1
00:00:06,191 --> 00:00:08,921
.יש שמועות בנוגע לפרנק
.סיפורים מטורפים
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,392
לטום יש קרוב משפחה שאמר שחברו
,"הטוב ביותר היה בבר "ריוור שור
3
00:00:12,564 --> 00:00:15,397
כשבעלך נקלע לקטטה
.וכיסח בריון גדול אחד
4
00:00:15,567 --> 00:00:18,798
פרנק? -כן, ואז הוא קנה
.אופנוע הארלי סוף הדרך
5
00:00:19,304 --> 00:00:22,569
לא, זה לא פרנק. זה בלתי
.אפשרי. מישהו התבלבל
6
00:00:22,740 --> 00:00:27,871
.לא. בנו של ג'ון עובד בחנות
.פרנק קנה הארלי, ועוד אדום
7
00:00:28,279 --> 00:00:30,873
.הארלי אדום? -כן
8
00:00:34,853 --> 00:00:36,582
?בלעדיי
9
00:00:42,527 --> 00:00:43,755
?פרנק
10
00:00:43,928 --> 00:00:46,761
.אני מתנצלת
11
00:00:46,931 --> 00:00:48,865
.אני אשאיר פתק
12
00:00:55,442 --> 00:00:57,540
.2. להרוג את עצמי
13
00:01:34,479 --> 00:01:37,243
?אני חייבת לדבר איתך. -כן
14
00:01:37,415 --> 00:01:40,942
מצאתי את זה בחדר
.בית המלון שלו. אני מודאגת
15
00:01:41,119 --> 00:01:42,550
.תמציתי מאוד
16
00:01:42,620 --> 00:01:45,111
פגשתי את האם. היא אומרת
.שהתינוק לא שייך לפרנק
17
00:01:45,290 --> 00:01:47,451
זה נהדר. את יכולה
.לקבל אותו בחזרה
18
00:01:47,625 --> 00:01:49,718
עדיין הייתה אישה
.בחדר בית המלון שלו
19
00:01:49,894 --> 00:01:53,523
.בחייך, אל תקשי עליו
.לכולנו יש יצרים
20
00:01:53,698 --> 00:01:56,531
את אף פעם לא מעיפה מבט
.במנקה הבריכה? -אין לנו בריכה
21
00:01:56,701 --> 00:01:58,760
את לא צריכה בריכה
.בשביל מנקה בריכות
22
00:01:58,937 --> 00:02:01,801
זה שונה. מעולם לא חשבתי
.שפרנק ינהל חיים כפולים
23
00:02:01,873 --> 00:02:04,205
.זה לא מתאים לו
.נכון, זה לא מתאים-
24
00:02:04,375 --> 00:02:06,070
.זה לא הסגנון שלו
25
00:02:06,244 --> 00:02:09,702
.באדי, מספיק
אני לא הפרוצה
26
00:02:09,881 --> 00:02:12,543
?שאתה חושב שאני. -באמת
27
00:02:12,717 --> 00:02:15,277
היו בסך הכול שלושה
?גברים בחיי, בסדר
28
00:02:16,621 --> 00:02:20,113
,ואנחנו לא מדברים פה עליי
.וגם לא עליך. מדובר בפרנק
29
00:02:20,291 --> 00:02:22,555
היי, בחייך, את יודעת
.שאעשה הכול למענו
30
00:02:22,727 --> 00:02:26,720
אז תמצא אותו ותדאג
.שלא יעשה שטויות
31
00:02:36,774 --> 00:02:39,504
.היי! פתוח
32
00:02:39,777 --> 00:02:41,267
.היי
33
00:02:41,512 --> 00:02:43,912
?היי. -אתה מנסה להתאבד
34
00:02:44,115 --> 00:02:46,640
ובכן, כמובן שכן, אבל אני
.חושב שזה יקח קצת זמן
35
00:02:46,818 --> 00:02:49,844
.יופי, כי יש לי חדשות טובות
36
00:02:50,021 --> 00:02:52,148
.סוזן מוכנה לקבל אותך בחזרה
37
00:02:52,323 --> 00:02:54,257
.יתכן שידרשו קצת תחנונים
38
00:02:54,425 --> 00:02:56,789
במקומך, הייתי שולח כל יום
.וורדים אדומים, במשך שבוע
39
00:02:56,861 --> 00:03:00,729
ביום החמישי, היא כבר תהיה מוכנה
.לשכוח 3 זונות ויום הולדת שנשכח
40
00:03:00,898 --> 00:03:02,525
.אני לא חוזר
41
00:03:02,700 --> 00:03:06,033
?גיליתי משהו די חשוב. -מה
42
00:03:06,204 --> 00:03:08,729
.כל ההחלטות בחיי היו שגויות
43
00:03:09,574 --> 00:03:12,873
.כולם מרגישים כך, בחייך
.לא, אני רציני-
44
00:03:13,044 --> 00:03:16,377
תמיד הייתי כל-כך זהיר
,בכל החלטה שביצעתי
45
00:03:16,547 --> 00:03:18,674
.ומה זה הביא לי? שום דבר
46
00:03:18,850 --> 00:03:21,375
,לכן, במקום זאת
47
00:03:21,552 --> 00:03:24,783
אני מכין רשימות של כל מה
,שאני באמת רוצה לעשות
48
00:03:24,956 --> 00:03:27,823
ואז אני פשוט בוחר אחת
.באופן אקראי. זה נהדר
49
00:03:27,992 --> 00:03:31,223
?פרנק, שמעת אותי
.סוזן מוכנה לקבל אותך בחזרה
50
00:03:31,396 --> 00:03:32,920
?מה אתה עושה
51
00:03:33,097 --> 00:03:37,295
