1
00:00:02,306 --> 00:00:03,069
<i>,כדור הארץ שלנו

2
00:00:03,311 --> 00:00:06,755
<i>הוא הכוכב היחידי שבו
.ידוע שמתקיימים חיים

3
00:00:07,161 --> 00:00:09,743
<i>.חיים בשפע

4
00:00:23,260 --> 00:00:27,516
<i>התמזל מזלי במשך השנים
לטייל בחלק מהמקומות

5
00:00:27,551 --> 00:00:30,777
<i>הייחודיים והנידחים
,בכדור הארץ

6
00:00:30,860 --> 00:00:33,355
<i>.ולאתר ולצלם בעלי-חיים

7
00:00:33,460 --> 00:00:36,747
זהו הפרח הגדול
.ביותר בעולם

8
00:00:36,980 --> 00:00:38,647
!הלווייתן הכחול

9
00:00:38,740 --> 00:00:42,723
זהו היצור החי הגדול
!ביותר בכדור הארץ

10
00:00:44,340 --> 00:00:49,134
<i>הכמות והמגוון האדירים של
.בעלי-חיים וצמחים הוא מדהים

11
00:00:49,981 --> 00:00:52,050
<i>,כמות הזנים השונים

12
00:00:52,140 --> 00:00:55,700
<i>מוערכת ב-כשישה
.עד מאה מיליון

13
00:00:56,820 --> 00:01:00,733
אין אדם אשר יודע כמה
.מיני בעלי-חיים קיימים

14
00:01:00,820 --> 00:01:02,705
,בכל מקום אפשרי
.קיימים חיים

15
00:01:03,500 --> 00:01:07,698
<i>לרוב יש פריטים שונים
.בעלי דפוס זהה

16
00:01:07,780 --> 00:01:11,357
<i>למשל, קרוב למאתיים
.מינים שונים של קופים

17
00:01:13,700 --> 00:01:17,158
<i>,ו-315 מינים של צופיות

18
00:01:18,940 --> 00:01:21,325
<i>קרוב לאלף
.מינים של עטלפים

19
00:01:27,980 --> 00:01:34,004
<i>ולפחות 350 אלף
.זנים של חיפושיות

20
00:01:34,940 --> 00:01:39,648
<i>זאת מבלי להזכיר רבע מיליון
.מינים שונים של פרחים

21
00:01:46,580 --> 00:01:49,387
<i>.המגוון מדהים

22
00:01:56,500 --> 00:01:59,407
<i>,אפילו ביער זה באנגליה

23
00:01:59,645 --> 00:02:03,369
<i>ניתן למצוא ארבעה או
.חמישה מינים של פרושיים

24
00:02:09,020 --> 00:02:12,325
<i>לשם מה צריך
?מגוון כה מרהיב

25
00:02:12,660 --> 00:02:17,549
<i>וכיצד הגיוני מגוון כה
?רחב של יצורים חיים

26
00:02:20,280 --> 00:02:21,893
,לפני מאתיים שנה

27
00:02:21,980 --> 00:02:27,748
נולד אדם שהסביר את
.מגוון החיים המדהים

28
00:02:28,260 --> 00:02:32,538
בעשייתו, חולל מהפכה
,בתפיסתנו את העולם

29
00:02:32,620 --> 00:02:34,451
.ומקומנו בו

30
00:02:34,980 --> 00:02:37,832
.שמו היה צ'ארלס דרווין

31
00:02:43,817 --> 00:02:47,911
<i>- צ'ארלס דרווין ועץ החיים -

32
00:02:47,912 --> 00:02:51,912
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s & Darkeye

33
00:02:51,913 --> 00:02:53,413
# צפייה מהנה #

34
00:02:53,703 --> 00:02:57,870
<i>:נכתב והוגש ע"י
.דייוויד אטנבורו

35
00:02:58,740 --> 00:03:01,005
,ספר זה, התנ"ך

36
00:03:01,211 --> 00:03:05,643
מסביר כיצד המגוון
.הנפלא הזה נוצר

37
00:03:06,580 --> 00:03:09,822
,ביום השלישי
,לאחר בריאת העולם

38
00:03:10,158 --> 00:03:12,285
.אלוהים ברא את הצמחים

39
00:03:12,980 --> 00:03:16,575
,ביום החמישי
,דגים ועופות

40
00:03:16,800 --> 00:03:19,321
,ואז, ביום השישי

41
00:03:19,322 --> 00:03:22,322
,יונקים
.ולבסוף, האדם

42
00:03:23,060 --> 00:03:27,238
,בהסבר זה האמינו, במדויק

43
00:03:27,320 --> 00:03:29,416
,בכל רחבי מערב אירופה

44
00:03:29,417 --> 00:03:32,716
.במשך אלפיים שנה

45
00:03:33,100 --> 00:03:37,606
ודורות של ציירים ציירו
.זאת בעבור ציבור המאמינים

46
00:03:40,620 --> 00:03:44,748
,גרסה זו נוצרה באיטליה
.במאה ה-16

47
00:03:44,980 --> 00:03:47,389
,אלוהים בגן העדן

48
00:03:47,440 --> 00:03:51,040
אשר מלא בכל
.מיני בעלי-חיים

49
00:03:51,460 --> 00:03:55,135
כאן הוא מוציא
.את אדם מן האדמה

50
00:03:56,460 --> 00:04:00,890
וכאן הוא בורא את האישה
,הראשונה באמצעות הרדמת אדם

51
00:04:00,980 --> 00:04:03,154
,לקיחת צלע ממנו

52
00:04:03,422 --> 00:04:06,746
.והוצאת חווה מצידו

53
00:04:08,460 --> 00:04:12,439
היא יוצאת
.בעזרת שני מלאכים

54
00:04:14,700 --> 00:04:16,183
,כאשר אלוהים סיים

55
00:04:16,487 --> 00:04:19,052
:הוא אמר לאדם וחווה

56
00:04:19,600 --> 00:04:24,829
פרו ורבו ומלאו"
,את הארץ וכבשוה

57
00:04:25,080 --> 00:04:28,993
ורדו בדגת הים"
,ובעוף השמים

58
00:04:29,180 --> 00:04:33,452
ובכל חיה"
".הרומשת על הארץ

59
00:04:35,400 --> 00:04:38,021
,זה מבהיר שלפי התנ"ך

60
00:04:38,220 --> 00:04:42,862
האנושות יכלה לנצל
.את הטבע כרצונה

61
00:04:47,480 --> 00:04:51,148
<i>ההשקפה בעליונות
,המין האנושי עמדה איתנה

62
00:04:51,149 --> 00:04:53,049
<i>,כאשר בשנת 1831

63
00:04:53,100 --> 00:04:55,342
<i>ספינת המחקר
,"הבריטית "ביגל

64
00:04:55,402 --> 00:04:57,689
<i>.יצאה להפלגה מסביב לעולם

65
00:04:58,320 --> 00:05:00,888
<i>,על הסיפון
,כבן-לוויה של רב החובל

66
00:05:00,980 --> 00:05:04,220
<i>,היה בחור בן 22
.צ'ארלס דרווין

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,306
<i>הם חצו את
,האוקיינוס האטלנטי

68
00:05:07,348 --> 00:05:10,383
<i>.ועגנו בחופי ברזיל

69
00:05:13,680 --> 00:05:18,398
<i>ושם הטבע הטרופי יוצא
,הדופן מדהים אותם

70
00:05:18,480 --> 00:05:21,693
<i>כמו שאני גיליתי כאשר
,שחזרתי את מסעו של דרווין

71
00:05:21,694 --> 00:05:22,994
<i>,לפני 30 שנה

72
00:05:23,000 --> 00:05:26,306
<i>עבור סדרת טלוויזיה
.אודות מגוון הטבע

73
00:05:27,741 --> 00:05:31,997
<i>כילד, דרווין
.היה אספן חרקים

74
00:05:32,080 --> 00:05:35,751
<i>וכאן, הוא הוקסם
.מעבר לכל דמיון

75
00:05:36,360 --> 00:05:38,874
,ביום אחד
,באזור קטן

76
00:05:38,960 --> 00:05:42,255
<i>- החיים עלי אדמות", 1979" -</i>
הוא גילה 69 זנים שונים-

77
00:05:42,256 --> 00:05:43,664
.של חיפושיות

78
00:05:44,400 --> 00:05:46,083
:וכך כתב ביומנו

79
00:05:46,084 --> 00:05:50,723
היסח דעת קל"
עלול לשנות את

80
00:05:51,144 --> 00:05:55,457
תפיסתו העתידית"
".של האנטומולוג

81
00:05:58,080 --> 00:06:00,696
<i>,הם שטו דרומה
,הקיפו את כף הורן

82
00:06:00,697 --> 00:06:02,802
<i>.והגיעו לאוקיינוס השקט

83
00:06:06,733 --> 00:06:09,838
<i>,ואז, בספטמבר 1835

84
00:06:09,840 --> 00:06:12,715
<i>לאחר שהיו הרחק
,במשך כמעט ארבע שנים

85
00:06:12,750 --> 00:06:16,491
<i>,הם הגיעו לאיים הלא נודעים
.איי גלפאגוס

86
00:06:17,560 --> 00:06:21,477
<i>שם מצאו יצורים חיים שלא
.קיימים בשום מקום אחר בעולם

87
00:06:21,880 --> 00:06:24,672
<i>עופות קורמורן שאיבדו
,את היכולת לעוף

88
00:06:26,640 --> 00:06:30,903
<i>לטאות השוחות מבעד לגלים
.כדי לאכול בקרקעית הים

89
00:06:34,800 --> 00:06:39,175
<i>דרווין, אשר למד בוטניקה
,'וגיאולוגיה באונ' קיימברידג

90
00:06:39,198 --> 00:06:42,096
<i>אסף דוגמיות של
.בעלי החיים והצמחים

91
00:06:42,555 --> 00:06:45,159
<i>וכרגיל, כאשר הלך
,לחוף כדי לחקור

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,608
<i>הוא תיעד את
.ממצאיו ביומנו

93
00:06:51,017 --> 00:06:56,296
עוזריי ואני הגענו"
,כמה ק"מ צפון-מזרחה

94
00:06:56,680 --> 00:07:01,005
על מנת שאוכל לבדוק"
,את האזור שהוזכר לעיל

95
00:07:02,760 --> 00:07:04,891
.אשר נראה כמו ארובות"

96
00:07:05,439 --> 00:07:07,392
,ארובות געשיות"
.כפי הנראה

97
00:07:07,480 --> 00:07:12,169
ההשוואה הייתה דייקנית"
:יותר אם הייתי אומר

98
00:07:12,360 --> 00:07:15,262
כבשני הברזל"
".ליד וולברהמפטון

99
00:07:22,600 --> 00:07:25,910
<i>תושבי גלפאגוס הבריטים
טענו שהוא ידע לזהות

100
00:07:26,000 --> 00:07:28,780
<i>לפי צורת שריונם
,של צבי הענק

101
00:07:28,815 --> 00:07:30,953
<i>.מאיזה אי הם הגיעו

102
00:07:31,320 --> 00:07:33,211
<i>אם לשריון של צב
,יש חזית מעוגלת

103
00:07:33,212 --> 00:07:35,312
<i>,הוא הגיע מאי שופע בגשמים

104
00:07:35,360 --> 00:07:38,326
<i>.ובו הוא ניזון מצמחי קרקע

105
00:07:39,680 --> 00:07:43,468
<i>כאשר לצבים מאי יבש
,יש חזית מוגבהת

106
00:07:43,560 --> 00:07:46,961
<i>דבר המאפשר להם להגיע
.לצמחייה גבוהה יותר

107
00:07:51,000 --> 00:07:53,972
<i>,האם צבים אלו
,כל אחד על האי שלו

108
00:07:54,060 --> 00:07:55,910
<i>?הם מזן שונה

109
00:07:56,880 --> 00:08:01,212
<i>ואם הדבר נכון, האם כל אחד
?נברא במעשה בריאה שונה

