1
00:00:52,814 --> 00:00:57,152
,סגן ג'ו קנדי הבן
...בנו הבכור של השגריר בדימוס

2
00:00:57,277 --> 00:01:00,364
מת בו במקום
לאחר שהמטוס שהטיס התפוצץ

3
00:01:00,489 --> 00:01:01,448
במהלך משימה
.בשמי הים הצפוני

4
00:01:01,573 --> 00:01:03,158
הנסיך קנדי נורה

5
00:01:03,283 --> 00:01:06,870
בעת שנהג משדה התעופה דאלאס
.אל מרכז העיר דאלאס

6
00:01:07,079 --> 00:01:09,581
...אמבולנס, והמכונית נחפזה

7
00:01:11,041 --> 00:01:14,628
בובי קנדי נורה
.במלון אמבסדור בלוס אנג'לס

8
00:01:21,343 --> 00:01:22,761
,סנטור אדוארד קנדי

9
00:01:22,886 --> 00:01:25,347
האח היחיד מבין ארבעה
...שנותר בחיים

10
00:01:25,472 --> 00:01:26,640
טדי קנדי ככל הנראה

11
00:01:26,765 --> 00:01:29,059
יהיה המועמד המוביל
.בבחירות הבאות לנשיאות

12
00:01:29,184 --> 00:01:30,894
?אך האם הוא יתמודד

13
00:01:31,144 --> 00:01:33,396
.זו השאלה
?האם טד קנדי יתמודד

14
00:01:33,522 --> 00:01:36,107
סרטו של ג'ון קורן

15
00:01:39,694 --> 00:01:41,321
יום שישי, 18 ביולי, 1969
?סנטור, אפשר להציע לך משהו

16
00:01:41,446 --> 00:01:42,822
.לא, תודה

17
00:01:43,365 --> 00:01:45,742
.להפעיל סאונד
.טוב, להפעיל מצלמה-

18
00:01:49,746 --> 00:01:51,414
?האם אתה מוכן, סנטור
.כן, בוב-

19
00:01:51,706 --> 00:01:52,791
.יופי

20
00:01:57,045 --> 00:01:59,756
אנו בוחרים להגיע"
,אל הירח, לא משום שזה קל

21
00:02:00,006 --> 00:02:01,675
."אלא משום שזה קשה"

22
00:02:02,592 --> 00:02:05,178
מה המשמעות בעיניך
?של הבטחת אחיך לאמריקה

23
00:02:07,055 --> 00:02:10,141
ובכן, הוא תמיד היה ידוע
.כאחד שמקיים הבטחות

24
00:02:10,517 --> 00:02:13,770
אחי הקדיש את חייו
לרעיון

25
00:02:13,895 --> 00:02:17,273
שארצות הברית
.היא משואה של דמוקרטיה

26
00:02:18,650 --> 00:02:22,278
,וגם עבור משפחתי
.אני חושב שהוא שימש כמשואה

27
00:02:22,862 --> 00:02:24,739
מישהו שכולנו
.ייחלנו ללמוד ממנו

28
00:02:25,990 --> 00:02:27,992
אני יכול להעיד על עצמי
.שרציתי ללמוד ממנו

29
00:02:28,284 --> 00:02:30,537
הוא אמר שלמשימה שלו
,תהיה, אני מצטט

30
00:02:30,745 --> 00:02:34,123
השפעה רבה על מוחם"
."של הגברים באמריקה

31
00:02:34,249 --> 00:02:37,168
אני חושב שאחי התווה
מסלול לאומה כולה

32
00:02:37,293 --> 00:02:39,003
.באופן שלא נוכל לנטוש לעולם

33
00:02:39,796 --> 00:02:41,798
זה בא לידי ביטוי
.בתוכנית החלל, כמובן

34
00:02:42,548 --> 00:02:45,301
,אבל גם בחיי האישיים
,אני נוהג לשאול את עצמי

35
00:02:45,718 --> 00:02:48,137
"?מה ג'ק היה רוצה שאעשה"

36
00:02:49,806 --> 00:02:52,308
הנשיא קנדי הטיל
.ועודו מטיל צל כבד

37
00:02:52,433 --> 00:02:55,436
.אני חוסה בצלו מדי יום

38
00:02:56,771 --> 00:02:59,315
?איך התחושה לחסות בצלו

39
00:03:05,530 --> 00:03:12,662
"צ'פקווידיק"

40
00:03:14,789 --> 00:03:16,040
?סנטור

41
00:03:17,583 --> 00:03:20,253
.אני חושב שזה מספיק לך, בוב
.תודה רבה

42
00:03:20,503 --> 00:03:22,129
.תודה שהקדשת מזמנך
.טוב, קאט-

43
00:03:22,213 --> 00:03:24,590
.בוב
.סנטור. -לעונג לי-

44
00:03:25,424 --> 00:03:26,384
?השגנו את ג'ו כבר

45
00:03:26,509 --> 00:03:28,427
התמקדתי יותר
בהצלת הקשר שלנו

46
00:03:28,552 --> 00:03:29,887
.עם מנהיג הרוב

47
00:03:30,096 --> 00:03:31,639
.אתה דואג לדברים הלא נכונים

48
00:03:32,431 --> 00:03:34,058
בחייך. מנספילד חכם מספיק
כדי לדעת

49
00:03:34,183 --> 00:03:36,018
שטד יהיה המעסיק שלו
.בעוד שלוש שנים

50
00:03:36,268 --> 00:03:37,269
?השגנו אותו

51
00:03:37,395 --> 00:03:39,063
.כן. מר גארגן ממתין לך

52
00:03:39,188 --> 00:03:40,022
.אתה מחובר

53
00:03:40,147 --> 00:03:42,233
?מה קורה, טדי
.אני ממתין כבר עשר דקות

54
00:03:42,358 --> 00:03:44,068
.הייתי מוכרח לדבר איתך

55
00:03:44,193 --> 00:03:46,320
.זה כנראה חשוב נורא

56
00:03:46,654 --> 00:03:48,531
בית המלון בוויניארד
.מלא עד אפס מקום

57
00:03:48,656 --> 00:03:50,074
?על מה אתה מדבר
.עכשיו רשמתי אותנו

58
00:03:50,199 --> 00:03:51,617
.המפתח אצלי בכיס
.לא-

59
00:03:51,742 --> 00:03:54,411
,לא. לא החדר שלנו
.החדר של הבנות

60
00:03:54,620 --> 00:03:55,830
.הן התקשרו עכשיו
.בחייך-

61
00:03:55,955 --> 00:03:57,289
הן ניהלו את הקמפיין
.של בובי, טדי

62
00:03:57,414 --> 00:03:58,666
אני בטוח שהן יכולות
.להסתדר בעצמן

63
00:03:58,791 --> 00:04:01,126
.ג'ואי, הן לא מכירות את האי
.אני זקוק לכך שזה יטופל כהלכה

64
00:04:01,252 --> 00:04:03,671
,מה אתה רוצה שאעשה
שאטיח צו מניעה על פקיד הקבלה

65
00:04:03,796 --> 00:04:05,839
?עד שהוא יצליח למצוא חדר
.אני לא צריך את עורך הדין שלי-

66
00:04:05,965 --> 00:04:07,841
.אני זקוק לבן דודי
.אני זקוק לחלוץ שלי

67
00:04:07,967 --> 00:04:10,386
.אני צריך להכין את הסירה, טדי
.המרוץ נערך אחר הצהריים

68
00:04:10,511 --> 00:04:12,554
.אני יודע מתי נערך המרוץ
.אני שט בסירה לצידך

69
00:04:12,680 --> 00:04:14,890
ואני עדיין מארגן
.את הבקתה לכבוד המסיבה

70
00:04:15,015 --> 00:04:17,977
ג'ואי, אין מסיבה
.בלי בנות חדר הדוודים

71
00:04:18,310 --> 00:04:20,020
,טוב, אבדוק מה ניתן לעשות
...אבל אני לא יכול

72
00:04:20,145 --> 00:04:22,940
.תקשיב לי
?ג'ואי יטפל בזה, נכון

73
00:04:24,400 --> 00:04:26,318
,כשאביך היה אומר את זה
.זו היתה מחמאה

74
00:04:26,443 --> 00:04:29,446
,כשאבי אמר את זה
.הוא אמר שתמיד אוכל לבטוח בך

75
00:04:30,114 --> 00:04:31,573
?אפשר לבטוח בך

76
00:04:33,659 --> 00:04:35,911
.כן. כמובן

77
00:04:36,036 --> 00:04:37,913
.ג'ואי יטפל בזה
.נהדר-

78
00:04:38,038 --> 00:04:39,748
.טוב, נתראה בקרוב

79
00:04:40,958 --> 00:04:43,377
.שתיים, אחת, אפס

80
00:04:44,086 --> 00:04:47,631
.כל המנועים פועלים
.המראה. יש לנו המראה

81
00:04:48,048 --> 00:04:51,885
.בחלוף 32 דקות
.אפולו 11 ממריאה

82
00:04:55,222 --> 00:04:56,640
.אפולו 11 יצאה לדרכה

83
00:04:56,807 --> 00:05:00,435
,רוכבת על עמוד האש
,אל תוך השמים

84
00:05:00,560 --> 00:05:03,105
,במרחק 400 אלף ק"מ

85
00:05:03,397 --> 00:05:07,651
היכן שהירח מחכה
.לנחיתתו של האדם הראשון

86
00:05:08,360 --> 00:05:10,570
,הטיסה תימשך שלושה ימים

87
00:05:10,696 --> 00:05:15,492
והחללית צפויה להגיע
.ביום שבת

88
00:05:15,617 --> 00:05:17,786
,הנחיתה תתרחש ביום ראשון

89
00:05:17,911 --> 00:05:20,330
וכף רגלו של ניל ארמסטרונג
תדרך בירח

90
00:05:20,497 --> 00:05:24,418
.ב-2:21 לפנות בוקר של יום שני

91
00:05:25,252 --> 00:05:28,088
השלב הקריטי הראשון
.בטיסה הסתיים, השיגור

92
00:05:28,213 --> 00:05:29,756
.כעת הם במסלול כדור הארץ

93
00:05:29,881 --> 00:05:33,844
הם מרחפים מעל האוקיינוס
.האטלנטי בדרכם לחוף אפריקה

94
00:05:34,052 --> 00:05:37,222
בקרוב הם ייצרו קשר
,"עם תחנת המעקב "קנרית

95
00:05:37,514 --> 00:05:39,599
,וייתכן שנשמע מהם פרטים נוספים

96
00:05:39,724 --> 00:05:41,893
ואז יצאו מאפריקה
,אל האוקיינוס ההודי

97
00:05:42,060 --> 00:05:44,646
,יחלפו על פני אוסטרליה
...בחזרה אל המסע הראשון

98
00:06:38,074 --> 00:06:42,578
:בימוי
ג'ון קורן

99
00:06:47,000 --> 00:06:48,459
?הוא שאל

100
00:06:49,210 --> 00:06:50,753
?הוא רמז בדרך כלשהי

101
00:06:52,338 --> 00:06:55,091
גם אם כן, את באמת
?חושבת שאספר לך

102
00:06:55,341 --> 00:06:57,009
.שמרתי סודות גדולים יותר

103
00:07:01,764 --> 00:07:03,266
.אני מבינה שהתשובה היא כן

104
00:07:04,976 --> 00:07:07,854
,את מבריקה, מרי ג'ו
.ואת פנויה

105
00:07:09,230 --> 00:07:11,190
אין סיבה
.שהוא לא ירצה אותך

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,443
.שוקלת את האפשרויות שלי

107
00:07:14,735 --> 00:07:17,071
.זה מפתיע
?למה-

108
00:07:17,238 --> 00:07:19,323
,בפעם האחרונה שדיברנו
.אמרת שלעולם לא תחזרי

109
00:07:20,616 --> 00:07:22,577
?לוושינגטון
.לפוליטיקה-

110
00:07:26,163 --> 00:07:27,707
.עם בובי זה היה שונה

111
00:07:28,916 --> 00:07:31,711
.לא היתה אווירה של פוליטיקה
.היתה אווירה של שירות לציבור

112
00:07:33,295 --> 00:07:35,131
...ולאחר שהוא נהרג, אני

113
00:07:39,927 --> 00:07:43,973
,בכל אופן, כן, טד שאל
.ואני חושבת על זה

114
00:07:44,640 --> 00:07:46,642
.את חושבת יותר מדי

115
00:07:47,726 --> 00:07:48,936
?מה מצבו

116
00:07:49,437 --> 00:07:52,523
הוא הפך למגייס קולות
.הרוב הצעיר בתולדות ארה"ב

117
00:07:53,440 --> 00:07:54,650
.לא רע, הייתי אומרת

118
00:07:55,234 --> 00:07:58,028
סחר בסודות מדינה
.נחשב לבגידה, את יודעת

119
00:08:01,156 --> 00:08:02,199
.שלום, אדוני הסנטור

120
00:08:02,533 --> 00:08:03,909
.טוב לראות אותך, רייצ'ל

121
00:08:05,286 --> 00:08:07,621
.מרי ג'ו
.סנטור-

122
00:08:10,958 --> 00:08:12,459
?מה שלום הילדים, סנטור

123
00:08:12,668 --> 00:08:14,378
.בסדר. כן, בסדר גמור

124
00:08:14,753 --> 00:08:15,796
?מה שלום האשה

125
00:08:15,921 --> 00:08:18,549
.היא נחה בבית, לצערי

126
00:08:18,716 --> 00:08:19,967
.כן, בהוראת הרופא

127
00:08:21,427 --> 00:08:22,761
.נדמה לי שאצא לשחייה

128
00:08:23,637 --> 00:08:25,681
?את באה
.אולי אחר כך-

129
00:08:27,891 --> 00:08:30,060
בהצלחה במרוץ
.אחר הצהריים, סנטור

130
00:08:30,227 --> 00:08:31,270
.תודה

131
00:08:38,068 --> 00:08:39,111
.תודה שבאת

132
00:08:40,654 --> 00:08:42,573
?זה איחוד. למה שלא אבוא

133
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
?שקלת את הצעתי

134
00:08:52,791 --> 00:08:54,001
.זה לעולם לא יהיה אותו הדבר

135
00:08:54,626 --> 00:08:57,087
לא תוכלי להתחבא
.בג'רזי סיטי לעד

136
00:08:59,089 --> 00:09:02,301
,תחזרי לוושינגטון
.תנהלי את הצוות שלי

137
00:09:04,428 --> 00:09:06,972
.יש שם יותר מדי זיכרונות
.תיצרי זיכרונות חדשים-

138
00:09:11,560 --> 00:09:14,271
לא אוכל לטפל
.בקמפיין נשיאותי נוסף

139
00:09:17,482 --> 00:09:18,567
...אני

140
00:09:21,194 --> 00:09:24,865
.אני לא... בטוח שתצטרכי

141
00:09:36,877 --> 00:09:38,962
...כשאתן את האות
!תוריד את הקוער, טדי-

142
00:09:39,087 --> 00:09:41,089
.סנטור, יש להם זכות קדימה

143
00:09:41,298 --> 00:09:42,465
!לחתוך! לחתוך

144
00:09:42,591 --> 00:09:44,509
!אנחנו נעקוף אותם
!אני בדרך-

145
00:09:45,135 --> 00:09:46,553
!ג'ואי, דוח מצב

146
00:09:47,220 --> 00:09:49,889
.אורך של עשר סירות, טדי
.צריך להוריד את המפרש השלוח

147
00:09:50,015 --> 00:09:50,890
!עדיין לא

148
00:09:51,349 --> 00:09:53,226
!טדי, בחייך
.צריך להתחמק מהם

149
00:09:53,351 --> 00:09:55,729
ג'ואי, הסירה הזו נמצאת
.במשפחה יותר זמן ממני

150
00:09:55,854 --> 00:09:57,897
אם יש מישהו שיודע
.איך לטפל בה, זה אני

151
00:09:58,023 --> 00:09:59,607
צריך לסגת
.ולתת להם לעקוף אותנו

152
00:09:59,733 --> 00:10:00,817
?אתה צוחק עליי, טדי

153
00:10:00,942 --> 00:10:02,944
!תוריד את המפרש השלוח
!עדיין לא-

154
00:10:09,492 --> 00:10:10,618
!לעזאזל

155
00:10:14,998 --> 00:10:16,124
!יפה, טד

156
00:10:45,403 --> 00:10:47,238
.הנה הוא

157
00:10:48,114 --> 00:10:49,407
.זה הסנטור

158
00:10:50,199 --> 00:10:52,910
.אנשים, בואו הנה
.תצטופפו. קדימה

159
00:10:53,036 --> 00:10:56,539
אנשים, הרימו כוסית
.לחיי הסנטור

160
00:10:56,831 --> 00:10:59,375
,מקום תשיעי במרוץ
.אבל ראשון בלבנו

161
00:10:59,542 --> 00:11:00,960
.מילים כדרבנות. לחיים

162
00:11:01,085 --> 00:11:02,086
,אם כבר מרימים כוסית

163
00:11:02,211 --> 00:11:04,589
צריך להרים עוד כמה
.לחיי בנות חדר הדוודים

164
00:11:04,714 --> 00:11:06,799
.בהחלט. מילים כדרבנות
.בהחלט-

165
00:11:08,426 --> 00:11:10,094
,רייץ', את יכולה להנמיך
?בבקשה

166
00:11:11,429 --> 00:11:14,974
מישהו מוכן לקלף
?את פרקליט המדינה מננסי ליונס

167
00:11:15,099 --> 00:11:16,142
.בואי תיכנסי, נאנס

168
00:11:19,103 --> 00:11:22,648
.תצטופפו, כולכם. תצטופפו
.אני רוצה שכולם ישמעו את זה