.אין פה שום בחירה
.בדיוק! לזה אני מתכוון-
52
00:03:37,468 --> 00:03:39,493
.דחף, מזל
53
00:03:39,670 --> 00:03:42,798
.החלטתי לא להחליט יותר לעולם
54
00:03:45,143 --> 00:03:46,440
.הוקי
55
00:03:48,312 --> 00:03:49,736
.וכך זה יהיה
56
00:03:56,421 --> 00:03:58,685
פרנק, אולי לא הבהרתי
.את עצמי טוב מספיק
57
00:03:58,856 --> 00:04:00,551
אני באמת חושב שהיא
.תקבל אותך בחזרה
58
00:04:00,725 --> 00:04:03,990
היא אוהבת אותך, ואתה
.לא יכול לחיות בלעדיה
59
00:04:04,162 --> 00:04:07,563
.זה לא נכון
.אני משחק באור השמש
60
00:04:07,732 --> 00:04:11,395
כשאתה מביט בי, אתה רואה יצור
.חופשי. אדם אשר שוחרר לחירות
61
00:04:11,569 --> 00:04:14,936
יש סיכוי שהיצור החופשי הזה
?הוא בעצם מפלצת של דכאון
62
00:04:15,106 --> 00:04:19,673
לא. -אתה צריך חופשה, ואני אומר
.לך זאת בתור החבר הכי טוב שלך
63
00:04:19,844 --> 00:04:24,611
,מעט שמש, מעט רוגע
(והרבה פרוזאק. (נוגדי דכאון
64
00:04:24,782 --> 00:04:26,682
?אני אוהב את זה. -כן
65
00:04:26,851 --> 00:04:29,149
.אני אוהב את הרעיון. תראה
66
00:04:29,320 --> 00:04:30,878
.טוב
67
00:04:31,055 --> 00:04:32,682
.פרוזאק
68
00:04:33,624 --> 00:04:36,525
.לרוץ בעירום על קרח
69
00:04:39,063 --> 00:04:42,328
ולהפוך לאוהד של קבוצת
?סליירס". -מה אתה עושה"
70
00:04:42,500 --> 00:04:44,900
,אני אבחר אחד
.ואפעל לפי הבחירה
71
00:04:45,069 --> 00:04:46,934
אתה יודע למה זה
?הופך אותי? -משוגע
72
00:04:47,105 --> 00:04:48,365
.חופשי. -שטויות
73
00:04:48,439 --> 00:04:52,205
.אתה אוהד קבוצת "מטאור" מגיל 6
.אתה לא יכול לשנות את מי שאתה
74
00:04:52,376 --> 00:04:54,367
.אני יכול
.לא, אתה לא-
75
00:04:54,545 --> 00:04:56,012
.טוב, בסדר
76
00:04:56,180 --> 00:04:59,513
צריך להיות מעוות לגמרי כדי
?"לעשות כזה דבר. "סליירס
77
00:04:59,684 --> 00:05:03,484
זהו מעשה נתעב. אדם שיעשה
.דבר כזה מסוגל לעשות כל דבר
78
00:05:03,654 --> 00:05:05,588
.בדיוק
79
00:05:09,760 --> 00:05:11,728
,פרנק, אם אתה מתכוון להשתגע
80
00:05:11,729 --> 00:05:13,787
תגיד לפחות שאלוהים
.מדבר איתך, או כלב
81
00:05:13,965 --> 00:05:16,957
.כרטיסיות? זה לא סקסי
82
00:05:17,902 --> 00:05:20,530
,אתה צריך עזרה
.להיפגש עם רופא
83
00:05:20,705 --> 00:05:23,833
.כבר עשיתי זאת
?נפגשת עם פסיכולוג-
84
00:05:24,008 --> 00:05:25,475
.לא
85
00:05:25,643 --> 00:05:27,702
.לא, לא פסיכולוג
86
00:05:28,279 --> 00:05:32,471
...אם משהו לא בסדר
.אתה יכול לדבר איתי
87
00:05:33,217 --> 00:05:35,276
אני לא האבא
.הביולוגי של ג'סי
88
00:05:35,453 --> 00:05:39,415
מה? -כן. כן. אני סובל
.מתסמונת קליינפלטר
89
00:05:39,590 --> 00:05:43,623
.קליינ-מה? -קליינפלטר
.עודף X נולדתי עם כרומוזום
90
00:05:43,692 --> 00:05:45,822
.אני עקר מלידה
91
00:05:45,997 --> 00:05:48,966
...זה בטוח? כלומר
.כן. כן-
92
00:05:49,133 --> 00:05:52,334
.אני לא יכול להיות אבא
93
00:06:20,565 --> 00:06:22,192
.נפגשתי איתה
94
00:06:22,366 --> 00:06:27,030
.זה היה ב-19 בדצמבר
95
00:06:27,605 --> 00:06:30,768
.אוי, לא. אוי, לא
96
00:06:42,920 --> 00:06:45,388
.היי, ג'סי
.היי, באדי-
97
00:06:45,556 --> 00:06:47,114
?ג'סי, בת כמה את
98
00:06:47,291 --> 00:06:49,585
.שבע
?את בת שבע. באמת-
99
00:06:50,007 --> 00:06:51,459
?ומתי יום ההולדת שלך
100
00:06:51,529 --> 00:06:54,692
?היום. -היום
?היום יום ההולדת שלך
101
00:06:54,865 --> 00:06:57,329
?לא קנית לי מתנה, נכון
102
00:06:57,668 --> 00:07:01,195
.אלוהים. בטח שכן
103
00:07:01,372 --> 00:07:04,307
.אני... קניתי לך את השעון הזה
104
00:07:04,909 --> 00:07:07,275
.ותזהרי איתו, זה רולקס
105
00:07:08,012 --> 00:07:11,040
