1
00:00:49,113 --> 00:00:53,939
- צ'רלי בממלכת השוקולד -

2
00:02:44,617 --> 00:02:46,572
- כרטיס זהב -

3
00:03:14,048 --> 00:03:15,121
- לונדון -

4
00:03:15,380 --> 00:03:16,040
- ניו-יורק -

5
00:03:16,645 --> 00:03:17,319
- קהיר -

6
00:03:17,324 --> 00:03:17,983
- טוקיו -

7
00:04:06,681 --> 00:04:11,681
<i>LiorL :סנכרן לגרסה זו</i>

8
00:04:16,681 --> 00:04:20,052
,זהו סיפור על ילד קטן ורגיל

9
00:04:20,213 --> 00:04:22,626
.ששמו צ'ארלי בקט

10
00:04:23,866 --> 00:04:28,466
,הוא לא היה מהיר, או חזק
.או פיקח יותר מילדים אחרים

11
00:04:30,051 --> 00:04:31,747
,משפחתו לא היתה עשירה

12
00:04:31,847 --> 00:04:34,528
,או רבת עצמה
.או מקושרת היטב

13
00:04:34,694 --> 00:04:37,841
למעשה, בקושי היה
.להם מספיק לאכול

14
00:04:39,921 --> 00:04:44,212
צ'ארלי בקט היה הילד הכי
.בר-מזל בעולם כולו

15
00:04:44,382 --> 00:04:46,669
.הוא רק לא ידע זאת עדיין

16
00:05:03,428 --> 00:05:06,211
,ערב טוב, משפחת בקט -
.ערב טוב. - היי אבא -

17
00:05:09,701 --> 00:05:11,527
.המרק כמעט מוכן, יקירי

18
00:05:12,358 --> 00:05:14,649
האם אתה חושב שיש עוד
?תוספת שניתן לשים פנימה

19
00:05:16,278 --> 00:05:19,041
טוב, אין דבר טוב יותר
.להוסיף לכרוב, מאשר כרוב

20
00:05:23,521 --> 00:05:24,801
.צ'ארלי

21
00:05:25,482 --> 00:05:27,401
.מצאתי משהו שאני חושב שתאהב

22
00:05:30,850 --> 00:05:35,206
אביו של צ'ארלי עבד
.במפעל המקומי למשחות שניים

23
00:05:35,367 --> 00:05:39,135
הרבה שעות עבודה, אבל
.השכר היה נוראי

24
00:05:39,309 --> 00:05:43,611
.אך לעיתים, היו הפתעות לא צפויות

25
00:05:47,199 --> 00:05:48,857
.זה בדיוק מה שאני צריך

26
00:05:49,891 --> 00:05:51,566
?מה זה, צ'ארלי

27
00:05:57,265 --> 00:05:59,910
.אבא מצא אותו
.בדיוק החתיכה שאני זקוק לה

28
00:06:00,049 --> 00:06:03,083
?איזו חתיכה זו -
.הראש של ווילי וונקה -

29
00:06:03,269 --> 00:06:06,456
.כמה נפלא -
.זה נראה בדיוק כמוהו -

30
00:06:06,688 --> 00:06:09,975
?אתה חושב כך -
.חושב כך? אני יודע שכך -

31
00:06:10,061 --> 00:06:13,405
אני ראיתי את ווילי וונקה
.בשתי עיניי

32
00:06:14,303 --> 00:06:16,197
.עבדתי בשבילו, אתה יודע

33
00:06:16,294 --> 00:06:17,830
?אתה -
.אני -

34
00:06:17,943 --> 00:06:19,568
.הוא -
.הוא -

35
00:06:19,737 --> 00:06:21,880
.אני אוהבת ענבים

36
00:06:22,012 --> 00:06:26,220
כמובן, שהייתי הרבה
.יותר צעיר בימים ההם

37
00:06:27,670 --> 00:06:31,997
,ווילי וונקה התחיל עם חנות אחת
.ברחוב שרי

38
00:06:32,115 --> 00:06:34,962
אבל כל העולם
.אהב את הממתקים שלו

39
00:06:39,538 --> 00:06:40,953
.מר וונקה

40
00:06:41,042 --> 00:06:41,839
.כן

41
00:06:41,934 --> 00:06:43,724
אנו זקוקים לעוד
.ממתקי וונקה

42
00:06:43,831 --> 00:06:45,742
.ונגמרו לנו ציפורי השוקולד

43
00:06:45,945 --> 00:06:47,103
?ציפורים

44
00:06:47,489 --> 00:06:48,507
.ציפורים

45
00:06:48,938 --> 00:06:51,559
.ובכן, אז נצטרך להכין עוד

46
00:06:51,770 --> 00:06:53,038
.הנה

47
00:06:55,760 --> 00:06:57,137
.כעת תפתח

48
00:07:01,806 --> 00:07:03,994
.האיש היה גאון

49
00:07:04,090 --> 00:07:08,576
האם ידעת? הוא המציא שיטה
.חדשה להכין גלידת שוקולד

50
00:07:08,672 --> 00:07:12,278
כך שהיא נשארה קרה
.במשך שעות, ללא קרור

51
00:07:12,374 --> 00:07:17,130
,יכולת אפילו לשים אותה בשמש
.ביום חם, והיא לא תימס

52
00:07:18,407 --> 00:07:19,861
.אבל זה בלתי יתכן

53
00:07:19,945 --> 00:07:22,089
.אבל ווילי וונקה עשה זאת

54
00:07:24,857 --> 00:07:29,191
לא עבר זמן רב, והוא החליט
.לבנות מפעל לשוקולד

55
00:07:29,343 --> 00:07:32,569
מפעל השוקולד הגדול
.ביותר בהסטוריה

56
00:07:32,750 --> 00:07:35,382
.גדול פי 50 מכל מפעל אחר

57
00:07:55,345 --> 00:07:57,353
.סבא, אל תקלקל את זה

58
00:07:57,998 --> 00:08:01,783
,ספר לו על הנסיך ההודי
.הוא ירצה לשמוע את זה

59
00:08:01,966 --> 00:08:04,621
את מתכוונת לנסיך
.פרונדיצ'רי

60
00:08:04,717 --> 00:08:08,902
ובכן, הנסיך פרונדצ'רי
,כתב מכתב למר וונקה

61
00:08:08,998 --> 00:08:12,238
וביקש ממנו שיעשה את כל הדרך
,עד להודו

62
00:08:12,334 --> 00:08:16,704
,ושיבנה ארמון מפואר
.העשוי כולו משוקולד

63
00:08:20,632 --> 00:08:25,472
יהיו לנו 100 חדרים, וכל דבר
.יהיה עשוי משוקולד כהה, או לבן

64
00:08:29,457 --> 00:08:30,873
,נאמן למילתו

65
00:08:30,949 --> 00:08:32,632
.הלבנים היו עשויות משוקולד

66
00:08:32,667 --> 00:08:35,844
,והמלט שהחזיק את הכול
.היה עשוי משוקולד

67
00:08:35,942 --> 00:08:39,947
כל הקירות והתקרות
.היו גם עשויות משוקולד

68
00:08:40,277 --> 00:08:43,811
כך גם השטיחים, התמונות
.והרהיטים

69
00:08:45,315 --> 00:08:47,939
.זה מושלם, בכל צורה שהיא

70
00:08:48,035 --> 00:08:51,238
.כן, אבל זה לא יחזיק הרבה זמן
.מוטב שתתחיל לאכול כבר עכשיו

71
00:08:51,355 --> 00:08:53,067
.הו, שטויות

72
00:08:53,163 --> 00:08:54,987
.אני לא אוכל את הארמון שלי

73
00:08:55,105 --> 00:08:57,822
.אני מתכוון לגור בו

74
00:09:01,808 --> 00:09:04,471
.אבל מר וונקה צדק, כמובן

75
00:09:04,730 --> 00:09:06,082
,מייד אחרי כן

76
00:09:06,213 --> 00:09:10,156
,הגיע יום חם מאוד
.עם שמש רותחת

77
00:09:46,327 --> 00:09:50,385
,הנסיך, שלח מברק בהול
.וביקש ארמון חדש

78
00:09:50,456 --> 00:09:53,945
אבל ווילי וונקה היה צריך להתמודד
.בבעיות משלו

79
00:09:55,825 --> 00:09:58,314
,כל שאר ייצרני השוקולד

80
00:09:58,410 --> 00:10:00,561
.פיתחו קנאה במר וונקה

81
00:10:00,748 --> 00:10:05,383
הם החלו לשלוח מרגלים
.לגנוב את מרשמיו הסודיים

82
00:10:24,728 --> 00:10:27,662
- מרשם סודי -

83
00:10:33,310 --> 00:10:37,519
פיקלרובר" החל לייצר גלידה"
.אשר אינה נמסה

84
00:10:37,593 --> 00:10:41,564
פרודנוס" החל לייצר מסטיק"
.אשר טעמו נשאר לעד

85
00:10:41,948 --> 00:10:45,569
ואז "סלגנווד" החל לייצר סוכריות
,בלון, אשר יכולת לנפח אותם

86
00:10:45,614 --> 00:10:47,580
.למימדים אדירים

87
00:10:49,300 --> 00:10:51,165
,הגניבה הלכה והחמירה מאוד

88
00:10:51,326 --> 00:10:53,502
,עד שיום אחד, ללא אזהרה

89
00:10:53,612 --> 00:10:57,224
מר וונקה אמר לכל
,אחד מעובדיו

90
00:10:57,342 --> 00:10:59,680
,ללכת הביתה. הוא הודיע

91
00:10:59,741 --> 00:11:03,159
שהוא סוגר את מפעל
.השוקולד שלו, לנצח

92
00:11:03,320 --> 00:11:05,658
.אני סוגר את מפעל השוקולד שלי

93
00:11:05,711 --> 00:11:06,638
.לנצח

94
00:11:25,858 --> 00:11:27,513
.אבל הוא לא סגר לנצח

95
00:11:27,648 --> 00:11:29,042
.זה פתוח כעת

96
00:11:29,201 --> 00:11:31,171
לפעמים, כאשר מבוגרים
,אומרים לנצח

97
00:11:31,268 --> 00:11:33,284
.הם מתכוונים - הרבה מאוד זמן

98
00:11:33,905 --> 00:11:36,968
אם כך אז אני מרגיש כאילו
.אכלתי מרק כרוב, לנצח

99
00:11:37,138 --> 00:11:38,321
.אבא

100
00:11:38,662 --> 00:11:40,517
.המפעל באמת היה סגור, צ'ארלי

101
00:11:40,656 --> 00:11:44,285
ונראה היה כי הוא
.באמת יהיה סגור לנצח

102
00:11:44,381 --> 00:11:49,250
ואז, יום אחד, ראינו
.עשן עולה מהארובות

103
00:11:49,346 --> 00:11:51,770
.המפעל חזר לעבוד

104
00:11:52,998 --> 00:11:54,365
?האם קיבלת את עבודתך בחזרה

105
00:11:54,938 --> 00:11:55,625
.לא

106
00:11:56,239 --> 00:11:57,796
.אף אחד לא

107
00:12:01,967 --> 00:12:04,039
אבל בטח יש
.אנשים שעובדים שם

108
00:12:04,117 --> 00:12:05,507
.תחשוב לרגע, צ'ארלי

109
00:12:05,603 --> 00:12:09,022
האם אי פעם ראית מישהו
?נכנס למפעל הזה

110
00:12:09,444 --> 00:12:10,726
?או יוצא ממנו

111
00:12:11,519 --> 00:12:12,485
.לא

112
00:12:12,921 --> 00:12:14,523
.השער תמיד נעול

113
00:12:14,704 --> 00:12:16,272
.בדיוק כך

114
00:12:16,888 --> 00:12:18,603
אבל אם כך, מי מפעיל
?את המכונות

115
00:12:18,751 --> 00:12:20,374
.אף אחד לא יודע, צ'ארלי

116
00:12:20,516 --> 00:12:22,068
.זו בהחלט תעלומה

117
00:12:22,338 --> 00:12:24,559
האם אי פעם מישהו
?שאל את מר וונקה

118
00:12:25,222 --> 00:12:27,369
.אף אחד לא רואה אותו יותר

119
00:12:27,538 --> 00:12:28,894
.הוא לא יוצא החוצה לעולם

120
00:12:29,477 --> 00:12:32,019
הדבר היחידי שיוצא
,מהמקום הזה

121
00:12:33,244 --> 00:12:34,771
.הם הממתקים

122
00:12:34,911 --> 00:12:37,182
.ארוזים וממוענים כבר

123
00:12:37,677 --> 00:12:42,230
הייתי נותן כל דבר בעולם
.כדי להכנס לשם עוד פעם אחת בלבד

124
00:12:42,997 --> 00:12:47,283
ולראות מה נהיה
.מהמפעל המדהים הזה

125
00:12:47,859 --> 00:12:49,994
אבל אתה לא, מכיוון
.שאינך יכול

126
00:12:50,090 --> 00:12:51,460
.אף אחד לא יכול

127
00:12:51,567 --> 00:12:55,323
.זו תעלומה, ותשאר תעלומה תמיד

128
00:12:56,040 --> 00:13:00,822
שערי המפעל, זה המקום הכי קרוב
.שתוכל להגיע לעולם

129
00:13:02,137 --> 00:13:05,441
קדימה צ'ארלי, הגיע הזמן
.לומר לילה טוב לסבא וסבתא

130
00:13:08,784 --> 00:13:11,443
'לילה טוב, סבא ג'ורג -
.לילה טוב, צ'ארלי -

131
00:13:17,453 --> 00:13:19,198
.לילה טוב, סבא ג'ו

132
00:13:20,964 --> 00:13:22,992
,לילה טוב
.סבתא ג'ורג'ינה

133
00:13:23,157 --> 00:13:25,813
.אין דבר שאינו אפשרי, צ'ארלי

134
00:13:43,296 --> 00:13:44,261
.לילה טוב

135
00:13:44,413 --> 00:13:46,162
.לילה טוב, צ'ארלי

136
00:13:58,159 --> 00:13:59,789
,ובאמת באותו לילה

137
00:14:00,004 --> 00:14:02,839
הבלתי אפשרי נכנס
.כבר לפעולה

138
00:15:04,314 --> 00:15:06,556
.אנשי העולם היקרים

139
00:15:06,645 --> 00:15:08,498
,אני ווילי וונקה

140
00:15:08,609 --> 00:15:12,759
החלטתי לאפשר ל-5 ילדים
.לבקר במפעל שלי השנה

141
00:15:12,855 --> 00:15:14,005
,בנוסך לכך

142
00:15:14,150 --> 00:15:16,607
,אחד מהילדים האלו
יקבל פרס מיוחד

143
00:15:16,704 --> 00:15:19,584
העולה על כל דבר
.אשר דמיינתם מעולם

144
00:15:20,719 --> 00:15:24,035
מיצאו כרטיס זהב אשר מוחבא
,מתחת לנייר העטיפה הרגיל

145
00:15:24,224 --> 00:15:26,176
.אשר ימצאו ב- 5 ממתקי וונקה רגילים

146
00:15:26,315 --> 00:15:28,396
הממתקים האלו יכולים
.להמצא בכל מקום

147
00:15:28,588 --> 00:15:30,903
,בכל חנות, בכל רחוב
,בכל עיר

148
00:15:31,048 --> 00:15:33,086
.ובכל מדינה, בעולם

149
00:16:09,350 --> 00:16:11,242
,האם זה לא יהיה נפלא, צ'ארלי

150
00:16:11,432 --> 00:16:15,418
לפתוח את הממתק, ולמצוא
?כרטיס מזהב בפנים

151
00:16:15,423 --> 00:16:16,561
.אני יודע

152
00:16:16,657 --> 00:16:18,364
.אבל אני אקבל ממתק כאן

153
00:16:18,558 --> 00:16:19,988
.זה יום ההולדת שלי

154
00:16:20,334 --> 00:16:21,987
אבל יום ההולדת שלך
.הוא בשבוע הבא

155
00:16:22,354 --> 00:16:25,457
יש לך את אותו סיכוי
.כמו לכל אחד אחר

156
00:16:25,543 --> 00:16:26,683
!שטויות

157
00:16:26,982 --> 00:16:28,543
הילדים אשר ימצאו
,את כרטיס הזהב

158
00:16:28,544 --> 00:16:31,220
הם אלו היכולים להרשות לעצמם
.לקנות ממתק, כל יום

