תאוריית הכאוס
.עני לי בכנות
...כלה בתולית או
?מופקרת בלבן
.הוא כזה בר-מזל
?אתה בסדר שם .יש לי בחילה-
.אתה מתחיל להילחץ
זוכר בשנה שעברה ,כשג'סי ואני נפרדנו לשבועיים
ואני חשבתי שהיא בילתה ,את השבועיים האלו במיטה
?עצובה ומדוכאת
.כן
,הבוקר היא מספרת לי ,ככה סתם
שהיא בילתה שבוע אחד .מתוכם עם ג'ייק לי
?מה עשית .שום דבר-
.יופי. זה טוב ?אז... מה העניין
.היא שכבה עם ג'ייק לי
.היא שכבה איתו במשך שבוע
?איך אני אמור לחיות עם זה ?מה אם כל זה טעות
בחייך, כבר היית .יודע זאת עד עכשיו
?אני מגזים .כן, אתה מגזים-
בחייך, אחי, זה לא .שהיא באמת בגדה
.כלומר, נפרדתם
.נכון
?מה אתה היית עושה
.אני הייתי מאושר, בנאדם
זאת ג'סי. כל מי שאתה .מכיר רוצה את ג'סי
?למה אתה מתכוון ...לא התכוונתי... לא התכוונתי-
.לא התכוונתי באופן הזה ...פשוט
?תראה, אתה רצית בזה, נכון
,אז תתאפס על עצמך .לך לשם, ותתחתן
?אד
.מר אלן
תפסת אותי באמצע .התרפקות על העבר
.יש לי פה זיכרונות רבים ?אפשר להזמין אותך למשקה
...הייתי שמח, פרנק, אבל אני .אני קצת ממהר
.אני מתעקש
אחרי הכול, זהו תפקידו .המסורתי של אבי הכלה
?איזה תפקיד
שמירת החתן הרחק .מהיציאות האחוריות
לא, רק רציתי לנשום .קצת אוויר צח
,הטקילה הטובה ביותר שלך .עם קרח
.בוא הנה
?טקילה זה בסדר .אני לא רוצה, תודה-
.מצוין. הוא ישתה כפול
אני מבין שאינך מכיר .אותי טוב כל-כך, אד
,אתה וג'סי בלימודים ,אשתי ואני כאן, אבל תאמין לי
.אתה יכול לדבר איתי .אין לי על מה לדבר, אדוני-
?ספקות
.לא, לא. אין ספקות .אין לי ספקות
.אני נטול-ספקות לגמרי .אני... חסר-ספקות
.כן
.אומר לך מה
?למה שלא נכין רשימה קטנה
נתחיל עם ספק .מספר אחת
.אין
.לא, אני מבטיח. אין ."מספר אחת הוא "אין
בחייך, אנחנו מסוגלים .ליותר טוב מזה
מה לגבי הקטע ?ההוא עם ג'ייק לי
?היא סיפרה לך על זה .שבועיים, בשנה שעברה-
?שבועיים .היא אמרה לי שבוע אחד
...שבוע, שבועיים, רוב צום לנט .זאת לא הנקודה
זאת לא הסיבה שאתה .משקיף על היציאה
.ג'ייק לי הוא תירוץ טוב
...אמור לי, אד
?אתה אוהב אותה
.כן, מובן שאני אוהב אותה
אז אולי, רק אולי, אתה תוהה .מדוע זה לא טהור ויציב
.מדוע כל העליות והמורדות .ודאות, ולפתע ספקות
איך משהו שמרגיש ,כל-כך נכון רגע אחד
גורם לך לחוש בחילה ?כל-כך עזה ברגע הבא
.תירגע
.החיים הם עסק מסובך
אתה רק צריך לאהוב אותה .באופן הטוב ביותר שאתה יודע
.תקשיב, אני מוכרח לצאת מפה
...תודה על העצה ועל המשקה
אתה יודע, לי היו חיי נישואין .מלאי עליות ומורדות
.באופן קיצוני מאוד
האם אי-פעם שמעת את הסיפור .המלא? -בפעם אחרת, פרנק
?אולי בחג המולד .זה לא סיפור לחג המולד-
.אומר לך מה
."באחד רשום "ללכת
."בשני רשום "לדבר
.עליך לבחור אחד
אם תבחר את האחד שעליו .רשום "ללכת", אניח לך
אם תבחר את האחד ...שעליו רשום "לדבר", אז
?אתה צוחק, נכון
.לא
לדבר
לפעמים אני מרגיש שאינך .מחבב אותי כל-כך, מר אלן
.אני מחבב את ג'ייק לי
.אבל הבת שלי אוהבת אותך
מה שאומר שאתה .בעמדה מצוינת לפגוע בה
ומעולם לא הוכחת לי שלא .תעשה זאת ביום מן הימים
...כפי שאמרתי, חיי הנישואין שלי
.היו קיצוניים מאוד
.ודאות וספקות .שקר ואמת
.אבל הם נפתחו עם אמת
.והם נפתחו בבית המלון הזה
.בחדר הזה ממש
.מה שלומך, גבר? -טוב
?רשימת מטרות לשנה הבאה .כן-
אני תמיד מכין את שלי .ב-29 בדצמבר
כך יש לי רק 48 שעות להיות .עצוב מכך שלא אעמוד בהן
.לחיים. -לחיים ?כבר ראית את סוזן-
.לא, היא תמיד מאחרת ?ראית אותה בזמן האחרון
לא, לא מאז המסיבה .של טדי בשבוע שעבר
?טדי ערך מסיבה .כן. -כן-
?...היא באה לשם עם מישהו, או .לא, לא ממש-
,אז מה התשובה ?לא או לא ממש
.קשה לומר
,תיזהר, פרנק .היא תשאיר אותך חסר-כל
.לחיים
.אמן
,טוב, מטרות לשנה הבאה ?למי יש
,שרי? -תודה .להוריד 2.5 קילו
.בחייך .תורידי אותם עכשיו-
.תורך, פרנק ...טוב, אני-
המטרה שלי היא .להיות נועז יותר
.איזה שמוק .אלוהים
ובכן, המטרה שלי .היא להתאהב
טוב, זה מתחיל להיות .קצת סוטה, ילדים
.זה שאפתני למדי .אני כמעט מחזיק את היד שלך-
?טוב, מי הבא בתור
.קדימה, סוזן ...בסדר, בסדר-
.המטרה שלי היא לקנות אופנוע .הארלי דייווידסון אדום
נחמד. אין דבר יותר סקסי .מאשר בחורה על אופנוע
המטרה שלי היא .למנוע ממך לעשות את זה
?למה? אתה לא אוהב אופנועים
אני כן, אבל 95% מהרוכבים .נפצעים בחצי השנה הראשונה
.הנה התחלנו ?שיננת את הנתונים האלה-
ו-55% מהרוכבים האלה .נפצעים באופן קשה
.אבל זה לא הכול
אתם יודעים איך קוראים הרופאים ?לרוכבים שלא חובשים קסדה
