1
00:00:50,720 --> 00:00:57,720
הבה נהלל אנשים מפורסמים
.ואת אבותינו שהולידו אותנו

2
00:00:58,880 --> 00:01:03,000
כל האנשים האלה
זכו לתהילה בדורם

3
00:01:03,160 --> 00:01:07,200
.והיו מהוללים בפי כל בחייהם

4
00:01:07,360 --> 00:01:08,920
-לונדון, 1978-

5
00:01:09,120 --> 00:01:14,120
התכנסנו כאן היום להודות
.על חייו של הרולד אברהמס

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,240
.לכבד את האגדה

7
00:01:19,200 --> 00:01:26,720
כעת נותרנו רק שנינו
,אוברי מונטאגיו הצעיר ואנוכי

8
00:01:26,920 --> 00:01:33,000
היכולים לעצום את עיניהם
ולהיזכר בצעירים המעטים הללו

9
00:01:33,200 --> 00:01:39,120
עם תקווה בלבבנו
.וכנפיים על עקבינו

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,440
מרכבות האש

11
00:04:06,280 --> 00:04:10,240
:במאי
יו הדסון

12
00:04:10,400 --> 00:04:13,360
.מלון קרלטון, ברודסטיירס, קנט

13
00:04:13,520 --> 00:04:14,920
.28ביוני, 1924

14
00:04:16,040 --> 00:04:20,160
אמא היקרה. אני ממש מצטער על
.ההצטננות שלך ועל הקדרות הכללית

15
00:04:20,360 --> 00:04:23,160
.גם מזג האוויר כאן די גרוע

16
00:04:23,320 --> 00:04:26,520
.תודה על מכתבייך
אני מצטער שאת ואבא מאוכזבים

17
00:04:26,680 --> 00:04:29,480
שאני מרשה למשחקים
.האולימפיים להפריע לכתיבתי

18
00:04:29,640 --> 00:04:33,000
אבל אם הייתם בגילי, עם סיכוי
,לזכות באליפות העולם בפריס

19
00:04:33,160 --> 00:04:35,880
הייתם נוהגים בטיפשות
.בדיוק כמוני

20
00:04:36,080 --> 00:04:40,840
אגב, נדיב מאוד מצד אבא לממן
.אותי כאן, למרות טיפשותי

21
00:04:41,040 --> 00:04:44,800
.זה מקום מצוין לרוח צוות
.רוב הבחורים מסתדרים

22
00:04:45,000 --> 00:04:47,720
.קריקט, מונטאגיו, באולם הנשפים
!עכשיו-

23
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
!אין מסירה

24
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
.קדימה, אוברי, התרגיל הידוע

25
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
!איך זה
.זה לא בחוץ-

26
00:05:06,960 --> 00:05:09,600
מה? אפשר היה לשמוע את זה
!'אפילו בבורנמות

27
00:05:09,800 --> 00:05:11,760
.נו, לידל, התור שלי
.לא נגעתי בכדור-

28
00:05:11,960 --> 00:05:15,760
.מה ששמעת היה פרק היד שלי
!ראיתי אותו מתכופף! אנדי-

29
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
.זה לא מוצא חן בעיניי

30
00:05:18,120 --> 00:05:20,760
.הוא בחוץ, אני אומר לכם
.כולכם חירשים וגם עיוורים

31
00:05:20,920 --> 00:05:23,240
!אוברי, אני מבקש ממך, למען השם

32
00:05:27,000 --> 00:05:28,400
!זה לא הוגן

33
00:05:35,080 --> 00:05:36,560
.בסדר

34
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
.הרולד כאן. נלהב כתמיד

35
00:05:41,920 --> 00:05:44,960
כמו שהוא היה ביום הראשון
.'שלנו בקיימברידג

36
00:05:45,120 --> 00:05:48,160
.אני זוכר שנסענו יחד במונית

37
00:06:00,760 --> 00:06:04,120
-קייס קולג', קיימברידג', 1919-

38
00:06:12,840 --> 00:06:14,720
.אני אקח את אלה

39
00:06:18,640 --> 00:06:20,560
.להתראות בפנים, אוברי
.טוב-

40
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
.תודה

41
00:06:29,200 --> 00:06:31,080
.שם, בבקשה
.אנחנו חדשים-

42
00:06:31,240 --> 00:06:34,800
?אני רואה זאת, נערי. מה שמך
.'אברהמס. ה'. מ-

43
00:06:35,920 --> 00:06:39,560
?בראש הרשימה. בוגר בית-הספר רפטון
.כן. עזבתי לפני שנה-

44
00:06:39,760 --> 00:06:42,800
?תרמת את חלקך, מה? צרפת
.לא. הצטרפתי מאוחר מדי-

45
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
.אין לך מזל, נער

46
00:06:44,400 --> 00:06:46,840
הרבה מתים היו
.מעדיפים את המזל הרע שלי

47
00:06:47,040 --> 00:06:48,960
.אתה צודק, בחור

48
00:06:50,000 --> 00:06:52,040
.ברוכים הבאים לקייס

49
00:06:53,040 --> 00:06:56,480
.תחתום כאן
.תודה-

50
00:06:57,560 --> 00:07:00,680
,זה מעבר לחצר, בפינה הימנית העליונה
.במעלה המדרגות

51
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
.תודה

52
00:07:02,320 --> 00:07:03,880
?אגב, מהם שמותיכם

53
00:07:04,080 --> 00:07:07,120
,רוג'רס, שוער רשאי
.וזהו מר רטקליף, העוזר לי

54
00:07:07,320 --> 00:07:09,440
,מר רוג'רס, רטקליף

55
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
"הפסקתי להיות "נער
.כשהתגייסתי לצבא המלכותי

56
00:07:12,320 --> 00:07:15,600
?זה ברור
.כן מר אברהמס-

57
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
.ברור לגמרי
.תודה-

58
00:07:18,040 --> 00:07:20,520
.אודה לך אם תזכור את זה

59
00:07:20,720 --> 00:07:22,680
.להתראות
.בסדר-

60
00:07:24,440 --> 00:07:26,560
?מה החבר שלך לומד, בחור

61
00:07:26,720 --> 00:07:30,000
?משפט צבאי
.אין לי מושג-

62
00:07:31,080 --> 00:07:32,800
.דבר אחד בטוח

63
00:07:32,960 --> 00:07:37,000
עם שם כמו אברהמס הוא
?לא יצטרף למקהלת הכנסיה, נכון

64
00:07:37,960 --> 00:07:40,080
?שם
.מונטאגיו-

65
00:07:40,240 --> 00:07:42,320
?מה
.מונטאגיו-

66
00:08:29,120 --> 00:08:33,400
אני לוקח את רשימת הנופלים
.ומביט בה

67
00:08:34,120 --> 00:08:37,000
שם אחר שם, שאינני מסוגל לקרוא

68
00:08:37,200 --> 00:08:43,320
,ואשר אנו, המבוגרים יותר מכם
.לא יכולים לשמוע מבלי להתרגש

69
00:08:44,320 --> 00:08:49,000
,שמות שהם אך שמות עבורכם
.הסטודנטים החדשים

70
00:08:49,400 --> 00:08:54,360
,אבל עבורנו הם פנים ועוד פנים

71
00:08:55,360 --> 00:08:58,960
,מלאי יושר וטוב לב

72
00:08:59,440 --> 00:09:04,120
,התלהבות ומרץ
.והבטחה אינטלקטואלית

73
00:09:05,320 --> 00:09:07,440
.פרחי הדור

74
00:09:07,840 --> 00:09:13,880
תהילת אנגליה, והם מתו למען אנגליה
.וכל מה שהיא מייצגת

75
00:09:15,040 --> 00:09:19,640
,וכעת, בגלל כורח טראגי
.חלומותיהם הפכו לחלומותיכם

76
00:09:19,840 --> 00:09:23,080
.הרשו לי לעורר אתכם
.בחנו את עצמכם

77
00:09:23,280 --> 00:09:27,800
שכל אחד מכם יגלה היכן נמצאת
.ההזדמנות האמיתית לגדולה

78
00:09:29,160 --> 00:09:35,360
,למענם, למען הקולג' שלכם וארצכם
.תיפסו את ההזדמנות

79
00:09:35,560 --> 00:09:42,480
שימחו בה, ואל תניחו לשום כוח
.או שכנוע להסיט אתכם ממשימתכם

80
00:09:45,000 --> 00:09:47,640
.יום חמישי, 10 באוקטובר, 1919

81
00:09:48,040 --> 00:09:51,240
'היום הראשון שלי בקיימברידג
,'הסתיים בארוחת הערב של שנה א

82
00:09:51,440 --> 00:09:53,080
.שהיתה אירוע מפואר

83
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
המנהל נשא בפנינו נאום מרגש

84
00:09:55,240 --> 00:09:58,640
וכעת אני ממתין בקוצר רוח
.לתחילתו של הסמסטר

85
00:09:59,120 --> 00:10:01,840
,מועדון רוגבי, אגודת הגולף
,טניס

86
00:10:02,040 --> 00:10:04,920
,מועדון הסקווש
.החי והצומח, בולאות

87
00:10:05,120 --> 00:10:06,920
!זה הכל? אתה ממש בטלן

88
00:10:07,080 --> 00:10:10,760
.אני חייב לעבוד מתישהו
.נסה צפרות. אתה יכול לקחת ספר-

89
00:10:10,960 --> 00:10:12,600
איך אוכל לצפות בהם
?אם אני קורא ספר

90
00:10:12,800 --> 00:10:14,960
..'לך בעקבותיו של וו. ג
?יש כאן אנשים מיורקשייר

91
00:10:15,160 --> 00:10:17,360
.אני לא יודע לחבוט בכדור

92
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
.'אברהמס, ה'. מ
?אתה אולי טנור-

93
00:10:38,200 --> 00:10:41,000
.אנחנו מחפשים טנור נואשות
.רק תחת לחץ של עינויים-

94
00:10:41,200 --> 00:10:44,000
?אוברי. שרת, לא
.במקהלת ביה"ס, זה הכל-

95
00:10:44,160 --> 00:10:47,960
?ואתה, סטאלארד
."זרקו אותי מ"עוגה-עוגה-

96
00:10:48,160 --> 00:10:50,160
.מצטער על כך. לא כולנו מוכשרים

97
00:10:54,760 --> 00:10:56,920
.תרשום גם את החבר שלי
.בחייך-

98
00:10:57,120 --> 00:10:59,240
.נפלא! החזרות מתחילות ביום שני

99
00:10:59,440 --> 00:11:03,400
.אני הייתי אלט
.מושלם! תוכל להיות מלכת הפיות-

100
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
איפה היית כשארצך
?היתה זקוקה לך

101
00:11:07,160 --> 00:11:10,360
יש לנו חובה, חובה מקודשת
!למיליונים שנטבחו לשווא

102
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
.אני שמח שהצטרפת, סטאלארד
.אצנים טובים לא גדלים על עצים

103
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
.אני לא מתחייב לעמוד בזמנים האלה

104
00:11:27,160 --> 00:11:30,120
רובם נמדדו עם השעון המעורר
.של בית הספר

105
00:11:30,320 --> 00:11:32,720
,שניה אחת יותר או פחות
.זה בסדר בשבילי

106
00:11:34,160 --> 00:11:37,520
?נתקלת כבר מישהו בשם אברהמס
?ה'. מ'. אברהמס

107
00:11:37,680 --> 00:11:39,320
.'"הוא נענה לאתגר של "ריצת הקולג

108
00:11:39,520 --> 00:11:41,320
?מה כל כך מיוחד בזה

109
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
במשך 700 שנה איש
.עוד לא עשה את זה

110
00:11:44,280 --> 00:11:45,360
?טוב, מה אתה עושה

111
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
.טוב, חבר'ה, תודה! תודה

112
00:12:06,120 --> 00:12:08,920
אנו מודיעים שה'. מ'. אברהמס
מגונוויל וקייס

113
00:12:09,080 --> 00:12:12,200
.'"נענה רשמית לאתגר של "ריצת הקולג

114
00:12:13,040 --> 00:12:14,840
!תראה להם, הרולד

115
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
,לאלו שלא יודעים את החוקים
הם כדלהלן

116
00:12:17,680 --> 00:12:22,680
,המועמד ינסה לרוץ מסביב לחצר
,מנקודת התחלה וסיום מתחת לשעון

117
00:12:22,880 --> 00:12:25,760
בזמן שלוקח לשעון לצלצל
.את שעת חצות היום

118
00:12:25,960 --> 00:12:29,840
.זהו מרחק של 188 צעדי ריצה

119
00:12:30,040 --> 00:12:32,760
?תגיד, אברהמס, מה יש לך ברגליים
?רקטות

120
00:12:33,440 --> 00:12:35,160
...הרץ יתחיל ב

121
00:12:35,320 --> 00:12:39,040
!אברהמס, אין לך סיכוי
!עשה זאת למען ישראל-

122
00:12:39,240 --> 00:12:41,280
.הרץ יתחיל בצלצול הראשון

123
00:12:41,440 --> 00:12:44,240
הרץ חייב לסיים
.לפני הצלצול השנים עשר

124
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
!קדימה, אברהמס, מתנשא שכמוך

125
00:12:47,320 --> 00:12:49,480
.על הרץ להתכונן

126
00:12:56,440 --> 00:12:59,560
?אברהמס זה. מה אתה יודע עליו

127
00:12:59,760 --> 00:13:02,480
.בוגר רפטון. יהודי

128
00:13:02,680 --> 00:13:06,480
.אביו איש כספים בסיטי
?איש כספים-

129
00:13:06,720 --> 00:13:08,760
.מעניין מה זה אומר

130
00:13:08,960 --> 00:13:12,720
.אני מניח שהוא מלווה כספים
.בדיוק-

131
00:13:12,920 --> 00:13:18,120
?ומה אומרים על הבן
.מצטיין בלימודים. שחצן-

132
00:13:18,280 --> 00:13:23,280
.קנאי עד כדי חרחור מדון
.כפי שהם בדרך כלל-

133
00:13:23,640 --> 00:13:26,440
.אבל הוא אחראי ונאמן

134
00:13:29,800 --> 00:13:33,920
?אומרים שהוא יודע לרוץ
.כמו הרוח-

135
00:13:38,560 --> 00:13:41,840
.רבותי, נא לסגת לאחור, בבקשה
.הרחק מהמסלול

136
00:13:42,000 --> 00:13:43,400
.תודה

137
00:13:43,600 --> 00:13:45,960
.מר אברהמס, למקומך, בבקשה

138
00:13:46,800 --> 00:13:50,480
,בהיעדר מתחרה אחר
.מר אברהמס ירוץ לבד

139
00:13:50,680 --> 00:13:52,840
!לא כך, מר מזניק

140
00:13:57,040 --> 00:14:01,240
.שמך ושם הקולג' שלך, אדוני
.לינדסי. אני אתחרה בחברי-