159
00:16:31,348 --> 00:16:34,914
.ולא צ'ארלי, שרק אחד בשנה
.אין לו שום סיכוי

160
00:16:36,623 --> 00:16:39,138
.לכל אחד יש סיכוי, צ'ארלי

161
00:16:39,276 --> 00:16:40,704
.תזכור את המילים שלי

162
00:16:41,326 --> 00:16:45,778
הילד שימצא את הכרטיס
.הראשון, יהיה שמן, שמן שמן

163
00:16:46,121 --> 00:16:48,364
!אוגוסטוס, תחייך

164
00:16:52,874 --> 00:16:54,871
,אני אוכל ממתק וונקה

165
00:16:54,967 --> 00:16:56,642
.ואני טועם משהו

166
00:16:56,738 --> 00:16:58,022
.זה לא שוקולד

167
00:16:58,830 --> 00:17:00,308
?קוקוס

168
00:17:01,051 --> 00:17:03,879
?אגוז? או חמאת בטנים

169
00:17:04,024 --> 00:17:05,267
?או נוגט

170
00:17:06,016 --> 00:17:08,449
?חמאה, או קרמל

171
00:17:09,656 --> 00:17:11,149
?או קישוטי שוקולד

172
00:17:13,078 --> 00:17:15,007
...ואז אני מסתכל, ו

173
00:17:15,732 --> 00:17:17,234
.מצאתי את כרטיס הזהב

174
00:17:17,381 --> 00:17:19,897
?אוגוסטוס, כיצד תחגוג

175
00:17:20,281 --> 00:17:22,161
.אוכל עוד ממתקים

176
00:17:25,729 --> 00:17:28,920
ידענו שאוגוסטוס
.ימצא את כרטיס הזהב

177
00:17:29,016 --> 00:17:31,211
הוא אוכל כל כך
... הרבה ממתקים ביום

178
00:17:31,393 --> 00:17:34,687
שזה לא היה יתכן
.שהוא לא ימצא אחד

179
00:17:40,125 --> 00:17:41,865
,כרטיס ראשון נמצא
... ונשארו עוד ארבעה

180
00:17:41,962 --> 00:17:43,402
!חזיר מפוטם

181
00:17:43,795 --> 00:17:45,557
.איזה ילד דוחה

182
00:17:46,220 --> 00:17:47,869
.רק 4 כרטיסי זהב נשארו

183
00:17:47,966 --> 00:17:49,598
,כעת, משמצאו אחד

184
00:17:49,786 --> 00:17:52,450
הדברים באמת יתחילו
.להשתגע

185
00:17:52,546 --> 00:17:54,619
...בכל צורה, גודל...

186
00:17:58,073 --> 00:18:00,854
וורוקה, האם את יכולה
?לאיית את שמך, בבקשה

187
00:18:01,034 --> 00:18:04,662
.ו, ר, ו, ק, ה
.וורוקה סולט

188
00:18:06,071 --> 00:18:09,808
איך שוורוקה הקטנה אמרה לי
,שהיא חייבת לקבל את אחד מהכרטיסים

189
00:18:10,031 --> 00:18:13,322
התחלתי לקנות את כל ממתקי הוונקה
.אשר יכולתי להניח ידיי עליהם

190
00:18:13,578 --> 00:18:16,235
.מאות ואלפים מהם

191
00:18:16,527 --> 00:18:19,708
אז אמרתי לפועלות שלי

192
00:18:20,556 --> 00:18:21,885
.בוקר טוב, גבירותיי

193
00:18:21,948 --> 00:18:24,129
מרגע זה אתם מפסיקות
,לקלף בוטנים

194
00:18:24,130 --> 00:18:27,010
ומתחילות לקלף את עטיפות
.ממתקי השוקולד האלו, במקום

195
00:18:42,786 --> 00:18:44,941
.שלושה ימים עברו, ולא היה לנו מזל

196
00:18:45,069 --> 00:18:46,441
.זה היה נורא

197
00:18:46,538 --> 00:18:48,650
ובכל יום שעבר, וורוקה שלי נעשתה
.כועסת יותר ויותר

198
00:18:48,755 --> 00:18:52,013
?איפה כרטיס הזהב שלי
!אני רוצה את כרטיס הזהב שלי

199
00:18:53,996 --> 00:18:57,628
ובכן רבותי, לא יכולתי לראות
.את בתי הקטנה אומללה כל כך

200
00:18:57,724 --> 00:19:01,336
נשבעתי להמשיך את החיפוש
.עד שאשיג לה את מה היא רוצה

201
00:19:02,919 --> 00:19:06,358
.ולבסוף, מצאתי לה כרטיס

202
00:19:32,683 --> 00:19:35,532
.אבא, אני רוצה עוד פוני

203
00:19:37,849 --> 00:19:40,134
היא אפילו גרועה יותר
.מהילד השמן

204
00:19:40,230 --> 00:19:41,744
.אני לא חושב שזה הוגן

205
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
.היא לא מצאה את הכרטיס בעצמה

206
00:19:43,652 --> 00:19:45,948
.אל תדאג בקשר לכך, צ'ארלי

207
00:19:46,044 --> 00:19:48,393
.האיש הזה מפנק את הבת שלו

208
00:19:48,489 --> 00:19:49,959
,ושום טובה לעולם לא תצמח

209
00:19:50,127 --> 00:19:52,301
.כאשר מפנקים ילד בצורה הזאת

210
00:19:58,046 --> 00:19:59,309
.צ'ארלי

211
00:19:59,662 --> 00:20:01,080
,אמא ואני חשבנו

212
00:20:01,166 --> 00:20:04,547
שאולי תרצה לפתוח את מתנת
.יום ההולדת שלך, הערב

213
00:20:10,567 --> 00:20:11,845
.הנה לך

214
00:20:26,823 --> 00:20:28,071
.בשום אופן לא -
.אבא -

215
00:20:28,955 --> 00:20:33,606
,כולנו יחד בני 381 שנה
.אנו לא מחכים

216
00:20:42,154 --> 00:20:43,310
,וצ'ארלי

217
00:20:43,407 --> 00:20:44,751
...אל תרגיש מידי מאוכזב

218
00:20:44,863 --> 00:20:47,149
,אתה יודע
... אם לא תקבל את

219
00:20:47,246 --> 00:20:49,262
יהיה מה שיהיה, עדיין יש
.לך את הממתק

220
00:21:19,159 --> 00:21:20,632
.נו, מילא

221
00:21:21,336 --> 00:21:22,901
.ככה זה

222
00:21:24,624 --> 00:21:25,944
.נתחלק בזה

223
00:21:26,040 --> 00:21:27,394
.הו לא, צ'ארלי

224
00:21:27,491 --> 00:21:29,411
.לא את מתנת יום ההולדת שלך

225
00:21:29,850 --> 00:21:31,236
.זה הממתק שלי

226
00:21:31,382 --> 00:21:33,313
.ואעשה מה שארצה בו

227
00:21:40,211 --> 00:21:41,884
.תודה, יקירי

228
00:21:43,294 --> 00:21:44,546
.תודה, צ'ארלי

229
00:21:48,819 --> 00:21:49,744
.תודה, צ'ארלי

230
00:22:15,909 --> 00:22:18,206
.בוא נראה מי מצא אותו

231
00:22:22,490 --> 00:22:26,042
הכרטיס השלישי נמצא
.על ידי ווילוט בווריגרד

232
00:22:44,471 --> 00:22:45,709
...אלו הם רק חלק

233
00:22:45,871 --> 00:22:47,168
...מהמאתיים שישים ושלוש

234
00:22:47,265 --> 00:22:48,321
,גביעים ומדליות

235
00:22:48,462 --> 00:22:49,858
.שווילוט שלי זכתה בהם

236
00:22:50,206 --> 00:22:51,316
,אני לועסת מסטיק

237
00:22:51,369 --> 00:22:53,712
רוב הזמן. וכאשר שמעתי על
,העניין ההוא עם הכרטיס

238
00:22:53,808 --> 00:22:55,998
.הנחתי את המסטיקים
.והחלפתי אותם לחטיפי ממתק

239
00:22:56,154 --> 00:22:57,926
היא בסך הכול
.אישה צעירה עם מוטיבציה

240
00:22:58,007 --> 00:22:59,658
אני יודעת מהיכן היא קיבלה
.את זה

241
00:23:01,678 --> 00:23:03,512
.אני אלופת הנוער בלעיסת מסטיק

242
00:23:03,750 --> 00:23:05,779
המסטיק הזה, אשר אני
,לועסת ברגע זה

243
00:23:05,862 --> 00:23:08,040
אני עובדת עליו כבר
.שלושה חודשים

244
00:23:08,230 --> 00:23:09,581
.וזה, שיא

245
00:23:09,823 --> 00:23:12,437
.כמובן שגם לי יש גביעים

246
00:23:12,533 --> 00:23:14,010
.בעיקר שרביטים

247
00:23:15,568 --> 00:23:18,944
אז אומרים שילד אחד
.יקבל פרס מיוחד

248
00:23:19,040 --> 00:23:20,428
?יותר טוב מכל האחרים

249
00:23:20,524 --> 00:23:22,386
לא מעניין אותי מי הם
,ארבעת האחרים

250
00:23:22,482 --> 00:23:24,241
.הילד הזה, יהיה אני

251
00:23:24,337 --> 00:23:25,905
.תגידי להם למה, וויולט

252
00:23:25,980 --> 00:23:27,703
."כי אני "ווינרית

253
00:23:27,800 --> 00:23:29,765
.איזו ילדה חייתית

254
00:23:29,856 --> 00:23:31,633
.נתעבת

255
00:23:32,177 --> 00:23:34,313
את לא יודעת על מה
.אנחנו מדברים

256
00:23:36,516 --> 00:23:37,731
?שפריריות

257
00:23:37,937 --> 00:23:38,848
...אבל רגע"

258
00:23:38,950 --> 00:23:40,095
,הרגע הודיעו

259
00:23:40,354 --> 00:23:42,247
...הכרטיס הרביעי נמצא על ידי"

260
00:23:42,343 --> 00:23:45,512
.ילד שנקרא מייק טי. וי

261
00:23:56,792 --> 00:23:59,735
,כל מה שהייתי צריך לעשות
.זה לבדוק את תאריך הייצור

262
00:23:59,801 --> 00:24:01,117
.וכפלתי באחוזי הלחות

263
00:24:01,213 --> 00:24:03,472
.והחסרתי את תאריך התפוגה

264
00:24:03,568 --> 00:24:05,457
.אפילו מפגר יכול להבין את זה

265
00:24:07,530 --> 00:24:10,020
רוב הזמן, איני יודע על
.מה הוא מדבר

266
00:24:10,158 --> 00:24:13,055
הילדים בימים אלו, עם כל
.הטכנולוגיה

267
00:24:13,138 --> 00:24:15,303
!תמות! תמות! תמות

268
00:24:16,992 --> 00:24:19,580
לא נראה לי שהוא ישאר
.ילד הרבה זמן

269
00:24:24,999 --> 00:24:27,732
ובכל זאת, הייתי צריך
.לקנות רק ממתק אחד

270
00:24:28,035 --> 00:24:29,348
?ומה היה הטעם שלו

271
00:24:29,444 --> 00:24:30,612
.אני לא יודע

272
00:24:30,709 --> 00:24:32,053
.אני שונא שוקולד

273
00:24:32,172 --> 00:24:34,969
ובכן, טוב שאתה הולך
!למפעל השוקולד

274
00:24:35,066 --> 00:24:36,698
...חתיכת כפוי טובה

275
00:24:46,073 --> 00:24:47,285
...והשאלה היא"

276
00:24:47,399 --> 00:24:50,188
מי יהיה זה שיזכה"
".בכרטיס זהב האחרון

277
00:24:56,225 --> 00:24:57,861
?אבא -
.כן, צ'ארלי -

278
00:24:58,379 --> 00:24:59,750
?מדוע אינך בעבודה

279
00:25:00,943 --> 00:25:02,202
...אה, ובכן

280
00:25:02,499 --> 00:25:05,035
המפעל למשחות שיניים
.נתנו לי קצת חופש

281
00:25:05,366 --> 00:25:07,015
?כמו חופשת קיץ

282
00:25:07,405 --> 00:25:08,476
.כמובן

283
00:25:08,563 --> 00:25:10,043
.משהו כזה

284
00:25:13,800 --> 00:25:17,273
למעשה, זה בכלל לא היה
.כמו חופשה

285
00:25:18,825 --> 00:25:20,636
,מכירות הממתקים הגדולות

286
00:25:20,820 --> 00:25:23,078
.הביאו לגידול בחורים בשיניים

287
00:25:23,210 --> 00:25:25,762
אשר הביא לגידול במכירת
.משחות שיניים

288
00:25:30,071 --> 00:25:31,558
,עם הכסף העודף

289
00:25:31,658 --> 00:25:34,025
המפעל החליט להביא
.למודרניזציה

290
00:25:34,821 --> 00:25:37,626
אשר גרמה לביטול עבודתו
.של מר בקט

291
00:24:16,115 --> 00:24:16,212
.הביאו לגידול בחורים בשיניים

292
00:24:16,247 --> 00:24:18,799
אשר הביא לגידול במכירת
.משחות שיניים

293
00:24:23,108 --> 00:24:24,595
,עם הכסף העודף

294
00:24:24,695 --> 00:24:27,062
המפעל החליט להביא
.למודרניזציה

295
00:24:27,858 --> 00:24:30,663
אשר גרמה לביטול עבודתו
.של מר בקט

296
00:25:44,100 --> 00:25:46,205
גם ככה בקושי
.הצלחנו להתקיים

297
00:25:46,695 --> 00:25:48,217
.תמצא עבודה אחרת

298
00:25:48,825 --> 00:25:52,225
.ועד אז אני... ובכן, נאכל עוד מרק

299
00:25:54,452 --> 00:25:55,740
.אל תדאג מר בקט

300
00:25:56,094 --> 00:25:57,794
.המזל שלנו ישתנה

301
00:25:58,404 --> 00:25:59,629
.אני יודעת את זה

302
00:26:04,412 --> 00:26:06,513
.צ'ארלי

303
00:26:21,834 --> 00:26:24,598
.המטבע הסודי שלי

304
00:26:27,081 --> 00:26:28,189
,אתה ואני

305
00:26:28,313 --> 00:26:30,645
...נעשה ניסיון נוסף

306
00:26:30,741 --> 00:26:33,213
.למציאת הכרטיס האחרון

307
00:26:33,862 --> 00:26:36,199
אתה בטוח שאתה רוצה
?לבזבז את כספך על זה, סבא

308
00:26:36,382 --> 00:26:37,895
.כמובן שאני בטוח

309
00:26:38,173 --> 00:26:39,286
.הנה

310
00:26:39,904 --> 00:26:42,436
.רוץ לחנות הקרובה

311
00:26:42,532 --> 00:26:45,873
ותקנה את חטיף הוונקה
,הראשון שתראה

312
00:26:47,295 --> 00:26:49,386
.הבא אותו מייד לפה

313
00:26:49,482 --> 00:26:51,335
.ונפתח אותו ביחד

314
00:26:59,040 --> 00:27:00,900
.איזה ילד טוב, באמת

315
00:27:02,773 --> 00:27:04,231
...איזה ילד

316
00:27:06,445 --> 00:27:08,406
!סבא -
!הו -

317
00:27:08,745 --> 00:27:10,391
.נרדמת

318
00:27:10,494 --> 00:27:11,746
?הבאת אותו

319
00:27:17,570 --> 00:27:20,044
?איזה צד כדאי שנפתח קודם

320
00:27:20,140 --> 00:27:22,417
,בוא נעשה זאת מהר
.כמו פלסטר

321
00:27:52,660 --> 00:27:55,813
האם ראית שהילד מרוסיה
?מצא את כרטיס הזהב האחרון

