327
.אין לי חברים, ואני מטומטם

786
01:05:33,429 --> 01:05:38,361
לך לפחות יש חברים. איך אתה
?יכול להבין מה אני מרגיש

787
01:05:39,635 --> 01:05:43,029
אני חושב שאתה מפספס את
?התמונה הגדולה. -איזו תמונה

788
01:05:43,873 --> 01:05:45,568
.היקום

789
01:05:45,975 --> 01:05:47,572
?מה עם היקום

790
01:05:48,544 --> 01:05:51,342
.טוב, היקום הוא מקום די גדול

791
01:05:51,648 --> 01:05:54,048
כן, הוא אינסופי
.באופן תיאורטי

792
01:05:54,184 --> 01:05:57,746
נכון, מה שאומר שכנראה יש
.חיים על כוכבי-לכת אחרים

793
01:05:58,755 --> 01:06:02,288
,לא כפי שאנחנו מתארים לעצמנו
.אבל כן. לפחות יצורים חד-תאיים

794
01:06:02,292 --> 01:06:06,577
,זה בדיוק מה שאני אומר. כלומר
היית יכול להיוולד כיצור חד-תאי

795
01:06:06,578 --> 01:06:09,420
."על כוכב-הלכת "זורטקס
,למעשה, בהתחשב בסיכויים

796
01:06:09,463 --> 01:06:12,203
.זה כנראה סביר יותר
.אבל לא נולדת כך

797
01:06:12,204 --> 01:06:17,039
אתה נולדת כבן אדם, ולא סתם
,בן אדם בהיסטוריית בני האדם

798
01:06:17,040 --> 01:06:21,587
,אלא כבן אדם שזוכה לחיות היום
,שיכול להקשיב לכל סוג מוסיקה

799
01:06:21,588 --> 01:06:26,206
,שיכול לאכול מאכלים מכל תרבות
.שיכול להוריד פורנו מהאינטרנט

800
01:06:29,051 --> 01:06:31,611
.אז באמת, יש לך כל סיבה לחיות

801
01:06:36,724 --> 01:06:38,324
?אתה מרגיש טוב יותר

802
01:06:40,827 --> 01:06:42,421
.לא ממש

803
01:06:44,934 --> 01:06:46,724
.טוב, לפחות ניסיתי

804
01:06:52,876 --> 01:06:55,935
?"היי, רוצה לשחק ב"קיל-זון

805
01:06:56,495 --> 01:06:57,899
.כן

806
01:07:00,201 --> 01:07:01,617
...אחי

807
01:07:01,784 --> 01:07:03,613
?אז אתה כבר לא מוכר תרופות

808
01:07:03,620 --> 01:07:07,185
לא, לא. אני מחפש
?יוזמות חדשות. -כמו מה

809
01:07:07,490 --> 01:07:09,180
?לא יודע. יש לך רעיונות

810
01:07:09,292 --> 01:07:12,217
אתה מדבר עם מישהו שאף פעם
.לא מצליח לסיים את מה שתיכנן

811
01:07:12,528 --> 01:07:14,414
,ניסיתי לכתוב מחזה
...אבל אתה יודע

812
01:07:14,715 --> 01:07:16,586
.אף אחד לא רוצה לקרוא אותו

813
01:07:16,933 --> 01:07:19,683
?הוא שווה משהו
.אני לא יודע-

814
01:07:20,384 --> 01:07:22,833
,אתה יכול לקרוא אותו
.אם אתה רוצה. -בטח

815
01:07:24,426 --> 01:07:26,314
<i>- הגיהנום מגיע עם ארונית משלך -</i>

816
01:07:26,315 --> 01:07:27,703
.לא

817
01:07:29,213 --> 01:07:31,537
.מצטער, חבר'ה, אין מצב

818
01:07:31,915 --> 01:07:35,848
לא קראת אפילו. -קראתי
.די כדי לדעת שזה רעיון רע

819
01:07:36,252 --> 01:07:39,019
למה? -מהסיבה הפשוטה
.שזה לא הולם את בית הספר

820
01:07:39,077 --> 01:07:42,861
אני לא להוט לקבל אש צולבת על
.מה שהנערים עושים בבית הספר

821
01:07:42,926 --> 01:07:46,718
.אבל זה אמיתי, יש בזה את האמת
.זה עלינו, ועל נקודת המבט שלנו

822
01:07:47,230 --> 01:07:50,230
,מר קרומוול צודק
.רוצים לראות פה דברים כאלה

823
01:07:51,868 --> 01:07:54,631
,אולי זה לא מושלם
.אבל צ'ארלי יעזור לי

824
01:07:55,037 --> 01:07:57,870
.יופי! זה ממש מרגיע אותי

825
01:07:58,841 --> 01:08:00,688
תראה, אני באמת מנסה לעשות

826
01:08:00,689 --> 01:08:03,275
את הדבר הנכון. חשבתי
.שזה מה שרצית שאעשה

827
01:08:03,279 --> 01:08:06,074
כן, נכון, אבל האם זה
?חייב להיות המחזה הזה

828
01:08:09,985 --> 01:08:12,188
,אם זה עוזר לך להחליט

829
01:08:12,389 --> 01:08:16,453
הסיכוי שאני אנסה להתאבד שוב
.יקטן באופן משמעותי, אם תסכים