?אמא שלך בפנים
.כן-
106
00:07:21,092 --> 00:07:24,625
סוזן, מצאתי גבר שמשוטט
.במסדרון. הוא מחפש אותך
107
00:07:24,695 --> 00:07:27,120
.ואיזה גבר
.תודה, פג. ביי-
108
00:07:28,065 --> 00:07:30,564
היום באמת
?יום ההולדת של ג'סי
109
00:07:30,603 --> 00:07:33,715
.לא, זה באוגוסט
?מה עם פרנק? הוא בסדר
110
00:07:34,338 --> 00:07:36,772
.כן, דיימון שיחרר אותו בערבות
?דיימון... מה-
111
00:07:36,941 --> 00:07:38,841
?מי היה המאהב השלישי? -מי
112
00:07:39,010 --> 00:07:40,935
אל תצטנעי. אמרת שהייתי
.אחד מתוך שלושה מאהבים
113
00:07:41,012 --> 00:07:44,076
פרנק הוא השני. אז בטח יש אחד
?נוסף. מי הוא? -על מה אתה מדבר
114
00:07:44,181 --> 00:07:45,808
?מי היה הגבר השלישי
!עזוב אותי-
115
00:07:45,983 --> 00:07:47,814
.לא, רק כשתגלי לי
.אתה משוגע-
116
00:07:47,985 --> 00:07:50,010
?אני רוצה שם. מי זה היה
.אלן זלף-
117
00:07:50,187 --> 00:07:54,123
אלן זלף. מתי? -כשעבדתי
.במזללת ההמבורגרים
118
00:07:54,292 --> 00:07:57,755
הייתי בת 17, עשינו את זה
?במרתף על ערימת לחמניות, בסדר
119
00:07:57,828 --> 00:08:01,525
?מה נכנס בך
.אבהות-
120
00:08:15,146 --> 00:08:16,670
.זמן
121
00:08:17,081 --> 00:08:18,810
.יעילות
122
00:08:19,750 --> 00:08:22,180
.יכולת ארגון
123
00:08:25,222 --> 00:08:27,747
?למישהו מכם אכפת מזה בכלל
124
00:08:28,159 --> 00:08:31,219
אתם כאן כי הבוס שלכם חושב
125
00:08:31,395 --> 00:08:34,592
שאם תשמרו על שולחן מסודר
,ועל לוח-שנה שוטף
126
00:08:34,765 --> 00:08:38,462
,תמכרו עוד כמה מחשבים
.ומי יודע, אולי הוא צודק
127
00:08:38,903 --> 00:08:41,770
אבל האם זה יהפוך אתכם
?למאושרים יותר
128
00:08:41,939 --> 00:08:45,807
,האם זה ימנע מכם לקום בוקר אחד
?חולים במחלה חשוכת-מרפא
129
00:08:45,976 --> 00:08:50,545
,האם זה ימנע מאשתך, סוזן
?להתנהג כמו זונה
130
00:08:50,781 --> 00:08:53,614
זה בטח היה בשבוע
.שלפני השנה-החדשה
131
00:08:53,784 --> 00:08:55,649
.במסיבה של טדי
132
00:08:55,820 --> 00:08:59,688
ידעתי שזה היה מטופש. אפילו
.כשעשינו זאת, ידעתי שזה מטופש
133
00:09:00,057 --> 00:09:02,089
וואו, תודה. זה גורם לי
.להרגיש הרבה יותר טוב
134
00:09:02,160 --> 00:09:04,428
היית יכולה להשתמש
!באמצעי מניעה. -השתמשתי
135
00:09:04,495 --> 00:09:07,293
.כנראה שזה לא היה יעיל לחלוטין
.מה את אומרת-
136
00:09:09,400 --> 00:09:10,524
.אני יכולה למות
137
00:09:10,601 --> 00:09:13,297
,בגדו בנו. כן, בטח
.בגדו בנו
138
00:09:13,471 --> 00:09:16,099
תפיסת החיים של החברה
."בגדה בנו. "תישאר בשורה
139
00:09:16,273 --> 00:09:19,608
."שמור על נעליים מצוחצחות"
."עבודה קשה ומסירות יתוגמלו"
140
00:09:19,677 --> 00:09:23,005
.ובכן, אני אשאל אתכם משהו
?יש כאן מישהו מאושר באמת
141
00:09:24,014 --> 00:09:25,276
...אם כן
142
00:09:25,583 --> 00:09:27,944
.הרימו את ידכם המאושרת
143
00:09:29,420 --> 00:09:32,082
אם כך, ההחלטות שעשית
.בחייך מחורבנות
144
00:09:32,256 --> 00:09:34,383
.אתה בן-אדם מחורבן
.יש לך חיים מחורבנים
145
00:09:34,558 --> 00:09:35,991
.חרא, חרא, חרא. -לא
146
00:09:36,160 --> 00:09:38,253
.כן. חרא
147
00:09:38,429 --> 00:09:41,728
פרנק המסכן, לגלות פתאום
.שהוא לא אבא
148
00:09:41,899 --> 00:09:45,096
מספיק עם "פרנק המסכן". מה עם
?באדי המסכן שמגלה שהוא כן אבא
149
00:09:45,269 --> 00:09:46,896
.ג'סי המסכנה
?ג'סי המסכנה-
150
00:09:47,071 --> 00:09:50,365
,אין לה אבא. -מה אני
.כבד קצוץ? -אתה טעות
151
00:09:50,541 --> 00:09:52,805
בקלות היית יכולה
.להנשא לי לפני 8 שנים
152
00:09:52,977 --> 00:09:54,877
.זה לא היה מתאים לסגנון שלך
153
00:09:55,646 --> 00:09:57,939
לא נראה לך שאני
?משתוקק ליציבות