322
00:27:55,910 --> 00:27:57,638
.כן, זה היה בעתונים, הבוקר

323
00:27:57,961 --> 00:27:58,813
.ילד טוב

324
00:27:59,066 --> 00:28:00,658
.בוא, ג'ורג', ילד טוב

325
00:28:53,932 --> 00:28:56,772
.עוד ממתק "בר-מזל" וונקה בבקשה

326
00:29:02,903 --> 00:29:04,054
- כרטיס מזוייף -
.כרטיס וונקה אחרון נותר

327
00:29:04,151 --> 00:29:05,783
.החוצפה של אנשים מסויימים

328
00:29:06,753 --> 00:29:08,059
.אני יודע

329
00:29:08,106 --> 00:29:10,936
.כרטיס "בר-מזל", בחייך

330
00:29:16,656 --> 00:29:18,020
- כרטיס זהב -

331
00:29:23,683 --> 00:29:25,131
.זה כרטיס זהב

332
00:29:27,089 --> 00:29:30,437
אתה מצאת את הכרטיס
!הזהב האחרון

333
00:29:30,997 --> 00:29:33,053
!ועוד בחנות שלי

334
00:29:33,668 --> 00:29:35,309
.תקשיב, אקנה אותו ממך

335
00:29:35,396 --> 00:29:37,774
,אתן לך 50 דולר
.ואופניים חדשים

336
00:29:38,743 --> 00:29:41,690
השתגעת? אני אתן לו 500 דולר
.בשביל הכרטיס הזה

337
00:29:41,813 --> 00:29:43,907
האם אתה רוצה למכור לי
?את הכרטיס ב-500 דולר, ילד

338
00:29:44,050 --> 00:29:45,976
,מספיק עם זה
!עיזבו את הילד במנוחה

339
00:29:47,100 --> 00:29:49,592
תקשיב, אל תתן את זה
.לאף אחד

340
00:29:49,785 --> 00:29:51,988
,קח את זה מייד הביתה
?הבנת

341
00:29:53,693 --> 00:29:54,828
.תודה לך

342
00:30:02,574 --> 00:30:04,076
!אמא! אבא

343
00:30:05,611 --> 00:30:07,016
!מצאתי אותו

344
00:30:07,555 --> 00:30:08,782
!את כרטיס הזהב האחרון

345
00:30:09,031 --> 00:30:10,165
!הוא שלי

346
00:30:24,741 --> 00:30:26,422
!יש

347
00:30:34,638 --> 00:30:35,831
.קרא את זה בקול רם

348
00:30:36,027 --> 00:30:38,244
.בואו ונשמע בדיוק מה כתוב

349
00:30:38,760 --> 00:30:40,063
,איחולים לבביים לך

350
00:30:40,222 --> 00:30:42,213
למוצא בר המזל של כרטיס
,הזהב האחרון

351
00:30:42,247 --> 00:30:43,693
.ממר ווילי וונקה

352
00:30:44,057 --> 00:30:45,887
...אני לוחץ ידיך בחמימות, וכעת

353
00:30:45,983 --> 00:30:47,899
אני מזמין אותך
,לבוא למפעל שלי

354
00:30:49,087 --> 00:30:52,606
ולהיות האורח שלי
.ליום אחד שלם

355
00:30:52,703 --> 00:30:55,391
אני, וולי וונקה
.אוביל אתכם במפעל שלי בעצמי

356
00:30:55,578 --> 00:30:57,672
אראה לכם את כל
.מה שיש לראות

357
00:30:57,769 --> 00:30:59,785
לאחר מכן, כאשר יגיע
,הזמן לעזוב

358
00:30:59,904 --> 00:31:03,193
תלוו הביתה עם משאית
.ממתקים גדולה

359
00:31:03,289 --> 00:31:06,952
כל אחת מהן, מלאה בכל
.השוקולדים אשר תוכלו אי פעם לאכול

360
00:31:07,049 --> 00:31:09,641
,וזיכרו, אחד מכם
,ילד בר מזל

361
00:31:09,674 --> 00:31:11,325
,יקבל פרס מיוחד

362
00:31:11,421 --> 00:31:13,391
.אשר עולה על דימיונם הפרוע ביותר

363
00:31:13,487 --> 00:31:15,787
.כעת, אלו ההוראות

364
00:31:15,883 --> 00:31:19,938
ב-1 לפברואר, עליכם לבוא
.בשערי המפעל, בשעה 10:00 בדיוק

365
00:31:20,006 --> 00:31:23,369
אתם מורשים להביא בן משפחה
.אחד שישמור עליכם

366
00:31:24,680 --> 00:31:27,207
.להתראות
.ווילי וונקה

367
00:31:27,264 --> 00:31:29,096
.ה- 1 לפברואר

368
00:31:29,630 --> 00:31:30,565
.זה מחר

369
00:31:30,661 --> 00:31:32,590
.אסור לבזבז זמן, צ'ארלי

370
00:31:32,796 --> 00:31:34,350
רחץ את פניך, סרק
,את שיערך

371
00:31:34,398 --> 00:31:36,755
שפשף את ידיך, צחצח את
!שיניך, נגב את אוזניך

372
00:31:36,852 --> 00:31:38,004
והסר את הבוץ
.מהמכנסיים שלך

373
00:31:38,101 --> 00:31:39,637
.בואו ננסה להשאר רגועים

374
00:31:40,710 --> 00:31:42,731
הוא זה

375
00:31:42,879 --> 00:31:45,225
?מי ילך עם צ'ארלי למפעל

376
00:31:45,321 --> 00:31:46,341
.אני אלך

377
00:31:46,438 --> 00:31:48,358
.אני אקח אותו
.השאירו אותו לי

378
00:31:48,470 --> 00:31:50,578
?מה איתך, יקירי

379
00:31:51,048 --> 00:31:52,187
,ובכן

380
00:31:52,326 --> 00:31:55,783
נראה שסבא ג'ו יודע
.על זה יותר מאשר אנו

381
00:31:57,277 --> 00:31:59,926
בתנאי כמובן, שהוא
.מרגיש טוב

382
00:32:00,022 --> 00:32:02,155
!יש

383
00:32:02,980 --> 00:32:03,699
.לא

384
00:32:04,129 --> 00:32:05,706
.אני לא הולך

385
00:32:07,713 --> 00:32:10,454
האישה הציעה לי 500 דולר
.עבור הכרטיס

386
00:32:11,224 --> 00:32:12,771
אני בטוח שמישהו
.אחר, ישלם יותר

387
00:32:13,420 --> 00:32:15,555
אנחנו זקוקים לכסף
.יותר מאשר לשוקולד

388
00:32:26,441 --> 00:32:27,736
.נער צעיר

389
00:32:28,090 --> 00:32:29,220
.בוא הנה

390
00:32:32,564 --> 00:32:34,934
.יש הרבה כסף בעולם

391
00:32:36,011 --> 00:32:38,291
.הם מדפיסים עוד, כל יום

392
00:32:39,005 --> 00:32:40,810
,אבל כרטיס זה

393
00:32:41,128 --> 00:32:44,692
.יש רק 5 כמוהו בכל העולם

394
00:32:44,788 --> 00:32:47,102
.ולא יהיו יותר לעולם

395
00:32:48,015 --> 00:32:52,212
רק טיפש יוותר על זה
.בשביל משהו מצוי כמו כסף

396
00:32:53,822 --> 00:32:56,147
?האם אתה טיפש

397
00:32:56,659 --> 00:32:57,970
.לא אדוני

398
00:32:58,697 --> 00:33:00,892
אז לך ונקה את הבוץ
.מהמכנסיים שלך

399
00:33:01,426 --> 00:33:03,046
.יש לנו מפעל, ללכת אליו

400
00:33:47,069 --> 00:33:49,435
.אבא, אני רוצה להיכנס

401
00:33:49,552 --> 00:33:51,376
.השעה 9:59, יקירתי

402
00:33:51,472 --> 00:33:53,036
.תעשה שהזמן יעבור מהר יותר

403
00:33:53,930 --> 00:33:56,163
אתה חושב שמר וונקה
?יזהה אותך

404
00:33:56,355 --> 00:33:59,770
.קשה לומר, עברו הרבה שנים

405
00:34:07,372 --> 00:34:09,257
.שימי עינייך על הפרס, וויולט

406
00:34:09,353 --> 00:34:11,128
.עינייך על הפרס

407
00:34:29,733 --> 00:34:32,433
.בבקשה, הכנסו

408
00:34:43,064 --> 00:34:45,725
.בואו קדימה

409
00:34:50,631 --> 00:34:53,361
.סיגרו את השער

410
00:35:01,377 --> 00:35:02,889
.מבקרים יקרים

411
00:35:03,658 --> 00:35:08,214
לעונג לי, לקבל את פניכם
.למפעלי הצנוע

412
00:35:10,920 --> 00:35:12,432
...ואתם ואני

413
00:35:15,049 --> 00:35:17,071
...ובכן

414
00:35:20,335 --> 00:35:22,403
...ווילי וונקה, ווילי וונקה

415
00:35:22,521 --> 00:35:24,266
.איש השוקולד המדהים

416
00:35:24,362 --> 00:35:26,143
...ווילי וונקה, ווילי וונקה

417
00:35:26,239 --> 00:35:28,181
...כולנו מריעים

418
00:35:28,277 --> 00:35:32,175
הוא צנוע, וחכם מהרבה אחרים
... ואין לו מעצורים

419
00:35:32,271 --> 00:35:36,078
,ועם נדיבות ליבו
... אין אחד היכול לעצור בעדו

420
00:35:36,252 --> 00:35:39,818
...לעצור בעדו

421
00:35:42,777 --> 00:35:44,716
...ווילי וונקה, ווילי וונקה

422
00:35:44,812 --> 00:35:46,773
הוא האחד שאתם
.עומדים להכיר

423
00:35:46,869 --> 00:35:48,749
...ווילי וונקה, ווילי וונקה

424
00:35:48,845 --> 00:35:50,661
...הוא הגאון הבלתי מנוצח בכל העיר

425
00:35:50,757 --> 00:35:54,861
,הוא מכין מטעמי שוקולד
.והבחור הטוב ביותר שאי פעם נולד

426
00:35:54,957 --> 00:35:58,378
.ווילי וונקה, הנה הוא

427
00:36:32,575 --> 00:36:34,848
?האין זה פשוט נפלא

428
00:36:34,909 --> 00:36:37,501
הייתי מודאג שהאמצע
,יהיה קצת משעמם

429
00:36:37,640 --> 00:36:39,309
...אבל הסיום היה

430
00:36:39,405 --> 00:36:40,532
!וואו

431
00:36:43,590 --> 00:36:44,732
?מי אתה

432
00:36:46,016 --> 00:36:47,885
.הוא זה ווילי וונקה

433
00:36:48,173 --> 00:36:49,133
?באמת

434
00:36:58,939 --> 00:37:00,889
.בוקר טוב, קרן השמש

435
00:37:00,985 --> 00:37:03,334
.הארץ אומרת שלום

436
00:37:11,267 --> 00:37:12,434
,אורחים יקרים

437
00:37:12,598 --> 00:37:14,054
.איחוליים לבביים

438
00:37:14,272 --> 00:37:15,708
.ברוכים הבאים למפעל

439
00:37:15,805 --> 00:37:17,725
.אלחץ את ידכם בחמימות

440
00:37:22,580 --> 00:37:24,562
.השם שלי הוא ווילי וונקה

441
00:37:25,410 --> 00:37:27,090
?לא היית אמור להיות שם למעלה

442
00:37:27,827 --> 00:37:31,679
ובכן, לא יכולתי לצפות במופע
?מלמעלה, נכון, ילדה קטנה

443
00:37:31,786 --> 00:37:32,846
,מר וונקה

444
00:37:32,942 --> 00:37:35,343
.איני יודע אם אתה זוכר אותי

445
00:37:35,439 --> 00:37:38,350
.אבל אני עבדתי כאן, במפעל

446
00:37:38,568 --> 00:37:40,225
האם היית בין המרגלים
... הנתעבים

447
00:37:40,321 --> 00:37:42,435
אשר בכל יום ניסו לגנוב
,את עבודת חיי

448
00:37:42,531 --> 00:37:45,761
ולמכור אותה ליצרני הממתקים
.הגדולים והמתועבים אשר בעיר