830
01:08:25,234 --> 01:08:27,195
אתם צריכים להעביר
.את זה בחוג לדרמה

831
01:08:29,605 --> 01:08:31,329
.תודה, מר גארדנר. -כן

832
01:08:31,807 --> 01:08:33,396
.אתה לא תתאכזב

833
01:08:34,309 --> 01:08:36,507
.אל תגרמו לי להתחרט

834
01:08:36,913 --> 01:08:38,840
?אז מה עושים עכשיו

835
01:08:39,115 --> 01:08:42,309
.טוב, אל תדאג בנוגע לחוג לדרמה
.אני כבר אסדר את זה

836
01:08:43,452 --> 01:08:45,510
אני לא יודע
.מה לומר, צ'ארלי

837
01:08:46,322 --> 01:08:47,755
.אל תדאג

838
01:08:49,307 --> 01:08:52,028
אין טעם להתווכח! -תקשיב, אני
...רוצה להזכיר לך כמה זה שווה

839
01:08:52,029 --> 01:08:53,559
אני יודע! -תן לי לשמור
.אצלי רק את הקסנקס

840
01:08:53,622 --> 01:08:56,355
.לא, גם את הקסנקס
!צ'ארלי! -את הכול-

841
01:09:02,805 --> 01:09:04,468
.אתה שמוק

842
01:09:09,448 --> 01:09:11,794
.לא, לא, לא! -מרפ

843
01:09:11,842 --> 01:09:14,458
.מרפ, תן לי את זה
!לא, צ'ארלי, לא. לא-

844
01:09:20,423 --> 01:09:24,454
,סלחו לי, אבקש את תשומת לבכם
.בבקשה. יש לי הודעה חשובה

845
01:09:26,729 --> 01:09:29,889
בעקבות סיבוכים
,עם חברות הביטוח

846
01:09:32,101 --> 01:09:34,736
.לא אספק יותר תרופות

847
01:09:35,838 --> 01:09:40,698
אני בטוח שזה אומר שחלקכם

848
01:09:41,008 --> 01:09:43,508
עם זאת, עבור אלה
,שעדיין מעוניינים

849
01:09:44,513 --> 01:09:47,416
.אני אקיים פגישות במשרדי

850
01:09:47,917 --> 01:09:49,545
.בחינם

851
01:09:49,846 --> 01:09:51,410
.תודה

852
01:10:01,130 --> 01:10:03,428
.אני מאלה שלא מדברים איתך

853
01:10:12,542 --> 01:10:15,569
.ובכן, הבה נתחיל

854
01:10:23,447 --> 01:10:24,960
.היי, צ'ארלי

855
01:10:25,155 --> 01:10:26,847
?היי, וויטני. מה קורה

856
01:10:28,257 --> 01:10:29,681
.לא יודעת

857
01:10:30,193 --> 01:10:33,198
טוב, אני חושב שאת
,רוצה לומר לי משהו

858
01:10:33,299 --> 01:10:36,096
אבל את מודאגת ממה
.שאני עלול לחשוב

859
01:10:36,866 --> 01:10:38,355
.אני מניחה

860
01:10:39,801 --> 01:10:42,268
אני חושבת שבאמת
.משהו לא בסדר איתי

861
01:10:42,972 --> 01:10:44,296
?למה

862
01:10:44,974 --> 01:10:46,769
.אני בוכה הרבה לאחרונה

863
01:10:47,955 --> 01:10:49,652
.ואז אני פתאום שמחה

864
01:10:52,081 --> 01:10:54,772
שכבתי עם כמעט כל בחור
.בקבוצת הפוטבול

865
01:10:57,885 --> 01:10:59,378
?עם כולם

866
01:11:00,823 --> 01:11:02,542
.טוב, אולי לא עם כולם

867
01:11:03,643 --> 01:11:05,955
אבל עם כל שחקני
.המגן האחוריים, בטוח

868
01:11:06,831 --> 01:11:10,622
ובכן, הבחורים האלה
?מוצאים חן בעינייך

869
01:11:11,167 --> 01:11:12,632
.לא ממש

870
01:11:13,336 --> 01:11:15,942
זאת אומרת, אני יודעת שאף אחד
,מהם לא רוצה להיות "החבר" שלי

871
01:11:15,943 --> 01:11:20,271
או משהו עלוב כזה. הם מנסים לשכב
.איתי ואני לא רוצה לסרב להם

