1
00:00:23,336 --> 00:00:27,461
"70-פסטיבל ברלין ה"

2
00:01:57,708 --> 00:01:59,626
!להתרחק

3
00:02:05,125 --> 00:02:06,501
!להתרחק

4
00:02:13,666 --> 00:02:15,583
.זה נגמר

5
00:02:17,249 --> 00:02:21,126
.3:52 הנשיא זפוטוצקי נפטר בשעה

6
00:02:31,582 --> 00:02:34,207
.החבר הנשיא מת

7
00:02:51,166 --> 00:02:54,833
,הלב הקומוניסטי נדם

8
00:02:55,040 --> 00:02:59,081
והשפתיים השמיעו את מילותיהן
...האחרונות

9
00:03:23,538 --> 00:03:27,957
:במאית
אגניישקה הולנד

10
00:03:31,663 --> 00:03:36,872
"שרלטן"

11
00:03:37,915 --> 00:03:43,125
SubSource :הביא
avi054 :תיקן וסנכרן

12
00:03:53,330 --> 00:03:55,914
?הבאתם בקבוקים

13
00:03:57,080 --> 00:03:58,789
...כן

14
00:03:59,206 --> 00:04:00,998
...טוב

15
00:04:06,371 --> 00:04:08,456
.בואי איתי

16
00:04:27,288 --> 00:04:30,454
.בוקר טוב

17
00:04:30,538 --> 00:04:34,454
.איך אתה מרגיש?-לא כל כך טוב
.אני אבדוק אותך אחר כך-

18
00:04:39,121 --> 00:04:41,036
...בוא נראה

19
00:04:47,746 --> 00:04:53,579
.לא יורד לה החום
.היא בקושי אוכלת

20
00:04:56,953 --> 00:05:00,246
...ששש... די, די

21
00:05:02,286 --> 00:05:07,580
!זאת עבודה של קצב, לא של מנתח

22
00:05:07,663 --> 00:05:11,454
.תמשיכו להשתמש בקמומיל

23
00:05:11,537 --> 00:05:15,953
.את תבריאי. תאמיני, והכל יסתדר

24
00:05:16,078 --> 00:05:19,079
,תחזיקי מעמד
.אני הולכת להכין את התחבושות

25
00:05:28,952 --> 00:05:31,121
.רק בקבוקים שקופים

26
00:05:31,246 --> 00:05:34,036
.אני אתן לך את זה

27
00:05:34,119 --> 00:05:37,953
תן לי 15 כתר. אתה
.יכול להשתין שם

28
00:05:38,703 --> 00:05:42,327
.בסדר, את יכולה להיכנס
.הבא בתור

29
00:05:46,203 --> 00:05:48,743
?תנקי את השפתיים. -סליחה

30
00:05:48,868 --> 00:05:53,244
,מר מיקולשק שונא נשים מאופרות
.הוא יסלק אותך

31
00:05:55,327 --> 00:05:57,328
!בקבוקים

32
00:05:59,953 --> 00:06:02,410
.הבקבוק חייב להיות שקוף

33
00:06:02,494 --> 00:06:05,995
.אין לי בקבוק אחר
.אני אתן לך. 15 כתר-

34
00:06:06,077 --> 00:06:08,077
!כל כך יקר?-כן, 15 כתר

35
00:06:09,577 --> 00:06:14,035
?רק אחת
.האחרות הוחרמו בדואר המרכזי-

36
00:06:16,287 --> 00:06:19,203
.שוב כותבים עליכם שקרים בעיתון

37
00:06:19,287 --> 00:06:21,326
.עוד שניים

38
00:06:21,410 --> 00:06:24,326
?אבל אתם האחרונים, בסדר

39
00:07:09,743 --> 00:07:12,408
.רק שתי חבילות של 50 דגימות

40
00:07:12,493 --> 00:07:17,117
הדוורית אמרה שהחרימו
.את האחרות בפראג

41
00:07:18,533 --> 00:07:22,325
.לפחות נתחיל לטפל בחולים בקרוב

42
00:07:31,657 --> 00:07:34,243
.38 גבר, בן

43
00:07:38,075 --> 00:07:41,742
דלקת כרונית בדרכי
.הנשימה התחתונות

44
00:07:41,867 --> 00:07:44,783
3 תערובת מספר
.במשך חמישה שבועות

45
00:07:44,867 --> 00:07:48,074
קומפרסים חמים
.ותחבושות עם שומן אווז

46
00:07:52,491 --> 00:07:54,907
.56 מס' 2, אישה, בת

47
00:07:58,657 --> 00:08:02,742
,1 'אבנים בכליות. תערובת מס

48
00:08:02,907 --> 00:08:08,030
ולפחות שלושה ליטר
.תה פטרוזיליה פושר ביום

49
00:08:10,282 --> 00:08:12,907
,מס' 3, אישה

50
00:08:14,158 --> 00:08:16,324
.62 בת

51
00:08:48,781 --> 00:08:51,281
.אין לנו מה לעשות בשבילה

52
00:08:51,948 --> 00:08:55,407
?מה לכתוב
.כתוב מה שאתה רוצה-

53
00:08:55,490 --> 00:08:57,616
.הלבלב

54
00:08:58,906 --> 00:09:02,865
לא ניתן להגיע לאבחנה"

55
00:09:03,198 --> 00:09:06,822
.על פי הדגימה"

56
00:09:07,155 --> 00:09:10,990
מומלץ לקבוע"

57
00:09:13,196 --> 00:09:18,114
".תור לרופא בהקדם האפשרי"

58
00:09:21,488 --> 00:09:24,614
.היא תמות לפני שהיא תקרא את זה

59
00:09:26,613 --> 00:09:29,822
אני יכול לומר שאתה
.לא מרגיש טוב

60
00:09:29,905 --> 00:09:31,780
.הדגימה הבאה

61
00:09:32,404 --> 00:09:36,740
...אתה עוזר לכולם חוץ מ
.54 גבר, בן-

62
00:09:45,198 --> 00:09:50,572
.אתה לא יכול להתפרץ לכאן
.חכה שיקראו למספר שלך

63
00:10:03,364 --> 00:10:07,280
"מומחה לצמחי מרפא"

64
00:10:11,446 --> 00:10:15,529
?את סובלת מהפרשות חריפות, נכון

65
00:10:17,947 --> 00:10:22,195
,אם לא תטפלי בזה
.לא תוכלי להיכנס להיריון

66
00:10:22,278 --> 00:10:25,903
,הרופא אמר שאני עקרה
.שלא אוכל ללדת

67
00:10:25,988 --> 00:10:28,528
?זה מה שהוא אמר

68
00:10:30,946 --> 00:10:32,988
.קומי, בבקשה

69
00:10:46,237 --> 00:10:49,696
.את צעירה וחזקה
.יש בך הרבה כוחות חיים

70
00:10:49,779 --> 00:10:52,113
.הרופא שלך טיפש

71
00:10:52,153 --> 00:10:56,862
!?מי אמר לך להיכנס

72
00:11:01,278 --> 00:11:05,237
.אני רוצה שתעשי שטיפות צמחים

73
00:11:06,112 --> 00:11:08,819
.ותמרחי את זה פעמיים ביום

74
00:11:09,693 --> 00:11:11,696
?איפה למרוח את זה

75
00:11:12,486 --> 00:11:17,986
על האיבר של בעלך. זאת תערובת
.של תימין וקליפת עץ אלון

76
00:11:18,402 --> 00:11:21,611
,אם הוא לא יפסיק לבגוד בך

77
00:11:22,027 --> 00:11:25,862
.הבעיות שלך לא ייפתרו

78
00:11:30,026 --> 00:11:34,985
קחי את הצמחים מהאחות
.בחדר ההמתנה

79
00:11:41,735 --> 00:11:43,902
!38 מספר

80
00:11:48,860 --> 00:11:51,026
.הבאתי לך משהו

81
00:11:58,487 --> 00:12:00,986
?הבאת שתן

82
00:12:12,943 --> 00:12:17,359
?יש לך כאבים בבהונות
!אל תזכיר לי-

83
00:12:17,859 --> 00:12:20,401
.יש לי כאבי תופת

84
00:12:21,444 --> 00:12:23,735
.אתה צריך להפסיק לאכול בשר

85
00:12:23,860 --> 00:12:26,735
כל חתיכת בשר שאתה אוכל
.מתיישבת" לך במפרקים"

86
00:12:26,775 --> 00:12:28,150
.יש לך שיגדון

87
00:12:28,609 --> 00:12:31,359
בקרוב לא תוכל לכופף
.את האצבעות

88
00:12:31,442 --> 00:12:35,901
.אבל אני קצב, דוקטור
.אני לא דוקטור-

89
00:12:38,940 --> 00:12:41,483
.תצטרך לבחור

90
00:12:43,233 --> 00:12:45,691
?לכרוע על הברכיים

91
00:12:52,567 --> 00:12:55,609
.כורעים רק בכנסייה, יוהנה

92
00:12:58,066 --> 00:13:02,109
אז מה עליי לעשות
?כדי שתקשיב לי

93
00:13:02,734 --> 00:13:05,984
.כבר אמרת הכל. בואי תאכלי

94
00:13:09,734 --> 00:13:14,860
!אבל הכסף לא בשבילי
.הוא בשביל אחייניתך

95
00:13:18,234 --> 00:13:22,608
,היא כל כך פוחדת ממך
.שהיא לא רצתה לבוא

96
00:13:22,649 --> 00:13:26,190
.אחזיר לך את הכסף. אני נשבעת

97
00:13:51,315 --> 00:13:55,190
!גברת יוהנה
!גברת יוהנה, חכי

98
00:13:57,065 --> 00:13:59,273
.זה בשבילך

99
00:14:04,273 --> 00:14:07,898
.אני לא יכולה לקבל את זה ממך
.אתה נדיב מדי

100
00:14:08,024 --> 00:14:13,274
.זה לא ממני
.אחיך הכין את זה בשבילך אתמול

101
00:14:19,732 --> 00:14:24,065
למה הוא תמיד חייב
?להשפיל אותנו

102
00:14:30,939 --> 00:14:32,897
.בוא נראה

103
00:14:32,981 --> 00:14:36,940
?אתה יכול להרים את הרגל

104
00:14:39,897 --> 00:14:41,022
?ואת היד

105
00:14:42,064 --> 00:14:44,022
.יופי

106
00:14:45,732 --> 00:14:49,022
.תני לי, אני אחזיק אותה

107
00:14:53,188 --> 00:14:55,147
.אני לא חושב שיש לו פוליו

108
00:14:55,229 --> 00:14:58,355
בבית החולים אמרו לנו
.שהרגליים שלו מעוותות בגלל פוליו

109
00:14:58,438 --> 00:15:01,105
ואני אומר לך שהוא
.זקוק לאור שמש

110
00:15:01,189 --> 00:15:05,606
.חסר לו ויטמין די
.קחי אותו לחוף הים

111
00:15:07,355 --> 00:15:11,147
?מאיפה אשיג כסף

112
00:15:11,231 --> 00:15:14,605
.זרקו את בעלי לכלא
...אני לא יודעת איפה הוא

113
00:15:14,646 --> 00:15:18,689
קני משחה לשיפור זרימת הדם
.והרפיית שרירים

114
00:15:18,814 --> 00:15:23,272
.ותעשי איתו תרגילי התעמלות
.זה בשביל הנסיעה לים

115
00:15:23,356 --> 00:15:26,771
!תודה
.לא, לא, מספיק עם זה-

116
00:15:28,439 --> 00:15:31,313
.תודה. תודה רבה

117
00:15:34,563 --> 00:15:37,396
.היא יפהפייה
.תודה-

118
00:15:58,271 --> 00:16:02,019
,סיפור שלא ייאמן על שרלטן"
.בעשרה פרקים

119
00:16:02,103 --> 00:16:06,312
ביקרנו במשרדיו"
,של 'הקורא בשתן' המפורסם

120
00:16:06,395 --> 00:16:08,520
.יאן מיקולשק מהעיירה ינשטיין"