449
00:37:46,930 --> 00:37:48,118
.לא אדוני

450
00:37:48,522 --> 00:37:50,074
.אז נהדר, ברוך הבא

451
00:37:50,242 --> 00:37:52,095
.בואו נתחיל, ילדים

452
00:37:54,332 --> 00:37:56,568
אינך רוצה לדעת מה
?שמותינו קודם

453
00:37:56,739 --> 00:37:58,720
.איני יכול לחשוב למה זה משנה

454
00:37:58,801 --> 00:37:59,794
.בואו מהר

455
00:37:59,890 --> 00:38:01,256
.יש יותר מידי לראות

456
00:38:07,497 --> 00:38:09,593
,פשוט זירקו את מעילכם
.בכל מקום

457
00:38:15,289 --> 00:38:16,495
.מר וונקה

458
00:38:16,592 --> 00:38:18,032
.מאוד חם פה

459
00:38:18,259 --> 00:38:19,669
מה?
.הו, כן

460
00:38:19,797 --> 00:38:20,757
אני חייב לשמור על
,החום כאן

461
00:38:20,854 --> 00:38:23,542
כי העובדים שלי רגילים
.לאקלים חם מאוד

462
00:38:23,728 --> 00:38:25,576
הם פשוט לא מסוגלים לסבול
.את הקור

463
00:38:26,556 --> 00:38:27,740
?מי העובדים

464
00:38:28,421 --> 00:38:30,248
.הכול יגיע בזמן

465
00:38:34,782 --> 00:38:37,023
,מר וונקה
.אני וויולט בווריגרד

466
00:38:39,275 --> 00:38:40,394
.לא אכפת לי

467
00:38:40,413 --> 00:38:41,529
,ובכן, כדאי שיהיה לך אכפת

468
00:38:41,586 --> 00:38:43,872
כי אני הילדה אשר תזכה
.בפרס המיוחד בסוף

469
00:38:43,996 --> 00:38:46,867
ובכן, באמת נראה
.שאת בטוחה בעצמך

470
00:38:50,638 --> 00:38:53,077
,אני וורוקה סולט
.נעים מאוד לפגוש אותך, אדוני

471
00:38:54,173 --> 00:38:56,488
תמיד חשבתי שוורוקה זו
,סוג של תולעת

472
00:38:56,585 --> 00:38:58,505
.אשר נמצאת בתחתית הרגל

473
00:39:00,694 --> 00:39:03,734
אני אוגוסטוס גלופ ואני
.אוהב את השוקולד שלך

474
00:39:04,675 --> 00:39:05,851
.אני רואה

475
00:39:05,947 --> 00:39:07,162
.גם אני

476
00:39:07,265 --> 00:39:09,797
לא חשבתי שיהיו לנו כל
.כך הרבה מן המשותף

477
00:39:14,516 --> 00:39:15,309
.אתה

478
00:39:15,879 --> 00:39:17,334
.אתה מייק טי. וי

479
00:39:17,405 --> 00:39:19,713
.אתה השטן הקטן שפיצח את המערכת

480
00:39:21,493 --> 00:39:22,910
.ואתה

481
00:39:23,205 --> 00:39:25,079
אתה רק סתם בר-מזל
?להיות פה, נכון

482
00:39:27,710 --> 00:39:29,641
...וכל היתר בטח ההו

483
00:39:37,614 --> 00:39:39,350
.הורים -
.כן -

484
00:39:40,067 --> 00:39:41,469
.אמהות ואבות

485
00:39:43,716 --> 00:39:44,810
.אבא

486
00:39:46,857 --> 00:39:47,938
.אבא

487
00:39:55,637 --> 00:39:56,644
,בסדר, אם כך

488
00:39:56,761 --> 00:39:58,170
.בואו נמשיך

489
00:40:15,199 --> 00:40:17,156
?האם אינך רוצה שוקולד -
.כמובן -

490
00:40:17,299 --> 00:40:19,302
.אז היית צריך להביא קצת

491
00:40:23,115 --> 00:40:24,755
.בואי נהיה חברות

492
00:40:24,851 --> 00:40:26,234
.חברות הכי טובות

493
00:40:38,151 --> 00:40:39,688
...חשוב מאוד לזכור

494
00:40:39,784 --> 00:40:41,997
.שאחרי הכול, זהו מפעל לשוקולד

495
00:40:42,146 --> 00:40:43,951
?אז למה הדלת כל כך קטנה

496
00:40:44,594 --> 00:40:47,347
כדי לשמור על כל השוקולדים
.בטעמים נהדרים בפנים

497
00:41:09,910 --> 00:41:10,925
,כעת

498
00:41:11,134 --> 00:41:12,921
.היו זהירים, ילדיי היקרים

499
00:41:13,209 --> 00:41:14,888
.אל תאבדו את ראשיכם

500
00:41:14,998 --> 00:41:16,907
.אך תתרגשו מידי

501
00:41:17,199 --> 00:41:18,842
...רק השארו

502
00:41:19,023 --> 00:41:21,002
.מאוד רגועים

503
00:41:37,151 --> 00:41:38,626
.זה יפייפה

504
00:41:39,208 --> 00:41:40,193
,ובכן

505
00:41:41,431 --> 00:41:43,290
.הו, כן. זה מאוד יפה

506
00:41:53,038 --> 00:41:55,273
...כל טיפה של הנהר

507
00:41:55,315 --> 00:41:58,603
,עשויה משוקולד חם ומומס
.מהאיכות הטובה ביותר

508
00:42:03,797 --> 00:42:06,254
.מפל המים, הוא מאוד חשוב

509
00:42:06,346 --> 00:42:07,838
.מערבב את השוקולד

510
00:42:08,183 --> 00:42:10,397
,מעלה אותו למעלה
.והופך אותו לקליל ואוורירי

511
00:42:11,606 --> 00:42:15,044
,דרך אגב, אין אף מפעל אחר בעולם

512
00:42:15,225 --> 00:42:18,548
המערבב את השוקולד
.שלו על ידי מפל מים

513
00:42:18,645 --> 00:42:19,989
.ואתם יכולים לקחת את זה לבנק

514
00:42:31,831 --> 00:42:32,990
!אנשים

515
00:42:35,471 --> 00:42:36,762
.צנורות אלו

516
00:42:38,063 --> 00:42:39,326
.שואבים פנימה את השוקולד

517
00:42:39,422 --> 00:42:41,140
,ומעבירים אותו

518
00:42:41,236 --> 00:42:42,553
.לאורך כל המפעל

519
00:42:42,881 --> 00:42:44,649
.אלפי גלונים בשעה

520
00:42:45,510 --> 00:42:46,532
.כן

521
00:42:47,608 --> 00:42:48,895
?אהבתם את כר הדשא שלי

522
00:42:49,030 --> 00:42:50,521
.נסו קצת מהדשא שלי

523
00:42:50,618 --> 00:42:51,674
.אנא, קחו טעימה בבקשה

524
00:42:51,833 --> 00:42:55,312
הוא כל כך טעים ונראה
.כל כך יפה

525
00:42:55,563 --> 00:42:56,998
?אפשר לאכול את הדשא

526
00:42:57,048 --> 00:42:58,388
.כמובן שאפשר

527
00:42:59,248 --> 00:43:01,676
ניתן לאכול כל דבר
.הנמצא בחדר זה

528
00:43:01,773 --> 00:43:03,021
.אפילו אותי

529
00:43:03,085 --> 00:43:05,930
אבל זה יקרא
.קניבליזם, ילדיי היקרים

530
00:43:06,026 --> 00:43:08,599
ולמעשה, אינו מקובל
.ברוב קהילות העולם

531
00:43:08,988 --> 00:43:09,895
.כן

532
00:43:11,161 --> 00:43:12,094
.תהנו

533
00:43:37,655 --> 00:43:38,803
.בן

534
00:43:40,455 --> 00:43:41,527
.בבקשה

535
00:43:42,842 --> 00:43:45,245
."אבא, הוא אמר - "תהנו

536
00:43:59,751 --> 00:44:02,997
?למה את שומרת את זה
?למה אינך לוקחת חדש

537
00:44:03,137 --> 00:44:06,831
.כי אחרת לא אהיה אלופה
.אהיה מפסידנית, כמוך

538
00:44:36,851 --> 00:44:38,753
.אבא, הבט לשם

539
00:44:40,064 --> 00:44:41,281
?מה זה

540
00:44:41,919 --> 00:44:43,458
.זה איש קטן

541
00:44:43,723 --> 00:44:45,686
.שם, ליד מפל המים

542
00:44:47,963 --> 00:44:49,324
.יש שניים מהם

543
00:44:49,434 --> 00:44:50,820
.יש יותר משניים

544
00:44:56,490 --> 00:44:58,384
?מאיפה הם באים

545
00:44:58,431 --> 00:44:59,438
?מי הם

546
00:45:00,969 --> 00:45:02,567
?האם הם אנשים אמיתיים

547
00:45:02,943 --> 00:45:05,319
.כמובן שהם אנשים אמיתיים
."הם "לומפליפמים

548
00:45:09,951 --> 00:45:11,227
?"לומפליפמים"

549
00:45:11,323 --> 00:45:14,186
.מיובאים, ישר מלומפלנד -
.אין כזה מקום -

550
00:45:14,371 --> 00:45:15,420
?מה

551
00:45:15,553 --> 00:45:19,147
מר וונקה, אני מלמד גיאוגרפיה
... בבית ספר תיכון, ואני או

552
00:45:19,244 --> 00:45:22,988
,ובכן, אתה תדע הכול על זה
.ואיזו מדינה נוראית זו

553
00:45:35,703 --> 00:45:37,455
כל המדינה היא ג'ונגל
... סבוך

554
00:45:37,662 --> 00:45:41,155
אשר נמצאים בה החיות טרף
.המסוכנות ביותר בעולם

555
00:45:44,779 --> 00:45:46,981
.ומעופפים נוראיים ורשעים

556
00:46:08,302 --> 00:46:11,567
נסעתי ללומפלנד על מנת
.לחפש טעמים אקזוטיים לממתקים

557
00:46:16,216 --> 00:46:17,583
,ובמקום זה

558
00:46:17,762 --> 00:46:19,376
.מצאתי את הלומפלימפים

559
00:46:27,836 --> 00:46:29,477
הם גרו בבתים על העצים
... על מנת

560
00:46:29,478 --> 00:46:31,506
לברוח מיצורים המפחידים
.אשר גרו למטה

561
00:46:36,458 --> 00:46:40,620
הלומפלימפים אכלו רק זחלים ירוקים
.אשר טעמם היה מבחיל

562
00:46:42,240 --> 00:46:46,629
הם חיפשו דברים אחרים למעוך
.יחד עם הזחלים, לשפר את טעמם

563
00:46:46,868 --> 00:46:48,279
.חיפושיות אדומות

564
00:46:48,397 --> 00:46:50,114
.קליפת עץ הבאנג-באנג

565
00:46:50,373 --> 00:46:51,708
.כולם חייתיים

566
00:46:51,792 --> 00:46:54,535
.אבל לא כאלו חייתיים כמו הזחלים

567
00:47:27,470 --> 00:47:29,581
אבל המזון אשר אותו
,אהבו הכי הרבה

568
00:47:29,677 --> 00:47:31,666
.היו פולי קקאו

569
00:47:35,207 --> 00:47:38,375
ללומפלומפים היה מזל לו
.היו מוצאים 3 או 4 פולי קקאו בשנה

570
00:47:38,855 --> 00:47:40,970
.הו, כמה השתוקקו לזה

571
00:47:42,512 --> 00:47:44,897
כל מה שהם חשבו עליו
.היו פולי קקאו

572
00:47:51,448 --> 00:47:52,483
...פולי הקקאו

573
00:47:52,579 --> 00:47:54,455
.הוא החומר ממנו עשוי השוקולד

574
00:47:54,552 --> 00:47:55,800
.אז אמרתי לצ'יף

575
00:48:16,356 --> 00:48:18,970
.הם כאלו עובדים נפלאים

576
00:48:19,066 --> 00:48:21,997
,אני חש כי עלי להזהירכם
.הם די שובבים

577
00:48:22,093 --> 00:48:24,001
.תמיד מתלוצצים

578
00:48:24,144 --> 00:48:27,550
.אוגוסטוס, ילדי
.זה לא דבר טוב, מה שאתה עושה

579
00:48:30,634 --> 00:48:31,770
!היי ילד

580
00:48:32,330 --> 00:48:35,484
אסור שיד אדם תיגע
.בשוקולד שלי

581
00:48:41,713 --> 00:48:42,791
!הוא יטבע

582
00:48:44,839 --> 00:48:47,489
,הוא אינו יכול לשחות
!הצל אותו

583
00:49:29,286 --> 00:49:30,762
.הנה הוא הולך

584
00:49:32,555 --> 00:49:34,076
!קיראו למכבי האש

585
00:49:34,268 --> 00:49:36,304
.זה מפליא איך הצנור רחב מספיק

586
00:49:37,434 --> 00:49:39,709
.הוא לא רחב מספיק
.הוא מאט את הקצב

587
00:49:39,805 --> 00:49:41,296
.הוא יתקע

588
00:49:42,395 --> 00:49:44,083
.אני חושב שהוא אכן נתקע

589
00:49:47,000 --> 00:49:48,737
.הוא סתם את כל הצינור

590
00:49:51,927 --> 00:49:54,372
.תראו, הלומפלומפים

591
00:49:58,075 --> 00:49:59,264
?מה הם עושים

592
00:50:06,093 --> 00:50:08,415
אני מאמין שהם יכבדו אותנו
.בשיר קטן

593
00:50:08,769 --> 00:50:10,223
.זה כמובן אירוע מיוחד

594
00:50:10,320 --> 00:50:12,336
.לא היה להם קהל מזה זמן רב

595
00:50:33,453 --> 00:50:35,967
.אוגוסטוס גלופ
.אוגוסטוס גלופ

596
00:50:36,063 --> 00:50:38,237
.שמן, תאב-בצע וסתם דפוק

597
00:50:38,334 --> 00:50:40,830
,אוגוסטוס גלופ
,גדול ומגעיל

598
00:50:41,004 --> 00:50:43,481
.כזה גרגרן, וגם אינפנטיל

599
00:50:43,577 --> 00:50:46,033
,קדימה', זעקנו, אל נא נבזבז קיטור'

600
00:50:46,129 --> 00:50:48,732
הגיע הרגע לשלוח אותו
.במעלה הצינור

601
00:50:48,816 --> 00:50:51,097
...ילדים יקרים, אל דאגה

602
00:50:51,193 --> 00:50:55,917
.אוגוסטוס גלופ, לא יפגע

603
00:51:27,624 --> 00:51:30,050
...אבל כמובן, עלינו להודות

604
00:51:30,146 --> 00:51:32,511
.שאוגוסטוס גלופ חייב להשתנות

605
00:51:32,607 --> 00:51:35,059
,אט-אט גלגלים סבים הלוך ושוב

606
00:51:35,155 --> 00:51:37,712
.ושיניהם נשחקות וחורקות לרוב

607
00:51:37,777 --> 00:51:40,696
...גם חמדן וגם טפיל

608
00:51:42,265 --> 00:51:45,305
,אך תמצאו שאוהבים אותו
... בכל העיר

609
00:51:45,401 --> 00:51:47,812
...כי מי יוכל לשנוא או לשמור טינה

610
00:51:47,908 --> 00:51:51,102
.לחתיכת פאדג' כזאת מקסימה

611
00:52:33,074 --> 00:52:34,089
!בראבו

612
00:52:34,168 --> 00:52:36,594
.עבודה טובה
?האין הם נהדרים

613
00:52:36,691 --> 00:52:37,651
?האין הם מקסימים

614
00:52:37,763 --> 00:52:39,671
הייתי אומר שנראה שהם
.התאמנו היטב

615
00:52:40,350 --> 00:52:42,305
.כאילו הם ידעו שזה יקרה

616
00:52:42,909 --> 00:52:44,417
.שטויות במיץ

617
00:52:47,208 --> 00:52:50,350
?איפה הבן שלי
?להיכן מגיע הצינור הזה

618
00:52:52,233 --> 00:52:53,403
...הצנור הזה

619
00:52:53,499 --> 00:52:55,664
...במקרה מוביל ישר לחדר

620
00:52:55,696 --> 00:52:59,303
'בו אני מכין את השוקולד פאדג
.בטעם תות שדה הטעים ביותר שיש

621
00:52:59,486 --> 00:53:02,918
'אז הוא יהפוך לשוקולד פאדג
... בטעם תות שדה

622
00:53:03,112 --> 00:53:06,152
וימכרו אותו לפי משקל
?בכל רחבי העולם

623
00:53:06,567 --> 00:53:08,322
.לא, לא ארשה את זה

624
00:53:08,418 --> 00:53:09,790
.הטעם יהיה נוראי

625
00:53:09,886 --> 00:53:12,686
את יכולה לתאר את
?אוגוסטוס בטעם שוקולד

626
00:53:13,743 --> 00:53:16,180
.אף אחד לא יקנה את זה

627
00:53:24,272 --> 00:53:26,665
אני רוצה שתקח את הגברת
.'גלופ למעלה, לחדר הפאדג

628
00:53:26,975 --> 00:53:29,061
.אוקיי? עזור לך למצוא את בנה

629
00:53:29,357 --> 00:53:30,650
,קח מקל ארוך

630
00:53:30,746 --> 00:53:33,346
ותתחיל להקיש על
.חביות השוקולד הגדולות

631
00:53:33,975 --> 00:53:34,958
?אוקיי

632
00:53:52,312 --> 00:53:53,277
?מר וונקה

633
00:53:53,373 --> 00:53:54,041
?אה

634
00:53:54,091 --> 00:53:57,566
מדוע שמו של אוגוסטוס
?היה כבר בשיר של הלומפלומפים