110
00:08:02,196 --> 00:08:04,013
<i>- החיים עלי אדמות", 1979" -

111
00:08:04,080 --> 00:08:09,360
ההבדלים שבהם דרווין הבחין
,בחיות הגלפאגוס הללו

112
00:08:09,380 --> 00:08:11,544
.הינם, כמובן מעטים

113
00:08:11,720 --> 00:08:12,874
,אך אם הם יכולים להתפתח

114
00:08:13,018 --> 00:08:16,875
אין זה ייתכן
,שבמשך מיליוני שנים

115
00:08:16,978 --> 00:08:20,270
סדרת שינויים
כזו עלולה להסתכם

116
00:08:20,360 --> 00:08:22,503
?בשינוי מהפכני שלם

117
00:08:25,240 --> 00:08:26,898
<i>,בעת הפלגתו חזרה הביתה

118
00:08:26,899 --> 00:08:30,233
<i>לדרווין היה זמן להרהר
.אודות הדברים הללו

119
00:08:30,520 --> 00:08:34,474
<i>ייתכן שהזנים
,אינם קבועים כל העת

120
00:08:34,522 --> 00:08:37,219
<i>,אלא למעשה
?להשתנות באיטיות

121
00:08:44,040 --> 00:08:45,292
<i>,בעת חזרתו

122
00:08:45,346 --> 00:08:47,254
<i>,הוא מיין את הדוגמיות שלו

123
00:08:47,255 --> 00:08:49,655
<i>ושלח אותם
.למומחים רלבנטיים

124
00:08:49,680 --> 00:08:52,854
<i>על מנת שכל הזנים
.יזוהו ויסווגו

125
00:08:57,080 --> 00:08:59,392
<i>את רוב עצמות
היונקים והמאובנים

126
00:08:59,836 --> 00:09:02,015
<i>.הוא שלח לריצ'רד אוון

127
00:09:03,280 --> 00:09:06,927
<i>אוון היה אחד הזואולוגים
.המבריקים בתקופתו

128
00:09:07,331 --> 00:09:09,668
<i>הוא היה הראשון
,שזיהה את הדינוזאורים

129
00:09:09,824 --> 00:09:12,459
<i>.ולמעשה הגה את שמם

130
00:09:12,960 --> 00:09:16,270
<i>מאוחר יותר הוא הפך
למייסד והמנהל הראשון

131
00:09:16,320 --> 00:09:18,786
<i>של המוזיאון להיסטוריה
.של הטבע בלונדון

132
00:09:24,160 --> 00:09:26,811
<i>דוגמיות רבות
מאוספו של דרווין

133
00:09:26,840 --> 00:09:29,295
<i>עדיין משומרות
,ומאוחסנות כאן

134
00:09:29,360 --> 00:09:31,837
<i>יחס עם עוד 70
,מיליון זנים שונים

135
00:09:31,838 --> 00:09:34,720
<i>אשר מאוחסנים
.במוזיאון שאוון יסד

136
00:09:40,240 --> 00:09:42,900
.והרי אחת הדוגמיות

137
00:09:44,360 --> 00:09:46,986
זוהי ללא ספק הלסת התחתונה
,של בעל-חיים גדול

138
00:09:47,040 --> 00:09:48,481
,וכאשר דרווין גילה אותה

139
00:09:48,482 --> 00:09:51,616
היו עליה חתיכות
,עור ושיער

140
00:09:51,640 --> 00:09:56,802
לכן, תחילה חשבו שזהו שריד
.של זן לא מוכר של יצור חי

141
00:09:57,161 --> 00:09:59,443
אך כיום אנו
יודעים שזהו זן

142
00:09:59,444 --> 00:10:02,344
<i>אשר נכחד לפני
,עשרת אלפים שנה

143
00:10:02,360 --> 00:10:04,407
<i>.עצלן הקרקע הענקי

144
00:10:05,000 --> 00:10:07,870
.אוון בחן אותה בפירוט רב

145
00:10:07,920 --> 00:10:10,103
,ולבסוף תיאר אותו

146
00:10:10,356 --> 00:10:14,004
והעניק לו את השם
."עצלן קרקע דרוויניי"

147
00:10:14,060 --> 00:10:16,447
.כהוקרה למגלה שלו

148
00:10:16,800 --> 00:10:20,675
אך הכבוד ההדדי הנ"ל בין
שני אנשי המדע הגדולים

149
00:10:21,080 --> 00:10:22,648
.לא שרד זמן רב

150
00:10:27,880 --> 00:10:30,477
<i>,מיד לאחר חזרתו מההפלגה

151
00:10:30,641 --> 00:10:34,185
<i>דרווין הקים ביתו
.כאן בדאון האוס, קנט

152
00:10:34,753 --> 00:10:37,377
<i>במקום זה, הוא
,כתב דוח על נסיעתו

153
00:10:37,400 --> 00:10:40,595
<i>ועבד על חיבור
מדעי מפורט אודות

154
00:10:40,622 --> 00:10:42,499
<i>,אלמוגים, ספחות
(בע"ח מימי שנצמד לכלי-שיט)

155
00:10:42,681 --> 00:10:45,533
<i>גיאולוגיה ומאובנים
.בדרום אמריקה

156
00:10:48,360 --> 00:10:50,282
,אך בנוסף
,הוא הרהר עמוקות

157
00:10:50,447 --> 00:10:53,711
אודות מה שראה בגלפאגוס
.ובמקומות נוספים

158
00:10:54,320 --> 00:10:57,102
אולי הזנים
.אינם קבועים מראש

159
00:11:18,040 --> 00:11:21,610
בכל יום, דרווין טייל
,רגלית בחורשה קטנה זו

160
00:11:21,640 --> 00:11:24,211
.אשר שתל בקצה גינתו

161
00:11:26,440 --> 00:11:30,935
ולכאן הגיע כדי לתהות
,בנוגע לבעיות תולדות הטבע

162
00:11:31,080 --> 00:11:33,797
:כולל התעלומה הגדולה

163
00:11:33,972 --> 00:11:37,508
כיצד זן כלשהו
?יכול להפוך לזן אחר

164
00:11:39,840 --> 00:11:42,598
,הוא ציין שרוב
,אם לא כל בעלי החיים

165
00:11:42,803 --> 00:11:47,204
מולידים יותר צאצאים
.משהם יכולים לגדל

166
00:11:48,680 --> 00:11:51,204
<i>נקבת ירגזי
,כחול זו, למשל

167
00:11:51,300 --> 00:11:53,233
<i>יכולה להטיל
,תריסר ביצים בשנה

168
00:11:53,234 --> 00:11:55,932
<i>.כ-50 ביצים במשך כל חייה

169
00:11:56,480 --> 00:11:59,877
<i>עם זאת, רק שניים מאפרוחיה
,צריכים לשרוד ולגדול

170
00:12:00,060 --> 00:12:03,154
<i>על מנת לשמר את כמות
.אוכלוסיית הירגזי הכחול

171
00:12:03,920 --> 00:12:07,071
<i>,השורדים הללו, כמובן
צפויים להיות הכי בריאים

172
00:12:07,160 --> 00:12:09,874
<i>ומתאימים לסביבת
.הגידול שלהם

173
00:12:10,840 --> 00:12:12,990
<i>,תכונותיהם מועברות בתורשה

174
00:12:13,120 --> 00:12:15,270
<i>,ייתכן שבמשך דורות רבים

175
00:12:15,444 --> 00:12:18,814
<i>ובפרט אם קיימים
,שינויים סביבתיים

176
00:12:18,860 --> 00:12:20,947
<i>.זנים עלולים להשתנות

177
00:12:22,196 --> 00:12:24,806
.אך ורק המתאימים שורדים

178
00:12:25,000 --> 00:12:27,319
.וזה היה המפתח לפתרון

179
00:12:27,900 --> 00:12:29,674
:הוא נתן לתהליך את השם

180
00:12:29,865 --> 00:12:32,030
."הברירה הטבעית"

181
00:12:39,511 --> 00:12:44,495
דבר זה מסביר את ההבדלים
,שציין אודות הפרושיים

182
00:12:44,541 --> 00:12:47,412
.אשר הביא איתו מהגלפאגוס

183
00:12:47,800 --> 00:12:50,929
,הם היו דומים מאוד
.מלבד המקור

184
00:12:51,440 --> 00:12:54,661
פרוש זה בעל מקור
,עדין וקטן מאוד

185
00:12:54,696 --> 00:12:56,973
.שמשמש אותו לתפיסת חרקים

186
00:12:58,240 --> 00:12:59,895
,מצד שני
,פרוש זה

187
00:13:00,080 --> 00:13:03,104
שמקורו בסביבה
,שבה יש הרבה אגוזים

188
00:13:03,450 --> 00:13:05,474
,בעל מקור גדול וקשה

189
00:13:05,560 --> 00:13:07,657
שמשמש אותו
.לפיצוח האגוזים

190
00:13:08,460 --> 00:13:12,599
ייתכן שבמרחב
,הזמן הגיאולוגי

191
00:13:12,680 --> 00:13:16,786
ובפרט אם זנים
,פלשו לסביבות חדשות

192
00:13:17,240 --> 00:13:22,247
ואכן, השינויים הללו
.מסתכמים בשינויים קיצוניים

193
00:13:33,303 --> 00:13:35,962
<i>דרווין שרטט
תרשים באחד מפנקסיו

194
00:13:35,963 --> 00:13:37,997
<i>,על מנת להמחיש את דעתו

195
00:13:39,120 --> 00:13:41,793
<i>שרטוט שמציג כיצד ייתכן
שזנים בעלי שושלת בודדת

196
00:13:41,880 --> 00:13:44,694
<i>,יהפכו למספר זנים שונים

197
00:13:45,400 --> 00:13:48,487
<i>ומעל השרטוט
:כתב, באופן זמני

198
00:13:49,099 --> 00:13:50,768
<i>."כמדומני"

199
00:13:59,200 --> 00:14:01,802
<i>כעת, היה עליו להוכיח
.את התיאוריה שלו

200
00:14:02,190 --> 00:14:07,273
במשך שנים הוא אסף
.עדויות משכנעות ושופעות

201
00:14:07,331 --> 00:14:09,651
הוא היה מחבר
.מכתבים יוצא מן הכלל

202
00:14:09,920 --> 00:14:12,718
הוא כתב כתריסר
,מכתבים ביום

203
00:14:12,800 --> 00:14:15,811
ושלח לאנשי מדע וחוקרי טבע
.בכל רחבי העולם

204
00:14:27,520 --> 00:14:32,430
<i>גם כן הוא הבין שכאשר אנשים
,החלו לגדל חיות בביתם

205
00:14:32,866 --> 00:14:36,848
<i>,הם עשו ניסויים למענו
.במשך מאות שנים

206
00:14:41,960 --> 00:14:47,354
<i>כל כלבי המחמד
.מקורם בזן אחד, הזאב

207
00:14:47,680 --> 00:14:49,710
<i>מגדלי הכלבים
בוחרים את הגורים

208
00:14:49,800 --> 00:14:52,815
<i>בעלי התכונות
.אשר מרצות אותם

209
00:14:53,360 --> 00:14:56,073
<i>הטבע, בוחר את
החיות הצעירות הללו

210
00:14:56,160 --> 00:14:58,702
<i>אשר מתאימות
.לסביבת הגידול עצמה

211
00:14:59,160 --> 00:15:01,830
<i>.אך התהליך זהה במהותו

212
00:15:02,080 --> 00:15:03,444
<i>,ובשני המקרים

213
00:15:03,486 --> 00:15:06,539
<i>הדבר גרם ליצירת
.מגוון מדהים

214
00:15:14,000 --> 00:15:15,088
,לאמיתו של דבר

215
00:15:15,465 --> 00:15:19,420
רבים מהגזעים הללו
,יכולים להיחשב כזנים שונים

216
00:15:19,500 --> 00:15:22,998
כיוון שהם אינם
.יכולים להתרבות

217
00:15:23,033 --> 00:15:25,071
<i>,מפאת סיבות מכניות ברורות

218
00:15:25,080 --> 00:15:28,796
<i>כלב פקינז אינו יכול
.להידווג עם דני

219
00:15:35,360 --> 00:15:39,195
כמובן שאם משתמשים
,בהפריה מלאכותית

220
00:15:39,560 --> 00:15:43,054
ניתן להכליא בין
.כמעט כל הגזעים הללו

221
00:15:43,120 --> 00:15:46,808
אך זה כיוון שבני
אדם בוחרים בין כלבים

222
00:15:46,900 --> 00:15:49,096
.במשך אך ורק כמה מאות

223
00:15:49,322 --> 00:15:54,206
הטבע בוחר בין החיות השונות
,במשך מיליוני שנים

224
00:15:54,400 --> 00:15:57,531
,עשרות מיליוני שנים
.ואפילו מאות מיליוני שנים

225
00:15:57,620 --> 00:16:01,793
<i>דבר אשר החל כאשר יכולנו
,לשקול האם להתרבות

226
00:16:01,880 --> 00:16:05,639
<i>הפך כה שונה עד
.אשר קיימים זנים שונים

227
00:16:26,960 --> 00:16:29,394
<i>,דרווין, ישב בדאון האוס

228
00:16:29,520 --> 00:16:32,557
<i>כתב למרביעי
,יונים וארנבים

229
00:16:32,640 --> 00:16:37,375
<i>ושאל שאלות מפורטות אודות
.השיטות והתוצאות שלהם