169
00:11:24,233 --> 00:11:25,526
.משפחה

170
00:11:25,943 --> 00:11:27,612
.אין מילה חשובה מזו

171
00:11:29,530 --> 00:11:31,324
.משפחה זה מעבר לשם

172
00:11:32,116 --> 00:11:34,410
ג'ואי גארגן ואני
.לא חולקים שם

173
00:11:34,869 --> 00:11:36,662
אנחנו חולקים קשר
.לכל החיים

174
00:11:37,997 --> 00:11:39,165
.אנחנו משפחה

175
00:11:40,166 --> 00:11:43,753
."קראנו לכן "בנות חדר הדוודים

176
00:11:44,545 --> 00:11:46,547
אני רוצה לחשוב
שכינינו אתכן כך משום

177
00:11:47,298 --> 00:11:49,091
...שהעבודה בקמפיין של בובי

178
00:11:50,009 --> 00:11:52,511
.הוא הצית אש בבטן שלכן

179
00:11:53,471 --> 00:11:55,764
רצה להצדיק את השם
.בפתק הבחירות

180
00:11:56,849 --> 00:11:59,685
רצה שתוכיחו
...שאתן ראויות לזה

181
00:12:01,228 --> 00:12:02,521
.לשם של קנדי

182
00:12:05,566 --> 00:12:07,651
.אנחנו מתגעגעים אליו מדי יום

183
00:12:09,653 --> 00:12:11,238
.הזיכרון שלו מונצח

184
00:12:12,114 --> 00:12:13,949
.האידאלים שלו יונצחו

185
00:12:14,950 --> 00:12:16,910
,ואנחנו נשרוד

186
00:12:17,411 --> 00:12:18,954
.כי זה מה שבני קנדי עושים

187
00:12:20,289 --> 00:12:21,832
,ואני רוצה שתדעו זאת

188
00:12:22,333 --> 00:12:25,335
משום שכולכם חלק
.ממשפחת קנדי עכשיו

189
00:12:27,671 --> 00:12:28,922
.לחיי משפחה

190
00:12:29,757 --> 00:12:31,633
.לחיי משפחה
.לחיי משפחה-

191
00:12:31,967 --> 00:12:35,304
.'ולחיי טד בבית הלבן ב-72

192
00:12:54,990 --> 00:12:56,450
כדאי לך לבוא
.לבוסטון הקיץ

193
00:12:56,575 --> 00:12:58,118
אפשר ללכת למשחק
."של ה"רד סוקס

194
00:12:59,745 --> 00:13:00,704
.לא יודעת

195
00:13:01,663 --> 00:13:03,206
בחייך, זו עשויה להיות
.השנה שלנו

196
00:13:04,166 --> 00:13:05,667
אתה אומר את זה
.בכל שנה, ג'ואי

197
00:13:06,001 --> 00:13:07,627
.כן, אבל יסטזמסקי לוהט

198
00:13:08,253 --> 00:13:11,715
.אבל ממש
אולי. האמת היא שאני מנהלת-

199
00:13:11,882 --> 00:13:13,592
...איזה קמפיין בג'רזי סיטי

200
00:13:14,051 --> 00:13:16,344
.אפשר לנסוע להיאניס
.לבקר את אתל והילדים

201
00:13:16,470 --> 00:13:18,096
.היא תשמח לראות אותך שוב

202
00:13:19,848 --> 00:13:21,808
?מה שלומה
.מצוין-

203
00:13:22,309 --> 00:13:26,313
היא מנהלת את קרן הצדקה
.שהקימה לזכרו של בובי

204
00:13:26,438 --> 00:13:29,149
.כן, אני יודעת
.אז זה מעסיק אותה-

205
00:13:32,360 --> 00:13:35,614
.היא אלמנה עם 11 ילדים
.זה קשוח

206
00:13:36,573 --> 00:13:38,200
.זה מקשה על המשפחה כולה

207
00:13:40,368 --> 00:13:41,786
אבל מה פתאום
את מבזבזת את הכישרון שלך

208
00:13:41,912 --> 00:13:44,706
על מרוץ לראשות העיר
.בג'רזי סיטי? -סלח לי

209
00:13:47,626 --> 00:13:48,877
."קדימה "סוקס

210
00:14:09,647 --> 00:14:12,358
,יוסטון, אם יש באפשרותכם

211
00:14:12,484 --> 00:14:14,402
אנחנו רוצים לראות
.פרצופים מחייכים למעלה

212
00:14:14,527 --> 00:14:15,945
אם תוכלו לתת לנו
,תמונות מבפנים

213
00:14:16,070 --> 00:14:19,157
אני בטוח שכולם
.ישמחו לראות אתכם. עבור

214
00:14:23,328 --> 00:14:25,371
...אבי אמר לי פעם

215
00:14:26,247 --> 00:14:28,208
טדי, אתה יכול"
לחיות חיים רציניים

216
00:14:28,333 --> 00:14:30,084
.או חיים לא רציניים"

217
00:14:30,209 --> 00:14:32,170
ואני אמשיך לאהוב אותך"
.בלי קשר לבחירה שלך

218
00:14:32,295 --> 00:14:34,797
אבל אם תבחר לחיות"
,חיים לא רציניים

219
00:14:34,923 --> 00:14:36,966
."לא יהיה לי הרבה זמן בשבילך"

220
00:14:39,636 --> 00:14:41,304
אני לא מאמינה
.שהוא אמר דבר כזה

221
00:14:42,096 --> 00:14:45,308
.לא, זה בסדר. הייתי ילד

222
00:14:52,607 --> 00:14:53,941
?מה רצית לומר קודם

223
00:14:55,443 --> 00:14:57,111
,לפני שקטעו אותך
.בנוגע לבובי

224
00:14:57,445 --> 00:14:59,322
.לא, לא חשוב

225
00:14:59,447 --> 00:15:01,157
,לא, קדימה. התכוונת לשאול

226
00:15:02,158 --> 00:15:03,576
...אחרי שבובי נהרג

227
00:15:05,912 --> 00:15:08,122
?למה לא התמודדתי במקומו

228
00:15:11,584 --> 00:15:12,627
?מה את היית עושה

229
00:15:13,461 --> 00:15:15,880
,אילו היית במקומי והוא היה אחיך
?מה היית עושה

230
00:15:19,634 --> 00:15:23,930
הייתי פורשת, עוזבת
.את וושינגטון, ולא מביטה לאחור

231
00:15:25,640 --> 00:15:27,350
.וזה בדיוק מה שעשיתי

232
00:15:28,768 --> 00:15:31,729
.אבל אני לא אתה
.הוא לא היה אחי

233
00:15:32,563 --> 00:15:35,858
כן, שלושה דורות
,של יועצים התעלקו עליי

234
00:15:35,983 --> 00:15:37,109
.ניסו לשכנע אותי להתמודד

235
00:15:38,778 --> 00:15:39,737
.אף אחד מהם לא הקשיב לי

236
00:15:39,862 --> 00:15:42,490
כולם ניסו
.לשכנע אותי לעשות אחרת

237
00:15:42,615 --> 00:15:44,408
.כולם חוץ... חוץ מג'ואי

238
00:15:45,868 --> 00:15:47,077
.אמר שהמדינה זקוקה לי

239
00:15:48,537 --> 00:15:49,997
.הם היו זקוקים רק לשמי

240
00:15:52,875 --> 00:15:54,502
.לא הייתי מוכן

241
00:15:55,961 --> 00:15:57,171
?תהיה מוכן אי פעם

242
00:16:03,969 --> 00:16:07,348
לפעמים המסלול שנמצאים בו
.הוא לא תמיד זה שבוחרים בו

243
00:16:08,724 --> 00:16:11,602
מה מונע ממך
?לעשות את הבחירה הזו בעצמך

244
00:16:18,400 --> 00:16:19,568
.כדאי שנחזור

245
00:16:20,986 --> 00:16:23,739
.לא. כדאי שניסע לחוף

246
00:16:55,854 --> 00:16:59,441
- משטרת אדגרטאון -

247
00:17:10,952 --> 00:17:13,246
!שלום
.טד-

248
00:17:15,415 --> 00:17:17,542
?יש לכם בעיות עם הרכב

249
00:17:29,846 --> 00:17:31,431
- מעבורת -

250
00:18:12,972 --> 00:18:13,973
!מרי ג'ו

251
00:18:16,226 --> 00:18:17,811
!מרי ג'ו

252
00:19:09,362 --> 00:19:11,656
?אז שטת גם עם בובי

253
00:19:13,533 --> 00:19:15,993
.כן. וג'ק

254
00:19:17,203 --> 00:19:20,039
בובי היה זה שלימד
.אותי ואת טדי לשוט

255
00:19:20,623 --> 00:19:22,166
.הוא בטח היה ימאי דגול

256
00:19:23,459 --> 00:19:27,129
.לא. דווקא לא

257
00:19:29,006 --> 00:19:31,801
.זה בסדר. מותר לי לדבר ככה
.אנחנו אחים

258
00:19:32,635 --> 00:19:33,761
.ניסיון יפה

259
00:19:34,261 --> 00:19:36,055
?אתם בני דודים, לא

260
00:19:38,307 --> 00:19:40,309
.כן, אבל הם אימצו אותי

261
00:19:41,685 --> 00:19:45,439
כן. אתה לא נראה
.כמו בן משפחת קנדי

262
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
.תאי הפיקוד, תמונה נפלאה

263
00:19:48,859 --> 00:19:52,071
בשלב הזה, הם היו מרוחקים
.אלף ק"מ מכדור הארץ 330

264
00:19:52,363 --> 00:19:54,365
.אלף ק"מ מהירח 70

265
00:20:02,248 --> 00:20:04,500
.תקרא לג'ו גארגן
.יש לנו בעיה

266
00:20:04,625 --> 00:20:05,751
.אין בעיה, טד

267
00:20:18,847 --> 00:20:20,224
?מה לעזאזל קרה לך

268
00:20:20,474 --> 00:20:22,184
.כדאי שתקרא גם לפול

269
00:20:23,894 --> 00:20:25,437
?בחייך, טדי, מה הרעיון הגדול

270
00:20:30,025 --> 00:20:31,860
.אני לא אהיה נשיא

271
00:20:52,881 --> 00:20:55,425
.אלוהים. אלוהים
!אלוהים! אלוהים

272
00:20:55,550 --> 00:20:57,261
?אלוהים, היא עדיין בפנים
.לא, לא, לא. פול-

273
00:20:57,594 --> 00:21:00,430
אם נחזור למסיבה בבגדים
.רטובים, האפשרויות שלנו יצטמצמו

274
00:21:27,624 --> 00:21:30,293
!אני לא מצליח לפתוח את הדלת
.אני לא יכול לשחות עם הברך שלי

275
00:21:30,544 --> 00:21:32,212
אז תעלה על המכונית
!אם אתה לא יכול לשחות

276
00:21:32,337 --> 00:21:33,713
.אני לא יכול להציל את שנינו

277
00:21:37,050 --> 00:21:41,179
.חשוך מאוד למטה
.אני פועל לפי תחושה

278
00:21:43,640 --> 00:21:45,183
.ג'ואי, נסה את הצד השני

279
00:21:45,308 --> 00:21:46,559
.תשבור חלון או משהו

280
00:21:46,685 --> 00:21:47,978
ניסיתי כבר
.לשבור את החלון

281
00:22:10,083 --> 00:22:14,462
?אלוהים, מה עשיתי
?מה עשיתי

282
00:22:21,803 --> 00:22:23,972
.היא מתה

283
00:22:54,961 --> 00:22:56,671
?מה לעזאזל קרה, טדי

284
00:22:59,132 --> 00:23:01,968
אתם צריכים
.להחזיר אותי לאדגרטאון

285
00:23:10,810 --> 00:23:12,645
- המעבורת סגורה -

286
00:23:17,525 --> 00:23:19,277
.טדי, תקשיב לי

287
00:23:19,944 --> 00:23:21,654
...עצתי היחידה אליך

288
00:23:21,779 --> 00:23:25,283
ואני אומר לך את זה
,לא כחבר

289
00:23:25,408 --> 00:23:27,702
,לא כבן משפחה
...אלא כעורך דין

290
00:23:29,120 --> 00:23:31,706
אתה צריך
.לדווח על זה מיד

291
00:23:34,041 --> 00:23:35,334
.ג'ואי צודק, סנטור

292
00:23:35,835 --> 00:23:39,004
פרקליט מדינת מסצ'וסטס
.אומר לך את אותו הדבר

293
00:23:41,215 --> 00:23:43,968
.טוב, אני אדווח על זה

294
00:23:50,975 --> 00:23:52,643
לאן לעזאזל
?אתה הולך, טדי

295
00:23:57,481 --> 00:23:59,608
.פול, כבה את המכונית

296
00:24:02,653 --> 00:24:04,905
?טד! מה אתה עושה

297
00:24:07,241 --> 00:24:09,243
אנחנו יודעים
?של מי הסירה הזו בכלל

298
00:24:28,178 --> 00:24:30,681
?אתה תשרוד, טוב

299
00:24:33,809 --> 00:24:35,936
טדי, תבטיח לי
.שתתקשר לאמא שלך קודם

300
00:24:37,729 --> 00:24:40,649
שלא תגלה על אסון
.נוסף במשפחה בחדשות

301
00:24:53,078 --> 00:24:54,079
!טד

302
00:24:58,709 --> 00:25:00,127
?אתה תדווח על זה, נכון

303
00:25:01,795 --> 00:25:03,046
.אני אטפל בזה

304
00:25:14,182 --> 00:25:15,767
.קדימה
.צריך להחזיר את הסירה

305
00:26:50,611 --> 00:26:54,574
.הצילו. הצילו

306
00:27:18,347 --> 00:27:19,765
,אבינו שבשמים"

307
00:27:19,932 --> 00:27:21,434
"...יתקדש שמך"

308
00:27:21,642 --> 00:27:25,563
,שלום לך, מרים, מלאת החסד"
,אלוהים עמך

309
00:27:26,147 --> 00:27:27,690
ברוכה את בנשים"

310
00:27:27,857 --> 00:27:30,985
.וברוך פרי בטנך, ישוע"

311
00:27:31,110 --> 00:27:32,737
,מרים הקדושה, אם האלוהים"
,התפללי בעדנו, החוטאים

312
00:27:32,862 --> 00:27:34,989
."עתה ובשעת מותנו. אמן"

313
00:27:36,365 --> 00:27:38,075
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך

314
00:27:38,409 --> 00:27:40,661
,תבוא מלכותך"
ייעשה רצונך

315
00:27:41,036 --> 00:27:42,747
.כמו בשמים כן בארץ"

316
00:27:42,955 --> 00:27:44,415
,את לחם חוקנו תן לנו היום"
וסלח לנו על חטאינו

317
00:27:44,582 --> 00:27:45,791
כפי שסולחים גם אנחנו"
לחוטאים לנו

318
00:27:45,958 --> 00:27:47,084
ואל תביאנו לידי ניסיון"

319
00:27:47,209 --> 00:27:48,711
.כי אם חלצנו מן הרע". אמן"

320
00:28:09,023 --> 00:28:10,482
?מרכזייה. איך אפשר לעזור

321
00:28:11,358 --> 00:28:12,901
.אני צריך לבצע שיחת גוביינה

322
00:28:13,319 --> 00:28:14,528
?שמך
.טד-

323
00:28:18,407 --> 00:28:19,366
?הלו

324
00:28:19,491 --> 00:28:21,869
.יש לי שיחת גוביינה מטד
?האם את מקבלת את השיחה

325
00:28:22,411 --> 00:28:24,747
.כן
.דבר, בבקשה-

326
00:28:24,913 --> 00:28:26,373
.אני צריך לדבר עם אבי

327
00:28:26,665 --> 00:28:28,083
?טד
.עכשיו, אן-

328
00:28:33,922 --> 00:28:35,841
.טוב, טד, ג'ו יקבל את שיחתך

329
00:28:36,675 --> 00:28:41,138
אבא, סליחה שאני
...מתקשר בשעה מאוחרת, אני

330
00:28:43,015 --> 00:28:46,768
סיבכתי את עצמי
.בצרות צרורות

331
00:28:48,937 --> 00:28:50,981
...היתה תאונה ו

332
00:28:58,405 --> 00:29:00,782
.אחת המזכירות של בובי מתה

333
00:29:02,993 --> 00:29:04,202
.ואני נהגתי

334
00:29:06,538 --> 00:29:08,123
.אף אחד אחר לא היה מעורב

335
00:29:09,041 --> 00:29:10,292
.ואני בסדר

336
00:29:12,753 --> 00:29:15,756
.ייתכן ששתיתי יותר מדי
.אני לא יודע. לא יודע

337
00:29:19,259 --> 00:29:22,512
.אני זקוק לעזרתך, אבא
.אני זקוק לזה

338
00:29:30,061 --> 00:29:31,146
?אבא

339
00:29:34,608 --> 00:29:35,609
?אבא

340
00:29:37,193 --> 00:29:39,195
...אל

341
00:29:40,655 --> 00:29:43,074
.אליבי

342
00:30:08,433 --> 00:30:10,435
.ערב טוב, אדוני
?אתה יודע מה השעה-

343
00:30:11,936 --> 00:30:14,939
.2:25
.טוב-

344
00:30:16,858 --> 00:30:19,444
.לא הצלחתי להירדם

345
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
.לילה טוב

346
00:30:21,988 --> 00:30:23,198
.לילה טוב, סנטור

347
00:31:13,581 --> 00:31:17,335
- יום שבת -

348
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
!אבא

349
00:31:45,029 --> 00:31:47,072
.לך! לך לבית הזה
.תגיד להם להתקשר למשטרה

350
00:32:27,946 --> 00:32:29,281
.היי, המפקד

351
00:32:36,455 --> 00:32:37,998
?זו המכונית, אה

352
00:32:42,002 --> 00:32:44,004
.אצטרך למצוא בגד ים

353
00:32:44,963 --> 00:32:46,215
.בוקר טוב, סנטור
.בוקר טוב-

354
00:32:46,340 --> 00:32:47,299
.בוקר טוב

355
00:32:56,141 --> 00:32:57,309
.מדבר טד סורנסן

356
00:32:57,476 --> 00:32:59,645
,מדבר טדי. תקשיב
אני צריך מישהו

357
00:32:59,770 --> 00:33:02,564
.מיומן בחוק וביחסי ציבור

358
00:33:02,731 --> 00:33:03,940
?אתה לבד

359
00:33:04,191 --> 00:33:07,110
,הבנים אצלי בסוף השבוע הזה
.אבל אני יכול לדבר

360
00:33:07,486 --> 00:33:09,446
אתה האדם הראשון
.שאני מספר לו

361
00:33:10,530 --> 00:33:12,741
אני אפילו לא בטוח
.שברשויות יודעים מזה

362
00:33:22,667 --> 00:33:25,420
!האק, תרחיק את כל האנשים

363
00:33:25,545 --> 00:33:28,507
.קחו צעד אחורה
.סילביה, וולטר, קדימה. אחורה

364
00:33:50,445 --> 00:33:53,198
!פול. פול

365
00:34:01,456 --> 00:34:02,707
.היי, האק
.היי, ג'ון-

366
00:34:03,500 --> 00:34:05,877
כן, אולדסמוביל שחורה
.'דגם 67

367
00:34:07,253 --> 00:34:08,880
.היי
.היי, ג'ון-

368
00:34:09,422 --> 00:34:10,965
.היה חשוך מדי
.לא ראיתי כלום

369
00:34:11,090 --> 00:34:13,718
,אל תדאג. אם יש שם מישהו
.אמשה אותו בתוך עשר דקות

370
00:34:14,177 --> 00:34:16,262
המפקד! זו המכונית
.שסיפרתי לך עליה

371
00:34:16,387 --> 00:34:17,680
.זו שראיתי אמש

372
00:34:17,805 --> 00:34:20,558
אתה מוכן לשתוק
?ולזהות מי הבעלים של הרכב

373
00:34:21,726 --> 00:34:23,269
.זה מגיע בקשר עכשיו

374
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
.רשומה על שם אדוארד מ' קנדי