.לא, ספר לנו. -סקסיים .תורמי איברים-
.תורמי איברים, כן
רק תבטיחי לי .שתמיד תחבשי קסדה
.שמישהו יוציא לו את המקל מהתחת .פרנק, בחייך, תשחרר
.אני משוחרר מאוד .טוב, יש לי מטרה נוספת-
.ואפילו טובה יותר, לדעתי .כדאי מאוד-
?האם מישהו רוצה לשמוע .כן. -קדימה-
.טוב ...אז... המטרה שלי היא
.למצוא בעל
?מה .כן, אני חוששת שכן. זה נכון-
.ו... החלטתי לבחור מבין חבריי
כלומר, אני לא רוצה ...להתחתן עם אדם זר, אז
?מי רוצה להיות בעלי .אני רוצה-
.אני, אני, אני
.לעזאזל ?איך אוכל לבחור
.לפי הגודל. לפי הגודל, בנים ?הגודל של מה, בדיוק-
.מה שהכי מענג אותך .אני לא אוהבת משחקי ניחושים-
.שום משחקי ניחושים .שמור את מר אד במכנסיים שלך-
אלוהים ישמור, את באמת ?"קוראת לו כך. "מר אד
.זה מקסים .רגע, זהו זה. זה מושלם-
מה יכול להיות ?חושפני יותר בעבור גבר
בעל הכינוי הטוב ביותר ...בעבור הזין שלו
.יהיה בעלי. יופי .אז מי ראשון? קדימה
?קן, מה יש לך בשבילי
.קדימה, מותק
?זאת שאלה קשה מדי בשבילך
.בסדר ?איך קוראים לה-
...אני קורא לו
."צווחני, העכבר הקירח"
.אלוהים אדירים, לא נכון .כי הוא אוהב חורים-
?אתה רציני .יש פה מוטיב חייתי-
.באדי? קדימה .בחייך, את כבר יודעת-
?מה
,שליט היקום" ."מגן הגלקסיה
.לעזאזל, בנאדם
זה לא היה יכול להיות ?אלוהים הכל-יכול" או משהו"
.כך אני קורא ללשון שלי ...אלוהים ישמור. שיהיה-
.טוב, פרנק ."אמת"-
.כן, קדימה, ספר לנו .האמת-
.כך... כך אני קורא לו
."אמת"
!אני מצטער שזו לא חיית חווה !אני מצטער
.אתה צריך להצטער
,תשע, שמונה, שבע ,שש, חמש
...ארבע, שלוש, שתיים, אחת
!שנה טובה
.זה תמיד היית אתה
?אבא. -מה זה .זו הבת שלך-
.אוי, לא
.אין לי בת בשעה מוקדמת כל-כך
,מה שזה לא יהיה .תהרוג אותו. -מהר
.זה ער לגמרי !אנחנו נפספס את הזריחה-
.טוב, טוב .אני בא, אני בא
.לך כבר
.מהר, אבא .בואי ניתן לאמא לישון-
!מהר .בסדר-
!נו כבר
?מוכנה
...הלוואי ש
.אתן נאום טוב
.תורך
...הלוואי ש
.יופי של כתב-
הלוואי, הלוואי שהשמש תיתן .שהמשאלה שלי ראשונה תתגשם
ומה ביקשת? -שמארי רוז .תידרס על-ידי משאית
זה לא יפה. חשבתי שמארי .הייתה חברתך הטובה ביותר
.התגרשתי ממנה .אינך יכולה להתגרש מחברה-
למה לא? -כי רק אנשים .נשואים יכולים להתגרש
...זה בסדר .כל עוד משאית תדרוס אותה
.טוב, רוצחת, קדימה
.בואי נלך להעיר את אמא !יש-
,לעזאזל. מפלצת ?ראית את רשימת הבוקר שלי
אתה צריך רשימה בה כתוב .איפה כל הרשימות שלך
.תודה
לא, מותק, זה מלא .בסוכר ובצבעי מאכל
.אכלת מספיק .לכי להתלבש
?'בהכרה", זה עם כ' או ק" .עצרי שם
.חזרי הנה ותני לי נשיקה .יש לי הרצאה גדולה היום
.נתראה מחר בבוקר. אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, אבא-
.יופי
.אל תשכח להחזיר את הסרטים
?סרטים
.לא, לא, לא .אני לא יכול
האם היית... עושה זאת ?אם זה היה ברשימה
.ברור .תן לי את העט שלך-
.לא, אין לי זמן .זה בדרך שלך-
...אסור לי לאחר למעבורת, אז
באיזו שעה אתה ?צריך לצאת מהבית
.‏18 דקות אחרי .‏18 דקות אחרי זה לא שעה-
.זה תסמין. כמו עווית
.פעם חשבת שזה מתוק
כן, ובכן... פעם הייתי .שותה ייגרמייסטר
.בכל מקרה, אתה לא תאחר
.כן, אני כן .לא, אתה לא-
.אני לא מאמין עלייך .תתחיל להאמין-
!לעזאזל .מה? נתתי לך 10 דקות נוספות-
!לא, את לא .לא כיוונת את השעון בצורה נכונה
.נתת לי עשר דקות פחות .הו, לעזאזל-
.אני בטוחה שתסתדר. -כן-
.ביי
.שכחת את הסרטים
?הלו ?היי, מדבר באדי. פרנק שם-
.הוא הרגע יצא .אני עלול לאחר-
.כך גם הוא .פרנק? אני לא חושב שזה אפשרי-
אל תגרור אותו למשהו .שלא-במקום הערב
?"למה את קוראת "לא-במקום
.כל דבר שעלול לגרום לפריחה
?מה את לובשת !באדי-
.בחייך .אני עירומה, באדי-
.תודה
.הכול בסדר
.לא, לא, לא
.בחייך. לא, לא, לא .אתם לא רציניים
.בבקשה, בבקשה. לא, לא .בדוק מה השעה, אני בדיוק בזמן
ברכותיי, אתה תהיה .הראשון על הספינה הבאה
!אלוהים, בחייך .אדוני, אני מתחנן בפניך
יש מקום על המעבורת למכונית .אחת נוספת, תן לי לעבור
.אני מתחנן. יש לי נאום ...אשתי, הסרטים
.הספינה הבאה עוזבת בעוד שעה .הספינה הזאת עוזבת ב-8
.אוי, תראה... השעה 8
.הספינה הבאה, חבר .צריך לעמוד בלוח הזמנים
מערכת היחסים ביניכם ,לבין הזמן
היא תמיד מערכת יחסים .של שליט ועבד
.הכנת רשימות
זהו העוגן שלכם, המחסה שלכם .מפני הסופה שנקראת החיים
התחילו כל בוקר עם .משאלה לאותו יום
ואז המשיכו לרשימת .המטרות היומית שלכם
זיכרו להשאירן תחת תנאים .התנהגותיים, ולהיות ספציפיים