121
00:16:09,812 --> 00:16:14,562
הטפיל הזה מתעשר"
,על חשבונם של הפועלים

122
00:16:14,604 --> 00:16:17,645
,נוסע במכונית אמריקנית"

123
00:16:17,729 --> 00:16:20,894
.שותה שמפניה ולועג לכללי הצדק"

124
00:16:20,978 --> 00:16:23,435
,לא בטוח שתתרפאו בינשטיין"

125
00:16:23,519 --> 00:16:25,104
!אבל אין ספק שתתרוששו

126
00:16:25,438 --> 00:16:29,646
עד מתי נסבול את הגידול הזה"
?בגוף האומה הקומוניסטית

127
00:16:29,730 --> 00:16:32,729
עד מתי ימשיך השרלטן הזה למכור"

128
00:16:32,812 --> 00:16:34,769
"?צמחי מרפא לזקנות תמימות"

129
00:16:34,894 --> 00:16:36,936
.מספיק

130
00:16:49,894 --> 00:16:52,395
!היזהרו, מיקולשקים למיניכם"

131
00:16:52,479 --> 00:16:55,686
בקרוב תקבלו"
ממערכת הצדק הקומוניסטית

132
00:16:55,769 --> 00:16:58,852
את התרופה שמגיעה לכם"
"!בית הסוהר" -

133
00:17:02,727 --> 00:17:07,311
.היא שם כבר שלושה שבועות
.כל ערב אותה מכונית

134
00:17:07,394 --> 00:17:11,267
.כל אחד יכול לחנות ברחוב

135
00:17:19,144 --> 00:17:22,727
?מדוע אתה חושש כל כך לפרוש

136
00:17:25,352 --> 00:17:29,060
,תגדל צמחי מרפא בגינה קטנה
.והם יניחו לך לנפשך

137
00:17:29,142 --> 00:17:34,143
.אני מסכים, אדוני
.אתה לא צריך שיעקבו אחריך

138
00:17:50,893 --> 00:17:54,601
.לא התכוונתי לפגוע בו

139
00:18:28,892 --> 00:18:30,267
.עצור כאן

140
00:18:46,268 --> 00:18:48,767
.נשארו לנו רק עוד שני מטופלים

141
00:18:53,307 --> 00:18:57,516
תרצה שניסע אחר כך
?העירה לארוחת ערב

142
00:19:01,350 --> 00:19:04,140
כל כך הרבה דברים
.טובים בעלה אחד

143
00:19:06,432 --> 00:19:08,600
?אבל בשביל מי

144
00:19:11,391 --> 00:19:13,349
.אני רוצה לחזור הביתה

145
00:19:33,264 --> 00:19:34,973
...יאן

146
00:19:35,015 --> 00:19:39,140
?מה קרה
.יש כאן מישהו מהממשלה-

147
00:20:04,474 --> 00:20:06,306
.ערב טוב

148
00:20:09,680 --> 00:20:12,014
?איך אני יכול לעזור לך

149
00:20:12,097 --> 00:20:15,681
?אתה לא זוכר אותי

150
00:20:15,722 --> 00:20:19,972
.הייתי כאן בעבר
.יש לנו מאות מטופלים ביום-

151
00:20:20,056 --> 00:20:22,014
.מראזק

152
00:20:23,306 --> 00:20:27,097
?כליות
.1951 .אי-ספיקת כליות חמורה-

153
00:20:27,180 --> 00:20:29,598
.שלחת אותי לניתוח בדחיפות

154
00:20:29,681 --> 00:20:31,972
,אילולא כן
.כבר הייתי מזון לתולעים

155
00:20:37,846 --> 00:20:40,847
,אתה חייב לצאת מכאן
.מר מיקולשק

156
00:20:40,930 --> 00:20:44,639
.אני יכול לסדר לך דרכון
.אינני מבין-

157
00:20:44,764 --> 00:20:46,763
.אתה מבין היטב

158
00:20:50,556 --> 00:20:53,347
.הצעתי את שירותיי למדינה

159
00:20:53,429 --> 00:20:55,012
.יש לך חברים בחוץ לארץ

160
00:20:55,097 --> 00:20:57,430
אני יכול לעבוד
.בבית החולים הממשלתי

161
00:20:57,513 --> 00:21:01,723
ארגון ביטחון המדינה
.פתח בחקירה נגדך

162
00:21:02,264 --> 00:21:07,388
שטויות! יש לי קשרים טובים
.בכל משרדי הממשלה

163
00:21:08,429 --> 00:21:12,972
.טיפלתי בנשיא זפוטוצקי

164
00:21:13,055 --> 00:21:17,387
.הנשיא מת
.לא נותרו לך קשרים

165
00:21:17,470 --> 00:21:19,679
.אני רק מרפא אנשים

166
00:21:20,262 --> 00:21:23,762
.אתה לא מבין אותי
!לא, אתה לא מבין אותי-

167
00:21:23,846 --> 00:21:26,347
.האנשים האלה זקוקים לי

168
00:21:31,053 --> 00:21:33,263
.עשיתי כמיטב יכולתי

169
00:21:33,637 --> 00:21:35,512
.בהצלחה

170
00:21:58,261 --> 00:22:00,470
.הוא שתה את התה שלך

171
00:22:00,553 --> 00:22:03,720
,הכאב ביד עבר
.אבל עכשיו כואבת לו הבטן

172
00:22:03,845 --> 00:22:07,553
הוא לא ידע
!שהוא אמור למרוח את זה

173
00:22:07,595 --> 00:22:11,846
,מיקולשק, פיטה, לאודה
!בואו הנה

174
00:22:13,054 --> 00:22:14,886
!מהר יותר

175
00:22:16,302 --> 00:22:17,593
!החוצה

176
00:22:35,052 --> 00:22:38,344
!לא עשיתי את זה בכוונה

177
00:22:39,052 --> 00:22:41,552
!בבקשה, אל תהרגו אותי

178
00:22:46,636 --> 00:22:48,594
!הסתדרו בשורה

179
00:22:49,135 --> 00:22:51,093
!היכון

180
00:22:51,218 --> 00:22:53,509
!אל תעשו את זה

181
00:22:53,968 --> 00:22:55,676
!למטרה! -חברים

182
00:22:57,344 --> 00:23:01,177
!לכוון למטרה! זאת פקודה

183
00:23:03,176 --> 00:23:05,260
!הזדמנות אחרונה

184
00:23:05,801 --> 00:23:07,718
!למטרה

185
00:23:10,343 --> 00:23:12,052
!אש

186
00:23:42,969 --> 00:23:44,926
.אני מצטער

187
00:23:45,925 --> 00:23:49,593
.אבל סיפרת לי כבר מאה פעמים

188
00:23:49,676 --> 00:23:54,676
אנשים קוראים את התנ"ך
.מאה פעמים ולא מבינים כלום

189
00:24:02,507 --> 00:24:05,258
.יש לך מטופלים בשיקגו

190
00:24:06,591 --> 00:24:09,426
.תן לי להתקשר אליהם

191
00:24:11,466 --> 00:24:14,842
העונש הנורא ביותר
.הוא יכולת הבחירה

192
00:24:52,673 --> 00:24:54,591
!יאן

193
00:25:10,505 --> 00:25:13,548
.יפה. יפה מאוד

194
00:25:13,841 --> 00:25:17,506
,לפני המלחמה
.לא ידעת אפילו לקשור צנוניות

195
00:25:17,591 --> 00:25:21,591
.נקצוץ גרניום אחר הצהריים

196
00:25:22,548 --> 00:25:26,172
אמא רוצה שתצטרף אלינו
.לעלייה לרגל ביום ראשון

197
00:25:26,256 --> 00:25:29,256
.אני אשאר בחנות
.אלואיס יכול להישאר-

198
00:25:29,339 --> 00:25:35,381
.אני אעזור ליוהנה בהשקיה
.שוב כואבת לה הרגל

199
00:25:35,715 --> 00:25:40,465
האמינו לי, עשיתי
.כל מה שיכולתי

200
00:25:40,548 --> 00:25:43,505
.הנמק התפשט יותר מדי

201
00:25:45,506 --> 00:25:49,590
?קטיעה תציל את חייה. -קטיעה

202
00:25:50,214 --> 00:25:53,380
.כתבתי לכם המלצה

203
00:25:54,672 --> 00:25:58,548
.פרופסור קייטל הוא חבר טוב שלי

204
00:26:02,297 --> 00:26:06,713
צריך להקריב את הרגל
.כדי להציל את חייה

205
00:27:21,337 --> 00:27:25,377
,יקטעו לך את הרגל בכל מקרה
?אז מה זה משנה

206
00:27:26,335 --> 00:27:28,712
?למה אתה כזה רשע

207
00:27:32,920 --> 00:27:35,627
.תפסיק, אל תעשה את זה

208
00:27:42,211 --> 00:27:44,378
.לך מפה, בבקשה

209
00:28:33,250 --> 00:28:37,167
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

210
00:28:37,210 --> 00:28:39,168
.אמן

211
00:28:52,334 --> 00:28:54,876
?כולם קרובי משפחה

212
00:28:55,419 --> 00:29:00,044
.זה בעלי, הוא סובל מדליות ברגליים
.43 הוא בן

213
00:29:00,169 --> 00:29:03,586
.70 וזאת אמא שלו. היא בת

214
00:29:05,249 --> 00:29:08,835
?והשמונה האחרים
.אני לא יכולה לומר לך-

215
00:29:08,918 --> 00:29:13,375
אני חייב לדעת את המין
.והגיל של כל מטופל

216
00:29:13,459 --> 00:29:17,875
זה... לא, זה של אשתו
.של יושב-ראש קואופרטיב

217
00:29:17,959 --> 00:29:22,335
.ואלה של הבנות מהרפת

218
00:29:22,417 --> 00:29:27,999
.אומרים שאתה נוכל ושרלטן
.קראתי את זה בעיתון

219
00:29:34,249 --> 00:29:37,584
.אבל אני שמעתי עליך רק שבחים

220
00:29:42,457 --> 00:29:45,124
העירייה הציעה לקנות את הבית

221
00:29:45,208 --> 00:29:49,000
.ולהפוך אותו לגן ילדים
.לא שמעתי על זה-

222
00:29:49,084 --> 00:29:53,166
!כי אתה לא רוצה לשמוע
.אתה מחכה שיזרקו אותך לכלא

223
00:29:53,249 --> 00:29:55,874
.לבעלך יש בעיה בלב

224
00:29:56,166 --> 00:29:57,666
.בגלל זה יש לו דליות ברגליים

225
00:29:57,749 --> 00:30:01,540
רצית לגור בכפר. תעבור
.למקום מרוחק

226
00:30:01,583 --> 00:30:05,458
.אני רושם לך כוסמת וחוזרר שחור

227
00:30:07,459 --> 00:30:09,459
?מה איתי

228
00:30:10,833 --> 00:30:12,874
?מה אני אמור לעשות

229
00:30:16,124 --> 00:30:18,832
.ארוז את חפציך ולך מכאן

230
00:30:23,207 --> 00:30:26,040
?זה באמת מה שאתה רוצה

231
00:30:27,040 --> 00:30:28,707
.כן

232
00:30:49,789 --> 00:30:54,664
קני לחמותך תערובת מס' 3
,לדרכי הנשימה

233
00:30:54,872 --> 00:30:57,540
.ותגידי לה שתפסיק לעשן

234
00:31:11,164 --> 00:31:13,123
...אלוהים אדירים

235
00:31:19,248 --> 00:31:21,122
!לא

236
00:31:24,622 --> 00:31:25,872
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