375
00:34:25,188 --> 00:34:27,190
היא רשומה על שמו
.של אדוארד מ' קנדי

376
00:34:27,523 --> 00:34:29,525
?מי נהג
.אני אטען שהיא-

377
00:34:29,901 --> 00:34:31,694
אז אני חושב
.שאין לך סיבה לדאגה

378
00:34:31,986 --> 00:34:33,321
?והגרסה הזו תתפוס

379
00:34:33,446 --> 00:34:34,822
?זה מה שקרה, לא

380
00:34:35,323 --> 00:34:36,407
!טדי'לה

381
00:34:37,617 --> 00:34:39,494
.'תכף יושבים לבראנץ
.בוא תצטרף אלינו

382
00:34:40,703 --> 00:34:42,747
!קדימה
.אני צריך לסיים-

383
00:34:56,886 --> 00:34:59,972
.המפקד, מצאנו גופה

384
00:35:11,400 --> 00:35:12,735
.הוא לא דיווח על זה

385
00:35:13,236 --> 00:35:14,737
.איזה בן זונה

386
00:35:40,513 --> 00:35:41,388
,נגרם קצת נזק

387
00:35:41,555 --> 00:35:43,766
.אבל הצעתי לשלם על זה
.סילקו אותי בכל אופן

388
00:35:43,891 --> 00:35:46,852
אמש שוטטתי
.במשך כל הלילה

389
00:35:48,729 --> 00:35:50,105
.הנה ג'ואי

390
00:35:53,526 --> 00:35:54,443
.טד

391
00:35:55,402 --> 00:35:57,988
.אני רוצה לדבר איתך בחדרך

392
00:35:58,864 --> 00:35:59,698
.עכשיו

393
00:35:59,782 --> 00:36:01,867
.אל תהיה גס רוח, ג'ואי
.התיישבנו עם משפחת ריצ'רדס

394
00:36:01,992 --> 00:36:03,369
.מדובר בנושא חשוב

395
00:36:11,001 --> 00:36:12,711
?מה לעזאזל קורה, טד

396
00:36:12,920 --> 00:36:14,004
.רק רגע, ג'ואי

397
00:36:14,129 --> 00:36:15,923
היית אמור
.לדווח על התאונה

398
00:36:16,173 --> 00:36:17,549
?מה לעזאזל קרה אמש

399
00:36:20,594 --> 00:36:22,388
.לא דיווחתי על זה
...אוי-

400
00:36:22,596 --> 00:36:23,680
!לעזאזל

401
00:36:26,642 --> 00:36:28,769
?מה עבר לך בראש בדיוק

402
00:36:28,894 --> 00:36:30,479
?איך נתת לזמן לעבור כך

403
00:36:30,604 --> 00:36:32,481
ראית את המשטרה מגיעה
?לקוטג' אמש

404
00:36:34,066 --> 00:36:34,942
.לא

405
00:36:35,484 --> 00:36:36,527
.לא
?לא-

406
00:36:36,652 --> 00:36:38,153
אתה לא חושב
,שאילו הייתי מדווח על זה

407
00:36:38,278 --> 00:36:39,947
המשטרה היתה מגיעה
?בתוך שעה

408
00:36:40,614 --> 00:36:41,615
.אני מניח שכן

409
00:36:41,740 --> 00:36:43,283
.חשבתי שהעניין הזה טופל

410
00:36:43,784 --> 00:36:45,118
חשבתי שאני יכול
.לסמוך עליך

411
00:36:45,827 --> 00:36:48,413
ברגע שהמשטרה לא הגיעה
.לקוטג', היית צריך לדעת

412
00:36:48,538 --> 00:36:50,457
היית צריך לדעת
שזו האחריות שלך

413
00:36:50,582 --> 00:36:51,959
.לדווח על זה לרשויות

414
00:36:52,751 --> 00:36:53,919
?על מה לעזאזל אתה מדבר

415
00:36:54,044 --> 00:36:55,337
.לא, פישלת, ג'ואי

416
00:36:55,462 --> 00:36:57,381
.פישלת
.עכשיו אני צריך לטפל בזה בעצמי

417
00:36:58,298 --> 00:37:00,300
.שלושתנו מעורבים בזה עכשיו

418
00:37:00,467 --> 00:37:03,595
אתה לא יכול
!לשחק אותה קאובוי עכשיו

419
00:37:05,639 --> 00:37:06,848
מתייחסים לזה
.כמו אל זירת פשע

420
00:37:06,973 --> 00:37:08,558
,יש שם בחורה מתה
.למען האל

421
00:37:08,683 --> 00:37:11,478
חיסיון בין עורך דין ללקוח
.אינו חל על סיוע לדבר עברה

422
00:37:11,603 --> 00:37:13,021
.אני לא אייפה לך את המציאות

423
00:37:13,146 --> 00:37:15,315
.המצב חמור מכפי שהיה

424
00:37:15,607 --> 00:37:18,860
אתה מכניס אותנו
.למצב קשה מאוד, סנטור

425
00:37:19,861 --> 00:37:22,489
איש מאיתנו לא צריך
.לאבד את תפקידו בשביל זה

426
00:37:22,948 --> 00:37:27,035
,אתה תגן על פול ועליי
?ועל עצמך. טוב

427
00:37:29,204 --> 00:37:31,748
אתה רק צריך לעשות
.את הדבר הנכון

428
00:37:34,543 --> 00:37:37,629
.טוב. אני אדווח על זה

429
00:37:38,088 --> 00:37:39,047
.טוב

430
00:37:41,258 --> 00:37:43,593
אני איאלץ לומר
.שמרי ג'ו נהגה

431
00:37:43,760 --> 00:37:45,804
,אלוהים. -ג'ואי, אני אוהב אותך
.טוב? אתה יודע את זה

432
00:37:46,346 --> 00:37:47,931
אבל שנינו יודעים
.מה עומד כאן על כף המאזניים

433
00:37:48,848 --> 00:37:51,685
אני צריך למצוא טלפון להשתמש בו
.בלי שמישהו ינשוף בעורפי

434
00:37:52,060 --> 00:37:53,311
.יש אחד כאן

435
00:37:53,436 --> 00:37:55,814
אתה באמת רוצה
?שפקיד הקבלה יאזין לזה, פול

436
00:38:05,698 --> 00:38:06,991
.היי, יוג'ין

437
00:38:07,659 --> 00:38:08,952
.טוב, בואו נסגור עניין

438
00:38:09,077 --> 00:38:11,120
יש לי מטופלת
.שכורעת ללדת

439
00:38:11,287 --> 00:38:13,706
.תן לי את הפרטים החשובים
...אתה הפתולוג, אז

440
00:38:13,832 --> 00:38:15,708
.עוזר פתולוג
?מה-

441
00:38:16,125 --> 00:38:17,961
ד"ר נווין
.הוא הפתולוג המתמחה

442
00:38:18,086 --> 00:38:20,004
.מילס הוא רק העוזר

443
00:38:20,129 --> 00:38:22,382
,כן, ד"ר נווין לא נמצא היום

444
00:38:22,507 --> 00:38:24,467
?אפשר להתחיל בבדיקה

445
00:38:24,759 --> 00:38:26,094
?זה מקובל עליך, יוג'ין

446
00:38:26,219 --> 00:38:27,345
.כן, כמובן

447
00:38:30,848 --> 00:38:32,266
.אין סימנים למאבק

448
00:38:33,351 --> 00:38:35,353
.אין דם או חבלות ברורות

449
00:38:36,479 --> 00:38:38,690
.תן לי לבדוק מה יש בריאות

450
00:38:47,865 --> 00:38:50,535
אמרת שמצאת אותה
?שקועה לחלוטין, נכון

451
00:38:50,660 --> 00:38:51,619
.כן, נכון

452
00:38:51,744 --> 00:38:54,956
.לדעתי זה מקרה סגור
.טביעה

453
00:38:55,081 --> 00:38:57,083
היא היתה שקועה
.במשך שעות

454
00:38:57,208 --> 00:38:59,377
לקמצוץ המים
.בפיה אין שום משמעות

455
00:38:59,752 --> 00:39:01,879
הקצף שיוצא
מכל מעברי האוויר

456
00:39:02,004 --> 00:39:03,297
.מצביע על חנק

457
00:39:03,422 --> 00:39:07,760
לא ידענו שלקברנים
.יש תואר ברפואה בימינו

458
00:39:07,885 --> 00:39:09,762
אין לי, אבל ראיתי
.מספיק גופות

459
00:39:10,471 --> 00:39:13,432
אתה טוען שישנה אפשרות
?שהיא לא טבעה

460
00:39:13,933 --> 00:39:16,269
,כשהייתי למטה
היא החזיקה את עצמה למעלה

461
00:39:16,394 --> 00:39:18,229
כאילו ניסתה להשיג
.נשימה אחרונה

462
00:39:18,854 --> 00:39:20,564
יכולתי לחלץ אותה
מהמכונית בתוך 25 דקות

463
00:39:20,690 --> 00:39:22,441
,אילו הייתי מקבל קריאה
.אבל אף אחד לא דיווח

464
00:39:28,072 --> 00:39:29,073
.משרדו של הסנטור קנדי

465
00:39:29,198 --> 00:39:30,157
.דיוויד

466
00:39:30,449 --> 00:39:33,035
יש לנו בעיה כאן
.בצ'פקווידיק

467
00:39:33,160 --> 00:39:34,537
?איזו מין בעיה

468
00:39:34,662 --> 00:39:37,123
,סופה של אש עושה דרכה אליך
.ועליך להתכונן לקראתה

469
00:39:37,790 --> 00:39:40,501
טוב, אבל אהיה מוכן יותר
.כשאדע במה מדובר

470
00:39:40,626 --> 00:39:43,754
,הבעיה היא כזו

471
00:39:44,213 --> 00:39:47,049
המכונית שלי
.היתה מעורבת בתאונה

472
00:39:47,258 --> 00:39:50,052
אני אטען
.שאני לא הייתי הנהג

473
00:39:51,136 --> 00:39:53,305
?אתה נהגת

474
00:39:56,225 --> 00:39:58,769
?סנטור. האם נהגת

475
00:40:01,397 --> 00:40:03,023
?סנטור

476
00:40:05,317 --> 00:40:07,236
?סנטור, אתה בסדר

477
00:40:07,361 --> 00:40:09,863
?מישהו נפגע
?הודעת למשטרה

478
00:40:10,614 --> 00:40:15,244
טד, זה יעזור מאוד
.אם תיתן לי פרטים

479
00:40:16,120 --> 00:40:18,288
?טד? טד, אתה שם

480
00:40:19,164 --> 00:40:21,250
זה כל מה שאתה
.צריך לדעת בינתיים

481
00:40:30,134 --> 00:40:31,510
.אני חוזר לעיר

482
00:40:31,635 --> 00:40:33,679
.כן. רעיון טוב
.ג'ואי, תטפל בבנות-

483
00:40:34,012 --> 00:40:36,306
תדאג שהן
.לא יסתבכו בזה

484
00:40:36,598 --> 00:40:38,559
.גם אני חשבתי כמוך
...פול, אתה-

485
00:40:39,309 --> 00:40:42,271
.פול, לך אתה עם טד
.תפתור בעיות

486
00:40:42,396 --> 00:40:43,689
תדאג שהוא לא מדבר
.עם אף אחד אחר

487
00:40:43,856 --> 00:40:44,940
.אין בעיה

488
00:40:54,116 --> 00:40:55,826
!להתעורר, כולם

489
00:40:55,951 --> 00:40:57,160
.להתעורר, לארוז, להתלבש

490
00:40:57,286 --> 00:40:58,578
.יוצאים בהקדם האפשרי

491
00:41:02,124 --> 00:41:03,959
הפח הזה מיועד
לזבל של האזרחים

492
00:41:04,084 --> 00:41:06,586
האחראים וההגונים
.שלא שתו

493
00:41:10,507 --> 00:41:11,550
.הפח הזה מיועד לכל השאר

494
00:41:11,675 --> 00:41:13,176
...לכל הבקבוקים, הפחיות

495
00:41:13,301 --> 00:41:14,803
ג'ואי, אתה מוכן
?לספר לנו כבר מה קורה

496
00:41:14,928 --> 00:41:16,096
.בלי לבלבל את המוח

497
00:41:17,222 --> 00:41:20,058
.כן. כן, בסדר

498
00:41:21,810 --> 00:41:23,311
...היתה

499
00:41:24,104 --> 00:41:26,398
.היתה תאונה
?מה-

500
00:41:26,773 --> 00:41:30,110
מכוניתו של הסנטור קנדי סטתה
.מהגשר באגם פוצ'ה אמש

501
00:41:31,069 --> 00:41:35,031
הוא בסדר, אבל איננו
.מצליחים למצוא את מרי ג'ו

502
00:41:35,574 --> 00:41:36,950
?המשטרה מחפשת אותה

503
00:41:45,834 --> 00:41:49,129
דעו לכן שנעשה את כל המאמצים
.האפשריים כדי להציל אותה

504
00:41:49,754 --> 00:41:53,508
.אלוהים, היא מתה

505
00:41:59,222 --> 00:42:02,725
?טוב. מה צריך לעשות עכשיו

506
00:42:03,726 --> 00:42:05,812
?איך עוזרים לסנטור

507
00:42:10,400 --> 00:42:12,944
עליכן לרדת מהאי
.בהקדם האפשרי

508
00:42:14,529 --> 00:42:16,030
.אף אחד לא יודע שאתן כאן

509
00:42:16,990 --> 00:42:20,493
.תגיעו הביתה ותהיו בשקט

510
00:42:22,495 --> 00:42:24,455
.אל תשכחו מה טד אמר אמש

511
00:42:25,957 --> 00:42:27,333
.אנחנו משפחה

512
00:42:28,793 --> 00:42:31,087
אנחנו צריכים
.להגן זה על זה כמו משפחה

513
00:42:37,969 --> 00:42:40,847
סנטור, שמעתי שהיית
.מעורב בתאונה הבוקר

514
00:42:41,222 --> 00:42:42,598
.אני לא יכול למסור הצהרה

515
00:42:42,724 --> 00:42:43,933
.המון שאלות עולות לאוויר

516
00:42:44,058 --> 00:42:46,394
ג'ים, אני אודה לך
.אם תגלה הבנה בנושא

517
00:42:46,519 --> 00:42:47,687
,אם יש אמת בשמועות

518
00:42:48,020 --> 00:42:50,022
אני לא זה
.שאמור להדאיג אותך

519
00:42:53,651 --> 00:42:55,903
.הסנטור לא ימסור הצהרה

520
00:43:03,786 --> 00:43:05,538
.אדוני הסנטור
?המפקד נמצא-

521
00:43:05,663 --> 00:43:08,624
.המפקד לא נמצא
.זה המשרד הפרטי שלו

522
00:43:09,333 --> 00:43:12,712
אנחנו נחכה שם
?עד שהמפקד יחזור, טוב

523
00:43:18,342 --> 00:43:20,052
.קדימה, אנשים
.קחו צעד אחורה

524
00:43:21,053 --> 00:43:23,556
מישהו יכול לומר לי למה עדיין
?לא מצאנו את הסנטור קנדי

525
00:43:24,098 --> 00:43:25,933
.הוא בתחנה, המפקד

526
00:43:27,560 --> 00:43:30,813
את יכולה למסור לו
?להזיז את התחת שלו הנה

527
00:43:32,231 --> 00:43:34,650
.הסנטור רוצה שתבוא אליו

528
00:43:39,780 --> 00:43:42,741
.סליחה, הוא לא נמצא
...לא, אין לי

529
00:43:42,908 --> 00:43:44,160
.המפקד בדרך

530
00:43:44,869 --> 00:43:47,288
.יופי, תודה, פול. זה מספיק

531
00:43:49,999 --> 00:43:51,417
?תוכל לתת לי רגע פרטיות

532
00:43:53,627 --> 00:43:54,545
.כמובן

533
00:44:03,345 --> 00:44:05,180
.מודיעין
?איך אפשר לעזור

534
00:44:06,640 --> 00:44:09,393
,קופקני, ברקלי הייטס
.ניו ג'רזי, נדמה לי

535
00:44:09,518 --> 00:44:10,811
.אני לא בטוח לגבי האיות

536
00:44:13,397 --> 00:44:14,690
.אני אקשר אותך

537
00:44:19,319 --> 00:44:20,279
?הלו

538
00:44:20,821 --> 00:44:24,491
?שלום, גברת קופקני
.כן, מדברת-

539
00:44:24,700 --> 00:44:28,203
,מדבר הסנטור טד קנדי
.גברת קופקני

540
00:44:28,454 --> 00:44:30,164
אפשר בבקשה
?לדבר עם בעלך

541
00:44:31,331 --> 00:44:32,624
.אדוני הסנטור

542
00:44:32,916 --> 00:44:35,544
.ג'וזף לא נמצא כרגע

543
00:44:36,420 --> 00:44:37,921
?אפשר למסור לו הודעה

544
00:44:41,675 --> 00:44:44,928
,גברת קופקני
.מרי ג'ו היתה מעורבת בתאונה

545
00:44:46,680 --> 00:44:48,557
?זה קרה במכונית

546
00:44:48,682 --> 00:44:50,559
.תאונת דרכים

547
00:44:53,061 --> 00:44:57,024
היא חזרה לקחת
מעבורת בחזרה לאי

548
00:44:57,149 --> 00:44:58,608
.כשהתאונה התרחשה

549
00:45:03,989 --> 00:45:05,866
?בתי נהרגה

550
00:45:09,870 --> 00:45:11,204
.כן

551
00:45:14,458 --> 00:45:18,879
מרי ג'ו היתה אדם
.משכמו ומעלה

552
00:45:19,671 --> 00:45:25,510
היא שירתה את אחי
ואת משפחתי

553
00:45:26,219 --> 00:45:30,390
...בחן, בכבוד

554
00:46:30,617 --> 00:46:32,744
.טד, אתה מדבר עם ג'ו

555
00:46:33,119 --> 00:46:35,872
.אבא, אני בתחנת המשטרה

556
00:46:37,081 --> 00:46:39,459
אני מספר לך משום
שרציתי לעדכן אותך

557
00:46:39,876 --> 00:46:42,462
שאני מתכוון להסביר
.להם מה קרה

558
00:46:43,504 --> 00:46:45,965
ואני מתכוון לומר
.שאני הייתי הנהג

559
00:46:47,467 --> 00:46:51,721
,אני אגן על עצמי
.אבל עליי לעשות את הדבר הראוי

560
00:46:52,722 --> 00:46:54,098
.עליי לומר את האמת

561
00:46:54,307 --> 00:46:56,767
.אליבי

562
00:47:05,359 --> 00:47:08,821
אני לא מוכן להיות אדם
.שהמגרעות מגדירות אותו

563
00:47:09,447 --> 00:47:13,075
.ג'ו הבן היה הבן האהוב
.ג'ק היה הבן המקסים

564
00:47:13,200 --> 00:47:14,452
.בובי היה הבן המבריק

565
00:47:14,577 --> 00:47:16,078
?ומה נשאר לי, אבא

566
00:47:16,203 --> 00:47:18,122
?הבן השמן? הטיפש

567
00:47:18,247 --> 00:47:20,207
.אני אעזור לך
.הבן שהסתבך הכי הרבה

568
00:47:21,334 --> 00:47:23,711
.אני יכול להיות מקסים
...אני יכול להיות מבריק. אני