154
00:09:58,015 --> 00:10:01,973
או שאני הבחור היחיד שלא רוצה
?משפחה, או משתוקק לאינטימיות
155
00:10:02,987 --> 00:10:05,653
?לא נראה לך שתמיד אהבתי אותך
156
00:10:07,324 --> 00:10:08,616
.לא
157
00:10:12,029 --> 00:10:13,956
.כן. כן
!לא. לא-
158
00:10:38,856 --> 00:10:40,756
...דחף
159
00:10:40,925 --> 00:10:42,517
.לא מחשבה
160
00:10:42,693 --> 00:10:44,524
...סיכון
161
00:10:44,695 --> 00:10:46,560
.לא תכנון
162
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
אתם מי שאתם כיום
.כי הייתם בתרדמת
163
00:10:50,034 --> 00:10:52,935
!כולכם הייתם חסרי תשוקה
164
00:10:56,373 --> 00:10:58,398
.תפעלו לפי התשוקות האלה
165
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
.תכנעו לדחפים שלכם
166
00:11:01,378 --> 00:11:06,982
תתחילו מחדש. לעזאזל! תעשו
!משהו לפני שיהיה מאוחר מידי
167
00:11:12,022 --> 00:11:14,047
!אמרו "כן" לדחפים
168
00:11:14,225 --> 00:11:18,821
!אמרו "כן" לסיכון
!אמרו "כן" לכאוס
169
00:12:12,483 --> 00:12:15,475
?פולה, נכון
170
00:12:17,221 --> 00:12:22,716
...פרנק אלן. אתה עדיין
?מאלף הזמן
171
00:12:22,893 --> 00:12:26,454
?את עדיין זונה הורסת משפחות
172
00:12:26,630 --> 00:12:28,855
?אתה עדיין הומו
173
00:12:34,204 --> 00:12:36,838
?מה הקטע עם הכרטיסיות
174
00:13:15,279 --> 00:13:16,974
?מה קרה
175
00:13:17,748 --> 00:13:20,410
?מה, אתה לא זוכר, נער פרא
176
00:13:20,584 --> 00:13:22,074
.לא
177
00:13:22,252 --> 00:13:24,352
.זה היה נורא
178
00:13:24,989 --> 00:13:26,752
?באופן חיובי
179
00:13:26,924 --> 00:13:30,690
,אתה התעלפת באמצע
.אפשר לומר
180
00:13:30,861 --> 00:13:33,125
?למה הכרית שלי רטובה
181
00:13:33,297 --> 00:13:36,596
בכית משינה במשך
.שעתיים וחצי
182
00:13:36,767 --> 00:13:40,762
.ייבבת כמו ילדה קטנה
183
00:13:41,705 --> 00:13:44,765
.זה היה כמו פורנו-מלון רך
184
00:13:45,209 --> 00:13:48,235
.בלתי מספק ועצוב
185
00:13:49,580 --> 00:13:52,310
.'להת'. -להת
186
00:14:05,462 --> 00:14:07,259
.היי, זו אני
187
00:14:07,431 --> 00:14:11,595
,אני יודעת שזו כבר ההודעה ה-33
?אבל בבקשה תתקשר אליי, בסדר
188
00:14:11,769 --> 00:14:15,831
,אני צריכה לדבר איתך
?פרנק. בבקשה
189
00:14:16,640 --> 00:14:18,064
.ביי
190
00:14:24,948 --> 00:14:26,174
.שלום. -היי
191
00:14:26,250 --> 00:14:29,884
.בבקשה. -תודה
.יום טוב-
192
00:15:22,339 --> 00:15:23,563
.סוזן
193
00:15:23,640 --> 00:15:26,040
,לא, לא. חכי
!חכי, חכי, חכי
194
00:15:38,188 --> 00:15:40,554
עצרי! -אתה חייב
.להפסיק לעקוב אחריי
195
00:15:40,724 --> 00:15:43,386
!ותפסיק לקנות לי פרחים
.למען השם, סוזן-
196
00:15:43,560 --> 00:15:46,324
אל תקשי עליי. אני מנסה לעשות
."את הדבר הנכון. -אין "דבר נכון
197
00:15:46,396 --> 00:15:49,124
טוב, אז אני מנסה לעשות את מה
.שלא לא-נכון. -זה כבר נעשה
198
00:15:49,299 --> 00:15:51,790
.אבל אני אוהב אותך
.זה לא שווה משהו? -לא
199
00:15:51,969 --> 00:15:54,699
אל תשחקי אותה קדושה מעונה
.איתי. את לא לבד בסיפור
200
00:15:54,872 --> 00:15:59,131
אני שבור בדיוק כמוך. -אז תמצא
.גומה משלך לזחול אליה. שלי מלאה
201
00:15:59,843 --> 00:16:02,812
?ובכן, מה עם ג'סי
.כלומר... היא שלנו
202
00:16:06,049 --> 00:16:10,042
.אין לך שום קשר לג'סי
?היא שונאת אותי, נכון-
203
00:16:10,120 --> 00:16:12,918
היא לא מכירה אותך מספיק
.טוב בכדי לשנוא אותך
204
00:16:13,090 --> 00:16:16,322
,אז אם היא הייתה מכירה אותי
?היא הייתה שונאת אותי
205
00:16:17,995 --> 00:16:20,290
?באדי, מה אתה רוצה
206
00:16:24,902 --> 00:16:27,769
במשך כל חיי, אמרו
.לי שאני לא אחראי
207
00:16:28,338 --> 00:16:30,431
