.יש שמועות בנוגע לפרנק .סיפורים מטורפים
לטום יש קרוב משפחה שאמר שחברו ,"הטוב ביותר היה בבר "ריוור שור
כשבעלך נקלע לקטטה .וכיסח בריון גדול אחד
פרנק? -כן, ואז הוא קנה .אופנוע הארלי סוף הדרך
לא, זה לא פרנק. זה בלתי .אפשרי. מישהו התבלבל
.לא. בנו של ג'ון עובד בחנות .פרנק קנה הארלי, ועוד אדום
.הארלי אדום? -כן
?בלעדיי
?פרנק
.אני מתנצלת
.אני אשאיר פתק
.‏2. להרוג את עצמי
?אני חייבת לדבר איתך. -כן
מצאתי את זה בחדר .בית המלון שלו. אני מודאגת
.תמציתי מאוד
פגשתי את האם. היא אומרת .שהתינוק לא שייך לפרנק
זה נהדר. את יכולה .לקבל אותו בחזרה
עדיין הייתה אישה .בחדר בית המלון שלו
.בחייך, אל תקשי עליו .לכולנו יש יצרים
את אף פעם לא מעיפה מבט .במנקה הבריכה? -אין לנו בריכה
את לא צריכה בריכה .בשביל מנקה בריכות
זה שונה. מעולם לא חשבתי .שפרנק ינהל חיים כפולים
.זה לא מתאים לו .נכון, זה לא מתאים-
.זה לא הסגנון שלו
.באדי, מספיק אני לא הפרוצה
?שאתה חושב שאני. -באמת
היו בסך הכול שלושה ?גברים בחיי, בסדר
,ואנחנו לא מדברים פה עליי .וגם לא עליך. מדובר בפרנק
היי, בחייך, את יודעת .שאעשה הכול למענו
אז תמצא אותו ותדאג .שלא יעשה שטויות
.היי! פתוח
.היי
?היי. -אתה מנסה להתאבד
ובכן, כמובן שכן, אבל אני .חושב שזה יקח קצת זמן
.יופי, כי יש לי חדשות טובות
.סוזן מוכנה לקבל אותך בחזרה
.יתכן שידרשו קצת תחנונים
במקומך, הייתי שולח כל יום .וורדים אדומים, במשך שבוע
ביום החמישי, היא כבר תהיה מוכנה .לשכוח 3 זונות ויום הולדת שנשכח
.אני לא חוזר
?גיליתי משהו די חשוב. -מה
.כל ההחלטות בחיי היו שגויות
.כולם מרגישים כך, בחייך .לא, אני רציני-
תמיד הייתי כל-כך זהיר ,בכל החלטה שביצעתי
.ומה זה הביא לי? שום דבר
,לכן, במקום זאת
אני מכין רשימות של כל מה ,שאני באמת רוצה לעשות
ואז אני פשוט בוחר אחת .באופן אקראי. זה נהדר
?פרנק, שמעת אותי .סוזן מוכנה לקבל אותך בחזרה
?מה אתה עושה
.אין פה שום בחירה .בדיוק! לזה אני מתכוון-
.דחף, מזל
.החלטתי לא להחליט יותר לעולם
.הוקי
.וכך זה יהיה
פרנק, אולי לא הבהרתי .את עצמי טוב מספיק
אני באמת חושב שהיא .תקבל אותך בחזרה
היא אוהבת אותך, ואתה .לא יכול לחיות בלעדיה
.זה לא נכון .אני משחק באור השמש
כשאתה מביט בי, אתה רואה יצור .חופשי. אדם אשר שוחרר לחירות
יש סיכוי שהיצור החופשי הזה ?הוא בעצם מפלצת של דכאון
לא. -אתה צריך חופשה, ואני אומר .לך זאת בתור החבר הכי טוב שלך
,מעט שמש, מעט רוגע (והרבה פרוזאק. (נוגדי דכאון
?אני אוהב את זה. -כן
.אני אוהב את הרעיון. תראה
.טוב
.פרוזאק
.לרוץ בעירום על קרח
ולהפוך לאוהד של קבוצת ?סליירס". -מה אתה עושה"
,אני אבחר אחד .ואפעל לפי הבחירה
אתה יודע למה זה ?הופך אותי? -משוגע
.חופשי. -שטויות
.אתה אוהד קבוצת "מטאור" מגיל 6 .אתה לא יכול לשנות את מי שאתה
.אני יכול .לא, אתה לא-
.טוב, בסדר
צריך להיות מעוות לגמרי כדי ?"לעשות כזה דבר. "סליירס