230
00:16:37,760 --> 00:16:41,416
<i>בתור כפרי אמיד
,ובעל אחוזה בכפר

231
00:16:41,565 --> 00:16:45,112
<i>הוא ידע אודות הרבעת
.סוסים, כבשים ובקר

232
00:16:45,200 --> 00:16:49,446
<i>בנוסף, הוא ביצע ניסויים
.קפדניים בצמחים בחממתו

233
00:16:54,720 --> 00:16:58,135
<i>אך דרווין ידע שהרעיון
שזנים יכולים להופיע

234
00:16:58,220 --> 00:17:02,748
<i>,ללא התערבות אלוהים
.עלול להפחיד את החברה

235
00:17:02,800 --> 00:17:06,470
<i>ובנוסף, הדבר היה מנוגד
,לאמונת אשתו, אמה

236
00:17:06,480 --> 00:17:08,341
<i>.אשר הייתה נוצרייה אדוקה

237
00:17:09,400 --> 00:17:10,825
<i>,ייתכן שעקב סיבה זו

238
00:17:10,826 --> 00:17:14,333
<i>הוא השתוקק להשאיר את
.המיקוד המדעי בעבודתו

239
00:17:16,520 --> 00:17:20,692
<i>הוא החליט לא להציג
.בפומבי את אמונתו

240
00:17:21,200 --> 00:17:23,038
<i>,אך מאוחר יותר בחייו

241
00:17:23,075 --> 00:17:25,415
<i>.הוא נימנע מלבקר לכנסייה

242
00:17:26,600 --> 00:17:30,049
בימי ראשון, הוא ליווה
,את אמה וילדיו הנה

243
00:17:30,140 --> 00:17:32,085
,אל הכנסייה הקהילתית בדאון

244
00:17:32,400 --> 00:17:34,815
,אך בזמן שהם נכנסו לדרשה

245
00:17:34,816 --> 00:17:36,901
,הוא נשאר בחוץ

246
00:17:37,132 --> 00:17:39,781
.והלך לטיול בשבילי הכפר

247
00:17:47,120 --> 00:17:51,886
ייתכן כי חשש שהתיאוריה שלו
,תגרור כעס בחלק מהאזורים

248
00:17:51,960 --> 00:17:56,078
,הוא דחה את פרסומה
.שנה אחר שנה אחר שנה

249
00:17:56,560 --> 00:17:59,167
אך הוא כתב תמצית
.די ארוכה שלה

250
00:17:59,460 --> 00:18:02,402
,ואז, בחמישי ביולי, 1844

251
00:18:02,403 --> 00:18:04,794
.הוא כתב מכתב זה לאשתו

252
00:18:05,400 --> 00:18:06,977
,אמה יקירתי"

253
00:18:06,978 --> 00:18:10,678
בדיוק סיימתי את סקיצת"
".תיאוריות הזנים שלי

254
00:18:10,720 --> 00:18:14,069
,סקיצה רצינית
.באורך 240 דפים

255
00:18:14,840 --> 00:18:16,591
,אני כותב זאת"

256
00:18:16,592 --> 00:18:18,565
במקרה שאמות"
,באופן פתאומי

257
00:18:18,640 --> 00:18:22,279
תקדישי 400"
".ליש"ט לפרסומה

258
00:18:23,200 --> 00:18:26,795
ואז הוא מציין מספר
,חוקרי טבע מחבריו

259
00:18:27,208 --> 00:18:29,925
שמהם תבקש לערוך
.ולבדוק אותה

260
00:18:30,280 --> 00:18:32,252
ומסיים את המכתב
,בצורה מקסימה

261
00:18:32,920 --> 00:18:34,466
,אשתי היקרה"

262
00:18:34,779 --> 00:18:39,353
,שלך באהבה"
".צ. ר. דרווין

263
00:18:47,600 --> 00:18:51,844
<i>הוא המשיך לצבור עדויות
,ולבסס את התיאוריה

264
00:18:52,120 --> 00:18:54,939
<i>.במשך 14 השנים הבאות

265
00:18:59,080 --> 00:19:01,927
<i>,אך לאחר מכן
.הוא נאלץ לפעול

266
00:19:02,360 --> 00:19:04,402
,ביולי 1858

267
00:19:04,403 --> 00:19:08,103
‏22 שנה לאחר
,שחזר מגלפאגוס

268
00:19:08,240 --> 00:19:10,654
,לחדר עבודתו כאן בדאון

269
00:19:10,655 --> 00:19:12,137
,הוא קיבל חבילה

270
00:19:12,277 --> 00:19:16,064
מחוקר טבע שעבד באזור
.שכיום נקרא אינדונזיה

271
00:19:17,320 --> 00:19:21,467
<i>.שמו היה אלפרד ראסל וואלאס

272
00:19:24,080 --> 00:19:27,479
<i>הוא התכתב עם דרווין
.במשך מספר שנים

273
00:19:27,800 --> 00:19:30,439
<i>.אך חבילה זו הייתה שונה

274
00:19:30,760 --> 00:19:35,589
<i>היא הכילה מאמר אשר
:אושש את רעיונו של דרווין

275
00:19:35,600 --> 00:19:38,627
<i>.הברירה הטבעית

276
00:19:40,840 --> 00:19:44,250
<i>הרעיון עלה במוחו של
,וואלאס בעת ששכב בבקתתו

277
00:19:44,320 --> 00:19:47,092
<i>בעודו הוזה
.למחצה עקב מלריה

278
00:19:48,040 --> 00:19:52,011
<i>אף על פי שרעיון הברירה
,הטבעית שלו היה זהה לשל דרווין

279
00:19:52,120 --> 00:19:56,955
<i>הוא איננו אסף במשך 20 שנה
,הררי עדויות כדי לאושש זאת

280
00:19:57,040 --> 00:19:59,072
<i>.כפי שעשה דרווין

281
00:20:00,080 --> 00:20:02,344
<i>?אך, של מי היה הרעיון

282
00:20:02,960 --> 00:20:06,396
<i>לבסוף, חבריה הבכירים
של האגודה הלינאית

283
00:20:06,480 --> 00:20:09,517
<i>החליטו שהדבר ההוגן לעשות
הוא להקריא ראשי-פרקים

284
00:20:09,600 --> 00:20:12,913
<i>של התיאוריה
,שלהם בזה אחר זה

285
00:20:12,948 --> 00:20:17,334
<i>,בכינוס האגודה במקום זה
.בבית ברלינגטון בלונדון

286
00:20:18,600 --> 00:20:20,621
<i>,האגודה, בדומה להיום

287
00:20:20,622 --> 00:20:23,822
<i>הייתה מקום בו אנשי מדע
,אשר חוקרים את עולם הטבע

288
00:20:23,906 --> 00:20:25,358
<i>,ערכו מפגשים באופן קבוע

289
00:20:25,440 --> 00:20:30,395
<i>על מנת להציג ולדון במאמרים
.על התצפיות וההרהורים שלהם

290
00:20:31,880 --> 00:20:36,023
המפגש אשר התקיים
,בראשון ביולי, 1858

291
00:20:36,158 --> 00:20:39,726
.הכיל אך ורק 30 אנשים

292
00:20:39,951 --> 00:20:42,507
אף לא אחד
.מהמחברים היה נוכח

293
00:20:42,640 --> 00:20:46,201
,וואלאס היה במרחק 16,000 ק"מ
.בדרום-מזרח אסיה

294
00:20:46,480 --> 00:20:51,029
ודרווין היה חולה
,ושבור ממות בנו התינוק

295
00:20:51,064 --> 00:20:53,099
.כמה ימים קודם לכן

296
00:20:53,160 --> 00:20:56,239
.לכן הוא היה בביתו בקנט

297
00:20:56,920 --> 00:21:01,511
כתוצאה מכך, שני המאמרים
.הוקראו ע"י המזכיר

298
00:21:01,733 --> 00:21:03,098
,עד כמה שניתן לדעת

299
00:21:03,099 --> 00:21:06,458
הם הותירו מעט
.מאוד רושם על כולם

300
00:21:09,040 --> 00:21:10,526
<i>דרווין העביר את
השנה שלאחר מכן

301
00:21:10,527 --> 00:21:12,778
<i>בכתיבת התיאוריה
.שלו בפרטי פרטים

302
00:21:13,660 --> 00:21:17,054
<i>לאחר מכן שלח את כתב היד
,למוציא לאור שלו, ג'ון מארי

303
00:21:17,180 --> 00:21:18,846
<i>,שלחברתו, בדומה להיום

304
00:21:18,847 --> 00:21:21,201
<i>,היו משרדים ברחוב אלבמרל

305
00:21:21,236 --> 00:21:23,423
<i>הממוקם ליד
.רחוב פיקדילי בלונדון

306
00:21:24,040 --> 00:21:27,980
מארי היה המוציא לאור
,הגדול ביותר בתקופתו

307
00:21:28,015 --> 00:21:31,435
אשר טיפל ביצירות של
,ג'יין אוסטין ולורד ביירון

308
00:21:31,440 --> 00:21:35,233
שמהדורותיהם הראשונות עדיין
.נמצאות על קירות משרד זה

309
00:21:35,760 --> 00:21:39,348
דרווין התייחס
,ליצירתו כאל תמצית

310
00:21:39,440 --> 00:21:42,677
,אך אפילו כך
.היא מכילה 400 עמודים

311
00:21:43,000 --> 00:21:47,932
היא יצאה לאור
.ב-24 בנובמבר, 1859

312
00:21:48,700 --> 00:21:51,758
זוהי לא המהדורה
.הראשונה, לצערי

313
00:21:51,996 --> 00:21:56,001
מהדורות ראשונות נאמדות
.במאות אלפי ליש"ט

314
00:21:56,263 --> 00:21:58,237
.זוהי המהדורה השישית

315
00:21:58,359 --> 00:22:02,982
העותק שלי, אשר קניתי
,בגיל 18, כמדומני

316
00:22:03,017 --> 00:22:06,618
ואותה קניתי בסכום
.מכובד של שילינג אחד

317
00:22:12,000 --> 00:22:14,843
,המהדורה הראשונה
,בת 1,250 עותקים

318
00:22:15,181 --> 00:22:16,833
.נמכרה באופן מיידי

319
00:22:16,880 --> 00:22:18,262
לאחר מכן, היא נשלחה
,להדפסה מחודשת

320
00:22:18,418 --> 00:22:20,671
,ואז עוד אחת
...ועוד אחת

321
00:22:20,706 --> 00:22:23,910
זהו ספר שמכיל מעט
.מאוד מונחים טכניים

322
00:22:24,000 --> 00:22:26,868
כל אדם יכול
.להבין אותו בקלות

323
00:22:27,160 --> 00:22:30,590
,וכצפוי, הוא גרר כעס

324
00:22:30,625 --> 00:22:32,296
,לא רק בכל המדינה

325
00:22:32,475 --> 00:22:35,000
.אלא בכל העולם הנאור

326
00:22:37,880 --> 00:22:40,539
<i>,הדבר שגרם לשערורייה

327
00:22:40,720 --> 00:22:45,762
<i>היה הרמיזה לכך שבני
,האדם לא נבראו ע"י אלוהים