141
00:14:01,400 --> 00:14:05,160
.אנחנו רצים בשם רפטון, איטון וקייס

142
00:14:08,280 --> 00:14:10,400
.לא ידעתי שאתה רץ
.גם אני לא ידעתי עליך-

143
00:14:10,560 --> 00:14:13,600
.מישהו בדיוק סיפר לי על כך
.חשבתי שאבוא וארוץ לצידך

144
00:14:13,800 --> 00:14:15,760
.בעונג רב
.מצוין-

145
00:14:15,920 --> 00:14:17,400
.בהצלחה

146
00:14:17,600 --> 00:14:20,560
.בחורים, למקומותיכם, בבקשה

147
00:14:21,520 --> 00:14:24,320
.זיכרו, בצלצול הראשון

148
00:14:48,680 --> 00:14:50,920
!קדימה

149
00:15:08,520 --> 00:15:13,200
!שמונה! תשע! עשר

150
00:15:17,680 --> 00:15:19,720
!קדימה, הרולד

151
00:15:35,800 --> 00:15:38,920
?שניהם הגיעו
.אני חושב שלא-

152
00:15:39,120 --> 00:15:42,400
.לינדסי הצעיר החמיץ במילימטר
.חבל-

153
00:15:42,760 --> 00:15:46,720
!זה נעשה, ועל ידי סטודנט מקייס
.אתה בטח מאוד גאה

154
00:15:46,880 --> 00:15:49,240
.הבחור הראשון מזה 700 שנה

155
00:15:49,440 --> 00:15:53,320
,אולי הם באמת העם הנבחר
.אחרי הכל

156
00:15:54,280 --> 00:15:57,920
אני מסופק אם יש מישהו
.מהיר יותר בכל הממלכה

157
00:15:59,800 --> 00:16:01,840
.למקומותיכם

158
00:16:05,720 --> 00:16:07,920
.היכון

159
00:16:13,160 --> 00:16:16,800
-רמות סקוטלנד 1920-

160
00:16:44,640 --> 00:16:48,160
,אולי הוא החבר הכי טוב שלך
.סנדי, אבל הוא האח הכי טוב שלי

161
00:16:48,360 --> 00:16:51,160
אני חושבת עליו ולא על קבוצת
.המתעמלים המבורכת שלך

162
00:16:51,360 --> 00:16:53,520
.הוא החליט ללכת בעקבות אבא לכנסיה

163
00:16:53,720 --> 00:16:56,600
אתה לא חושב שהוא מספיק
?עסוק גם בלי לרוץ

164
00:16:56,800 --> 00:17:00,520
.הוא מהיר, ג'ני
.את ראית אותו עם כדור בידיים

165
00:17:00,720 --> 00:17:04,200
אני ראיתי אותו עם התנ"ך בידיים
.ואני יודעת מה יותר חשוב

166
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
את לא יכולה למנוע ממנו
.את ההזדמנות

167
00:17:06,400 --> 00:17:08,800
,תשלחי אותו למסלול
.אני אומר לך

168
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
.אל תגיד לי, סנדי
.אני לא רוצה לשמוע

169
00:17:12,000 --> 00:17:13,920
.אריק מיוחד עבורי. יקר

170
00:17:14,120 --> 00:17:17,160
אני לא רוצה שעבודתו תיפגע מכל
?הדיבורים האלה על ריצה, מבין

171
00:17:26,360 --> 00:17:28,760
.הנה לך. יפה עשית

172
00:17:36,920 --> 00:17:38,880
,אתם יודעים, גבירותי ורבותי

173
00:17:39,080 --> 00:17:42,520
אחת התמורות על השגת מוניטין
,בתחום מסוים

174
00:17:42,720 --> 00:17:44,200
,אפילו כשחקן רוגבי

175
00:17:44,360 --> 00:17:47,640
היא שמפעם לפעם אתה
.מתבקש למסור דברים

176
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
לעיתים קרובות אומרים
.שנתינה עדיפה על לקיחה

177
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
אני אומר לכם

178
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
מבט האושר הנסוך על פני
הילדים הקטנים האלה

179
00:17:55,800 --> 00:18:00,000
שווה פי עשרה מהגביעים הצוברים
.אבק על המדף שלי באדינבורו

180
00:18:02,440 --> 00:18:08,680
כשהיינו בסין, אבי תמיד היה
.משתפך על ביתו הקטן בעמק

181
00:18:09,080 --> 00:18:13,680
,מאחר ואני נולדתי במזרח
,כמו אחיי ואחותי כאן

182
00:18:14,240 --> 00:18:17,040
.הגבתי בספקנות טבעית

183
00:18:17,640 --> 00:18:22,160
,אבל כשאני מסתכל מסביבי
השיבולים שעל הגבעה

184
00:18:22,680 --> 00:18:24,880
.אני רואה שהוא צדק

185
00:18:25,560 --> 00:18:27,760
.זה מאוד מיוחד

186
00:18:32,160 --> 00:18:34,240
תודה שקידמתם את פנינו
.בחוזרנו הביתה

187
00:18:34,440 --> 00:18:38,720
,ותודה שהזכרתם לי שאני
,כל זמן שנשמה באפי

188
00:18:40,760 --> 00:18:42,320
.סקוטי

189
00:18:46,560 --> 00:18:48,760
.אדוני המנהל

190
00:18:48,960 --> 00:18:52,160
לפני שתרשה לאריק ללכת

191
00:18:52,320 --> 00:18:55,760
האם זה לא נכון שהאירוע המרכזי
?של המיפגש עדיין לפנינו

192
00:18:57,360 --> 00:19:00,240
.אליפות הריצה ל-200 מטרים

193
00:19:00,400 --> 00:19:03,280
.זהו האירוע האחרון, לפי המסורת

194
00:19:03,480 --> 00:19:06,720
,האם אתה לא חושב
,אם נוכל למצוא לו תלבושת ונעליים

195
00:19:06,920 --> 00:19:10,440
שנוכל לשכנע את הרץ הכי טוב
?בסקוטלנד להוכיח את יכולתו

196
00:19:13,640 --> 00:19:15,120
?מה אתה אומר, אריק

197
00:19:25,920 --> 00:19:27,560
!למקומות

198
00:19:27,720 --> 00:19:29,200
!היכון

199
00:20:36,440 --> 00:20:39,320
?לא אמרתי לך, אריק
?לא אמרתי לך

200
00:20:43,680 --> 00:20:46,560
.בטוח שמעט ליברליות לא תזיק

201
00:20:46,760 --> 00:20:50,240
סנדי, מלכות האלוהים
.אינה דמוקרטיה

202
00:20:50,440 --> 00:20:52,560
אלוהים אף פעם לא רוצה
.להיבחר מחדש

203
00:20:52,720 --> 00:20:57,920
,אין דיון, אין התדיינות
.אין משאלי עם באיזה דרך לבחור

204
00:20:58,480 --> 00:21:02,840
,ברור מה נכון ומה לא נכון
.יש שליט אחד אבסולוטי

205
00:21:03,000 --> 00:21:07,600
.דיקטטור, אתה מתכוון-
.כן, אבל דיקטטור טוב ואוהב-

206
00:21:07,800 --> 00:21:09,680
.וגם אין זכות בחירה

207
00:21:09,840 --> 00:21:15,280
.עדיין יש לך בחירה, סנדי
.איש לא מכריח אותך להאמין בו

208
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
?אתה יודע איזה יום היום
.כן-

209
00:21:25,080 --> 00:21:27,040
.אז תגיד לי-
.יום ראשון-

210
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
יום השבתון לא מתאים
?למשחק כדורגל, נכון

211
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
.לא

212
00:21:31,640 --> 00:21:34,520
?אתה קם מוקדם בבוקר
.אמא שלי מעירה אותי בשבע-

213
00:21:34,680 --> 00:21:36,720
?נשחק אז, טוב

214
00:21:36,920 --> 00:21:41,200
?מר לידל, זה בסדר אם אבי יבוא
.בהחלט. תביא את כל המשפחה שלך-

215
00:21:41,360 --> 00:21:43,680
.אתן לך יתרון בפתיחה

216
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
.הרכבת שלך יוצאת בתשע
.יש מספיק זמן-

217
00:21:47,120 --> 00:21:50,640
אתה רוצה שהילד יגדל
?ויאמין שאלוהים משבית שמחות

218
00:21:54,680 --> 00:21:57,480
.ברשותכם, הייתי רוצה להרים כוסית

219
00:21:57,680 --> 00:22:01,360
,לחיי משפחת לידל
.אשר למזלי הטוב הם חבריי

220
00:22:01,560 --> 00:22:04,200
,'הכומר ג'יי. די., גב' ל
.ארנסט הצעיר

221
00:22:04,840 --> 00:22:07,880
.נסיעה טובה חזרה לסין

222
00:22:08,080 --> 00:22:10,280
הלוואי והשנים הבאות תהיינה
.מלאות שמחה ואושר

223
00:22:10,480 --> 00:22:13,120
,לאלו הנשארים
,מי יתן ויגן עליהם האל

224
00:22:13,320 --> 00:22:17,200
ירעיף עליהם השראה
.וינחה אותם אל התהילה

225
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
.תודה, סנדי. זה היה יפה מאוד

226
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
.אני סומכת עליך שתרחיק אותם מצרות

227
00:22:22,280 --> 00:22:26,400
,בהחלט, גב' ל'. אם הם יסטו מדרך הישר
.אכתוב לך הכל בגלויה

228
00:22:26,560 --> 00:22:29,200
תוכלי לקרוא על כך לפני
."שתגידי "ג'ק רובינסון

229
00:22:29,400 --> 00:22:31,560
.הבולים יעלו לך המון כסף

230
00:22:31,760 --> 00:22:36,360
.אל תדאג. אשגיח על ההשקעה שלי
.אשלוט בכם ביד ברזל

231
00:22:44,480 --> 00:22:48,840
.אתה צעיר בר מזל, אריק
.יש לך כשרונות רבים

232
00:22:49,000 --> 00:22:51,440
וזוהי חובתך המקודשת
.להשתמש בהם בחוכמה

233
00:22:51,640 --> 00:22:55,280
אבא צודק. רוץ כמו שאנחנו
.מאמינים שאתה יכול, חזק ואמיתי

234
00:22:55,480 --> 00:22:58,440
הכנסיה יכולה רק לצאת
.נשכרת מהצלחתך

235
00:22:58,640 --> 00:23:01,440
מה שאנחנו צריכים כעת
.זה נוצרי בעל שרירים

236
00:23:01,640 --> 00:23:04,680
.כדי שהאנשים יזדקפו ויראו

237
00:23:05,440 --> 00:23:07,920
?כמה טוב אתה, אריק

238
00:23:08,280 --> 00:23:11,520
סנדי סבור שהוא ירוץ למען
.סקוטלנד עוד לפני סוף החודש

239
00:23:11,720 --> 00:23:15,320
.ואחר כך, השמיים הם הגבול
?כלומר-

240
00:23:16,120 --> 00:23:18,920
?המשחקים האולימפיים, אולי

241
00:23:20,080 --> 00:23:23,800
אריק, תוכל לשבח את שמו של האל
,גם אם תקלף תפוח אדמה

242
00:23:24,000 --> 00:23:25,400
.אם תקלף אותו בצורה מושלמת

243
00:23:25,600 --> 00:23:28,560
.אל תתפשר
.פשרה הינה שפתו של השטן

244
00:23:28,720 --> 00:23:33,560
.רוץ בשם האלוהים
.ושהעולם יעמוד משתאה

245
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
תחרות אתלטיקה

246
00:24:27,880 --> 00:24:29,760
סקוטלנד נגד אירלנד

247
00:24:29,920 --> 00:24:32,880
האצן הנודע מאוניברסיטת אדינבורו
אריק לידל

248
00:24:33,040 --> 00:24:34,520
ישא דברים בשש הערב

249
00:24:34,680 --> 00:24:38,040
.באתם לצפות במירוץ היום
.לראות מישהו מנצח

250
00:24:38,680 --> 00:24:40,800
.וזה במקרה הייתי אני

251
00:24:41,400 --> 00:24:44,680
אבל אני רוצה שתעשו יותר
.מאשר לצפות במירוץ

252
00:24:44,880 --> 00:24:47,320
.אני רוצה שתיטלו בו חלק

253
00:24:48,120 --> 00:24:51,920
אני רוצה להשוות אמונה
.להשתתפות בריצה

254
00:24:53,080 --> 00:24:54,720
.זה קשה

255
00:24:54,880 --> 00:24:59,640
.זה דורש ריכוז כל כושר הרצון
.אנרגיה מהנשמה

256
00:25:01,880 --> 00:25:06,240
אתם חווים התעלות
,כשהמנצח קורע את החוט

257
00:25:06,400 --> 00:25:08,840
.במיוחד אם הימרתם עליו

258
00:25:09,600 --> 00:25:12,240
?אבל כמה זמן זה נמשך

259
00:25:12,400 --> 00:25:15,520
.אתם חוזרים הביתה
.אולי ארוחת הערב שלכם נשרפה

260
00:25:15,720 --> 00:25:18,520
.אולי אין לכם עבודה

261
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
,אז מי אני שאומר, האמינו

262
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
,שתהיה לכם אמונה
?מול המציאות של החיים

263
00:25:26,320 --> 00:25:30,760
,אני רוצה לתת לכם משהו יותר קבוע
אך אוכל להצביע רק על הדרך