569
00:47:25,171 --> 00:47:27,340
.אני הבן היחיד שנשאר לך

570
00:47:29,008 --> 00:47:31,385
.אני זה שמקבל את ההחלטות, אבא
...אני זה ש

571
00:47:31,510 --> 00:47:33,679
.טד, הוא כותב משהו

572
00:47:37,558 --> 00:47:40,978
הוא כותב, "אתה ראש המשפחה
."עכשיו. תתחיל להתנהג בהתאם

573
00:47:41,103 --> 00:47:42,271
.להתראות, אבא

574
00:48:03,834 --> 00:48:04,918
.מדבר דן גיפורד

575
00:48:05,044 --> 00:48:07,713
דן, אני צריך שתעלה
.על המטוס הבא לאדגרטאון

576
00:48:07,921 --> 00:48:10,049
.כן, ציפיתי לשיחה ממך
.דייב עדכן אותי בפרטים

577
00:48:10,215 --> 00:48:11,258
.יופי

578
00:48:11,550 --> 00:48:14,094
.עשינו טעויות במקרה הזה
.אני רוצה שתבין את זה

579
00:48:15,012 --> 00:48:16,472
אבל אני רוצה לוודא שבהמשך

580
00:48:16,597 --> 00:48:19,016
נטפל בכול
.ביושר ובהגינות מרבית

581
00:48:19,141 --> 00:48:20,184
.אני מבין

582
00:48:20,934 --> 00:48:24,438
צריך לדאוג שגופתה של המסכנה
.תימסר לידי משפחתה תכף ומיד

583
00:48:24,563 --> 00:48:26,023
?תוכל לטפל בזה עבורי

584
00:48:26,148 --> 00:48:30,110
טוב, אבל עשויים להיגרם עיכובים
.אם הם ירצו לערוך נתיחה

585
00:48:30,486 --> 00:48:31,862
למה נראה לך
?שאני רוצה להעיף אותה מכאן

586
00:48:33,405 --> 00:48:34,615
?תוכל לטפל בזה או לא

587
00:48:35,157 --> 00:48:37,284
,כמובן, אדוני הסנטור
...אבל מה אם הם ידרשו

588
00:48:38,994 --> 00:48:39,995
.פול

589
00:48:47,878 --> 00:48:49,129
...פול, אני

590
00:48:49,963 --> 00:48:52,257
אני צריך שתעזור לי
.לחבר הצהרה בכתב

591
00:48:52,674 --> 00:48:54,468
.אני אטען שאני נהגתי

592
00:48:55,510 --> 00:48:57,262
אני לא רוצה לסבך אותך
.ואת ג'ואי עוד יותר

593
00:48:57,387 --> 00:48:59,598
.ולכן נשמיט את החלק הזה

594
00:48:59,723 --> 00:49:02,976
כל חלק שעלול לפגוע במעמדי
,מול המשטרה או מול הציבור

595
00:49:03,685 --> 00:49:06,605
?נשמיט. אתה יכול לעשות זאת

596
00:49:10,525 --> 00:49:11,693
.כמובן

597
00:49:12,277 --> 00:49:13,528
?יש אמת בשמועה

598
00:49:13,862 --> 00:49:14,738
?האם הסנטור נמצא

599
00:49:22,913 --> 00:49:24,206
.אל תעבירי לי שיחות

600
00:49:24,331 --> 00:49:26,917
.בוב, יש כמה כתבים בחוץ
?תדאג שלא ייכנסו, טוב

601
00:49:27,042 --> 00:49:28,043
.כן, המפקד
.החוצה-

602
00:49:30,378 --> 00:49:31,630
.בוקר טוב, המפקד

603
00:49:34,132 --> 00:49:35,467
.אדוני הסנטור

604
00:49:36,217 --> 00:49:38,553
,יש לי הצהרה שאני רוצה לקרוא
.אם זה בסדר

605
00:49:40,221 --> 00:49:41,389
.טוב

606
00:49:52,233 --> 00:49:55,028
,ב-18 ביולי, 1969"

607
00:49:55,737 --> 00:49:57,739
ב-23:15 לערך"

608
00:49:58,073 --> 00:50:00,700
,בצ'פקווידיק"
,מרתה'ס ויניארד, מסצ'וסטס

609
00:50:02,118 --> 00:50:04,287
נהגתי במכוניתי ברחוב מיין"

610
00:50:04,412 --> 00:50:06,539
בדרכי לעלות על המעבורת"
.בחזרה לאדגרטאון

611
00:50:06,706 --> 00:50:08,291
- מעבורת -

612
00:50:08,458 --> 00:50:10,877
,לא הכרתי את הכביש"
ופניתי ימינה בדרך דייק

613
00:50:11,002 --> 00:50:13,546
במקום לקחת שמאלה"
.בכל ההגה ברחוב מיין

614
00:50:14,881 --> 00:50:18,343
לאחר שהתקדמתי"
...כ-800 מטרים

615
00:50:18,676 --> 00:50:21,846
גיליתי גבעה"
...ונתקלתי בגשר צר

616
00:50:23,222 --> 00:50:25,433
.ואז סטיתי מקצה הגשר"

617
00:50:27,477 --> 00:50:29,520
היתה איתי"
,נוסעת אחת במכונית

618
00:50:30,938 --> 00:50:32,523
.מיס מרי ג'ו קופקני"

619
00:50:33,900 --> 00:50:36,903
היא היתה מזכירתו לשעבר"
.של אחי רוברט פ' קנדי

620
00:50:38,738 --> 00:50:42,575
המכונית התהפכה ונחתה"
.על הגג, עם הפנים כלפי מטה

621
00:50:43,493 --> 00:50:46,454
ניסיתי לפתוח את הדלת"
,ואת החלון של מכוניתי

622
00:50:47,246 --> 00:50:49,582
ואיני זוכר"
.כיצד יצאתי החוצה

623
00:50:52,752 --> 00:50:56,506
עליתי אל פני הקרקע"
ולאחר מכן צללתי שוב ושוב

624
00:50:56,631 --> 00:50:59,008
כדי לבדוק אם הנוסעת"
."עדיין נמצאת במכונית

625
00:51:13,689 --> 00:51:15,149
!מרי ג'ו

626
00:51:16,859 --> 00:51:19,070
!קדימה. קדימה. מרי ג'ו

627
00:51:20,237 --> 00:51:22,239
.ניסיונותיי עלו בתוהו"

628
00:51:24,784 --> 00:51:27,578
.הייתי מותש ובמצב של הלם"

629
00:51:29,830 --> 00:51:32,583
אני זוכר שחזרתי ברגל"
.אל המקום שבו חבריי אכלו

630
00:51:34,001 --> 00:51:36,295
לאחר מכן ביקשתי ממישהו"
.להחזיר אותי לאדגרטאון

631
00:51:37,713 --> 00:51:40,007
אני זוכר שהסתובבתי לי"
,במשך פרק זמן מסוים

632
00:51:40,132 --> 00:51:41,592
.ואז הלכתי לחדרי במלון"

633
00:51:42,927 --> 00:51:45,554
כשהגעתי לכדי הבנה מלאה"
,באשר לאירועי הבוקר

634
00:51:46,055 --> 00:51:48,516
."מיד יצרתי קשר עם המשטרה"

635
00:51:55,814 --> 00:51:58,108
.אני שמח שאתה בסדר, סנטור

636
00:52:02,571 --> 00:52:04,990
בדרך כלל, עליי
.לעכב אותך לחקירה

637
00:52:05,115 --> 00:52:06,075
.הקלידי את זה, בבקשה

638
00:52:06,200 --> 00:52:07,368
?אתה בטוח שזה הכרחי

639
00:52:07,493 --> 00:52:08,327
.מה שאתה מוצא לנכון

640
00:52:08,452 --> 00:52:09,953
אבל ההצהרה שלך בכתב
עונה פחות או יותר

641
00:52:10,079 --> 00:52:11,830
.על כל השאלות שיש לי
.אני מסכים-

642
00:52:11,955 --> 00:52:13,332
.אני סומך על ניסיונך, המפקד

643
00:52:13,540 --> 00:52:16,043
אולי ננסה להחזיר אותך
?לנמל היאניס תכף ומיד

644
00:52:16,210 --> 00:52:18,587
,יש לי חבר טייס
.הוא יוכל לקחת אותך במהירות

645
00:52:18,712 --> 00:52:20,339
.הסנטור מעריך זאת מקרב לב

646
00:52:31,475 --> 00:52:32,976
.נשמע בסדר. בסדר, המפקד

647
00:52:33,685 --> 00:52:36,313
,המפקד
אם לא קשה לך, אל תמסור

648
00:52:36,438 --> 00:52:37,940
,את הצהרתי לידי התקשורת

649
00:52:38,065 --> 00:52:39,816
לפחות עד שאקבל אישור
.מעורך הדין שלי

650
00:52:39,942 --> 00:52:41,235
.אין בעיה, סנטור
...רק

651
00:52:42,027 --> 00:52:43,946
תודיע לי אם אוכל
.לעזור לך במשהו נוסף

652
00:52:44,363 --> 00:52:47,866
לא, אדוני. אתה עושה
.כאן עבודה מצוינת, דומיניק

653
00:52:47,991 --> 00:52:49,201
.עבודה מצוינת

654
00:52:51,703 --> 00:52:54,957
...יש
?יש עוד יציאה מכאן

655
00:52:56,667 --> 00:52:58,627
?איפה טד עכשיו
.טס הביתה ברגעים אלו ממש-

656
00:52:58,794 --> 00:53:00,712
מה שמדאיג אותי זה
.ההצהרה שלו בכתב

657
00:53:00,837 --> 00:53:02,297
מישהו פנה בכלל
?למפקד המשטרה

658
00:53:02,422 --> 00:53:04,966
.אין תגובה בשום אופן
.אף מילה מאף אחד

659
00:53:05,092 --> 00:53:05,967
.אין בעיה. סמוך עלינו

660
00:53:06,093 --> 00:53:07,636
הוא אמר שיעכב
...את פרסום הצהרתו של טד

661
00:53:07,761 --> 00:53:09,346
אם לא די בכך
,שהוא עזב את זירת האירוע

662
00:53:09,471 --> 00:53:12,808
הוא גם השתהה
!במשך שמונה שעות

663
00:53:12,933 --> 00:53:14,559
האם ידוע לנו בוודאות
?שלא היו עדים

664
00:53:14,684 --> 00:53:16,144
,אם יתמזל מזלנו
.זה יעזוב את זירת האירוע

665
00:53:17,562 --> 00:53:19,105
.תשיג עותק
.הריגה-

666
00:53:19,356 --> 00:53:21,983
,אם מישהו מתקשר
.לא אכפת לי מי, אין תגובה

667
00:53:23,318 --> 00:53:24,528
.אין תגובה בשום אופן

668
00:53:59,771 --> 00:54:01,064
.טד

669
00:54:02,023 --> 00:54:03,900
אביך לא ציפה לך
.מוקדם כל כך

670
00:54:05,235 --> 00:54:07,946
?איך הוא מחזיק מעמד, אן

671
00:54:08,780 --> 00:54:11,324
.הדוד ג'ו היה בסערת רגשות

672
00:54:12,200 --> 00:54:13,993
,אבל מבחינה גופנית
.חל שיפור במצבו

673
00:54:15,954 --> 00:54:17,080
.יופי

674
00:54:22,585 --> 00:54:23,670
.חכה כאן, טד

675
00:54:27,799 --> 00:54:30,218
.הוא יעדיף לבוא אליך

676
00:54:42,021 --> 00:54:43,606
.טדי הגיע, ג'ו

677
00:55:18,474 --> 00:55:20,017
.אני שמח לראות אותך, אבא

678
00:55:21,936 --> 00:55:23,020
.אתה נראה טוב

679
00:55:29,902 --> 00:55:32,863
אני רוצה לומר לך שוב
...שאני מצטער מעומק לבי

680
00:55:34,407 --> 00:55:36,450
על כך שהנחתי
.לדבר כזה לקרות

681
00:55:38,494 --> 00:55:40,454
,ולהבטיח לך שהמצב

682
00:55:40,579 --> 00:55:43,124
,נורא ככל שיהיה
.בשליטתי המלאה

683
00:55:46,126 --> 00:55:47,378
...אני יודע

684
00:55:50,172 --> 00:55:54,176
אני מצטער
.שעירבתי אותנו בזה

685
00:55:56,845 --> 00:55:58,889
,אבל אם תיתן בי אמון, אבא

686
00:55:59,014 --> 00:56:01,183
אני מאמין שאצליח
.לחלץ אותנו

687
00:56:02,935 --> 00:56:04,603
...אביך רוצה למסור לך

688
00:56:07,982 --> 00:56:10,067
איבדת את האמון שלי"
.שנתתי בך

689
00:56:10,359 --> 00:56:13,112
עשה כדבריי"
.ושלא תעז לאבד עשתונות שוב

690
00:56:13,362 --> 00:56:15,948
אחרת, זו תהיה"
משימה כמעט בלתי אפשרית

691
00:56:16,073 --> 00:56:17,324
."לזכות שוב באמוני"

692
00:56:23,664 --> 00:56:25,624
.אביך באמת אוהב אותך

693
00:56:27,292 --> 00:56:29,753
הוא לא היה פעיל כל כך
.מאז טרם מותו של בובי

694
00:56:45,435 --> 00:56:46,436
.טד

695
00:57:02,619 --> 00:57:06,373
בוב, טיפלת
.במשבר הטילים בקובה

696
00:57:06,915 --> 00:57:08,583
בוא נראה איך תפתור
.את המשבר הנוכחי

697
00:57:10,460 --> 00:57:11,920
.שלום, מר קנדי
.ג'ו-

698
00:57:13,296 --> 00:57:14,422
.היי, טדי

699
00:57:17,968 --> 00:57:21,346
אבא. אני מבין שאתה
.עדיין אדם בעל השפעה

700
00:57:24,474 --> 00:57:28,853
רבותיי, אני מודה לכם

701
00:57:29,145 --> 00:57:31,690
שעשיתם את הדרך הנה
.למעני

702
00:57:32,983 --> 00:57:35,944
אבל אני מקווה שתבינו
,שאטפל בזה בעזרת הצוות שלי

703
00:57:36,194 --> 00:57:38,530
מאחר שהעתיד הפוליטי שלי
.הוא שעומד על כף המאזניים

704
00:57:38,655 --> 00:57:41,074
לא יהיה לך עתיד פוליטי
.אם תשב בכלא, טד

705
00:57:41,992 --> 00:57:44,119
אתה נלחם בקרב בשתי חזיתות
.ואתה אפילו לא מודע לכך

706
00:57:44,244 --> 00:57:45,954
.אני מציע לך להירגע, בוב

707
00:57:46,496 --> 00:57:48,665
טוב? אני מבין את הבעיה שלי
עם התקשורת

708
00:57:48,790 --> 00:57:50,083
.ועם התושבים של מסצ'וסטס

709
00:57:50,208 --> 00:57:51,209
.זה רק קצה הקרחון

710
00:57:51,793 --> 00:57:53,712
נקלעת גם
.לבעיה משפטית חמורה, בן

711
00:57:55,130 --> 00:57:56,172
.טדי

712
00:57:57,549 --> 00:58:01,761
טדי, אם הם יגלו שרשלנותך
,תרמה למותה של הנערה

713
00:58:02,345 --> 00:58:03,930
תואשם בהריגה
.ללא כוונה תחילה

714
00:58:04,055 --> 00:58:07,267
אם מישהו ישמיע אפילו פיפס
,שאתה לא זכאי כמו אמא תרזה

715
00:58:07,475 --> 00:58:08,977
.יוגש נגדך כתב אישום

716
00:58:09,727 --> 00:58:11,771
ומעטים הם הסנטורים
שמואשמים בהריגה

717
00:58:11,896 --> 00:58:14,732
.ומתקדמים להיות נשיאים
.אני מבין, בוב-

718
00:58:14,858 --> 00:58:16,776
ועוד לא התחלתי לדבר
.על מה שיקרה אם תורשע

719
00:58:16,943 --> 00:58:18,695
,אם יגישו נגדך כתב אישום

720
00:58:18,820 --> 00:58:20,446
,לא משנה מה יהיה גזר הדין

721
00:58:20,572 --> 00:58:22,740
בית המשפט של דעת הקהל
.ירצה את ראשך על יתד

722
00:58:23,449 --> 00:58:25,827
.ניתן לסורנסן לטפל במקרה
.הוא יעלים לנו את הבעיה

723
00:58:25,952 --> 00:58:28,121
.בעיות", טד. ברבים"

724
00:58:29,163 --> 00:58:30,456
.הן שילשו את עצמן

725
00:58:31,124 --> 00:58:35,253
אחת, המידע שידוע לנו, ושעלינו
.לוודא שאיש מלבדנו אינו יודע

726
00:58:35,378 --> 00:58:39,048
שתיים, המידע שאיננו יודעים
.ושעלינו לוודא שכך זה יישאר

727
00:58:39,382 --> 00:58:41,676
שלוש, המידע
,שכבר הודית בו

728
00:58:41,884 --> 00:58:43,553
ושאנחנו צריכים
.לגרום לאנשים לשכוח

729
00:58:44,470 --> 00:58:45,555
.ניגש לנושא הראשון

730
00:58:46,264 --> 00:58:48,057
.גופה טומנת בחובה המון סודות

731
00:58:48,182 --> 00:58:50,601
הסודות הללו עלולים להיות ההבדל
,שבין אשמה לחפות

732
00:58:50,726 --> 00:58:51,936
.ולכן עלינו לשלוט בהם

733
00:58:52,270 --> 00:58:55,273
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא לשלוט בגופה של הנערה

734
00:58:55,481 --> 00:58:59,026
,יופי. משום שחבר הסגל שלי
,דן גיפורד

735
00:58:59,318 --> 00:59:01,028
.נמצא כעת בבית הלוויות

736
00:59:01,404 --> 00:59:04,866
וגופתה של הנערה המסכנה
הולכת ישירות הביתה לניו ג'רזי

737
00:59:04,991 --> 00:59:05,992
.מבלי שנדע מזה

738
00:59:06,117 --> 00:59:07,827
,סנטור, בכל הכבוד

739
00:59:08,035 --> 00:59:10,788
שליח שיושב בחוסר מעש
.בלובי לא מקדם אותנו לשום מקום

740
00:59:13,874 --> 00:59:15,710
יש נהלים מפורשים

741
00:59:16,085 --> 00:59:19,171
שיש לפעול על פיהם
.כדי להעביר גופה ממדינה למדינה