635
00:53:57,694 --> 00:53:59,763
...אלא אם -
.הם אילתרו -

636
00:53:59,859 --> 00:54:01,343
.כל אחד יכול לעשות זאת

637
00:54:01,607 --> 00:54:04,324
,את, ילדה קטנה
.תגידי משהו. כל דבר

638
00:54:05,334 --> 00:54:06,567
.מסטיק

639
00:54:06,663 --> 00:54:09,364
,מסטיק, זה דבר דוחה
.מסטיק, אני הכי שונא

640
00:54:09,512 --> 00:54:11,356
.רואה? בדיוק אותו דבר

641
00:54:11,434 --> 00:54:12,707
.לא, זה לא

642
00:54:13,309 --> 00:54:15,818
,אתה באמת לא צריך למלמל

643
00:54:15,914 --> 00:54:17,896
כי איני מבין מילה
.ממה שאתה אומר

644
00:54:20,423 --> 00:54:21,582
.כעת, נמשיך בסיור

645
00:54:25,691 --> 00:54:27,362
.הלומפלומפים התלוצצו, סבא

646
00:54:27,567 --> 00:54:31,375
,כמובן שהם התלוצצו
.הילד הזה יהיה בסדר

647
00:55:21,694 --> 00:55:22,915
?מה כל כך מצחיק

648
00:55:23,011 --> 00:55:25,806
אני חושב שזה בגלל
.כל פולי הקקאו האלו

649
00:55:26,152 --> 00:55:28,083
,היי, דרך אגב
... האם ידעתם

650
00:55:28,179 --> 00:55:29,135
...ששוקולד

651
00:55:29,308 --> 00:55:32,035
מכיל חומר הגורם
... לשחרור אנדרופין

652
00:55:32,131 --> 00:55:34,378
.הגורם לאדם להרגיש מאוהב

653
00:55:35,125 --> 00:55:36,315
?מה אתה אומר

654
00:55:39,992 --> 00:55:41,350
.כולם לעלות

655
00:55:52,531 --> 00:55:53,848
!קדימה

656
00:56:17,621 --> 00:56:18,407
.הנה

657
00:56:19,009 --> 00:56:20,926
,נסה קצת מזה
.זה יעשה לך טוב

658
00:56:21,022 --> 00:56:22,909
.אתה נראה מורעב למוות

659
00:56:24,880 --> 00:56:26,047
.זה נהדר

660
00:56:26,406 --> 00:56:28,547
זה בגלל שזה מעורבב
.על ידי מפל המים

661
00:56:29,426 --> 00:56:31,353
.מפל המים, הוא חשוב ביותר

662
00:56:31,450 --> 00:56:33,274
,מערבב את השוקולד
.ומנקז אותו

663
00:56:33,375 --> 00:56:35,366
.ועושה אותו קליל, ואוורירי

664
00:56:35,462 --> 00:56:36,375
,ודרך אגב

665
00:56:36,471 --> 00:56:37,860
...אין אף מפעל אחר בעולם

666
00:56:37,957 --> 00:56:39,493
.אמרת זאת כבר

667
00:56:46,112 --> 00:56:47,829
?כולכם די נמוכים, לא

668
00:56:48,017 --> 00:56:49,781
.ובכן, כן
.אנחנו ילדים

669
00:56:49,877 --> 00:56:52,350
זה לא תירוץ, מעולם לא
.הייתי נמוך כמוך

670
00:56:52,446 --> 00:56:53,497
.היית פעם

671
00:56:53,593 --> 00:56:55,593
!לא הייתי
?יודע למה

672
00:56:55,785 --> 00:56:59,183
,כי אני זוכר בברור
.ששמתי כובע על ראשי

673
00:56:59,375 --> 00:57:01,314
,אבל עם זרועותיך הקצרות

674
00:57:02,392 --> 00:57:03,948
.לעולם לא תוכל להגיע

675
00:57:06,181 --> 00:57:08,817
האם אתה זוכר איך
?זה היה להיות ילד

676
00:57:08,845 --> 00:57:10,511
?... הו, ילד, האם אני

677
00:57:14,294 --> 00:57:15,377
?האם אני

678
00:57:15,744 --> 00:57:17,070
...למעשה, לוולי וונקה

679
00:57:17,167 --> 00:57:18,991
...לא היו מחשבות בקשר לילדותו

680
00:57:19,237 --> 00:57:20,467
.במשך שנים

681
00:57:33,442 --> 00:57:34,852
.ממתק או תעלול

682
00:57:37,524 --> 00:57:38,848
?מי יש לנו כאן

683
00:57:38,883 --> 00:57:42,260
.רותי, ורוניקה, טרנס

684
00:57:42,360 --> 00:57:44,554
?ומי זה מתחת לסדין

685
00:57:46,687 --> 00:57:48,988
.ווילי וונקה הקטן

686
00:57:52,050 --> 00:57:56,538
ווילי וונקה היה הבן של רופא השניים
.המפורסם ביותר בעיר

687
00:57:56,667 --> 00:57:58,232
.ווילבור וונקה

688
00:58:05,387 --> 00:58:06,295
...כעת

689
00:58:07,215 --> 00:58:10,008
?בוא נראה מה הנזק השנה, טוב

690
00:58:24,515 --> 00:58:26,630
.סוכריות קרמל

691
00:58:26,818 --> 00:58:29,293
?הם נתקעים בגשר שלך, לא

692
00:58:34,606 --> 00:58:36,538
.סוכריות על מקל

693
00:58:37,113 --> 00:58:40,679
.מה שנקרא - חורים בשיניים על מקל

694
00:58:41,521 --> 00:58:44,048
...ואז יש לנו את כל ה

695
00:58:44,857 --> 00:58:46,169
.שוקולדים האלו

696
00:58:49,101 --> 00:58:50,539
...אתה יודע, רק בשבוע שעבר

697
00:58:50,648 --> 00:58:53,552
,קראתי במגזין רפואי חשוב מאוד

698
00:58:53,653 --> 00:58:56,353
...שיש ילדים אשר אלרגים

699
00:58:56,477 --> 00:58:57,668
.לשוקולד

700
00:58:57,869 --> 00:59:00,613
.גורם להם לגירוד באף

701
00:59:00,804 --> 00:59:03,245
.אולי אני לא אלרגי

702
00:59:03,544 --> 00:59:04,646
.אני יכול לנסות חתיכה

703
00:59:05,497 --> 00:59:06,422
?באמת

704
00:59:07,228 --> 00:59:08,887
?אבל למה להסתכן

705
00:59:24,984 --> 00:59:26,518
.מר וונקה

706
00:59:27,058 --> 00:59:28,250
!מר וונקה

707
00:59:28,350 --> 00:59:29,636
.אנו מתקדמים לעבר מנהרה

708
00:59:29,742 --> 00:59:30,809
.הו, נכון

709
00:59:30,877 --> 00:59:32,494
.תגביר את המהירות

710
00:59:38,408 --> 00:59:40,461
כיצד הם יכולים לראות
?לאן הם הולכים

711
00:59:40,562 --> 00:59:41,762
.הם אינם יכולים

712
00:59:41,936 --> 00:59:44,224
.אין דרך לדעת לאן הם הולכים

713
00:59:44,369 --> 00:59:45,700
.הדליקו את האורות

714
01:00:13,162 --> 01:00:17,818
,אנשים. שימו לב
.אנו עוברים ליד חדרים מאוד חשובים

715
01:00:22,633 --> 01:00:24,595
עבור מה אתה משתמש
?בקרם לשיער

716
01:00:25,251 --> 01:00:27,201
.כדי לשים לחות

717
01:00:34,110 --> 01:00:35,629
.שמנת לקצפת

718
01:00:36,034 --> 01:00:37,416
.בדיוק

719
01:00:37,517 --> 01:00:39,317
.זה לא הגיוני

720
01:00:39,914 --> 01:00:41,987
.לידיעתך, ילדה קטנה

721
01:00:42,088 --> 01:00:45,488
שמנת לקצפת אינה שמנת לקצפת
.אלא אם היכו בה בשוט

722
01:00:45,589 --> 01:00:47,289
.כולם יודעים את זה

723
01:01:37,384 --> 01:01:38,572
.עיצרו את הספינה

724
01:01:38,699 --> 01:01:40,553
.אני רוצה להראות לכם משהו

725
01:01:42,388 --> 01:01:44,570
- חדר המצאות -

726
01:02:01,006 --> 01:02:03,831
זה החדר החשוב ביותר
.בכל המפעל

727
01:02:04,256 --> 01:02:06,048
...כעת, תהנו כולכם

728
01:02:06,145 --> 01:02:09,313
.רק אל תגעו בשום דבר
?אוקיי

729
01:02:09,410 --> 01:02:10,850
.בואו נלך

730
01:02:23,365 --> 01:02:25,448
,היי, מר וונקה
?מה זה

731
01:02:26,153 --> 01:02:27,278
.הו

732
01:02:27,537 --> 01:02:29,001
.בואי ואראה לך

733
01:02:30,827 --> 01:02:31,888
.תודה

734
01:02:32,092 --> 01:02:34,324
."ואילו "סוכריות לנצח

735
01:02:34,420 --> 01:02:37,213
אלו לילדים אשר מקבלים
.מעט מאוד דמי כיס

736
01:02:37,309 --> 01:02:40,223
,אתם יכולים למצוץ אותו כל השנה
.והוא לא יעשה קטן יותר

737
01:02:40,319 --> 01:02:41,841
?האם זה לא מגניב

738
01:02:42,837 --> 01:02:44,133
.זה כמו מסטיק

739
01:02:44,674 --> 01:02:47,017
.לא. מסטיק זה ללעיסה

740
01:02:47,051 --> 01:02:49,516
,ואם תנסי ללעוס אחד מאלו

741
01:02:49,544 --> 01:02:51,569
.תשברי את כל השיניים הקטנות שלך

742
01:02:51,646 --> 01:02:53,296
.הם באמת טעימים מאוד

743
01:03:01,380 --> 01:03:03,616
."ואילו הם "טופי שיער

744
01:03:04,107 --> 01:03:05,941
,אם תמצצי אחד מאלו

745
01:03:06,037 --> 01:03:08,404
...ובעוד חצי שעה בדיוק

746
01:03:08,500 --> 01:03:11,855
שיער חדש יתחיל
.לצמוח על ראשכם הקטן

747
01:03:12,462 --> 01:03:14,556
.ושפם, וזקן

748
01:03:14,668 --> 01:03:16,116
?מי רוצה זקן

749
01:03:16,212 --> 01:03:17,166
...ובכן

750
01:03:17,697 --> 01:03:18,893
.ביטניקים, למשל

751
01:03:18,989 --> 01:03:20,780
זמרי פולקלור
.ורוכבי אופנועים

752
01:03:20,876 --> 01:03:21,674
.אתה יודע

753
01:03:21,829 --> 01:03:24,708
כל נגני הג'אז
.הסופר מגניבים האלה

754
01:03:24,804 --> 01:03:26,269
...זה במקרר, אבא'לה

755
01:03:26,360 --> 01:03:28,655
?האם אתה מבין למה אני מתכוון

756
01:03:28,752 --> 01:03:30,288
...ידעתי שתבין, תן כף

757
01:03:30,383 --> 01:03:32,534
.אחי בנפש

758
01:03:35,808 --> 01:03:37,610
לצערי התערובת עדיין
... אינה מדוייקת

759
01:03:37,707 --> 01:03:40,299
כי אחד הלומפלומפים
... ניסה אתמול ו

760
01:03:46,364 --> 01:03:47,824
?מה שלומך היום

761
01:03:49,287 --> 01:03:50,628
.אתה נראה נהדר

762
01:03:59,331 --> 01:04:00,686
.הביטו בזה

763
01:04:29,209 --> 01:04:30,734
?כלומר, זהו זה

764
01:04:31,097 --> 01:04:32,894
?האם אתה יודע בכלל מה זה

765
01:04:33,149 --> 01:04:34,765
.זה מסטיק -
.נכון -

766
01:04:35,405 --> 01:04:38,826
זהו מקל מסטיק הכי מדהים
.בכל העולם

767
01:04:39,636 --> 01:04:41,818
?יודעים למה
?יודעים למה

768
01:04:42,263 --> 01:04:45,935
כי המסטיק הזה הוא
.ארוחה בעלת שלוש מנות בעצמו

769
01:04:48,458 --> 01:04:50,157
?למה שמישהו ירצה את זה

770
01:04:57,424 --> 01:04:59,640
.זה יהיה הסוף למטבח ולבישולים

771
01:04:59,832 --> 01:05:03,336
רק חתיכה קטנה ממסטיק וונקה
... הקסום, וזה כל מה

772
01:05:03,432 --> 01:05:05,515
.שתצטרכו לארוחת בוקר, צהריים וערב

773
01:05:06,248 --> 01:05:08,337
,חתיכת המסטיק הזאת היא במקרה
,מרק עגבניות

774
01:05:08,434 --> 01:05:10,066
.בשר צלוי, ועוגת אוכמניות

775
01:05:10,466 --> 01:05:12,616
.זה נשמע נפלא

776
01:05:12,881 --> 01:05:14,593
.זה נשמע מוזר

777
01:05:14,782 --> 01:05:16,381
נשמע כמו מסטיק
.שאני אוהבת

778
01:05:18,772 --> 01:05:21,427
אני מעדיף שלא, עדיין יש
... איזה דבר או שניים ש

779
01:05:21,548 --> 01:05:23,568
אני אלופת העולם
.בלעיסת מסטיק

780
01:05:23,665 --> 01:05:25,297
.ואני לא מפחדת משום דבר

781
01:05:31,408 --> 01:05:32,789
?איך זה, מותק

782
01:05:33,323 --> 01:05:34,579
.זה מדהים

783
01:05:34,675 --> 01:05:37,472
מרק עגבניות, אני מרגישה
.את זה יורד לגרוני

784
01:05:37,568 --> 01:05:38,697
.כן, תירקי את זה החוצה

785
01:05:38,787 --> 01:05:40,341
גברת צעירה, אני
... חושב שמוטב

786
01:05:40,449 --> 01:05:41,816
.זה משתנה

787
01:05:42,107 --> 01:05:44,484
.בשר צלוי ותפוח אדמה אפוי

788
01:05:44,598 --> 01:05:46,246
.בציפוי חמאה פריך

789
01:05:46,367 --> 01:05:47,225
.תמשיכי ללעוס, ילדונת

790
01:05:47,831 --> 01:05:49,650
הילדה שלי תהיה האדם
,הראשון בעולם

791
01:05:49,747 --> 01:05:51,187
.אשר יאכל מסטיק-ארוחה

792
01:05:51,284 --> 01:05:53,108
...כן, אני רק מודאג קצת בקשר

793
01:05:53,205 --> 01:05:55,605
?עוגת אוכמניות וגלידה

794
01:05:55,703 --> 01:05:57,027
.החלק הזה

795
01:05:57,124 --> 01:05:58,468
?מה קורה לאף שלה

796
01:06:04,397 --> 01:06:06,045
.הוא נעשה כחול

797
01:06:08,173 --> 01:06:10,182
.כל האף שלך נעשה סגול

798
01:06:10,560 --> 01:06:12,249
?למה את מתכוונת

799
01:06:13,349 --> 01:06:15,710
.וויולט, את הופכת להיות סגולה

800
01:06:16,682 --> 01:06:17,958
?מה קורה

801
01:06:18,036 --> 01:06:20,552
ובכן, אמרתי לכם שעדיין לא
.הצלחתי לסדר את זה

802
01:06:20,649 --> 01:06:23,625
כי זה נעשה קצת מוזר
.כאשר זה מגיע לקינוח

803
01:06:23,791 --> 01:06:25,918
.זו עוגת האוכמניות שגורמת לזה

804
01:06:26,152 --> 01:06:27,719
.אני מאוד מצטער

805
01:06:37,519 --> 01:06:38,438
.אמא

806
01:06:38,785 --> 01:06:40,414
מה קורה לי?