264
00:25:31,640 --> 00:25:34,440
.אין לי נוסחה לנצח את המירוץ

265
00:25:34,640 --> 00:25:38,280
,כל אחת רצה כפי יכולתה
.או כפי יכולתו

266
00:25:39,480 --> 00:25:43,040
?ומאין בא הכוח לרוץ עד הסוף

267
00:25:44,360 --> 00:25:46,240
.מבפנים

268
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
,ישו אמר

269
00:25:49,280 --> 00:25:53,240
ראו, מלכות האלוהים"
."נמצאת בתוככם

270
00:25:55,240 --> 00:25:58,720
אם אתם מחפשים אותי"
,בכל מאודכם

271
00:25:58,920 --> 00:26:01,480
."ללא ספק תמצאו אותי"

272
00:26:01,680 --> 00:26:09,840
,אם תתחייבו לאהוב את ישו
.כך תוכלו לרוץ עד הסוף

273
00:26:16,840 --> 00:26:19,480
.תודה שבאתם

274
00:26:32,000 --> 00:26:33,960
.זהו כאב

275
00:26:35,000 --> 00:26:36,960
.חוסר ישע

276
00:26:38,760 --> 00:26:40,560
.וכעס

277
00:26:44,720 --> 00:26:46,280
.חשים מושפלים

278
00:26:52,080 --> 00:26:56,360
,לפעמים אני אומר לעצמי
."תירגע, אתה מדמיין את כל זה"

279
00:26:56,920 --> 00:27:01,960
.ואז אני רואה שוב את המבט הזה
.אני רואה אותו עם הערה שנאמרת

280
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
.אני חש רתיעה קרה בלחיצת היד

281
00:27:11,000 --> 00:27:13,040
.זה אבא שלי

282
00:27:13,240 --> 00:27:17,040
.יהודי מליטא
.הוא אכן זר

283
00:27:17,600 --> 00:27:21,080
.הוא זר כמו נקניקיה
!לפחות כשרה-

284
00:27:27,200 --> 00:27:29,360
.אני אוהב ומעריץ אותו

285
00:27:29,840 --> 00:27:32,160
.הוא סוגד לארץ הזאת

286
00:27:32,360 --> 00:27:36,880
מלא כלום, הוא בנה את מה שהאמין
.שיהפוך את בניו לאנגלים אמיתיים

287
00:27:38,280 --> 00:27:40,240
.אחי רופא

288
00:27:43,960 --> 00:27:46,200
.מוביל בתחומו

289
00:27:47,920 --> 00:27:50,720
?איפה הוא
.זה אני עם התלתלים, על גבו-

290
00:27:55,760 --> 00:28:00,800
.מעולם לא חסר לו דבר
.והנה אני

291
00:28:01,240 --> 00:28:05,000
.לומד באוניברסיטה הכי טובה במדינה

292
00:28:19,920 --> 00:28:22,560
.אבל אבי שכח דבר אחד

293
00:28:22,720 --> 00:28:26,760
,שאנגליה שלו היא נוצרית
.ואנגלו-סקסית

294
00:28:27,360 --> 00:28:30,240
.וכך גם מוקדי הכוח שלה

295
00:28:30,960 --> 00:28:35,240
והמחזיקים בהם שומרים
.עליהם בקנאות ורשעות

296
00:28:35,800 --> 00:28:38,920
.טוב עשית שהלכת ללמוד משפטים
.אתה מציג את טיעוניך טוב מאוד

297
00:28:39,120 --> 00:28:42,800
.יתרון אתני נדיר
.זה נקרא כושר שכנוע

298
00:28:48,720 --> 00:28:53,000
?אז מה עכשיו? תחייך ותסבול
.לא, אוברי-

299
00:28:53,400 --> 00:28:56,440
.אני הולך לגבור עליהם. על כולם

300
00:28:56,600 --> 00:29:01,880
.אחד אחד. ולהשיג אותם

301
00:29:37,120 --> 00:29:41,560
אנגליה מזמנת רץ ספרינט
.מקיימברידג' - מאת כתב מיוחד

302
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
.'נצחון גורף לכוכב מקיימברידג

303
00:29:48,440 --> 00:29:52,400
.תרגיל הקסם של אברהמס
.מאת כתב מיוחד

304
00:30:54,680 --> 00:30:56,880
!הידד, הרולד

305
00:31:03,480 --> 00:31:06,280
סקוטלנד נגד צרפת

306
00:32:05,120 --> 00:32:07,040
.מר מוסאביני, כמדומני

307
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
.שמי קדי. קולונל ג'ון קדי

308
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
אני נשיא התאחדות האתלטיקה
.לחובבים בסקוטלנד

309
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
,אני יודע ואני שמח להכירך
.אדוני

310
00:32:18,280 --> 00:32:20,720
?איך הרגל
.בסדר-

311
00:32:20,920 --> 00:32:23,040
.נפלת נפילה איומה

312
00:32:23,200 --> 00:32:24,600
.נעים מאוד. בהצלחה

313
00:32:24,800 --> 00:32:29,320
אתה מאוד רצוי כאן, כמובן. אך
.יש לנו חוקים נוקשים לחובבים

314
00:32:29,720 --> 00:32:33,600
.קולונל, אל תדאג בכלל
.אני רק צופה כאן, זה הכל

315
00:32:33,760 --> 00:32:36,640
.יופי. הייתי בטוח שתבין

316
00:32:37,160 --> 00:32:40,480
!אל הקרב
.אני מקווה שתהנה מהמשחקים

317
00:32:41,880 --> 00:32:44,240
.משחקים? אתה ודאי מתבדח

318
00:32:44,440 --> 00:32:46,920
כבר ראיתי מהומות
.מאורגנות יותר טוב

319
00:32:47,120 --> 00:32:49,400
!קדימה, סקוטלנד

320
00:33:00,720 --> 00:33:02,920
.רבותי, למקומות

321
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
.היכון

322
00:33:21,560 --> 00:33:24,280
.קום, בחור. קום

323
00:33:34,440 --> 00:33:38,880
.הוא לעולם לא ינצח
.אל תאמין בזה. הוא לא ויתר-

324
00:33:47,680 --> 00:33:49,800
!קדימה, אריק

325
00:34:22,160 --> 00:34:25,360
!התרחקו! תנו לו לנשום

326
00:34:26,360 --> 00:34:28,920
.כל הכבוד, אריק. כל הכבוד

327
00:34:29,080 --> 00:34:32,360
.הוא יהיה בסדר תוך זמן קצר
.אלך להביא לו את הבגדים

328
00:34:37,000 --> 00:34:40,560
,טפל היטב בבחור שלך
.'מר מקגראת

329
00:34:40,760 --> 00:34:44,440
,כי אם תפיל אותו
.לא תמצא עוד אחד כמוהו

330
00:34:44,640 --> 00:34:47,680
,זו לא הריצה הכי טובה שראיתי
.מר לידל

331
00:34:47,840 --> 00:34:51,880
.אבל בטח הכי אמיצה
.תרים אותו. בעדינות

332
00:34:57,080 --> 00:34:59,800
.שים את זרועך סביבי

333
00:35:19,640 --> 00:35:25,080
.מר מוסאביני
?מר אברהמס, נכון-

334
00:35:25,880 --> 00:35:28,360
?אז נסעת 500 ק"מ רק כדי לראות אותי

335
00:35:28,560 --> 00:35:30,480
.אותך ואת לידל

336
00:35:30,680 --> 00:35:32,840
.שמעתי ששניכם הכי טובים

337
00:35:33,040 --> 00:35:35,760
?ומה אתה חושב כעת
?אריק לידל-

338
00:35:36,440 --> 00:35:40,080
,מעולם לא ראיתי מוטיבציה כזאת
.כזו מחויבות ברץ

339
00:35:40,720 --> 00:35:42,880
.הוא רץ כמו חיית בר

340
00:35:43,560 --> 00:35:45,960
.הוא מרפה את ידיי
.כך צריך להיות-

341
00:35:46,640 --> 00:35:50,520
.הוא מפחיד אותי עד מוות
.אני רוצה שתעזור לי לנצח אותו-

342
00:35:51,920 --> 00:35:57,200
?תגיד לי, מר אברהמס. אתה נשוי
?לא. למה-

343
00:35:58,640 --> 00:36:05,080
,כאשר הנערה הנכונה תגיע
?איך תרגיש אם היא תציע נישואין

344
00:36:08,440 --> 00:36:15,200
,אתה מבין, מר אברהמס, כמו החתן
.המאמן הוא שצריך לבקש

345
00:36:15,840 --> 00:36:20,280
,מר מוסאביני
.אני יכול לרוץ מהר מאוד

346
00:36:20,480 --> 00:36:23,040
.ובעזרתך אוכל לרוץ עוד יותר מהר

347
00:36:23,240 --> 00:36:25,880
.אולי מהר יותר מכל אדם עד עכשיו

348
00:36:26,080 --> 00:36:30,640
.אני רוצה את המדליה האולימפית
.אני יכול לראות אותה בדמיוני

349
00:36:30,840 --> 00:36:35,280
היא מחכה לי. אבל אני
.לא יכול להשיג אותה לבד

350
00:36:41,200 --> 00:36:44,160
.יש פתגם ידוע במקצוע שלי

351
00:36:44,600 --> 00:36:47,720
אי אפשר להשלים את מה
.שאלוהים לא נתן

352
00:36:47,920 --> 00:36:49,480
.תשאיר את זה לי

353
00:36:49,680 --> 00:36:53,880
.אני אביט בך. אני אסתכל
,ואם אראה שאני יכול לעזור

354
00:36:54,080 --> 00:36:56,480
אם אראה את הפרס הגדול
תלוי לו שם

355
00:36:56,680 --> 00:36:58,960
.האמן לי, לא אבזבז זמן

356
00:36:59,160 --> 00:37:02,520
,כאשר ניפגש שנית
.אני אהיה זה שיתחנן

357
00:37:03,400 --> 00:37:07,840
?אז תסתכל עלי
בני, אם אתה באמת טוב-

358
00:37:08,880 --> 00:37:13,160
.אפרק אותך לגורמים
.תודה-

359
00:38:13,800 --> 00:38:18,080
?לא אמרתי לך? נכון שהיא מתוקה
.היא נהדרת-

360
00:38:25,320 --> 00:38:27,280
!הידד

361
00:38:41,800 --> 00:38:43,280
.אני חושב שזה הולך די טוב

362
00:38:43,440 --> 00:38:45,600
,מעולם לא ראיתי דבר כזה
.אבל אני נהנה

363
00:38:45,800 --> 00:38:48,000
?.ואתה, ג'יי. בי
.השתתפתי בהצגות טובות יותר-

364
00:38:48,200 --> 00:38:50,440
?אתה זוכר אותן במקרה
!לא-

365
00:38:50,640 --> 00:38:53,040
.אז לב האבן נמס לבסוף

366
00:38:53,240 --> 00:38:56,360
?אתה אומר שאברהמס מאוהב
.מאוהב? הוא איבד את ראשו-

367
00:38:56,520 --> 00:38:59,080
.הוא לא מקשיב לקול ההגיון
!הבחור המסכן מאוהב-

368
00:38:59,280 --> 00:39:01,640
.הוא רק ראה אותה לראשונה
.אני סוגד לה כבר שנים

369
00:39:01,840 --> 00:39:05,200
?אגב, איפה הוא עכשיו
.הוא הלך להזמין אותה למסעדה-

370
00:39:05,880 --> 00:39:08,440
!באמת, חי נפשי
!?בהפסקה-

371
00:39:08,600 --> 00:39:11,400
?תודה. זה שלי, לא
.אה, הרולד-

372
00:39:12,720 --> 00:39:14,440
.מצוין

373
00:39:17,920 --> 00:39:19,320
?נו-
?נו מה-

374
00:39:19,520 --> 00:39:21,960
?דיברת איתה
.כן-

375
00:39:22,160 --> 00:39:24,120
?היא באה
.כן-

376
00:39:24,320 --> 00:39:26,120
?למסעדה
.כן-

377
00:39:26,280 --> 00:39:28,840
.אחיה הקטן משוגע על ספורט
!מדבר עלי כל הזמן

378
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
.מונטי, קח את המשקה שלי
.יש לי הרגשה שתזדקק לו

379
00:39:34,200 --> 00:39:36,320
.מצטער, מונטי

380
00:39:42,280 --> 00:39:45,880
.כן, תודה רבה, אדוני
.כן, כמובן, אדוני

381
00:39:51,440 --> 00:39:55,640
!ערב טוב, העלמה גורדון
.הצלחה סוחפת, שמעתי

382
00:40:19,320 --> 00:40:24,160
?מי היה הבחור שם
."מבקר מוסיקלי של "הסטאר-

383
00:40:24,360 --> 00:40:27,320
.בחור משעמם מאוד
.נראה שהוא נהנה-

384
00:40:27,480 --> 00:40:29,280
.אני לא צריכה להאמין לו

385
00:40:29,440 --> 00:40:32,480
.הם תמיד אומרים זאת
.הם משאירים את הרעל לעיתון

386
00:40:32,640 --> 00:40:36,320
.לא הייתי ממש טובה הערב
!מה? היית מדהימה-

387
00:40:36,520 --> 00:40:38,320
.תודה

388
00:40:38,520 --> 00:40:43,040
אחת מהעוזרות שלי נכנסה להריון
.ממשיט גונדולה

389
00:40:43,200 --> 00:40:46,160
היינו צריכים להעלות את
...המחליפה שלה הערב. הטריו

390
00:40:46,360 --> 00:40:49,920
?המשקה הרגיל שלך, העלמה גורדון
.תודה, טופי-

391
00:40:50,120 --> 00:40:53,520
.ואתה, אדוני
.תודה-

392
00:40:53,720 --> 00:40:57,400
.זהו מר אברהמס
.הוא אצן מאוד מפורסם

393
00:40:58,080 --> 00:41:00,480
הוא מנסה את המשקה המיוחד
.שלך הערב בפעם הראשונה