237
00:31:25,957 --> 00:31:28,371
!לא
!יוהנה, בבקשה-

238
00:31:28,456 --> 00:31:31,496
!יוהנה
!אני לא רוצה-

239
00:31:37,997 --> 00:31:42,164
!תהיי אמיצה, יוהנה
.בבקשה-

240
00:31:42,247 --> 00:31:45,080
.הכל יהיה בסדר
.אני לא רוצה, אבא-

241
00:31:45,164 --> 00:31:49,620
,תהיי חזקה. -תירגעי
.קטנטונת, תירגעי

242
00:31:51,789 --> 00:31:55,330
.הכל יהיה בסדר. -זה תכף ייגמר

243
00:31:55,412 --> 00:31:58,079
.את לא תרגישי כלום. -אל תבכי

244
00:31:58,204 --> 00:32:00,913
...אתר! -תהיי אמיצה

245
00:32:07,580 --> 00:32:09,704
.חכו עם האתר

246
00:32:14,705 --> 00:32:18,371
,זה אכן נראה חמור

247
00:32:18,496 --> 00:32:21,206
.אבל לא מצריך קטיעה

248
00:32:21,288 --> 00:32:24,746
.תודה לאל! -זה בסדר

249
00:32:24,871 --> 00:32:28,370
.אצבע אחת או שתיים, אולי

250
00:32:30,245 --> 00:32:33,954
.אבל הייתי מחכה עם זה

251
00:34:00,077 --> 00:34:02,284
!תכתרו את הבניין

252
00:34:09,577 --> 00:34:13,284
!תתלבשו, רבותיי! החגיגה נגמרה

253
00:34:13,409 --> 00:34:16,034
מה אתה עושה? האנשים
!האלה חולים

254
00:34:16,117 --> 00:34:19,701
.איפה מיקולשק?-בטח ישן
?איפה חדר השינה שלו-

255
00:34:19,826 --> 00:34:22,035
!איפה חדר השינה שלו?! -שם

256
00:34:22,117 --> 00:34:25,826
תורידו את כולם למטה
!תוך עשר דקות

257
00:34:28,243 --> 00:34:30,242
!על הרגליים

258
00:34:36,243 --> 00:34:38,285
.הזקן נעלם

259
00:34:38,868 --> 00:34:41,203
!חתיכת ליצן מזוין

260
00:34:46,866 --> 00:34:49,076
!קחו אותם למטה

261
00:34:54,992 --> 00:34:56,992
?איפה מיקולשק

262
00:34:57,617 --> 00:34:59,658
?מה שמך

263
00:35:00,491 --> 00:35:02,451
?ושמך

264
00:35:03,076 --> 00:35:05,659
?מה השם שלך

265
00:35:08,616 --> 00:35:10,576
.פרנטישק

266
00:35:11,158 --> 00:35:13,033
.פאלקו

267
00:35:14,158 --> 00:35:17,741
.אתה עצור, בשם הרפובליקה

268
00:35:18,990 --> 00:35:20,949
?איפה מיקולשק

269
00:35:21,032 --> 00:35:25,116
?אולי הוא בגינה. -בגינה? בלילה

270
00:35:25,200 --> 00:35:27,741
?אתה מנסה לעבוד עליי

271
00:35:28,949 --> 00:35:32,492
?בדקת במשרד שלו
?איפה המשרד-

272
00:35:44,657 --> 00:35:46,532
?יאן מיקולשק

273
00:35:46,615 --> 00:35:51,533
.ביטחון המדינה
.אתה עצור, בשם הרפובליקה

274
00:35:55,573 --> 00:35:57,449
?מה עשיתי

275
00:36:01,365 --> 00:36:05,115
,אסוף את כל הרשימות
!הכרטיסיות וספרי החשבונות

276
00:36:05,198 --> 00:36:07,489
!קדימה, תזדרז

277
00:36:21,281 --> 00:36:23,322
?כמה מטופלים יש לנו מחר

278
00:36:23,405 --> 00:36:26,490
...לא לדבר. -150 בדואר

279
00:36:26,573 --> 00:36:30,238
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני אגיש תלונה

280
00:36:30,322 --> 00:36:33,698
!אמרתי לא לדבר! תיכנס

281
00:37:59,071 --> 00:38:02,987
".תאמין, והאמונה תרפא אותך"

282
00:38:05,738 --> 00:38:09,029
?זה מה שאתה אומר ללקוחות שלך

283
00:38:09,861 --> 00:38:11,987
.זה מה שישו אמר

284
00:38:16,446 --> 00:38:20,445
אני אומר למטופלים שהאמונה היא
.חצי הדרך להצלחת הטיפול

285
00:38:20,528 --> 00:38:23,195
.אמונה בכוח שלך

286
00:38:42,361 --> 00:38:45,944
אתה יודע
?למה אתה כאן, מיקולשק

287
00:38:47,069 --> 00:38:51,319
.אני משער שמישהו הלשין עליי

288
00:38:51,403 --> 00:38:55,111
.ההשערה שלך שגויה

289
00:38:57,903 --> 00:39:00,820
.אני רוצה לעשות שיחת טלפון

290
00:39:01,985 --> 00:39:03,235
?למי

291
00:39:03,360 --> 00:39:07,278
לא מזמן טיפלתי באסתמה
.של השר דיוריש

292
00:39:08,528 --> 00:39:11,653
.אתה לא תתקשר לאף אחד

293
00:39:12,946 --> 00:39:15,528
אני רוצה לדבר עם
.עורך הדין שלי

294
00:39:17,277 --> 00:39:19,984
.עורך הדין שלך?-ד"ר פינש

295
00:39:20,068 --> 00:39:24,444
.ראש לשכת עורכי הדין לשעבר
.הוא פרקליטי מזה 20 שנה

296
00:39:24,528 --> 00:39:26,527
...ד"ר פינש

297
00:39:28,527 --> 00:39:33,526
הזמנים השתנו, אדון
.הוקוס פוקוס

298
00:39:34,234 --> 00:39:37,319
?איך אתה מעז לדבר אליי כך

299
00:39:37,902 --> 00:39:42,151
היום אי אפשר להתחמק מהצדק
.בעזרת עורך דין יקר

300
00:39:42,235 --> 00:39:44,193
!אני יודע מה הזכויות שלי

301
00:39:44,776 --> 00:39:48,652
.אין לך שום זכויות, מיקולשק

302
00:40:17,151 --> 00:40:20,652
?כולם כאן בתור לגברת מילבכרובה

303
00:40:36,483 --> 00:40:40,066
.הכתף שלי
.זאת פציעה מתקופת המלחמה

304
00:40:44,526 --> 00:40:48,191
?היא עדיין כואבת. -הבאת שתן

305
00:40:56,818 --> 00:41:00,106
.העצמות שלך בריאות
,יש קצת בעיות בכליות

306
00:41:00,191 --> 00:41:04,565
.אבל לא בגלל זה באת אליי

307
00:41:04,648 --> 00:41:08,232
.אני לא מצליח לישון בלילה
.אז תפסיק לישון ביום-

308
00:41:08,316 --> 00:41:12,608
,אל תשפוך את זה בגינה
.יש בשביל זה חבית

309
00:41:14,732 --> 00:41:16,691
?מי אתה

310
00:41:18,024 --> 00:41:21,565
,הבן של מיקולשק
.הגנן מרוקיצאני

311
00:41:24,149 --> 00:41:25,982
...אני

312
00:41:26,067 --> 00:41:29,567
אני רוצה ללמוד לרפא
.אנשים כמוך

313
00:41:30,275 --> 00:41:32,441
.תביט החוצה

314
00:41:32,524 --> 00:41:36,940
?זה מה שאתה רוצה

315
00:41:37,398 --> 00:41:39,816
הם לא נותנים לי מנוחה
.אפילו בימי ראשון

316
00:41:39,900 --> 00:41:42,899
.אני יודע שיש לי כישרון
?אתה יודע-

317
00:41:43,607 --> 00:41:46,524
.ריפאתי את הרגל של אחותי

318
00:41:49,355 --> 00:41:51,356
.אני אשלם לך

319
00:41:52,441 --> 00:41:54,815
...הן חמות

320
00:41:55,065 --> 00:41:57,397
!שב כאן. הבא בתור

321
00:42:00,022 --> 00:42:01,981
.שלום

322
00:42:02,606 --> 00:42:06,148
.הכומר שלח אותי אלייך
.מספיק, אדוני-

323
00:42:06,232 --> 00:42:08,605
?מה יש לו

324
00:42:16,647 --> 00:42:18,441
?נו

325
00:42:20,856 --> 00:42:22,273
.אני לא יודע

326
00:42:22,356 --> 00:42:25,980
!מה עם הכישרון שלך? תביט בו

327
00:42:29,855 --> 00:42:33,564
.הוא הולך למות
.בראבו! כמו כולנו-

328
00:42:33,814 --> 00:42:35,564
.ביום שלישי הקרוב

329
00:42:37,232 --> 00:42:39,231
.צא מכאן

330
00:42:39,523 --> 00:42:44,647
.לך מכאן ואל תחזור
!אתה מבין? תסתלק

331
00:42:58,605 --> 00:43:00,897
!ביקור עורך דין

332
00:43:06,188 --> 00:43:08,147
!קדימה

333
00:43:24,853 --> 00:43:29,063
.יאן זלאטולבק
.אני הסנגור שלך מטעם המדינה

334
00:43:29,146 --> 00:43:34,354
?איפה ד"ר פינש
.החבר פינש סירב לייצג אותך-

335
00:43:35,437 --> 00:43:39,645
.לא יכול להיות
.אני הצלתי את חיי בנו

336
00:43:41,937 --> 00:43:46,522
.שב, בבקשה
.אם כך, אייצג את עצמי-

337
00:43:46,564 --> 00:43:49,439
...מר מיקולשק
.אני רוצה ללכת-

338
00:43:50,645 --> 00:43:52,687
!תחזיר אותי לתא

339
00:43:52,812 --> 00:43:56,063
.אתה לא מבין את חומרת מצבך

340
00:43:56,146 --> 00:43:57,728
.זאת סתם טעות

341
00:43:57,812 --> 00:44:01,145
התביעה לא הייתה מבקשת
.גזר דין מוות בגלל טעות

342
00:44:01,228 --> 00:44:03,019
?סליחה

343
00:44:04,936 --> 00:44:06,895
.שב

344
00:44:21,478 --> 00:44:24,061
האם נכון שלפני שבועיים

345
00:44:24,144 --> 00:44:27,393
אבחנת מטופל
כחולה באנמיה חריפה

346
00:44:27,476 --> 00:44:29,310
?על סמך דגימת שתן

347
00:44:30,811 --> 00:44:36,145
אני מקבל 200 מטופלים ביום
.ועוד 100 דגימות מכל רחבי הארץ

348
00:44:36,228 --> 00:44:38,269
?אז זה אפשרי

349
00:44:38,352 --> 00:44:42,852
.אנחנו מנהלים רישום מדוקדק
.אפשר לאתר כל מטופל

350
00:44:43,476 --> 00:44:46,936
כבר דאגו לזה. לפי
,עותק של הרישומים

351
00:44:47,019 --> 00:44:50,686
3 'רשמת לו תערובת מס
.ושלחת אותה לכתובת מגוריו

352
00:44:50,769 --> 00:44:53,645
תערובת מס' 3 מיועדת
.למערכת הנשימה והדם

353
00:44:53,687 --> 00:44:56,436
.אנחנו שולחים אלפים כאלה

354
00:44:59,851 --> 00:45:03,185
:דוח המשטרה מקופז'יבניצה

355
00:45:04,227 --> 00:45:07,435
דגימה השתן הייתה שייכת"
,לקארל סטרוהל

356
00:45:07,560 --> 00:45:09,310
.יושב ראש ועד שכונתי"