742
00:59:19,839 --> 00:59:21,090
יש לך מושג

743
00:59:21,257 --> 00:59:23,300
האם חתמו כבר
?על תעודת הפטירה

744
00:59:32,101 --> 00:59:32,935
.דן גיפורד

745
00:59:33,018 --> 00:59:35,479
דן, תקשיב, אנחנו שקועים
.בצרות יותר משחשבתי

746
00:59:35,604 --> 00:59:38,023
עליך להחתים את תעודת הפטירה
.בהקדם האפשרי

747
00:59:38,649 --> 00:59:41,861
.עשה מה שיידרש
.כן. אבדוק זאת-

748
00:59:42,820 --> 00:59:44,155
?טד

749
00:59:45,156 --> 00:59:47,449
.טופל. מחכה לקבל תשובה

750
00:59:47,575 --> 00:59:49,326
יופי. התחלתי לומר

751
00:59:49,869 --> 00:59:51,829
שעלינו לנתח
את הנעלמים במקרה הזה

752
00:59:51,954 --> 00:59:54,582
כדי לקבוע אם יש אי אילו
.מכשולים המסתתרים בין העצים

753
00:59:55,207 --> 00:59:58,502
איזו ראיה עלולה לשמש נגד טד
?כדי להוכיח שהוא נהג ברשלנות

754
00:59:59,211 --> 01:00:01,547
למה אנחנו יוצאים מנקודת הנחה
?שנהגתי ברשלנות, בוב

755
01:00:01,797 --> 01:00:03,799
יש גופה
בחדר המתים של אדגרטאון

756
01:00:03,924 --> 01:00:05,759
.שעשויה להצביע על האפשרות

757
01:00:05,884 --> 01:00:08,512
.אין עדים. אין ראיות

758
01:00:09,096 --> 01:00:10,764
?איזו הוכחה יכולה להיות כבר

759
01:00:11,682 --> 01:00:12,975
הפנסים הקדמיים שלך
?פעלו, טד

760
01:00:13,100 --> 01:00:14,184
.מובן שהם פעלו

761
01:00:14,351 --> 01:00:15,894
?הרישיון שלך היה בתוקף

762
01:00:16,019 --> 01:00:18,063
?מישהו ראה אותך שותה
?חגרת חגורת בטיחות-

763
01:00:18,313 --> 01:00:19,565
הצמיגים שלך
?השאירו סימני החלקה

764
01:00:21,358 --> 01:00:22,860
אני חושב שפג תוקפו
.של הרישיון שלי

765
01:00:23,318 --> 01:00:25,571
?הרישיון שלך פג תוקף

766
01:00:25,737 --> 01:00:26,822
מה, אתה באמת חושב
?שזו בעיה

767
01:00:26,989 --> 01:00:28,365
!טדי
?איך זה רשלני-

768
01:00:28,490 --> 01:00:31,702
,בכל פעם שאתה נוהג
.אתה מפר את החוק

769
01:00:31,869 --> 01:00:33,162
.זה רשלני למדי

770
01:00:34,121 --> 01:00:36,164
פירוש הדבר הוא
.שהוא נהג בניגוד לחוק

771
01:00:36,290 --> 01:00:37,541
.הפרשה הזו חמורה משחשבתי

772
01:00:39,668 --> 01:00:42,296
ג'ו גריליש אחראי
.על רישום הרכבים בהיאניס

773
01:00:44,339 --> 01:00:47,259
אפשר לבקש שיבדוק את הרישיון
.דרך אנשי הקשר שלו באדגרטאון

774
01:00:47,509 --> 01:00:48,552
.תן לגיפורד לדבר איתו

775
01:00:48,677 --> 01:00:50,470
,לעזאזל, טד
!אסור שיקשרו אותך לזה

776
01:00:50,595 --> 01:00:52,014
.הכול בסדר
.יש לי מישהו מתאים

777
01:00:52,139 --> 01:00:53,015
.ג'יימס סמית

778
01:00:53,348 --> 01:00:56,393
הוא עבד כחלוץ
.עבור ג'ק בקמפיין של 1960

779
01:00:57,102 --> 01:00:58,186
.באופן לא רשמי

780
01:00:59,354 --> 01:01:02,149
במקרה הוא התגלגל
.לעבודה במשרד הפרקליט המקומי

781
01:01:03,233 --> 01:01:04,276
?איך זה יעזור לנו

782
01:01:04,818 --> 01:01:08,280
הוא יכיר אנשים בממשלה
.שמזדהים עם המאבק

783
01:01:09,406 --> 01:01:10,574
.אתה יודע
?תבדוק את זה אולי

784
01:01:10,699 --> 01:01:12,242
.כמובן, ג'יימס
.אעשה כמה טלפונים

785
01:01:12,868 --> 01:01:13,952
.מצוין, וולטר

786
01:01:14,453 --> 01:01:16,538
אני וטד מכירים
.עוד מימי מחוז סופוק

787
01:01:16,955 --> 01:01:18,540
אני בטוח שהסנטור
.יעריך זאת

788
01:01:19,291 --> 01:01:20,458
.אבדוק מה אפשר לעשות

789
01:01:20,625 --> 01:01:21,626
.תודה, וולטר

790
01:01:28,884 --> 01:01:29,968
.טופל

791
01:01:35,181 --> 01:01:37,642
,ברגע שיהיה בידי מידע נוסף

792
01:01:37,767 --> 01:01:39,477
.אמסור לכם אותו. תודה

793
01:01:44,691 --> 01:01:45,525
.מטר לשנייה 60

794
01:01:45,608 --> 01:01:47,736
האסטרונאוטים נערכים לאפשרות
שייאלצו לבצע

795
01:01:47,861 --> 01:01:50,030
תיקון מסלול נוסף
כדי לוודא שייכנסו

796
01:01:50,155 --> 01:01:51,906
...למסלול הנכון סביב הירח

797
01:01:52,282 --> 01:01:54,159
מה שעת הסגירה
?של העיתונים הלאומיים

798
01:01:54,826 --> 01:01:57,203
?ביום שבת, 17:00. למה

799
01:01:57,412 --> 01:01:59,747
סיפור כזה יכול לשלוט
.בכותרות במשך שבועות

800
01:02:01,082 --> 01:02:03,209
לא תהיה בררה
אלא להוליך אדם על הירח

801
01:02:03,334 --> 01:02:04,627
כדי להדיח את זה
.מעמוד השער

802
01:02:06,212 --> 01:02:09,174
למרבה מזלנו, עושה רושם
.שאחיו הגדול של טד ארגן את זה

803
01:02:10,300 --> 01:02:12,343
אם נוכל להשתיק את זה
,למשך שעתיים נוספות

804
01:02:13,303 --> 01:02:15,889
אולי נצליח
.לפתח אסטרטגיית יחסי ציבור ראויה

805
01:02:16,180 --> 01:02:17,807
,עד שהעיתונים יתפנו עבור טד

806
01:02:18,182 --> 01:02:20,143
כולם יכתבו
.בדיוק את מה שנכתיב להם

807
01:02:20,643 --> 01:02:23,062
,לאחר בדיקה מקיפה
הרופא של טד

808
01:02:23,187 --> 01:02:25,982
הסיק כי הוא סבל מזעזוע מוח
.והיה במצב של הלם

809
01:02:27,025 --> 01:02:29,110
אבל עדיין
.לא בדקתי את המטופל

810
01:02:29,319 --> 01:02:30,445
.אין צורך

811
01:02:31,070 --> 01:02:33,865
אין מה לעשות מלבד
.להריץ את השעון לאחור, רבותיי

812
01:02:34,115 --> 01:02:35,324
,ב-17:00

813
01:02:35,491 --> 01:02:37,285
נצטרך להתמודד שוב
.עם הבעיה

814
01:02:39,829 --> 01:02:42,165
"את האמת, ל"ניו יורק טיימס
.יש כבר סיפור

815
01:02:42,623 --> 01:02:43,833
?מה
?סליחה-

816
01:02:44,792 --> 01:02:48,337
בדרכי לתחנה
.נתקלתי בכתב

817
01:02:48,796 --> 01:02:50,715
היה רושם שהוא ידע
.שהייתי מעורב בתאונה

818
01:02:50,840 --> 01:02:52,216
?מי זה היה, טד
?מה היה שמו

819
01:02:54,677 --> 01:02:55,678
.ג'יימס רסטון

820
01:02:55,803 --> 01:02:57,597
.רסטון
?ג'יימס רסטון-

821
01:02:57,722 --> 01:02:59,849
הכתב הפוליטי הראשי
.והעורך בפועל

822
01:03:00,057 --> 01:03:02,894
?איך? איך שכחת לציין זאת

823
01:03:03,311 --> 01:03:04,395
.הייתי במצב של הלם

824
01:03:04,687 --> 01:03:05,938
!אל תבלבל את המוח, טד

825
01:03:06,063 --> 01:03:09,233
צריך להביא מישהו
.למשפחת קופקני בהקדם האפשרי

826
01:03:09,567 --> 01:03:11,902
מישהו צריך לפתור
את הבעיות מול כלי התקשורת

827
01:03:12,028 --> 01:03:14,572
לפני שאחד ההורים שלה
.יאמר משהו שיקבור אותנו

828
01:03:14,780 --> 01:03:17,074
הם בניו ג'רזי, מישהו
.צריך להגיע לשם מהר

829
01:03:20,911 --> 01:03:22,204
?מה אתה עדיין עושה כאן

830
01:03:24,081 --> 01:03:26,208
מרקהאם, תשיג את המפקד בטלפון
ותוודא שהוא מבין

831
01:03:26,333 --> 01:03:29,253
שאסור לו לשחרר את התצהיר
.בכתב בשום פנים ואופן

832
01:03:29,462 --> 01:03:31,213
,"אולי זה כבר הגיע ל"טיימס

833
01:03:31,338 --> 01:03:33,132
אבל בואו ננסה
.לשמור על בלעדיות

834
01:03:33,299 --> 01:03:34,884
...טד, תבקש מהדובר שלך

835
01:03:35,217 --> 01:03:37,178
...דיק
.דריין-

836
01:03:37,344 --> 01:03:39,221
תבקש מדיק דריין
."לספק הדלפה ל"טיימס

837
01:03:39,638 --> 01:03:41,182
...תודיע לו ש

838
01:03:42,391 --> 01:03:44,518
.אובחנת בזעזוע מוח חמור

839
01:03:44,810 --> 01:03:46,896
זה יסביר מדוע
.אתה מתנהג כמו חולה נפש

840
01:03:49,273 --> 01:03:50,608
?עוד משהו, רבותיי

841
01:03:50,941 --> 01:03:52,359
.תביע הזדהות

842
01:03:57,781 --> 01:04:00,909
כשאני, טד, הגעתי לכדי"
"...הבנה מלאה באשר לאירועים

843
01:04:01,035 --> 01:04:01,994
.המפקד ארינה, טלפון

844
01:04:02,119 --> 01:04:04,538
.רק רגע
.רק רגע, חבר'ה. אני צריך לענות

845
01:04:07,708 --> 01:04:08,709
.הלו

846
01:04:08,834 --> 01:04:12,171
.המפקד, תודה לאל שהשגתי אותך
.אני צריך לבקש טובה גדולה

847
01:04:12,337 --> 01:04:15,215
אתה יכול לעכב עוד קצת
?את התצהיר של הסנטור

848
01:04:15,382 --> 01:04:17,217
.שעתיים
.תגביר את קולך, בן-

849
01:04:17,342 --> 01:04:18,844
אני מתמודד כאן
.עם חדר מלא בכתבים

850
01:04:19,053 --> 01:04:20,971
אני מבקש שתעכב

851
01:04:21,138 --> 01:04:23,682
את פרסום התצהיר
של הסנטור

852
01:04:23,891 --> 01:04:25,017
.עוד קצת

853
01:04:25,142 --> 01:04:27,019
,אני מצטער
.כבר פרסמתי אותו

854
01:04:27,227 --> 01:04:29,938
מה? -אני בדיוק עובר עליו
.בפעם השלישית

855
01:04:30,063 --> 01:04:32,149
.אלוהים אדירים

856
01:04:32,274 --> 01:04:34,568
למען האמת, יש לי כמה שאלות
.להפנות אליך, מר מרקהאם

857
01:04:36,361 --> 01:04:38,238
.תזכור, דיק, זו כתבה בלעדית

858
01:04:38,363 --> 01:04:39,531
.לא צריך לנפח אותה

859
01:04:39,656 --> 01:04:41,909
אנחנו רק מנסים לדאוג
שזה לא יצא מכלל שליטה

860
01:04:42,034 --> 01:04:43,660
...ויהפוך למשהו כמו הריגה

861
01:04:44,661 --> 01:04:47,122
.או רומן, חס וחלילה

862
01:04:47,289 --> 01:04:48,874
.אין צורך להוסיף

863
01:04:49,708 --> 01:04:52,002
ותוסיף משהו על כך
.שהייתי תחת השפעת כדורים

864
01:04:52,127 --> 01:04:53,337
.שיישמע דרמטי

865
01:05:00,302 --> 01:05:02,471
מדבר ג'יימס רסטון
."מ"הניו יורק טיימס

866
01:05:02,679 --> 01:05:05,307
.ג'יימס, מדבר דיק דריין
.שלום, דיק-

867
01:05:05,640 --> 01:05:07,601
מצער מאוד
.לשמוע על התאונה

868
01:05:07,726 --> 01:05:09,186
.כן. בהחלט

869
01:05:09,644 --> 01:05:11,646
הסנטור סבל
.מזעזוע מוח חמור

870
01:05:11,813 --> 01:05:15,150
הרופא שלו נתן לו משככי כאבים
.כדי שיוכל לשאת את הכאב

871
01:05:17,694 --> 01:05:21,865
?משככי כאבים
?עם זעזוע מוח

872
01:05:24,868 --> 01:05:27,204
חברך מפקד המשטרה
.הטביע את הספינה כולה

873
01:05:28,038 --> 01:05:29,164
?מה זאת אומרת? איך

874
01:05:30,081 --> 01:05:31,249
?מר מרקהאם

875
01:05:31,374 --> 01:05:33,376
הוא הקריא את התצהיר בכתב
.לתקשורת

876
01:05:34,419 --> 01:05:36,004
.שלוש פעמים, כפי הנראה

877
01:05:36,254 --> 01:05:37,839
.הסיפור יגיע לדפוס בכל רגע

878
01:05:38,173 --> 01:05:39,549
.טוב, אנחנו עדיין לא מחוסלים

879
01:05:40,342 --> 01:05:42,802
.ההצהרה הזו מבוססת למדי
?מבוססת, אה-

880
01:05:43,136 --> 01:05:45,388
אתה סותר את עצמך
.בשני המשפטים הראשונים

881
01:05:45,680 --> 01:05:48,266
.כביש מיין סלול, טדי
.כביש דייק לא

882
01:05:48,391 --> 01:05:50,393
אין צורך בקרטוגרף מומחה
.כדי להבחין בהבדל

883
01:05:50,518 --> 01:05:53,646
ומה בנוגע לשוטר
שראה אותך מתרחק מהמעבורת

884
01:05:53,772 --> 01:05:54,731
?ברבע לאחת לפנות בוקר

885
01:05:54,856 --> 01:05:56,191
.מילה שלו נגד שלי

886
01:05:56,649 --> 01:05:58,693
צריך לעבור
.על ההצהרה שלו שורה-שורה

887
01:05:58,818 --> 01:06:01,654
חבר'ה, חבר'ה, אני חושב
?שאנחנו מגזימים. טוב

888
01:06:02,113 --> 01:06:03,698
דיק מפרסם
.את הסיפור עם זעזוע המוח

889
01:06:03,823 --> 01:06:05,283
זה יסביר
.את כל חוסר העקביות

890
01:06:07,327 --> 01:06:08,703
.דיק דריין ממתין בקו שלוש

891
01:06:09,954 --> 01:06:11,122
.זה אמור להיות מעניין

892
01:06:13,458 --> 01:06:14,876
.דיק, אתה מדבר עם הבחורים

893
01:06:15,001 --> 01:06:17,170
?הסיפור עם הכדורים תפס

894
01:06:17,879 --> 01:06:20,340
מישהו מכם
?התייעץ בפועל עם רופא

895
01:06:20,715 --> 01:06:22,091
.כן, כמובן

896
01:06:22,258 --> 01:06:24,552
,לדברי רסטון
לא נותנים משככי כאבים

897
01:06:24,677 --> 01:06:26,512
.למטופל שחווה זעזוע מוח

898
01:06:26,721 --> 01:06:27,805
.זה עלול להרוג אותו

899
01:06:28,431 --> 01:06:30,391
?משככי כאבים
.אלי הטוב-

900
01:06:31,184 --> 01:06:33,186
מפרץ החזירים
.היה תוכנית פעולה טובה יותר

901
01:06:35,521 --> 01:06:37,607
מוכרחים לאזן מחדש
.את המשוואה

902
01:06:38,149 --> 01:06:40,359
.אדנה, תנתקי
?אל תדברי עם אף אחד, טוב

903
01:06:43,029 --> 01:06:45,114
?וולטר? מה אתה עושה כאן

904
01:06:45,490 --> 01:06:47,033
.אני התובע המיוחד

905
01:06:47,158 --> 01:06:48,659
.הקצו אותי למקרה קנדי

906
01:06:49,577 --> 01:06:50,828
.תודה לאל

907
01:06:51,537 --> 01:06:53,581
.כל עזרה תועיל לנו

908
01:06:55,333 --> 01:06:57,251
- יום ראשון -

909
01:06:57,376 --> 01:06:58,336
,מרי ג'ו קופקני

910
01:06:58,461 --> 01:07:00,421
,נוסעת ברכבו של הסנטור

911
01:07:00,671 --> 01:07:02,256
טבעה השכם בבוקר בשבת

912
01:07:02,381 --> 01:07:05,551
כשהוא סטה עם מכוניתו מגשר
.והתהפך באגם

913
01:07:06,344 --> 01:07:08,262
במשטרה טוענים
שקנדי דיווח על התאונה

914
01:07:08,387 --> 01:07:10,181
.כתשע שעות לאחר מכן

915
01:07:11,223 --> 01:07:12,642
.המעבורת האחרונה יצאה בחצות

916
01:07:12,767 --> 01:07:14,602
אנשי הצוות טוענים
.שקנדי לא היה נוכח בה

917
01:07:14,977 --> 01:07:16,020
,עולה השאלה

918
01:07:16,228 --> 01:07:17,855
?מי עזור לו לחצות את התעלה

919
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
והאם איש מחבריו
?לא שאל אותו היכן היה