394
00:41:00,680 --> 00:41:03,560
.אני מקוה שתהנה ממנו, אדוני
.אני בטוח-

395
00:41:04,920 --> 00:41:07,080
!קדימה, תשתה

396
00:41:09,320 --> 00:41:13,680
,זוהי תערובת סודית של טופי
,מעין קוקטייל הבית

397
00:41:14,080 --> 00:41:17,120
.אז באמת מוטב שתהנה ממנו

398
00:41:17,320 --> 00:41:19,600
.מצוין
!רואה, טופי-

399
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
.זכית בחבר לכל החיים

400
00:41:22,680 --> 00:41:24,840
.את המנה האהובה עלי, בבקשה

401
00:41:26,680 --> 00:41:29,080
.לשניים-
.בעונג רב-

402
00:41:31,520 --> 00:41:35,200
?מה הזמנתי
.הפתעה-

403
00:41:35,600 --> 00:41:38,960
.לחיים
.לחיים-

404
00:41:45,920 --> 00:41:48,160
.הרולד אברהמס הגדול

405
00:41:48,360 --> 00:41:52,120
.אחי יקנא נורא
.גם אחי-

406
00:41:56,080 --> 00:41:59,560
.אתה לא נראה חסר רחמים
?אני צריך להיראות כך-

407
00:41:59,760 --> 00:42:03,640
זה מה שאחי מספר. טים אומר
.שבגלל זה אתה תמיד מנצח

408
00:42:04,040 --> 00:42:06,600
?למה בחרת בריצה
?למה בחרת בשירה-

409
00:42:06,760 --> 00:42:09,640
.זו העבודה שלי

410
00:42:10,880 --> 00:42:15,080
לא, זה טיפשי. אני עושה
.את זה כי אני אוהבת לשיר

411
00:42:16,240 --> 00:42:17,960
?אתה אוהב לרוץ

412
00:42:18,160 --> 00:42:21,800
.אני בעצם מכור. זו מעין כפייה
.נשק

413
00:42:22,000 --> 00:42:25,040
?נגד מה
.היותי יהודי, אני חושב-

414
00:42:30,000 --> 00:42:32,160
!?אתה לא רציני

415
00:42:32,360 --> 00:42:35,240
,את לא יהודיה
.אחרת לא היית שואלת

416
00:42:35,400 --> 00:42:38,600
.שטויות! לאנשים לא אכפת

417
00:42:40,800 --> 00:42:45,360
,בכל מקרה
.לא הזיק לך להיות יהודי

418
00:42:45,560 --> 00:42:48,000
.אני מה שאני מכנה חצי מקופח

419
00:42:48,200 --> 00:42:50,400
?זה נשמע מחוכם. למה הכוונה

420
00:42:50,600 --> 00:42:54,080
,הכוונה היא שמובילים אותי למים
.אבל לא נותנים לי לשתות

421
00:42:55,320 --> 00:42:59,040
,אתה בחור מצחיק
.מר הרולד אברהמס

422
00:43:00,160 --> 00:43:03,520
,מצחיק
.אבל מקסים

423
00:43:03,680 --> 00:43:06,120
.אני מסכים עם המקסים

424
00:43:06,320 --> 00:43:12,080
?החיים לא כל כך קודרים, לא
.לא הערב-

425
00:43:16,440 --> 00:43:21,640
.את כל כך יפה
.כמוך-

426
00:43:27,400 --> 00:43:31,360
.רגלי חזיר
.הוי, אלוהים-

427
00:43:37,400 --> 00:43:39,680
-לונדון, 1923-

428
00:43:42,400 --> 00:43:48,000
הרכבת הנכנסת לרציף מס' 2
.היא הסקוטי המעופף מאברדין

429
00:43:48,200 --> 00:43:51,320
.7:30, מר לידל! 7:30 בדיוק

430
00:43:52,560 --> 00:43:56,040
.הנה לך, אדוני. תה חם וטוסט
.נהדר-

431
00:43:56,240 --> 00:43:58,800
?ישנת טוב
.כמו בול עץ-

432
00:43:58,960 --> 00:44:02,600
.כן. יש לך ודאי מצפון נקי
.בכלל לא-

433
00:44:03,160 --> 00:44:06,120
?הגענו כבר
.כן, אדוני. כרגע נכנסנו. קינגס קרוס-

434
00:44:06,320 --> 00:44:09,440
.הנה העיתון עם תמונתך בתוכו

435
00:44:09,600 --> 00:44:11,560
כל הכתבות מדברות
.על ציפיות גבוהות

436
00:44:11,760 --> 00:44:13,680
?באמת

437
00:44:14,560 --> 00:44:17,000
.הנה לך
.תודה רבה, אדוני-

438
00:44:17,200 --> 00:44:20,400
אל תמהר. יש לך שעה
.לפני שנזרוק אותך החוצה

439
00:44:20,560 --> 00:44:22,840
.ובהצלחה היום אחר הצהריים
.תודה-

440
00:44:23,040 --> 00:44:25,520
.אדוני, תתעורר. קינגס קרוס

441
00:44:25,960 --> 00:44:31,080
."אברהמס אומר שהוא מוכן"
.כן, מר אברהמס. גם הסקוטי

442
00:45:25,520 --> 00:45:29,400
?מר אברהמס
.מר לידל-

443
00:45:31,640 --> 00:45:37,080
.אני רוצה לאחל לך הצלחה רבה
.תודה. ושהכי טוב ינצח-

444
00:45:45,040 --> 00:45:47,120
.למקומות

445
00:45:58,320 --> 00:46:00,640
.היכון

446
00:46:12,760 --> 00:46:14,720
.יוצא מן הכלל

447
00:47:04,080 --> 00:47:05,800
.הרולד

448
00:47:11,200 --> 00:47:12,760
.זה מגוחך לחלוטין

449
00:47:12,960 --> 00:47:15,760
.הפסדת במירוץ, לא איבדת קרוב
.איש לא מת

450
00:47:17,200 --> 00:47:21,160
.למען השם, צא מזה, הרולד
.אתה מתנהג כמו ילד

451
00:47:21,320 --> 00:47:24,120
.הפסדתי
!אני יודעת-

452
00:47:24,280 --> 00:47:26,760
.הייתי שם, זוכר? הסתכלתי

453
00:47:28,600 --> 00:47:31,240
.זה היה נפלא

454
00:47:31,760 --> 00:47:33,880
.היית נפלא

455
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
.הוא היה יותר נפלא, זה הכל

456
00:47:37,400 --> 00:47:41,280
.ביום הזה, הכי טוב ניצח
.הייתי חייב להסתכל לעברו-

457
00:47:41,440 --> 00:47:44,240
.זה דבר בסיסי לגמרי
.אסור להסתכל

458
00:47:45,840 --> 00:47:49,560
הוא הקדים אותך. לא יכולת
.לעשות דבר. הוא ניצח ביושר

459
00:47:49,760 --> 00:47:52,000
.זהו זה, אברהמס

460
00:47:52,200 --> 00:47:54,080
,אם אתה לא יודע להפסיד
.אז מוטב כך

461
00:47:54,240 --> 00:47:57,120
!אני לא רץ כדי להפסיד

462
00:47:57,960 --> 00:48:00,160
.אני רץ על מנת לנצח

463
00:48:00,360 --> 00:48:05,480
.אם אני לא יכול לנצח, לא ארוץ
.אם לא תרוץ, לא תוכל לנצח-

464
00:48:06,800 --> 00:48:08,680
.תתקשר אליי כשתתגבר על זה

465
00:48:08,840 --> 00:48:10,640
סיביל

466
00:48:11,640 --> 00:48:13,440
.אל תלכי

467
00:48:16,040 --> 00:48:19,480
.אני פשוט לא יודע מה לעשות
.נסה להתבגר-

468
00:48:40,200 --> 00:48:42,080
.הרולד

469
00:48:43,040 --> 00:48:47,160
.אתה אדם נהדר
.אתה רץ כמו אל

470
00:48:48,800 --> 00:48:51,840
.הייתי גאה בך
.אל תניח לי להתבייש

471
00:48:52,000 --> 00:48:54,800
.זה לא ההפסד, סיב

472
00:48:55,000 --> 00:48:57,560
אריק לידל הוא אדם טוב
.ורץ מצוין

473
00:48:57,760 --> 00:48:59,800
!זה אני

474
00:49:00,000 --> 00:49:02,440
,אחרי כל העבודה הזאת

475
00:49:02,640 --> 00:49:05,520
?כעת, אלוהים יודע, למה אשאף

476
00:49:06,160 --> 00:49:12,920
.לנצח אותו בפעם הבאה
.סיביל, אני לא יכול לרוץ יותר מהר-

477
00:49:15,680 --> 00:49:17,960
!מר אברהמס

478
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
!מר אברהמס

479
00:49:22,200 --> 00:49:25,440
אני יכול להשיג לך
.עוד שני מטרים

480
00:49:35,280 --> 00:49:36,840
.צ'רלי פאדוק

481
00:49:37,000 --> 00:49:40,600
.תותח קליפורני
.האדם המהיר ביותר בעולם

482
00:49:41,040 --> 00:49:42,520
,מנצח ב-100 מטר, במשחקים האולימפיים

483
00:49:42,680 --> 00:49:45,320
?1920באנטוורפן. זמן
-10.3.

484
00:49:48,760 --> 00:49:52,720
.ג'קסון שולץ, הרעם מניו יורק

485
00:49:53,480 --> 00:49:55,880
.מקום שני, המשחקים האולימפיים, 1920

486
00:49:56,080 --> 00:49:57,880
.הפסיד כי הביט ימינה

487
00:49:58,080 --> 00:50:00,040
?תראה, הנה קו הגמר. רואה

488
00:50:00,240 --> 00:50:02,360
.פאדוק, מדלג ועובר אותו בחוט

489
00:50:02,560 --> 00:50:05,040
.המבט עלה לשולץ במירוץ

490
00:50:05,240 --> 00:50:07,560
?הזמן הכי מהיר של שולץ
-10.4.

491
00:50:11,960 --> 00:50:14,760
.אריק לידל. אתה יודע הכל עליו

492
00:50:14,960 --> 00:50:19,760
.תסתכל עליהם. תחשוב עליהם
.תחיה אותם

493
00:50:20,840 --> 00:50:24,280
אני רוצה שפניהם יקרצו אליך
.בכל פעם שתעצום את עיניך

494
00:50:24,480 --> 00:50:27,040
.הסקוטי המעופף קודם. זה כאב

495
00:50:27,200 --> 00:50:30,000
?מה, אריק לידל
.הוא לא ממש בעיה

496
00:50:31,080 --> 00:50:34,520
הוא רץ מעולה
.אבל הוא חייב להתאמץ יותר

497
00:50:35,040 --> 00:50:37,600
.הוא לא מתאים ל-100 מטר
!?אתה צוחק עלי-

498
00:50:37,800 --> 00:50:39,280
.כן, הוא אכן מהיר

499
00:50:39,480 --> 00:50:42,600
,אבל הוא לא יוכל לרוץ יותר מהר
.לא בריצה קצרה. הוא רץ מהבטן

500
00:50:43,320 --> 00:50:45,640
.כולו נשמה. איש עמוק

501
00:50:45,840 --> 00:50:48,560
.ריצה קצרה רצים על עצבים

502
00:50:48,720 --> 00:50:51,360
.זה מתאים בדיוק לאנשים עצבניים
.תודה רבה-

503
00:50:51,520 --> 00:50:53,680
אני מתכוון לזה. אפשר לאמץ
,את הבטן, להתעלל בה

504
00:50:53,880 --> 00:50:58,840
.אבל אי אפשר למתוח את העצבים
.פאדוק, שולץ ואריק לידל-

505
00:50:59,040 --> 00:51:01,600
.בוא הנה רגע, מר אברהמס

506
00:51:07,040 --> 00:51:09,480
?אתה יודע למה הפסדת באותו היום

507
00:51:09,680 --> 00:51:11,840
.כי אתה רץ בפסיעות גדולות מדי

508
00:51:12,040 --> 00:51:14,080
,בכמה ס"מ. עכשיו

509
00:51:14,280 --> 00:51:18,040
המטבעות האלה מייצגים
.את הצעדים בריצת 100 המטר

510
00:51:20,720 --> 00:51:23,760
,יש לך עוד שני מטבעות
?מר אברהמס

511
00:51:25,880 --> 00:51:28,440
.אולי נוכל למצוא אותם

512
00:51:28,960 --> 00:51:32,080
,כפי שאמרתי
.צעדים גדולים מדי

513
00:51:32,600 --> 00:51:34,640
.מוות לרץ למרחקים קצרים

514
00:51:34,800 --> 00:51:37,080
.סטירה בפרצוף בכל צעד שאתה עושה

515
00:51:37,280 --> 00:51:39,000
.מעכב אותך

516
00:51:40,000 --> 00:51:41,320
.ככה

517
00:51:41,520 --> 00:51:43,560
!ככה וככה

518
00:51:45,680 --> 00:51:47,400
כעת

519
00:51:58,120 --> 00:52:01,000
אני רוצה שתדמיין שאתה רץ
.על לבנים חמות

520
00:52:01,160 --> 00:52:03,280
אם תשאיר את רגליך יותר מדי
.זמן על האדמה, הן תישרפנה

521
00:52:03,440 --> 00:52:06,480
!למעלה, למעלה, בקלילות
.קל כמו נוצה

522
00:52:30,560 --> 00:52:32,600
!היכון

523
00:52:58,200 --> 00:53:00,560
!לא! אל תסיט את ראשך לאחור שוב

524
00:53:00,760 --> 00:53:03,880
.יישר אותו! לך ועשה זאת שוב
!זהו זה

525
00:53:11,680 --> 00:53:13,160
!מהר יותר, קדימה

526
00:53:13,360 --> 00:53:15,400
!עבור את המכונית! קדימה

527
00:53:20,040 --> 00:53:22,840
!קדימה, עכשיו! התקדם, מהר

528
00:53:23,960 --> 00:53:26,600
!קצב, מר אברהמס, קצב

529
00:53:50,520 --> 00:53:54,320
.אימונים, אימונים, אימונים
.כל מה שאני שומעת זה אימונים

530
00:53:54,520 --> 00:53:56,840
אתה מאמין במה שאנחנו עושים
?כאן או לא

531
00:53:57,040 --> 00:54:02,480
.תראי, ג'ני, אני מצטער
.איחרתי. אני מתנצל

532
00:54:02,640 --> 00:54:05,440
.הכל בסדר, אריק
.אמרתי שאני מתנצל-

533
00:54:05,640 --> 00:54:10,440
.בפניי. אבל לא אותי העלבת
.אל תגזימי-

534
00:54:10,640 --> 00:54:12,920
אלוהים לא ירגיש מבוזה בגלל
.שפיספסנו את האוטובוס