872
01:11:20,743 --> 01:11:23,890
,טוב, תראי, לא יודע
...אולי כדאי שפשוט

873
01:11:24,291 --> 01:11:27,247
,תקחי את זה לאט יותר
.את מבינה? תהני מזה

874
01:11:27,551 --> 01:11:32,518
זאת אומרת, יש הרבה בחורים
,בבית הספר שהיו עושים הכול

875
01:11:32,519 --> 01:11:36,667
כדי לקחת אותך לארוחת ערב
?ולסרט. -מה אתה אומר, כמו מי

876
01:11:40,571 --> 01:11:42,538
.היי, וויטני. -היי, מרפי

877
01:11:43,251 --> 01:11:45,113
.וואו, ממש הבאת פרחים

878
01:11:45,835 --> 01:11:47,459
?הם די עלובים, מה

879
01:11:51,273 --> 01:11:53,200
.מעולם לא הייתי בפגישה אמיתית

880
01:11:53,376 --> 01:11:57,009
.זה בסדר, מרפי. גם אני לא

881
01:12:08,124 --> 01:12:10,014
דרך אגב, אני אוהבת
.את החולצה שלך

882
01:12:11,926 --> 01:12:13,417
.תודה

883
01:12:13,518 --> 01:12:15,418
.בסדר. תודה, צ'ארלי

884
01:12:16,794 --> 01:12:19,631
.היי. -היי, הנרי
?מה קורה, בנאדם

885
01:12:19,635 --> 01:12:22,832
ההנהלה התעלמה לחלוטין
,מהעצומה להסיר את המצלמות

886
01:12:22,862 --> 01:12:24,649
.אז הם די נפנפו אותנו

887
01:12:24,774 --> 01:12:28,309
לפני שנשים לב, הם יתקינו גלאי
.מתכות ויבצעו חיפושים בארוניות

888
01:12:28,505 --> 01:12:30,625
אנחנו מוכרחים לעשות
.משהו. אנחנו זקוקים לך

889
01:12:30,646 --> 01:12:34,071
אני לא יודע, הנרי. אני גם ככה
.מהלך על חבל דק עם גארדנר

890
01:12:34,072 --> 01:12:36,875
,אם אני עוד אוביל מחאה
.אני חושש שהוא יתנקש בחיי

891
01:12:37,602 --> 01:12:39,306
.אנחנו צריכים לעשות משהו

892
01:12:39,388 --> 01:12:43,452
,טוב, תראה, אם תוביל מחאה
...אני לא אעצור בעדך, אבל

893
01:12:44,093 --> 01:12:45,655
.תודה, צ'ארלי

894
01:12:46,088 --> 01:12:47,803
<i>- "תיכון "ווסטרן סאמיט -</i>

895
01:12:58,673 --> 01:13:01,133
תודה, כי לא הצלחתי
.לקרוא את השלט

896
01:13:28,439 --> 01:13:31,400
,מצלמות, מחאות
.ילדים לא מרוסנים

897
01:13:31,501 --> 01:13:34,336
האם כל זה היה קורה
?לולא צ'ארלי ברטלט

898
01:13:34,477 --> 01:13:36,703
.רק עליו אני שומע בימים אלו

899
01:13:36,904 --> 01:13:38,825
צ'ארלי ברטלט
.אמר לבני את זה

900
01:13:38,826 --> 01:13:41,046
צ'ארלי ברטלט אמר
.לבתי לעשות את זה

901
01:13:41,651 --> 01:13:44,842
,החיים היו הרבה יותר קלים
.אם היינו פשוט מסלקים אותו

902
01:13:46,487 --> 01:13:48,554
אתה באמת חושב
?שזה מה שמגיע לו

903
01:13:49,291 --> 01:13:52,554
תעשה לעצמך טובה. אל תגרום
.לפיטורים שלך בגלל הילד הזה

904
01:13:58,067 --> 01:13:59,454
.תראי את זה

905
01:13:59,455 --> 01:14:02,130
גם אני לא חושב שצריכות
...להיות פה מצלמות, אבל

906
01:14:03,410 --> 01:14:07,187
.אני לא יודע מה לומר
.אני גם די מבין את אביך

907
01:14:07,610 --> 01:14:09,537
?ממתי אכפת לך מדעתו

908
01:14:10,046 --> 01:14:14,738
לא יודע. הוא וויתר
.לי כמה פעמים. -כן

909
01:14:18,354 --> 01:14:22,506
שימו לב, כל תלמידי תיכון
,ווסטרן סאמיט" המזמרים"

910
01:14:22,507 --> 01:14:26,918
.יש לכם שתי דקות להתפזר
.אם זה לא יקרה, אתם תושעו

911
01:14:26,929 --> 01:14:30,329
.לא! יש לנו כל זכות להיות פה
!הם לא יכולים לזרוק את כולנו

