1
00:00:00,085 --> 00:00:01,590
.מייק פיינטר נמצא איתי כאן
2
00:00:01,710 --> 00:00:04,345
,"הוא נקרא "פסיכולוג הילדים של אמריקה
3
00:00:04,358 --> 00:00:07,063
."וספרו החדש הוא "עיצוב העבר
4
00:00:07,450 --> 00:00:09,486
.אני שמח שמייקל פיינטר נמצא שוב בתוכנית
5
00:00:09,580 --> 00:00:10,720
.תודה. תודה שהזמנתם אותי
6
00:00:10,774 --> 00:00:12,376
אז האם היותך אבא
7
00:00:12,402 --> 00:00:15,019
?שינה את איך שאתה מסתכל על הילדות
8
00:00:15,450 --> 00:00:16,699
.כן, אני חושב שכן
9
00:00:16,885 --> 00:00:17,881
,אתה יודע, יחד עם זאת
10
00:00:17,894 --> 00:00:20,237
,בגרות היא רק מסכה
11
00:00:20,931 --> 00:00:23,156
.מסכה מורכבת, כמובן
12
00:00:23,734 --> 00:00:26,294
.אבל מאחורי זה, כולנו עדיין הילדים שהיינו
13
00:00:26,345 --> 00:00:29,096
.עכשיו, בספר אתה מדבר על הילדות שלך
14
00:00:29,489 --> 00:00:32,345
.איבדת אח תאום כשהיית בן 12
15
00:00:41,310 --> 00:00:44,867
ב1988, באיירון הי, אוהיו
16
00:00:45,006 --> 00:00:46,614
.איפה שנודלתי
17
00:00:47,561 --> 00:00:48,714
.חמישה ילדים נעלמו
18
00:00:48,887 --> 00:00:50,041
.מקרי הרצח של איירון היל
19
00:00:50,136 --> 00:00:51,052
.לא נפתו מעולם
20
00:00:52,090 --> 00:00:52,578
.כן
21
00:00:53,507 --> 00:00:55,419
הקורבן האחרון, זה שלא מצאו עד היום
22
00:00:55,421 --> 00:00:56,680
.היה אחי, אדי
23
00:00:57,021 --> 00:00:58,794
.הייתם תאומים זהים
24
00:00:59,290 --> 00:01:01,083
...לאבד תאום זה כמו
25
00:01:01,881 --> 00:01:03,685
.גף פאנטום
26
00:01:03,922 --> 00:01:06,709
?איך משפחה מתמודדת עם משהו כזה
27
00:01:07,086 --> 00:01:08,420
.אבא שלי היה מחוץ לתמונה
28
00:01:08,975 --> 00:01:10,289
.אמא שלי לא יכלה להתמודד
29
00:01:10,856 --> 00:01:12,949
.אני נשלחתי לגור עם קרובי משפחה
30
00:01:13,896 --> 00:01:15,602
.לא הייתי מאז שוב באיירון היל
31
00:01:17,280 --> 00:01:19,032
.אני רוצה לעשות משהו יוצא דופן
32
00:01:22,874 --> 00:01:23,938
.יש כאן מישהו על הטלפון
33
00:01:24,841 --> 00:01:25,925
.בן 12
34
00:01:27,207 --> 00:01:29,917
.המשפחה שלו עברה גם טרגדיה
35
00:01:31,047 --> 00:01:32,296
.אני רוצה שתדבר איתו
36
00:01:33,667 --> 00:01:34,689
.תראה לנו מה אתה עושה
37
00:01:42,046 --> 00:01:42,885
...אני לא יודע אם זה מתאי
38
00:01:42,895 --> 00:01:43,512
?אתה כאן
39
00:01:45,842 --> 00:01:46,358
?הלו
40
00:01:48,503 --> 00:01:50,012
.קוראים לי ד"ר פיינטר
41
00:01:51,174 --> 00:01:52,554
...אני
42
00:01:53,463 --> 00:01:55,383
אני רופא שילדים כמוך מדברים איתו
43
00:01:55,390 --> 00:01:56,910
.על דברים שהם חושבים עליהם
44
00:01:59,943 --> 00:02:02,580
?יש משהו שאתה רוצה לדבר איתי עליו
45
00:02:09,760 --> 00:02:11,225
?אתה יכול להגיד לי את השם שלך
46
00:02:16,781 --> 00:02:17,584
?מה זה
47
00:02:24,433 --> 00:02:25,510
?זאת הטלויזיה שלך
48
00:02:28,134 --> 00:02:28,972
.תכבה אותה
49
00:02:31,303 --> 00:02:32,250
.תכבה אותה
50
00:02:35,574 --> 00:02:36,043
.מייק
51
00:02:38,144 --> 00:02:39,943
?למה אתה מפחד לחזור הביתה
52
00:03:12,206 --> 00:03:12,725
?מייק
53
00:03:16,032 --> 00:03:17,406
למה אתה מפחד לחזור הביתה?