357
00:45:09,394 --> 00:45:14,393
,עם קבלת התערובת"
.הוא הכין תה לו ולעמיתו, יוזף קוסיק

358
00:45:14,475 --> 00:45:19,560
שניהם חברי המפלגה הקומוניסטית"
.1947 מאז

359
00:45:19,977 --> 00:45:22,518
,לאחר שתיית התה"
.הם איבדו את ההכרה

360
00:45:22,601 --> 00:45:26,267
השניים נפטרו בדרכם"
".לבית החולים באוסטרבה

361
00:45:26,309 --> 00:45:30,185
שטויות. אף אחד לא מת
.מצמח טלף החמור

362
00:45:32,184 --> 00:45:36,183
.זה הדוח של חוקר מקרי המוות

363
00:45:45,810 --> 00:45:47,684
?סטריכנין

364
00:45:48,017 --> 00:45:52,184
.הוא התגלה בבטן של שניהם
...הוא מופק מ

365
00:45:52,309 --> 00:45:54,516
.עץ אגוז הקיא

366
00:45:56,267 --> 00:46:02,309
עץ אגוז הקיא. המינון
.שניתן היה קטלני

367
00:46:02,393 --> 00:46:05,559
,אם הם הורעלו
.זה לא היה בגלל התה שלי

368
00:46:05,643 --> 00:46:12,435
חמישה עדים הצהירו שהשניים
.לא אכלו ולא שתו דבר מלבד התה

369
00:46:12,517 --> 00:46:15,849
.כל רעל עכברים מכיל סטריכנין

370
00:46:17,516 --> 00:46:20,974
,שני מטופלים שלך מתו

371
00:46:21,058 --> 00:46:22,808
,יש חמישה עדי ראייה

372
00:46:22,891 --> 00:46:25,225
,והרעל נמצא בחיפוש בביתך

373
00:46:25,266 --> 00:46:28,308
יחד עם שאר התה המהול
.בסטריכנין

374
00:46:28,392 --> 00:46:31,516
,אם אתה מסוגל לצאת מזה בעצמך

375
00:46:31,599 --> 00:46:36,934
אני אשמח להודיע על כך
.לתביעה. האמן לי

376
00:46:56,141 --> 00:46:59,848
?קרייצ'ה הזקן מת. איך ידעת

377
00:47:02,556 --> 00:47:04,933
.לפעמים אני פשוט יודע

378
00:47:05,934 --> 00:47:08,683
אני מביט במישהו ויודע
.מתי הוא ימות

379
00:47:08,808 --> 00:47:11,808
.מתי אני אמות?-אני לא יודע

380
00:47:12,973 --> 00:47:17,432
.תבוא בשבת, בשש וחצי
.אם תאחר, אל תטרח להגיע

381
00:47:17,514 --> 00:47:21,682
.תודה, גברת מילבכרובה
.תודה רבה

382
00:47:41,847 --> 00:47:44,888
משתמשים במנורה כשהשמש
.לא זורחת

383
00:47:44,972 --> 00:47:47,431
.אבל זה הרבה יותר אמין

384
00:47:48,805 --> 00:47:52,430
בעלי לימד אותי בעזרת
.הקונכייה הזאת

385
00:47:52,887 --> 00:47:58,847
צריך להשתמש בשתן הראשון
.של הבוקר, כשהוא הכי מרוכז

386
00:47:58,890 --> 00:48:02,722
.תוך שלושה ימים לכל היותר

387
00:48:03,182 --> 00:48:08,431
החלקיקים מתמוססים בשתן
.ומבליטים את התבניות

388
00:48:08,556 --> 00:48:13,097
אם תעבוד קשה, לא תצטרך
.את כל זה בעוד כמה חודשים

389
00:48:16,597 --> 00:48:19,389
.השתן בחלק העליון קצת עכור

390
00:48:20,181 --> 00:48:22,140
.ירקרק

391
00:48:22,638 --> 00:48:24,555
.בטן

392
00:48:26,264 --> 00:48:30,763
תגיד לי אתה. אתה צריך לדעת
.לדבר על מה שאתה רואה

393
00:48:30,846 --> 00:48:36,680
,אם תלמד את המילים הנכונות
.תלמד גם מה הן אומרות

394
00:48:47,055 --> 00:48:51,096
זה נראה כמו גרגירים
.קטנים. -בראבו

395
00:48:53,596 --> 00:48:57,219
.אבנים בכליות?-בכיס המרה

396
00:48:58,095 --> 00:49:01,178
,הם מתפשטים לאורך הדפנות
?אתה רואה

397
00:49:02,344 --> 00:49:05,011
.לא אצליח ללמוד את זה לעולם

398
00:49:05,594 --> 00:49:09,930
.אז קח את התרמיל שלך ולך לדרכך

399
00:49:19,304 --> 00:49:21,304
.קצת עכור

400
00:49:23,388 --> 00:49:25,513
.יש מעין קרום בתחתית

401
00:49:27,388 --> 00:49:32,178
דלקת. אפשר לזהות
.דלקת לפי המשקע

402
00:49:32,261 --> 00:49:36,387
,אוזניים או שיניים
.זה הניחוש שלי

403
00:49:37,136 --> 00:49:40,386
,ככל שהמשקע קל יותר

404
00:49:40,470 --> 00:49:44,219
.כך הבעיה רחוקה יותר מהכליות

405
00:49:55,843 --> 00:49:58,803
.אל תנסה לחולל ניסים, נערי

406
00:49:58,843 --> 00:50:01,177
.אנשים לא יסלחו לך

407
00:50:02,678 --> 00:50:05,842
!אבל את מחוללת ניסים. -קשקוש

408
00:50:05,968 --> 00:50:09,134
.תאמין והכל יהיה בסדר
.זה סוד הקסם שלי

409
00:50:10,802 --> 00:50:14,509
:חולשה כללית
,עלי דומדמנית שחורה

410
00:50:14,884 --> 00:50:18,552
פרחי אמנון ותמר, עלי ליבנה

411
00:50:20,594 --> 00:50:22,593
,וסרפד

412
00:50:24,051 --> 00:50:25,968
.שורש שן-הארי

413
00:50:26,053 --> 00:50:28,467
.אתה מכיר אותם יותר טוב ממני

414
00:50:28,552 --> 00:50:31,053
...עלי לענה

415
00:50:32,803 --> 00:50:35,053
.אני גנן

416
00:50:40,634 --> 00:50:45,218
?למה את לא גובה תשלום
.את יכולה להרוויח הון תועפות

417
00:50:45,301 --> 00:50:46,843
.בדיוק בגלל זה

418
00:50:46,926 --> 00:50:48,927
כל דבר שמרחיק אותך מהאנשים

419
00:50:49,010 --> 00:50:52,842
.הוא רע למומחה לצמחי מרפא
.תימנע מזה

420
00:50:53,135 --> 00:50:55,217
...עלי ליבנה

421
00:50:56,468 --> 00:50:58,592
לא ראיתי אותך
.בכנסייה אף פעם

422
00:50:58,884 --> 00:51:01,426
אני עובד
.בחנות הפרחים בימי ראשון

423
00:51:04,134 --> 00:51:08,926
.אני רוצה שתתפלל איתי בכל בוקר

424
00:51:09,718 --> 00:51:13,841
?למה
.כדי שתדע מה מקומך-

425
00:51:15,425 --> 00:51:19,634
.זה לא ממש בשבילי
.אז תלמד את זה-

426
00:51:20,550 --> 00:51:23,552
.ונסה לחייך לפעמים

427
00:51:42,676 --> 00:51:44,384
?יאן

428
00:51:44,885 --> 00:51:48,090
.זה קמומיל, נכון?-כן

429
00:51:55,175 --> 00:51:58,341
.אמא צריכה עזרה עם הכביסה

430
00:52:07,050 --> 00:52:10,216
.אני רוצה שתפסיק ללכת לשם

431
00:52:10,300 --> 00:52:14,383
.למה?-אתה יודע טוב מאוד למה

432
00:52:15,090 --> 00:52:17,090
.זה לא מפריע לי בעבודה

433
00:52:17,174 --> 00:52:19,508
.אני הולך לשוק
.אני עובד בחנות בימי ראשון

434
00:52:19,591 --> 00:52:21,090
.אנשים מדברים

435
00:52:23,131 --> 00:52:26,799
!מקומך בחממה
.לא אכפת לי מה אנשים אומרים-

436
00:52:26,882 --> 00:52:30,299
?אתה רוצה שיעשה מאיתנו צחוק
?ממני? מאמא

437
00:52:30,382 --> 00:52:32,799
.היא מלמדת אותי בחינם
!?מלמדת-

438
00:52:32,882 --> 00:52:36,549
?מה היא מלמדת אותך
?לקרוא בכדור בדולח

439
00:52:36,590 --> 00:52:40,840
!היא נוכלת זקנה
!ובעלה היה ליצן

440
00:52:42,215 --> 00:52:45,673
.היא מרפאת אנשים
!אמרתי לך, אתה נשאר בבית-

441
00:52:50,550 --> 00:52:53,840
!אבא! פתח את הדלת

442
00:53:14,132 --> 00:53:17,214
!יאן, אל תהיה טיפש

443
00:53:17,548 --> 00:53:19,923
!תניח את זה! תניח את זה

444
00:53:20,006 --> 00:53:23,338
!אל תהיה טיפש
!תניח את זה. -יאן-

445
00:53:23,380 --> 00:53:26,090
!מספיק

446
00:53:26,549 --> 00:53:29,629
הלוואי שידעת חצי
!ממה שהיא יודעת

447
00:53:29,754 --> 00:53:33,213
!חצי! -תניח את הגרזן

448
00:53:50,879 --> 00:53:55,505
.ידיים על השמיכה, מיקולשק
.שכב על הגב

449
00:54:22,587 --> 00:54:25,962
,אבינו שבשמיים

450
00:54:26,338 --> 00:54:29,379
.יתקדש שמך

451
00:54:29,795 --> 00:54:32,545
,תבוא מלוכתך

452
00:54:33,879 --> 00:54:38,503
.ייעשה רצונך כמו בשמים כן בארץ

453
00:54:39,795 --> 00:54:43,546
את לחם חוקנו תן לנו היום

454
00:54:44,004 --> 00:54:47,045
,וסלח לנו את חטאינו

455
00:54:47,671 --> 00:54:51,796
כפי שסולחים גם אנחנו
.לחוטאים כלפינו

456
00:54:52,962 --> 00:54:56,087
,ואל תביאנו לידי ניסיון

457
00:54:56,920 --> 00:54:59,961
.כי אם הצילנו מן הרע

458
00:55:01,296 --> 00:55:03,420
.אמן

459
00:55:10,922 --> 00:55:14,921
.כתם ירקרק-צהבהב. -נכון

460
00:55:15,878 --> 00:55:20,087
.מעיים. -כבד. מיצי כבד. תמשיך

461
00:55:26,419 --> 00:55:29,211
.סמיכות גבוהה: אבנים בכיס המרה

462
00:55:29,295 --> 00:55:31,920
.זה צריך להיות כתום יותר

463
00:55:32,003 --> 00:55:35,210
.זה נראה כמו דלקת צוואר הרחם

464
00:55:48,458 --> 00:55:53,169
.קרום אפור דק, פתילים זעירים

465
00:55:55,459 --> 00:55:57,461
.כנראה סוכרת

466
00:55:59,003 --> 00:56:00,960
.סוכרת

467
00:56:02,794 --> 00:56:05,668
.מה יש? תמשיך

468
00:56:20,376 --> 00:56:23,210
.אני לא רואה כאן כלום

469
00:56:26,334 --> 00:56:28,418
.של מי זה?-שלי

470
00:56:28,460 --> 00:56:31,459
?למה באת לכאן
.אני לא רוצה להתגייס-

471
00:56:31,501 --> 00:56:34,542
.בגלל אמא שלי. אני זקוק לעצה

472
00:56:38,334 --> 00:56:43,958
.אל תתלהב יותר מדי
.אתה עוד לא יודע כלום

473
00:56:46,042 --> 00:56:47,917
.אני יודע

474
00:57:06,043 --> 00:57:08,043
.כליות

475
00:57:10,917 --> 00:57:13,958
?כמה זמן נשארת אצלה

476
00:57:17,416 --> 00:57:22,042
.שנה וחצי בערך. עד שהיא מתה

477
00:57:25,668 --> 00:57:28,166
?היא טיפלה בך

478
00:57:28,250 --> 00:57:30,124
,עזרתי לה עם הצמחים

479
00:57:30,207 --> 00:57:33,542
והיא לימדה אותי
.לאבחן באמצעות שתן

480
00:57:33,625 --> 00:57:35,292
?כמה כסף היא לקחה

481
00:57:35,374 --> 00:57:39,167
מי שרצה היה יכול להשאיר
.כסף בבית הכומר

482
00:57:39,292 --> 00:57:41,291
.היא הייתה אישה אדוקה

483
00:57:41,374 --> 00:57:44,166
.היא רק נתנה לאנשים תה

484
00:57:45,917 --> 00:57:48,083
שנינו יודעים
שמכירת עשבים מיובשים

485
00:57:48,166 --> 00:57:51,041
.היא עסק מכניס

486
00:57:51,124 --> 00:57:55,124
כמה היא הרוויחה מזה
.אני לא יודע-?