807
01:06:52,970 --> 01:06:54,808
.היא מתנפחת

808
01:06:59,308 --> 01:07:00,630
.כמו אוכמניה

809
01:07:29,038 --> 01:07:30,643
,ניסיתי את זה על 20 לומפלומפים

810
01:07:30,786 --> 01:07:32,570
.וכולם יצאו בסוף כמו אוכמניה

811
01:07:32,933 --> 01:07:34,312
.זה פשוט מוזר

812
01:07:34,487 --> 01:07:36,636
אבל אני לא יכולה
.לקבל אוכמניה כבתי

813
01:07:37,308 --> 01:07:39,085
?כיצד היא אמורה להתחרות

814
01:07:39,162 --> 01:07:40,966
.אפשר להציג אותה ביריד המחוזי

815
01:08:03,010 --> 01:08:05,423
,הקשיבו טוב
... הסכיתו היטב

816
01:08:05,560 --> 01:08:07,366
...לסיפור של וויולט בווריגרד

817
01:08:07,444 --> 01:08:10,096
נערה איומה זו
... לא ראתה כל פסול

818
01:08:10,268 --> 01:08:18,813
.ללעוס, ללעוס, עוד ועוד
.ללעוס, ללעוס, כל היום

819
01:08:34,182 --> 01:08:36,388
...היא ממשיכה ללעוס עד שלבסוף

820
01:08:36,485 --> 01:08:38,501
...שריריי פניה גדלים מהר

821
01:08:38,600 --> 01:08:40,940
...ומפניה בולט הסנטר

822
01:08:41,115 --> 01:08:43,267
.ונראה כמו פסנתר

823
01:08:43,957 --> 01:08:48,530
.ללעוס, ללעוס עוד ועוד
.ללעוס, ללעוס, כל היום

824
01:08:55,289 --> 01:08:57,541
...שנים שנים, היא ממשיכה ולועסת

825
01:08:57,637 --> 01:08:59,999
...מלתעותיה מתחזקות מדי יום

826
01:09:00,095 --> 01:09:02,217
,ובנגיסה עצומה אחת

827
01:09:02,707 --> 01:09:05,092
.הן חותכות את לשונה לשניים

828
01:09:05,197 --> 01:09:07,332
...לכן אנו עושים מאמץ מיוחד

829
01:09:07,437 --> 01:09:09,631
.להציל את מיס וויולט בווריגרד

830
01:09:09,727 --> 01:09:14,042
,לועסת לועסת עוד ועוד
.לועסת לועסת כל היום

831
01:09:25,992 --> 01:09:27,731
!מר וונקה

832
01:09:33,543 --> 01:09:34,985
אני רוצה שתגלגלו את
... מיס בווריגרד לתוך הספינה

833
01:09:35,183 --> 01:09:38,358
.וקחו אותה לחדר המיצים, מייד

834
01:09:41,105 --> 01:09:42,428
?חדר המיצים

835
01:09:42,546 --> 01:09:43,837
?מה יעשו לה שם

836
01:09:43,935 --> 01:09:45,641
.הם יסחטו אותה

837
01:09:45,737 --> 01:09:47,458
.כמו פיצעון קטן

838
01:09:48,527 --> 01:09:51,118
אנו חייבים לסחוט את כל
.המיץ ממנה, מייד

839
01:09:54,850 --> 01:09:56,235
.אמא, עיזרי לי

840
01:09:56,332 --> 01:09:57,292
.בבקשה

841
01:10:03,424 --> 01:10:04,534
.בואו

842
01:10:05,557 --> 01:10:06,937
.בואו נרקוד

843
01:10:07,034 --> 01:10:08,892
ללא הספינה, נהיה חייבים
,ללכת מהר יותר

844
01:10:08,989 --> 01:10:11,581
,כדי לעמוד בלוח הזמנים
.יש עדיין הרבה מה לראות

845
01:10:12,103 --> 01:10:13,159
.מר וונקה -
.כן -

846
01:10:13,271 --> 01:10:15,539
מדוע החלטת לתת
?לאנשים להכנס לכאן

847
01:10:15,635 --> 01:10:17,377
.כדי שיראו את המפעל, כמובן

848
01:10:17,473 --> 01:10:19,479
?אבל למה עכשיו
?ולמה רק חמישה

849
01:10:19,863 --> 01:10:21,836
,מה הפרס המיוחד
?ומי יקבל אותו

850
01:10:22,709 --> 01:10:25,407
.הפרס הטוב ביותר, הוא הפתעה

851
01:10:26,450 --> 01:10:28,369
?האם וויולט תשאר לנצח אוכמניה

852
01:10:28,465 --> 01:10:30,649
.לא. אולי
.אני לא יודע

853
01:10:30,777 --> 01:10:33,689
אבל זה מה שקורה כשלועסים
.מסטיק כל היום. זה פשוט מגעיל

854
01:10:33,798 --> 01:10:36,155
,אם אתה שונא מסטיקים כל כך
?מדוע אתה מייצר אותם

855
01:10:36,253 --> 01:10:39,089
,אתה חייב להפסיק למלמל
.כי זה מתחיל להרגיז אותי

856
01:10:39,202 --> 01:10:41,508
האם אתה זוכר את הממתק
?הראשון שאכלת

857
01:10:46,138 --> 01:10:47,089
.לא

858
01:10:47,142 --> 01:10:49,484
למעשה, ווילי וונקה
... באמת זכר

859
01:10:49,546 --> 01:10:52,720
את הממתק הראשון
.שאכל אי פעם

860
01:11:53,380 --> 01:11:55,965
,אני מצטער
.היה לי פלשבאק

861
01:11:57,068 --> 01:11:58,506
.אני מבין

862
01:11:59,107 --> 01:12:01,362
?האם הפלשבאק קורה לעיתים קרובות

863
01:12:01,690 --> 01:12:02,842
...הולך ומתגבר

864
01:12:03,149 --> 01:12:04,685
.היום

865
01:12:07,200 --> 01:12:08,920
- חדר למיון אגוזים -

866
01:12:12,169 --> 01:12:14,172
.זה חדר שבו אני מתמצא

867
01:12:14,268 --> 01:12:16,992
,אתה מבין מר וונקה
.אני בעצמי בעיסקי האגוזים

868
01:12:17,472 --> 01:12:20,885
אינך משתמש בהלימקס 4000
?לעשות את המיון

869
01:12:21,868 --> 01:12:23,526
...לא

870
01:12:23,636 --> 01:12:25,118
.אתה ממש מוזר

871
01:12:46,370 --> 01:12:48,956
!סנאים -
.כן, סנאים -

872
01:12:49,149 --> 01:12:52,535
הסנאים האלו אומנו במיוחד
.על מנת לקלף את הקליפה מהאגוז

873
01:13:09,033 --> 01:13:11,562
?למה סנאים
?למה לא להשתמש בלומפלומפים

874
01:13:11,658 --> 01:13:15,102
מכיוון שרק סנאי יכול להוציא
.את האגוז שלם בכל פעם

875
01:13:16,697 --> 01:13:19,982
אתה רואה איך הם נוקשים
.האגוז לראות אם הוא לא רע

876
01:13:20,016 --> 01:13:21,232
!הי, תראו, תראו

877
01:13:23,506 --> 01:13:25,238
אני חושב שזה מצא
.אגוז רע

878
01:13:27,439 --> 01:13:28,876
.אבא, אני רוצה סנאי

879
01:13:28,967 --> 01:13:30,392
תשיג לי את אחד
.הסנאים האלו

880
01:13:30,488 --> 01:13:31,562
.אני רוצה אחד

881
01:13:31,793 --> 01:13:34,425
וורוקה יקירה, יש לך הרבה
.חיות מחמד נפלאות

882
01:13:34,772 --> 01:13:36,349
,כל מה שיש לי בבית
,זה פוני אחד

883
01:13:36,481 --> 01:13:38,551
,ושני כלבים, וארבעה חתולים
,ושישה ארנבות

884
01:13:38,644 --> 01:13:41,698
,ושני תוכים, ושתי קנריות
,ותוכי ירוק, וצב

885
01:13:41,795 --> 01:13:43,043
!ואוגר זקן וטיפש

886
01:13:43,476 --> 01:13:45,688
!אני רוצה סנאי

887
01:13:46,073 --> 01:13:46,997
.בסדר

888
01:13:47,093 --> 01:13:49,664
אבא יקנה לך סנאי
.ברגע הראשון שיוכל

889
01:13:49,750 --> 01:13:51,388
.אבל אני לא רוצה סתם סנאי

890
01:13:51,602 --> 01:13:53,538
.אני רוצה סנאי מאומן

891
01:13:54,677 --> 01:13:55,811
...הו, ובכן

892
01:13:57,322 --> 01:13:58,755
.מר וונקה

893
01:13:58,852 --> 01:14:00,676
כמה אתה רוצה בשביל
?אחד הסנאים האלו

894
01:14:00,796 --> 01:14:01,884
.תגיד את המחיר

895
01:14:03,424 --> 01:14:05,012
.הם לא למכירה

896
01:14:05,234 --> 01:14:06,697
.היא לא יכולה לקבל אחד

897
01:14:10,925 --> 01:14:12,006
!אבא

898
01:14:14,283 --> 01:14:15,760
.אני מצטער, יקירתי

899
01:14:15,885 --> 01:14:17,941
.מר וונקה מתנהג בחוסר הגיון

900
01:14:20,630 --> 01:14:24,020
,אם לא תשיג לי סנאי
.אשיג אחד בעצמי

901
01:14:33,259 --> 01:14:34,264
.וורוקה

902
01:14:36,330 --> 01:14:37,271
.ילדה קטנה

903
01:14:41,164 --> 01:14:42,934
.וורוקה, חיזרי לכאן מייד

904
01:14:45,850 --> 01:14:46,671
!וורוקה

905
01:14:59,411 --> 01:15:00,836
...ילדה קטנה

906
01:15:01,338 --> 01:15:03,178
.אל תגעי באגוזים של הסנאי הזה

907
01:15:03,455 --> 01:15:04,871
.את תגרמי לו להשתגע

908
01:15:21,746 --> 01:15:23,573
.אני אקח אותך

909
01:15:28,377 --> 01:15:29,227
!וורוקה

910
01:15:45,595 --> 01:15:46,610
!וורוקה

911
01:15:49,928 --> 01:15:51,584
.אני חייב למצוא את המפתח

912
01:15:53,273 --> 01:15:54,252
.מצאתי אותו

913
01:15:55,090 --> 01:15:56,245
!אבא

914
01:15:56,323 --> 01:15:57,298
!וורוקה

915
01:15:58,259 --> 01:15:59,440
.זה לא זה

916
01:16:12,548 --> 01:16:13,637
.הנה זה

917
01:16:14,299 --> 01:16:15,530
.הנה זה לא

918
01:16:15,627 --> 01:16:17,739
.אבא, אני רוצה שהם יפסיקו

919
01:16:28,224 --> 01:16:29,415
?מה הם עושים

920
01:16:29,773 --> 01:16:31,997
הם נוקשים עליה כדי לבדוק אם
.היא אגוז רע

921
01:16:33,799 --> 01:16:34,203
.הו, אלוהים

922
01:16:35,302 --> 01:16:37,063
.היא באמת אגוז רע, אחרי הכול

923
01:16:45,567 --> 01:16:46,994
!אבא

924
01:16:47,380 --> 01:16:48,334
?לאן הם לוקחים אותה

925
01:16:48,905 --> 01:16:51,070
,לאן שלוקחים את כל האגוזים הרעים
.לאשפה

926
01:16:52,511 --> 01:16:53,889
?להיכן הפיר הזה יורד

927
01:16:53,974 --> 01:16:55,509
.לכבשן

928
01:16:56,336 --> 01:16:58,535
אבל אל תדאג, אנו מציתים
.אותו רק בימי שלישי

929
01:16:58,720 --> 01:17:00,460
.היום זה יום שלישי

930
01:17:02,132 --> 01:17:04,926
ובכן, תמיד קיים הסיכוי שהם
.יחליטו לא להצית אותו היום

931
01:17:24,127 --> 01:17:27,038
יתכן שהיא תקועה בפיר
,האשפה למעלה

932
01:17:27,039 --> 01:17:27,909
...ואם אכן זה כך

933
01:17:27,943 --> 01:17:30,923
כל מה שתצטרך לעשות זה
.לגשת לשם ולמשוך אותה החוצה

934
01:17:31,138 --> 01:17:32,094
?אוקיי

935
01:18:10,890 --> 01:18:13,766
,וורוקה סולט, ילדה רעה

936
01:18:13,914 --> 01:18:17,614
...ירדה הרגע לפיר האשפה

937
01:18:17,674 --> 01:18:20,762
...ובדרכה למטה, היא תכיר

938
01:18:20,858 --> 01:18:30,859
...מספר חברים די משונים

939
01:18:32,096 --> 01:18:35,387
...ראשו של דג, שהוא כרות

940
01:18:35,483 --> 01:18:38,828
.הבוקר עוד היה על ההליבוט

941
01:18:38,924 --> 01:18:42,251
...וצדפה מתוך מרק צדפות

942
01:18:42,347 --> 01:18:45,406
...סטייק שסבל מחוסר לעיסות

943
01:18:45,502 --> 01:18:48,707
...ועוד כמה דברים דומים

944
01:18:48,803 --> 01:18:52,592
...כל אחד מהם, ריחו נורא

945
01:18:55,199 --> 01:18:58,149
...ריח נורא

946
01:19:00,028 --> 01:19:03,345
,אלו החברים החדשים של וורוקה

947
01:19:03,441 --> 01:19:06,789
...בהם תפגוש בדרכה למטה

948
01:19:06,885 --> 01:19:10,396
,אלו החברים החדשים של וורוקה

949
01:19:31,521 --> 01:19:34,574
?מי פינק אותה
?מי באמת

950
01:19:34,670 --> 01:19:38,023
?מי נענה לכל רצונותיה

951
01:19:38,119 --> 01:19:41,302
.והפך אותה לילדה כזאת רעה

952
01:19:41,398 --> 01:19:44,878
?מי הפושעים, מי עשה זאת

953
01:19:44,974 --> 01:19:48,171
,האשמים בכל, וזה כואב

954
01:19:48,267 --> 01:19:52,480
.הם האמא היקרה והאבא האוהב

955
01:20:03,222 --> 01:20:05,372
.באמת? הו, יופי

956
01:20:06,035 --> 01:20:08,137
,הרגע הודיעו לי שהכבשן התקלקל

957
01:20:08,234 --> 01:20:11,018
וזה יקח כשלושה שבועות
.עד שיתקנו אותו

958
01:20:11,582 --> 01:20:13,621
.אלו חדשות טובות

959
01:20:13,717 --> 01:20:14,706
.כן

960
01:20:16,310 --> 01:20:17,430
,ובכן

961
01:20:17,527 --> 01:20:18,967
.בואו נמשיך

962
01:20:21,659 --> 01:20:24,040
איני יודע מדוע לא חשבתי על
... זה קודם, אבל המעלית

963
01:20:24,190 --> 01:20:27,086
,היא הדרך היעילה ביותר
.להגיע לכל מקום במפעל

964
01:20:27,120 --> 01:20:29,034
לא יכול להיות שיש
.כל כך הרבה קומות

965
01:20:29,938 --> 01:20:32,514
?איך אתה יודע, חוכמולוג קטן

966
01:20:32,783 --> 01:20:35,527
,זו אינה מעלית שעולה ויורדת רגילה

967
01:20:35,624 --> 01:20:37,928
זו מעלית שנוסעת
... לצדדים, באלכסונים

968
01:20:38,085 --> 01:20:39,516
.ובכל דרך אחרת שתעלה על דעתכם

969
01:20:39,551 --> 01:20:40,948
אתה רק לוחץ
... על כל כפתור

970
01:20:41,036 --> 01:20:42,391
.והופ.. אתה עולה

971
01:20:52,724 --> 01:20:53,763
.היי, תראו, תראו

972
01:20:55,259 --> 01:20:56,478
,גבירותיי ורבותיי

973
01:20:56,672 --> 01:20:58,430
.'ברוכים הבאים להר הפאדג

974
01:21:27,584 --> 01:21:29,310
.מוטב שלא אדבר על זה

975
01:21:40,604 --> 01:21:43,076
זה בית החולים לבובות
.ותאי השריפה

976
01:21:47,156 --> 01:21:49,385
.זה... יחסית חדש

977
01:21:55,822 --> 01:21:58,036
.כעת, למשרדי המנהל

978
01:22:00,478 --> 01:22:01,662
.שלום דוריס

979
01:22:37,207 --> 01:22:39,523
מדוע הכל כאן פשוט
?חסר תכלית

980
01:22:39,557 --> 01:22:41,840
.הממתק לא צריך להיות תכליתי

981
01:22:41,885 --> 01:22:43,636
.זו הסיבה שהוא ממתק

982
01:22:43,722 --> 01:22:44,924
.זה טיפשי

983
01:22:45,585 --> 01:22:48,215
.ממתקים זה בזבוז זמן

984
01:22:49,155 --> 01:22:52,401
.הבן שלי, לא יהיה ייצרן שוקולד

985
01:22:52,689 --> 01:22:54,262
.אז אברח

986
01:22:54,358 --> 01:22:56,890
,לשוויץ, בוואריה

987
01:22:56,986 --> 01:22:58,775
.המדינות בהן מייצרים ממתקים

988
01:23:00,210 --> 01:23:01,813
.קדימה

989
01:23:01,904 --> 01:23:04,107
.אבל אני לא אהיה כאן כאשר תחזור

990
01:23:32,216 --> 01:23:33,411
.מצטער, בן

991
01:23:33,692 --> 01:23:35,512
.אנו סגורים בלילה

992
01:24:01,559 --> 01:24:02,846
.אני רוצה לבחור את הדרך

993
01:24:05,919 --> 01:24:06,998
.קדימה

994
01:24:26,442 --> 01:24:27,328
.הנה

995
01:24:28,251 --> 01:24:31,245
,שימו את הדברים האלו עליכם
.ואל תורידו אותם בשום אופן

996
01:24:31,781 --> 01:24:34,718
האור הזה עלול לשרוף
.את עינכם ישר עד לגולגולת שלכם