920
01:07:20,900 --> 01:07:22,193
?איך הוא התרטב

921
01:07:22,443 --> 01:07:24,487
?היכן היו מכוניתו ומיס קופקני

922
01:07:25,112 --> 01:07:27,656
,אילו השאלות היו עולות
?מה היו התשובות

923
01:07:29,950 --> 01:07:31,660
עושה רושם
.שהם רוצים שתחזור

924
01:07:32,536 --> 01:07:34,538
?אני עסוק. אתה לא רואה

925
01:07:39,710 --> 01:07:41,712
אני לא יכול
.להניח לך לעשות זאת, טד

926
01:07:42,922 --> 01:07:44,924
?על מה אתה מדבר, ג'ו
.הרס עצמי-

927
01:07:48,135 --> 01:07:49,678
.אף אחד לא הוציא הגה

928
01:07:50,179 --> 01:07:52,097
,אולי הם לא זיהו את זה
.אבל אני כן

929
01:07:54,266 --> 01:07:56,226
אתה במסלול הזה
.מאז שבובי מת

930
01:07:59,271 --> 01:08:01,941
הציפיות שלך
לכל חייך לא השתנו

931
01:08:02,066 --> 01:08:03,942
.ברגע שגופו צנח אל הקרקע

932
01:08:05,235 --> 01:08:07,363
מעולם לא היו ציפיות
.עבור חיי

933
01:08:07,529 --> 01:08:09,281
.ודאי שכן, ג'ואי. תמיד היו

934
01:08:10,157 --> 01:08:13,786
.אני הייתי זקוק לך
.הייתי צריך שתגן עליי

935
01:08:16,038 --> 01:08:17,831
.את האח היחיד שנותר לי, ג'ו

936
01:08:21,835 --> 01:08:23,837
בזה צריכה להסתכם
.המעורבות שלי

937
01:08:25,631 --> 01:08:27,925
אני מצטער, טדי. הלוואי שג'ואי
,יכול היה לתקן את זה

938
01:08:28,592 --> 01:08:29,802
.אבל אני לא יכול

939
01:08:33,138 --> 01:08:35,807
אנו בוחרים להגיע"
,אל הירח, לא משום שזה קל

940
01:08:36,058 --> 01:08:37,768
."אלא משום שזה קשה"

941
01:08:38,477 --> 01:08:41,313
מה המשמעות בעיניך
?של הבטחת אחיך לאמריקה

942
01:08:42,940 --> 01:08:47,027
הוא תמיד היה ידוע
.כאחד שמקיים הבטחות

943
01:08:48,111 --> 01:08:51,490
אחי הקדיש את חייו
לרעיון

944
01:08:51,615 --> 01:08:54,868
שארצות הברית
.היא משואה של דמוקרטיה

945
01:08:55,494 --> 01:08:57,204
,וגם עבור משפחתי

946
01:08:57,329 --> 01:09:00,457
.אני חושב שהוא שימש כמשואה
...מישהו שכולנו ייחלנו ל

947
01:09:00,582 --> 01:09:01,416
.זה נראה טוב

948
01:09:01,500 --> 01:09:02,709
.קשה להאמין שזה היה אתמול

949
01:09:02,834 --> 01:09:04,795
הוא אמר שלמשימה שלו
,תהיה, אני מצטט

950
01:09:05,003 --> 01:09:08,340
השפעה רבה על מוחם"
."של הגברים באמריקה

951
01:09:08,632 --> 01:09:11,635
אני חושב שאחי התווה
מסלול לאומה כולה

952
01:09:11,760 --> 01:09:13,178
.באופן שלא נוכל לנטוש לעולם

953
01:09:13,804 --> 01:09:16,515
כל הצופים יחשבו שמשפחת קנדי
.משדרת עסקים כרגיל

954
01:09:19,643 --> 01:09:21,686
,אבל גם בחיי האישיים
,אני נוהג לשאול את עצמי

955
01:09:21,937 --> 01:09:23,730
"?מה ג'ק היה רוצה שאעשה"

956
01:09:24,189 --> 01:09:25,857
.החלל נמצא שם

957
01:09:26,024 --> 01:09:28,151
.והירח והכוכבים נמצאים שם

958
01:09:28,276 --> 01:09:30,904
ותקוות חדשות לידע
.ולשלום נמצאים שם

959
01:09:31,238 --> 01:09:35,742
,ולכן כשאנחנו מרימים עוגן
אנו מבקשים את ברכתו של האל

960
01:09:35,867 --> 01:09:39,913
,בהרפתקה המסוכנת ביותר
,והגדולה ביותר

961
01:09:40,038 --> 01:09:41,665
.שהאדם יצא אליה אי פעם

962
01:09:42,165 --> 01:09:44,834
,הדוד ג'ק מסוגל לכול
?אה, אבא

963
01:09:46,795 --> 01:09:49,089
הנשיא קנדי הטיל
.ועודו מטיל צל כבד

964
01:09:49,214 --> 01:09:52,425
.אני חוסה בצלו מדי יום

965
01:09:53,259 --> 01:09:54,636
.תודה, סנטור

966
01:09:54,844 --> 01:09:57,013
כעת אנו שומעים
...מיוסטון שהצוות

967
01:09:57,555 --> 01:09:59,724
,סיים ללבוש חליפות חלל

968
01:10:00,058 --> 01:10:01,559
,לנעול נעליים, לחבוש קסדות

969
01:10:01,684 --> 01:10:05,271
וכעת הם עוטים
.את מערכת ההחייאה הניידת

970
01:10:05,396 --> 01:10:09,567
התרמיל שנושא בתוכו
חמצן עבורם, נוזלים קרים

971
01:10:09,692 --> 01:10:11,194
.וציוד לתקשורת

972
01:10:11,736 --> 01:10:14,697
מצפה להם שהות בת ארבע שעות
.על פני השטח של הירח

973
01:10:15,156 --> 01:10:16,991
,בתוך כך

974
01:10:17,116 --> 01:10:19,369
האם הם יחזרו לספינת החלל

975
01:10:19,494 --> 01:10:22,121
לאחר שעתיים ו-40 דקות
?על פני השטח של הירח

976
01:10:22,246 --> 01:10:24,749
אין לנו הערכות נוספות
בדקות האחרונות

977
01:10:24,958 --> 01:10:29,087
באשר לשעה המדויקת
.שבה יצאו אל מחוץ לחללית

978
01:10:30,171 --> 01:10:32,757
אנו כמובן ממתינים
.לעדכונים נוספים מיוסטון בנושא

979
01:10:50,650 --> 01:10:52,151
.אל תטרחי. אני אפתח

980
01:10:55,988 --> 01:10:58,407
.שלום
?גוון וג'ו נמצאים

981
01:10:58,616 --> 01:11:00,493
שמענו על האבדן שלהם
.ואנחנו משתתפים בצערם

982
01:11:00,618 --> 01:11:02,912
משפחת קופקני
.מודה לכם על טוב לבכם

983
01:11:03,037 --> 01:11:06,123
נוכל לראות אותם
?רק לרגע, בבקשה

984
01:11:06,749 --> 01:11:09,085
טוב, ניל, אפשר
.לראות אותך יורד בסולם כעת

985
01:11:09,293 --> 01:11:11,504
.הנה הוא
.הנה רגל יורדת במדרגה

986
01:11:11,629 --> 01:11:13,965
.אני עומד למרגלות הסולם

987
01:11:14,215 --> 01:11:16,467
...רפידות רכב הנחיתה הירחי רק

988
01:11:17,343 --> 01:11:22,682
שקועות בפני הקרקע בעומק
.של בין שניים וחצי לחמישה ס"מ

989
01:11:23,933 --> 01:11:25,976
אף על פי שפני השטח נראים

990
01:11:27,520 --> 01:11:30,981
בעלי גרגירים דקים מאוד
.ככל שמתקרבים אליהם

991
01:11:31,107 --> 01:11:32,817
.זה דומה מאוד לאבקה

992
01:11:33,567 --> 01:11:36,112
כאן למטה
.הגרגירים עבים מאוד

993
01:11:38,155 --> 01:11:40,282
.אני ארד מרכב הנחיתה הירחי

994
01:11:42,827 --> 01:11:44,787
.ארמסטרונג בירח

995
01:11:49,875 --> 01:11:53,379
.ב-20 ביולי, 1969

996
01:11:53,629 --> 01:11:56,006
...צעד קטן לאדם

997
01:11:57,216 --> 01:12:00,594
.צעד גדול לאנושות

998
01:12:01,595 --> 01:12:02,554
אני חושב
.שזה היה ציטוט של ניל

999
01:12:02,680 --> 01:12:03,639
.לא הבנתי

1000
01:12:03,764 --> 01:12:05,057
,צעד קטן לאדם

1001
01:12:05,182 --> 01:12:06,725
אבל לא הבנתי
.את החלק השני

1002
01:12:07,142 --> 01:12:08,977
...חלק מהצגים שלנו כאן

1003
01:12:14,108 --> 01:12:16,443
- יום שני -

1004
01:12:16,985 --> 01:12:18,695
,רק הבוקר
,לפי שעון האבולוציה

1005
01:12:18,946 --> 01:12:21,740
הוא עיצב את המשקפת
,שקירבה בין מרחקים

1006
01:12:21,949 --> 01:12:24,993
,והראתה לו שעולמו
,המוקד של הכול

1007
01:12:25,285 --> 01:12:28,705
היא רק גרגיר קטן
...במערכת השמש מדרגה שנייה

1008
01:12:36,630 --> 01:12:39,341
?טדי, מה לעזאזל אתה עושה

1009
01:12:40,050 --> 01:12:41,176
?כמו מה זה נראה לך

1010
01:12:42,636 --> 01:12:44,429
,כך או כך
.זה נראה מגוחך

1011
01:12:45,180 --> 01:12:47,516
אני זוכה שוב בחיבתם
.של הבוחרים שלי

1012
01:12:47,933 --> 01:12:49,810
.כן? זה נראה מזויף

1013
01:12:49,977 --> 01:12:51,645
.זה הכי אמיתי שיש
.זה סד אמיתי לצוואר

1014
01:12:52,104 --> 01:12:54,022
.זה נראה מזויף עליך

1015
01:12:54,940 --> 01:12:55,982
.משום שאתה מכיר אותי

1016
01:12:56,441 --> 01:12:57,693
.בחייך, טדי. תוריד את זה

1017
01:12:57,984 --> 01:12:59,820
.לא. ג'ואי, לא
.אלבש את זה. לא

1018
01:12:59,945 --> 01:13:01,363
.טד, בחייך. זה מטופש

1019
01:13:01,488 --> 01:13:02,656
.ג'ואי, לא, זה מוצא חן בעיניי

1020
01:13:02,781 --> 01:13:04,366
!די, ג'ואי! לא, לא, לא

1021
01:13:07,619 --> 01:13:08,620
!ג'ואי

1022
01:13:09,621 --> 01:13:11,998
!זהו
!תוריד את זה

1023
01:13:12,124 --> 01:13:13,792
!הגב שלי! הגב שלי, ג'ואי
.רד ממני

1024
01:13:15,418 --> 01:13:16,419
.הגב שלי

1025
01:13:19,381 --> 01:13:20,924
!אתה לא קרבן, טד

1026
01:13:23,843 --> 01:13:25,095
.אלוהים

1027
01:13:26,888 --> 01:13:28,598
.אני אשאל את אבא לדעתו

1028
01:13:36,481 --> 01:13:37,774
.יבוא
.אבא-

1029
01:13:38,775 --> 01:13:40,318
.היי, טדי
.היי, חבר'ה-

1030
01:13:40,860 --> 01:13:43,488
חברים, מה דעתכם
?שאלבש את זה להלוויה

1031
01:13:43,863 --> 01:13:45,490
.זה יעזור לנו לעורר הזדהות

1032
01:13:45,615 --> 01:13:46,533
.אתה נראה כמו פוץ, טד

1033
01:13:46,658 --> 01:13:48,243
אתה יודע כמה חלש
?זה ייראה בעיני הרוסים

1034
01:13:48,368 --> 01:13:49,744
!לעזאזל איתכם

1035
01:13:51,579 --> 01:13:52,580
.אני אלבש מה שמתחשק לי

1036
01:13:58,128 --> 01:14:00,296
- יום שלישי -

1037
01:14:04,884 --> 01:14:06,219
.תודה שאת עושה זאת, ג'ואני

1038
01:14:08,429 --> 01:14:10,098
.לך תזדיין, טדי

1039
01:14:14,811 --> 01:14:18,523
איבדתי את משפחתי
.בגיל צעיר מאוד

1040
01:14:18,815 --> 01:14:20,024
.את שני ההורים

1041
01:14:21,693 --> 01:14:25,154
אני יכול רק לדמיין
.עד כמה זה קשה יותר

1042
01:14:26,739 --> 01:14:28,741
,רק רציתי שתדעו

1043
01:14:29,534 --> 01:14:31,369
...הייתי צריך לספר לשניכם ש

1044
01:14:33,371 --> 01:14:36,082
עשיתי כל מה שיכולתי
.עבור מרי ג'ו

1045
01:14:38,876 --> 01:14:41,337
,ניסיתי להציל אותה
.מר קופקני

1046
01:14:42,505 --> 01:14:44,715
.עשיתי כל מה שיכולתי

1047
01:14:47,760 --> 01:14:49,929
?תזכיר לי מה שמך

1048
01:14:54,016 --> 01:14:56,310
,אדוני הסנטור
.תודה רבה שבאת

1049
01:14:56,477 --> 01:14:57,520
.מר קופקני

1050
01:14:57,645 --> 01:14:59,272
אני יודע
.איזו הקרבה עשית

1051
01:14:59,605 --> 01:15:00,773
.אני משתתף בצערכם

1052
01:15:00,898 --> 01:15:02,358
.תודה שניסית להציל את בתנו

1053
01:15:02,567 --> 01:15:04,402
אם אני יכול
.לעזור במשהו, בשמחה

1054
01:16:00,916 --> 01:16:03,585
בבקשה תגיד לי
.שאני יכולה להאמין בך

1055
01:16:19,893 --> 01:16:21,562
?ממה אתה מפחד כל כך

1056
01:16:23,063 --> 01:16:24,231
?אדוני הסנטור

1057
01:16:25,566 --> 01:16:26,900
.סנטור

1058
01:16:30,529 --> 01:16:32,447
.היית שם במשך זמן רב

1059
01:16:36,743 --> 01:16:38,287
.שקעתי במחשבות

1060
01:16:39,454 --> 01:16:40,581
?מה שלום אשתך

1061
01:16:42,499 --> 01:16:43,792
.היא בסדר

1062
01:16:46,003 --> 01:16:47,421
.אני באמת סקרנית

1063
01:16:48,797 --> 01:16:50,632
.אסונות נוטים להגדיר אנשים

1064
01:16:51,883 --> 01:16:53,468
מצד אחד, יש לך מישהו
כמו ג'קי

1065
01:16:53,593 --> 01:16:56,471
.שהופך לשגריר המשפחה

1066
01:16:57,723 --> 01:16:59,141
.מנציח את המורשת

1067
01:17:00,100 --> 01:17:00,976
,מצד שני

1068
01:17:01,184 --> 01:17:03,854
אסון בסדר גודל כזה
...עלול לשבש אנשים

1069
01:17:06,189 --> 01:17:08,358
.עד שהם מתכנסים בתוך עצמם

1070
01:17:11,403 --> 01:17:13,113
.ג'ואני הוא טיפוס מהסוג השני

1071
01:17:14,281 --> 01:17:16,366
אני חושבת שיש
.טיפוס שלישי של אנשים

1072
01:17:17,993 --> 01:17:20,996
אנשים מהסוג
.שמגדיר את המורשת שלו

1073
01:17:23,039 --> 01:17:26,418
אני חושב שהסיכוי שלי להגדיר
.את המורשת שלי מת עם מרי ג'ו

1074
01:17:27,460 --> 01:17:29,796
סנטור, תראה
.את מר וגברת קופקני

1075
01:17:32,424 --> 01:17:33,675
.הם לא מאשימים אותך

1076
01:17:36,261 --> 01:17:37,679
?למה שאמריקה תעשה זאת

1077
01:17:42,726 --> 01:17:45,562
סנטור, שוטר טוען
שראה אותך ב-00:45

1078
01:17:45,687 --> 01:17:47,647
עם אשה
.אחרי שהמעבורת נסגרה

1079
01:17:47,856 --> 01:17:50,692
מה בדבר השמועות
?שמיס קופקני היתה בהיריון

1080
01:17:50,817 --> 01:17:52,318
קנדי הסתובב בצווארון פתוח"

1081
01:17:52,444 --> 01:17:54,654
והשוויץ לראשונה"
."בסד לצוואר

1082
01:17:54,946 --> 01:17:56,739
איזו השפעה תהיה לזה לדעתך

1083
01:17:56,865 --> 01:17:58,366
על הקריירה
?הפוליטית שלך, סנטור

1084
01:17:58,575 --> 01:18:01,161
ומתי נוכל לצפות לתשובות
?לחלק מהשאלות הללו

1085
01:18:01,327 --> 01:18:02,871
יחסית לאדם"
,שלובש סד לצוואר

1086
01:18:02,996 --> 01:18:05,039
קנדי לא התקשה"
למתוח את צווארו

1087
01:18:05,165 --> 01:18:06,791
כדי לראות"
."מי עומד מאחוריו בהלוויה

1088
01:18:07,083 --> 01:18:07,959
!סנטור

1089
01:18:08,084 --> 01:18:09,669
אני אמסור הצהרה
.בזמן המתאים

1090
01:18:09,961 --> 01:18:12,255
מתי בדיוק יגיע
?הזמן המתאים, סנטור

1091
01:18:12,839 --> 01:18:14,007
תוכל לתת לנו הערכה

1092
01:18:14,132 --> 01:18:15,675
?מתי זה יקרה, סנטור

1093
01:18:16,509 --> 01:18:18,344
- יום רביעי -

1094
01:18:19,846 --> 01:18:21,347
.אלו העיתונים של בוסטון

1095
01:18:21,639 --> 01:18:22,807
?"רוצה לשמוע מ"הניו יורק טיימס

1096
01:18:22,932 --> 01:18:24,517
.לא, אני בסדר

1097
01:18:26,060 --> 01:18:28,104
.הסד לצוואר היה טעות
.עכשיו אני מבין זאת

1098
01:18:30,064 --> 01:18:31,232
.לעזאזל

1099
01:18:33,484 --> 01:18:35,820
המדינה פיתחה קשר עמוק
,לשם של קנדי

1100
01:18:35,945 --> 01:18:37,655
.וזה דבר יקר ערך, רבותיי

1101
01:18:38,448 --> 01:18:39,949
אסור לנו להניח לזה
.לרדת לטמיון

1102
01:18:41,868 --> 01:18:44,996
עלינו להזכיר לעם האמריקאי
.אילו תלאות עברה המשפחה הזו

1103
01:18:45,913 --> 01:18:47,623
.ושיש לנו עוד יעדים רבים

1104
01:18:48,040 --> 01:18:49,709
איך אתה מתכנן
?לעשות זאת, טד

1105
01:18:52,378 --> 01:18:54,338
.הצהרה בטלוויזיה הארצית

1106
01:18:55,840 --> 01:18:58,634
,בכל שלוש הרשתות
.בשעת השיא

1107
01:19:00,386 --> 01:19:01,429
?זה הכול

1108
01:19:02,179 --> 01:19:05,391
אולי גם נבקש מטד להחליף
?את קרסון בתוכנית האירוח

1109
01:19:06,434 --> 01:19:08,394
.דווקא רעיון לא רע

1110
01:19:08,978 --> 01:19:11,689
הרשתות יתרמו את הזמן אם זה
.חלק מהסיקור החדשותי שלהן