?מדוע ...מכיוון שרשימה ספציפית
.היא רשימה שמחה
ואל תשכחו שבחוץ ,מתחולל כאוס
ואנו מתגברים עליו על-ידי .לקיחת שליטה, הצבת עדיפויות
החיים לא יכולים .להתבסס על דחפים
,אלו שנכשלים בשליטה בדחפיהם
.יישלטו על-ידם
.תודה לכם
.תראו מי חזר העירה
.טוב לראותך, גבר. -כן
.דרך אגב, הרצאה נהדרת .זה היה בהחלט מעורר השראה
.ראיתי אותך נכנס
כן, הזקן שלי לא הפסיק לנזוף בי
על שלא סיימתי בזמן את .עבודת הבנייה בבת'נאל
יש לך מושג כמה חלונות ?יש בבניין מסדר גודל כזה
?לא יודע. 50
.קרה משהו ב"מחנה פרנק"? -כן
?מה .זה קצת מסובך, זה הכול-
זה בסדר, אני אוהב לדעת .שחייך אינם מושלמים לגמרי
...תקשיב. ההרצאה הזאת היום .כן-
היא פריצה גדולה בעבורי ?לחוג ההרצאות המכובדות, נכון
סוזן. סוזן. היא יודעת .עד כמה זה חשוב לי
היא יודעת עד כמה ,אני מתרגש לפני הרצאה
.ובכל זאת היא לא אומרת דבר .אפילו לא מילה
במקום זה, היא מפגינה ,זלזול כלפי לוח הזמנים שלי
מכוונת את השעונים קדימה ,כדי לתת לי עוד זמן
,רק שהיא נותנת לי פחות זמן .וכך פספסתי את המעבורת
האם יש לך מושג כלשהו ,כמה זה מביך
לאחר להרצאה העוסקת ?בשימוש היעיל בזמן
היא באמת כיוונה את .השעון קדימה? -באמת
.בנאדם, זה טוב .כן, מצחיק מאוד-
בחייך, אחי, היא רק .מנסה לשחרר אותך קצת
.אני לא שעון .תפסיק... לומר את זה
לא כל דבר בחייך .צריך להיות מאורגן, פרנק
,אם לא תיקח סיכונים .לעולם לא תנסה משהו חדש
.זה לא נכון .אני לוקח סיכונים רבים
אז בוא נשאל את הבחורות שם אם .הן רוצות לשחק איתנו בלאק-ג'ק
.זה לא נקרא לקחת סיכון ?למה לא-
...מפני ש ?...מפני ש-
מפני שכולם יודעים שיתרון הזכיה .של "הבית" הוא 5.9%
.וזה לא הגיוני
?‏5.9%, מה .כן-
.חשבתי שאנחנו מבלים יחד .כן, בילינו יחד וזה היה כיף-
,אבל אם לא תיקח סיכון .זה אומר שהן שתיים, ואני אחד
.אני אוהב את הסיכויים האלה
.שלום, גבירותיי .הבחור שם הוא חברי, פרנק
.הייתי בהרצאה שלך היום .היא הייתה לא רעה
.תודה
הבוס שלי הכריח אותי .לקרוא את הספר שלך
."המדריך ליעילות בעשר דקות" .זה חמש-
מה? -"המדריך ליעילות ."בחמש דקות
.הו, נכון. חמש
.הוא פעל. הוא פעל לגמרי ?באמת-
.לא ציפיתי לזה .בדרך כלל הבוס שלי הוא אידיוט
.זה היה מדהים. אני מכינה רשימות .זה נהדר-
...הן מסודרות בצבעים. זה .כן, זה מארגן את החיים-
?האם אני מפריעה .אין לי מושג-
.אני פולה. פולה קרואו
.אני פרנק. פרנק אלן .נעים להכיר אותך. -גם אותך
תרצה לנסות משהו קצת ?שונה, מר פרנק אלן
...ובכן
.יודעת מה? כן .כן, אני ארצה
.באמת? -כן
.שניים טנג'ריני, בבקשה
אתה כזה אמיץ שאתה מסוגל .לדבר בפני כל-כך הרבה אנשים
...לא. אני
,בכל לילה לפני הרצאה ,אני חולם חלום בלהות
בו אני נותן הרצאה גדולה .ולפתע אני מבחין שאני עירום
בכל אופן, כשאני באמת .נמצא בהרצאה, אני הופך את זה
אני מעמיד פנים שהאנשים בקהל .עירומים, וזה עוזר לי לנשום קצת
,אחרי הקהל בהרצאה היום .אני עלול לשקול זאת מחדש
פרנק, אפשר לבקש ?ממך טובה גדולה
אני ממש, ממש צריכה .לעשות פיפי
אני סובלת מאיזו פוביה .מבתי שימוש ציבוריים
?...אכפת לך אם .אני סובל מאותה פוביה-
?כל חיי. כל חיי. -נכון-
אכפת לך אם אשתמש ?בשירותים שבחדר שלך
.את מצחיקה
!חשבון, בבקשה
.פרנק? -כן
זוכר שאמרת שאתה מדמיין ?את כל הקהל בעירום
?מה זה
?זה אומר שדמיינת אותי בעירום
כן, נשוי. עוד מעט .כבר 8 שנים. כן
?איך נראיתי
.רק אחת. ג'סי, היא נהדרת
אנחנו חושבים להביא עוד !אחד לעולם, אז... וואו
?זה טוב
.וואו, אני אקח מיץ או משהו
הכנתי את רשימת .המטרות היומית להיום
.היא ספציפית מאוד ...כן, ובכן, ספציפית-
,כי מתחולל שם כאוס וניתן לכבוש אותו רק
באמצעות קביעת סדר עדיפויות .ולקיחת שליטה
ובכן, סיפוק מיידי לא אמור ...לבוא בראש סדר העדיפויות
...כן. טוב, אנחנו .יש שיטה בשביל זה
.אני צריך לענות .כן, כן. תני לי לענות
.הלו? -היי
.היי
.אני מתנצלת על היום בבוקר ?איך הייתה ההרצאה
.נקודה עבור החבר'ה הטובים .הייתה הצלחה
?מה זה היה
...שום דבר. אני חושב .אין לי מושג
?אתה בסדר .הכול טוב, מותק-
,אני פשוט מותש כרגע
ואני אוהב אותך ונתראה ?מחר, טוב? בסדר? טוב
.בסדר, בסדר .גם אני אוהבת אותך-
!היית צריך לראות את עצמך
,ממש התפתלת .כמו נחש מעוך
אני אוהבת גברים .נשואים. -אלוהים
בוא הנה. מה דעתך ?על 5 דקות יעילות
אני לא מרגיש טוב. יש לי אישה .וילדה. אני צריך לנסוע הביתה
.תירגע, בכל מקרה מאוחר מדי .פספסת את המעבורת האחרונה
.אני אעשה סיבוב ברכב .זה יקח המון זמן-