997
01:24:34,883 --> 01:24:37,029
.ואנו לא רוצים שזה יקרה, כמובן

998
01:24:41,023 --> 01:24:42,465
.זהו חדר הניסויים

999
01:24:42,571 --> 01:24:44,685
.ההמצאה האחרונה והנהדרת שלי

1000
01:24:44,781 --> 01:24:47,023
.טלויזיה לשוקולד

1001
01:24:47,119 --> 01:24:49,041
,יום אחד התברר לי

1002
01:24:49,893 --> 01:24:51,254
...אם הטלויזיה

1003
01:24:51,281 --> 01:24:54,197
יכולה להפריד תמונה
,למיליוני פיסות קטנטנות

1004
01:24:54,320 --> 01:24:57,950
,ולשגר אותם לאויר
,ולחברם מחדש בצד השני

1005
01:24:58,077 --> 01:25:00,042
מדוע איני יכול לעשות
?את אותו הדבר עם שוקולד

1006
01:25:00,452 --> 01:25:01,533
...מדוע איני יכול

1007
01:25:01,604 --> 01:25:04,519
לשלוח כדור שוקולד אמיתי
... באמצעות הטלויזיה

1008
01:25:04,564 --> 01:25:05,921
.שיהיה מוכן כבר לאכילה

1009
01:25:06,017 --> 01:25:08,700
אני לא אגע בזה, אני"
."לא אלך לכיוון הזה

1010
01:25:10,757 --> 01:25:12,113
.זה נשמע כבלתי אפשרי

1011
01:25:12,561 --> 01:25:13,788
.זה אכן בלתי אפשרי

1012
01:25:15,190 --> 01:25:17,677
.אינך מבין דבר במדע

1013
01:25:17,956 --> 01:25:21,632
ראשית, יש הבדל בין
.גלים לחלקיקים

1014
01:25:21,744 --> 01:25:23,522
!ברור שכן

1015
01:25:23,568 --> 01:25:26,930
שנית, אתה יודע כמה כוח
?צריך על מנת להמיר אנרגיה לחומר

1016
01:25:27,032 --> 01:25:28,555
.זה כמו 9 פצצות אטום

1017
01:25:29,172 --> 01:25:30,290
!מלמלן

1018
01:25:31,514 --> 01:25:32,651
.ברצינות

1019
01:25:32,747 --> 01:25:35,497
איני מבין אף מילה
.ממה שאתה אומר

1020
01:25:38,812 --> 01:25:39,782
.אוקיי

1021
01:25:39,937 --> 01:25:43,188
כעת אשגר חטיף שוקולד
,מקצה אחד של החדר

1022
01:25:43,801 --> 01:25:45,099
,לקצהו השני

1023
01:25:45,195 --> 01:25:46,409
.באמצעות הטלויזיה

1024
01:25:47,615 --> 01:25:48,943
.הכניסו את השוקולד

1025
01:26:09,400 --> 01:26:10,837
.הוא חייב להיות גדול מאוד

1026
01:26:11,322 --> 01:26:13,666
כי אתם יודעים איך בטלויזיה
,אתם מכניסים אדם במידות רגילות

1027
01:26:13,763 --> 01:26:15,107
.והוא יוצא בגודל הזה

1028
01:26:15,301 --> 01:26:16,975
.אותו עיקרון

1029
01:26:49,465 --> 01:26:50,553
!זה נעלם

1030
01:26:52,023 --> 01:26:53,046
.אמרתי לכם

1031
01:26:53,216 --> 01:26:55,955
וחטיף השוקולד הזה טס באויר
... מעל לראשינו

1032
01:26:55,990 --> 01:26:57,510
.במיליוני פיסות קטנטנות

1033
01:26:57,584 --> 01:26:58,727
.בואו, קדימה

1034
01:27:07,272 --> 01:27:08,702
.הביטו במסך

1035
01:27:12,364 --> 01:27:13,714
.הנה הוא מגיע

1036
01:27:14,615 --> 01:27:15,927
.תראו

1037
01:27:20,867 --> 01:27:21,819
.קח אותו

1038
01:27:22,155 --> 01:27:23,766
.זו רק תמונה על מסך

1039
01:27:24,629 --> 01:27:25,731
...'חתול מפוחד'

1040
01:27:25,836 --> 01:27:27,064
.אתה תקח אותו

1041
01:27:28,167 --> 01:27:30,496
.קדימה, רק הושט ידך וקח אותו

1042
01:27:48,107 --> 01:27:50,813
.אלוהים אדירים

1043
01:27:53,003 --> 01:27:54,702
.הוא עשה זאת
.קדימה

1044
01:27:54,798 --> 01:27:57,301
,הוא יהיה טעים. זה אותו ממתק

1045
01:27:57,397 --> 01:27:59,576
הוא רק נעשה קטן
.במהלך המסע, זה הכול

1046
01:28:09,221 --> 01:28:10,191
.הוא נהדר

1047
01:28:10,637 --> 01:28:12,640
.זה נס

1048
01:28:13,753 --> 01:28:14,859
.אז דמיינו לעצמכם

1049
01:28:14,952 --> 01:28:16,644
,אתם יושבים בבית וצופים בטלויזיה

1050
01:28:16,740 --> 01:28:18,968
.ולפתע פרסומת מופיעה על המרקע

1051
01:28:19,067 --> 01:28:20,060
- וקול יאמר

1052
01:28:20,810 --> 01:28:22,432
,השוקולדים של וונקה

1053
01:28:22,528 --> 01:28:24,563
.הם הטובים ביותר בעולם

1054
01:28:25,083 --> 01:28:26,331
...אם אינכם מאמינים לנו

1055
01:28:26,427 --> 01:28:28,247
.נסו אחד בעצמכם

1056
01:28:28,884 --> 01:28:30,636
,ואתם פשוט מושיטים יד

1057
01:28:30,781 --> 01:28:31,844
.ולוקחים אותו

1058
01:28:33,941 --> 01:28:35,173
?מה דעתכם

1059
01:28:35,270 --> 01:28:36,806
האם אתה יכול לשגר
?דברים אחרים

1060
01:28:36,914 --> 01:28:39,163
?למשל, דגני בוקר

1061
01:28:39,303 --> 01:28:41,836
האם יש לך מושג ממה
?עשויים דגני בוקר

1062
01:28:42,124 --> 01:28:45,143
יש בזה חתיכות עץ מסולסלות
.של עפרונות לאחר חידוד

1063
01:28:45,305 --> 01:28:47,692
האם יכולת לשגר אותם
?באמצעות הטלויזיה, אם תרצה

1064
01:28:47,864 --> 01:28:48,743
.כמובן שאני יכול

1065
01:28:48,912 --> 01:28:50,054
?מה לגבי אנשים

1066
01:28:50,150 --> 01:28:53,029
?למה שארצה לשגר אנשים
.הם לא טעימים בכלל

1067
01:28:54,067 --> 01:28:56,354
?האם אינך מבין מה המצאת

1068
01:28:56,450 --> 01:28:57,811
"טלפורט"

1069
01:28:57,907 --> 01:29:00,474
זו ההמצאה החשובה ביותר
.בהיסטוריה של העולם

1070
01:29:00,570 --> 01:29:02,286
וכל מה שאתה חושב עליו
.זה שוקולד

1071
01:29:03,109 --> 01:29:07,353
הרגע מייק, אני חושב שמר וונקה
.יודע על מה הוא מדבר

1072
01:29:07,637 --> 01:29:09,929
.הוא לא
.אין לו מושג

1073
01:29:10,025 --> 01:29:12,139
,הוא חושב שהוא גאון
.אבל הוא אדיוט

1074
01:29:12,724 --> 01:29:14,157
.אבל אני לא

1075
01:29:19,618 --> 01:29:20,584
.היי, ילד קטן

1076
01:29:22,226 --> 01:29:23,676
.אל תלחץ על הכפתור שלי
אל תרגיז אותי)

1077
01:30:05,548 --> 01:30:06,530
.הוא נעלם

1078
01:30:07,446 --> 01:30:09,505
,בואו נבדוק את הטלויזיה
.נראה מה יש שם

1079
01:30:10,909 --> 01:30:13,121
אני מקווה ששום חלק שלו
.לא נשאר מאחור

1080
01:30:13,409 --> 01:30:14,662
?למה אתה מתכוון

1081
01:30:15,495 --> 01:30:18,242
ובכן, לפעמים רק חצי מהפיסות
.הקטנות מגיעות

1082
01:30:20,225 --> 01:30:23,602
אם היית צריך לבחור בחצי
?מהילד שלך, איזה חצי זה יהיה

1083
01:30:24,557 --> 01:30:26,065
?איזו מין שאלה היא זאת

1084
01:30:27,007 --> 01:30:29,567
,אין צורך להתרגז
.זו רק שאלה

1085
01:30:30,826 --> 01:30:33,505
נסה כל ערוץ, אני מתחיל להרגיש
.קצת חסר סבלנות

1086
01:30:39,955 --> 01:30:41,217
.הנה הוא

1087
01:30:41,314 --> 01:30:42,274
!מייק

1088
01:30:43,250 --> 01:30:46,067
הדבר החשוב ביותר שלומדים
בכל מה שקשור בילדים

1089
01:30:46,163 --> 01:30:49,423
,הדבר החשוב ביותר שלמדנו
... בקשר לילדים שלנו

1090
01:30:49,424 --> 01:30:52,342
,הוא לעולם לא להשאירם
.ליד המסך המטומטם

1091
01:30:52,686 --> 01:30:56,114
,או אולי אפילו טוב יותר
.לא להתקין את המכשיר המפגר

1092
01:31:15,757 --> 01:31:17,615
...היא מקבעת את הגיונך

1093
01:31:17,711 --> 01:31:19,189
.והורגת את דימיונך

1094
01:31:19,248 --> 01:31:20,822
,אוטמת את חופש מחשבתך

1095
01:31:20,918 --> 01:31:22,361
.עיוור וטיפש יהיה ילדך

1096
01:31:22,457 --> 01:31:23,716
.כל כך משעמם
.כל כך משעמם

1097
01:31:23,725 --> 01:31:26,555
לא יוכל יותר לחוות
.את קסמן של הפיות

1098
01:31:28,852 --> 01:31:30,311
...מוחו הופך רך כמחית

1099
01:31:30,407 --> 01:31:31,839
.עצמת מחשבתו היא כשל כפית

1100
01:31:31,840 --> 01:31:34,247
הוא לא חושב
... הוא רק צופה

1101
01:31:40,235 --> 01:31:42,509
...ומייק טי. וי הקטן

1102
01:31:42,510 --> 01:31:45,535
...מצטערים מאוד שאנחנו

1103
01:31:46,608 --> 01:31:48,611
...מצטערים מאוד שאנו

1104
01:31:56,167 --> 01:31:59,943
,אנו מאוד מצטערים
... פשוט יושבים ומחכים

1105
01:32:05,488 --> 01:32:06,811
.שמישהו יתפוס אותו

1106
01:32:06,846 --> 01:32:07,944
!עיזרו לי

1107
01:32:09,216 --> 01:32:10,545
!עיזרו לי

1108
01:32:11,670 --> 01:32:14,136
.הוא לא נפגע בכלל

1109
01:32:14,618 --> 01:32:17,536
?לא נפגע
!?על מה אתה מדבר

1110
01:32:20,864 --> 01:32:23,352
!רק החזר אותי, בכל דרך אחרת

1111
01:32:23,535 --> 01:32:24,993
.אין דרך אחרת

1112
01:32:25,089 --> 01:32:27,960
.זו טלויזיה, לא טלפון
.יש הבדל

1113
01:32:29,072 --> 01:32:31,424
?ומה אתה מציע בדיוק לעשות

1114
01:32:32,256 --> 01:32:33,468
.אני לא יודע

1115
01:32:34,202 --> 01:32:37,177
אנשים צעירים הן מאוד
.גמישים, הם נמתחים כמו גומי

1116
01:32:37,787 --> 01:32:40,375
."הו, בואו נשים אותו ב"מותח טופי

1117
01:32:40,471 --> 01:32:41,708
!?"מותח הטופי"

1118
01:32:41,876 --> 01:32:43,414
.היי, זה היה הרעיון שלי

1119
01:32:45,323 --> 01:32:47,245
.וואו, כמה רזה הוא יהיה

1120
01:32:48,081 --> 01:32:49,243
...כן

1121
01:32:49,766 --> 01:32:51,354
."מותח הטופי"

1122
01:32:52,912 --> 01:32:55,405
אני רוצה שתקח את מר טי. וי
... ו

1123
01:32:56,459 --> 01:32:57,740
,הילד הקטן שלו

1124
01:32:57,857 --> 01:32:59,075
?למעלה ל"מותח טופי". אוקיי

1125
01:32:59,355 --> 01:33:00,377
.למתוח אותו

1126
01:33:12,158 --> 01:33:13,699
.נמשיך בסיור

1127
01:33:22,681 --> 01:33:24,923
.עדיין נשאר הרבה לראות

1128
01:33:25,019 --> 01:33:26,064
,כעת

1129
01:33:26,218 --> 01:33:27,671
?כמה ילדים נשארו

1130
01:33:30,917 --> 01:33:32,069
...מר וונקה

1131
01:33:32,165 --> 01:33:34,833
.צ'ארלי הוא היחידי שנשאר

1132
01:33:37,286 --> 01:33:39,067
?אתה מתכוון, אתה היחידי

1133
01:33:39,424 --> 01:33:40,578
.כן

1134
01:33:41,504 --> 01:33:43,192
?מה קרה לאחרים

1135
01:33:46,950 --> 01:33:49,496
,הו, ילדי היקר
.זה אומר שאתה ניצחת

1136
01:33:50,251 --> 01:33:52,278
.אני באמת מברך אותך. באמת

1137
01:33:52,389 --> 01:33:53,555
.אני מאוד שמח

1138
01:33:53,658 --> 01:33:56,738
.היתה לי תחושה, ממש מההתחלה
.כל הכבוד

1139
01:33:56,811 --> 01:33:58,618
כעת, אסור לנו לעצור
.או להתמהמה

1140
01:33:58,747 --> 01:34:01,328
מפני שיש לנו עוד דברים
.לעשות לפני שהיום יגמר

1141
01:34:01,407 --> 01:34:05,071
אבל למזלינו, יש לנו את
.מעלית הזכוכית שתזרז דברים

1142
01:34:12,762 --> 01:34:14,491
.שתזרז את הדברים

1143
01:34:16,818 --> 01:34:18,346
.בואו

1144
01:34:23,664 --> 01:34:24,505
- למעלה והחוצה -

1145
01:34:24,898 --> 01:34:26,963
למעלה והחוצה", איזה"
?מין חדר זה

1146
01:34:27,057 --> 01:34:28,527
.החזק חזק

1147
01:34:38,146 --> 01:34:39,287
.הו, אלוהים

1148
01:34:39,986 --> 01:34:43,311
,נצטרך לנוע הרבה יותר מהר
.אחרת לא נצליח לפרוץ דרך

1149
01:34:43,620 --> 01:34:44,901
?לפרוץ דרך מה

1150
01:34:45,239 --> 01:34:47,628
כבר שנים שאני רוצה
.ללחוץ על הכפתור הזה

1151
01:34:48,598 --> 01:34:50,158
.ובכן, הנה אנו עולים

1152
01:34:50,263 --> 01:34:51,504
!למעלה והחוצה

1153
01:34:51,544 --> 01:34:53,844
?אבל אתה באמת מתכוון -
.כן -

1154
01:34:53,997 --> 01:34:55,795
,אבל זה עשוי מזכוכית

1155
01:34:55,891 --> 01:34:57,901
.וזה יתנפץ למיליוני חתיכות

1156
01:35:33,372 --> 01:35:36,534
אוגוסטוס, בבקשה
!אל תאכל את האצבעות שלך

1157
01:35:36,608 --> 01:35:38,273
.אבל אני טעים מאוד

1158
01:35:51,556 --> 01:35:53,980
תראי אמא, אני הרבה
.יותר גמישה כעת

1159
01:35:54,176 --> 01:35:56,215
.כן, אבל את כחולה

1160
01:36:19,663 --> 01:36:22,193
אבא, אני רוצה לעוף
.במעלית הזאת

1161
01:36:22,934 --> 01:36:24,778
,וורוקה, יקירתי
.כל מה שאת תקבלי היום, זו אמבטיה