912
01:14:30,423 --> 01:14:32,632
חייבת להיות דרך טובה
.יותר להתמודד עם זה

913
01:14:33,336 --> 01:14:36,135
?טוב, את מוכנה לעזור לי
?מה אתה מתכוון לעשות-

914
01:14:36,239 --> 01:14:39,531
לכי לשם, בבקשה, ותאמרי להם
.להתפזר כעת ולחזור היום בערב

915
01:14:40,212 --> 01:14:41,563
.בסדר

916
01:14:45,821 --> 01:14:48,117
...היי, חבר'ה, צ'ארלי ביקש

917
01:14:54,808 --> 01:14:57,587
צ'ארלי רוצה שנלך הביתה
?ונחזור היום בערב, בסדר

918
01:15:53,072 --> 01:15:54,533
!סוזן

919
01:15:57,952 --> 01:15:59,476
?מה הוא נתן לך כרגע? -מה

920
01:15:59,488 --> 01:16:02,183
!זה רק... -תשתוק
.אני מדבר עם בתי

921
01:16:02,284 --> 01:16:05,320
מה יש בתוך שקית בית המרקחת
...הזאת? -זה לא עניינך. -סוזן

922
01:16:05,394 --> 01:16:08,786
אני לא צריך ממך שום עזרה
.בנוגע לאיך לטפל בבת שלי

923
01:16:08,998 --> 01:16:12,096
אתה מבין? נסה לומר עוד
.מילה, ותראה מה יקרה

924
01:16:13,202 --> 01:16:15,332
בחייך, את באמת חושבת
?שאני לא יודע מה יש בשקית

925
01:16:15,404 --> 01:16:18,095
כן, אני באמת לא חושבת
.שאתה יודע מה יש בשקית

926
01:16:18,207 --> 01:16:20,332
?לאן את הולכת
!את לא הולכת לשום מקום

927
01:16:20,442 --> 01:16:23,603
,מה שתגיד. -סוזן גארדנר
,תחזירי את התחת שלך הביתה

928
01:16:23,813 --> 01:16:26,410
,עד שאגיע ל-3
.או שאת מקורקעת

929
01:16:27,316 --> 01:16:29,716
מה גורם לך לחשוב שאתה
?שולט בכל מה שאני עושה

930
01:16:29,952 --> 01:16:33,114
.אני לא חושב, אני יודע
!?זו עובדה. מה אתה מסתכל

931
01:16:33,623 --> 01:16:37,649
אחת. -במקומך, לא הייתי מכריחה
.אותי לבחור בינך לבין צ'ארלי

932
01:16:37,760 --> 01:16:40,818
.את לא צריכה לבחור
!סוחר סמים, אבא

933
01:16:40,963 --> 01:16:44,427
אני אבא שלך, וזהו נער
!שלומד בבית ספרי! שתיים

934
01:16:44,667 --> 01:16:48,330
צ'ארלי ברטלט עשה יותר עבור
.בית הספר שלך משאי פעם תצליח

935
01:16:48,431 --> 01:16:50,629
.שלוש
.היי, אל תכאיב לה-

936
01:16:53,342 --> 01:16:55,632
.לעזאזל, אני כל-כך מצטער
.לא התכוונתי לעשות את זה

937
01:16:55,644 --> 01:16:58,435
.ובכן, עשית זאת

938
01:16:58,939 --> 01:17:00,484
.זה נעשה

939
01:17:00,983 --> 01:17:03,617
.מה שתגיד
.בוא נלך, קדימה

940
01:17:11,093 --> 01:17:14,588
<i>- מסטיק ניקוטין -</i>

941
01:17:30,746 --> 01:17:33,138
אני ממש מצטער
.שעשיתי את זה

942
01:17:35,050 --> 01:17:36,808
.זו לא אשמתך

943
01:17:38,354 --> 01:17:40,554
.אז צ'ארלי ברטלט תקף אותך

944
01:17:41,423 --> 01:17:44,318
עכשיו זה תלוי בך. אתה רוצה
?להגיש תביעה, או לא

945
01:17:48,039 --> 01:17:49,915
.תודה שחזרתם, חבר'ה

946
01:17:50,083 --> 01:17:53,727
,אנחנו הולכים להוציא את המצלמות
.ונתכנן איך לעשות את זה הערב

947
01:17:54,421 --> 01:17:56,467
.היי, תראו מי הגיע

948
01:17:57,109 --> 01:18:00,716
!צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי

949
01:18:10,719 --> 01:18:12,386
?מה שלומכם הערב

950
01:18:14,890 --> 01:18:17,381
.קוראים לי צ'ארלי ברטלט

951
01:18:21,430 --> 01:18:24,393
אם יש דבר אחד שאני רוצה
,שתקחו איתכם מהערב הזה

952
01:18:34,343 --> 01:18:36,501
.זה שאינכם זקוקים לי

953
01:18:38,380 --> 01:18:40,054
.אני באמת מתכוון לזה

954
01:18:40,215 --> 01:18:42,815
אתם חושבים שאני
?פחות דפוק מכם

955
01:18:43,652 --> 01:18:47,908
,אני מתעורר בכל בוקר
,ואני מביט במראה

956
01:18:48,709 --> 01:18:51,458
...ואני מנסה להבין

957
01:18:52,717 --> 01:18:54,637
.איפה אני משתלב

958
01:18:56,267 --> 01:19:01,261
.ופשוט אין לי תשובה

959
01:19:03,007 --> 01:19:05,968
ואתם עוד מצפים שאני
?אומר לכם מה לעשות

960
01:19:07,184 --> 01:19:10,763
אתם צריכים להפסיק
.לשמוע בקולי

961
01:19:13,216 --> 01:19:17,626
תפסיקו להקשיב לאלו שאומרים
.לכם מי אתם אמורים להיות

962
01:19:17,627 --> 01:19:22,480
ותפסיקו להקשיב לאלו שאומרים
.שאינכם טובים מספיק לעשות כרצונכם

963
01:19:23,326 --> 01:19:26,319
...יש לכם את הכוח
.אתה עצור באשמת תקיפה-

964
01:19:33,262 --> 01:19:34,639
!צ'ארלי

965
01:19:54,223 --> 01:19:58,530
!צ'ארלי, צ'ארלי, צ'ארלי

966
01:19:59,128 --> 01:20:02,159
.בסדר, המסיבה הסתיימה
!אני רוצה שכולכם תצאו מפה מיד

967
01:20:03,717 --> 01:20:05,752
...אם לא הייתי מספיק ברור

968
01:20:05,834 --> 01:20:08,434
אנחנו רוצים לדעת מה יעשו
!לצ'ארלי. -כן! כן

969
01:20:08,437 --> 01:20:10,164
.אני הייתי דואג לעצמי, במקומכם

970
01:20:10,239 --> 01:20:14,244
הודות לו, מועדון התלמידים
...של מחזור 83, יהיה כעת

971
01:20:14,345 --> 01:20:16,941
מרכז הריתוק על שם
!צ'ארלי ברטלט! -שטויות

972
01:20:17,473 --> 01:20:19,167
!קדימה

973
01:20:33,380 --> 01:20:35,276
,מצב חירום
."תיכון "ווסטרן סאמיט

974
01:20:48,177 --> 01:20:51,015
טוב, אני מניח שאין
.זמן טוב יותר מעכשיו

975
01:20:51,416 --> 01:20:53,070
.אתה מפוטר

976
01:21:17,339 --> 01:21:20,733
בוא, צ'ארלי. אמא הגיעה
.לשחרר אותך בערבות

977
01:21:21,243 --> 01:21:23,076
?מה יהיה עם הילדים האחרים

978
01:21:23,245 --> 01:21:25,098
.טוב, תתקיים חקירה

979
01:21:25,199 --> 01:21:28,944
,אך מכיוון שכל המצלמות הושמדו
.יהיה להם קשה לדעת מי עשה מה

980
01:21:30,952 --> 01:21:33,750
אני מוכן לקחת על עצמי
.את כל האחריות

981
01:21:34,456 --> 01:21:36,251
.צ'ארלי, לך הביתה

982
01:21:40,596 --> 01:21:42,056
?את כועסת

983
01:21:42,598 --> 01:21:46,166
.אני לא יודעת מה להרגיש, צ'ארלי
,אמא, אני חושב שאת צריכה לכעוס-

984
01:21:46,167 --> 01:21:49,765
,כי אני נעצרתי כרגע
.וכמה מחבריי הרסו בניין

985
01:21:49,772 --> 01:21:51,561
.אני מודעת לכך

986
01:21:51,774 --> 01:21:55,568
,וקשה לי לכעוס עליך
.כשיכול להיות שזו אשמתי

987
01:21:57,012 --> 01:21:59,675
.לא, אמא, זו לא אשמתך
.אל תגידי דברים כאלה

988
01:21:59,715 --> 01:22:01,412
.לא, גם אני אשמה

989
01:22:02,317 --> 01:22:04,360
התייחסתי אליך כאל מבוגר
,במשך תקופה כל-כך ארוכה

990
01:22:04,361 --> 01:22:06,518
שכמעט לא היה לך
.זמן להיות ילד קטן

991
01:22:06,855 --> 01:22:08,620
.וכעת אנחנו משלמים על כך

992
01:22:09,057 --> 01:22:11,015
.בריבית, הייתי אומר

993
01:22:11,426 --> 01:22:13,929
אבל אתה באמת
.בסך הכול ילד, צ'ארלי

994
01:22:14,823 --> 01:22:16,887
?אתה מבין זאת, נכון

995
01:22:18,934 --> 01:22:22,533
וזה לא משתנה רק מפני שאני
.לא יודעת מה לעשות איתך