487
00:57:58,248 --> 00:58:01,915
,למה היא לא הורישה לך כלום

488
00:58:02,289 --> 00:58:05,498
?אם לא היו לה קרובי משפחה

489
00:58:07,873 --> 00:58:10,081
.לא הייתי מוכן לקבל את זה

490
00:58:11,040 --> 00:58:14,123
.גרת איתה במשך שנה וחצי

491
00:58:14,207 --> 00:58:20,123
,טיפלת בה עד הרגע האחרון
...ניגבת לה את התחת

492
00:58:24,623 --> 00:58:25,957
?מה

493
00:58:26,082 --> 00:58:30,832
.יש לך לחץ דם גבוה
.אסור לך לשתות קפה

494
00:58:36,205 --> 00:58:38,580
.עשית משהו שעצבן אותה

495
00:58:59,955 --> 00:59:05,289
זרוק את המסכנים למים עמוקים
.כדי שלא יסבלו הרבה זמן

496
00:59:05,372 --> 00:59:10,955
אין לנו ברירה, הם יחסלו
.את כל האוכל בבית

497
01:00:49,162 --> 01:00:51,162
?מר מיקולשק

498
01:00:53,077 --> 01:00:55,036
!מר מיקולשק

499
01:00:56,662 --> 01:00:58,662
?אתה חולה

500
01:01:01,119 --> 01:01:05,036
,הם מדליקים את האור בלילה
.ואני לא מצליח לישון

501
01:01:05,119 --> 01:01:09,119
נשארו שלושה שבועות
.בלבד עד המשפט

502
01:01:09,786 --> 01:01:13,036
כבר נקבע מי יהיה השופט
.בבית הדין העממי

503
01:01:13,120 --> 01:01:16,452
?איפה פרנטישק
.פרנטישק?-העוזר שלי-

504
01:01:17,369 --> 01:01:20,076
אה, מר פאלקו. יש לו
.עורך דין משלו

505
01:01:23,827 --> 01:01:28,575
אנחנו צריכים לדבר היום
.על המרפאה שלך לפני המלחמה

506
01:01:28,660 --> 01:01:32,368
למה? אלוהים! למה אתם מתעניינים
,כל כך במה שקרה

507
01:01:32,452 --> 01:01:36,452
?במקום במה שלא קרה
!אני לא עשיתי כלום

508
01:01:36,536 --> 01:01:41,202
תפקידי למצוא נסיבות
.מקלות לעונש

509
01:01:41,494 --> 01:01:45,993
.לשם כך אני צריך לדעת עליך הכל

510
01:01:46,951 --> 01:01:50,786
הצהרת ששנתיים לאחר מותה
של גברת מילבכרובה

511
01:01:50,868 --> 01:01:53,451
.עברת לדוברושקה

512
01:01:53,911 --> 01:01:58,327
,מדוע לא הזכרת את אשתך
?בוז'נה מיקולשקובה

513
01:01:59,326 --> 01:02:01,534
.זה לא חשוב

514
01:02:03,034 --> 01:02:05,118
?היא הייתה מטופלת שלך

515
01:02:05,202 --> 01:02:09,993
הנישואין שלנו לא היה
?מאושרים. מספיק לך

516
01:02:10,535 --> 01:02:15,284
...פרנטישק פאלקו
?איך נפגשתם

517
01:02:21,575 --> 01:02:23,575
?מר מיקולשק

518
01:02:26,325 --> 01:02:33,117
ב-1935 לקחתי הלוואה וקניתי
.בית אחוזה מתפורר בפאתי ינשטיין

519
01:02:33,242 --> 01:02:36,866
רציתי להפוך אותו לסנטוריום
.ולרפא אנשים

520
01:02:36,949 --> 01:02:39,533
.הייתי זקוק לעוזר

521
01:02:39,949 --> 01:02:42,492
?גם הוא עבד כמרפא

522
01:02:56,991 --> 01:03:02,575
,לרוע מזלך
,אני מחפש אדם שיהיה יד ימיני

523
01:03:02,700 --> 01:03:05,159
!לא קצרנית

524
01:03:05,491 --> 01:03:09,448
!אחרת, הייתי מפרסם מודעה בדואר
!כל טוב לך

525
01:03:09,532 --> 01:03:11,908
.הנה. -תודה

526
01:03:11,992 --> 01:03:14,242
?יש עוד מישהו

527
01:03:16,449 --> 01:03:19,533
.תיכנס לפניי. אני לא ממהר

528
01:03:26,659 --> 01:03:28,824
.שב

529
01:03:31,865 --> 01:03:35,157
אתה מתכוון להישאר
?לעמוד בפתח

530
01:03:36,823 --> 01:03:39,616
.כבר ישבתי ברכבת

531
01:03:43,114 --> 01:03:45,197
?מאיפה באת

532
01:03:45,281 --> 01:03:48,447
.מן המזרח. כמו השמש

533
01:03:53,073 --> 01:03:57,490
?תואיל לומר לי מה שמך
.פרנטישק פאלקו-

534
01:03:58,824 --> 01:04:03,114
?יש לך השכלה
.למדתי בבית ספר מקצועי-

535
01:04:04,032 --> 01:04:09,032
.בית ספר מקצועי
.אז אתה יודע קרוא וכתוב

536
01:04:09,865 --> 01:04:13,491
דרוש עוזר"
.למרפאת רפואה טבעית

537
01:04:13,573 --> 01:04:16,116
.יכולת הקלדה - חובה"

538
01:04:16,198 --> 01:04:18,447
".בחינת גמר בביולוגיה - יתרון"

539
01:04:18,489 --> 01:04:23,531
?מה מתוך זה יש לך להציע לי
.הכל, אם תיתן לי זמן-

540
01:04:25,532 --> 01:04:30,447
.צר לי שנסעת עד לכאן
.שלח פנימה את הבא בתור

541
01:04:31,781 --> 01:04:36,739
.מר מיקולשק, בבקשה
.אני צריך לפרנס את אשתי ואת אמי

542
01:04:39,614 --> 01:04:42,656
,אני מצטער
.מטופלים מחכים לי

543
01:04:44,655 --> 01:04:48,157
אני יכול להציע לך
.נאמנות מוחלטת

544
01:04:50,821 --> 01:04:53,946
...זה מובן מאליו. -נו

545
01:04:55,362 --> 01:04:57,447
?באמת

546
01:05:20,031 --> 01:05:24,281
.היזהר בדבריך
.מוטב שתלך מכאן

547
01:05:27,279 --> 01:05:30,488
?זה מבוקשו של המעסיק שלי

548
01:05:34,863 --> 01:05:38,612
בחרת את האפטרשייב שלך
?בעצמך

549
01:05:43,695 --> 01:05:46,029
?אני יכול להיפטר ממנו

550
01:05:49,861 --> 01:05:51,071
.כן

551
01:06:06,361 --> 01:06:09,320
,‏40, 41, 42, 43, 44, 45

552
01:06:09,362 --> 01:06:13,279
.‏46, 47, 48, 49, 50

553
01:06:13,362 --> 01:06:17,818
.אתם האחרונים להיום
?אחרונים? מה זאת אומרת-

554
01:06:17,903 --> 01:06:21,361
,אם מצבך לא ישתפר
.תחזור מחר בבוקר

555
01:06:21,444 --> 01:06:25,985
!תכניס את הילדים לפחות
.אתה תחזיק מעמד עוד יום-

556
01:06:30,320 --> 01:06:35,818
?יש לכם סיגריה בשבילי
.לרתך את זה כאן?-כן-

557
01:06:39,653 --> 01:06:41,903
.ה-20 הראשונים

558
01:06:46,944 --> 01:06:50,819
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן
.אתה מעכב אותי

559
01:06:54,152 --> 01:06:59,568
.62 מר קודלה, בן
.כיס המרה ומערכת העיכול

560
01:06:59,651 --> 01:07:01,026
.סליחה

561
01:07:01,110 --> 01:07:05,443
,2 'שתה את תערובת מס
.כתה צמחים, במשך עשרה ימים

562
01:07:05,943 --> 01:07:07,902
.‏30 כתר

563
01:07:07,984 --> 01:07:12,276
?2 'מה זה תערובת מס
?לא הקשבת לי אתמול-

564
01:07:12,942 --> 01:07:15,316
כדי לעזור לנו
,לרפא אנשים כה רבים

565
01:07:15,401 --> 01:07:17,653
רקחתי ארבע תערובות צמחים
.בסיסיות

566
01:07:17,778 --> 01:07:20,110
תערובת מס' 1 לכליות
,ובעיות נשיות

567
01:07:20,193 --> 01:07:21,984
,מס' 2 לבטן ובעיות עיכול

568
01:07:22,109 --> 01:07:24,985
מס' 3 למערכת הנשימה
,ומחזור הדם

569
01:07:25,067 --> 01:07:26,735
.מס' 4 לשלד ולשרירים

570
01:07:26,818 --> 01:07:29,026
התערובות האחרות נרקחות
.בהתאמה אישית

571
01:07:29,109 --> 01:07:32,403
קראת את לקסיקון הצמחים
?שנתתי לך

572
01:07:32,485 --> 01:07:35,528
?אתה רוצה לבחון אותי
.אני רוצה שתכיר אותם-

573
01:07:35,610 --> 01:07:37,693
.אני אביא לך עוד ספרים

574
01:07:38,818 --> 01:07:40,817
.תודה

575
01:07:41,066 --> 01:07:43,400
.תגיד לבא בתור להיכנס. -תודה

576
01:07:43,983 --> 01:07:47,359
.אין לך מספר
!אני מחכה פה מהבוקר

577
01:07:47,442 --> 01:07:51,026
...מר קיסוואטר
.אני חייב לדבר איתך-

578
01:07:51,067 --> 01:07:55,067
,כבר אמרתי לך
.איני יכול לסייע לבת שלך

579
01:07:55,109 --> 01:07:59,151
.אתה חייב לעזור אותה
.אני מצטער. קח אותה לבית חולים-