328
00:22:45,800 --> 00:22:47,658
<i>,כפי שנכתב בספר בראשית

329
00:22:47,898 --> 00:22:50,948
<i>אלא היותם צאצאים של
.אבות קדומים דמויי קוף

330
00:22:51,120 --> 00:22:55,608
<i>דעה שהביאה השראה
.למאיירי קריקטורות רבים

331
00:22:57,160 --> 00:23:00,152
<i>,ראשי הכנסייה
,בראשות סמואל וילברפורס

332
00:23:00,240 --> 00:23:01,495
<i>,הבישוף של אוקספורד

333
00:23:01,634 --> 00:23:04,396
<i>תקפה זאת נחרצות
,בטענת ביזוי אלוהים

334
00:23:04,480 --> 00:23:08,500
<i>וסתירת סיפור הבריאה
.כפי שסופר בתנ"ך

335
00:23:10,901 --> 00:23:16,253
<i>העובדה שמר דרווין"
סטה מהדרך המקובלת

336
00:23:16,397 --> 00:23:18,789
<i>והגיע להשערות"
,מגוחכות שכאלה

337
00:23:18,994 --> 00:23:21,119
<i>הינה חטא שאין"
".להקל בו ראש

338
00:23:21,360 --> 00:23:24,108
<i>קראתי את ספרך"
".מלא בכאב וחסר הנאה

339
00:23:24,236 --> 00:23:28,743
<i>זהו רעיון מטורף של"
".אדם השואף גז קטלני

340
00:23:28,778 --> 00:23:30,549
<i>".כישלון מוחלט"

341
00:23:34,280 --> 00:23:39,434
<i>תיאורית דרווין טוענת שהחיים
,החלו בצורות לא מורכבות

342
00:23:39,520 --> 00:23:42,711
<i>ולאחר מכן הפכו
.ליותר ויותר מורכות

343
00:23:43,000 --> 00:23:46,595
<i>הוא ידע טוב מאוד
שכל רעיון האבולוציה

344
00:23:46,720 --> 00:23:49,114
<i>.עורר שאלות רבות

345
00:23:50,022 --> 00:23:55,355
<i>לאמיתו של דבר, חלק מהשאלות
.לא קיבלו מענה עד לאחרונה

346
00:23:55,390 --> 00:23:56,987
<i>,אך בתקופתו

347
00:23:56,988 --> 00:24:02,708
<i>אנשי מדע מפורסמים
.רבים הערימו קשיים

348
00:24:03,160 --> 00:24:06,616
והחשוב ביניהם
,היה ריצ'רד אוון

349
00:24:06,760 --> 00:24:08,405
<i>האדם שעשרים
,שנה קודם לכן

350
00:24:08,406 --> 00:24:13,037
<i>קרא לעצלן הקרקע
.הנכחד על שמו של דרווין

351
00:24:15,000 --> 00:24:20,618
<i>במהלך השנים, השניים
,פיתחו שנאה אישית עמוקה

352
00:24:20,791 --> 00:24:22,919
.והתנצחו לעיתים קרובות

353
00:24:23,960 --> 00:24:29,747
<i>לא שאוון חשב שסיפור
,גן העדן הוא מדויק לגמרי

354
00:24:30,079 --> 00:24:33,465
<i>,אך בכל זאת
.הוא היה אדם דתי מאוד

355
00:24:39,560 --> 00:24:42,711
<i>,אחרי הכל
,הוא ווידא שמוזיאונו

356
00:24:42,800 --> 00:24:45,467
<i>אשר יציג את
,נפלאות הבריאה

357
00:24:45,520 --> 00:24:49,429
<i>יהיה דומה בעיצובו
,לכנסיות הנוצריות הראשיות

358
00:24:49,464 --> 00:24:51,282
<i>.של אירופה בימי הביניים

359
00:25:00,440 --> 00:25:04,269
<i>ואוון ידע אודות
.מגוון החיים

360
00:25:04,420 --> 00:25:08,067
<i>לאמיתו של דבר, במהלך
.כל הקריירה עסק בקטלוגם

361
00:25:08,320 --> 00:25:13,852
<i>אפילו כך, סירב להאמין
.שזנים יכולים להשתנות

362
00:25:16,160 --> 00:25:19,197
<i>הוא וגיאולוגים
,ויקטוריאניים אחרים

363
00:25:19,280 --> 00:25:22,666
<i>במהלך ביסוסם של
,המדע החדש באופן יחסי

364
00:25:22,775 --> 00:25:25,756
<i>זיהו שמתאר
תולדות חיים כלשהם

365
00:25:25,953 --> 00:25:29,594
<i>ניתן לגילוי ע"י ניתוח
.האדמה הסובבת אותם

366
00:25:32,200 --> 00:25:35,905
ראו את הסלעים הללו
.בצפון סקוטלנד

367
00:25:36,320 --> 00:25:41,702
ניתן לדעת שהם עתיקים
.מאוד עפ"י המאובנים שבתוכם

368
00:25:42,226 --> 00:25:44,304
.אלו אבני חול

369
00:25:44,339 --> 00:25:48,472
חול מרוכז אשר היה
,מונח בקרקעית הים

370
00:25:48,560 --> 00:25:51,516
,שכבה מעל שכבה
.מעל שכבה

371
00:25:51,980 --> 00:25:54,547
.ראו כמה שכבות יש

372
00:26:10,440 --> 00:26:15,753
<i>החול אשר בחלק העליון
.הונח לאחר החולות שמתחתיו

373
00:26:15,840 --> 00:26:18,798
<i>לכן, כאשר
,יורדים מטה בשכבות

374
00:26:18,880 --> 00:26:21,839
<i>,לאמיתו של דבר
.חוזרים אחורה בזמן

375
00:26:23,160 --> 00:26:25,290
<i>,זן של מאובן

376
00:26:25,291 --> 00:26:27,796
<i>,אם הוא מגיע משכבה מסוימת

377
00:26:27,835 --> 00:26:30,214
<i>.הוא בעל גיל מסוים

378
00:26:30,320 --> 00:26:32,425
<i>,ואם מזהים כל אחד מהם

379
00:26:32,481 --> 00:26:36,981
<i>מתחילים לגלות את
.מתאר תולדות החיים

380
00:26:40,520 --> 00:26:41,748
.מאובן קיפוד-ים

381
00:26:41,840 --> 00:26:46,755
<i>היכולת לזהות מאובנים
ולהציבם באזור זמנם הגיאולוגי

382
00:26:46,904 --> 00:26:51,660
<i>עוד הייתה נחוצה כאשר הייתי
.באוניברסיטה במאה לאחר מכן

383
00:26:53,680 --> 00:26:56,069
,עבדנו עם מגירות כאלו

384
00:26:56,160 --> 00:26:59,999
אשר מלאות בזני
.מאובנים שונים

385
00:27:00,336 --> 00:27:02,110
אך על אף אחת
.מהן לא הייתה תווית

386
00:27:02,200 --> 00:27:03,553
.אך ורק מספרים

387
00:27:03,640 --> 00:27:07,422
היה מצופה ממך
,שתוכל להרים אחד

388
00:27:09,080 --> 00:27:12,516
."ולומר: "זהו בלמניט

389
00:27:12,600 --> 00:27:15,962
אינני זוכר
.איזה בלמניט זה

390
00:27:16,640 --> 00:27:18,957
,וכאשר הגעת למבחן מעשי

391
00:27:19,800 --> 00:27:22,109
הבוחנים היו אוחזים
:באחד מהם ושואלים

392
00:27:22,200 --> 00:27:24,191
"?במה מדובר"

393
00:27:24,320 --> 00:27:26,390
.ואו שידעת או שלא

394
00:27:26,480 --> 00:27:31,156
הדרך לדעת הייתה עקב
,העבודה עם מגירות כאלו

395
00:27:31,240 --> 00:27:32,876
.שעה אחר שעה

396
00:27:37,613 --> 00:27:42,860
<i>אוון לא הכחיש את רצף
,הופעתם של הזנים השונים

397
00:27:43,040 --> 00:27:45,258
<i>אך האמין שכולם
,היו נפרדים

398
00:27:45,259 --> 00:27:47,200
<i>.נבראו כדבר מקודש בנפרד

399
00:27:47,680 --> 00:27:49,413
<i>,התיאוריה של דרווין
,לעומת זאת

400
00:27:49,414 --> 00:27:51,814
<i>טענה שחייב להיות
,קיים קשר ביניהם

401
00:27:51,943 --> 00:27:54,220
<i>,לא בלבד בין זנים דומים

402
00:27:54,337 --> 00:27:57,189
<i>אלא בין הקבוצות
.הגדולות של בעלי החיים

403
00:27:59,720 --> 00:28:03,633
,אם דגים, זוחלים
עופות ויונקים

404
00:28:03,720 --> 00:28:05,775
,התפתחו אחד מן השני

405
00:28:05,776 --> 00:28:11,068
אז בוודאי יש צורות ביניים
.בין הקבוצות הגדולות הללו

406
00:28:11,520 --> 00:28:13,436
.והן היו חסרות

407
00:28:13,991 --> 00:28:18,988
ואז, שנתיים בלבד לאחר
,"הפרסום של "מוצא המינים

408
00:28:19,160 --> 00:28:24,277
<i>ריצ'רד אוון בכבודו ובעצמו רכש
,את המאובן המדהים ביותר

409
00:28:24,540 --> 00:28:26,099
<i>.בעבור המוזיאון שלו

410
00:28:28,481 --> 00:28:32,365
<i>הוא אותר במחצבת
.אבן גיר זו בבוואריה

411
00:28:32,920 --> 00:28:36,656
<i>האבנים כאן מתפצלות
,לשכבות שטוחות וחלקות

412
00:28:36,720 --> 00:28:40,481
<i>אשר שימשו כרעפים
.מתקופת רומא העתיקה

413
00:28:42,205 --> 00:28:44,306
<i>,רובן ריקות

414
00:28:44,730 --> 00:28:47,451
<i>,אך לעיתים
,כאשר מפרידים אותן

415
00:28:47,486 --> 00:28:50,784
<i>.נחשף חסילון או דג

416
00:28:51,840 --> 00:28:54,357
כמעט בלתי אפשרי
להתנגד לפיתוי

417
00:28:54,420 --> 00:28:58,397
של הוצאת כמעט
,כל סלע שרואים

418
00:28:58,719 --> 00:29:01,512
.ולפתוח אותו בדומה לספר

419
00:29:01,675 --> 00:29:05,613
להסתכל על כל עמוד
סגור ולראות האם

420
00:29:06,080 --> 00:29:09,111
.הוא מכיל מאובן נוסף

421
00:29:14,440 --> 00:29:18,101
<i>אך מאובן זה היווה
.דבר חסר תקדים

422
00:29:18,720 --> 00:29:22,454
<i>הוא עדיין אחד האוצרות
הגדולים אשר מאוחסנים

423
00:29:22,540 --> 00:29:24,500
<i>.במוזיאון להיסטוריה של הטבע

424
00:29:25,480 --> 00:29:26,907
.והרי הוא

425
00:29:27,520 --> 00:29:30,087
.הוא נקרא ארכיאופטריקס

426
00:29:30,360 --> 00:29:33,811
,על כנפיו יש נוצות

427
00:29:35,040 --> 00:29:37,279
.ובקצה זנבו

428
00:29:38,080 --> 00:29:41,834
לכן אוון לא היסס
.כאשר סיווג אותו כציפור

429
00:29:42,080 --> 00:29:46,232
אך זו הייתה ציפור שלא
,דמתה לשום ציפור אחרת

430
00:29:46,320 --> 00:29:50,103
כיוון שהיו לה טפרים
,בקצה הכנפיים

431
00:29:50,109 --> 00:29:51,823
,וכפי שהתברר מאוחר יותר

432
00:29:52,014 --> 00:29:55,005
לא היה לה מקור
,אלא לסת עם שיניים

433
00:29:55,118 --> 00:29:59,815
.ומערך עצמות התומך בזנב

434
00:30:00,600 --> 00:30:04,979
ולכן היא הייתה בחלקה
.זוחל ובחלקה ציפור

435
00:30:05,680 --> 00:30:09,297
כך התגלתה החוליה המקשרת
,בין שתי הקבוצות הגדולות