.בזבוז זמן. -כן
זכור שמערכת היחסים ,בינך לבין הזמן
חייבת להיות מערכת יחסים .של שליט ועבד. -די, מספיק
?תראי, אני מאוד מצטער, טוב
.החדר שלך עד מתי שתרצי .זה לא משהו אישי. באמת
.אני אוהב את אשתי
.טמבל
?הלו
?הלו? -הלו
.את בטח מחפשת את פרנק
הוא יצא כרגע למשימה .סודית ביותר. מצטערת
.בחר נתיב, למען השם
!אלוהים אדירים
?את בסדר? את בסדר
את יכולה לפתוח את ?...הדלת? את יכולה
?מה קרה? הראש שלך ?נפגעת בראשך
?כואבת לך הבטן ?...קרה משהו
!את יולדת
.‏15 דקות! אנחנו נגיע
נגיע לבית החולים בתוך .‏15 דקות! החזיקי מעמד
.אני פרנק אלן .מה שמך? -ננסי
.ננסי. מצויין, כל הכבוד ?תמשיכי לנשום, טוב
לשאוף, לנשוף... תחשבי .כמה אושר יביא לך התינוק
.אני לא... אני לא רוצה אותו
,טוב, אם אני לא טועה .את הולכת ללדת אותו
,אז בנתיים... לשאוף ?לנשוף. -יודע מה
לשאוף... -אני רוצה שאתה .תיקח אותו. קח אותו
,את מאוד נדיבה .אבל לא, תודה
,לא, תודה. תחזיקי אותו !רק תחזיקי מעמד
.אני מצטער, סליחה .אנחנו עוד מעט מגיעים
.אלוהים! תמשיכי לנשום
.זה נוזל על כל המכונית .טוב, תמשיכי לנשום
!סליחה, סליחה .אני צריכה מידע
.מידע עליך ועל אשתך .לא, היא לא אשתי-
.אז תמלא את מה שאפשר ...בסדר. קצת סחרחורת-
.הלו? -שלום
?אפשר לדבר עם מר אלן, בבקשה .לא, מר אלן לא נמצא כרגע-
?את יודעת איפה הוא .זה חשוב מאוד
.לא, מצטערת
נראה שגב' אלן נעלמה .משטח בית החולים
.אני גב' אלן
גב' אלן! את לא נמצאת במצב בו .את יכולה לעזוב את בית החולים
!הרגע ילדת
?מה
.התינוק שלך זקוק לך ?איזה תינוק-
?הגעתי למשפחת אלן הנכונה
?סליחה, את מי את מחפשת
פרנק אלן, מרחוב .ריוור דרייב 17
?הלו
?גב' אלן? הלו
?תסתלק. -מה
.אמרתי, תסתלק ?למה? מה עשיתי-
.לא, אל תתחיל. תבין, אני יודעת .אין לי מושג על מה את מדברת-
...אתה שקרן. -טוב !אתה שקרן-
,אלוהים! טוב, תקשיבי .עשיתי טעות קטנטנה
!אלוהים אדירים !חכי רגע, סוזן-
!סוזן, לא עשיתי שום דבר !זה היה פלירטוט מקצועי
כמה משקאות... -זה מה שעשית ?בכל הנסיעות העסקיות שלך
!היא אף אחד !צעקות! צעקות
!טוב, בסדר! -אלוהים
טוב, הייתה נשיקה קטנה .וצנועה, מעין ניקור כזה
לא עצמתי עין כל הלילה! -היה .קצת לשון. לא שלי, אלא שלה
אתה מנהל חיים כפולים ומזיין .מהצד? -התקשרת, וזה נגמר
שום דבר לא קרה! -איך אתה ?"קורא לתינוק "שום דבר
?איזה תינוק !התינוק שבבית החולים-
.אה, התינוק הזה !עוף מהבית שלי-
!אני יוצא! -לך תזדיין !אני מכחיש, סוזן! סוזן-
.זה לא הגיוני. זהו בית חולים ,איך אתם יכולים לטפל במישהו
?ולא לדעת מי זה
במקרי חירום, אנחנו מטפלים .לפני שאנו מבררים את הזהות
?ואז נותנים למטופל לברוח .זהו בית חולים, לא בית סוהר-
אנחנו לא מצפים שאמהות .ינטשו את התינוקות שלהן
.טוב, בסדר, סליחה .את צודקת בהחלט
,תוכלי להתקשר לאשתי ?ולהסביר את אי-ההבנה
.אני אלך לדרכי
?ומה לומר לה .שהתינוק לא שלי-
.שפגשתי את האם רק אמש .אני לא יודעת זאת, מר אלן-
זו האמת. הסעתי .אותה לכאן, וזהו
.שמור את הכוחות לאשתך
.סוזן השאירה לך את זה
?מה אני צריך לעשות, לדעתך
אתה שואל אותי בתור חבר ?או בתור עורך דין
.חבר
דבר. פשוט דבר איתה. תהיה .כן וישר. -ניסיתי, אני מנסה
היא לא מוכנה אפילו לדבר איתי עד .שאוכיח שהתינוק לא שלי. זה מגוחך
ואתה לא זוכר את ?שם המשפחה של האם
?לא. -תוצרת המכונית .לא, היה חשוך-
,בתור עורך הדין שלך ,אם יש משהו שאתה רוצה לומר
אתה יודע שהושבעתי לשמור .על סודיות בינינו על פי חוק
!לא הכרתי אותה, דיימון
,ובכן, ללא הסכמת האם תצטרך להוציא צו משפטי
לדגימת די.אן.איי מהתינוק .בעבור בדיקת הורות
?כמה זמן זה עלול לקחת .לפחות ארבעה חודשים-
.אוי, אלוהים
.תפסיק לדאוג
,אם חצי ממה שאתה אומר נכון
,אין סיכוי שהאם, בית החולים או מלכת אנגליה
יוכלו להוכיח בבית דין .שהילד הוא שלך
.אני לא מודאג מבית הדין .אני מודאג מבית הסוזן
- מלונית - .סוזן, אני דורש שתקשיבי לי
...אני לא מוכן
.‏1. בית חולים. 2. דיימון .‏3. לדרוש מחילה
.‏4. להתחנן
.מותק, אני מתחנן בפנייך
.‏5. להתפתל
...מפלצת, אני אוהב אותך
?גם אני אוהב אותך, פרנק. -קן
?מה אתה עושה שם ?איפה סוזן
.היא לא רוצה לדבר איתך
,תן לי לדבר איתה. -פרנק .היא הלכה לבית החולים
.אתה רשום בטופס כאב
.זה לא נכון .מה שתגיד-
.אני מאמין לך
אתה רק צריך לתת לסוזן ?קצת זמן, לטובתך, בסדר
.טוב
.תחזיק מעמד, פרנק
.כן
.‏6. הוכחה
,כדאי שתדע שברוב המקרים .התוצאות אינן חד-משמעיות
אין פה את הדייקנות .של בדיקת הדי.אן.איי