זהו מעשה נתעב. אדם שיעשה .דבר כזה מסוגל לעשות כל דבר
.בדיוק
,פרנק, אם אתה מתכוון להשתגע
תגיד לפחות שאלוהים .מדבר איתך, או כלב
.כרטיסיות? זה לא סקסי
,אתה צריך עזרה .להיפגש עם רופא
.כבר עשיתי זאת ?נפגשת עם פסיכולוג-
.לא
.לא, לא פסיכולוג
...אם משהו לא בסדר .אתה יכול לדבר איתי
אני לא האבא .הביולוגי של ג'סי
מה? -כן. כן. אני סובל .מתסמונת קליינפלטר
.קליינ-מה? -קליינפלטר .עודף X נולדתי עם כרומוזום
.אני עקר מלידה
...זה בטוח? כלומר .כן. כן-
.אני לא יכול להיות אבא
.נפגשתי איתה
.זה היה ב-19 בדצמבר
.אוי, לא. אוי, לא
.היי, ג'סי .היי, באדי-
?ג'סי, בת כמה את
.שבע ?את בת שבע. באמת-
?ומתי יום ההולדת שלך
?היום. -היום ?היום יום ההולדת שלך
?לא קנית לי מתנה, נכון
.אלוהים. בטח שכן
.אני... קניתי לך את השעון הזה
.ותזהרי איתו, זה רולקס
?אמא שלך בפנים .כן-
סוזן, מצאתי גבר שמשוטט .במסדרון. הוא מחפש אותך
.ואיזה גבר .תודה, פג. ביי-
היום באמת ?יום ההולדת של ג'סי
.לא, זה באוגוסט ?מה עם פרנק? הוא בסדר
.כן, דיימון שיחרר אותו בערבות ?דיימון... מה-
?מי היה המאהב השלישי? -מי
אל תצטנעי. אמרת שהייתי .אחד מתוך שלושה מאהבים
פרנק הוא השני. אז בטח יש אחד ?נוסף. מי הוא? -על מה אתה מדבר
?מי היה הגבר השלישי !עזוב אותי-
.לא, רק כשתגלי לי .אתה משוגע-
?אני רוצה שם. מי זה היה .אלן זלף-
אלן זלף. מתי? -כשעבדתי .במזללת ההמבורגרים
הייתי בת 17, עשינו את זה ?במרתף על ערימת לחמניות, בסדר
?מה נכנס בך .אבהות-
.זמן
.יעילות
.יכולת ארגון
?למישהו מכם אכפת מזה בכלל
אתם כאן כי הבוס שלכם חושב
שאם תשמרו על שולחן מסודר ,ועל לוח-שנה שוטף
,תמכרו עוד כמה מחשבים .ומי יודע, אולי הוא צודק
אבל האם זה יהפוך אתכם ?למאושרים יותר
,האם זה ימנע מכם לקום בוקר אחד ?חולים במחלה חשוכת-מרפא
,האם זה ימנע מאשתך, סוזן ?להתנהג כמו זונה
זה בטח היה בשבוע .שלפני השנה-החדשה
.במסיבה של טדי
ידעתי שזה היה מטופש. אפילו .כשעשינו זאת, ידעתי שזה מטופש
וואו, תודה. זה גורם לי .להרגיש הרבה יותר טוב
היית יכולה להשתמש !באמצעי מניעה. -השתמשתי
.כנראה שזה לא היה יעיל לחלוטין .מה את אומרת-
.אני יכולה למות
,בגדו בנו. כן, בטח .בגדו בנו
תפיסת החיים של החברה ."בגדה בנו. "תישאר בשורה
."שמור על נעליים מצוחצחות" ."עבודה קשה ומסירות יתוגמלו"
.ובכן, אני אשאל אתכם משהו ?יש כאן מישהו מאושר באמת
...אם כן
.הרימו את ידכם המאושרת
אם כך, ההחלטות שעשית .בחייך מחורבנות
.אתה בן-אדם מחורבן .יש לך חיים מחורבנים
.חרא, חרא, חרא. -לא
.כן. חרא
פרנק המסכן, לגלות פתאום .שהוא לא אבא
מספיק עם "פרנק המסכן". מה עם ?באדי המסכן שמגלה שהוא כן אבא
.ג'סי המסכנה ?ג'סי המסכנה-
,אין לה אבא. -מה אני .כבד קצוץ? -אתה טעות
בקלות היית יכולה .להנשא לי לפני 8 שנים
.זה לא היה מתאים לסגנון שלך
לא נראה לך שאני ?משתוקק ליציבות
או שאני הבחור היחיד שלא רוצה ?משפחה, או משתוקק לאינטימיות