436
00:30:09,564 --> 00:30:11,641
שמאותו הרגע כבר
.לא הייתה חסרה

437
00:30:12,492 --> 00:30:16,388
מדהים, ניתן לראות
.בבירור את הנוצות

438
00:30:21,640 --> 00:30:24,019
<i>בדוגמאות נוספות
,של אותו היצור החי

439
00:30:24,182 --> 00:30:26,906
<i>ניתן לראות יותר
.בבירור את הנוצות

440
00:30:28,280 --> 00:30:31,636
<i>ממבנה העצמות של
הארכיאופטריקס ניתן להסיק

441
00:30:31,720 --> 00:30:35,057
<i>.שהוא היה "טייס" רע מאוד

442
00:30:35,120 --> 00:30:39,432
<i>ולכן, לא מפתיע שבסופו
של דבר מקומו נתפס

443
00:30:39,560 --> 00:30:42,639
<i>ע"י ציפורים יעילות
.ומודרניות יותר

444
00:30:43,240 --> 00:30:47,518
וזהו הגורל של כל חוליה
.המקשרת בין קבוצות גדולות

445
00:30:47,600 --> 00:30:50,160
,בסופו של דבר
.הן נכחדות

446
00:30:50,240 --> 00:30:52,754
והדרך היחידה בה ניתן
לדעת שאי-פעם הן התקיימו

447
00:30:52,840 --> 00:30:54,990
היא מהשרידים
.המאובנים שלהן

448
00:30:55,520 --> 00:30:56,669
,ולמרות כל זאת

449
00:30:56,670 --> 00:31:01,310
קיימת כיום ציפור
הממחישה את הקשר

450
00:31:01,360 --> 00:31:05,035
בין הציפורים
.המודרניות לזוחלים

451
00:31:08,040 --> 00:31:12,083
<i>ה-הואצין מקננת בביצות
.דרום אמריקה הטרופית

452
00:31:12,362 --> 00:31:14,315
<i>,במים מתחת שורצים תמסחים

453
00:31:14,498 --> 00:31:17,767
<i>המוכנים לחטוף כל אפרוח
.שעלול ליפול מהקן

454
00:31:17,853 --> 00:31:21,064
<i>לכן, היכולת להיאחז
.חזק היא יקרת ערך

455
00:31:21,160 --> 00:31:24,470
<i>ולגוזלים יש דרך מעניינת
.מאוד כיצד לעשות זאת

456
00:31:26,040 --> 00:31:31,216
<i>לצעירים יש טפרים בקצה
.הכנפיים בדומה לארכיאופטריקס

457
00:31:31,760 --> 00:31:36,007
<i>הרי לנו הוכחה חיה לכך שכנפי
,הציפורים הן רגליים שעברו שינוי

458
00:31:36,138 --> 00:31:38,596
<i>ושבעבר היו להן
.בהונות עם טפרים

459
00:31:40,240 --> 00:31:43,212
<i>קיים יצור חי נוסף כיום
המייצג את הקשר

460
00:31:43,321 --> 00:31:45,152
<i>בין הקבוצות הגדולות
.של בעלי החיים

461
00:31:45,240 --> 00:31:50,087
<i>צאצא לקבוצת זוחלים שעבר
מסלול אבולוציוני שונה

462
00:31:50,122 --> 00:31:52,770
<i>.ופיתח פרווה במקום נוצות

463
00:31:53,389 --> 00:31:54,937
<i>.הברווזון שטוח הרגל

464
00:31:55,437 --> 00:31:57,101
כאשר קבוצה של
היצור החי הנ"ל

465
00:31:57,102 --> 00:32:01,402
הגיעה לראשונה מאוסטרליה
,לאירופה בסוף המאה ה-18

466
00:32:01,610 --> 00:32:04,437
אנשים סירבו להאמין
.למראה עיניהם

467
00:32:04,438 --> 00:32:05,538
<i>- החיים עלי אדמות", 1979" -

468
00:32:05,560 --> 00:32:07,991
.הם טענו שמדובר מתיחה

469
00:32:08,140 --> 00:32:10,532
חלקים של
יצורים חיים שונים

470
00:32:10,700 --> 00:32:13,256
שנתפרו יחדיו
.בצורה גסה למדי

471
00:32:13,760 --> 00:32:16,877
,ועדיין במידת מה
.אותם ספקנים צדקו

472
00:32:16,960 --> 00:32:21,160
<i>הברווזון שטוח הרגל הוא תערובת
.בלתי רגילה של בעלי-חיים שונים

473
00:32:21,240 --> 00:32:23,959
<i>הוא בחלקו יונק
.ובחלקו זוחל

474
00:32:24,040 --> 00:32:28,572
<i>ובכך הוא מעניק מספר רעיונות
.כיצד היונקים הראשונים התפתחו

475
00:32:30,160 --> 00:32:31,593
<i>,בכל הקשור להתרבות

476
00:32:31,680 --> 00:32:35,989
<i>הוא עושה דבר שמבדיל אותו
.מהיונקים האחרים, מלבד אחד

477
00:32:36,160 --> 00:32:38,488
<i>,בקן שלו
,עמוק בתוך השוחה

478
00:32:38,489 --> 00:32:40,361
<i>.הוא מטיל ביצים

479
00:32:40,760 --> 00:32:44,036
זהו הדבר המקשר
,אותו לזוחלים

480
00:32:44,120 --> 00:32:49,287
והדבר שזיכה אותו בייחוס
.של היונק החי הקדמוני ביותר

481
00:32:51,760 --> 00:32:56,687
<i>לכן, החוליות המקשרות בין קבוצות
,בעלי החיים הגדולות לא חסרות

482
00:32:56,722 --> 00:33:01,014
<i>אלא קיימת במאובנים
.ובבעלי החיים כיום

483
00:33:01,760 --> 00:33:07,622
למרות שהמאובן מספק מענה
,לבעיית החוליות החסרות

484
00:33:07,757 --> 00:33:11,544
.הוא גם העלה בעיה גדולה

485
00:33:11,651 --> 00:33:14,495
.זה התחיל באופן מפתיע

486
00:33:14,600 --> 00:33:17,637
המאובנים הידועים הקדומים
,ביותר בתקופת דרווין

487
00:33:17,720 --> 00:33:21,235
.הגיעו מתקופת הקמבריון
(לפני 488-542 מיליון שנה)

488
00:33:21,320 --> 00:33:23,675
.והיו שני סוגים עיקרים

489
00:33:23,760 --> 00:33:26,099
אלו שנראים כמו
,להב מסור משונן

490
00:33:26,100 --> 00:33:28,036
,וידועים בשם גרפטוליטים

491
00:33:28,832 --> 00:33:31,582
ואלו הדומים לחיפושית
,טחבית מצויה גדולה

492
00:33:31,668 --> 00:33:33,563
.וידועים בשם טרילוביטים

493
00:33:33,640 --> 00:33:36,950
האם ייתכן שהחיים
על פני כדור הארץ החלו

494
00:33:37,192 --> 00:33:40,405
עם יצורים חיים
?ברמת מורכבות שכזו

495
00:33:55,568 --> 00:34:00,023
בילדותי הייתי
.אספן מאובנים נלהב

496
00:34:00,425 --> 00:34:03,616
,גדלתי בעיר לסטר

497
00:34:03,748 --> 00:34:06,015
,וידעתי שבאזור זה

498
00:34:06,080 --> 00:34:08,649
,הנקרא יער צ'רנווד
,לא הרחק מהעיר

499
00:34:09,039 --> 00:34:11,520
נמצאים הסלעים
.העתיקים בעולם

500
00:34:11,666 --> 00:34:14,068
עתיקים אפילו
.מתקופת הקמבריון

501
00:34:14,160 --> 00:34:16,415
,לכן, באופן מהותי

502
00:34:16,704 --> 00:34:18,836
לא אמורים להימצא
.בהם מאובנים

503
00:34:18,944 --> 00:34:21,920
לא הייתה שום תועלת
בכך שאחפש מאובנים

504
00:34:22,329 --> 00:34:24,327
.בסלעים הקדמונים הללו

505
00:34:39,636 --> 00:34:41,357
,ואכן היו קיימים

506
00:34:41,440 --> 00:34:42,594
,באופן נדיר ביותר

507
00:34:42,595 --> 00:34:45,693
צורות מוזרות
,במקצת בסלעים הללו

508
00:34:46,340 --> 00:34:47,863
.כמו זו שכאן

509
00:34:48,585 --> 00:34:53,635
אך סיווגו אותם כסוג
.של סטייה מכנית

510
00:34:53,700 --> 00:34:55,230
,אחרי הכל

511
00:34:55,300 --> 00:35:00,528
כיצד ייתכן שמשהו חי בסלעים
?הקדמונים מאוד הללו

512
00:35:01,560 --> 00:35:04,348
,ואז בשנת 1957

513
00:35:05,172 --> 00:35:11,160
תלמיד בעל סבלנות
והבנה רבה יותר ממני

514
00:35:11,529 --> 00:35:14,466
גילה משהו באמת
.בלתי רגיל

515
00:35:14,729 --> 00:35:19,369
<i>וללא ספק את
.שרידיו של יצור חי

516
00:35:22,022 --> 00:35:24,554
,כאן הוא נמצא
,במוזיאון לסטר

517
00:35:24,728 --> 00:35:26,870
המקום שאליו
.הובא למשמורת

518
00:35:27,139 --> 00:35:29,341
.הוא נקרא צ'ארנייה

519
00:35:29,480 --> 00:35:35,426
מי יוכל לפקפק שזוהי
?טביעתו של יצור חי

520
00:35:35,640 --> 00:35:40,266
יש לו גבעול מרכזי
.המסתעף לשני הצדדים

521
00:35:40,560 --> 00:35:44,822
לאמיתו של דבר, נדמה שהוא
,דומה במקצת לנוצת הים

522
00:35:44,857 --> 00:35:47,803
הגדלה כיום
.בשוניות האלמוגים

523
00:35:48,577 --> 00:35:52,632
מאז התגלית, קשת רחבה
של יצורים חיים

524
00:35:52,720 --> 00:35:57,152
התגלתה בסלעים השייכים
.לתקופה קיצונית זו

525
00:35:57,169 --> 00:35:59,793
,לא רק כאן
,ביער צ'רנווד

526
00:35:59,933 --> 00:36:02,595
אלא במקומות רבים
.ושונים בעולם

527
00:36:03,920 --> 00:36:06,238
<i>ציידי מאובנים
המחפשים בסלעים הללו

528
00:36:06,239 --> 00:36:08,710
<i>בגבעות אדיאקרה
,שבאוסטרליה

529
00:36:08,880 --> 00:36:12,338
<i>גילו גם הם צורות
.משונות אחרות

530
00:36:14,343 --> 00:36:17,357
תחילה, מדענים
רבים סירבו להאמין

531
00:36:17,437 --> 00:36:21,271
שההטבעות הדהויות
.הן שרידיהן של מדוזות

532
00:36:21,426 --> 00:36:23,828
אך, עד עתה התגלתה
כמות מספקת של פריטים

533
00:36:23,920 --> 00:36:27,861
כדי לומר בביטחון
.מלא שאכן בזה מדובר

534
00:36:35,800 --> 00:36:39,190
<i>כעת אנו יודעים שהחיים
לא החלו באופן פתאומי

535
00:36:39,280 --> 00:36:42,020
<i>עם בעלי החיים המורכבים
.הללו מתקופת הקמבריון