לכל היותר, תקבל סבירות .עם תחום טעות משמעותי
?מתי תהיה תשובה
.‏4 או 5 ימים
.וכעת, לחלק הכיפי
.ביי, מתוקה. נתראה. -ביי
?מה הוא עושה פה
.אוסף את ג'סי
?את נותנת לו לראות אותה
.הוא עדיין אביה
.תראו, תראו
.נשיקה גדולה, בבקשה
אבא, מתי תחזור הביתה? -אני .מקווה שבעוד כמה ימים, מתוקה
איך אמא? היא קיבלה את ?ההודעות שהשארתי לה
.היא קראה לך רפש מוסרי .טוב, את מכירה את אמא-
לפעמים היא מתעצבנת .ללא כל סיבה מוצדקת
.כמו נקיון החדר? -בדיוק
היא כועסת מאוד כשאני .לא מנקה את החדר שלי
.זה בדיוק כמו לנקות את החדר
.אז שנינו רפשים
.אני מניח שכן
?זה אומר שגם אני ביגמיסט (גבר הנשוי לשתי נשים)
.אמא
?מה זה, לעזאזל
.אני קוראת לו אביגייל
לא ייאמן. הוא הלביש אותך .כנסיכה, וקנה לך מכרסם
!הוא האבא הכי טוב בעולם
.בבקשה
בכל הנוגע לעניין ,האבהות, מר אלן
,הבדיקה הוכיחה במאת האחוזים ...ללא כל צל של ספק
.שהתינוק לא שלך
.כן! הוכחה! הוכחה
.כן, בדקתי את התוצאות פעמיים .אין ספק שהן נכונות
.הצלת כרגע את חיי .אני מתרגש מאוד
...ציפיתי להסתברות מעורפלת
...אז זה פשוט
.לא, זה די פשוט, למען האמת .נוסף X יש לך כרומוזום
.ברצינות? -כן
?מה זה
ובכן, זה נקרא .תסמונת קליינפלטר
אל תדאג, זה לא מזיק. רוב הגברים ,אפילו לא מודעים לתסמונת
.למעט אחד התסמינים שלה
?מה? איזה תסמין
.עקרות
.סליחה? -אתה עקר מלידה
.אני לא מבין
.אינך מסוגל להביא ילדים לעולם
,התבלבלת בבדיקות .כי יש לי ילדה קטנה בבית
.אני מצטער
.משהו לא בסדר ...אני רק אשב לרגע
.טעית בתווית או בבדיקה
כלומר, זהו בית חולים. דברים .מהסוג הזה קורים פה כל הזמן
.אני מצטער להפיל זאת עליך .אני יודע שקשה לקבל את זה
.היי
בחייך, אני אב. יש לי ילדה .קטנה. ילדה בת 7... ג'סי
בניגוד לבני אדם, כרומוזומים .לא מסוגלים לשקר או לבגוד
הם מסוגלים רק .להצהיר את האמת
.אבל ג'סי... יש לי ילדה קטנה
,אני אקח כמובן דגימה נוספת .אך כבר בדקתי זאת פעמיים
,אני מצטער, מר אלן .אך לא חלה כאן טעות
?הכול היה שקר, נכון
!אתה תגיד .אני יודע-
!אה, כן? גם אני יודעת
.היי, אבא
.לכי לחדר, מתוקה ?אבא ואני צריכים לדבר, טוב
.‏1. להרוג את עצמי .‏2. להרוג את סוזן
.‏3. להרוג את הרופא
?סלח לי
אני מוכן להתערב על 10 דולר .שאת עירומה מתחת לבגדים
?אז אולי תשתי איתי משהו
.היי, חבר, אתה יושב במקומי
אני רוצה לשבת ליד .הבחורה היפה הזאת
.היי, מוח נוצה, אני מדבר אליך .אתה יושב על הכיסא שלי
?אתה עובד במעבורת
.כן, אז מה? תזיז את התחת
,אם היית נותן לי לעלות .לא הייתי מאחר
.לא הייתי כועס כל-כך על סוזן
.לא הייתי טיפש כל-כך
לא הייתי יודע את הדברים .שאני יודע היום
?אני מכיר אותך או משהו
?מה השעה
?מה
?מה השעה
?לך תזדיין. -מה השעה
,אתה רוצה להסתבך איתי .פרצוף תחת? בוא החוצה
.זה הרגיש טוב
.תודה לך
.ללכת יותר מכות
.לשתות יותר
.איך קוראים לך? -טרייסי
.יותר טרייסי
,אנחנו נאחר שוב. תביאי את התיק ?מתוקה. אני אהיה במכונית, טוב
?אפשר לעזור ?פרנק גר פה-
.הוא לא בבית
.אני אשתו
.היי, אני ננסי
.רציתי להודות לו
?על מה
.כל עזרתו
?זה התינוק של פרנק
.לא
פרנק, זו אני. למה אתה לא מתקשר ?בחזרה? אנו חייבים לדבר. בבקשה
.תתקשר
?מה קרה
.בואי נדבר בחוץ
.כן
.יש שמועות בנוגע לפרנק .סיפורים מטורפים
לטום יש קרוב משפחה שאמר שחברו ,"הטוב ביותר היה בבר "ריוור שור
כשבעלך נקלע לקטטה .וכיסח בריון גדול אחד
פרנק? -כן, ואז הוא קנה .אופנוע הארלי סוף הדרך
לא, זה לא פרנק. זה בלתי .אפשרי. מישהו התבלבל
.לא. בנו של ג'ון עובד בחנות .פרנק קנה הארלי, ועוד אדום
.הארלי אדום? -כן
?בלעדיי
?פרנק
.אני מתנצלת
.אני אשאיר פתק
.‏2. להרוג את עצמי
?אני חייבת לדבר איתך. -כן
מצאתי את זה בחדר .בית המלון שלו. אני מודאגת
.תמציתי מאוד
פגשתי את האם. היא אומרת .שהתינוק לא שייך לפרנק
זה נהדר. את יכולה .לקבל אותו בחזרה
עדיין הייתה אישה .בחדר בית המלון שלו
.בחייך, אל תקשי עליו .לכולנו יש יצרים
את אף פעם לא מעיפה מבט .במנקה הבריכה? -אין לנו בריכה
את לא צריכה בריכה .בשביל מנקה בריכות
זה שונה. מעולם לא חשבתי .שפרנק ינהל חיים כפולים
.זה לא מתאים לו .נכון, זה לא מתאים-
.זה לא הסגנון שלו
.באדי, מספיק אני לא הפרוצה
?שאתה חושב שאני. -באמת
היו בסך הכול שלושה ?גברים בחיי, בסדר
,ואנחנו לא מדברים פה עליי .וגם לא עליך. מדובר בפרנק
היי, בחייך, את יודעת .שאעשה הכול למענו
אז תמצא אותו ותדאג .שלא יעשה שטויות
.היי! פתוח
.היי
?היי. -אתה מנסה להתאבד