535
00:54:13,120 --> 00:54:15,600
,כן, אריק, פיספסת את האוטובוס
?אבל למה

536
00:54:15,800 --> 00:54:18,040
.הראש שלך כבר לא איתנו

537
00:54:18,240 --> 00:54:20,880
הוא מלא בריצות וזינוקים
.ומדליות וקצב

538
00:54:21,080 --> 00:54:23,440
,הוא מלא בזה
.ואין לך מקום לשום דבר אחר

539
00:54:23,640 --> 00:54:27,760
.ג'ני! אל תתרגשי

540
00:54:28,400 --> 00:54:33,240
.אבל אני כן מתרגשת, אריק
.אני חוששת לך

541
00:54:33,440 --> 00:54:36,960
.אני חוששת ממה שזה עלול לגרום לך

542
00:54:47,760 --> 00:54:51,040
.אנא, מר לידל. חתום את שמך, בבקשה

543
00:54:51,240 --> 00:54:53,600
.בהחלט

544
00:54:54,760 --> 00:54:57,320
?תבחרי עט

545
00:55:04,280 --> 00:55:06,600
.הנה לך
.תודה-

546
00:55:19,400 --> 00:55:23,280
.בואי, ג'ני, נצא לטייל
.יש לי משהו לומר לך

547
00:55:36,520 --> 00:55:38,960
?זהו נוף יפה, לא, ג'ני

548
00:55:49,680 --> 00:55:53,280
.אולד ריקי. אצטער לעזוב אותה

549
00:56:05,160 --> 00:56:06,880
.החלטתי

550
00:56:07,520 --> 00:56:09,320
.אני חוזר לסין

551
00:56:09,520 --> 00:56:14,800
.השירות המסיונרי קיבל אותי
!אני כל כך שמחה-

552
00:56:15,280 --> 00:56:18,560
.אבל אני חייב לרוץ קודם

553
00:56:19,120 --> 00:56:20,840
,ג'ני

554
00:56:21,320 --> 00:56:23,520
.ג'ני, את חייבת להבין

555
00:56:26,240 --> 00:56:29,440
אני מאמין שאלוהים ברא אותי
.למען המטרה הזאת

556
00:56:29,600 --> 00:56:31,680
.למען סין

557
00:56:31,880 --> 00:56:34,760
.אבל הוא גם ברא אותי מהיר

558
00:56:34,920 --> 00:56:38,800
.וכאשר אני רץ אני חש בחסדו

559
00:56:39,640 --> 00:56:43,120
לוותר על זה פירושו של דבר
.לבזות אותו

560
00:56:43,320 --> 00:56:45,040
.צדקת

561
00:56:45,800 --> 00:56:48,200
.זה לא רק כיף

562
00:56:48,400 --> 00:56:51,840
.לנצח פירושו לכבד אותו

563
00:56:53,680 --> 00:56:55,760
,ג'ני

564
00:56:58,880 --> 00:57:01,600
.אני צריך לסיים את התואר

565
00:57:01,800 --> 00:57:04,160
.כל העבודה הזאת

566
00:57:04,720 --> 00:57:06,680
.אחר כך פריס

567
00:57:07,360 --> 00:57:09,680
.המשחקים האולימפיים

568
00:57:11,920 --> 00:57:14,560
.לא די לי בכל זה

569
00:57:15,720 --> 00:57:19,280
אני מבקש ממך לנהל
.את המיסיון לבד עד אז

570
00:57:21,160 --> 00:57:23,960
?תעשי זאת למעני, ג'ני

571
00:57:40,600 --> 00:57:43,240
.אנדי, איבדתי אותו

572
00:57:43,440 --> 00:57:46,920
.אני לא מגיעה אליו
.את תגיעי, ילדה. את תגיעי-

573
00:57:47,120 --> 00:57:51,080
הוא אומר שהוא צריך להוציא
.אותי ממחשבותיו

574
00:57:51,560 --> 00:57:55,120
לא יכול להיות שהוא אוהב
.אותי ואומר זאת

575
00:57:59,240 --> 00:58:04,240
,סיב. העולם נגדו
.או שכך הוא מאמין

576
00:58:04,440 --> 00:58:06,800
יש לו כעת הזדמנות
.להוכיח את עצמו

577
00:58:07,000 --> 00:58:10,720
הוא לא רואה או שומע שום דבר
.חוץ מזה, אפילו לא אותך

578
00:58:10,920 --> 00:58:13,640
,זה קשה, אני יודע
.אבל את חייבת לנסות להבין

579
00:58:13,840 --> 00:58:16,960
?למה לי
?כי הוא מה שאת רוצה, לא-

580
00:58:19,240 --> 00:58:22,720
?מה איתך
?וסטאלארד ואוברי

581
00:58:22,920 --> 00:58:24,960
.אתם עדיין אותו דבר
.גם לכם יש הזדמנות

582
00:58:25,160 --> 00:58:28,120
,להיות מהירים כן
.אבל לא הכי מהירים

583
00:58:28,280 --> 00:58:30,520
.המהירים ביותר בעולם

584
00:58:32,560 --> 00:58:36,920
.אבא לעולם לא ילמד לעשות זאת
.אלה הם חיי נצח

585
00:58:37,080 --> 00:58:40,200
תחשבי מה פירוש הדבר
.עבור מישהו כמו הרולד

586
00:58:40,400 --> 00:58:43,360
.בשבילי הכל כיף
.אני לא צריך את זה

587
00:58:43,520 --> 00:58:45,760
.הנח לדאגה" וכל זה"

588
00:58:45,960 --> 00:58:50,560
,אבל עבור הרולד
.זהו עניין של חיים או מוות

589
00:58:51,000 --> 00:58:52,400
אז כל מה שאני יכולה
?לעשות זה לחכות

590
00:58:52,600 --> 00:58:55,840
.חוששני שכן
!ולהתפלל חזק שהוא ינצח

591
00:58:56,720 --> 00:58:58,680
?ואם לא

592
00:59:00,760 --> 00:59:06,520
אל תדאגי. מעולם לא ראיתי
.אדם נחוש כמו הרולד שלנו

593
00:59:06,720 --> 00:59:10,000
.אני סתם מקנא קצת, זה הכל

594
00:59:10,160 --> 00:59:12,240
.הוי, אנדי

595
00:59:15,360 --> 00:59:18,160
.השמשיה שלך, העלמה גורדון
.תודה, מילדרד-

596
00:59:19,480 --> 00:59:21,360
.בהצלחה הערב

597
00:59:21,560 --> 00:59:26,160
!הוא אידיוט מושלם
!תמיד חשבתי שרק לאירים יש מזל

598
00:59:26,840 --> 00:59:29,280
.ג'ון, תיאטרון סבוי
.כן, אדוני-

599
00:59:29,480 --> 00:59:31,120
.נפלא

600
00:59:40,280 --> 00:59:42,640
מילדרד, את מוכנה להביא
?את נעלי הריצה שלי

601
00:59:46,840 --> 00:59:48,800
!מוכן, אדוני

602
00:59:50,200 --> 00:59:53,080
קוט, אם אפיל טיפה
.אני רוצה לדעת

603
00:59:53,240 --> 00:59:55,600
?לגעת אבל לא לשפוך, מה

604
01:00:09,040 --> 01:00:10,600
.החיים חולפים מהר, אברהמס

605
01:00:10,800 --> 01:00:12,720
.החיים חולפים מהר

606
01:00:12,920 --> 01:00:17,200
אבל האוניברסיטה הישנה
.והטובה שלנו מציעה ניחומים

607
01:00:17,400 --> 01:00:19,440
.מעל ומעבר, אדוני

608
01:00:19,640 --> 01:00:22,760
,אני מבין, אם כך
שתצטער מאוד לגלות

609
01:00:22,920 --> 01:00:26,200
שכל התנהגות או פעולה
?מצידך תגרום לה צער

610
01:00:26,400 --> 01:00:31,280
.כמובן, אדוני, בהחלט
.יפה. הייתי בטוח בכך-

611
01:00:32,480 --> 01:00:36,960
כאן בקיימברידג', תמיד התגאינו
.בכשרונות האתלטיים שלנו

612
01:00:37,160 --> 01:00:39,520
,אנחנו מאמינים, ותמיד האמנו
שאין כמו המשחקים

613
01:00:39,720 --> 01:00:43,680
.להשלמת חינוכו והשכלתו של אנגלי

614
01:00:44,120 --> 01:00:46,160
.הם יוצרים אופי

615
01:00:46,360 --> 01:00:50,000
,הם מטפחים אומץ לב
.יושר ומנהיגות

616
01:00:50,200 --> 01:00:56,040
,אבל יותר מכל, תחושת נאמנות
.חברות ואחריות הדדית

617
01:00:56,920 --> 01:00:59,800
?אתה מסכים
.כן, אדוני-

618
01:01:05,240 --> 01:01:08,680
,מתעורר חשש בקרב האוניברסיטה הזאת

619
01:01:08,880 --> 01:01:14,640
ואני אומר לך זאת מבלי לזלזל
,בהישגיך, בהם כולנו גאים

620
01:01:14,800 --> 01:01:20,640
,שרצונך העז להצליח גורם לך
.אולי, להתעלם מכמה ערכים

621
01:01:20,840 --> 01:01:25,520
אפשר לדעת במה מתבטאים
?חוסר הנאמנות והבגידה הזאת

622
01:01:25,680 --> 01:01:28,960
!לא ממש בגידה
.המילה צער עלתה בפיך-

623
01:01:29,280 --> 01:01:34,960
.נאמר שאתה משתמש במאמן אישי
.מר מוסאביני, כן-

624
01:01:35,600 --> 01:01:39,280
?האם הוא איטלקי
.ממוצא איטלקי, כן-

625
01:01:39,480 --> 01:01:41,840
.אני מבין
.אבל לא איטלקי טהור-

626
01:01:42,040 --> 01:01:45,640
.הוקל לי לשמוע זאת
!הוא חצי ערבי-

627
01:01:48,680 --> 01:01:53,880
האם אתה מעסיק את מר מוסאביני
?על בסיס מקצועי

628
01:01:54,080 --> 01:02:00,840
סם מוסאביני הוא המאמן הכי טוב
.והכי מתקדם בארץ

629
01:02:01,000 --> 01:02:03,960
.לכבוד הוא לי לעבוד איתו

630
01:02:04,160 --> 01:02:07,640
.בכל זאת, הוא מקצוען
.מה עוד הוא יכול להיות? הוא הכי טוב-

631
01:02:07,840 --> 01:02:11,800
,אבל כאן, מר אברהמס
.דרכינו מתפצלות

632
01:02:11,960 --> 01:02:16,000
אתה מבין, האוניברסיטה מאמינה
שרק דרכו של חובב

633
01:02:16,200 --> 01:02:19,240
.תניב תוצאות משביעות רצון

634
01:02:19,440 --> 01:02:21,320
.אני חובב

635
01:02:21,520 --> 01:02:25,960
.אבל מאמן אותך מקצוען
.אימצת לעצמך גישה מקצוענית

636
01:02:26,160 --> 01:02:30,360
במהלך השנה האחרונה פיתחת
לך טכניקה ייחודית משלך

637
01:02:30,520 --> 01:02:35,040
.מתוך כוונה לזכות בתהילה פרטית

638
01:02:35,200 --> 01:02:38,880
מדיניות שאינה תורמת
.לטיפוח של רוח צוות

639
01:02:39,080 --> 01:02:46,000
.'אני קודם כל איש קיימברידג
.אני אנגלי בראש ובראשונה

640
01:02:46,400 --> 01:02:50,360
מה שהשגתי ומה שאני מתכוון
,להשיג, הוא למען משפחתי

641
01:02:50,560 --> 01:02:54,240
.האוניברסיטה שלי וארצי

642
01:02:54,440 --> 01:02:57,640
ואני דוחה נמרצות
.את מה שאתם מנסים לרמוז

643
01:02:57,840 --> 01:03:00,960
?מטרתך היא לנצח בכל מחיר, לא

644
01:03:01,120 --> 01:03:05,080
.בכל מחיר, לא
.אבל אני רוצה לנצח במסגרת החוקים

645
01:03:05,240 --> 01:03:07,800
אולי אתם מעדיפים שאהיה
.ג'נטלמן ואפסיד

646
01:03:07,960 --> 01:03:10,600
.עדיף לנהוג כג'נטלמן מאשר כסוחר

647
01:03:13,760 --> 01:03:18,680
,בחורי היקר, גישתך היתה
.אם יורשה לי לומר, קצת עממית

648
01:03:18,880 --> 01:03:24,400
אתה שייך לאליטה
.ומצפים ממך שתנהג בהתאם

649
01:03:32,760 --> 01:03:37,040
,תודה, אדוני
.על האירוח שלך

650
01:03:38,720 --> 01:03:41,440
.הערב היה מאיר עיניים

651
01:03:42,520 --> 01:03:44,960
.לילה טוב לך, אדוני

652
01:03:46,520 --> 01:03:52,640
,אתם יודעים, רבותיי
.אתם משתוקקים לנצחון, כמוני

653
01:03:52,840 --> 01:03:56,360
.אבל כזה שיושג לכאורה ללא מאמץ

654
01:03:56,880 --> 01:04:01,240
הערכים שלכם הינם הערכים
.המיושנים של מגרש המשחקים

655
01:04:01,400 --> 01:04:04,680
.אינכם מרמים איש אלא את עצמכם

656
01:04:05,040 --> 01:04:08,480
אני מאמין בחתירה להצלחה

657
01:04:08,640 --> 01:04:11,680
.ואשא את העתיד איתי

658
01:04:20,880 --> 01:04:24,000
.הנה הולך השמי שלך, יו

659
01:04:24,440 --> 01:04:29,280
.אל מסוג אחר
.פיסגה מסוג אחר

660
01:04:41,760 --> 01:04:44,480
.הרולד! הרולד! נכנסנו

661
01:04:44,680 --> 01:04:48,320
,כולנו! אתה, הנרי, אנדי ואני
!כולנו בפנים

662
01:04:48,520 --> 01:04:50,680
,אתה 100 ו-200 מטר
,אנדי 400 ומשוכות

663
01:04:50,880 --> 01:04:53,600
.הנרי ריצת המייל, ואני משוכות

664
01:04:53,760 --> 01:04:55,680
!פריס, הנה אנחנו באים

665
01:04:56,960 --> 01:05:00,600
.גם אריק לידל נבחר
.יריבים תחת אותו הדגל

666
01:05:00,800 --> 01:05:04,440
?ההזדמנות שלך להיפרע ממנו, הא
.אני מחכה לזה בקוצר רוח-