536
00:36:44,000 --> 00:36:46,235
<i>,הם החלו הרבה לפני כן

537
00:36:46,236 --> 00:36:48,636
<i>תחילה כצורות
.מיקרוסקופיות פשוטות

538
00:36:48,650 --> 00:36:50,566
<i>,ואשר בסופו של דבר גדלו

539
00:36:50,822 --> 00:36:53,267
<i>אך עדיין נותרו
,רכות ועדינות

540
00:36:53,373 --> 00:36:57,152
<i>ואשר הותירו במקרים נדירים
.מאוד סימן כלשהו על הסלעים

541
00:36:59,840 --> 00:37:02,479
<i>שאלת גילו של כדור הארץ

542
00:37:02,560 --> 00:37:05,319
<i>העלתה בעיה נוספת
.בתיאוריה של דרווין

543
00:37:06,240 --> 00:37:10,916
במאה ה-17, בישוף אירי
,השתמש בשושלת היוחסין

544
00:37:11,000 --> 00:37:13,719
,כפי שתועדה בתנ"ך עד לאדם

545
00:37:13,865 --> 00:37:17,155
על מנת להסיק ששבוע
הבריאה חייב היה להתרחש

546
00:37:17,244 --> 00:37:20,473
.בשנת 4004 לפני הספירה

547
00:37:20,831 --> 00:37:24,236
לנו זו יכולה להראות כדרך
,נאיבית ביותר לבצע דברים

548
00:37:24,320 --> 00:37:26,612
אך איזו שיטה
?אחרת הייתה קיימת

549
00:37:28,080 --> 00:37:31,820
<i>הגיאולוגים הויקטוריאניים
כבר הסיקו כי כדור הארץ

550
00:37:31,855 --> 00:37:34,004
<i>חייב להיות בן
.מיליוני שנים

551
00:37:34,039 --> 00:37:37,110
<i>אך אף אחד לא היה מסוגל
.לקבוע כמה מיליוני שנים

552
00:37:38,341 --> 00:37:42,508
<i>ואז, פחות מ-50 שנה לאחר
,"הפרסום של "מוצא המינים

553
00:37:42,543 --> 00:37:47,529
<i>התגלתה תגלית בתחום מדע
,שנראה בלתי קשור לגמרי

554
00:37:47,564 --> 00:37:50,160
<i>ושבסופו של דבר
.יספק את התשובה

555
00:37:51,480 --> 00:37:54,946
<i>אישה פולנייה שעבדה
,בפריז בשם מארי קירי

556
00:37:54,960 --> 00:37:59,143
<i>גילתה שמספר סלעים הכילו
מרכיב הנקרא אורניום

557
00:37:59,178 --> 00:38:01,580
<i>שמתנדף במהלך
השנים בקצב קבוע

558
00:38:01,764 --> 00:38:04,322
<i>באמצעות תהליך
.הנקרא רדיואקטיביות

559
00:38:05,800 --> 00:38:10,329
<i>כיום, מאה שנה לאחר
,התגלית הבלתי רגילה שלה

560
00:38:10,600 --> 00:38:14,275
<i>שיטת התיארוך ע"י מדידת
השינויים ברדיואקטיביות

561
00:38:14,640 --> 00:38:16,843
<i>.נהפכה מעודנת לאין שיעור

562
00:38:19,980 --> 00:38:25,054
<i>זוהי דגימה שנלקחה מאותם
.סלעים קדמונים ביער צ'רנווד

563
00:38:25,520 --> 00:38:33,303
<i>והגבישים הזעירים הללו
.זוהו כבני 562 מיליון שנה

564
00:38:33,760 --> 00:38:37,435
<i>הדבר מספק די והותר זמן
עבור הברירה הטבעית

565
00:38:37,800 --> 00:38:41,248
<i>לייצר את מצעד המאובנים
שבסופו של דבר יובילו

566
00:38:41,249 --> 00:38:44,154
<i>לבעלי החיים והצמחים
.שאנו מכירים היום

567
00:38:46,280 --> 00:38:48,443
.אך הייתה התנגדות נוספת

568
00:38:48,840 --> 00:38:52,993
אם לכל בעלי החיים מאותה
,קבוצה קיים מוצא משותף

569
00:38:53,440 --> 00:38:57,672
<i>כיצד ייתכן שחלק ממיני
בעלי החיים התפזרו

570
00:38:57,760 --> 00:39:01,427
<i>,על פני כל יבשות העולם
?מלבד אנטרקטיקה

571
00:39:01,840 --> 00:39:03,594
,כיצד ייתכן, לדוגמה

572
00:39:03,760 --> 00:39:06,370
שצפרדעים מאירופה
ומאפריקה ניתן למצוא

573
00:39:07,320 --> 00:39:11,472
גם בדרום אמריקה, בצדו
?השני של האוקיינוס האטלנטי

574
00:39:11,560 --> 00:39:15,030
אם ניקח בחשבון
,שלצפרדעים יש עור חדיר

575
00:39:15,120 --> 00:39:17,873
והן אינן יכולות
.לשרוד במי הים

576
00:39:18,674 --> 00:39:22,095
לדרווין עצמו
.היו מספר הצעות

577
00:39:22,180 --> 00:39:24,952
האחת הייתה שאולי הן
צפו באופן מקרי לצד השני

578
00:39:24,987 --> 00:39:26,544
.על פני ערימת צמחייה

579
00:39:26,579 --> 00:39:31,310
והאחרת היא שאולי היו קיימים
.מעברים יבשתיים בין היבשות

580
00:39:31,400 --> 00:39:35,051
אך אפילו הוא לא היה משוכנע
.לגבי אף אחד משני ההסברים

581
00:39:41,600 --> 00:39:44,433
<i>אפילו בשלב מאוחר
,יותר, בשנת 1947

582
00:39:44,520 --> 00:39:48,188
כאשר הייתי סטודנט
,'לגיאולוגיה כאן בקיימברידג

583
00:39:48,459 --> 00:39:50,650
.לא היה שום הסבר משכנע

584
00:39:51,040 --> 00:39:56,717
אמנם הדבר נכון שבשנת 1912
גיאולוג גרמני העלה סברה

585
00:39:56,800 --> 00:40:01,057
שבזמן כלשהו
,בעבר הרחוק מאוד

586
00:40:01,240 --> 00:40:04,277
,כל יבשות כדור הארץ
,כפי שאנו מכירים כיום

587
00:40:04,360 --> 00:40:08,592
היו מקובצות יחדיו והיוו
.יבשת-על אחת ענקית

588
00:40:08,680 --> 00:40:14,080
ואשר במרוצת הזמן
.התפצלה וחלקיה התרחקו

589
00:40:14,640 --> 00:40:17,929
זה הדבר שהיה
.אמור לספק תשובה

590
00:40:18,448 --> 00:40:21,606
אך כאשר שאלתי את
,הפרופסור לגיאולוגיה כאן

591
00:40:21,607 --> 00:40:22,606
,שהרצה בפנינו

592
00:40:22,607 --> 00:40:26,070
מדוע לא סיפר לנו
,על כך בהרצאותיו

593
00:40:26,160 --> 00:40:28,120
,הוא ענה בשחצנות מסוימת

594
00:40:28,121 --> 00:40:29,257
:אני חייב לומר

595
00:40:29,960 --> 00:40:33,509
כשתוכל להוכיח לי"
שקיים כוח בכדור הארץ

596
00:40:33,600 --> 00:40:36,651
המסוגל להזיז את"
,היבשות במילימטר אחד

597
00:40:37,155 --> 00:40:38,352
.אשקול זאת"

598
00:40:38,440 --> 00:40:39,786
,אך עד שזה יקרה"

599
00:40:39,862 --> 00:40:43,208
,אלו הבלים גמורים"
".נערי היקר

600
00:40:45,760 --> 00:40:48,404
<i>,אך במהלך שנות השישים

601
00:40:48,439 --> 00:40:52,482
<i>מיפוי מפורט של
,קרקעית הים הפך לאפשרי

602
00:40:52,680 --> 00:40:56,276
<i>והתברר שלא רק
שהיבשות העתיקו מקומן

603
00:40:56,311 --> 00:41:00,209
<i>בדיוק באותו האופן
,שהגיאולוג הגרמני סבר

604
00:41:00,480 --> 00:41:02,613
<i>.אלא שהן עדיין זזות

605
00:41:04,040 --> 00:41:07,669
<i>סלע חדש פורץ ממעמקי
קרום כדור הארץ

606
00:41:07,760 --> 00:41:11,050
<i>וזורם החוצה משני צידי
,הרכס המרכז אוקייני

607
00:41:11,140 --> 00:41:13,400
<i>.ונושא את היבשות עימו

608
00:41:14,640 --> 00:41:18,671
<i>תחילה, הדו-חיים התפתחו
,באותה יבשת-על

609
00:41:18,706 --> 00:41:21,584
<i>ומאז נדדו על פני כל
,אחד מחלקיה השונים

610
00:41:21,619 --> 00:41:23,404
<i>.בשעה שהתרחקו אחד מהשני

611
00:41:23,947 --> 00:41:25,438
<i>.הבעיה נפתרה

612
00:41:29,300 --> 00:41:33,187
אולי הבעיה הגדולה
מכולן עבור רוב האנשים

613
00:41:33,320 --> 00:41:37,950
הייתה הטיעון שהועלה
לגבי קיומו של אלוהים

614
00:41:38,040 --> 00:41:41,435
בתחילת המאה ה-19
ע"י כומר אנגליקני

615
00:41:41,436 --> 00:41:43,520
.בשם וויליאם פיילי

616
00:41:43,820 --> 00:41:50,016
הוא טען שאם הלכת באזור
.הכפר ומצאת משהו כזה

617
00:41:51,020 --> 00:41:57,539
תדע לפי עיצובו שהוא
.תוכנן להציג את השעה

618
00:42:00,760 --> 00:42:03,552
.ולכן חייב להיות מתכנן

619
00:42:03,840 --> 00:42:06,338
ואותו הטיעון
תקף אם תסתכל

620
00:42:06,373 --> 00:42:09,279
על אחד המבנים המורכבים
,שניתן למצוא בטבע

621
00:42:09,490 --> 00:42:11,436
.כמו העין האנושית

622
00:42:11,703 --> 00:42:14,519
והמתכנן האפשרי
של העין האנושית

623
00:42:14,829 --> 00:42:16,404
.יכול להיות אך ורק אלוהים

624
00:42:17,360 --> 00:42:21,786
מתנגדי תורת האבולוציה
טוענים שהעין יכולה לתפקד

625
00:42:22,000 --> 00:42:25,144
רק אם היא
.שלמה בכל פרטיה

626
00:42:25,500 --> 00:42:27,176
,דרווין, מצד שני

627
00:42:27,177 --> 00:42:31,571
טען שהעין התפתחה ונהפכה
למורכבת במידה הולכת וגוברת

628
00:42:31,606 --> 00:42:34,400
.במרוצת תקופת זמן ארוכה

629
00:42:34,700 --> 00:42:38,156
דבר זה יכול לעבוד
רק אם כל שלב בהתפתחות

630
00:42:38,240 --> 00:42:40,993
היווה שיפור
.ביחס לשלב הקודם

631
00:42:41,080 --> 00:42:44,516
כיום אנו יודעים
מספיק על עולם החי

632
00:42:44,600 --> 00:42:47,933
על מנת לקבוע
.שזהו המקרה

633
00:42:49,080 --> 00:42:51,200
<i>למספר בעלי-חיים
פשוטים מאוד

634
00:42:51,201 --> 00:42:54,001
<i>אין יותר מאשר
,נקודות רגישות לאור

635
00:42:54,026 --> 00:42:57,558
<i>המאפשרים להם
.להבחין בין אור לחושך

636
00:42:58,033 --> 00:43:02,431
<i>אך אם קבוצת נקודות שכאלה
,ייצרו את הגומה הרדודה ביותר

637
00:43:02,744 --> 00:43:08,209
<i>קצה אחד של הגומה יטיל צל
.ובכך יחשוף את כיוון האור