?לא נראה לך שתמיד אהבתי אותך
.לא
.כן. כן !לא. לא-
...דחף
.לא מחשבה
...סיכון
.לא תכנון
אתם מי שאתם כיום .כי הייתם בתרדמת
!כולכם הייתם חסרי תשוקה
.תפעלו לפי התשוקות האלה
.תכנעו לדחפים שלכם
תתחילו מחדש. לעזאזל! תעשו !משהו לפני שיהיה מאוחר מידי
!אמרו "כן" לדחפים
!אמרו "כן" לסיכון !אמרו "כן" לכאוס
?פולה, נכון
...פרנק אלן. אתה עדיין ?מאלף הזמן
?את עדיין זונה הורסת משפחות
?אתה עדיין הומו
?מה הקטע עם הכרטיסיות
?מה קרה
?מה, אתה לא זוכר, נער פרא
.לא
.זה היה נורא
?באופן חיובי
,אתה התעלפת באמצע .אפשר לומר
?למה הכרית שלי רטובה
בכית משינה במשך .שעתיים וחצי
.ייבבת כמו ילדה קטנה
.זה היה כמו פורנו-מלון רך
.בלתי מספק ועצוב
.'להת'. -להת
.היי, זו אני
,אני יודעת שזו כבר ההודעה ה-33 ?אבל בבקשה תתקשר אליי, בסדר
,אני צריכה לדבר איתך ?פרנק. בבקשה
.ביי
.שלום. -היי
.בבקשה. -תודה .יום טוב-
.סוזן
,לא, לא. חכי !חכי, חכי, חכי
עצרי! -אתה חייב .להפסיק לעקוב אחריי
!ותפסיק לקנות לי פרחים .למען השם, סוזן-
אל תקשי עליי. אני מנסה לעשות ."את הדבר הנכון. -אין "דבר נכון
טוב, אז אני מנסה לעשות את מה .שלא לא-נכון. -זה כבר נעשה
.אבל אני אוהב אותך .זה לא שווה משהו? -לא
אל תשחקי אותה קדושה מעונה .איתי. את לא לבד בסיפור
אני שבור בדיוק כמוך. -אז תמצא .גומה משלך לזחול אליה. שלי מלאה
?ובכן, מה עם ג'סי .כלומר... היא שלנו
.אין לך שום קשר לג'סי ?היא שונאת אותי, נכון-
היא לא מכירה אותך מספיק .טוב בכדי לשנוא אותך
,אז אם היא הייתה מכירה אותי ?היא הייתה שונאת אותי
?באדי, מה אתה רוצה
במשך כל חיי, אמרו .לי שאני לא אחראי
?אני לא, מבינה .לא רציתי להיות
.אבל זה שונה
אני באמת רוצה לעשות .את הדבר הנכון
?ומה הדבר הנכון
.היי
...אלוהים. אני כל-כך
...אני
.אני מצטערת, פרנק
?את יודעת
.כן
?למה לא סיפרת לי
קשה לדבר כשתקוע .לך סכין בגב, סוזן
.לא, בחייך, זה לא היה ככה
.זה קרה לפני ערב השנה החדשה .אחרי הלילה ההוא, היית היחיד
?בלי חיים כפולים .לא, מותק, לא. לעולם לא-
?את יודעת של מי זה
.היא לא "זה", זו ג'סי ?את יודעת, סוזן-
.כן
...היא שלך, פרנק. היא
,אולי לא מבחינה רפואית
,אבל מכל שאר הבחינות .היא הבת שלך. אתה אביה
?של מי היא? של מי היא, סוזן
.היא שלך. היא שלך
...היא שלך. היא שלך משום
,משום שכאשר חלתה בדלקת גרון .ישבת לצידה במשך 3 לילות
היא שלך משום שהמילה ."הראשונה שאמרה הייתה "אבא
משום... שנורא פחדת כשחשבת .שאיבדת אותה בקניון ל-40 שניות
משום שאתה מאושר בכל ...פעם שאתה פוקח את עיניך
.והיא עומדת שם, מביטה בך
.היא אוהבת אותך, פרנק ...אתה אוהב אותה. זה
זהו ביתנו. זו המשפחה .שלנו. בחייך, פרנק
!אמא
.אני באה
?אחזור בעוד 2 שניות, בסדר
.כן
?מה קרה, מותק .היה לי חלום רע-
?תחזרי לישון, בסדר
.נסי לחזור לישון
?פרנק
.לעזאזל
.זו אבהות מגיהנום
.אנחנו צריכים לדבר, באדי
?אפשר לעזור .אני רוצה נשק, עדיף אקדח-
.אני צריך לירות במשהו הערב