667
01:05:05,040 --> 01:05:07,680
,ברוכים הבאים לדובר
.לורד בירקנהד

668
01:05:08,720 --> 01:05:11,200
לורד בירקנהד, האם הינקים
מאומנים כל כך טוב

669
01:05:11,400 --> 01:05:12,960
?שהם ינצחו את בחורינו נצחון גורף

670
01:05:13,120 --> 01:05:16,560
זה נכון שהאמריקאים
,התאמנו ברצינות

671
01:05:16,720 --> 01:05:19,280
,יהיו שיאמרו יותר מדי ברצינות
.להשיג נצחון

672
01:05:19,440 --> 01:05:23,720
אבל אנחנו מרגישים, שבדרכנו
.הבלתי מתוחכמת, נוכל להם

673
01:05:23,920 --> 01:05:25,560
אדוני, אתה חושב שלצוות
הבריטי יש סיכוי

674
01:05:25,760 --> 01:05:29,720
מול אתלטים אמריקאים גדולים
?כמו צ'רלי פאדוק וג'קסון שולץ

675
01:05:30,960 --> 01:05:34,840
לכם האמריקאים יש כמה בחורים
,שהם אלופי עולם

676
01:05:35,000 --> 01:05:39,120
,אבל התחרות נערכת באירופה
.ולא באקלים של ארה"ב

677
01:05:39,280 --> 01:05:42,240
,התנאים בפריס הם ודאי יותר קשים

678
01:05:42,400 --> 01:05:45,200
.יותר לוחמניים ובטח שיותר אביריים

679
01:05:45,840 --> 01:05:48,240
לורד בירקנהד, האם הינקים
מאומנים כה טוב

680
01:05:48,440 --> 01:05:50,920
?שהם ינצחו את בחורינו בקלות

681
01:05:51,440 --> 01:05:53,840
-אברהמס, לידל ולינדסי

682
01:05:54,040 --> 01:05:56,760
יש לנו האנשים שיוכלו
.לעמוד מולם בכבוד

683
01:05:56,920 --> 01:05:58,960
דובר

684
01:06:01,680 --> 01:06:03,480
!אריק

685
01:06:03,680 --> 01:06:07,360
סנדי! לא באת כל הדרך מסקוטלנד
?רק להיפרד ממני

686
01:06:07,560 --> 01:06:10,440
.לא. אני גם נוסע
.בוא, שלא נפספס את הספינה

687
01:06:11,840 --> 01:06:15,280
!היי, מר לידל
?מה דעתך על סיכוייך מול אברהמס

688
01:06:15,440 --> 01:06:17,240
.אעשה כמיטב יכולתי. לא פחות

689
01:06:18,000 --> 01:06:19,480
!מר לידל, אדוני

690
01:06:19,640 --> 01:06:22,280
?'מה עם התחרויות המוקדמות ביום א

691
01:06:23,040 --> 01:06:24,520
?מה אמרת
!'ביום א-

692
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
?אתה חושב שתוכל לגבור על האמריקאים

693
01:06:28,320 --> 01:06:30,480
!הנה מר אברהמס! הנה הוא

694
01:06:30,680 --> 01:06:32,480
!מר אברהמס
.מצטער, אין לי זמן-

695
01:06:32,640 --> 01:06:34,200
.שלום, ג'רמי

696
01:06:34,360 --> 01:06:36,320
.גילברט וסאליבן ינצחו
.תודה רבה-

697
01:06:36,480 --> 01:06:40,840
!הרולד
.סיביל-

698
01:06:44,760 --> 01:06:47,640
.באתי לאחל לך הצלחה
.אני שמח-

699
01:06:51,560 --> 01:06:55,240
.אני מבינה. רציתי שתדע את זה

700
01:06:56,560 --> 01:06:59,520
.אהיה כאן כשתשוב

701
01:07:05,240 --> 01:07:09,280
!מהר, מר אברהמס. היא מפליגה

702
01:07:09,640 --> 01:07:13,840
.אני חייב ללכת
.להתראות עוד 3 שבועות

703
01:07:15,760 --> 01:07:18,160
.להתראות

704
01:07:21,280 --> 01:07:25,320
.זהירות, אדוני
.תרצה להגיע לשם בריא ושלם

705
01:08:05,480 --> 01:08:08,440
?מתי נודע לך
?לא קראת את העיתונים הבוקר-

706
01:08:08,640 --> 01:08:12,200
'המוקדמות ל-100 הן ביום א
,אחרי טקס הפתיחה

707
01:08:12,400 --> 01:08:14,840
.חצי הגמר והגמר יומיים אחר כך

708
01:08:16,080 --> 01:08:18,240
.אלו רק המוקדמות

709
01:08:19,520 --> 01:08:21,920
?זה משנה כל כך

710
01:08:25,920 --> 01:08:27,400
.כן

711
01:08:27,560 --> 01:08:29,680
.כן, זה משנה

712
01:08:34,680 --> 01:08:38,360
למרות שהפיתוי חזק

713
01:08:38,560 --> 01:08:42,320
להציג את התכשיטים החדשים
,שרכשתם, ברחובות פריס

714
01:08:43,080 --> 01:08:45,720
,שהם פיתוי לא קטן כשלעצמם

715
01:08:45,880 --> 01:08:48,320
אני מבקש מכם, בשם הועד האולימפי

716
01:08:48,520 --> 01:08:50,400
להמתין עם הצגת הראווה
,של הבגדים החדשים שלכם

717
01:08:50,600 --> 01:08:52,960
.לפחות עד אחרי טקס הפתיחה

718
01:08:53,480 --> 01:08:58,080
אני רוצה להזכיר לכם
.שאתם הנבחרים

719
01:08:58,240 --> 01:09:05,160
ללא ספק, הינכם הכוח האתלטי
.העצום ביותר שהפליג מחופים אלה

720
01:09:05,320 --> 01:09:07,480
,אתם תתמודדו עם הטובים ביותר בעולם

721
01:09:07,680 --> 01:09:10,160
,חומים וצהובים, לבנים ושחורים

722
01:09:10,360 --> 01:09:12,000
,צעירים ונלהבים כמותכם

723
01:09:12,200 --> 01:09:14,760
,מהירים וחזקים

724
01:09:14,920 --> 01:09:19,840
מכל אומה תרבותית
.על פני כדור הארץ

725
01:09:20,040 --> 01:09:24,840
אני בטוח שתמלאו את חובתכם
.בכבוד ובהצטיינות

726
01:09:29,040 --> 01:09:31,400
.בהצלחה לכולכם

727
01:09:48,400 --> 01:09:50,080
.הראש שלך כבר לא איתנו

728
01:09:50,240 --> 01:09:52,680
הוא מלא בריצות וזינוקים
.ומדליות וקצב

729
01:09:52,840 --> 01:09:55,040
הוא מלא בזה, ואין לך מקום
!לשום דבר אחר

730
01:09:55,200 --> 01:09:58,440
.ג'ני, ג'ני! אל תתרגשי

731
01:09:58,600 --> 01:10:02,120
.אבל אני כן מתרגשת, אריק
.אני חוששת לך

732
01:10:02,280 --> 01:10:04,920
אני חושת ממה שזה עלול
.לגרום לך

733
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
?אתה יודע איזה יום היום
.כן, יום ראשון-

734
01:10:10,520 --> 01:10:13,720
יום השבתון לא מתאים
?למשחק כדורגל, נכון

735
01:10:17,640 --> 01:10:20,360
.זהו צעד נורא, לידל

736
01:10:20,520 --> 01:10:22,560
.כל בריטניה תצפה בך

737
01:10:22,720 --> 01:10:30,080
.אני לא יודע אם הם יבינו
.אני לא בטוח שאני מבין

738
01:10:32,080 --> 01:10:34,600
.גם אני לא בטוח, אדוני

739
01:10:34,760 --> 01:10:38,640
במשך 3 השנים האחרונות
,הקדשתי את כולי לריצה

740
01:10:38,800 --> 01:10:40,920
.רק כדי להיות על הספינה הזאת

741
01:10:41,080 --> 01:10:42,640
.ויתרתי על רוגבי

742
01:10:42,800 --> 01:10:44,720
.העבודה שלי סבלה מזה

743
01:10:45,200 --> 01:10:48,280
ופגעתי מאוד במישהי
.יקרה לי מאוד

744
01:10:49,360 --> 01:10:54,880
,כי אמרתי לעצמי שאם אנצח
.אנצח למען אלוהים

745
01:10:55,040 --> 01:10:58,960
.וכעת אני יושב כאן, והורס הכל

746
01:11:00,480 --> 01:11:02,920
.אבל אני חייב

747
01:11:03,080 --> 01:11:06,520
.לרוץ זה יהיה נגד חוק האלוהים

748
01:11:06,960 --> 01:11:08,880
.טעיתי

749
01:11:11,320 --> 01:11:16,080
,בחורי, כפי שהדברים עומדים
.אסור לך לרוץ

750
01:11:16,240 --> 01:11:18,920
.אבל אני רוצה שתירגע לזמן מה, לידל

751
01:11:19,080 --> 01:11:21,480
.תשאיר הכל לי

752
01:11:22,480 --> 01:11:25,600
.אל תאמר דבר. חכה שנגיע לפריס

753
01:11:25,760 --> 01:11:28,200
.אדבר עם הצרפתים

754
01:11:28,360 --> 01:11:32,320
יש לי קשרים והשפעה
.ונלחמנו במלחמה יחד

755
01:11:32,480 --> 01:11:34,520
.הם חייבים לנו משהו

756
01:11:34,680 --> 01:11:36,240
.אני לא מבין

757
01:11:36,400 --> 01:11:40,000
,אין להם הרבה עקרונות
.לצפרדעים

758
01:11:40,160 --> 01:11:44,640
,אבל עם עמדה כמו שלך
.אי אפשר לדעת

759
01:11:44,800 --> 01:11:47,200
.אולי אוכל להסתדר

760
01:11:50,200 --> 01:11:53,040
.אולי אוכל לשכנע אותם

761
01:11:54,800 --> 01:11:59,040
?את הצרפתים, אדוני
?מה הם יכולים לעשות

762
01:11:59,200 --> 01:12:01,880
.לדחות את המוקדמות שלך, כמובן

763
01:12:02,040 --> 01:12:04,000
.ערב טוב

764
01:12:10,040 --> 01:12:12,000
.לילה טוב, אדוני

765
01:12:55,040 --> 01:12:59,080
אמא, הלוואי ויכולת לראות את האווירה
.הנפלאה כעת כשיצאנו מאנגליה

766
01:12:59,240 --> 01:13:02,120
הרולד מנגן בפסנתר
.את גילברט וסאליבן האהובים עליו

767
01:13:02,280 --> 01:13:05,640
,כולנו צוחקים ונהנים
.מדברים על הכל חוץ מריצה

768
01:13:06,680 --> 01:13:09,280
אנחנו כאן למען בריטניה
.ואנחנו יודעים זאת

769
01:13:09,440 --> 01:13:12,160
.אני כאן למענך, אמא
.למענך ולמען אבא

770
01:13:12,320 --> 01:13:14,120
.אני מקווה שאתם גאים בי

771
01:13:14,280 --> 01:13:18,840
אין כאן אחד שלא מוכן להקריב
.את ליבו למען מה שהשארנו מאחור

772
01:14:16,720 --> 01:14:20,600
"האלופים האמריקאים הגיעו לצרפת"

773
01:14:31,320 --> 01:14:34,640
.הנה פאדוק. צ'רלס פאדוק

774
01:14:36,560 --> 01:14:39,440
.'הנה פיטץ
!אלוהים-

775
01:14:40,240 --> 01:14:43,240
.והנה שולץ
.כן, זה אכן שולץ-

776
01:14:44,400 --> 01:14:47,120
.פחות או יותר בגודל שלי. ממוצע

777
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
10.4.