638
00:43:09,120 --> 00:43:12,212
<i>אם הגומה נעשית עמוקה
,ומתחילה להיסגר

639
00:43:12,298 --> 00:43:15,014
<i>אז האור ייצור
.תמונה מטושטשת

640
00:43:15,674 --> 00:43:20,032
<i>ריר המופרש מהתאים
.יטה וימקד את האור

641
00:43:20,240 --> 00:43:23,743
<i>אם הריר מקשיח
,הוא יהפוך לעדשות

642
00:43:23,778 --> 00:43:27,136
<i>וישדר תמונה
.בהירה וברורה יותר

643
00:43:28,240 --> 00:43:33,369
<i>כל אותם שלבים תפקודיים שונים
,ומלאים ברמות מורכבות שונות

644
00:43:33,546 --> 00:43:36,095
<i>ניתן למצוא
.בבעלי החיים כיום

645
00:43:37,160 --> 00:43:41,523
<i>ליצור חד-תאי זה יש
.נקודה הרגישה לאור

646
00:43:42,680 --> 00:43:46,601
<i>לתולעים השטוחות יש גומה
,קטנה המכילה נקודות שכאלה

647
00:43:46,789 --> 00:43:49,839
<i>כך שיוכלו להבחין
.בצילו של טורף

648
00:43:50,484 --> 00:43:55,304
<i>ראייתו המטושטשת של החילזון
.מספיקה כדי לאפשר לו לאתר מזון

649
00:43:56,160 --> 00:43:59,305
<i>,ולתמנון יש עין עם עדשות

650
00:43:59,340 --> 00:44:02,164
<i>המסוגלות להבחין
.בפרטים כמונו

651
00:44:07,094 --> 00:44:09,394
<i>לכן, מבנה העין האנושית

652
00:44:09,395 --> 00:44:12,595
<i>אינו דורש את סיועו
.של מתכנן על-טבעי

653
00:44:12,603 --> 00:44:14,518
<i>,העין יכלה להתפתח בהדרגה

654
00:44:14,600 --> 00:44:17,558
<i>כאשר כל שלב מביא
,תועלת אמיתית

655
00:44:17,640 --> 00:44:20,146
<i>כפי שהתיאוריה
.של דרווין טוענת

656
00:44:25,640 --> 00:44:27,413
,הברירה הטבעית, כמובן

657
00:44:27,460 --> 00:44:32,759
דורשת שתכונות בעלי
.החיים יעברו מדור לדור

658
00:44:33,640 --> 00:44:36,880
<i>זה ברור שילדים
.דומים להוריהם

659
00:44:36,920 --> 00:44:38,638
<i>.כל אחד יודע זאת

660
00:44:38,720 --> 00:44:42,315
<i>,אך כאשר חושבים על כך
?כיצד זה מתרחש

661
00:44:43,720 --> 00:44:47,554
,בתקופתו של דרווין
לאף אחד לא היה מושג קלוש

662
00:44:47,640 --> 00:44:51,988
אודות המנגנון או החוקים
.השולטים בתהליך זה

663
00:44:52,254 --> 00:44:54,799
,מלבד, אולי אדם אחד

664
00:44:54,945 --> 00:44:59,715
<i>,שעבד בעיר ברנו
,שכיום נמצאת מצ'כיה

665
00:44:59,800 --> 00:45:04,529
<i>בדיוק באותו הזמן שבו
.דרווין כתב את סיפרו בקנט

666
00:45:04,564 --> 00:45:07,647
.שמו היה גרגור מנדל

667
00:45:09,360 --> 00:45:14,480
<i>הוא גילה את חוקי התורשה
,כאשר גידל אלפי שתילי אפונה

668
00:45:14,560 --> 00:45:18,485
<i>ועקב אחרי שינוייהם
.מדור אחד לשני

669
00:45:19,660 --> 00:45:22,350
<i>הוא גילה שבעוד
מספר רב של תכונות

670
00:45:22,360 --> 00:45:25,759
<i>הועברו בירושה ישירה
,מדור אחד לשני

671
00:45:26,085 --> 00:45:28,664
<i>.תכונות אחרות פסחו

672
00:45:28,920 --> 00:45:30,717
<i>?הכיצד זה ייתכן

673
00:45:31,680 --> 00:45:35,713
<i>מנדל הסביר זאת
,בכך שכל שתיל

674
00:45:35,714 --> 00:45:36,814
<i>,כל יצור חי

675
00:45:36,840 --> 00:45:44,635
<i>הכיל גורמים האחראיים
.ליצירת אותן תכונות מיוחדות

676
00:45:45,724 --> 00:45:48,777
<i>כיום, אנו קוראים
.לאותם גורמים, גנים

677
00:45:48,924 --> 00:45:51,752
<i>אך לאף אחד לא היה
מושג כיצד פעלו

678
00:45:51,920 --> 00:45:55,367
<i>רק עד כעבור מאה שנים
.לאחר תקופתו של מנדל

679
00:45:55,680 --> 00:45:59,211
ואז התשובה הגיעה
.'מקיימברידג

680
00:46:03,500 --> 00:46:07,209
,בשנת 1953
,כאן במעבדות קבנדיש

681
00:46:07,300 --> 00:46:08,726
,שני חוקרים צעירים

682
00:46:09,077 --> 00:46:11,282
פרנסיס קריק
,וג'יימס ווטסון

683
00:46:11,512 --> 00:46:14,541
.בנו דגם בדומה לזה

684
00:46:15,040 --> 00:46:20,015
<i>זו הייתה דרך מחשבתם
ומחקרם של מבנה

685
00:46:20,160 --> 00:46:24,694
<i>המולקולה המורכבת שנמצאת
,בגנים של כל בעלי החיים

686
00:46:24,829 --> 00:46:26,806
<i>.דנ"א

687
00:46:27,770 --> 00:46:34,020
החלק הקריטי הוא אותן
.שרשראות המקיפות את המוט

688
00:46:36,560 --> 00:46:40,007
.ועוד אחת שזורה

689
00:46:40,520 --> 00:46:43,723
.זהו כפול הסלילים

690
00:46:45,880 --> 00:46:50,590
<i>כיום, אופן פעולת מולקולת
,הדנ"א מובן ברמת פירוט רבה

691
00:46:50,680 --> 00:46:54,542
<i>כך שניתן להדגים
.דבר מדהים ביותר

692
00:46:55,480 --> 00:46:59,973
<i>גן שנלקח מבעל-חיים אחד
.יכול לתפקד בבעל-חיים אחר

693
00:47:00,760 --> 00:47:04,309
<i>הגן שגורם למדוזה
,להקרין אור, לדוגמה

694
00:47:04,503 --> 00:47:06,756
<i>,כשיושתל לגופו של עכבר

695
00:47:07,099 --> 00:47:09,570
<i>.יגרום לו להקרין אור

696
00:47:17,360 --> 00:47:21,201
<i>הקוד הגנטי יכול גם כן
.לחשוף קשרי קירבה

697
00:47:21,560 --> 00:47:25,678
<i>אפילו בתי המשפט
מסכימים שבדיקת הדנ"א

698
00:47:25,760 --> 00:47:29,572
<i>יכולה לקבוע האם אדם
.הוא אביו של ילד מסוים

699
00:47:31,280 --> 00:47:34,909
<i>ובנוסף, הוא יכול לגלות
האם מין של בעל-חיים

700
00:47:35,000 --> 00:47:37,095
<i>.הוא קרוב משפחתו של אחר

701
00:47:42,720 --> 00:47:45,869
<i>,לדוגמה
,הוכיח שהקנגורו

702
00:47:46,076 --> 00:47:49,202
<i>בעל-חיים החי על הקרקע
,ורץ בניתורים גדולים

703
00:47:49,237 --> 00:47:52,433
<i>הוא קרוב משפחתו
,של הקואלה

704
00:47:52,520 --> 00:47:54,874
<i>.שמטפס על עצים

705
00:47:55,720 --> 00:47:59,282
<i>לחדף אוכל החרקים
יש בני דודים

706
00:47:59,448 --> 00:48:02,994
<i>שעפים בחיפוש
.אחר חרקים, העטלפים

707
00:48:03,200 --> 00:48:05,402
<i>וענף אחד של
,משפחת הפילים

708
00:48:05,403 --> 00:48:07,461
<i>לפני שנים רבות
,בהיסטוריה הגיאולוגית

709
00:48:07,560 --> 00:48:11,319
<i>הגיע לחיות במים
.והפך לפרת-ים

710
00:48:13,305 --> 00:48:18,992
מאה וחמישים שנה לאחר פרסום
,ספרו המהפכני של דרווין

711
00:48:19,083 --> 00:48:23,637
גנטיקה מודרנית איששה
.את בסיס נכונותו

712
00:48:23,720 --> 00:48:26,359
כל היצורים החיים
.הם קרובי משפחה

713
00:48:26,800 --> 00:48:32,398
ודבר זה מאפשר לנו להרכיב
בביטחון את העץ המורכב

714
00:48:32,400 --> 00:48:35,406
.המיצג את היסטורית החיים

715
00:48:36,360 --> 00:48:38,280
,הכל החל בים

716
00:48:38,281 --> 00:48:41,614
לפני כשלושה
.מיליארדי שנים

717
00:48:42,180 --> 00:48:46,777
מולקולות כימיות מורכבות
החלו להתגבש יחדיו

718
00:48:47,000 --> 00:48:50,946
<i>.ויצרו בועות זעירות
.אלו התאים

719
00:48:52,060 --> 00:48:55,804
<i>אלו היו הזרעים שמהם
.עץ החיים התפתח

720
00:48:56,200 --> 00:48:57,775
<i>,הם יכלו להתפצל

721
00:48:57,776 --> 00:49:00,746
<i>לשכפל עצמם
.בדומה לחיידקים

722
00:49:01,200 --> 00:49:02,555
<i>,וככל שחלף הזמן

723
00:49:02,556 --> 00:49:05,484
<i>הם התחלקו למגוון
.קבוצות שונות

724
00:49:06,640 --> 00:49:08,776
<i>,חלקם נותרו מחוברים

725
00:49:08,777 --> 00:49:10,650
<i>.כך שנוצרו שרשראות

726
00:49:10,713 --> 00:49:12,915
<i>.כיום אנו קוראים להם אצות

727
00:49:14,080 --> 00:49:16,229
<i>,אחרים יצרו כדורים חלולים

728
00:49:16,360 --> 00:49:18,230
<i>,שקרסו לתוך עצמם

729
00:49:18,240 --> 00:49:21,104
<i>.ויצרו גוף בעל חלל פנימי

730
00:49:22,080 --> 00:49:24,852
<i>הם היו היצורים
.הרב-תאיים הראשונים

731
00:49:25,320 --> 00:49:28,466
<i>הספוגיים הם
.צאצאיהם הישירים

732
00:49:29,680 --> 00:49:31,605
<i>ככל שהופיעו
,סטיות רבות יותר

733
00:49:31,740 --> 00:49:35,427
<i>כך הפך עץ החיים
.לגדול ולמגוון יותר

734
00:49:35,920 --> 00:49:38,195
<i>מספר יצורים חיים
,הפכו לניידים יותר

735
00:49:38,280 --> 00:49:41,670
<i>.ופיתחו פה שהוביל למעיים

736
00:49:44,600 --> 00:49:48,666
<i>לאחרים היה גוף
.שחוזק במוט פנימי

737
00:49:49,440 --> 00:49:50,722
<i>,הם, באופן מובן

738
00:49:50,782 --> 00:49:53,823
<i>פיתחו חושים סביב
.חלקם הקדמי

739
00:49:55,160 --> 00:49:58,630
<i>קבוצה קרובת משפחה פיתחה
,גוף המחולק למספר מקטעים

740
00:49:58,720 --> 00:50:00,836
<i>,עם בליטות קטנות בכל צד

741
00:50:00,920 --> 00:50:03,686
<i>שעזרו להם לשוטט
.בקרקעית הים

742
00:50:04,440 --> 00:50:08,353
<i>חלק מאותם יצורי המקטעים
,פיתחו עור קשה והגנתי