996
01:22:23,975 --> 01:22:25,461
...אמא

997
01:22:25,941 --> 01:22:28,072
גם אני לא הייתי יודע
.מה לעשות איתי

998
01:22:31,747 --> 01:22:34,242
טוב, אני חושבת שאפשר
.לומר שאתה מקורקע

999
01:22:34,549 --> 01:22:36,678
?באמת? לכמה זמן

1000
01:22:37,185 --> 01:22:39,649
?שאלה טובה. מה מקובל

1001
01:22:40,388 --> 01:22:42,747
.לרוב, משהו כמו 24 שעות

1002
01:22:43,458 --> 01:22:46,652
טוב, בהתחשב בכך שביצעת
.עבירה, נעשה את זה 30

1003
01:22:48,885 --> 01:22:50,257
.בסדר

1004
01:22:58,273 --> 01:23:00,099
.היכנס לרכב. -בסדר

1005
01:23:55,823 --> 01:23:58,703
<i>- הגיהנום מגיע עם ארונית משלך -</i>

1006
01:24:08,303 --> 01:24:09,826
.היי. -היי

1007
01:24:12,214 --> 01:24:13,708
?איך את מרגישה

1008
01:24:13,815 --> 01:24:16,308
,אני קצת מתוחה
.אבל אני מניחה שזה תקין

1009
01:24:17,588 --> 01:24:19,909
?כן. מה שלום אביך

1010
01:24:21,155 --> 01:24:23,459
.הוא מסתגר בחדר העבודה

1011
01:24:24,160 --> 01:24:26,219
.לרוב, זה סימן לא טוב

1012
01:24:26,528 --> 01:24:27,927
,היית יכולה להזמין אותו
.את יודעת

1013
01:24:28,463 --> 01:24:32,059
?באמת? מה אני כבר אומר
היי, אבא, רוצה לבוא ולשבת"

1014
01:24:32,068 --> 01:24:36,130
ליד חבורת אנשים שממש שמחים"
"?שפוטרת, ולצפות בי על הבמה

1015
01:24:53,188 --> 01:24:54,641
?שלום

1016
01:24:58,711 --> 01:25:00,089
?שלום

1017
01:25:01,313 --> 01:25:02,989
?המנהל גארדנר

1018
01:25:03,771 --> 01:25:05,123
?שלום

1019
01:25:05,731 --> 01:25:07,398
?המנהל גארדנר

1020
01:25:08,667 --> 01:25:11,005
,זה אני, אדוני
.צ'ארלי ברטלט

1021
01:25:12,867 --> 01:25:14,243
?שלום

1022
01:25:15,769 --> 01:25:17,160
...שלום

1023
01:25:17,913 --> 01:25:20,538
.כדאי שזה יהיה טוב, צ'ארלס

1024
01:25:22,217 --> 01:25:24,046
.באתי להזמין אותך למחזה

1025
01:25:24,953 --> 01:25:27,820
,תודה רבה לך
.אבל אני קצת עסוק כרגע

1026
01:25:29,583 --> 01:25:32,816
.מה אתה עושה? -פורק זעם
.יצאתי לפרוק קצת זעם

1027
01:25:33,329 --> 01:25:35,421
?זה "ביטוי היום" החדש שלך

1028
01:25:35,864 --> 01:25:37,620
.אתה יכול להיות בטוח בכך

1029
01:25:37,921 --> 01:25:40,535
."ביטוי היום, "פורק זעם

1030
01:25:40,903 --> 01:25:45,003
הסברה היא דרך ההתמודדות
.שלי עם אכזבות החיים הקטנות

1031
01:25:45,071 --> 01:25:49,744
,אני פורק עצבים, פריקת עצבים
.מקור הביטוי בלטינית

1032
01:25:50,262 --> 01:25:51,617
!אלוהים

1033
01:25:52,027 --> 01:25:55,586
כל אחד צריך לפרוק זעם
?מדי פעם, אתה לא חושב

1034
01:25:55,587 --> 01:25:58,465
יש כמה הזוכים לעשות זאת
.איתך, בתא שירותי הבנים

1035
01:25:58,466 --> 01:26:01,160
השאר נאלצים להסתפק
,בדרכים פחות שגרתיות

1036
01:26:01,361 --> 01:26:03,437
.כמו למשל... לא יודע
?בקבוק שתייה ואקדח

1037
01:26:05,126 --> 01:26:08,389
אלוהים, מצטער, אני לא מלחיץ
?אותך עם ההתנהגות שלי, נכון