54
00:03:21,896 --> 00:03:24,946
ערוץ אפס
קנדל קוב
55
00:03:25,064 --> 00:03:27,564
Blue תורגם וסונכרן על ידי
56
00:04:04,211 --> 00:04:08,322
-- הודעה לאריקה --
.יוצא. שיהיה לך יום טוב בעבודה. אוהב אותך
57
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
.חוחית אמריקנית
58
00:06:16,432 --> 00:06:18,238
.עכשיו הוא פשוט חלק מהחצר
59
00:06:19,870 --> 00:06:20,337
.היי
60
00:06:27,683 --> 00:06:28,940
.רציתי להפתיע אותך
61
00:06:29,666 --> 00:06:31,019
.אתה לחלוטין יודע איך
62
00:06:34,600 --> 00:06:36,792
?מיס מארלה, מי זה
63
00:06:40,681 --> 00:06:42,409
?היי, אני מייק. איך קוראים לך
64
00:06:43,392 --> 00:06:44,729
.זאת קייטי
65
00:06:46,386 --> 00:06:47,327
?מיס מארלה
66
00:06:49,224 --> 00:06:50,110
.זה הבן שלי
67
00:06:53,636 --> 00:06:55,419
.הוא אורב, החתול הזה
68
00:06:57,780 --> 00:07:01,232
.אני נשבעת, הוא הורג בשביל הספורט
69
00:07:02,251 --> 00:07:04,310
?אז את צמחונית
70
00:07:05,299 --> 00:07:07,281
.אני, אני לא אוכלת ציפורי שיר
71
00:07:16,422 --> 00:07:17,152
?מה
72
00:07:18,908 --> 00:07:20,287
...אין תמונות שלי או של אדי
73
00:07:20,950 --> 00:07:21,659
.או אבא
74
00:07:22,139 --> 00:07:23,605
.אל תיקח את זה אישית
75
00:07:27,674 --> 00:07:29,160
זה רק עניין של לנהל
76
00:07:30,609 --> 00:07:31,838
.מחשבות חודרניות
77
00:07:37,175 --> 00:07:38,151
.כן
78
00:07:46,885 --> 00:07:48,874
.תודה רבה, אימא
...זה באמת, אה
79
00:07:48,874 --> 00:07:50,830
.למה באת? פשוט תגיד לי
80
00:07:54,655 --> 00:07:57,401
.לא, אני...כל כך שמחה לראות אותך
81
00:07:59,961 --> 00:08:01,493
.אתה מבורך כאן
82
00:08:07,041 --> 00:08:07,973
...פשוט
83
00:08:10,325 --> 00:08:12,744
.אני מקווה שלא באת בשביל לפתוח פצע
84
00:08:18,213 --> 00:08:21,201
פעם בשנתיים, מישהו צץ באיירון היל
85
00:08:21,209 --> 00:08:22,866
.בשביל לפתור את הרציחות האלה
86
00:08:28,638 --> 00:08:30,190
...תמיד פחדתי ש
87
00:08:31,965 --> 00:08:33,194
.יום אחד זה יהיה אתה
88
00:08:51,872 --> 00:08:52,815
משרד השריף של איירון היל
89
00:08:53,685 --> 00:08:54,876
?כן, אבל לא נגנב שום דבר
90
00:08:56,062 --> 00:08:57,906
.אוקיי, בוב יקח ממך הצהרה, מר קראם
91
00:08:58,266 --> 00:08:58,662
.אוקיי
92
00:08:59,304 --> 00:09:00,704
.היי, בוב! קו אחד
93
00:09:02,070 --> 00:09:03,247
?כן? אפשר לעזור לך
94
00:09:03,312 --> 00:09:05,801
.היי, קוראים לי מייק פיינטר
95
00:09:05,918 --> 00:09:07,480
!אה. היי
96
00:09:07,488 --> 00:09:09,502
."אמא שלי ראתה אותך ב"ד"ר פיל
97
00:09:09,502 --> 00:09:10,667
.והיא התרגשה מאוד
98
00:09:10,673 --> 00:09:12,149
.זאת אומרת, גם אני ראיתי אותך
99
00:09:12,180 --> 00:09:14,082