?אני לא, מבינה
.לא רציתי להיות
208
00:16:30,607 --> 00:16:32,632
.אבל זה שונה
209
00:16:33,710 --> 00:16:37,074
אני באמת רוצה לעשות
.את הדבר הנכון
210
00:16:43,821 --> 00:16:46,052
?ומה הדבר הנכון
211
00:17:56,260 --> 00:17:57,693
.היי
212
00:17:59,463 --> 00:18:01,624
...אלוהים. אני כל-כך
213
00:18:02,566 --> 00:18:03,931
...אני
214
00:18:05,269 --> 00:18:07,397
.אני מצטערת, פרנק
215
00:18:10,374 --> 00:18:12,301
?את יודעת
216
00:18:12,743 --> 00:18:14,704
.כן
217
00:18:17,247 --> 00:18:19,208
?למה לא סיפרת לי
218
00:18:19,249 --> 00:18:21,615
קשה לדבר כשתקוע
.לך סכין בגב, סוזן
219
00:18:21,785 --> 00:18:24,811
.לא, בחייך, זה לא היה ככה
220
00:18:25,622 --> 00:18:30,059
.זה קרה לפני ערב השנה החדשה
.אחרי הלילה ההוא, היית היחיד
221
00:18:33,130 --> 00:18:36,759
?בלי חיים כפולים
.לא, מותק, לא. לעולם לא-
222
00:18:39,903 --> 00:18:41,495
?את יודעת של מי זה
223
00:18:42,572 --> 00:18:47,809
.היא לא "זה", זו ג'סי
?את יודעת, סוזן-
224
00:18:51,348 --> 00:18:52,713
.כן
225
00:18:52,883 --> 00:18:55,215
...היא שלך, פרנק. היא
226
00:18:55,786 --> 00:18:58,880
,אולי לא מבחינה רפואית
227
00:18:59,056 --> 00:19:03,083
,אבל מכל שאר הבחינות
.היא הבת שלך. אתה אביה
228
00:19:05,128 --> 00:19:08,586
?של מי היא? של מי היא, סוזן
229
00:19:08,765 --> 00:19:11,791
.היא שלך. היא שלך
230
00:19:11,969 --> 00:19:15,905
...היא שלך. היא שלך משום
231
00:19:16,406 --> 00:19:21,139
,משום שכאשר חלתה בדלקת גרון
.ישבת לצידה במשך 3 לילות
232
00:19:21,311 --> 00:19:24,280
היא שלך משום שהמילה
."הראשונה שאמרה הייתה "אבא
233
00:19:24,448 --> 00:19:30,781
משום... שנורא פחדת כשחשבת
.שאיבדת אותה בקניון ל-40 שניות
234
00:19:30,954 --> 00:19:33,821
משום שאתה מאושר בכל
...פעם שאתה פוקח את עיניך
235
00:19:33,991 --> 00:19:36,357
.והיא עומדת שם, מביטה בך
236
00:19:37,127 --> 00:19:41,257
.היא אוהבת אותך, פרנק
...אתה אוהב אותה. זה
237
00:19:41,431 --> 00:19:44,992
זהו ביתנו. זו המשפחה
.שלנו. בחייך, פרנק
238
00:19:45,168 --> 00:19:46,965
!אמא
239
00:19:49,206 --> 00:19:50,537
!אמא
240
00:19:50,707 --> 00:19:52,607
.אני באה
241
00:19:58,448 --> 00:20:00,939
?אחזור בעוד 2 שניות, בסדר
242
00:20:01,118 --> 00:20:02,915
.כן
243
00:20:33,417 --> 00:20:38,452
?מה קרה, מותק
.היה לי חלום רע-
244
00:20:42,159 --> 00:20:44,623
?תחזרי לישון, בסדר
245
00:20:45,762 --> 00:20:47,896
.נסי לחזור לישון
246
00:21:31,308 --> 00:21:32,969
?פרנק
247
00:21:43,587 --> 00:21:45,077
.לעזאזל
248
00:21:45,295 --> 00:21:47,484
.זו אבהות מגיהנום
249
00:21:47,507 --> 00:21:49,907
.אנחנו צריכים לדבר, באדי
250
00:22:51,855 --> 00:22:56,087
?אפשר לעזור
.אני רוצה נשק, עדיף אקדח-
251
00:22:56,259 --> 00:22:58,259
.אני צריך לירות במשהו הערב
252
00:23:00,096 --> 00:23:02,630
צריך להמתין 3 ימים
.לפני שמקבלים אקדח
253
00:23:02,699 --> 00:23:05,600
אבל אני יכול למכור לך
.רובה-ציד, או רובה, היום
254
00:23:05,769 --> 00:23:08,932
.אני אקח אחד
?יופי! איזה סוג-
255
00:23:11,006 --> 00:23:12,872
?למה אתה צריך אותו
256
00:23:13,677 --> 00:23:16,077
.ציד. -ציד
257
00:23:16,246 --> 00:23:17,704
?מה אתה צד
258
00:23:18,480 --> 00:23:22,718
?ברווז. -ברווז
.כן. ברווז ענק-
259
00:23:24,187 --> 00:23:26,252
?אתה משתמש בהסוואה
260
00:23:27,090 --> 00:23:28,648
...לא
261
00:23:28,825 --> 00:23:31,084
לא. אני רוצה לעשות
.את זה פנים מול פנים
262
00:23:32,996 --> 00:23:35,760
זו תהיה בחירה טובה
.בשבילך, אדוני
263
00:23:41,434 --> 00:23:44,645
1. לקנות רובה. 2. להרוג את