580
01:07:59,192 --> 01:08:03,441
.תבוא איתי
.אני לא יכול. יש לי מטופלים-

581
01:08:03,526 --> 01:08:06,483
!מר מיקולשק, בבקשה
...מר קיסוואטר-

582
01:08:06,566 --> 01:08:09,733
!אתה חייב לבוא איתי
!אל תיגע בי-

583
01:08:09,816 --> 01:08:13,776
?למה אתה עוזר לכולם מלבדה
.אי אפשר לעזור לה יותר-

584
01:08:13,859 --> 01:08:17,316
!אל תגיד את זה
!תרקח לה תה. בוא איתי

585
01:08:17,399 --> 01:08:21,400
,אני אדבר בגרמנית כדי שתבין
!היא הולכת למות

586
01:08:21,482 --> 01:08:26,358
אתה חייב להציל את
!הילדה הקטנה שלי

587
01:08:26,441 --> 01:08:29,358
!הוא חייב להציל אותה

588
01:08:29,650 --> 01:08:32,940
!איך שאנשים מתנהגים בימינו

589
01:08:36,940 --> 01:08:39,775
.חוסר אונים הוא בלתי נסבל

590
01:08:43,108 --> 01:08:45,358
.בואי הנה. -כן

591
01:10:02,939 --> 01:10:04,606
!לא

592
01:10:18,772 --> 01:10:20,772
!לא! לא זה

593
01:10:21,897 --> 01:10:23,606
!לא

594
01:10:26,897 --> 01:10:28,563
!לא

595
01:12:01,977 --> 01:12:04,728
אתה חושב שתפרוץ
?מלחמה עם היטלר

596
01:12:05,561 --> 01:12:08,395
,אני לא מבין בפוליטיקה
.גברת פאלקובה

597
01:12:30,101 --> 01:12:32,060
!בראבו

598
01:12:32,519 --> 01:12:34,810
.לא ניגנתי יובלות

599
01:12:34,851 --> 01:12:38,893
שאלת בכלל את האורח שלנו
?אם הוא אוכל עוף

600
01:12:39,685 --> 01:12:42,352
אני לא מכירה מישהו
.שלא אוכל עוף

601
01:12:42,435 --> 01:12:46,519
?אתה אוכל עוף, דוקטור
.אני לא דוקטור-

602
01:12:46,643 --> 01:12:49,558
.פרנטישק אומר שאתה מחולל ניסים

603
01:12:49,683 --> 01:12:52,683
.בתיאבון. תאכל שזה לא יתקרר

604
01:12:52,808 --> 01:12:57,350
,אני עושה רק מה שהטבע מרשה לי
.ומה שאלוהים מרשה לטבע. זה הכל

605
01:12:57,433 --> 01:13:00,851
.אני לא חושב ככה
.אתה צנוע מדי-

606
01:13:00,935 --> 01:13:03,184
,אני לא חף מטעויות
,גברת פאלקובה

607
01:13:03,268 --> 01:13:04,809
.כמו שפרנטישק יודע היטב

608
01:13:04,934 --> 01:13:07,768
.הוא לא מבזבז מילים על שבחים

609
01:13:07,852 --> 01:13:10,059
.תאמין לי

610
01:13:14,434 --> 01:13:16,977
.לא לימדו אותו לחלק מחמאות

611
01:13:22,183 --> 01:13:24,182
.בוא פנימה

612
01:14:18,016 --> 01:14:22,099
.שינן רפואי, משפחת המורכבים

613
01:14:22,642 --> 01:14:26,559
פרחים מועילים לדרכי
,הנשימה העליונות

614
01:14:27,058 --> 01:14:30,890
שורשים מגבירים את ייצור המרה
.ומעודדים את תנועת המעיים

615
01:14:31,765 --> 01:14:37,141
עלים מקלים על תסמינים של זיהום
.במערכת הכליות והשתן

616
01:14:39,599 --> 01:14:41,598
.הוקוס פוקוס

617
01:14:49,016 --> 01:14:50,849
!קום

618
01:14:58,848 --> 01:15:02,056
?זה עקום. אתה שומע

619
01:15:02,224 --> 01:15:04,514
.זה עקום, תעשה את זה שוב

620
01:15:04,597 --> 01:15:06,347
.להתראות, רבותיי

621
01:15:06,430 --> 01:15:09,264
!להת', יאן. -חכה

622
01:15:12,181 --> 01:15:14,556
?למה אתה ממשיך ללכת לשם

623
01:15:14,598 --> 01:15:17,223
.כי היא אשתי

624
01:15:17,516 --> 01:15:20,389
.אשתך?-כן

625
01:15:21,055 --> 01:15:24,389
.אני רוצה שתוציא רישיון נהיגה

626
01:15:24,472 --> 01:15:28,182
.בשביל מה? אין לנו מכונית
.אני אקנה-

627
01:15:28,890 --> 01:15:32,640
?רצית ללמוד נהיגה, לא

628
01:15:33,099 --> 01:15:35,515
.תקנה מכונית?-כן

629
01:15:35,974 --> 01:15:39,930
בשבתות וימי ראשון ניסע
.לבקר מטופלים

630
01:15:45,390 --> 01:15:49,472
,אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אני אמצא מישהו אחר

631
01:15:50,639 --> 01:15:52,638
.בבקשה

632
01:16:14,595 --> 01:16:17,303
!זה מדהים

633
01:16:17,387 --> 01:16:19,429
!אנחנו נוהגים

634
01:16:19,554 --> 01:16:22,680
.בסדר, אבל סע לאט יותר
!היא נוסעת מעצמה-

635
01:16:22,764 --> 01:16:26,763
.יש לה 55 כוחות סוס. -תאט

636
01:16:27,763 --> 01:16:32,470
!תחזיק את ההגה! אתה תהרוג אותנו
!תפוס אותו רגע-

637
01:16:32,553 --> 01:16:34,929
!לא! תפסיק

638
01:17:49,762 --> 01:17:52,387
!הוא עקץ אותי בתחת

639
01:18:09,426 --> 01:18:15,343
מאז 1936 השתמשת בתואר
."מומחה לצמחי מרפא"

640
01:18:15,802 --> 01:18:18,260
?מה זה, קיבינימט

641
01:18:18,635 --> 01:18:21,467
.נבחנתי וקיבלתי תעודה

642
01:18:21,551 --> 01:18:24,051
.הראו לי 80 טבליות של צמחים

643
01:18:24,134 --> 01:18:26,468
הייתי צריך לנקוב בשמותיהם
.בצ'כית ובלטינית

644
01:18:26,551 --> 01:18:30,049
הבחנת בין 80 סוגים שונים
?של צמחים, פשוט ככה

645
01:18:30,133 --> 01:18:32,217
לא "פשוט ככה"! למדתי

646
01:18:32,300 --> 01:18:34,134
.להבחין ביניהם כל חיי

647
01:18:34,217 --> 01:18:38,134
.יכולתי אפילו לטעום אותם
...לכל צמח יש

648
01:18:40,135 --> 01:18:42,676
.טעם וריח ייחודיים משלו

649
01:18:56,801 --> 01:19:01,385
?מי נכח בבחינה
.אני לא זוכר את כולם-

650
01:19:02,175 --> 01:19:05,384
אני יודע שפרופסור יארוש
,והמרצה קארווי היו שם

651
01:19:05,424 --> 01:19:09,299
,"ומנהל בית החולים "תומאייר
.שריפאתי את האולקוס שלו

652
01:19:09,384 --> 01:19:13,550
.אז טיפלת גם ברופאים
.היה לי מגוון רחב של לקוחות-

653
01:19:13,591 --> 01:19:17,008
,האנה בנשובה
...אולגה שיינפלוגובה, שוואבינסקי

654
01:19:17,091 --> 01:19:21,592
?מה עם הנאצים? קרל הרמן פרנק
?או האכה ובוגדים אחרים

655
01:19:21,675 --> 01:19:25,633
?שכחת אותם, מה
!אבל אנחנו יודעים במי טיפלת

656
01:19:25,758 --> 01:19:30,633
...מעולם לא הייתי חבר ב
!שתוק! לא שאלתי אותך כלום-

657
01:19:30,758 --> 01:19:33,509
חבל שלא עצרתי אותך
.לפני חמש שנים

658
01:19:33,592 --> 01:19:35,134
.הכל היה נראה אחרת

659
01:19:35,217 --> 01:19:40,632
היית מלקק את החרא שלך
!מהרצפה ומודה לי על כך

660
01:19:43,924 --> 01:19:47,425
,למה אתה מסתכל עליי ככה
?חלאה

661
01:19:47,509 --> 01:19:50,133
.אתה עומד למות בקרוב מאוד

662
01:19:52,466 --> 01:19:53,382
.תוציא אותו מכאן

663
01:19:54,340 --> 01:19:57,298
אני לא יכול לראות
.את הפרצוף שלו יותר

664
01:19:59,215 --> 01:20:01,173
!סטלין היה מלמד אותך לקח

665
01:20:34,964 --> 01:20:38,048
?למה לא הערת אותי
!כבר כמעט שמונה

666
01:20:38,132 --> 01:20:40,423
.אין פה אף אחד

667
01:20:45,338 --> 01:20:49,714
.הגרמנים החריבו את לידיצה אתמול
?איזה לידיצה-

668
01:20:50,505 --> 01:20:54,089
הם ירו ב-200 איש
.כמעט, שם, במקום

669
01:20:54,172 --> 01:20:56,257
?אלוהים אדירים, למה

670
01:20:56,507 --> 01:21:00,882
.כנקמה על היידריך
.בגלל ההתנקשות

671
01:21:13,506 --> 01:21:15,673
.אנשים פוחדים מדי להיות חולים

672
01:21:17,340 --> 01:21:19,630
!שלום לך

673
01:21:21,046 --> 01:21:25,546
מישהו בכל זאת צריך
?אותנו. ברחת מהבית

674
01:21:30,588 --> 01:21:33,505
!בוא הנה, בוא

675
01:22:00,420 --> 01:22:02,545
!רוץ, תביא את המקל

676
01:22:09,545 --> 01:22:11,837
!כלב טוב

677
01:22:31,379 --> 01:22:34,462
.אולי אתה צריך תפרים

678
01:22:34,586 --> 01:22:36,920
.מספיק לי קמומיל

679
01:22:48,211 --> 01:22:50,919
.אני מוכרח לרפא אנשים

680
01:22:56,293 --> 01:22:58,836
.אמרו לי שתקפת את הספר

681
01:22:58,920 --> 01:23:01,253
.חשבתי שהם טעו בשם

682
01:23:03,835 --> 01:23:06,960
?למה עשית את זה, מר מיקולשק

683
01:23:09,877 --> 01:23:13,461
יש לך מזל גדול שהוא
.הכריע אותך

684
01:23:13,544 --> 01:23:15,002
.היו מגישים נגדך אישום נוסף

685
01:23:15,127 --> 01:23:16,586
.אני רוצה לדבר עם פרנטישק

686
01:23:18,128 --> 01:23:21,128
?הוא חייב להיות כבול
.שחרר את האזיקים. על אחריותי

687
01:23:26,586 --> 01:23:29,419
.חבר, אני צריך להשתין

688
01:23:42,377 --> 01:23:45,460
תראה את מר פאלקו
.בבית המשפט

689
01:23:54,377 --> 01:23:57,584
לא סיפרת לי
.שטיפלת בנשיא זפוטוצקי

690
01:23:57,668 --> 01:24:00,459
.אני לא עושה הבחנה בין מטופלים

691
01:24:00,543 --> 01:24:04,501
.אולי כדאי שתעשה
.התביעה ודאי תעשה זאת

692
01:24:05,625 --> 01:24:08,542
.טיפלתי במיליוני בני אדם

693
01:24:08,585 --> 01:24:13,458
,ככל שהם היו חשובים יותר
.הם נאחזו יותר בחיים

694
01:24:13,541 --> 01:24:16,876
?איך הנשיא זפוטוצקי הגיע אליך

695
01:24:20,501 --> 01:24:24,584
?בזכות בורמן. -מי זה בורמן

696
01:24:26,042 --> 01:24:28,958
.ראש המטה האישי של היטלר

697
01:24:31,000 --> 01:24:36,417
?אתה טיפלת במרטין בורמן
.אבנים במערכת השתן והכליות-