?אז, מה מביא אותך לכאן
100
00:09:14,580 --> 00:09:15,616
...למעשה תהיתי אם אני יכול
101
00:09:15,618 --> 00:09:17,215
.לכל הרוחות
102
00:09:18,986 --> 00:09:19,473
.כן
103
00:09:19,496 --> 00:09:20,958
.וואו. מייק פיינטר
104
00:09:21,294 --> 00:09:22,866
.גארי
.טוב לראות אותך -
105
00:09:22,973 --> 00:09:25,490
.למען האמת, תהיית אם נוכל להחליף מילה
106
00:09:25,777 --> 00:09:26,782
.בוודאי
.כן -
107
00:09:26,821 --> 00:09:27,754
.נלך למשרד שלי
108
00:09:29,054 --> 00:09:29,680
.נעים להכיר
109
00:09:29,805 --> 00:09:31,330
.נעים להכיר גם אותך
110
00:09:36,344 --> 00:09:38,011
?נכון
...כו, זה -
111
00:09:40,176 --> 00:09:41,760
.אוקיי, אז בילי ריס היה הראשון
112
00:09:42,225 --> 00:09:44,877
...ואז, אה...מישהו היה
,איזה ילד היה שני
113
00:09:44,878 --> 00:09:46,199
.ואתה היית שלישי
114
00:09:47,309 --> 00:09:48,512
.ואתה לא זוכר
115
00:09:48,939 --> 00:09:50,674
.לא, לא, לא, לא, אני זוכר
116
00:09:52,992 --> 00:09:54,290
.אז הם בחרו אותך להיות שריף
117
00:09:54,667 --> 00:09:56,090
...זה
.כן -
118
00:09:56,101 --> 00:09:57,018
.ברכותיי
119
00:09:57,057 --> 00:09:59,104
.ץתראה, זה לא ממש המערב הפרוע
120
00:09:59,376 --> 00:10:01,981
זאת אומרת, יש לנו אנשים שיכורים שעושים
...שעושים מעשים שיכורים ו
121
00:10:02,541 --> 00:10:03,886
,כרגע יש איזה בן אדם מסתרוי
122
00:10:03,895 --> 00:10:06,558
הוא, אה...פורץ לבתים
123
00:10:06,560 --> 00:10:08,489
.בלי לגנוב שום דבר
...לא יודע, זה פשוט
124
00:10:08,500 --> 00:10:10,448
?זה לא משפחת מנסון שעשתה דבר כזה
125
00:10:10,488 --> 00:10:12,052
,אה, בעיות מהעבר בצד
126
00:10:12,056 --> 00:10:13,637
'אנחנו קצת יותר משפחת פרטרידג
127
00:10:13,638 --> 00:10:15,087
,ממשפחת מנסון
128
00:10:15,096 --> 00:10:17,079
.אבל מספיק עם כל זה
129
00:10:17,666 --> 00:10:18,482
?מה איתך
130
00:10:18,487 --> 00:10:21,816
.אנחנו...אנחנו עקבנו אחריך
.אפילו קראתי את הספר שלך
131
00:10:21,899 --> 00:10:23,120
...אה, אחי, זה
132
00:10:23,665 --> 00:10:24,376
.זה נחמד מצדך
133
00:10:26,980 --> 00:10:29,067
,טוב, אם מדברים על בעיות מהעבר
,אתה יודע
134
00:10:29,690 --> 00:10:32,062
.גארי, קיוויתי שאוכל להסתכל על התיקים האלה
135
00:10:37,853 --> 00:10:39,434
?אכפת לך אם אשאל למה
136
00:10:40,094 --> 00:10:41,298
...זאת אומרת, זה כבר
137
00:10:42,891 --> 00:10:45,597
.28 שנים מאז שהוציאו את הילדים האלה מהיער
138
00:10:50,794 --> 00:10:52,266
.כן, בלי השיניים שלהם
139
00:10:54,194 --> 00:10:56,453
...תראה, מייק, כל מה שאני אומר זה
140
00:10:58,001 --> 00:10:59,204
,הרבה חבר'ה
141
00:10:59,761 --> 00:11:02,567
.כמוך וכמו אימא שלך, איבדו אז אנשים