.באדי. 3. להחזיר את הרובה
264
00:23:50,146 --> 00:23:52,905
.הלו. -היי, מדבר דיימון
?היי. מה קורה-
265
00:23:53,083 --> 00:23:56,177
פרנק הגיע ולקח את המפתח
.לבקתת האגם
266
00:23:56,353 --> 00:23:59,879
.הוא... התנהג באופן ממש מוזר
.כמעט ולא נתתי לו את המפתח
267
00:23:59,956 --> 00:24:01,751
הוא אמר שהוא מצא
,דרך מהירה יותר מסיגריות
268
00:24:01,925 --> 00:24:04,152
.ושאולי כדאי שתפגוש אותו שם
269
00:24:04,227 --> 00:24:06,491
.אני קצת מודאג
.אולי כדאי שגם אני אבוא
270
00:24:06,663 --> 00:24:08,858
.לא, אני אדאג לזה
.תודה, דיימון
271
00:24:12,469 --> 00:24:13,834
.היי, זה באדי
272
00:24:14,004 --> 00:24:17,269
אני חושב שפרנק נסע
.לאגם כדי לנסות משהו פזיז
273
00:24:17,440 --> 00:24:20,773
.אני רק אוודא שהוא בסדר
.אתקשר אלייך כשאגיע לשם
274
00:24:42,332 --> 00:24:44,197
.זה מדהים
275
00:24:45,168 --> 00:24:47,932
,בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.ותראה מה זה, אתה כאן
276
00:24:48,138 --> 00:24:50,606
.דיימון אמר לי שנסעת הנה
277
00:24:51,141 --> 00:24:54,674
,חשבתי שאולי תשמח לחבר
.אתה יודע? מישהו לדבר איתו
278
00:24:54,744 --> 00:24:56,669
?משהו מציק לך
279
00:24:56,846 --> 00:25:01,044
אוויר ההרים הדליל מכניס
.לראש לפעמים רעיונות מוזרים
280
00:25:01,418 --> 00:25:05,445
,כמה שזה נכון. לא
.אין לי שום רעיון כזה
281
00:25:06,323 --> 00:25:10,457
?מה איתך? -איתי
?אתה רוצה לספר לי משהו-
282
00:25:10,627 --> 00:25:12,795
.לא ממש, לא
283
00:25:17,434 --> 00:25:19,131
.בוא נלך לשוט בסירה
284
00:25:27,110 --> 00:25:30,638
?אז גמרת עם כל הכרטיסיות
?גמרת עם הדחפים
285
00:25:30,713 --> 00:25:32,404
.ממש לא
286
00:25:32,582 --> 00:25:35,449
אני כאן בעקבות הכרטיסיות
.שאמרו לי להשיג פה משהו
287
00:25:35,618 --> 00:25:38,280
?"איזה מין "משהו
.משהו גדול-
288
00:25:38,455 --> 00:25:41,720
?כמה גדול
.הדבר הכי גדול בחיי-
289
00:25:41,925 --> 00:25:43,954
?"מילת המפתח היא "חיים
290
00:25:44,761 --> 00:25:49,130
.יכול להיות. בהחלט יכול להיות
.אתה לא רוצה לעשות משהו קיצוני-
291
00:25:49,332 --> 00:25:50,890
?אני לא
292
00:25:51,067 --> 00:25:53,661
כלומר, משהו שאי אפשר
.לקחת בחזרה, משהו סופי
293
00:25:53,837 --> 00:25:55,896
אתה מתכוון למשהו
.שאני אתחרט עליו
294
00:25:57,040 --> 00:26:00,567
אתה צריך לחשוב על אלו
.שאוהבים אותך, על חבריך
295
00:26:01,111 --> 00:26:04,937
?למה על החברים
.כי המעשים שלך משפיעים עליהם-
296
00:26:05,281 --> 00:26:07,715
.אתה צודק. נכון
297
00:26:07,884 --> 00:26:10,785
תמיד צריך לחשוב על החברים
...לפני ששוקלים לעשות
298
00:26:11,154 --> 00:26:14,212
.דברים מסויימים
.זה עמוק, באדי-
299
00:26:14,391 --> 00:26:17,656
"אני מניח ש"דברים מסויימים
.יעמידו את החברות שלנו במבחן
300
00:26:17,827 --> 00:26:19,454
?אתה לא חושב כך
.בדיוק-
301
00:26:19,629 --> 00:26:21,324
.בדיוק
302
00:26:22,332 --> 00:26:24,857
?אנחנו לא מתרחקים קצת
.כן. כן, באדי-
303
00:26:25,034 --> 00:26:27,195
.אנחנו קצת מתרחקים
304
00:26:29,806 --> 00:26:32,900
?פרנק? באדי
305
00:26:35,812 --> 00:26:37,677
מה לעזאזל אנחנו
?עושים כאן, פרנק
306
00:26:37,847 --> 00:26:40,816
.אני חושב שאתה יודע
.אני לא אתן לך-
307
00:26:40,984 --> 00:26:44,317
כן? ובכן, למה שלא תנסה
.לעצור אותי? קדימה
308
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
?מאיפה לעזאזל השגת את זה
?למי אכפת-
309
00:26:46,823 --> 00:26:49,255
."הפעם, אני לא ארה "על יבש
.תניח את זה-
310
00:26:49,325 --> 00:26:52,192
?אפשר לדבר על זה, לא
!בוא נפסיק עם השטויות-
311
00:26:52,362 --> 00:26:54,130
,שנינו יודעים מה המציאות