ובכן, כמובן שכן, אבל אני .חושב שזה יקח קצת זמן
.יופי, כי יש לי חדשות טובות
.סוזן מוכנה לקבל אותך בחזרה
.יתכן שידרשו קצת תחנונים
במקומך, הייתי שולח כל יום .וורדים אדומים, במשך שבוע
ביום החמישי, היא כבר תהיה מוכנה .לשכוח 3 זונות ויום הולדת שנשכח
.אני לא חוזר
?גיליתי משהו די חשוב. -מה
.כל ההחלטות בחיי היו שגויות
.כולם מרגישים כך, בחייך .לא, אני רציני-
תמיד הייתי כל-כך זהיר ,בכל החלטה שביצעתי
.ומה זה הביא לי? שום דבר
,לכן, במקום זאת
אני מכין רשימות של כל מה ,שאני באמת רוצה לעשות
ואז אני פשוט בוחר אחת .באופן אקראי. זה נהדר
?פרנק, שמעת אותי .סוזן מוכנה לקבל אותך בחזרה
?מה אתה עושה
.אין פה שום בחירה .בדיוק! לזה אני מתכוון-
.דחף, מזל
.החלטתי לא להחליט יותר לעולם
.הוקי
.וכך זה יהיה
פרנק, אולי לא הבהרתי .את עצמי טוב מספיק
אני באמת חושב שהיא .תקבל אותך בחזרה
היא אוהבת אותך, ואתה .לא יכול לחיות בלעדיה
.זה לא נכון .אני משחק באור השמש
כשאתה מביט בי, אתה רואה יצור .חופשי. אדם אשר שוחרר לחירות
יש סיכוי שהיצור החופשי הזה ?הוא בעצם מפלצת של דכאון
לא. -אתה צריך חופשה, ואני אומר .לך זאת בתור החבר הכי טוב שלך
,מעט שמש, מעט רוגע (והרבה פרוזאק. (נוגדי דכאון
?אני אוהב את זה. -כן
.אני אוהב את הרעיון. תראה
.טוב
.פרוזאק
.לרוץ בעירום על קרח
ולהפוך לאוהד של קבוצת ?סליירס". -מה אתה עושה"
,אני אבחר אחד .ואפעל לפי הבחירה
אתה יודע למה זה ?הופך אותי? -משוגע
.חופשי. -שטויות
.אתה אוהד קבוצת "מטאור" מגיל 6 .אתה לא יכול לשנות את מי שאתה
.אני יכול .לא, אתה לא-
.טוב, בסדר
צריך להיות מעוות לגמרי כדי ?"לעשות כזה דבר. "סליירס
זהו מעשה נתעב. אדם שיעשה .דבר כזה מסוגל לעשות כל דבר
.בדיוק
,פרנק, אם אתה מתכוון להשתגע
תגיד לפחות שאלוהים .מדבר איתך, או כלב
.כרטיסיות? זה לא סקסי
,אתה צריך עזרה .להיפגש עם רופא
.כבר עשיתי זאת ?נפגשת עם פסיכולוג-
.לא
.לא, לא פסיכולוג
...אם משהו לא בסדר .אתה יכול לדבר איתי
אני לא האבא .הביולוגי של ג'סי
מה? -כן. כן. אני סובל .מתסמונת קליינפלטר
.קליינ-מה? -קליינפלטר .עודף X נולדתי עם כרומוזום
.אני עקר מלידה
...זה בטוח? כלומר .כן. כן-
.אני לא יכול להיות אבא
.נפגשתי איתה
.זה היה ב-19 בדצמבר
.אוי, לא. אוי, לא
.היי, ג'סי .היי, באדי-
?ג'סי, בת כמה את
.שבע ?את בת שבע. באמת-
?ומתי יום ההולדת שלך
?היום. -היום ?היום יום ההולדת שלך
?לא קנית לי מתנה, נכון
.אלוהים. בטח שכן
.אני... קניתי לך את השעון הזה
.ותזהרי איתו, זה רולקס
?אמא שלך בפנים .כן-
סוזן, מצאתי גבר שמשוטט .במסדרון. הוא מחפש אותך
.ואיזה גבר .תודה, פג. ביי-
היום באמת ?יום ההולדת של ג'סי
.לא, זה באוגוסט ?מה עם פרנק? הוא בסדר
.כן, דיימון שיחרר אותו בערבות ?דיימון... מה-
?מי היה המאהב השלישי? -מי
אל תצטנעי. אמרת שהייתי .אחד מתוך שלושה מאהבים
פרנק הוא השני. אז בטח יש אחד ?נוסף. מי הוא? -על מה אתה מדבר
?מי היה הגבר השלישי !עזוב אותי-
.לא, רק כשתגלי לי .אתה משוגע-
?אני רוצה שם. מי זה היה .אלן זלף-
אלן זלף. מתי? -כשעבדתי .במזללת ההמבורגרים
הייתי בת 17, עשינו את זה ?במרתף על ערימת לחמניות, בסדר
?מה נכנס בך .אבהות-
.זמן
.יעילות
.יכולת ארגון
?למישהו מכם אכפת מזה בכלל
אתם כאן כי הבוס שלכם חושב
שאם תשמרו על שולחן מסודר ,ועל לוח-שנה שוטף
,תמכרו עוד כמה מחשבים .ומי יודע, אולי הוא צודק
אבל האם זה יהפוך אתכם ?למאושרים יותר
,האם זה ימנע מכם לקום בוקר אחד ?חולים במחלה חשוכת-מרפא
,האם זה ימנע מאשתך, סוזן ?להתנהג כמו זונה
זה בטח היה בשבוע .שלפני השנה-החדשה
.במסיבה של טדי
ידעתי שזה היה מטופש. אפילו .כשעשינו זאת, ידעתי שזה מטופש
וואו, תודה. זה גורם לי .להרגיש הרבה יותר טוב
היית יכולה להשתמש !באמצעי מניעה. -השתמשתי
.כנראה שזה לא היה יעיל לחלוטין .מה את אומרת-
.אני יכולה למות
,בגדו בנו. כן, בטח .בגדו בנו
תפיסת החיים של החברה ."בגדה בנו. "תישאר בשורה
."שמור על נעליים מצוחצחות" ."עבודה קשה ומסירות יתוגמלו"
.ובכן, אני אשאל אתכם משהו ?יש כאן מישהו מאושר באמת
...אם כן
.הרימו את ידכם המאושרת
אם כך, ההחלטות שעשית .בחייך מחורבנות
.אתה בן-אדם מחורבן .יש לך חיים מחורבנים
.חרא, חרא, חרא. -לא
.כן. חרא
פרנק המסכן, לגלות פתאום .שהוא לא אבא
מספיק עם "פרנק המסכן". מה עם ?באדי המסכן שמגלה שהוא כן אבא
.ג'סי המסכנה ?ג'סי המסכנה-
,אין לה אבא. -מה אני .כבד קצוץ? -אתה טעות
בקלות היית יכולה .להנשא לי לפני 8 שנים