698
01:24:38,168 --> 01:24:40,085
?מתי זה היה

699
01:24:40,127 --> 01:24:43,501
רצו לתלות אותי בגלל
.זה אחרי המלחמה

700
01:24:43,583 --> 01:24:49,166
למזלי, מספר אנשים העידו
,שתרמתי כסף למחתרת

701
01:24:49,251 --> 01:24:52,041
.ושאחי נכלא במחנה ריכוז

702
01:24:53,458 --> 01:24:55,000
מי שהיה מספיק טוב
בשביל בורמן

703
01:24:56,500 --> 01:24:59,457
היה מספיק טוב
.גם בשביל זפוטוצקי

704
01:25:06,458 --> 01:25:12,041
בפרוטוקול כתוב שגרת בינשטיין
.במשך 20 שנה עם העוזר שלך

705
01:25:12,125 --> 01:25:14,791
.שניכם נשואים

706
01:25:15,125 --> 01:25:20,956
.יש לפרנטישק דירה משלו בבניין
.כמו לשאר העובדים

707
01:25:21,206 --> 01:25:26,081
אבל רעייתו של מר פאלקו
.לא גרה שם מעולם

708
01:25:26,165 --> 01:25:29,082
.העבודה איתי גוזלת זמן רב

709
01:25:29,166 --> 01:25:32,250
.ומר פאלקו הוא חיוני בעבורי

710
01:25:47,500 --> 01:25:49,375
תושבי ינשטיין אמרו לי

711
01:25:49,458 --> 01:25:52,790
שמערכת היחסים ביניכם
.הייתה קרובה מאוד

712
01:25:56,540 --> 01:26:00,040
הומוסקסואליות היא
.עבירה פלילית

713
01:26:01,332 --> 01:26:06,039
.שום דבר כזה לא קרה מעולם
?שום דבר-

714
01:26:10,457 --> 01:26:13,249
.אתה לא תבין אותי לעולם

715
01:26:58,289 --> 01:27:00,580
.אני מזדקן

716
01:27:03,956 --> 01:27:06,830
.זה לא נראה כך

717
01:27:16,788 --> 01:27:20,413
?למה אתה מסתכל עליי ככה

718
01:27:23,537 --> 01:27:26,830
אתה חייב לתלות דגלונים
?נאציים על האוטו

719
01:27:27,370 --> 01:27:32,038
חברות במועדון הרכב הגרמני
.אינה שיתוף פעולה

720
01:27:32,080 --> 01:27:37,161
,אם אנשים פוחדים לבוא אלינו
.אנחנו נבוא אליהם

721
01:27:38,160 --> 01:27:41,536
לא אכפת לי מה יש
.על האוטו שלנו

722
01:27:42,496 --> 01:27:44,871
.אני מוכרח לרפא אנשים

723
01:27:57,746 --> 01:28:00,496
.אשתי בהיריון

724
01:28:02,412 --> 01:28:04,746
.רציתי שתדע

725
01:28:08,995 --> 01:28:13,496
.זה לא נכון
.היא תמיד רצתה ילד-

726
01:28:14,745 --> 01:28:17,870
.והמלחמה תיגמר מתישהו

727
01:28:18,036 --> 01:28:20,952
.נתתי לך כל מה שרצית

728
01:28:23,078 --> 01:28:27,786
?אתה רוצה להשפיל אותי, נכון
.זה לא קשור אליך-

729
01:28:32,120 --> 01:28:34,870
?תחזור לגור איתה

730
01:28:36,160 --> 01:28:40,827
?ותשאיר אותי כאן, לעשות הכל לבד
.תראה איך אנחנו חיים-

731
01:28:42,284 --> 01:28:44,701
.אין לזה עתיד

732
01:28:47,035 --> 01:28:49,702
.אנחנו מתחבאים כמו עכברים

733
01:28:51,994 --> 01:28:54,744
.אני העובד שלך, זה הכל

734
01:28:54,911 --> 01:28:59,160
!כל השאר לא חוקי
?אתה לא מבין

735
01:29:19,577 --> 01:29:22,035
?קח. -מה זה

736
01:29:24,202 --> 01:29:26,993
.תכין לה מזה תה

737
01:29:28,326 --> 01:29:31,743
.לא יקרה לה כלום. אני נשבע

738
01:29:33,910 --> 01:29:36,119
.חתיכת מנוול

739
01:29:36,159 --> 01:29:40,076
,אתה לא יכול לעשות לי את זה
!פרנטישק. -זה הילד שלי

740
01:29:40,159 --> 01:29:43,992
.אני צריך אותך
!אני מתחנן בפניך. פרנטישק

741
01:29:44,243 --> 01:29:48,702
אתה קולט בכלל מה
?אתה מבקש ממני

742
01:29:48,785 --> 01:29:51,200
.אני לא אעשה את זה

743
01:29:54,158 --> 01:29:57,368
!אתה תמות מרעב בלעדיי

744
01:29:57,908 --> 01:30:04,243
!חתיכת חרא

745
01:30:06,533 --> 01:30:09,909
!משטרת המדינה
!פתח את הדלת

746
01:30:11,992 --> 01:30:15,658
!תפתח או שנשבור את הדלת
.הגסטפו-

747
01:30:16,868 --> 01:30:20,951
!מיקולשק! פתח את הדלת

748
01:30:23,950 --> 01:30:26,117
.אני הולך לשם. -אני בא איתך

749
01:30:26,200 --> 01:30:28,907
!לא! -כן! -לא! הם באו אליי

750
01:30:28,992 --> 01:30:31,158
.אני בא איתך

751
01:30:32,991 --> 01:30:36,617
...פתח את הדלת! -יאן

752
01:30:37,824 --> 01:30:40,949
!לך להתחבא

753
01:30:44,867 --> 01:30:46,782
...פרנטישק

754
01:30:49,240 --> 01:30:50,824
.אני אוהב אותך

755
01:31:13,448 --> 01:31:16,949
,אנחנו נפגשים פעם נוספת
.מר מיקולשק

756
01:31:17,156 --> 01:31:21,656
.לבת שלך היה גידול בכבד

757
01:31:23,866 --> 01:31:27,282
.שש שנים חיכיתי לרגע הזה

758
01:31:27,367 --> 01:31:31,241
.מצבה לא איפשר לי לטפל בה

759
01:32:14,822 --> 01:32:17,698
.יש לנו מידע רב לגביך

760
01:32:17,780 --> 01:32:20,655
די בחצי ממנו כדי להעלות
.אותך לגרדום

761
01:32:20,780 --> 01:32:24,029
אבל בברלין
.שמעו על המרפאה שלך

762
01:32:24,114 --> 01:32:27,654
אנחנו צריכים לבדוק אם
.אתה שרלטן או לא

763
01:32:27,779 --> 01:32:30,447
.22 אישה, בת

764
01:32:34,239 --> 01:32:36,156
...סלח לי

765
01:32:45,572 --> 01:32:48,154
.ציסטות בשחלות

766
01:32:49,029 --> 01:32:52,571
.חשש לדלקת חריפה בחצוצרות

767
01:32:52,696 --> 01:32:55,488
.כנראה עקרה

768
01:32:57,613 --> 01:33:02,196
!נכון מאוד. הלאה
...רגע. יש לי כאן משהו-

769
01:33:10,653 --> 01:33:14,861
אני לא יכול לאבחן דרך
.זכוכית צבעונית

770
01:33:15,153 --> 01:33:18,112
.48 גבר, בן

771
01:33:30,445 --> 01:33:32,862
?אז אתה לא יודע

772
01:33:34,153 --> 01:33:36,152
!מר מיקולשק

773
01:33:36,319 --> 01:33:39,071
.המטופל מת

774
01:33:40,612 --> 01:33:43,071
.זאת אבחנתך הסופית?-כן

775
01:33:43,154 --> 01:33:46,863
חקרתי אותו הבוקר, הוא היה
.בסדר גמור. השתין בלי עזרה

776
01:33:46,988 --> 01:33:49,402
!שומר! -בבקשה

777
01:33:52,402 --> 01:33:55,237
.אני רוצה לוודא את זה

778
01:33:59,612 --> 01:34:02,611
!תברר מה קרה לקוהן

779
01:34:07,153 --> 01:34:10,195
?איך הגעת למסקנה שהוא מת

780
01:34:10,486 --> 01:34:14,819
יש כמות גדולה של
.דם וחלבון בשתן

781
01:34:14,861 --> 01:34:21,736
ברור לחלוטין
.שהכליות קרסו לפני מספר שעות

782
01:34:26,817 --> 01:34:29,526
.7 'מבחן מס

783
01:34:30,776 --> 01:34:34,236
.40 גבר, בן

784
01:34:37,694 --> 01:34:39,944
.בבקשה

785
01:34:52,361 --> 01:34:56,735
השתן הזה שייך למטופל
.1 'מדגימה מס

786
01:34:56,817 --> 01:34:58,776
!לא ייאמן

787
01:34:59,735 --> 01:35:02,735
.בבקשה. זה נכון

788
01:35:04,234 --> 01:35:07,401
.אני אודיע מחר לשר

789
01:35:09,609 --> 01:35:13,110
.נו, דבר! -הוא מת במכונית

790
01:36:03,818 --> 01:36:05,941
גם אם היית מקעקע
,צלב קרס על החזה

791
01:36:06,024 --> 01:36:11,566
אתה עוזר לאנשים
.יותר מכל לוחמי המחתרת

792
01:36:16,315 --> 01:36:18,941
?נתת לה את זה

793
01:37:03,357 --> 01:37:04,983
?אתה מחפש מישהו

794
01:37:05,772 --> 01:37:08,234
כן, אני מחפש
.את משפחת סטרוהל

795
01:37:08,316 --> 01:37:12,648
...סטרוהל
.לא גר כאן אף אחד בשם הזה

796
01:37:13,107 --> 01:37:16,023
קיבלתי את הכתובת
,של החבר סטרוהל

797
01:37:16,106 --> 01:37:18,815
.יושב ראש הוועד השכונתי

798
01:37:20,148 --> 01:37:24,981
,הכתובת נכונה
.אבל אין כאן אף אחד בשם הזה

799
01:37:25,481 --> 01:37:29,022
הוא מת בנסיבות טרגיות
.לפני שלושה חודשים

800
01:37:29,105 --> 01:37:32,315
אני אחראי הבניין בשש
.השנים האחרונות

801
01:37:32,398 --> 01:37:37,732
אף אחד בשם סטרוהל
.לא גר ברחוב או בבניין הזה

802
01:37:38,106 --> 01:37:40,730
אפשר לראות
?את תעודת הזהות שלך

803
01:37:41,731 --> 01:37:44,856
.תודה
.רק רגע! הניירות שלך-

804
01:37:44,981 --> 01:37:48,812
.אני מצטער, כנראה התבלבלתי
.להתראות

805
01:38:10,480 --> 01:38:12,356
.שלום

806
01:38:18,105 --> 01:38:22,646
מר מיקולשק, אני עדיין לא מבין
.איך צברת את הונך