.אז אל תתחיל לייבב עכשיו
312
00:26:54,231 --> 00:26:56,431
.לייבב? היי, זו ההחלטה שלך
313
00:26:56,533 --> 00:27:00,196
!נדיב מאוד מצדך
.זה לא אומר שאני מסכים איתך-
314
00:27:00,503 --> 00:27:02,528
!ובכן, אני מקווה שלא
315
00:27:02,705 --> 00:27:05,230
,אתה לא יכול לעשות לי את זה
!או לך. אני לא אתן לך
316
00:27:05,408 --> 00:27:08,377
!תצטרך לירות בי קודם
.זה חתיכת טיעון-
317
00:27:08,545 --> 00:27:10,069
!תן לי את זה
318
00:27:15,552 --> 00:27:16,883
.קדימה
319
00:27:17,086 --> 00:27:19,486
לירות בי קודם" הייתה"
.רק צורת התבטאות
320
00:27:19,656 --> 00:27:22,056
.לעזאזל, זה חדר עד הסוף
321
00:27:22,592 --> 00:27:25,857
אני לא חושב שחכם לחורר
.דברים ששוקעים או נושמים
322
00:27:26,029 --> 00:27:28,930
.אבל אתה מחזיק ברובה
.אני יכול להעריך את זה
323
00:27:29,098 --> 00:27:31,999
?אתה מחפש משהו
!חליפת הצלה-
324
00:27:34,437 --> 00:27:36,769
!בן זונה
325
00:27:38,308 --> 00:27:39,707
!פרנק
326
00:27:40,176 --> 00:27:44,237
פרנק! פרנק, מה
?לעזאזל הולך שם
327
00:27:44,447 --> 00:27:45,771
!פרנק
328
00:27:47,183 --> 00:27:49,310
.הם רק רוקדים, אמא
329
00:27:49,486 --> 00:27:51,215
.תני לי את זה
330
00:27:54,390 --> 00:27:56,380
.צריך להזעיק עזרה. בואי
331
00:28:01,264 --> 00:28:04,461
!קדימה, תתאבד עכשיו
332
00:28:05,201 --> 00:28:08,432
להתאבד? אתה חושב
?שאני מנסה להתאבד
333
00:28:08,605 --> 00:28:11,802
.כן. -חתיכת בן-אדם טיפש
334
00:28:11,975 --> 00:28:16,503
...פלרטטן, פרצוף תח
!רצח
335
00:28:17,046 --> 00:28:20,343
,אני מנסה לרצוח
!חתיכת אידיוט
336
00:28:24,921 --> 00:28:26,946
.כן, כן, סירה
337
00:28:27,590 --> 00:28:29,353
.אני... אני לא יודעת
338
00:28:29,526 --> 00:28:33,656
כן, שמעתי יריית רובה. אתם
?צריכים להגיע הנה, מיד, בסדר
339
00:28:33,830 --> 00:28:36,355
.כן. כן, בסדר
340
00:28:37,066 --> 00:28:41,230
מותק, אני צריכה שתשארי
.בבקתה, טוב? תשארי כאן
341
00:29:30,520 --> 00:29:33,614
כן, אל תדאג, עוד יש
.לך סיכוי לקפוא למוות
342
00:29:33,790 --> 00:29:36,315
.לא, אני רוצה להרוג אותך
343
00:29:40,096 --> 00:29:42,198
אם הייתי יודע את מה
,שדי ברור שאתה יודע
344
00:29:42,282 --> 00:29:44,420
.גם אני הייתי רוצה להרוג אותי
345
00:29:46,135 --> 00:29:49,600
.מאוד מתחשב מצידך
346
00:29:52,542 --> 00:29:56,275
.אני מצטער
.לך תזדיין-
347
00:30:09,525 --> 00:30:12,551
.גב' אלן, עדיף שתחכי בפנים
348
00:30:12,729 --> 00:30:14,194
?כבר מצאתם אותם
349
00:30:14,263 --> 00:30:18,456
כשאני אדע משהו, את תדעי
.משהו. בבקשה, חכי בפנים
350
00:30:26,542 --> 00:30:29,443
אתה בכלל יודע לאן
?אנחנו הולכים
351
00:30:29,612 --> 00:30:31,580
.יש גשר חבלים בהמשך
352
00:30:31,748 --> 00:30:34,676
.הבקתה נמצאת קילומטר וחצי משם
353
00:31:09,352 --> 00:31:11,445
.הם מחפשים אותנו
354
00:31:11,988 --> 00:31:15,621
איך הם יודעים שאנחנו
.כאן? -אמרתי לסוזן
355
00:31:19,429 --> 00:31:21,260
?אתה אוהב אותה
356
00:31:24,100 --> 00:31:26,400
?זה משנה בכלל
357
00:31:27,870 --> 00:31:30,035
?ומה לגבי ג'סי
358
00:31:33,576 --> 00:31:35,373
.היא רק ילדה
359
00:31:35,545 --> 00:31:38,140
?מה זה אומר, באדי
360
00:31:39,782 --> 00:31:42,412
.אני בקושי מכיר אותה
361
00:31:48,257 --> 00:31:50,191
?מה עכשיו
362
00:31:54,630 --> 00:31:57,827
חשבתי שאם אעשה
,הכול למען ההווה
363
00:31:58,000 --> 00:32:00,798
.אוכל לשכוח את העבר
364
00:32:00,970 --> 00:32:03,734
.אך העבר הוא מי שאני
365
00:32:04,974 --> 00:32:08,034
...ואני פשוט... אני לא... אני
366
00:32:08,478 --> 00:32:12,771
איך אני אמור לחזור לסוזן