778
01:14:48,960 --> 01:14:51,400
.יש לך יריבים רציניים שם, הרולד

779
01:14:51,800 --> 01:14:53,640
!מצפה לך קרב, מה

780
01:15:00,400 --> 01:15:06,880
.צ'רלס ה' פאדוק וג'קסון שולץ
.האנשים המהירים בתבל

781
01:15:41,320 --> 01:15:43,960
!קדימה, נו

782
01:15:44,120 --> 01:15:47,760
!תמשיך ככה, קדימה

783
01:15:51,240 --> 01:15:53,440
!היי, שולצי

784
01:16:34,800 --> 01:16:36,920
האולימפיאדה השמינית

785
01:19:11,640 --> 01:19:14,000
.בהצלחה, אנדי
.בהצלחה, הארי-

786
01:19:16,600 --> 01:19:18,360
.מונטי

787
01:21:06,520 --> 01:21:08,040
הוד מעלתך, אני רוצה
להציג בפניך

788
01:21:08,200 --> 01:21:10,600
,את מר טום ווטסון
.המייצג את ניו זילנד

789
01:21:10,760 --> 01:21:12,640
.נעים מאוד. באת מרחוק

790
01:21:12,800 --> 01:21:14,480
.אני מאוקספורד, אדוני
.הם כתבו לי

791
01:21:14,640 --> 01:21:16,800
,חשבתי שאם אני כבר כאן
.כדאי שאשתתף

792
01:21:16,960 --> 01:21:20,440
?זה חסכוני. אתה יודע לרוץ
.אנסה, אדוני-

793
01:21:20,600 --> 01:21:23,760
.כל הכבוד. בהצלחה לך
.תודה, אדוני-

794
01:21:38,640 --> 01:21:40,320
.ברכה מלכותית, לא פחות

795
01:21:40,480 --> 01:21:44,560
.הבחור יוצא מן הכלל
.שמעו, שמעו! הנרי ה-5 וכל זה-

796
01:21:44,720 --> 01:21:47,120
.כללי הטקס, מונטי, כללי הטקס

797
01:21:47,280 --> 01:21:49,240
הוא כאן כדי להראות לנו
מה אפשר לעשות

798
01:21:49,400 --> 01:21:51,880
.ויותר חשוב, מה אי אפשר לעשות

799
01:21:52,440 --> 01:21:55,880
.ג'קסון שולץ. נעים מאוד
.אני אריק לידל-

800
01:21:56,920 --> 01:21:58,800
.שמענו רבות אודותיך

801
01:22:06,560 --> 01:22:11,040
.חששתי שאתה לא כאן
.אני כאן, אדוני-

802
01:22:11,560 --> 01:22:15,200
.יופי. זה יועיל לך
.לצאת קצת מעצמך

803
01:22:16,240 --> 01:22:23,080
.הנסיך מוויילס רוצה להכיר אותך
.לא. לא, אדוני-

804
01:22:23,800 --> 01:22:25,560
.זה לא יהיה נכון לעשות

805
01:22:25,720 --> 01:22:28,960
.לידל, הוא המלך שלך לעתיד

806
01:22:29,120 --> 01:22:33,680
?אתה מסרב ללחוץ את ידו
?האם שחצנותך כה רבה

807
01:22:35,280 --> 01:22:39,720
,השחצנות שלי, אדוני
.הולמת את מצפוני

808
01:22:39,880 --> 01:22:41,480
.בסדר

809
01:22:41,640 --> 01:22:46,520
נקווה שזה יתיר לך
.מרווח לתימרון

810
01:22:50,760 --> 01:22:54,960
.בסדר, אדוני
.נהדר. אקח אותך אליו כעת-

811
01:23:09,080 --> 01:23:13,560
הוד רוממותך, אפשר להציג
?את מר אריק לידל

812
01:23:13,720 --> 01:23:15,720
.נעים מאוד, לידל. נעים מאוד

813
01:23:15,880 --> 01:23:18,600
.ראיתי אותך מייצג את סקוטלנד
.הרשמת אותי מאוד

814
01:23:18,760 --> 01:23:21,080
.ניצחת בשתי הריצות

815
01:23:21,240 --> 01:23:24,680
.אני מאמין שכך קרה, אדוני, כן
.טוב לראות אותך לצידנו כעת-

816
01:23:26,560 --> 01:23:28,360
,מאמץ נהדר מצד לינדסי
?אתה לא חושב

817
01:23:28,520 --> 01:23:31,800
.הוא הצליח יפה, אדוני. בהחלט
.הוא דוגמא לכולנו-

818
01:23:33,320 --> 01:23:36,280
אריק, אפשר להציג בפניך
,את כבוד הדוכס מסאת'רלנד

819
01:23:36,440 --> 01:23:38,200
?נשיא האגודה האולימפית שלנו

820
01:23:38,360 --> 01:23:41,120
.נעים מאוד
.ואת היו"ר שלנו, לורד קדוגן-

821
01:23:42,560 --> 01:23:44,400
.אנא שב

822
01:23:45,320 --> 01:23:47,000
.תרגיש בנוח

823
01:23:48,040 --> 01:23:49,680
?סיגר

824
01:23:49,840 --> 01:23:52,960
.לא, כמובן שלא
.אתה לא מעשן ולא שותה

825
01:23:53,120 --> 01:23:57,240
זוהי נחישותו של האיש הצעיר
.העומד בפניכם רבותי

826
01:24:03,600 --> 01:24:06,280
לורד בירקנהד סיפר לנו על עמדתך

827
01:24:06,440 --> 01:24:10,120
בקשר להשתתפותך
.במוקדמות 100 מטר, לידל

828
01:24:10,280 --> 01:24:12,440
,או בעצם לאי-השתתפותך
?ליתר דיוק

829
01:24:12,600 --> 01:24:14,280
.כן, אדוני

830
01:24:14,440 --> 01:24:17,720
התייעצנו כיצד להעלות זאת
.בפני הצרפתים

831
01:24:17,880 --> 01:24:19,800
,משהו שאיננו יכולים להרשות לעצמנו

832
01:24:19,960 --> 01:24:22,760
!להתחנן בפני הצפרדעים דווקא

833
01:24:22,920 --> 01:24:24,680
.פשוט לא בא בחשבון

834
01:24:24,840 --> 01:24:28,880
.ענין של גאוה לאומית פשוטה
.כפטריוט אתה ודאי מבין

835
01:24:29,040 --> 01:24:32,240
,אני חייב לומר, אדוני
.חשבתי שזו הצעה לא מעשית

836
01:24:32,400 --> 01:24:34,320
?אז למה לא אמרת זאת

837
01:24:34,480 --> 01:24:36,800
כאתלט, אתה ודאי מעריך
.חסכון במאמץ

838
01:24:36,960 --> 01:24:40,320
.רציתי לרוץ
.הייתי נחוש מספיק לנסות הכל

839
01:24:40,480 --> 01:24:44,720
,אם זה ברור
החלטנו להזמין אותך לשיחה קצרה

840
01:24:44,880 --> 01:24:48,160
.לראות אם יש דרך לפתור את הבעיה

841
01:24:48,320 --> 01:24:53,400
.יש רק דרך אחת לפתור את זה
.שאיש זה ישנה את דעתו וירוץ

842
01:24:53,560 --> 01:24:55,160
.אל תגיד מה שכולנו מבינים, קדוגן

843
01:24:55,320 --> 01:24:59,360
אנחנו חייבים לבחון דרכים
.לעזור לאיש זה להגיע להחלטה

844
01:25:00,360 --> 01:25:02,440
.חוששני שאין יותר דרכים, אדוני

845
01:25:02,600 --> 01:25:05,520
.לא ארוץ ביום השבתון, וזה סופי

846
01:25:07,160 --> 01:25:10,280
התכוונתי לאשר זאת בפני
,לורד בירקנהד הערב

847
01:25:10,440 --> 01:25:13,200
.עוד לפני שקראת לי לחקירה הזאת

848
01:25:13,360 --> 01:25:14,920
.אל תהיה חצוף

849
01:25:15,080 --> 01:25:18,880
החוצפה היא מצד אלו המנסים
.להשפיע על אדם להתכחש לאמונתו

850
01:25:19,040 --> 01:25:22,600
.להיפך, לידל
.אנחנו מבינים את אמונתך

851
01:25:22,760 --> 01:25:25,880
.בארצך ובמלכך. בנאמנותך להם

852
01:25:26,960 --> 01:25:30,280
,בזמנים שלי, המלך בא קודם
.ורק אחר כך אלוהים

853
01:25:30,440 --> 01:25:33,800
והמלחמה לסיום כל המלחמות
.מוכיחה את עמדתך

854
01:25:34,240 --> 01:25:37,440
.אלוהים יצר מדינות
אלוהים יצר מלכים

855
01:25:37,600 --> 01:25:40,280
.ואת החוקים לפיהם הם מושלים

856
01:25:41,200 --> 01:25:44,960
חוקים אלה אומרים
.שיום השבתון הוא שלו

857
01:25:45,800 --> 01:25:48,920
.ואני מתכוון לשמור עליו

858
01:25:51,160 --> 01:25:56,120
.מר לידל. אתה בן לעמך כמוני

859
01:25:56,280 --> 01:26:00,560
,יש לנו מורשת אחת
.קשר משותף ונאמנות אחת

860
01:26:01,120 --> 01:26:06,080
יש זמנים בהם אנו נקראים
,להקריב קרבנות בשם אותה נאמנות

861
01:26:06,720 --> 01:26:10,000
.ובלעדיהם נאמנותנו חסרת ערך

862
01:26:10,160 --> 01:26:14,600
.כמו שאני מבין, בשבילך זהו זמן שכזה

863
01:26:14,920 --> 01:26:16,920
,אדוני

864
01:26:19,080 --> 01:26:22,200
.אלוהים יודע שאני אוהב את ארצי

865
01:26:22,360 --> 01:26:26,200
אבל אני לא יכול להקריב
.את הקרבן הזה

866
01:26:31,080 --> 01:26:33,240
!יבוא

867
01:26:33,400 --> 01:26:36,560
.הוד רוממותו לורד לינדסי

868
01:26:41,360 --> 01:26:44,360
.הוד רוממותך, קדוגן, רבותי

869
01:26:44,760 --> 01:26:47,040
.אני מתנצל שהתפרצתי ככה

870
01:26:47,200 --> 01:26:50,240
הענין הוא שאני מבין
.את ההתלבטות של אריק

871
01:26:50,400 --> 01:26:54,240
,אם יורשה לי
.הייתי רוצה להציע פתרון

872
01:26:54,840 --> 01:26:57,360
.בבקשה
.כן-

873
01:26:58,480 --> 01:27:03,240
.יום אחר, ריצה אחרת
?למה אתה מתכוון-

874
01:27:03,400 --> 01:27:07,400
.למעשה, זה די פשוט, אדוני
.400המטר. זה ביום חמישי

875
01:27:07,560 --> 01:27:09,440
.אני כבר קיבלתי מדליה

876
01:27:09,600 --> 01:27:12,760
?אז למה שאריק לא ירוץ במקומי

877
01:27:16,000 --> 01:27:17,760
.אני חושב שזה רעיון נפלא

878
01:27:17,920 --> 01:27:21,040
הוא יכול לשנות את מקומו
?בהתראה כה קצרה

879
01:27:22,000 --> 01:27:26,040
.הועדה צריכה להחליט
.אנחנו הועדה-

880
01:27:26,960 --> 01:27:29,000
.אני חושב שזה רעיון מצוין

881
01:27:29,160 --> 01:27:33,800
?דייויד
.כל אלו בעד יגידו כן-

882
01:27:34,400 --> 01:27:36,200
.כן

883
01:27:36,360 --> 01:27:38,520
?לידל

884
01:27:38,880 --> 01:27:41,240
...אנדי, אני
.בעונג, חבר-

885
01:27:42,320 --> 01:27:44,840
.רק כדי לראות אותך רץ

886
01:27:48,400 --> 01:27:51,880
.כן
.אז הכל סודר-

887
01:27:56,920 --> 01:27:58,920
.'רגע קשה, ג'ורג

888
01:27:59,080 --> 01:28:02,840
.תודה לאל על לינדסי
.חשבתי שהבחור הכריע אותנו

889
01:28:03,000 --> 01:28:05,040
.הוא אכן הכריע אותנו

890
01:28:05,200 --> 01:28:08,120
.ותודה לאל על כך
.אני לא מבין אותך-

891
01:28:08,280 --> 01:28:11,240
,הבחור, כפי שאתה קורא לו
הוא איש בעל עקרונות אמיתיים

892
01:28:11,400 --> 01:28:12,880
.ואתלט אמיתי

893
01:28:13,040 --> 01:28:16,480
,המהירות שלו נובעת מאמונתו
.הכוח המניע שלו

894
01:28:16,640 --> 01:28:19,400
.רצינו שירוץ בניגוד לרצונו

895
01:28:19,560 --> 01:28:23,760
.למען ארצו, כן
.אין משהו ששווה את זה-

896
01:28:23,920 --> 01:28:28,480
והכי פחות, גאווה לאומית
.הנובעת מאשמה

897
01:28:30,360 --> 01:28:32,680
"!'אתלט:"לא ארוץ ביום א

898
01:28:35,160 --> 01:28:36,720
אלוהים לפני המלך

899
01:28:40,240 --> 01:28:41,960
הסקוטי לא ירוץ ב-100 מטר

900
01:28:43,040 --> 01:28:45,720
.לינדסי מפנה את הדרך ללידל

901
01:28:45,880 --> 01:28:47,960
.400מטר לסקוטי הפורש

902
01:28:48,120 --> 01:28:50,600
,"סימני פנאטיות"
.אומר אחד האחראים

903
01:28:50,760 --> 01:28:54,680
.איש עקרונות", אומר ארכיבישוף"
."אנחנו צריכים להיות גאים"