1038
01:26:09,497 --> 01:26:10,927
.זה בסדר

1039
01:26:11,828 --> 01:26:14,733
?אולי תוכל להניח את האקדח
!תמשיך לשבת, חבר-

1040
01:26:14,836 --> 01:26:18,798
,למקרה שלא שמת לב
.אני מאוד לא מרוצה ממך כרגע

1041
01:26:20,109 --> 01:26:22,318
,ניסיתי מאוד להבין למה
ואני חושב

1042
01:26:22,319 --> 01:26:25,839
שזה מפני שלקחת ממני
?הכול. למה עשית זאת

1043
01:26:28,117 --> 01:26:32,253
,אתה רוצה לומר לי משהו? אם כן
.אודה לך אם תוציא את זה עכשיו

1044
01:26:33,521 --> 01:26:38,249
אני לא יודע. -מה בנוגע
?לקצת קשקוש פסיכולוגי

1045
01:26:39,027 --> 01:26:40,724
?פניני חוכמה

1046
01:26:41,130 --> 01:26:42,922
.אני לא יודע מה לומר לך

1047
01:26:43,565 --> 01:26:46,525
.אני לא יודע איך לעזור לך
...אני באמת רוצה

1048
01:26:46,835 --> 01:26:48,826
,קדימה, דוקטור
!?מה יש לך עבורי

1049
01:26:49,271 --> 01:26:51,430
אני לא יודע מה... אני לא יודע
...מה אתה רוצה ממני. אני לא

1050
01:26:51,474 --> 01:26:55,376
,אני לא צריך שתאמר לי דבר
!ואני לא צריך שאתה תציל אותי

1051
01:26:56,945 --> 01:27:00,706
טוב, אז מה אני אמור לעשות
!במצב הזה? אני בסך הכול ילד

1052
01:27:01,156 --> 01:27:03,011
!אני בסך הכול ילד טיפש

1053
01:27:03,885 --> 01:27:06,385
עצרו את הדפוס, תחזור
?על זה בשנית. אתה מה

1054
01:27:08,123 --> 01:27:09,890
.אני בסך הכול ילד

1055
01:27:11,308 --> 01:27:12,688
.אני מבין

1056
01:27:13,328 --> 01:27:15,428
.זה קשה. גם אני הייתי פעם ילד

1057
01:27:19,070 --> 01:27:20,469
.לעזאזל

1058
01:27:34,009 --> 01:27:35,892
?...לא! -מה אתה עושה

1059
01:27:57,673 --> 01:27:59,440
?למה עשית את זה, לעזאזל

1060
01:28:01,376 --> 01:28:03,002
.עמדת להתאבד

1061
01:28:03,178 --> 01:28:05,871
.אני לא יכול להתאבד
.יש לי יותר מדי מחויבויות

1062
01:28:09,517 --> 01:28:11,009
?אתה בסדר

1063
01:28:12,220 --> 01:28:13,582
.כן

1064
01:28:15,523 --> 01:28:19,319
לעולם אל תתקוף אדם
?שיכור עם אקדח, ברור

1065
01:28:19,715 --> 01:28:21,151
.כן, אדוני. -טוב

1066
01:28:23,098 --> 01:28:26,229
.קדימה, בוא נתנקה

1067
01:28:27,697 --> 01:28:29,018
.תודה

1068
01:28:30,632 --> 01:28:32,168
.היי, צ'ארלי

1069
01:28:32,287 --> 01:28:36,180
.תבדוק אם זה מתאים
.תודה. -אין בעיה-

1070
01:28:38,747 --> 01:28:40,939
?איך הראש שלך, אתה בסדר

1071
01:28:42,116 --> 01:28:43,442
.זה לא נורא

1072
01:28:44,352 --> 01:28:47,116
טוב, כדאי שנלך
.או שנפספס למחזה

1073
01:28:47,622 --> 01:28:49,814
אני בספק אם היא
.תשמח לראות אותי

1074
01:28:50,825 --> 01:28:54,223
.לא. לא, אתה אבא שלה

1075
01:28:54,430 --> 01:28:57,061
.והיא מאוד אוהבת אותך

1076
01:28:57,162 --> 01:28:59,261
.ואתה מפספס את זה לגמרי

1077
01:29:04,972 --> 01:29:06,506
.בסדר גמור

1078
01:29:08,810 --> 01:29:10,268
?ומה איתך

1079
01:29:10,478 --> 01:29:12,070
?מה איתי, מה

1080
01:29:12,313 --> 01:29:13,975
?מה בנוגע לאבא שלך

1081
01:29:15,317 --> 01:29:20,310
כשבדקתי את העבר שלך, קיוויתי
.למצוא סיבה טובה לסלק אותך