1162
01:36:24,979 --> 01:36:26,025
.וזה סופי

1163
01:36:26,758 --> 01:36:28,320
!אבל אני רוצה את זה

1164
01:36:45,368 --> 01:36:46,585
?היכן אתה גר

1165
01:36:47,822 --> 01:36:50,222
.שם, בבית הקטן ההוא

1166
01:36:55,515 --> 01:36:57,110
?מתי הם יחזרו

1167
01:36:57,353 --> 01:36:58,731
.קשה לדעת, יקירתי

1168
01:37:10,379 --> 01:37:12,931
.אני חושבת שיש מישהו בדלת

1169
01:37:13,587 --> 01:37:15,061
.היי, אמא

1170
01:37:18,153 --> 01:37:20,091
.אמא, אבא, חזרנו

1171
01:37:20,236 --> 01:37:21,549
.צ'ארלי

1172
01:37:26,489 --> 01:37:27,887
.זהו ווילי וונקה

1173
01:37:28,002 --> 01:37:29,444
.הוא הסיע אותנו הביתה

1174
01:37:29,593 --> 01:37:30,682
.אני רואה את זה

1175
01:37:30,778 --> 01:37:32,707
...אתם בוודאי ה

1176
01:37:34,300 --> 01:37:35,243
?הורים

1177
01:37:35,339 --> 01:37:36,774
.כן, זה

1178
01:37:36,848 --> 01:37:39,510
.הוא אמר שצ'ארלי זכה במשהו

1179
01:37:41,785 --> 01:37:43,105
.לא סתם משהו

1180
01:37:43,315 --> 01:37:46,543
אלא משהו משהו, הכי
.משהו שיכול להיות

1181
01:37:47,682 --> 01:37:50,300
אני אתן לילד הקטן הזה
.את כל המפעל שלי

1182
01:37:53,036 --> 01:37:55,438
.אתה בוודאי מתלוצץ

1183
01:37:55,535 --> 01:37:56,495
.לא, באמת, זה נכון

1184
01:37:56,661 --> 01:38:00,121
לפני כמה חודשים עשיתי את
.התספורת החצי שנתית שלי

1185
01:38:00,217 --> 01:38:02,782
.והיתה לי התגלות מוזרה ביותר

1186
01:38:17,435 --> 01:38:19,197
,ובשיערה הכסופה היחידה הזאת

1187
01:38:19,293 --> 01:38:21,589
.ראיתי את השתקפות מפעל חיי

1188
01:38:22,100 --> 01:38:24,646
.המפעל שלי
.הלומפלומפים האהובים שלי

1189
01:38:25,311 --> 01:38:27,648
מי ישגיח עליהם לאחר
?שלא אהיה יותר

1190
01:38:28,414 --> 01:38:30,102
,הבנתי באותו הרגע

1191
01:38:30,239 --> 01:38:32,381
.אני חייב למצוא יורש

1192
01:38:35,025 --> 01:38:36,657
.ואכן מצאתי, צ'ארלי

1193
01:38:37,100 --> 01:38:38,057
.אתה

1194
01:38:40,598 --> 01:38:42,469
לכן שלחת את כל
.כרטיסי הזהב

1195
01:38:43,525 --> 01:38:44,700
.אהה

1196
01:38:44,797 --> 01:38:46,045
?"מה זה "לומפלומפים

1197
01:38:46,414 --> 01:38:50,162
,הזמנתי חמישה ילדים למפעל
,"ומי שהכי פחות "מקולקל

1198
01:38:50,259 --> 01:38:51,411
.יהיה המנצח

1199
01:38:51,479 --> 01:38:53,151
.זה אתה צ'ארלי

1200
01:38:53,246 --> 01:38:54,615
?אז מה אתה אומר

1201
01:38:55,812 --> 01:38:58,872
האם אתה מוכן לעזוב את
?כל זה מאחור ולבוא לגור איתי במפעל

1202
01:38:58,989 --> 01:39:00,543
.ברור, כמובן

1203
01:39:00,862 --> 01:39:03,091
אני מתכוון, אם זה בסדר
.שמשפחתי תבוא גם

1204
01:39:03,276 --> 01:39:05,794
,הו, ילדי היקר
.כמובן שהם אינם יכולים

1205
01:39:06,685 --> 01:39:10,164
אינך יכול לנהל מפעל לשוקולד
.כשמשפחתך תלוייה עלייך, כמו ברווז מת

1206
01:39:11,330 --> 01:39:12,302
.בלי להעליב

1207
01:39:12,398 --> 01:39:14,477
.לא נעלבנו

1208
01:39:16,002 --> 01:39:18,599
ייצרן השוקולד צריך לנהל
.בצורה חופשית ולבד

1209
01:39:18,696 --> 01:39:20,040
הוא חייב ללכת אחרי
.החלומות שלו

1210
01:39:20,119 --> 01:39:22,107
.וגם אחרי התוצאות

1211
01:39:22,885 --> 01:39:24,195
.תראו אותי

1212
01:39:24,291 --> 01:39:27,056
,אין לי משפחה
.ואני מצליח מאוד

1213
01:39:28,371 --> 01:39:30,457
,אז אם אלך איתך למפעל

1214
01:39:30,554 --> 01:39:32,378
?לא אראה את משפחתי יותר

1215
01:39:32,575 --> 01:39:34,987
.כן. תחשיב את זה כבונוס

1216
01:39:37,875 --> 01:39:39,267
.אז אני לא בא

1217
01:39:39,899 --> 01:39:42,254
לא אוותר על משפחתי
.בעד שום דבר

1218
01:39:42,799 --> 01:39:44,910
.לא בשביל כל השוקולד בעולם

1219
01:39:47,640 --> 01:39:49,197
.הו, אני מבין

1220
01:39:51,597 --> 01:39:53,034
.זה מוזר

1221
01:39:56,544 --> 01:39:58,663
.יש עוד ממתקים חוץ משוקולד

1222
01:40:00,099 --> 01:40:03,094
.אני מצטער, מר וונקה
.אני נשאר כאן

1223
01:40:05,808 --> 01:40:07,162
.וואו

1224
01:40:09,684 --> 01:40:11,203
...זה פשוט

1225
01:40:12,110 --> 01:40:13,795
...בלתי צפוי. ו

1226
01:40:15,495 --> 01:40:16,736
.מוזר

1227
01:40:24,734 --> 01:40:26,967
אבל אני מניח שבמקרה הזה
... אני פשוט

1228
01:40:29,674 --> 01:40:30,802
.אם כך, שלום

1229
01:40:34,117 --> 01:40:36,126
אתה בטוח שלא תשנה
?את דעתך

1230
01:40:38,360 --> 01:40:39,562
.אני בטוח

1231
01:40:49,298 --> 01:40:50,495
.אוקיי

1232
01:40:50,847 --> 01:40:51,962
.שלום

1233
01:41:12,925 --> 01:41:15,880
.הדברים יהיו הרבה יותר בסדר

1234
01:41:16,465 --> 01:41:17,810
...ולשם שינוי

1235
01:41:18,044 --> 01:41:19,092
...סבתא ג'ורג'ינה

1236
01:41:19,188 --> 01:41:21,859
.ידעה בדיוק על מה היא מדברת

1237
01:41:22,639 --> 01:41:26,963
למחרת בבוקר תוקן
.החור בגג של הבית

1238
01:41:28,820 --> 01:41:31,862
סבא ג'ו בילה את
.כל היום מחוץ למיטה

1239
01:41:32,302 --> 01:41:34,498
.ולא חש עייפות בכלל

1240
01:41:35,643 --> 01:41:39,281
אבא של צ'ארלי קיבל עבודה
.טובה יותר במפעל למשחות שיניים

1241
01:41:39,408 --> 01:41:42,528
.בתחזוקת המכשיר שהחליף אותו

1242
01:41:44,506 --> 01:41:47,669
החיים מעולם לא היו טובים
.יותר עבור משפחת בקט

1243
01:41:48,028 --> 01:41:51,633
אבל אי אפשר היה לומר
.את אותו דבר על ווילי וונקה

1244
01:41:52,569 --> 01:41:54,354
.איני יכול להצביע על זה

1245
01:41:55,031 --> 01:41:57,190
הדבר היחידי שתמיד הייתי
,בטוח לגביו זה הממתקים

1246
01:41:57,191 --> 01:41:59,350
.וכעת איני בטוח בכלל

1247
01:41:59,808 --> 01:42:02,186
איני יודע אילו טעמים
... להכין, איני יודע אילו רעיונות לנסות

1248
01:42:02,187 --> 01:42:05,159
מה לנסות, אני מעביר ביקורת
.על עצמי, שזה מטורף

1249
01:42:07,098 --> 01:42:10,028
תמיד הכנתי איזה
... ממתקים שהתחשק לי ואני

1250
01:42:16,223 --> 01:42:17,940
?זהו זה, לא

1251
01:42:18,101 --> 01:42:20,764
,הכנתי את הממתקים לפי הרגשתי
,אבל כעת אני מרגיש נורא

1252
01:42:20,765 --> 01:42:22,705
.אז הממתקים הם נוראיים

1253
01:42:24,237 --> 01:42:25,923
.אתה מאוד טוב

1254
01:42:39,049 --> 01:42:40,986
אני קורא על האיש שוקולד
.ההוא, וונדל

1255
01:42:41,083 --> 01:42:42,235
.וולטר

1256
01:42:42,332 --> 01:42:43,292
.ווילי וונקה

1257
01:42:43,339 --> 01:42:44,474
.זה הוא

1258
01:42:44,693 --> 01:42:47,799
כתוב בעיתון שהממתקים
.החדשים שלו לא נמכרים טוב

1259
01:42:48,877 --> 01:42:52,697
.אבל אולי הוא איש רע, ומגיע לו -
.לא -

1260
01:42:53,631 --> 01:42:54,817
?הו, באמת

1261
01:42:55,861 --> 01:42:57,051
?האם פגשת אותו

1262
01:42:57,681 --> 01:42:59,137
.כן

1263
01:42:59,325 --> 01:43:01,452
.בתחילה, חשבתי שהוא נהדר

1264
01:43:01,627 --> 01:43:03,714
אבל בסוף התברר שהוא
.לא כל כך נחמד

1265
01:43:04,652 --> 01:43:06,409
.יש לו תספורת מצחיקה

1266
01:43:06,579 --> 01:43:08,606
!לא נכון

1267
01:43:08,917 --> 01:43:10,249
?למה אתה כאן

1268
01:43:10,282 --> 01:43:11,549
.אני לא מרגיש כל כך טוב

1269
01:43:13,571 --> 01:43:16,207
מה גורם לך להרגיש טוב יותר
?כאשר אתה מרגיש נורא

1270
01:43:16,366 --> 01:43:17,401
.המשפחה שלי

1271
01:43:21,305 --> 01:43:23,292
?מה יש לך נגד המשפחה שלי

1272
01:43:23,924 --> 01:43:26,696
,זה לא רק המשפחה שלך
... זה כל הרעיון של

1273
01:43:30,483 --> 01:43:32,283
אתה יודע, הם תמיד אומרים לך
.מה לעשות, ומה לא

1274
01:43:33,167 --> 01:43:35,418
.וזה לא תורם לאוירה יצירתית

1275
01:43:35,453 --> 01:43:36,941
בדרך כלל זה מפני שהם
.מנסים להגן עליך

1276
01:43:36,942 --> 01:43:38,565
.מפני שהם אוהבים אותך

1277
01:43:41,549 --> 01:43:43,378
,אם אינך מאמין לי
.כדאי שתשאל

1278
01:43:43,621 --> 01:43:44,920
?אשאל את מי

1279
01:43:45,474 --> 01:43:47,298
?אבא שלי

1280
01:43:47,391 --> 01:43:48,622
.בשום אופן לא

1281
01:43:49,967 --> 01:43:52,015
.לפחות לא לבדי

1282
01:43:52,997 --> 01:43:54,846
?אתה רוצה שאלך איתך

1283
01:43:56,353 --> 01:43:57,563
...היי

1284
01:43:57,775 --> 01:43:59,436
.היי, איזה רעיון טוב

1285
01:43:59,739 --> 01:44:00,735
!כן

1286
01:44:03,326 --> 01:44:05,606
?ואתה יודע מה
... אני חייב

1287
01:44:09,502 --> 01:44:12,582
.להיות יותר זהיר

1288
01:44:43,297 --> 01:44:45,302
.אני חושב שהגענו לבית הלא נכון

1289
01:45:00,328 --> 01:45:02,362
?האם קבעתם תור

1290
01:45:02,597 --> 01:45:04,777
.לא

1291
01:45:07,661 --> 01:45:08,900
.לפתוח

1292
01:45:12,091 --> 01:45:14,917
.בוא נראה מה הנזק

1293
01:45:56,513 --> 01:45:57,837
.אלוהים

1294
01:45:57,985 --> 01:46:01,311
לא ראיתי שיניים טוחנות
... כאלו מאז ש

1295
01:46:04,967 --> 01:46:06,169
...מאז ש

1296
01:46:15,731 --> 01:46:16,853
?ווילי

1297
01:46:18,789 --> 01:46:19,986
.היי אבא

1298
01:46:31,804 --> 01:46:33,493
...כל השנים האלו

1299
01:46:34,696 --> 01:46:36,952
.לא השתמשת בחוט דנטלי

1300
01:46:39,289 --> 01:46:40,729
.אפילו לא פעם אחת

1301
01:47:06,122 --> 01:47:07,103
...וביום הזה

1302
01:47:07,169 --> 01:47:09,821
ווילי וונקה חזר
.על הצעתו לצ'ארלי

1303
01:47:09,917 --> 01:47:12,769
.שהסכים, בתנאי אחד

1304
01:47:12,906 --> 01:47:14,024
.מצטער שאחרנו

1305
01:47:14,120 --> 01:47:15,297
.היתה סופת גשם

1306
01:47:15,389 --> 01:47:17,288
.חשבתי ששמעתי רעם

1307
01:47:17,419 --> 01:47:18,961
.השאר לארוחת ערב, ווילי

1308
01:47:19,604 --> 01:47:21,058
.כן, בבקשה

1309
01:47:22,039 --> 01:47:23,983
.אני אחלק את הצלחות

1310
01:47:32,662 --> 01:47:35,170
.אתה מריח כמו בוטנים

1311
01:47:36,023 --> 01:47:39,388
.אני אוהבת בוטנים -
.תודה לך -

1312
01:47:39,770 --> 01:47:42,364
...ואת מריחה כמו
.אנשים זקנים

1313
01:47:42,460 --> 01:47:44,147
.וסבון

1314
01:47:46,359 --> 01:47:47,963
.אני אוהב את זה

1315
01:47:52,377 --> 01:47:54,277
.תוריד את המרפקים מהשולחן, צ'ארלי

1316
01:47:54,502 --> 01:47:56,891
מה דעתך על עפיפונים
?קטנים בטעם פטל

1317
01:47:57,233 --> 01:47:59,083
.לייקריש במקום חוטים

1318
01:48:00,623 --> 01:48:03,044
בנים, בלי עסקים
.ליד שולחן האוכל

1319
01:48:03,179 --> 01:48:04,370
.סליחה

1320
01:48:04,593 --> 01:48:06,891
אני חושב שעלינו כאן
.על משהו, צ'ארלי

1321
01:48:19,100 --> 01:48:20,331
...בסופו של דבר

1322
01:48:20,443 --> 01:48:23,470
צ'ארלי בקט זכה
.במפעל לשוקולד

1323
01:48:24,792 --> 01:48:26,626
...אבל ווילי וונקה

1324
01:48:26,735 --> 01:48:29,215
.זכה במשהו יותר טוב

1325
01:48:29,937 --> 01:48:31,757
.משפחה

1326
01:48:34,456 --> 01:48:38,153
.דבר אחד היה וודאי לחלוטין

1327
01:48:38,790 --> 01:48:42,128
.החיים, מעולם לא היו מתוקים יותר

1328
01:48:47,128 --> 01:48:52,128
<i>LiorL :סנכרן לגרסה זו</i>