904
01:29:35,120 --> 01:29:37,920
.אז זה האיצטדיון האולימפי
.זהו זה, סם-

905
01:29:38,080 --> 01:29:40,080
?זה טוב כמו להיות שם, לא

906
01:29:40,240 --> 01:29:43,200
.יותר טוב! כי אני אישיות לא רצויה

907
01:29:44,800 --> 01:29:46,600
.כן

908
01:29:46,760 --> 01:29:49,840
.זה מצוין, מר אברהמס
.עשית עבודה נהדרת

909
01:29:50,000 --> 01:29:51,920
.אם לא ננצח כעת, לעולם לא ננצח

910
01:29:52,080 --> 01:29:54,960
?יש לך הכל, סם
?כל מה שאתה צריך

911
01:29:58,920 --> 01:30:00,360
.כן

912
01:30:02,000 --> 01:30:04,960
כל מה שאנחנו צריכים כעת
.'זה יום א

913
01:30:24,760 --> 01:30:26,360
כנסיית סקוטלנד

914
01:30:26,520 --> 01:30:30,360
,הטקסט שלי לקוח מישעיהו
.'פרק מ

915
01:30:32,200 --> 01:30:33,760
.ראו נא

916
01:30:34,880 --> 01:30:37,640
האומות הן כטיפה בדלי

917
01:30:38,680 --> 01:30:42,080
ונחשבות כמו גרגרי אבק
.בחשבון הסופי

918
01:30:43,760 --> 01:30:47,400
.כל האומות בפניו נחשבות לכלום

919
01:30:48,000 --> 01:30:50,840
בהשוואה אליו הן פחות מכלום

920
01:30:51,000 --> 01:30:53,160
.והבל

921
01:30:54,720 --> 01:30:57,280
.בפניו הנסיכים הם כלום

922
01:30:58,160 --> 01:31:01,680
.הוא הופך את שופטי הארץ להבל

923
01:31:03,080 --> 01:31:04,800
?לא ידעתם

924
01:31:05,600 --> 01:31:07,480
לא שמעתם

925
01:31:09,240 --> 01:31:11,520
,שהאל הנצחי, האלוהים

926
01:31:11,680 --> 01:31:15,040
בורא העולם

927
01:31:15,200 --> 01:31:16,960
לא נחלש

928
01:31:17,120 --> 01:31:18,880
?ולא מתעייף

929
01:31:19,040 --> 01:31:21,280
!בחור צעיר

930
01:31:25,480 --> 01:31:28,120
.היריב הותיק ביותר בתחום

931
01:31:28,280 --> 01:31:30,120
.אני יודע, סם

932
01:31:30,280 --> 01:31:32,600
,הוא נותן כוח לחלש

933
01:31:33,360 --> 01:31:36,120
ולחסרי הישע

934
01:31:36,280 --> 01:31:38,880
.הוא מעניק עוצמה

935
01:31:41,360 --> 01:31:46,560
אלו הנשמעים לאל
.כוחם יגבר

936
01:31:48,240 --> 01:31:53,720
הם יתרוממו
.עם כנפיים, כנשרים

937
01:31:55,120 --> 01:31:58,920
הם ירוצו
.ולא יתעייפו

938
01:32:00,680 --> 01:32:04,560
הם יילכו
.ולא ייחלשו

939
01:32:37,240 --> 01:32:40,920
?זוכר כשנתקלנו לראשונה זה בזה

940
01:32:42,040 --> 01:32:44,960
?נסענו יחד במונית, זוכר

941
01:32:46,120 --> 01:32:48,600
גרמת לי לחוש

942
01:32:48,720 --> 01:32:54,080
.זקן, עייף, מריר, אפילו נעלה

943
01:32:54,160 --> 01:32:58,920
.זו היתה הטעות של חיי

944
01:33:00,080 --> 01:33:05,000
אתה, אוברי, האיש
.הכי מושלם בעיניי

945
01:33:05,160 --> 01:33:10,080
.אתה אמיץ, מלא חמלה, נדיב

946
01:33:11,040 --> 01:33:13,200
.אדם מרוצה

947
01:33:13,360 --> 01:33:17,000
.זה הסוד שלך
.שביעות רצון

948
01:33:18,200 --> 01:33:21,320
.אני בן 24 ומעולם לא הרגשתי כך

949
01:33:21,840 --> 01:33:25,640
אני כל הזמן במירדף ואני
.אפילו לא יודע אחרי מה

950
01:33:30,920 --> 01:33:33,680
.אוברי, חברי, אני פוחד

951
01:33:35,760 --> 01:33:40,720
סם ואני עבדנו, בכל מאודנו
.לקראת זה

952
01:33:41,160 --> 01:33:43,240
.כל יום, כל היום

953
01:33:43,400 --> 01:33:46,600
.ראית אותנו, צחקת עלינו

954
01:33:46,760 --> 01:33:48,440
.יצאנו בכל מזג אוויר

955
01:33:48,600 --> 01:33:52,040
?מטורפים. ובשביל מה

956
01:33:53,800 --> 01:33:56,360
.נוצחתי ב-200 מטר

957
01:33:57,120 --> 01:34:00,200
אז נתתי לפאדוק להערים עליי
.בחצי הגמר

958
01:34:01,160 --> 01:34:04,280
.כעת, בעוד שעה, שוב אהיה שם בחוץ

959
01:34:05,360 --> 01:34:08,280
,ארים את עיניי ואביט במסלול ההוא

960
01:34:08,440 --> 01:34:13,200
ברוחב של שני מטר
.ו-10 שניות להצדיק את כל קיומי

961
01:34:15,240 --> 01:34:18,360
?האם אצליח

962
01:34:22,280 --> 01:34:25,640
אוברי, אני מכיר את
.הפחד מכישלון

963
01:34:25,800 --> 01:34:29,240
.אבל כעת אני פוחד לנצח

964
01:35:33,560 --> 01:35:35,040
.מר אברהמס היקר

965
01:35:35,200 --> 01:35:38,360
אתה חייב לסלוח לי שלא
,באתי לראות אותך רץ

966
01:35:38,520 --> 01:35:40,840
.למרות שמאוד רציתי להיות שם

967
01:35:41,000 --> 01:35:46,720
אבל אני מאמין ומקווה
.שתנצח ב-100 מטר

968
01:35:47,440 --> 01:35:50,240
צא בנחישות לעשות
.כמיטב יכולתך

969
01:35:50,400 --> 01:35:54,320
,ואל תשכח
.התכופף בצעד הראשון

970
01:35:55,360 --> 01:35:57,840
עשה חימום טוב

971
01:35:58,000 --> 01:36:01,120
.ואז תן לאקדח להזניק אותך

972
01:36:01,440 --> 01:36:05,520
.הייתי משתמש בנעליים עם השפיצים

973
01:36:06,800 --> 01:36:08,840
.בהצלחה רבה

974
01:36:09,000 --> 01:36:12,120
.שלך, סם מוסאביני

975
01:36:14,400 --> 01:36:18,440
.נ. ב. אנא קבל את הקמע הזה

976
01:36:18,600 --> 01:36:21,160
.אבי נשבע בו

977
01:37:22,400 --> 01:37:26,360
,אין לך חרטות, אריק
?שאתה לא שם איתם

978
01:37:28,000 --> 01:37:29,960
.כן

979
01:37:30,680 --> 01:37:33,520
.אבל אין לי ספקות

980
01:37:33,680 --> 01:37:36,760
הוד רוממותך, אפשר להציג
?בפניך את מר באומן מארה"ב

981
01:37:36,920 --> 01:37:38,640
.מר באומן

982
01:37:38,800 --> 01:37:40,480
.מר מרצ'יסון

983
01:37:41,880 --> 01:37:44,400
ואת מר ווטסון מניו זילנד
.אתה כבר מכיר

984
01:37:44,560 --> 01:37:47,000
?כן, מר ווטסון. מה שלומך
.טוב מאוד, אדוני-

985
01:37:47,160 --> 01:37:48,600
.יופי

986
01:37:48,760 --> 01:37:51,520
.מר פאדוק
.אה, מר פאדוק-

987
01:37:51,680 --> 01:37:54,320
ארוחת ערב לכל הקבוצה במועדון
.שלי, כשנשוב ללונדון

988
01:37:54,480 --> 01:37:58,360
,אם תנצחו, אני אשלם
?אם אברהמס ינצח, אתם משלמים, טוב

989
01:37:59,120 --> 01:38:02,400
.עשינו עסק, אדוני

990
01:38:03,280 --> 01:38:04,680
.מוסכם

991
01:38:04,840 --> 01:38:06,560
.בהצלחה
.וגם לך, אדוני-

992
01:38:06,720 --> 01:38:09,240
.מר שולץ

993
01:38:09,560 --> 01:38:11,680
.וזהו הרולד אברהמס שלנו

994
01:38:11,840 --> 01:38:13,040
.בהצלחה, אברהמס
.תודה, אדוני-

995
01:38:13,960 --> 01:38:16,520
.עשה כמיטב יכולתך
.זה כל מה שאנחנו מצפים

996
01:38:16,680 --> 01:38:18,800
.בהצלחה, אברהמס
.תודה, אדוני-

997
01:38:19,440 --> 01:38:21,560
!קדימה, צ'רלי

998
01:38:27,760 --> 01:38:33,640
!צ'רלי, צ'רלי, רה, רה, רה

999
01:40:54,160 --> 01:40:55,880
.ראש למטה

1000
01:40:56,800 --> 01:40:59,080
.שים לב לצעד הראשון

1001
01:40:59,240 --> 01:41:01,360
.צא בזינוק

1002
01:43:22,120 --> 01:43:23,840
!הרולד

1003
01:43:41,960 --> 01:43:43,720
.בני

1004
01:44:05,240 --> 01:44:06,800
!הרולד

1005
01:44:07,240 --> 01:44:09,160
.עזוב אותו. הוא בהלם

1006
01:44:09,320 --> 01:44:11,440
!אבל הוא ניצח
.בדיוק-

1007
01:44:11,600 --> 01:44:14,440
.יום אחד, מונטי, תנצח בעצמך

1008
01:44:14,600 --> 01:44:17,600
.וזה קשה לעכל

1009
01:44:25,360 --> 01:44:27,280
.יבוא

1010
01:44:27,440 --> 01:44:29,400
.גב' אברהמס התקשרה כרגע, עלמתי

1011
01:44:29,560 --> 01:44:31,960
.הדיילי אקספרס. התקשרו מפריס

1012
01:44:32,120 --> 01:44:34,040
!מר הרולד. הוא ניצח

1013
01:44:34,200 --> 01:44:36,560
היא אמרה לי למסור לך
!שהוא ניצח

1014
01:44:37,360 --> 01:44:39,280
.תודה רבה, ביל

1015
01:44:41,640 --> 01:44:45,400
.עוד 15 דקות למסך, עלמתי

1016
01:44:57,440 --> 01:45:05,400
.הוא עשה זאת, אדוני
.תודה, מתיוס-

1017
01:45:07,320 --> 01:45:09,280
."אברהמס ניצח"

1018
01:45:10,560 --> 01:45:14,320
."האתלט מקייס קולג' ניצח"

1019
01:45:15,560 --> 01:45:18,200
.בדיוק כמו שציפיתי

1020
01:45:27,960 --> 01:45:32,160
כן, תמיד חשבת את עצמך
.לחסר רחמים. קשה

1021
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
.זאב בודד. כמוני

1022
01:45:35,040 --> 01:45:38,000
.אבל, בעצם, אתה רכרוכי ביותר

1023
01:45:38,880 --> 01:45:40,880
.אכפת לך

1024
01:45:43,280 --> 01:45:46,080
.אכפת לך מהדברים החשובים באמת

1025
01:45:46,840 --> 01:45:50,840
.אם לא, לא הייתי מתקרב אליך

1026
01:45:54,360 --> 01:45:57,240
?אתה יודע למען מי ניצחת היום

1027
01:45:59,280 --> 01:46:01,000
!למעננו

1028
01:46:02,320 --> 01:46:05,360
.למענך ולמען סם מוסאביני הזקן

1029
01:46:05,840 --> 01:46:08,080
.חיכיתי לזה 30 שנים ארורות

1030
01:46:15,800 --> 01:46:17,560
!הרולד

1031
01:46:19,320 --> 01:46:22,000
,זה הכי חשוב לי בעולם
.אתה יודע

1032
01:46:23,960 --> 01:46:27,840
ואם כל העולם רק רוצה
,ללכת הביתה לישון

1033
01:46:28,000 --> 01:46:30,360
!אז שיילכו לכל הרוחות

1034
01:46:31,080 --> 01:46:32,960
כי היום הזה הוא שלנו

1035
01:46:33,120 --> 01:46:34,840
,שלך ושלי

1036
01:46:35,000 --> 01:46:37,160
.לעולמים

1037
01:46:38,080 --> 01:46:40,160
.עכשיו העול ירד ממך

1038
01:46:40,320 --> 01:46:43,680
חזור הביתה אל נערתך
.ותתחיל לחיות

1039
01:46:43,840 --> 01:46:45,640
?כן

1040
01:46:56,440 --> 01:47:01,560
.לחיי סם מוסאביני
.המאמן הכי טוב בעולם

1041
01:47:12,760 --> 01:47:14,880
.בוא, סם. הולכים הביתה

1042
01:47:38,360 --> 01:47:40,880
.ריצת הגמר 400 מטר

1043
01:47:46,880 --> 01:47:50,560
.בהצלחה. אל תצפה שנתראה לפני הריצה

1044
01:47:55,800 --> 01:47:57,960
?מה הסיפור עם הבחור הזה לידל
?הוא מהווה בעיה

1045
01:47:58,120 --> 01:48:00,280
.שום בעיה. הוא מעופף

1046
01:48:00,440 --> 01:48:03,440
.הוא כבר רץ פעמיים היום
.הוא ימות

1047
01:48:03,840 --> 01:48:07,000
.פשוט תמתינו לכם, בחורים

1048
01:48:08,360 --> 01:48:13,360
.אחרי 300 מטרים הקיפאון מתפשט
.אתה תמשוך אותו בחבל

1049
01:48:18,840 --> 01:48:20,360
.בהצלחה, טיילור

1050
01:48:20,520 --> 01:48:22,960
.היזהר מלידל
.המאמן אומר שאין בעיה-

1051
01:48:23,120 --> 01:48:25,120
.יש לו משהו אישי להוכיח

1052
01:48:25,280 --> 01:48:27,880
.משהו שמאמנים לא מבינים

1053
01:48:32,960 --> 01:48:35,360
.סלח לי
!ג'ני-

1054
01:48:38,240 --> 01:48:41,000
!ארה"ב! ארה"ב! ארה"ב

1055
01:48:48,880 --> 01:48:54,080
,כתוב בתנ"ך
."מי שמכבד אותי, אני אכבד אותו"

1056
01:48:54,880 --> 01:48:57,840
.בהצלחה. ג'קסון שולץ

1057
01:49:27,320 --> 01:49:31,520
?אז מאין בא הכוח לרוץ עד הסוף

1058
01:49:31,680 --> 01:49:34,280
.מבפנים

1059
01:49:43,000 --> 01:49:45,480
!קדימה, לידל

1060
01:49:55,040 --> 01:49:56,440
,ג'ני

1061
01:49:56,600 --> 01:49:59,440
אני מאמין שאלוהים ברא אותי
.למטרה הזאת

1062
01:50:00,080 --> 01:50:02,320
.אבל הוא גם ברא אותי מהיר

1063
01:50:03,760 --> 01:50:07,360
,וכשאני רץ
.אני חש בחסדו

1064
01:53:18,920 --> 01:53:21,040
!הבנים שבו הביתה"
"!אנגליה מריעה לאברהמס

1065
01:54:18,240 --> 01:54:21,080
.נו, אנדי. הוא עשה זאת

1066
01:54:23,120 --> 01:54:26,400
?מה הוא עשה
.הוא ניצח אותם-

1067
01:54:26,560 --> 01:54:32,320
הרולד התחתן עם סיביל, ונפטר
.בינואר 1978, כבכיר האתלטים הבריטיים

1068
01:54:34,040 --> 01:54:37,400
,אריק לידל, מיסיונר
מת בסין הכבושה

1069
01:54:37,560 --> 01:54:41,920
.בסוף מלחה"ע ה-2
.כל סקוטלנד התאבלה

1070
01:55:17,280 --> 01:55:21,880
כותרות: ויז'נטקסט