.זה לא היה מתאים לסגנון שלך
לא נראה לך שאני ?משתוקק ליציבות
או שאני הבחור היחיד שלא רוצה ?משפחה, או משתוקק לאינטימיות
?לא נראה לך שתמיד אהבתי אותך
.לא
.כן. כן !לא. לא-
...דחף
.לא מחשבה
...סיכון
.לא תכנון
אתם מי שאתם כיום .כי הייתם בתרדמת
!כולכם הייתם חסרי תשוקה
.תפעלו לפי התשוקות האלה
.תכנעו לדחפים שלכם
תתחילו מחדש. לעזאזל! תעשו !משהו לפני שיהיה מאוחר מידי
!אמרו "כן" לדחפים
!אמרו "כן" לסיכון !אמרו "כן" לכאוס
?פולה, נכון
...פרנק אלן. אתה עדיין ?מאלף הזמן
?את עדיין זונה הורסת משפחות
?אתה עדיין הומו
?מה הקטע עם הכרטיסיות
?מה קרה
?מה, אתה לא זוכר, נער פרא
.לא
.זה היה נורא
?באופן חיובי
,אתה התעלפת באמצע .אפשר לומר
?למה הכרית שלי רטובה
בכית משינה במשך .שעתיים וחצי
.ייבבת כמו ילדה קטנה
.זה היה כמו פורנו-מלון רך
.בלתי מספק ועצוב
.'להת'. -להת
.היי, זו אני
,אני יודעת שזו כבר ההודעה ה-33 ?אבל בבקשה תתקשר אליי, בסדר
,אני צריכה לדבר איתך ?פרנק. בבקשה
.ביי
.שלום. -היי
.בבקשה. -תודה .יום טוב-
.סוזן
,לא, לא. חכי !חכי, חכי, חכי
עצרי! -אתה חייב .להפסיק לעקוב אחריי
!ותפסיק לקנות לי פרחים .למען השם, סוזן-
אל תקשי עליי. אני מנסה לעשות ."את הדבר הנכון. -אין "דבר נכון
טוב, אז אני מנסה לעשות את מה .שלא לא-נכון. -זה כבר נעשה
.אבל אני אוהב אותך .זה לא שווה משהו? -לא
אל תשחקי אותה קדושה מעונה .איתי. את לא לבד בסיפור
אני שבור בדיוק כמוך. -אז תמצא .גומה משלך לזחול אליה. שלי מלאה
?ובכן, מה עם ג'סי .כלומר... היא שלנו
.אין לך שום קשר לג'סי ?היא שונאת אותי, נכון-
היא לא מכירה אותך מספיק .טוב בכדי לשנוא אותך
,אז אם היא הייתה מכירה אותי ?היא הייתה שונאת אותי
?באדי, מה אתה רוצה
במשך כל חיי, אמרו .לי שאני לא אחראי
?אני לא, מבינה .לא רציתי להיות
.אבל זה שונה
אני באמת רוצה לעשות .את הדבר הנכון
?ומה הדבר הנכון
.היי
...אלוהים. אני כל-כך
...אני
.אני מצטערת, פרנק
?את יודעת
.כן
?למה לא סיפרת לי
קשה לדבר כשתקוע .לך סכין בגב, סוזן
.לא, בחייך, זה לא היה ככה
.זה קרה לפני ערב השנה החדשה .אחרי הלילה ההוא, היית היחיד
?בלי חיים כפולים .לא, מותק, לא. לעולם לא-
?את יודעת של מי זה
.היא לא "זה", זו ג'סי ?את יודעת, סוזן-
.כן
...היא שלך, פרנק. היא
,אולי לא מבחינה רפואית
,אבל מכל שאר הבחינות .היא הבת שלך. אתה אביה
?של מי היא? של מי היא, סוזן
.היא שלך. היא שלך
...היא שלך. היא שלך משום
,משום שכאשר חלתה בדלקת גרון .ישבת לצידה במשך 3 לילות
היא שלך משום שהמילה ."הראשונה שאמרה הייתה "אבא
משום... שנורא פחדת כשחשבת .שאיבדת אותה בקניון ל-40 שניות
משום שאתה מאושר בכל ...פעם שאתה פוקח את עיניך
.והיא עומדת שם, מביטה בך
.היא אוהבת אותך, פרנק ...אתה אוהב אותה. זה
זהו ביתנו. זו המשפחה .שלנו. בחייך, פרנק
!אמא
.אני באה
?אחזור בעוד 2 שניות, בסדר
.כן
?מה קרה, מותק .היה לי חלום רע-
?תחזרי לישון, בסדר
.נסי לחזור לישון
?פרנק
.לעזאזל
.זו אבהות מגיהנום
.אנחנו צריכים לדבר, באדי
?אפשר לעזור .אני רוצה נשק, עדיף אקדח-
.אני צריך לירות במשהו הערב
צריך להמתין 3 ימים .לפני שמקבלים אקדח
אבל אני יכול למכור לך .רובה-ציד, או רובה, היום
.אני אקח אחד ?יופי! איזה סוג-
?למה אתה צריך אותו
.ציד. -ציד
?מה אתה צד
?ברווז. -ברווז .כן. ברווז ענק-
?אתה משתמש בהסוואה
...לא
לא. אני רוצה לעשות .את זה פנים מול פנים
זו תהיה בחירה טובה .בשבילך, אדוני
‏1. ‏לקנות רובה. ‏2. להרוג את .באדי. ‏3. להחזיר את הרובה
.הלו. -היי, מדבר דיימון ?היי. מה קורה-
פרנק הגיע ולקח את המפתח .לבקתת האגם
.הוא... התנהג באופן ממש מוזר .כמעט ולא נתתי לו את המפתח
הוא אמר שהוא מצא ,דרך מהירה יותר מסיגריות
.ושאולי כדאי שתפגוש אותו שם
.אני קצת מודאג .אולי כדאי שגם אני אבוא
.לא, אני אדאג לזה .תודה, דיימון
.היי, זה באדי
אני חושב שפרנק נסע .לאגם כדי לנסות משהו פזיז
.אני רק אוודא שהוא בסדר .אתקשר אלייך כשאגיע לשם
.זה מדהים
,בדיוק עמדתי להתקשר אליך .ותראה מה זה, אתה כאן
.דיימון אמר לי שנסעת הנה
,חשבתי שאולי תשמח לחבר .אתה יודע? מישהו לדבר איתו
?משהו מציק לך
אוויר ההרים הדליל מכניס .לראש לפעמים רעיונות מוזרים
,כמה שזה נכון. לא .אין לי שום רעיון כזה
?מה איתך? -איתי ?אתה רוצה לספר לי משהו-
.לא ממש, לא
.בוא נלך לשוט בסירה
?אז גמרת עם כל הכרטיסיות ?גמרת עם הדחפים
.ממש לא
אני כאן בעקבות הכרטיסיות .שאמרו לי להשיג פה משהו
?"איזה מין "משהו .משהו גדול-