צריך להמתין 3 ימים .לפני שמקבלים אקדח
אבל אני יכול למכור לך .רובה-ציד, או רובה, היום
.אני אקח אחד ?יופי! איזה סוג-
?למה אתה צריך אותו
.ציד. -ציד
?מה אתה צד
?ברווז. -ברווז .כן. ברווז ענק-
?אתה משתמש בהסוואה
...לא
לא. אני רוצה לעשות .את זה פנים מול פנים
זו תהיה בחירה טובה .בשבילך, אדוני
‏1. ‏לקנות רובה. ‏2. להרוג את .באדי. ‏3. להחזיר את הרובה
.הלו. -היי, מדבר דיימון ?היי. מה קורה-
פרנק הגיע ולקח את המפתח .לבקתת האגם
.הוא... התנהג באופן ממש מוזר .כמעט ולא נתתי לו את המפתח
הוא אמר שהוא מצא ,דרך מהירה יותר מסיגריות
.ושאולי כדאי שתפגוש אותו שם
.אני קצת מודאג .אולי כדאי שגם אני אבוא
.לא, אני אדאג לזה .תודה, דיימון
.היי, זה באדי
אני חושב שפרנק נסע .לאגם כדי לנסות משהו פזיז
.אני רק אוודא שהוא בסדר .אתקשר אלייך כשאגיע לשם
.זה מדהים
,בדיוק עמדתי להתקשר אליך .ותראה מה זה, אתה כאן
.דיימון אמר לי שנסעת הנה
,חשבתי שאולי תשמח לחבר .אתה יודע? מישהו לדבר איתו
?משהו מציק לך
אוויר ההרים הדליל מכניס .לראש לפעמים רעיונות מוזרים
,כמה שזה נכון. לא .אין לי שום רעיון כזה
?מה איתך? -איתי ?אתה רוצה לספר לי משהו-
.לא ממש, לא
.בוא נלך לשוט בסירה
?אז גמרת עם כל הכרטיסיות ?גמרת עם הדחפים
.ממש לא
אני כאן בעקבות הכרטיסיות .שאמרו לי להשיג פה משהו
?"איזה מין "משהו .משהו גדול-
?כמה גדול .הדבר הכי גדול בחיי-
?"מילת המפתח היא "חיים
.יכול להיות. בהחלט יכול להיות .אתה לא רוצה לעשות משהו קיצוני-
?אני לא
כלומר, משהו שאי אפשר .לקחת בחזרה, משהו סופי
אתה מתכוון למשהו .שאני אתחרט עליו
אתה צריך לחשוב על אלו .שאוהבים אותך, על חבריך
?למה על החברים .כי המעשים שלך משפיעים עליהם-
.אתה צודק. נכון
תמיד צריך לחשוב על החברים ...לפני ששוקלים לעשות
.דברים מסויימים .זה עמוק, באדי-
"אני מניח ש"דברים מסויימים .יעמידו את החברות שלנו במבחן
?אתה לא חושב כך .בדיוק-
.בדיוק
?אנחנו לא מתרחקים קצת .כן. כן, באדי-
.אנחנו קצת מתרחקים
?פרנק? באדי
מה לעזאזל אנחנו ?עושים כאן, פרנק
.אני חושב שאתה יודע .אני לא אתן לך-
כן? ובכן, למה שלא תנסה .לעצור אותי? קדימה
?מאיפה לעזאזל השגת את זה ?למי אכפת-
."הפעם, אני לא ארה "על יבש .תניח את זה-
?אפשר לדבר על זה, לא !בוא נפסיק עם השטויות-
,שנינו יודעים מה המציאות .אז אל תתחיל לייבב עכשיו
.לייבב? היי, זו ההחלטה שלך
!נדיב מאוד מצדך .זה לא אומר שאני מסכים איתך-
!ובכן, אני מקווה שלא
,אתה לא יכול לעשות לי את זה !או לך. אני לא אתן לך
!תצטרך לירות בי קודם .זה חתיכת טיעון-
!תן לי את זה
.קדימה
לירות בי קודם" הייתה" .רק צורת התבטאות
.לעזאזל, זה חדר עד הסוף
אני לא חושב שחכם לחורר .דברים ששוקעים או נושמים
.אבל אתה מחזיק ברובה .אני יכול להעריך את זה
?אתה מחפש משהו !חליפת הצלה-
!בן זונה
!פרנק
פרנק! פרנק, מה ?לעזאזל הולך שם
!פרנק
.הם רק רוקדים, אמא
.תני לי את זה
.צריך להזעיק עזרה. בואי