?אם אני לא יודע איך לסלוח לה
367
00:32:16,085 --> 00:32:18,048
...תראה
368
00:32:20,890 --> 00:32:24,724
אני הולך להיעלם. פשוט תגיד
?להם שאיבדת אותי, בסדר
369
00:32:25,128 --> 00:32:27,688
.לא, פרנק. אני לא אעשה זאת
370
00:32:27,864 --> 00:32:29,991
!כן. אתה חייב לי את זה
.לא-
371
00:32:30,166 --> 00:32:33,192
!חייב לך? אני לא חייב לך כלום
372
00:32:34,303 --> 00:32:38,132
?ואתה יודע מה
!אתה חתיכת אידיוט
373
00:32:40,877 --> 00:32:45,842
.הלוואי שסוזן הייתה בוחרת בי
.הלוואי שסוזן הייתה אוהבת אותי
374
00:32:46,215 --> 00:32:49,184
הלוואי שג'סי הייתה
.רואה בי אבא
375
00:32:49,752 --> 00:32:52,186
.אבל הן אוהבות רק אותך
376
00:32:55,324 --> 00:32:57,785
.אלוהים, אפילו אני אוהב אותך
377
00:32:58,895 --> 00:33:02,797
קר לי, אני רטוב, וכבר אין
.לי כוח להתחשב באחרים
378
00:33:02,965 --> 00:33:05,129
.אז... תשאר כאן אם בא לך
379
00:33:05,204 --> 00:33:07,768
,תתאחד עם הטבע
.לך תזיין את ביגפוט
380
00:33:07,804 --> 00:33:11,532
.אבל אני חוזר לבקתה, להתחמם
381
00:33:13,075 --> 00:33:14,999
.אלוהים
382
00:33:57,787 --> 00:34:00,382
!אני חושב שאחד מהם כאן
383
00:34:00,690 --> 00:34:02,981
!שמישהו יביא שמיכה
384
00:34:23,412 --> 00:34:25,143
?איפה מר אלן
385
00:34:28,351 --> 00:34:30,116
.זה מסובך
386
00:35:03,895 --> 00:35:10,062
אבא
387
00:36:05,648 --> 00:36:07,138
!אבא
388
00:36:11,988 --> 00:36:13,649
!אבא
389
00:36:45,688 --> 00:36:48,521
שמעת אי-פעם על
?תאוריית הכאוס, אד
390
00:36:48,691 --> 00:36:50,288
.זה מדע
391
00:36:50,860 --> 00:36:53,852
היא מנסה לקבוע דפוסים
.נסתרים במערכות כאוטיות
392
00:36:54,030 --> 00:36:57,864
,מזג-אוויר, זרמי-אוקיינוס
.זרימת הדם. דברים כאלה
393
00:36:58,034 --> 00:37:04,704
ובכן, מסתבר שיש דברים יותר
.כאוטים מפעימות הלב האנושי
394
00:37:04,874 --> 00:37:09,811
.האצה, האטה
.פנים יפות, גרם מדרגות
395
00:37:09,979 --> 00:37:13,278
הם תמיד משתנים בהתאם
.למה שקורה לנו שם, בחוץ
396
00:37:13,449 --> 00:37:16,009
.זה בן זונה לא יציב
397
00:37:16,685 --> 00:37:21,315
,אבל מתחת לכל הבלגאן הזה
.יש דפוס התנהגות
398
00:37:21,490 --> 00:37:25,120
.אמת... והיא אהבה
399
00:37:25,661 --> 00:37:29,763
הדבר החשוב ביותר באהבה
,הוא שאנחנו בוחרים להעניקה
400
00:37:29,832 --> 00:37:32,257
.ואנחנו בוחרים לקבלה
401
00:37:32,802 --> 00:37:36,397
ובכך הופכים אותה לפעולה
.הכי פחות אקראית בעולם
402
00:37:36,572 --> 00:37:39,473
,היא מתעלה מעל הדם
,היא מתעלה מעל בגידה
403
00:37:39,642 --> 00:37:42,668
ומעל כל הזוהמה שהופכת
.אותנו לאנושיים
404
00:37:43,813 --> 00:37:46,407
,ואם תצליח להבין זאת
405
00:37:46,582 --> 00:37:49,415
.ג'ייק לי לא יאיים עליך יותר
406
00:37:49,585 --> 00:37:51,443
?מה קורה כאן
407
00:37:52,655 --> 00:37:55,715
אד המסכן. פרנק עינה אותך
?בסיפורים על אהבה ומלחמה
408
00:37:55,891 --> 00:37:58,485
.כן, גבירתי
.אתה תאחר-
409
00:37:58,727 --> 00:38:00,820
.נתראה שם
410
00:38:05,067 --> 00:38:06,459
.תודה
411
00:38:10,973 --> 00:38:13,698
.היית רע? -לא
412
00:38:17,203 --> 00:38:19,014
-לדבר-
-לדבר-
413
00:38:18,314 --> 00:38:19,781
.קצת
414
00:38:20,983 --> 00:38:24,077
.קדימה, בואי נלך
.מפלצת, אנחנו נאחר
415
00:38:38,734 --> 00:38:42,363
.את יפהפייה
.אני לחוצה, אבא-
416
00:38:42,538 --> 00:38:46,974
.ג'ייק נורא אוהב אותך
.אד. -גם הוא אוהב אותך-
417
00:39:17,940 --> 00:39:21,569
,חברים, התכנסנו כאן היום
418
00:39:21,744 --> 00:39:26,147
בכדי להשתתף ברגע החשוב
.ביותר בחיי אדוארד וג'סיקה
419
00:39:47,789 --> 00:39:57,789
cuuldude-ו ,subbie, White Fang :תרגום
Qsubs מצוות