142
00:11:03,005 --> 00:11:03,568
...אז
143
00:11:06,080 --> 00:11:07,152
.אני לא אומר לא
144
00:11:08,920 --> 00:11:10,733
?אני מניח שאני רק אומר, למה עכשיו
145
00:11:12,125 --> 00:11:12,978
.אני כותב ספר
146
00:11:13,809 --> 00:11:14,146
?באמת
147
00:11:17,704 --> 00:11:19,408
?זה הולך להיות ספר טוב
148
00:11:20,442 --> 00:11:21,243
.מקווה
149
00:11:22,859 --> 00:11:25,432
?זאת אומרת, זה הולך להיות ספר מכבד
150
00:11:26,839 --> 00:11:27,685
.יותר מהכל
151
00:11:29,508 --> 00:11:30,384
.לחלוטין
152
00:11:30,583 --> 00:11:32,949
?מייק, אתה יודע שלא נתקעתי כאן, נכון
153
00:11:33,700 --> 00:11:35,460
...כן, כן, כן, כן. לא, זה
154
00:11:36,168 --> 00:11:38,433
?אבל ידעת שהתחתני עם ג'סיקה הייל
155
00:11:39,256 --> 00:11:40,101
.שמעתי על זה
156
00:11:40,177 --> 00:11:41,482
היא הייתה ממש מתעצבנת
157
00:11:41,485 --> 00:11:43,554
.אם לא הייתי מזמין אותך לארוחת ערב הערב
158
00:11:44,126 --> 00:11:45,377
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא -
159
00:11:45,378 --> 00:11:47,704
...הרבה אנשים באים, ו
160
00:11:50,325 --> 00:11:52,472
.אני חושב שאני יכול לעזור עם התיקים האלה
161
00:11:53,077 --> 00:11:53,515
...אבל
162
00:11:54,686 --> 00:11:56,955
.אני צריך את דעת המומחה שלך על הילד שלי
163
00:11:57,943 --> 00:12:00,509
אני חושב שהוא גדל
164
00:12:00,517 --> 00:12:01,668
.קצת מוזר
165
00:12:02,490 --> 00:12:03,529
?יש לנו קזינו
166
00:12:03,529 --> 00:12:05,468
?לא היינו אמורים לקבל קזינו בעיר
167
00:12:05,468 --> 00:12:06,544
.אנחנו לא בונים כלום כאן
168
00:12:06,588 --> 00:12:08,857
?באשמת מי זה
.אני אגיד לך -
169
00:12:08,892 --> 00:12:10,265
.קיטור לדיזל
170
00:12:10,336 --> 00:12:12,819
,כשהרכבת החליפה מקיטור לדיזל
171
00:12:12,819 --> 00:12:15,264
.זה מה שהרג אותנו
.לא. קהילה -
172
00:12:15,417 --> 00:12:16,707
.איך שמגדלים ילדים
173
00:12:17,164 --> 00:12:19,350
.עכשיו הכל מנותק
174
00:12:20,230 --> 00:12:22,137
.מה? עכשיו הכל מחובר
175
00:12:22,614 --> 00:12:25,750
כל סוטה יכול יגשת דרך הווי-פיי
176
00:12:25,756 --> 00:12:27,363
.ולמשש את הבת שלי
177
00:12:27,459 --> 00:12:29,027
.אנחנו אפילו לא מחזיקים טלויזיה בבית
178
00:12:29,030 --> 00:12:30,080
.אני אגיד לכם משהו אחר
179
00:12:30,090 --> 00:12:33,254
.זה אפילו לא עיר
.זה מוזיאון
180
00:12:33,257 --> 00:12:36,227
.אבל חייבים לפוך דברים למודרניים
.קחו את התחנה
181
00:12:36,262 --> 00:12:38,140
,אם המחוז נתן לנו תקצוב
182
00:12:38,188 --> 00:12:39,353
,מה שאנחנו יכולים לעשות עם זה
183
00:12:39,382 --> 00:12:41,033
,כן, וכשתהיי שריף
184
00:12:41,046 --> 00:12:42,371