!קדימה, תתאבד עכשיו
להתאבד? אתה חושב ?שאני מנסה להתאבד
.כן. -חתיכת בן-אדם טיפש
...פלרטטן, פרצוף תח !רצח
,אני מנסה לרצוח !חתיכת אידיוט
.כן, כן, סירה
.אני... אני לא יודעת
כן, שמעתי יריית רובה. אתם ?צריכים להגיע הנה, מיד, בסדר
.כן. כן, בסדר
מותק, אני צריכה שתשארי .בבקתה, טוב? תשארי כאן
כן, אל תדאג, עוד יש .לך סיכוי לקפוא למוות
.לא, אני רוצה להרוג אותך
אם הייתי יודע את מה ,שדי ברור שאתה יודע
.גם אני הייתי רוצה להרוג אותי
.מאוד מתחשב מצידך
.אני מצטער .לך תזדיין-
.גב' אלן, עדיף שתחכי בפנים
?כבר מצאתם אותם
כשאני אדע משהו, את תדעי .משהו. בבקשה, חכי בפנים
אתה בכלל יודע לאן ?אנחנו הולכים
.יש גשר חבלים בהמשך
.הבקתה נמצאת קילומטר וחצי משם
.הם מחפשים אותנו
איך הם יודעים שאנחנו .כאן? -אמרתי לסוזן
?אתה אוהב אותה
?זה משנה בכלל
?ומה לגבי ג'סי
.היא רק ילדה
?מה זה אומר, באדי
.אני בקושי מכיר אותה
?מה עכשיו
חשבתי שאם אעשה ,הכול למען ההווה
.אוכל לשכוח את העבר
.אך העבר הוא מי שאני
...ואני פשוט... אני לא... אני
איך אני אמור לחזור לסוזן ?אם אני לא יודע איך לסלוח לה
...תראה
אני הולך להיעלם. פשוט תגיד ?להם שאיבדת אותי, בסדר
.לא, פרנק. אני לא אעשה זאת
!כן. אתה חייב לי את זה .לא-
!חייב לך? אני לא חייב לך כלום
?ואתה יודע מה !אתה חתיכת אידיוט
.הלוואי שסוזן הייתה בוחרת בי .הלוואי שסוזן הייתה אוהבת אותי
הלוואי שג'סי הייתה .רואה בי אבא
.אבל הן אוהבות רק אותך
.אלוהים, אפילו אני אוהב אותך
קר לי, אני רטוב, וכבר אין .לי כוח להתחשב באחרים
.אז... תשאר כאן אם בא לך
,תתאחד עם הטבע .לך תזיין את ביגפוט
.אבל אני חוזר לבקתה, להתחמם
.אלוהים
!אני חושב שאחד מהם כאן
!שמישהו יביא שמיכה
?איפה מר אלן
.זה מסובך
אבא
!אבא
שמעת אי-פעם על ?תאוריית הכאוס, אד
.זה מדע
היא מנסה לקבוע דפוסים .נסתרים במערכות כאוטיות
,מזג-אוויר, זרמי-אוקיינוס .זרימת הדם. דברים כאלה
ובכן, מסתבר שיש דברים יותר .כאוטים מפעימות הלב האנושי
.האצה, האטה .פנים יפות, גרם מדרגות
הם תמיד משתנים בהתאם .למה שקורה לנו שם, בחוץ
.זה בן זונה לא יציב
,אבל מתחת לכל הבלגאן הזה .יש דפוס התנהגות
.אמת... והיא אהבה
הדבר החשוב ביותר באהבה ,הוא שאנחנו בוחרים להעניקה
.ואנחנו בוחרים לקבלה
ובכך הופכים אותה לפעולה .הכי פחות אקראית בעולם
,היא מתעלה מעל הדם ,היא מתעלה מעל בגידה
ומעל כל הזוהמה שהופכת .אותנו לאנושיים
,ואם תצליח להבין זאת
.ג'ייק לי לא יאיים עליך יותר
?מה קורה כאן
אד המסכן. פרנק עינה אותך ?בסיפורים על אהבה ומלחמה
.כן, גבירתי .אתה תאחר-
.נתראה שם
.תודה
.היית רע? -לא
-לדבר- -לדבר-
.קצת
.קדימה, בואי נלך .מפלצת, אנחנו נאחר
.את יפהפייה .אני לחוצה, אבא-
.ג'ייק נורא אוהב אותך .אד. -גם הוא אוהב אותך-
,חברים, התכנסנו כאן היום
בכדי להשתתף ברגע החשוב .ביותר בחיי אדוארד וג'סיקה
cuuldude-ו ,subbie, White Fang :תרגום Qsubs מצוות