807
01:38:22,771 --> 01:38:24,813
רק התמונות במשרד שלך

808
01:38:24,896 --> 01:38:26,855
.הוערכו בסכום של 350,000 כתר

809
01:38:26,939 --> 01:38:30,063
.לך לעזאזל, מר זלאטולבק

810
01:38:33,145 --> 01:38:36,894
.קיבלתי את התמונות במתנה
?ממי-

811
01:38:39,437 --> 01:38:42,896
,אני תומך ב-18 עמותות
,שלושה בתי יתומים

812
01:38:43,021 --> 01:38:46,061
בוועד הלאומי בינשטיין
.וברוקיצאני

813
01:38:46,145 --> 01:38:51,519
תרמתי 20,000 למאבק
.של צפון קוריאה נגד האימפריאליזם

814
01:38:52,063 --> 01:38:57,102
אני שולח ילדים להרים
.ולחוף הים על חשבוני

815
01:38:57,769 --> 01:39:00,604
?כמה אתה עושה בשביל אנשים

816
01:39:11,312 --> 01:39:13,854
.נסעתי לקופז'יבניצה

817
01:39:14,061 --> 01:39:17,060
אף אחד משני הקורבנות
.לא גר בכתובת הרשומה

818
01:39:17,144 --> 01:39:22,269
שני גברים בשמות אלה מתו מחנק
.בחדר ריסוס לפני חצי שנה

819
01:39:22,353 --> 01:39:27,230
.אז... סוף סוף חדשות טובות

820
01:39:27,355 --> 01:39:31,893
.זאת פשוט הייתה טעות
.אתה חייב לומר להם

821
01:39:35,728 --> 01:39:41,019
מישהו שלח אליך שתן בשמו
.של סטרוהל, ואתה שלחת לו תה

822
01:39:41,103 --> 01:39:43,435
.אני לא מבין

823
01:39:43,602 --> 01:39:46,603
.איש לא יטיל ספק במותם

824
01:39:46,728 --> 01:39:51,518
.הכל אכן קרה
.נתת להם את ההוכחות בעצמך

825
01:39:52,561 --> 01:39:55,726
הם לא יכולים לשפוט אותי
.על משהו שלא עשיתי

826
01:39:55,810 --> 01:39:58,018
.אתה לא תרשה להם

827
01:39:59,353 --> 01:40:02,518
.הם גזרו את דינך כבר מזמן

828
01:40:02,603 --> 01:40:04,767
.וגם את שלי

829
01:40:12,727 --> 01:40:15,144
?מה אתה הולך לעשות

830
01:40:27,768 --> 01:40:30,517
.שאלת אותי על מר פאלקו

831
01:40:30,602 --> 01:40:35,560
הוא סירב למסור אף פרט
.מלבד שמו בכל החקירות

832
01:40:49,309 --> 01:40:53,184
.התביעה תבקש עונש מוות

833
01:41:59,140 --> 01:42:02,266
למה הידיים שלך תמיד
?כל כך חמות

834
01:42:07,099 --> 01:42:10,266
לפעמים
,אני מרגיש שאם אלחץ חזק

835
01:42:11,848 --> 01:42:15,223
.אהרוג את כל הרוע שבי

836
01:42:19,265 --> 01:42:21,263
.אז תלחץ

837
01:42:23,598 --> 01:42:25,806
.אני אסלח לך

838
01:42:36,098 --> 01:42:38,223
.אולי בפעם הבאה

839
01:43:24,723 --> 01:43:28,263
!עצור! ימינה פנה
!הסר את האזיקים

840
01:43:35,138 --> 01:43:37,346
!עצור! ימינה פנה

841
01:43:38,222 --> 01:43:40,347
!הסר את האזיקים

842
01:43:42,513 --> 01:43:47,512
!שב

843
01:44:00,764 --> 01:44:02,554
.נא לקום

844
01:44:10,513 --> 01:44:12,220
.נא לשבת

845
01:44:15,387 --> 01:44:19,179
אני פותח בזאת את משפטם
.של מיקולשק ופאלקו

846
01:44:19,262 --> 01:44:22,472
התובע, קרא את כתב
.האישום, בבקשה

847
01:44:27,846 --> 01:44:32,971
1958 בחורף"
שלח קארל סטרוהל המנוח דגימה

848
01:44:33,055 --> 01:44:39,010
של שתן אל העסק המפוקפק"
.של הנאשם, מר מיקולשק

849
01:44:39,803 --> 01:44:45,510
הנאשם ביצע אבחנה"
ללא בדיקה רפואית פנים אל פנים

850
01:44:46,221 --> 01:44:50,760
".ושלח למנוח תה במחיר מופקע"

851
01:45:29,677 --> 01:45:34,302
.יאן מיקולשק טיפל באימהות שלנו
.הוא אדם זקן

852
01:45:35,135 --> 01:45:39,301
לפני המלחמה הוא עבר
,בחינה מקצועית

853
01:45:39,384 --> 01:45:43,510
ועמד במבחן קשה עוד יותר
.במטה הגסטפו בפראג

854
01:45:43,552 --> 01:45:46,383
...הוא טיפל בהרבה אנשים חשובים

855
01:45:46,468 --> 01:45:49,468
אבל הוא עצמו טופל
."בביה"ח "בולובקה

856
01:45:50,469 --> 01:45:53,426
!החבר התובע, אל תתפרץ, בבקשה

857
01:45:54,177 --> 01:45:57,593
.כמובן, אף אדם אינו חף מטעויות

858
01:45:57,718 --> 01:46:02,427
אי אפשר לא לטעות
.כשמטפלים ב-300 איש ביום

859
01:46:02,509 --> 01:46:04,926
אם הנאשם
,גרם למותו של מאן דהוא

860
01:46:05,509 --> 01:46:08,802
הוא עשה זאת בשוגג

861
01:46:09,302 --> 01:46:13,010
.והוא מצטער על כך מעומק לבו

862
01:46:13,470 --> 01:46:17,052
,לדעת התביעה
זאת הייתה התקפה מתוכננת

863
01:46:17,094 --> 01:46:21,092
נגד חברי המפלגה הקומוניסטית
.בקופז'יבניצה

864
01:46:21,551 --> 01:46:23,300
ההגנה מציעה לשנות

865
01:46:23,384 --> 01:46:27,259
את סעיף האישום להריגה
.ללא כוונה תחילה

866
01:46:27,342 --> 01:46:30,258
,לאור חומרת העבירה

867
01:46:30,301 --> 01:46:35,843
התביעה ממליצה
.לגזור על השניים עונש מוות

868
01:47:25,592 --> 01:47:29,924
הנאשם פרנטישק פאלקו
,סירב לקבל את הפרקליט שמונה לו

869
01:47:30,007 --> 01:47:35,381
.לפיכך הוא רשאי להגן על עצמו
.נאשם, גש קדימה

870
01:47:42,465 --> 01:47:47,882
האם אתה מכיר את כל
?פרטי כתב האישום

871
01:47:52,965 --> 01:47:56,882
?האם יש לך מה לומר להגנתך

872
01:48:08,465 --> 01:48:10,841
.אתה רשאי לשבת

873
01:48:20,006 --> 01:48:22,172
האם הנאשם מיקולשק
מעוניין לומר משהו

874
01:48:22,214 --> 01:48:26,131
לפני שבית המשפט
?יקבל את החלטתו

875
01:48:42,047 --> 01:48:44,465
,כבוד השופט

876
01:48:45,881 --> 01:48:49,963
נכון שחרף בקשות רבות
,להלאמת המרפאה

877
01:48:50,796 --> 01:48:54,923
המשכתי לעבוד
.כמרפא ומומחה לצמחי מרפא

878
01:48:55,422 --> 01:48:59,879
משימת חיי היא להילחם במחלות
.בכלי הנשק של הטבע

879
01:48:59,963 --> 01:49:03,004
.זה מה שעשיתי כל חיי

880
01:49:03,089 --> 01:49:08,047
,בזכות מכירת צמחי מרפא
.צברתי הון מסוים

881
01:49:09,088 --> 01:49:12,962
,למיטב ידיעתי
הרעל המוזכר בכתב האישום

882
01:49:13,045 --> 01:49:15,838
.לא נכנס לביתי מעולם

883
01:49:22,547 --> 01:49:26,212
,במשך שנים רבות
רקיחת תערובות הצמחים

884
01:49:26,296 --> 01:49:28,421
נעשתה על ידי העובד שלי

885
01:49:30,378 --> 01:49:33,546
.וידידי היקר, פרנטישק פאלקו

886
01:49:35,546 --> 01:49:38,922
תערובות הצמחים
,מוכנות בעליית הגג

887
01:49:39,005 --> 01:49:43,129
נארזות בכלים אטומים
.ונשלחות אל המטופלים

888
01:49:43,213 --> 01:49:45,420
,הכל פעל תמיד כשורה

889
01:49:45,503 --> 01:49:49,087
לכן לא הקדשתי
.תשומת לב רבה לכך

890
01:49:49,171 --> 01:49:53,003
.אין לי אפילו מפתח לעליית הגג

891
01:49:54,545 --> 01:49:58,962
,אם אכן נכנס רעל לתערובות

892
01:49:59,588 --> 01:50:02,588
,ואני סבור עדיין שלא כך היה

893
01:50:03,088 --> 01:50:09,128
הרי שאין ולא היה יכול להיות
.לי כל קשר לכך

894
01:50:11,502 --> 01:50:13,420
.תודה

895
01:50:14,128 --> 01:50:16,461
.אתה רשאי לשבת

896
01:50:25,377 --> 01:50:28,295
!הנאשם פאלקו, גש קדימה

897
01:50:37,836 --> 01:50:42,919
האם ברצונך להגיב
?על דבריו של מר מיקולשק

898
01:50:44,794 --> 01:50:49,795
האם היה ביכולתו לדעת
?אם הוכנס רעל לתערובות

899
01:50:53,794 --> 01:50:55,586
.לא

900
01:50:56,795 --> 01:50:59,211
.אני עשיתי הכל

901
01:51:00,211 --> 01:51:02,376
.אני אחראי לכל מה שקרה

902
01:51:02,501 --> 01:51:05,377
!לא! זה לא נכון

903
01:51:05,460 --> 01:51:09,794
!שקט
!בני לא היה עושה דבר כזה-

904
01:51:10,293 --> 01:51:13,210
!הוא פחד ממנו כל ימי חייו

905
01:51:13,293 --> 01:51:16,335
.הוא אשם
!הוא רצה אותו לעצמו

906
01:51:16,419 --> 01:51:18,584
!שומר, הוצא אותה מכאן

907
01:51:19,584 --> 01:51:24,086
.אני נועל את הישיבה
!נא לפנות את האולם

908
01:51:24,544 --> 01:51:27,085
!שקט! -הבן שלי

909
01:51:27,335 --> 01:51:32,085
.המשפט יתחדש אחר הצהריים
!נא לפנות את האולם

910
01:52:16,000 --> 01:52:18,667
!תסתובב! פנים לדלת

911
01:52:24,459 --> 01:52:27,209
!תסתובב! פנים לדלת

912
01:52:56,540 --> 01:52:58,708
!תוציא אותו מכאן

913
01:53:06,291 --> 01:53:08,457
!תוציא אותו מכאן

914
01:53:27,454 --> 01:53:32,246
SubSource :הביא
avi054 :תיקן וסנכרן

915
01:53:34,747 --> 01:53:37,748
מיליוני מטופלים"
.עברו תחת ידיו של יאן מיקולשק

916
01:53:41,330 --> 01:53:45,580
אם הארכתי בשנה"
,את חייו של אדם אחד ממאה

917
01:53:46,039 --> 01:53:48,039
,פירושו של דבר"

918
01:53:48,164 --> 01:53:52,207
שהצלתי 40,000 שנות חיים"
.בעבור ארצנו הנפלאה

919
01:53:52,415 --> 01:53:54,457
ואני מאושר בראותי"

920
01:53:54,540 --> 01:53:57,581
אילו חיים ראויים"
".לציון חייתי

921
01:53:57,914 --> 01:54:02,997
יאן מיקולשק