1111
01:19:11,939 --> 01:19:14,608
נוכל לתחום את השיח הלאומי
.כראות עינינו

1112
01:19:14,942 --> 01:19:17,320
?איך נעשה זאת
.הוא צריך לעורר הזדהות-

1113
01:19:17,445 --> 01:19:19,655
יהיה קל יותר לסדר לו
.להחליף את קרסון

1114
01:19:19,780 --> 01:19:21,282
.נאמר את האמת

1115
01:19:21,866 --> 01:19:23,701
,את הגרסה שלנו לאמת
.בכל אופן

1116
01:19:25,036 --> 01:19:27,455
,וזה יסתיים בפנייה לבוחרים

1117
01:19:27,580 --> 01:19:28,789
.לאנשים שבחרו בי

1118
01:19:29,248 --> 01:19:32,209
עלינו להזכיר להם
,שהמשפחה הזו שורדת

1119
01:19:32,376 --> 01:19:34,295
,שאנחנו לא נסוגים מקרב

1120
01:19:34,420 --> 01:19:36,213
.שלא דוחקים אותנו לפינה

1121
01:19:36,338 --> 01:19:38,507
יש לנו מצפן אמת
.ואנחנו הולכים בעקבותיו

1122
01:19:39,842 --> 01:19:41,802
הלכתי בעקבות מצפוני
.על הצד הטוב ביותר באותו ערב

1123
01:19:41,927 --> 01:19:44,180
ואני ופול וג'ו

1124
01:19:44,305 --> 01:19:46,515
עשינו כמיטב יכולתנו
.כדי להציל את הנערה המסכנה

1125
01:19:46,765 --> 01:19:48,934
.שלפת קלף מנצח, בן
.ואמרו אמן, בוב-

1126
01:19:49,059 --> 01:19:50,394
,בן זונה
.שיחקת אותה בגדול

1127
01:19:51,145 --> 01:19:52,605
נבקש מסורנסן
,לשפץ את הנאום

1128
01:19:52,730 --> 01:19:53,897
.ייתכן שתצא מזה ללא פגע

1129
01:19:54,023 --> 01:19:56,692
,אם נעשה זאת כמו שצריך
.ייתכן שקהל הבוחרים שלך יגדל

1130
01:19:56,984 --> 01:19:58,110
.זה טוב

1131
01:19:59,445 --> 01:20:01,322
,נערה מתה

1132
01:20:01,864 --> 01:20:05,075
ומשום מה טד
?הוא הקדוש המעונה

1133
01:20:07,536 --> 01:20:08,662
.תחשבו על זה

1134
01:20:09,329 --> 01:20:13,125
אנחנו באמת רוצים להציג אותו
?כגיבור פצוע כאן

1135
01:20:13,250 --> 01:20:15,210
האסטרטגיה הזו
היא הדבר היחיד שגיבשנו

1136
01:20:15,335 --> 01:20:18,005
.שיש לה סיכוי להציל את טד
.כולנו צריכים לתמוך בזה

1137
01:20:18,130 --> 01:20:22,593
אני אומר לכם, ההצגות האלה
!לא יחזיקו מעמד בבית משפט

1138
01:20:23,927 --> 01:20:25,137
.הוא צודק

1139
01:20:25,929 --> 01:20:28,849
עלינו לוודא שהחקירה סגורה
.לפני שטד מדבר אל התקשורת

1140
01:20:28,974 --> 01:20:30,267
.השימוע ייערך רק ביום שני

1141
01:20:30,392 --> 01:20:32,936
אז נקדם את זה מיד
.אחרת לא נשרוד אחרי סוף השבוע

1142
01:20:33,061 --> 01:20:34,062
.אני אצלצל לסטיל

1143
01:20:34,188 --> 01:20:35,689
קודם כול, תדאג
.לעסקת טיעון טובה

1144
01:20:35,814 --> 01:20:37,691
,אני רוצה שיבטיח לי
.באופן אישי

1145
01:20:38,442 --> 01:20:40,694
!מרקהאם. מרקהאם

1146
01:20:41,695 --> 01:20:42,946
?אני
.כן, אתה-

1147
01:20:45,657 --> 01:20:47,993
.ג'ו, התכוונתי למה שאמרתי
.אני צריך אותך לצידי בעניין הזה

1148
01:20:49,286 --> 01:20:50,996
גם אני התכוונתי
.למה שאמרתי, טד

1149
01:20:51,121 --> 01:20:52,456
.אני לא יכול להמשיך כך

1150
01:20:53,123 --> 01:20:54,750
.אני אורז
.אני נוסע מחר

1151
01:20:56,585 --> 01:21:00,338
.ג'ו, זו גם המשפחה שלך
.תתחיל להתנהג בהתאם

1152
01:21:05,427 --> 01:21:06,344
.מדבר סטיל

1153
01:21:06,470 --> 01:21:07,763
אני רוצה לדבר
.עם פרקליט המחוז

1154
01:21:08,305 --> 01:21:10,182
.רק רגע
.מדבר דיניס-

1155
01:21:10,891 --> 01:21:12,934
אני עדיין כאן
.באדגרטאון עם המפקד ארינה

1156
01:21:13,268 --> 01:21:14,853
...קיבלתי טלפון בנוגע לשימוע

1157
01:21:14,978 --> 01:21:16,771
,כן, כן
.גם אני, וולטר

1158
01:21:17,772 --> 01:21:20,525
?איך תרצה להמשיך
,למיטב הבנתי-

1159
01:21:20,650 --> 01:21:22,611
אין לנו ראיות
.ממשיות כדי לבנות חקירה

1160
01:21:22,736 --> 01:21:25,405
,אין דוח נתיחה
.הנערה כבר נחנטה

1161
01:21:25,530 --> 01:21:27,115
.העבר שלו כנהג מצוחצח

1162
01:21:27,240 --> 01:21:29,451
,ולמען האל
.הבחור סבל מזעזוע מוח

1163
01:21:30,201 --> 01:21:31,828
.אתה פיקח מאוד, אדוני

1164
01:21:32,370 --> 01:21:34,372
אני רוצה שתמסור
.הודעה בשמי

1165
01:21:34,497 --> 01:21:35,498
?איזו הודעה

1166
01:21:35,749 --> 01:21:38,293
,ממני דרכך אל טד
.ולא לאף אחד אחר

1167
01:21:38,585 --> 01:21:41,379
אני לא אגע בחקירה הזו
.אלא אם כן טד יבקש ממני

1168
01:21:43,048 --> 01:21:44,341
.פול

1169
01:21:45,133 --> 01:21:46,384
.וולטר

1170
01:21:48,720 --> 01:21:52,265
זה בוצע. השימוע
.הוקדם לשישי בבוקר

1171
01:21:52,557 --> 01:21:54,434
.יופי. הסנטור יגיע

1172
01:21:55,185 --> 01:21:58,104
הוא מוכן להודות באשמה
.על כך שעזב את הזירה

1173
01:21:58,730 --> 01:21:59,856
איחוד המדינות ימליץ

1174
01:21:59,981 --> 01:22:01,858
על שני חודשי מאסר
.לכל הפחות

1175
01:22:05,361 --> 01:22:08,198
<i><font color=Red>יום חמישי</font></i>
בשנה ה-200
,לחייה של האומה

1176
01:22:08,323 --> 01:22:11,451
יהיה נפלא אם נוכל
לטפל בסוגיות המקומיות

1177
01:22:11,576 --> 01:22:13,912
כשם שהנשיא קנדי טיפל
.בתוכנית החלל

1178
01:22:17,498 --> 01:22:19,375
ארינה טוען שיש לו גם עדים

1179
01:22:19,500 --> 01:22:21,586
שיוכלו להעיד
על מסלולו של הסנטור

1180
01:22:21,711 --> 01:22:24,589
במהלך שמונה השעות
שבין מותה של מרי ג'ו קופקני

1181
01:22:24,714 --> 01:22:27,508
ובין הרגע שבו
.הסנטור דיווח על כך למשטרה

1182
01:22:27,884 --> 01:22:29,177
כעת, הסנטור קנדי

1183
01:22:29,302 --> 01:22:32,430
שב אל מתחם קנדי
.בבידוד

1184
01:22:32,555 --> 01:22:34,682
ועדיין לא ידוע אם ומתי
הסנטור יענה על שאלות

1185
01:22:34,807 --> 01:22:37,810
באשר למותה
.של מרי ג'ו קופקני

1186
01:22:38,102 --> 01:22:39,937
.אני אכין מיד

1187
01:22:40,396 --> 01:22:43,483
.לימונדה קרה

1188
01:22:44,150 --> 01:22:45,485
?איפה אבא

1189
01:22:46,068 --> 01:22:48,905
.חמישה סנט לכוס

1190
01:22:48,988 --> 01:22:51,782
מתערב על חמישה סנט
.שהוא שותה כוס קפה נוספת

1191
01:22:59,790 --> 01:23:01,584
.אביך רצה לדבר איתך

1192
01:23:06,422 --> 01:23:09,800
?מה יש, אבא

1193
01:23:17,892 --> 01:23:20,478
.אן, תשאירי אותנו לבד, בבקשה

1194
01:23:21,562 --> 01:23:23,564
זה נדיר מאוד בימינו
,שאני לבד עם אבי

1195
01:23:23,689 --> 01:23:25,149
,והדברים שאני צריך לומר לו

1196
01:23:25,274 --> 01:23:26,942
.צריכים להיאמר בארבע עיניים

1197
01:23:29,278 --> 01:23:30,446
.כמובן, טדי

1198
01:23:46,378 --> 01:23:48,923
אבא, אתה יודע שמעולם
?לא רציתי להיות נשיא

1199
01:23:49,924 --> 01:23:51,216
?זה משנה לך בכלל

1200
01:23:54,094 --> 01:23:55,471
.רציתי להסב לך גאווה

1201
01:23:56,972 --> 01:23:58,307
.זה כל מה שרציתי

1202
01:24:00,100 --> 01:24:01,644
...הקדשתי את כל חיי

1203
01:24:02,853 --> 01:24:05,689
כדי ללכת בעקבות החלומות שלך
...בשבילך, בדיוק כמו

1204
01:24:06,899 --> 01:24:10,361
,ג'ו, ובדיוק כמו ג'ק

1205
01:24:10,944 --> 01:24:12,404
,ובדיוק כמו בובי

1206
01:24:12,529 --> 01:24:15,115
.ותראה מה עלה בגורלם

1207
01:24:17,493 --> 01:24:20,204
...הם היו אנשים דגולים

1208
01:24:21,705 --> 01:24:24,124
אבל הם לא היו דגולים
.בזכות מי שאתה היית

1209
01:24:25,334 --> 01:24:27,544
הם היו דגולים
.בזכות מי שהם היו

1210
01:24:30,464 --> 01:24:31,632
...אבא

1211
01:24:32,424 --> 01:24:35,594
.אני רוצה להיות אדם דגול

1212
01:24:36,762 --> 01:24:38,722
.אני רק לא יודע מי אני

1213
01:24:47,105 --> 01:24:48,649
...אתה

1214
01:24:49,900 --> 01:24:55,614
...לעולם לא

1215
01:24:56,448 --> 01:24:58,575
.תהיה דגול

1216
01:25:11,046 --> 01:25:12,798
.בוא הנה

1217
01:25:47,707 --> 01:25:50,335
...ג'ואי, לא. אני צריך אותך

1218
01:25:50,460 --> 01:25:52,712
,אם זה נוגע להצהרה
.אני לא רוצה שום קשר לזה

1219
01:25:53,505 --> 01:25:54,756
.בדיוק להפך

1220
01:25:54,881 --> 01:25:56,549
אני צריך שתכתוב לי
.מכתב התפטרות

1221
01:26:00,470 --> 01:26:02,096
.אני אטפל בזה

1222
01:26:03,723 --> 01:26:06,893
.תודה. בפעם האחרונה

1223
01:26:10,980 --> 01:26:12,273
.אני גאה בך

1224
01:26:13,233 --> 01:26:15,235
אל תספר לאף אחד
.עד כמה אתה גאה

1225
01:26:15,818 --> 01:26:17,695
.ושיישאר בינינו

1226
01:26:27,288 --> 01:26:28,706
יום שישי
,סנטור אדוארד קנדי

1227
01:26:28,790 --> 01:26:31,292
היחיד מבין
,ארבעה אחים שנותר בחיים

1228
01:26:31,709 --> 01:26:34,462
נכנס היום לבית המשפט
והודה באשמה על כך שעזב

1229
01:26:34,670 --> 01:26:37,381
את זירת התאונה
.היכן שבחורה צעירה טבעה

1230
01:26:37,757 --> 01:26:40,093
,נגזרו עליו שני חודשי מאסר

1231
01:26:40,218 --> 01:26:42,970
,גזר הדין נדחה
.ושנת מאסר על תנאי

1232
01:26:43,471 --> 01:26:46,808
השופט גזר עליו עונש מאסר
מינימלי ודחה אותו

1233
01:26:46,974 --> 01:26:50,686
משום שלטענתו
קנדי הוענש ויוענש

1234
01:26:50,812 --> 01:26:53,773
מעבר למה
.שבית המשפט יכול להענישו

1235
01:26:54,190 --> 01:26:56,484
.הגשתי את בקשתי

1236
01:26:56,859 --> 01:26:59,111
ביקשתי זמן
ברשתות הערב

1237
01:26:59,570 --> 01:27:02,198
כדי לדבר אל אזרחי
.מסצ'וסטס והאומה כולה

1238
01:27:02,740 --> 01:27:04,825
שם אענה
.על כל השאלות שלכם

1239
01:27:06,535 --> 01:27:09,372
פסק הדין שנדחה
הפתיע רבים

1240
01:27:09,497 --> 01:27:10,706
.שחיכו מחוץ לכותלי בית המשפט

1241
01:27:22,176 --> 01:27:24,178
מר סטיל, האם זה נכון
שאתה והסנטור קנדי

1242
01:27:24,261 --> 01:27:25,596
הייתם חברים ועמיתים לעבודה

1243
01:27:25,721 --> 01:27:26,972
?כשהייתם במחוז סופוק

1244
01:27:27,098 --> 01:27:28,432
.ענה על השאלה בבקשה

1245
01:27:28,557 --> 01:27:29,725
?האם אתה חבר של טד קנדי

1246
01:27:30,059 --> 01:27:32,228
,מר סטיל
.ענה בבקשה על השאלה

1247
01:27:32,853 --> 01:27:35,356
גזר דינו
של הסנטור קנדי נדחה

1248
01:27:35,481 --> 01:27:39,109
על סמך אופיו
.ושמו הטוב בעולם כולו

1249
01:27:39,360 --> 01:27:42,988
אבל אותו מוניטין
.עומד כעת בסימן שאלה גדול

1250
01:27:43,280 --> 01:27:46,408
מה ביכולתו לעשות
כדי לשמר את הפוטנציאל שלו

1251
01:27:46,534 --> 01:27:48,869
כמועמד להיות
?נשיא ארצות הברית

1252
01:27:48,994 --> 01:27:50,746
קנדי ימסור
הצהרה בטלוויזיה

1253
01:27:50,871 --> 01:27:53,707
.הערב ב-19:30 שעון מזרח

1254
01:27:53,832 --> 01:27:56,210
.זה ישודר, כמובן, בשידור חי

1255
01:27:56,335 --> 01:27:58,003
.זו תהיה הצהרה בלבד

1256
01:27:58,128 --> 01:28:00,964
,כתבים לא יורשו להיכנס
,כך החליט

1257
01:28:01,090 --> 01:28:03,092
.ולכן לא יישאלו שאלות

1258
01:28:03,592 --> 01:28:07,554
שמענו השערות בדבר האפשרות
.שיתפטר מתפקידו בסנאט

1259
01:28:07,805 --> 01:28:11,392
,אבל אלו השערות בלבד
.ואיננו יודעים מה הוא יאמר

1260
01:28:11,517 --> 01:28:12,768
?סורנסן עבר על זה

1261
01:28:12,976 --> 01:28:15,062
כל הנאום הזה
.הוא פרי עטו של סורנסן

1262
01:28:15,187 --> 01:28:16,688
.יש לנו כאן נאום מנצח

1263
01:28:16,897 --> 01:28:17,940
.אם אתה אומר

1264
01:28:18,941 --> 01:28:20,526
טוב, עבור
,החלק הראשון של הנאום

1265
01:28:20,651 --> 01:28:23,320
חשבנו שיהיה מכובד יותר
.אם תקרא

1266
01:28:23,529 --> 01:28:24,738
,ולפני החלק השני

1267
01:28:24,863 --> 01:28:27,241
צריך לפנות ישירות
.אל המצביעים

1268
01:28:27,407 --> 01:28:30,244
ולדעתנו, על מנת להניע אותם
לרצות לכתוב לך מכתבים

1269
01:28:30,369 --> 01:28:33,497
ולהביע את תמיכתם
,בך ובמשפחה

1270
01:28:33,830 --> 01:28:35,791
,עליך להביט ישירות למצלמה

1271
01:28:36,041 --> 01:28:37,626
,להניח את המסמכים

1272
01:28:37,960 --> 01:28:39,962
.ולדבר מהלב

1273
01:28:42,798 --> 01:28:44,466
.דיוויד, אני לא מתכוון לאלתר

1274
01:28:44,675 --> 01:28:46,468
.לא, לא, יהיו לנו כרטיסיות עזר

1275
01:28:46,593 --> 01:28:47,928
.מכינים אותן כעת

1276
01:28:48,261 --> 01:28:49,388
.טוב

1277
01:28:50,722 --> 01:28:53,100
.סורנסן הגיע
.היי, טדי-

1278
01:28:55,602 --> 01:28:58,647
?מה דעתך

1279
01:28:59,606 --> 01:29:01,566
?מה דעתי
.כן, אתה כתבת את זה-

1280
01:29:01,900 --> 01:29:04,027
?מה התחושה שלך

1281
01:29:05,320 --> 01:29:06,488
.לא יודע, טדי

1282
01:29:07,405 --> 01:29:09,825
לרוב ההיסטוריה מכריעה
.בנושאים האלה

1283
01:29:13,453 --> 01:29:14,454
.בהצלחה

1284
01:30:06,881 --> 01:30:09,092
.טוב, אני מוכן
.הכניסו אותם-

1285
01:30:10,009 --> 01:30:10,927
?מי אחראי לכרטיסיות העזר

1286
01:30:11,052 --> 01:30:12,178
?איפה כרטיסיות העזר

1287
01:30:15,890 --> 01:30:16,766
.היי, ג'ואי

1288
01:30:16,849 --> 01:30:19,394
.טד, זה כאן אצלי

1289
01:30:21,771 --> 01:30:23,773
.תודה. אני מעריך את זה

1290
01:30:24,565 --> 01:30:25,858
.סנטור

1291
01:30:29,404 --> 01:30:30,571
?אתה רוצה להעיף מבט

1292
01:30:32,323 --> 01:30:33,658
.טוב, כן

1293
01:30:39,247 --> 01:30:40,873
.חשבתי לי

1294
01:30:41,666 --> 01:30:46,921
ג'ואי, לשנינו
?יש מגרעות, לא כך

1295
01:30:47,130 --> 01:30:48,339
טוב, עולים לשידור
.בעוד שתי דקות

1296
01:30:48,881 --> 01:30:50,383
.כן, כמובן. לכולם יש

1297
01:30:50,800 --> 01:30:54,887
.כן. כן. כך חשבתי בעצמי

1298
01:30:55,012 --> 01:30:57,098
המעשה הראוי
.עומד כאן לנגד עיניך

1299
01:30:57,807 --> 01:31:00,268
אני כבר לא בטוח
.מה ראוי ומה לא

1300
01:31:00,560 --> 01:31:02,853
ג'ואי, בוא נתכונן
.לעלייה לשידור

1301
01:31:04,146 --> 01:31:07,608
,טד, לא אמרתי את זה קודם
אבל אני מסכים איתך

1302
01:31:08,317 --> 01:31:10,319
.שלמשפחת קנדי יש מצפן אמת

1303
01:31:10,778 --> 01:31:12,655
ובזכות זה שאתה הולך בעקבותיו

1304
01:31:12,780 --> 01:31:14,198
.הגענו עד הלום

1305
01:31:14,699 --> 01:31:17,618
.סיפרת למשטרה שאתה נהגת
.אמרת את האמת

1306
01:31:17,952 --> 01:31:19,954
ביקשת ממני
.לכתוב מכתב התפטרות

1307
01:31:21,330 --> 01:31:22,456
...הנאום של סורנסן

1308
01:31:22,707 --> 01:31:25,000
.הנאום של סורנסן זה קשקוש

1309
01:31:25,418 --> 01:31:27,378
.מההתחלה ועד הסוף
.הוא המציא אותו

1310
01:31:28,295 --> 01:31:30,047
.כל המחשבות והרגשות

1311
01:31:30,798 --> 01:31:32,049
.הייתי שם

1312
01:31:32,466 --> 01:31:35,344
הייתי שם לצידך
.מהרגע הראשון

1313
01:31:37,638 --> 01:31:39,765
אולי זה יעניק לי הזדמנות
.להתחלה חדשה

1314
01:31:39,890 --> 01:31:42,601
.אין פה עניין של הזדמנות
.יש פה עניין של יושרה