1082
01:29:22,969 --> 01:29:24,818
.ואז גיליתי עליו

1083
01:29:29,297 --> 01:29:31,893
יש פשעים גרועים
.מהעלמת מיסים

1084
01:29:31,900 --> 01:29:34,698
כן, אבל לא שווה
.לאבד אב בגללם

1085
01:29:36,204 --> 01:29:39,196
.בסדר, אז תכעס עליו לנצח

1086
01:29:40,177 --> 01:29:41,858
?איך זה הולך

1087
01:29:43,545 --> 01:29:45,704
.יש ימים טובים יותר ופחות

1088
01:29:50,937 --> 01:29:54,971
.בחייך, מוניקה. נסי את זה
.זה יעשה אותך ממש מסטולה

1089
01:29:55,184 --> 01:29:57,874
.אלוהים, אתה ממש לוחץ

1090
01:29:57,922 --> 01:29:59,707
.מעולם לא עשיתי את זה

1091
01:29:59,739 --> 01:30:02,621
פשוט תעשי את זה. תסמכי
.עליי. את יודעת שאת רוצה

1092
01:30:04,365 --> 01:30:06,018
.אני כבר לא יודע

1093
01:30:06,254 --> 01:30:10,269
.היא הייתה פעם הילדה הקטנה שלי
?כלומר, מה הם עושים שם, לדעתכם

1094
01:30:10,686 --> 01:30:12,385
.אין דרך לדעת

1095
01:30:12,408 --> 01:30:16,891
חוץ מזה, לא מעניין יותר פשוט
?לבטוח בהם ולראות מה קורה

1096
01:30:19,183 --> 01:30:22,183
אני פשוט לא מבינה למה
.חשוב לך כל-כך שאעשה זאת

1097
01:30:22,600 --> 01:30:25,269
.כי זה כיף, מרגיש טוב

1098
01:30:27,119 --> 01:30:28,958
.בסדר, אני אנסה

1099
01:30:41,183 --> 01:30:45,731
<i>.אם ברצונך לשיר, תשיר</i>

1100
01:30:47,013 --> 01:30:51,687
<i>,אם ברצונך להיות חופשי
.תהיה חופשי</i>

1101
01:30:53,299 --> 01:30:57,739
<i>.אתה יכול להיות מיליון דברים</i>

1102
01:30:58,347 --> 01:31:02,306
<i>.אתה יודע שזה נכון</i>

1103
01:31:03,050 --> 01:31:08,238
<i>,אם ברצונך לחיות גבוה
.תחיה גבוה</i>

1104
01:31:09,258 --> 01:31:14,281
<i>,אם ברצונך לחיות נמוך
.תחיה נמוך</i>

1105
01:31:15,175 --> 01:31:19,995
<i>.יש מיליון אפשרויות</i>

1106
01:31:20,295 --> 01:31:24,520
<i>.אתה יודע שזה נכון</i>

1107
01:31:26,582 --> 01:31:30,778
<i>.אתה יכול לעשות כרצונך</i>

1108
01:31:32,413 --> 01:31:36,670
<i>.האפשרות קיימת</i>

1109
01:31:38,113 --> 01:31:42,805
<i>,ואם תמצא דרך חדשה</i>

1110
01:31:44,251 --> 01:31:48,376
<i>.תוכל לעשות זאת היום</i>

1111
01:31:50,127 --> 01:31:55,117
<i>.אתה יכול להגשים הכול</i>

1112
01:31:55,990 --> 01:32:01,905
<i>.ותוכל לעשות הכול, אתה תראה</i>

1113
01:32:04,482 --> 01:32:10,580
<i>.אתה רק צריך לדעת</i>

1114
01:32:14,045 --> 01:32:18,614
<i>.אם ברצונך להסכים, תסכים</i>

1115
01:32:19,875 --> 01:32:24,695
<i>.אם ברצונך לסרב, תסרב</i>

1116
01:32:25,788 --> 01:32:30,183
<i>.יש מיליון אפשרויות</i>

1117
01:32:30,629 --> 01:32:34,878
<i>.אתה יודע שזה נכון</i>

1118
01:32:35,918 --> 01:32:40,263
<i>.אתה יודע שזה נכון</i>

1119
01:32:49,398 --> 01:32:52,697
יחסית לנער שמעוניין להשתתף
,בתקופת התמחות קיצית

1120
01:32:52,698 --> 01:32:54,999
.יש לך עבר די עמוס

1121
01:32:55,203 --> 01:32:59,397
אני מבין, ואני בטוח שיש לכם
,הרבה אנשים עם רקע מושלם

1122
01:32:59,440 --> 01:33:02,800
.וללא תיק משמעת

1123
01:33:05,613 --> 01:33:08,013
באמת, אעשה הכול
.כדי לעבוד פה

1124
01:33:08,950 --> 01:33:12,249
.בוא נמשיך בריאיון
.מחכה לי יום קשה

1125
01:33:13,821 --> 01:33:16,018
?היית רוצה לדבר על זה

1126
01:33:18,784 --> 01:33:27,062
White Fang-ו foxi9 :תרגום
Qsubs מצוות