?כמה גדול .הדבר הכי גדול בחיי-
?"מילת המפתח היא "חיים
.יכול להיות. בהחלט יכול להיות .אתה לא רוצה לעשות משהו קיצוני-
?אני לא
כלומר, משהו שאי אפשר .לקחת בחזרה, משהו סופי
אתה מתכוון למשהו .שאני אתחרט עליו
אתה צריך לחשוב על אלו .שאוהבים אותך, על חבריך
?למה על החברים .כי המעשים שלך משפיעים עליהם-
.אתה צודק. נכון
תמיד צריך לחשוב על החברים ...לפני ששוקלים לעשות
.דברים מסויימים .זה עמוק, באדי-
"אני מניח ש"דברים מסויימים .יעמידו את החברות שלנו במבחן
?אתה לא חושב כך .בדיוק-
.בדיוק
?אנחנו לא מתרחקים קצת .כן. כן, באדי-
.אנחנו קצת מתרחקים
?פרנק? באדי
מה לעזאזל אנחנו ?עושים כאן, פרנק
.אני חושב שאתה יודע .אני לא אתן לך-
כן? ובכן, למה שלא תנסה .לעצור אותי? קדימה
?מאיפה לעזאזל השגת את זה ?למי אכפת-
."הפעם, אני לא ארה "על יבש .תניח את זה-
?אפשר לדבר על זה, לא !בוא נפסיק עם השטויות-
,שנינו יודעים מה המציאות .אז אל תתחיל לייבב עכשיו
.לייבב? היי, זו ההחלטה שלך
!נדיב מאוד מצדך .זה לא אומר שאני מסכים איתך-
!ובכן, אני מקווה שלא
,אתה לא יכול לעשות לי את זה !או לך. אני לא אתן לך
!תצטרך לירות בי קודם .זה חתיכת טיעון-
!תן לי את זה
.קדימה
לירות בי קודם" הייתה" .רק צורת התבטאות
.לעזאזל, זה חדר עד הסוף
אני לא חושב שחכם לחורר .דברים ששוקעים או נושמים
.אבל אתה מחזיק ברובה .אני יכול להעריך את זה
?אתה מחפש משהו !חליפת הצלה-
!בן זונה
!פרנק
פרנק! פרנק, מה ?לעזאזל הולך שם
!פרנק
.הם רק רוקדים, אמא
.תני לי את זה
.צריך להזעיק עזרה. בואי
!קדימה, תתאבד עכשיו
להתאבד? אתה חושב ?שאני מנסה להתאבד
.כן. -חתיכת בן-אדם טיפש
...פלרטטן, פרצוף תח !רצח
,אני מנסה לרצוח !חתיכת אידיוט
.כן, כן, סירה
.אני... אני לא יודעת
כן, שמעתי יריית רובה. אתם ?צריכים להגיע הנה, מיד, בסדר
.כן. כן, בסדר
מותק, אני צריכה שתשארי .בבקתה, טוב? תשארי כאן
כן, אל תדאג, עוד יש .לך סיכוי לקפוא למוות
.לא, אני רוצה להרוג אותך
אם הייתי יודע את מה ,שדי ברור שאתה יודע
.גם אני הייתי רוצה להרוג אותי
.מאוד מתחשב מצידך
.אני מצטער .לך תזדיין-
.גב' אלן, עדיף שתחכי בפנים
?כבר מצאתם אותם
כשאני אדע משהו, את תדעי .משהו. בבקשה, חכי בפנים
אתה בכלל יודע לאן ?אנחנו הולכים
.יש גשר חבלים בהמשך
.הבקתה נמצאת קילומטר וחצי משם
.הם מחפשים אותנו
איך הם יודעים שאנחנו .כאן? -אמרתי לסוזן
?אתה אוהב אותה
?זה משנה בכלל
?ומה לגבי ג'סי
.היא רק ילדה
?מה זה אומר, באדי
.אני בקושי מכיר אותה
?מה עכשיו
חשבתי שאם אעשה ,הכול למען ההווה
.אוכל לשכוח את העבר
.אך העבר הוא מי שאני
...ואני פשוט... אני לא... אני
איך אני אמור לחזור לסוזן ?אם אני לא יודע איך לסלוח לה
...תראה
אני הולך להיעלם. פשוט תגיד ?להם שאיבדת אותי, בסדר
.לא, פרנק. אני לא אעשה זאת
!כן. אתה חייב לי את זה .לא-
!חייב לך? אני לא חייב לך כלום
?ואתה יודע מה !אתה חתיכת אידיוט
.הלוואי שסוזן הייתה בוחרת בי .הלוואי שסוזן הייתה אוהבת אותי
הלוואי שג'סי הייתה .רואה בי אבא
.אבל הן אוהבות רק אותך
.אלוהים, אפילו אני אוהב אותך
קר לי, אני רטוב, וכבר אין .לי כוח להתחשב באחרים
.אז... תשאר כאן אם בא לך
,תתאחד עם הטבע .לך תזיין את ביגפוט
.אבל אני חוזר לבקתה, להתחמם
.אלוהים
!אני חושב שאחד מהם כאן
!שמישהו יביא שמיכה
?איפה מר אלן
.זה מסובך
אבא
!אבא
שמעת אי-פעם על ?תאוריית הכאוס, אד
.זה מדע
היא מנסה לקבוע דפוסים .נסתרים במערכות כאוטיות
,מזג-אוויר, זרמי-אוקיינוס .זרימת הדם. דברים כאלה
ובכן, מסתבר שיש דברים יותר .כאוטים מפעימות הלב האנושי
.האצה, האטה .פנים יפות, גרם מדרגות
הם תמיד משתנים בהתאם .למה שקורה לנו שם, בחוץ
.זה בן זונה לא יציב
,אבל מתחת לכל הבלגאן הזה .יש דפוס התנהגות
.אמת... והיא אהבה
הדבר החשוב ביותר באהבה ,הוא שאנחנו בוחרים להעניקה
.ואנחנו בוחרים לקבלה
ובכך הופכים אותה לפעולה .הכי פחות אקראית בעולם
,היא מתעלה מעל הדם ,היא מתעלה מעל בגידה
ומעל כל הזוהמה שהופכת .אותנו לאנושיים
,ואם תצליח להבין זאת
.ג'ייק לי לא יאיים עליך יותר
?מה קורה כאן
אד המסכן. פרנק עינה אותך ?בסיפורים על אהבה ומלחמה
.כן, גבירתי .אתה תאחר-
.נתראה שם
.תודה
.היית רע? -לא
-לדבר- -לדבר-
.קצת
.קדימה, בואי נלך .מפלצת, אנחנו נאחר
.את יפהפייה .אני לחוצה, אבא-
.ג'ייק נורא אוהב אותך .אד. -גם הוא אוהב אותך-
,חברים, התכנסנו כאן היום
בכדי להשתתף ברגע החשוב .ביותר בחיי אדוארד וג'סיקה
cuuldude-ו ,subbie, White Fang :תרגום Qsubs מצוות