743
00:50:08,440 --> 00:50:10,707
<i>.שהעניק לגופם מעט קשיחות

744
00:50:11,840 --> 00:50:16,662
<i>כעת הים התמלא במגוון
.רחב של בעלי-חיים

745
00:50:17,720 --> 00:50:21,179
<i>,ולפני כ-450 מיליון שנים

746
00:50:21,214 --> 00:50:22,976
<i>חלק מאותם יצורים
בעלי שיריון

747
00:50:23,011 --> 00:50:27,039
<i>זחלו החוצה מן המים
.והסתכנו על פני היבשה

748
00:50:29,566 --> 00:50:34,566
<i>ובנקודה זו, עץ החיים התפצל
,למספר רב של זנים שונים

749
00:50:34,601 --> 00:50:38,534
<i>שניצלו את הסביבה
.החדשה בדרכים רבות

750
00:50:40,520 --> 00:50:44,229
<i>קבוצה אחת פיתחה כנף
.מוארכת על גבה

751
00:50:44,320 --> 00:50:45,862
<i>,אשר לאחר דורות רבים

752
00:50:45,863 --> 00:50:48,469
<i>.התפתחה לכנפיים

753
00:50:49,360 --> 00:50:52,162
<i>.החרקים הגיעו

754
00:50:52,880 --> 00:50:55,117
<i>.החיים עברו אל האוויר

755
00:50:55,199 --> 00:50:58,440
<i>והתחלקו למגוון רב
.של צורות שונות

756
00:51:00,400 --> 00:51:02,675
<i>,בינתיים, בתוך הים

757
00:51:02,760 --> 00:51:05,192
<i>היצורים החיים בעלי
המוט שחיזק את גופם

758
00:51:05,227 --> 00:51:08,978
<i>חיזקו את המוט בכך
.שכיסו אותו בעצמות

759
00:51:10,440 --> 00:51:11,911
<i>,גולגולת התפתחה

760
00:51:11,912 --> 00:51:15,530
<i>עם לסת תלויה היכולה
.לתפוס ולהחזיק בטרף

761
00:51:16,880 --> 00:51:20,572
<i>הם גדלו ופיתחו סנפירים
,המצוידים בשרירים

762
00:51:20,607 --> 00:51:23,821
<i>המאפשרים להם לשחות
.במהירות ובעוצמה

763
00:51:25,000 --> 00:51:29,097
<i>כעת, דגים שלטו
.במימי העולם

764
00:51:29,560 --> 00:51:34,880
<i>קבוצה אחת פיתחה את היכולת
.לנשום אוויר מעל פני המים

765
00:51:37,496 --> 00:51:40,831
<i>סנפיריהם הבשרניים הפכו
,לרגליים נושאות משקל

766
00:51:40,920 --> 00:51:43,704
<i>,ואז לפני 375 מיליון שנה

767
00:51:43,739 --> 00:51:45,990
<i>חלק קטן מאותם יצורים
חיים בעלי עמוד שדרה

768
00:51:46,040 --> 00:51:48,997
<i>הלכו בעקבות
.החרקים לעבר היבשה

769
00:51:50,040 --> 00:51:52,482
<i>,הם היו דו-חיים
,בעלי עור לח

770
00:51:52,517 --> 00:51:55,773
<i>והיו חייבים לחזור למים
.כדי להטיל את ביציהם

771
00:51:55,920 --> 00:52:00,357
<i>אך חלק מצאצאיהם
,פיתחו עור יבש וקשקשי

772
00:52:00,440 --> 00:52:05,363
<i>וניתקו את הקשר למים בכך
.שהטילו ביצים אטומות בפני מים

773
00:52:06,600 --> 00:52:08,344
<i>,יצורים חיים אלו
,הזוחלים

774
00:52:08,459 --> 00:52:13,516
<i>,הם אבותיהם הקדומים של הצבים
.הנחשים, הלטאות והתנינים

775
00:52:14,200 --> 00:52:17,556
<i>וכמובן, היוו את
הקבוצה שבאותו הזמן

776
00:52:17,742 --> 00:52:21,566
<i>,הפכה לשלטת ביבשה
.הדינוזאורים

777
00:52:24,040 --> 00:52:28,665
<i>,אך לפני 65 מיליון שנים
.אסון גדול פקד את כדור הארץ

778
00:52:33,520 --> 00:52:34,731
<i>,יהיה הגורם אשר יהיה

779
00:52:34,732 --> 00:52:37,749
<i>אחוז גדול מבעלי
.החיים הוכחדו

780
00:52:38,120 --> 00:52:41,660
<i>,כל הדינוזאורים נעלמו
,מלבד ענף אחד

781
00:52:41,695 --> 00:52:44,823
<i>אשר קשקשיהם עברו
.שינוי ונהפכו לנוצות

782
00:52:46,440 --> 00:52:47,976
<i>.אלו היו הציפורים

783
00:52:48,240 --> 00:52:50,054
<i>,בזמן בו כיסו את השמיים

784
00:52:50,228 --> 00:52:52,655
<i>,קבוצה קטנה
,לכאורה חסרת חשיבות

785
00:52:52,720 --> 00:52:57,064
<i>של שורדים החלו לגדול
.במספרם על הקרקע מתחתיהן

786
00:52:58,280 --> 00:53:01,192
<i>היצורים החיים הללו
,היו שונים ממתחריהם

787
00:53:01,280 --> 00:53:05,365
<i>בכך שגופם היה חם
.ומבודד במעטה פרווה

788
00:53:05,720 --> 00:53:07,995
<i>.אלו היו היונקים הראשונים

789
00:53:08,360 --> 00:53:11,636
<i>כשחלק גדול מהיבשה נותר
,פנוי לאחר האסון הגדול

790
00:53:11,720 --> 00:53:13,915
<i>כעת הייתה זו
.ההזדמנות שלהם

791
00:53:14,640 --> 00:53:19,077
<i>גופם החם והמבודד אפשר
,להם להיות פעילים בכל זמן

792
00:53:19,160 --> 00:53:21,973
<i>.גם בלילה וגם במהלך היום

793
00:53:22,200 --> 00:53:26,370
<i>ובכל מקום, מהקוטב הצפוני
,ועד לאזורים הטרופיים

794
00:53:27,200 --> 00:53:30,742
<i>,בים וביבשה

795
00:53:30,880 --> 00:53:34,846
<i>במישורים מכוסי העשב
.ועל העצים

796
00:54:15,087 --> 00:54:20,951
אין שום ספק לגבי יחסי
.הקרבה שלנו לשימפנזות הללו

797
00:54:21,376 --> 00:54:23,395
.מבנה הגוף שלנו מאוד דומה

798
00:54:23,680 --> 00:54:27,359
מימדי הגפיים או
,הפנים אולי שונה

799
00:54:27,394 --> 00:54:30,333
אך בכל אופן אחר
.אנו מאוד דומים

800
00:54:30,600 --> 00:54:33,433
,סידור איברינו הפנימיים

801
00:54:33,520 --> 00:54:35,272
,תאימות הדם

802
00:54:35,400 --> 00:54:37,755
,אופן פעילות גופנו

803
00:54:37,840 --> 00:54:40,406
.כל אלו זהים כמעט לחלוטין

804
00:54:40,441 --> 00:54:43,466
.והדנ"א מאשר זאת

805
00:54:43,744 --> 00:54:44,744
,לאמיתו של דבר

806
00:54:44,781 --> 00:54:50,074
<i>אנו קרובי משפחתם של השימפנזות
,ויתר קופי האדם והקופים

807
00:54:50,189 --> 00:54:53,530
<i>באופן דומה לאריות
ביחס לטיגריס

808
00:54:53,565 --> 00:54:55,908
<i>.וליתר משפחת החתוליים

809
00:55:19,820 --> 00:55:20,818
<i>,באופן פתאומי

810
00:55:20,859 --> 00:55:25,330
<i>בבואה מעברנו
,הרחוק מוארת בבירור

811
00:55:25,434 --> 00:55:27,753
<i>- חיי היונקים", 2002" -</i>
,הזמן בו אבותינו הקדמונים-

812
00:55:27,754 --> 00:55:30,328
על מנת להתמודד
,עם הסביבה המשתנה

813
00:55:30,474 --> 00:55:35,627
נאלצו להלך במים ולשמור
.ראשם מעל המים כדי לאתר מזון

814
00:55:36,080 --> 00:55:39,914
רגע קריטי זה התרחש כאשר
אבותינו הקדמוניים מהעבר הרחוק

815
00:55:40,000 --> 00:55:42,753
לקחו את הצעד הנוסף
,והתרחקו ממשפחת קופי האדם

816
00:55:42,840 --> 00:55:45,614
והתקדמו צעד לקראת
.הפיכתם לבני האדם

817
00:56:00,760 --> 00:56:06,226
<i>המוזיאון להיסטוריה של הטבע
.הוא מהחשובים ביותר מסוגו בעולם

818
00:56:06,600 --> 00:56:09,162
<i>,ריצ'רד אוון יסד אותו

819
00:56:09,363 --> 00:56:11,163
<i>,אך מאה שנה מאוחר יותר

820
00:56:11,240 --> 00:56:15,465
<i>תגליות מתחומי מדע
רבים הוכיחו שאמונתו

821
00:56:15,652 --> 00:56:17,356
<i>שהזנים לא יכולים
,להשתנות לעולם

822
00:56:17,440 --> 00:56:19,520
<i>אלא תמיד להישאר
,אותו הדבר בדיוק

823
00:56:19,954 --> 00:56:21,342
<i>.הייתה שגויה

824
00:56:41,320 --> 00:56:46,788
<i>היו אלו התובנות המעמיקות
.של דרווין שהוכחו כנכונות

825
00:56:47,440 --> 00:56:51,701
<i>וכעת לציון 200
,שנה להולדתו

826
00:56:51,840 --> 00:56:55,668
<i>פסלו הועבר
ממיקומו הנידח

827
00:56:55,906 --> 00:56:59,833
<i>לבמה המרכזית
.באולם הראשי

828
00:57:15,640 --> 00:57:17,490
תובנותיו הגדולות
של דרווין

829
00:57:17,537 --> 00:57:20,329
חוללו מהפכה
.בתפיסתנו את העולם

830
00:57:20,840 --> 00:57:24,211
כעת אנו מבינים מדוע
.קיימים זנים רבים ושונים

831
00:57:24,400 --> 00:57:28,303
מדוע הם מפוזרים בדרך שבה
.הם מפוזרים מסביב לעולם

832
00:57:28,640 --> 00:57:32,867
ומדוע גופם
.וגופנו בנוי כך

833
00:57:33,840 --> 00:57:37,196
כיוון שאנו מבינים
,שחיידקים מתפתחים

834
00:57:37,280 --> 00:57:41,042
ניתן להמציא דרכי התמודדות
.עם המחלות שהם יוצרים

835
00:57:41,320 --> 00:57:44,710
וכיוון שאנו יכולים להתיר
את הקשרים המורכבים

836
00:57:44,800 --> 00:57:47,917
בין בעלי-חיים וצמחים
,בקהילה הטבעית

837
00:57:48,078 --> 00:57:49,978
ניתן לחזות מראש
חלק מן ההשלכות

838
00:57:50,052 --> 00:57:53,903
כשמתחילים להתערב
.בקהילות הללו

839
00:57:55,081 --> 00:57:57,751
<i>,אך מעל הכל
דרווין הוכיח לנו

840
00:57:58,029 --> 00:58:01,185
<i>שאנו לא נבדלים
.מעולם הטבע

841
00:58:01,480 --> 00:58:04,493
.אין לנו ריבונות עליו

842
00:58:05,120 --> 00:58:08,908
אנו כפופים
,לחוקיו ותהליכיו

843
00:58:09,000 --> 00:58:11,997
בדומה לכל בעלי החיים
.בכדור הארץ

844
00:58:12,240 --> 00:58:15,299
,ושלאמיתו של דבר
.אנו קרובי משפחתם

845
00:58:17,609 --> 00:58:23,660
<i>:תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s & Darkeye

846
00:58:24,480 --> 00:58:27,535
<i>?אוהבים את התרגומים שלנו

847
00:58:27,536 --> 00:58:30,536
<i>נקלענו למאבק
,משפטי מתמשך

848
00:58:30,537 --> 00:58:33,536
<i>אנא תרמו לנו כדי
.שנוכל להמשיך לתרגם

849
00:58:33,537 --> 00:58:36,537
<i>:לפרטים