1315
01:31:43,644 --> 01:31:45,688
.דקה אחת
!דקה אחת, ג'ואי-

1316
01:31:49,316 --> 01:31:51,110
.ג'ואי, יש לך מגרעות

1317
01:31:52,778 --> 01:31:55,364
.לכולנו יש. אמרת זאת בעצמך

1318
01:31:56,365 --> 01:31:58,033
.למשה היה מזג חם

1319
01:31:58,659 --> 01:32:00,202
.פיטר בגד בישו

1320
01:32:01,412 --> 01:32:02,997
.לי יש את צ'פקווידיק

1321
01:32:03,747 --> 01:32:06,333
,כן, למשה היה מזג חם

1322
01:32:06,458 --> 01:32:09,086
אבל הוא מעולם לא נטש נערה
.בקרקעית ים סוף

1323
01:32:10,003 --> 01:32:12,131
אני עדיין צריך מישהו
.שיחזיק את כרטיסיות העזר

1324
01:32:15,134 --> 01:32:16,468
.ג'ואי יטפל בזה

1325
01:32:18,053 --> 01:32:20,764
,תהיה מחזיק כרטיסיות נהדר
?נכון, ג'ואי

1326
01:32:21,265 --> 01:32:22,432
!חצי דקה

1327
01:32:22,683 --> 01:32:24,393
.יופי
.מכאן

1328
01:32:24,518 --> 01:32:27,729
.כאן למטה, מול המצלמה

1329
01:32:28,188 --> 01:32:30,023
.בדיוק כאן. תודה, חבר

1330
01:32:32,442 --> 01:32:34,027
טוב, אנשים, עולים לשידור

1331
01:32:34,695 --> 01:32:37,197
,בעוד עשר, תשע

1332
01:32:37,739 --> 01:32:41,285
,שמונה, שבע, שש

1333
01:32:41,410 --> 01:32:44,162
,חמש, ארבע

1334
01:32:44,413 --> 01:32:45,956
...שלוש

1335
01:32:51,003 --> 01:32:52,879
...אזרחיי היקרים

1336
01:32:53,755 --> 01:32:57,217
ביקשתי את ההזדמנות הזו
לדבר אל תושבי מסצ'וסטס

1337
01:32:57,801 --> 01:33:00,720
בנוגע לאסון שאירע
.בערב שישי האחרון

1338
01:33:01,972 --> 01:33:03,807
הבוקר הודיתי באשמה

1339
01:33:03,932 --> 01:33:06,351
על כך שעזבתי
.את זירת התאונה

1340
01:33:07,060 --> 01:33:08,728
לפני הופעתי בפני בית המשפט

1341
01:33:08,854 --> 01:33:12,649
היה זה לא הולם עבורי
.להגיב בנוגע לסוגיות הללו

1342
01:33:13,358 --> 01:33:15,360
אבל הערב אני רשאי
לספר לכם

1343
01:33:15,652 --> 01:33:19,072
מה קרה ולומר
.מה המשמעות של זה עבורי

1344
01:33:20,574 --> 01:33:22,450
...בסוף השבוע של ה-18 ביולי

1345
01:33:23,285 --> 01:33:25,954
ביקרתי באי מרתה'ס ויניארד
והשתתפתי

1346
01:33:26,079 --> 01:33:28,498
,עם בן דודי, ג'וזף גארגן

1347
01:33:29,124 --> 01:33:32,210
במשך 30 שנה
השתתפה משפחתי

1348
01:33:32,585 --> 01:33:35,338
במרוץ הסירות השנתי
.של אדגרטאון

1349
01:33:36,464 --> 01:33:40,135
אשתי לא חשה בטוב
.ולכן נבצר ממנה להתלוות אליי

1350
01:33:42,512 --> 01:33:46,599
באי צ'פקווידיק
סמוך למרתה'ס ויניארד

1351
01:33:47,058 --> 01:33:51,020
נכחתי בערב שישי
,ה-18 ביולי בפיקניק

1352
01:33:51,271 --> 01:33:53,356
עודדתי ועזרתי לתת חסות

1353
01:33:53,690 --> 01:33:56,818
לקבוצה מסורה
.של מזכירות הקמפיין של קנדי

1354
01:33:57,861 --> 01:34:01,447
כשעזבתי את המסיבה
,ב-23:15 לערך

1355
01:34:01,698 --> 01:34:04,033
,התלוותה אליי אחת הבנות

1356
01:34:04,450 --> 01:34:06,119
.מיס מרי ג'ו קופקני

1357
01:34:06,995 --> 01:34:10,123
מרי ג'ו היתה אחת
החברות המסורות בסגל

1358
01:34:10,248 --> 01:34:11,666
.של הסנטור רוברט קנדי

1359
01:34:12,125 --> 01:34:15,628
היא עבדה עבורו ארבע שנים
.ולבה נשבר עקב מותו

1360
01:34:16,671 --> 01:34:21,759
מסיבה זו ומשום שהיתה
,אדם עדין, טוב לב ובעל ערכים

1361
01:34:22,218 --> 01:34:25,054
כולנו ניסינו לגרום לה להרגיש
שעדיין יש לה בית

1362
01:34:25,179 --> 01:34:26,681
.במשפחת קנדי

1363
01:34:27,473 --> 01:34:29,600
,אין אמת, שום אמת

1364
01:34:29,726 --> 01:34:34,272
בחשדות שהועלו
בדבר התנהגות בלתי מוסרית

1365
01:34:34,522 --> 01:34:38,151
והוטחו בנוגע להתנהגותי
.והתנהגותה באותו ערב

1366
01:34:39,694 --> 01:34:41,946
איני יודע דבר
על אודות התנהגותה של מרי ג'ו

1367
01:34:42,071 --> 01:34:43,823
,במקרה הזה ובמקרים אחרים

1368
01:34:44,282 --> 01:34:46,742
והדברים אמורים גם
,לגבי הבנות האחרות במסיבה

1369
01:34:47,535 --> 01:34:50,413
שעלול לתת משנה תוקף
להשערות איומות שכאלה

1370
01:34:50,830 --> 01:34:52,123
.באשר לאופיין

1371
01:34:53,457 --> 01:34:55,835
כמו כן לא נהגתי
.תחת השפעת אלכוהול

1372
01:34:57,587 --> 01:34:58,796
.כדאי שנחזור

1373
01:34:59,088 --> 01:35:00,590
במרחק של מעט יותר
,משני ק"מ

1374
01:35:00,840 --> 01:35:03,050
המכונית שבה נהגתי
בכביש לא מואר

1375
01:35:03,342 --> 01:35:05,970
סטתה מגשר צר
,שלא היו לו מעקות בטיחות

1376
01:35:06,595 --> 01:35:09,473
.ונבנה בצד שמאל של הכביש

1377
01:35:09,890 --> 01:35:11,851
המכונית התהפכה באגם עמוק

1378
01:35:11,976 --> 01:35:13,769
.והתמלאה מיד במים

1379
01:35:14,895 --> 01:35:17,982
אני זוכר שחשבתי, כשהמים הקרים
,הגיחו במהירות סביב ראשי

1380
01:35:18,107 --> 01:35:20,985
.שאני טובע בוודאות

1381
01:35:21,193 --> 01:35:24,822
אבל איכשהו הצלחתי
.להגיח החוצה בעור שיניי

1382
01:35:24,947 --> 01:35:26,949
וניסיתי שוב ושוב
...להציל את מרי ג'ו

1383
01:35:27,116 --> 01:35:29,660
מה שהוביל להגברת
.התשישות המוחלטת שלי

1384
01:35:29,869 --> 01:35:32,830
התנהגותי בשעות שלאחר מכן

1385
01:35:33,122 --> 01:35:34,915
.לא הגיונית כלל בעיניי

1386
01:35:35,332 --> 01:35:39,753
רופאיי הודיעו לי שסבלתי
.מזעזוע מוח ומהלם

1387
01:35:39,920 --> 01:35:42,464
'חזרתי לקוטג
שבו המסיבה נערכת

1388
01:35:42,590 --> 01:35:44,341
,וביקשתי עזרה משני חברים

1389
01:35:44,466 --> 01:35:47,011
בן דודי ג'וזף גארגן
.ופול מרקהאם

1390
01:35:47,136 --> 01:35:49,972
מאמציהם הכבירים
.העלו גם הם חרס

1391
01:35:50,097 --> 01:35:52,057
ביקשתי מהם לקחת אותי
.אל המעבורת

1392
01:35:52,182 --> 01:35:53,559
.זה היה זמן קצר לאחר חצות

1393
01:35:53,684 --> 01:35:54,810
,המעבורת נסגרה למשך הלילה

1394
01:35:54,935 --> 01:35:56,437
קפצתי לפתע אל המים

1395
01:35:56,603 --> 01:35:58,564
,וחציתי בשחייה אימפולסיבית

1396
01:35:59,231 --> 01:36:02,151
וכמעט שטבעתי שוב
.תוך כדי כך

1397
01:36:02,860 --> 01:36:04,987
אין מחילה בעיניי

1398
01:36:05,154 --> 01:36:09,366
על כך שלא דיווחתי מיד
.על התאונה למשטרה

1399
01:36:12,161 --> 01:36:15,080
כל מיני שברי מחשבות
,שאיני זוכר

1400
01:36:15,205 --> 01:36:17,708
,חלקן מבלבלות
,חלקן לא הגיוניות

1401
01:36:18,083 --> 01:36:19,501
.עברו לי בראש

1402
01:36:19,835 --> 01:36:22,504
.סערת רגשות הכריעה אותי

1403
01:36:22,838 --> 01:36:25,632
,יגון, פחד, ספק

1404
01:36:25,841 --> 01:36:29,595
.תשישות, בהלה, בלבול

1405
01:36:29,720 --> 01:36:32,097
,אני זוכר שחשבתי לי
האם איכשהו

1406
01:36:32,264 --> 01:36:37,519
קללה איומה
?באמת רבצה על משפחת קנדי

1407
01:36:43,900 --> 01:36:46,236
,האירועים הללו, הפרסום

1408
01:36:46,361 --> 01:36:49,197
הרמיזות והלחשים
,שאפפו אותם

1409
01:36:49,740 --> 01:36:51,700
,והודאתי באשמה הבוקר

1410
01:36:52,034 --> 01:36:54,453
,מעלים בראשי שאלה

1411
01:36:54,953 --> 01:36:57,205
האם מעמדי
בקרב אזרחי המדינה שלי

1412
01:36:57,330 --> 01:37:01,251
ניזוק עד כדי כך
שעליי להתפטר מתפקידי

1413
01:37:01,501 --> 01:37:03,295
?בסנאט של ארצות הברית

1414
01:37:05,130 --> 01:37:09,050
סיפורי גבורה ישנים
.אינם יכולים לספק גבורה

1415
01:37:09,885 --> 01:37:13,722
לשם כך, על כל אדם
.לעשות חשבון נפש

1416
01:37:14,973 --> 01:37:19,394
,ולכן אני מבקש מכם הערב
,תושבי מסצ'וסטס

1417
01:37:19,769 --> 01:37:21,438
.לחשוב על זה יחד איתי

1418
01:37:22,606 --> 01:37:25,817
,כדי להתמודד עם ההחלטה
.אני מעוניין בעצתכם ובדעתכם

1419
01:37:26,359 --> 01:37:29,654
,כדי לקבל אותה
.אני מבקש שתתפללו למעני

1420
01:37:29,946 --> 01:37:33,575
משום שזו החלטה שאצטרך
.בסופו של דבר לקבל בעצמי

1421
01:37:37,037 --> 01:37:41,207
אני מתפלל שיהיה לי האומץ
.לקבל את ההחלטה הנכונה

1422
01:37:42,959 --> 01:37:44,461
,תהיה ההחלטה אשר תהיה

1423
01:37:45,336 --> 01:37:47,422
ללא כל קשר
,למה שהעתיד טומן בחובו עבורי

1424
01:37:48,339 --> 01:37:54,596
אני מקווה שאצליח
.לשכוח מהאסון שפקד אותי

1425
01:37:59,476 --> 01:38:02,228
.תודה ולילה טוב

1426
01:38:14,157 --> 01:38:16,117
מה דעתך
על התאונה של הסנטור קנדי

1427
01:38:16,242 --> 01:38:18,077
?ועל ההצהרה שמסר אמש
?ראית את זה בטלוויזיה

1428
01:38:18,202 --> 01:38:19,871
.כן, ראיתי
?מה חשבת-

1429
01:38:19,996 --> 01:38:21,956
.זה הרשים אותי

1430
01:38:22,373 --> 01:38:25,084
.המזל לא האיר לו פנים
.הוא בחור טוב

1431
01:38:25,209 --> 01:38:28,129
הוא ניסה לעזור לנערה
.והסתבך עד מעל לראש

1432
01:38:28,254 --> 01:38:29,630
.תמיד היה לו מזל רע
.עם המשפחה וכולי

1433
01:38:29,756 --> 01:38:30,590
.אני בעדו

1434
01:38:30,673 --> 01:38:33,760
,לדעתי לו היה מדובר במישהו אחר
.היו תולים אותו

1435
01:38:33,885 --> 01:38:36,262
.אני חושב שעליו להתפטר
.להתפטר מתפקידו לאלתר

1436
01:38:36,429 --> 01:38:38,765
,מה הפלא, אם שותים
.הדברים האלה עלולים לקרות תמיד

1437
01:38:39,056 --> 01:38:40,183
למה אתה חושב
?שהוא שתה

1438
01:38:41,058 --> 01:38:42,852
לא הולכים למסיבה
.בלי לשתות

1439
01:38:42,977 --> 01:38:45,771
אני חושבת שרב הנסתר
.על הגלוי במקרה הזה

1440
01:38:46,439 --> 01:38:48,065
.אבל אני אצביע עבורו

1441
01:38:48,191 --> 01:38:51,277
?תצביעי עבורו שוב
.בהחלט-

1442
01:38:51,360 --> 01:38:53,279
יש הרבה חורים בעלילה
.שלא הצלחתי להבין

1443
01:38:53,654 --> 01:38:55,740
,אבל ככל שהסיפור מתקדם

1444
01:38:56,115 --> 01:38:59,076
שומעים גרסאות שונות
.ומגבשים דעות עצמאיות

1445
01:38:59,785 --> 01:39:01,287
?מה היתה דעתך הסופית

1446
01:39:02,371 --> 01:39:05,625
...שהוא באמת היה
.הוא לא זכר מה הוא עשה

1447
01:39:05,750 --> 01:39:07,376
.שהוא דובר אמת

1448
01:39:07,960 --> 01:39:10,046
?תצביעי עבורו
?הוא נחשב לנשיא ראוי בעינייך

1449
01:39:11,088 --> 01:39:13,215
.אין לי הסמכות להכריע בעניין
.אני לא ממש יודעת

1450
01:39:13,341 --> 01:39:14,675
.אבל אני חושבת שאצביע עבורו

1451
01:39:15,009 --> 01:39:15,968
?תצביע עבורו שוב

1452
01:39:16,093 --> 01:39:17,595
.כן, בהחלט
.בהחלט-

1453
01:39:17,762 --> 01:39:19,764
.אני מאמינה לו
.אני תומך בו ב-100 אחוז-

1454
01:39:19,889 --> 01:39:22,349
.טד עשה עבודה יוצאת מן הכלל
.אני מקווה שיישאר סנטור

1455
01:39:22,475 --> 01:39:23,976
?האם תצביע עבורו
.בהחלט-

1456
01:39:29,398 --> 01:39:33,694
גל חדש של שינויים
.מקיף אותנו מכל עבר

1457
01:39:33,903 --> 01:39:36,405
ואם נפעיל
,את מצפן האמת שלנו

1458
01:39:36,739 --> 01:39:40,034
.נגיע אל היעד שלנו

1459
01:39:41,285 --> 01:39:43,787
.העבודה מתחילה מחדש

1460
01:39:44,705 --> 01:39:47,207
התקווה מתעוררת שוב

1461
01:39:47,625 --> 01:39:50,002
.והחלום עדיין בחיים

1462
01:40:13,859 --> 01:40:15,986
עקב ההצהרה שנמסרה"
,ב-1969 בטלוויזיה

1463
01:40:16,111 --> 01:40:18,655
תושבי מסצ'וסטס הצביעו"
.פה אחד לבחור בטדי שוב

1464
01:40:18,781 --> 01:40:20,908
מי שמוכר בכינויו"
,'האריה של הסנאט'

1465
01:40:21,116 --> 01:40:23,494
הפך לסנטור בעל הקדנציה"
.הרביעית באורכה בתולדות ארה"ב

1466
01:40:26,205 --> 01:40:30,459
ב-1980 נוצח טד בניסיונו"
.להיות המועמד הדמוקרטי לנשיאות

1467
01:40:32,002 --> 01:40:34,671
."הוא לא התמודד שוב לנשיאות"