.אני חושב שאת צריכה לעשות את זה
185
00:12:42,380 --> 00:12:44,204
כשאני אהיה שריף, הדבר הראשון שאני אעשה
186
00:12:44,204 --> 00:12:46,636
.זה להוריד את הציור המטומטם במשרד שלך
187
00:12:46,672 --> 00:12:48,787
...תפסה אותך לא מוכן
.אני יודע -
188
00:12:48,835 --> 00:12:50,600
?אבא
.אני אוהב את העיר הזאת -
189
00:12:50,774 --> 00:12:52,707
.אני לגמרי אוהב אותה
.אני אוהב אותה איך שהיא
190
00:12:52,713 --> 00:12:54,169
.ואתם יודעים את זה
.היי, באדי
191
00:12:54,370 --> 00:12:56,304
.קייטי רואה טלויזיה כל הזמן
192
00:12:56,307 --> 00:12:57,907
."אני רוצה לראות "לבירינט
193
00:12:58,966 --> 00:13:00,780
.זה חיים קשים, חבר
,דיין, מתוק -
194
00:13:00,790 --> 00:13:02,288
.תגיד לאחותך שהגיע הזמן לישון
195
00:13:02,540 --> 00:13:04,108
.וגם אתה...בלי טלויזיה יותר
196
00:13:06,716 --> 00:13:07,980
.לילה טוב
197
00:13:10,736 --> 00:13:11,456
.אל
198
00:13:11,516 --> 00:13:12,028
.מייק
199
00:13:12,928 --> 00:13:14,230
.הזכרתי את זה מוקדם יותר
200
00:13:14,438 --> 00:13:16,521
.הילד הזה אובססיבי עם דיויד בואי
201
00:13:18,678 --> 00:13:19,788
?זה מוזר, לא
202
00:13:19,817 --> 00:13:21,942
.יש לך מזל שזה לא אבבא
203
00:13:21,980 --> 00:13:23,228
.לא הייתי דואג לגבי זה
204
00:13:24,150 --> 00:13:24,697
?רואה
205
00:13:26,761 --> 00:13:29,884
,זאת אומרת, היינו די מוזרים
206
00:13:29,968 --> 00:13:30,870
?זוכרים
207
00:13:33,577 --> 00:13:35,737
.הייתה לנו ממלכה מדומיינת משלנו
208
00:13:36,928 --> 00:13:38,652
.אתה ואדי המצאתם אותה
209
00:13:40,086 --> 00:13:42,297
.והייתם המלכים, שניכם
210
00:13:44,553 --> 00:13:47,088
.והמשחק קלפים שאף פעם לא נגמר
211
00:13:47,090 --> 00:13:47,702
?מה זה
212
00:13:49,112 --> 00:13:51,190
...אני ואדי התחלנו לשחק קלפים יום אחד
213
00:13:51,310 --> 00:13:53,707
...אה, מלחמה. והמשחק הזה פשוט
214
00:13:54,290 --> 00:13:55,517
...נמשך ונמשך
215
00:13:56,637 --> 00:13:57,830
.לא היה שום מנצח
216
00:13:58,127 --> 00:13:59,252
...אז, אה
217
00:13:59,927 --> 00:14:02,700
.המשכנו את זה למחרת ואז יום אחרי
218
00:14:02,930 --> 00:14:05,687
ואחרי כמה זמן, אני חושב שפשוט רצינו לראות
219
00:14:05,690 --> 00:14:07,310
.כמה זמן זה ימשך
220
00:14:07,612 --> 00:14:08,465
?כמה זמן זה נמשך
221
00:14:10,020 --> 00:14:12,080
.טכנית זה עדיין נמשך
222
00:14:14,237 --> 00:14:15,325
...וכל שבת
223
00:14:15,440 --> 00:14:17,030
,כל שבת
224
00:14:17,060 --> 00:14:18,467
אני, אתה ואדי
225
00:14:18,962 --> 00:14:21,477
היינו צופים שעות
226
00:14:21,490 --> 00:14:22,795
.של טלויזיה
.של טלויזיה -
227
00:14:22,797 --> 00:14:23,860
...שעות
228
00:14:24,065 --> 00:14:26,055
.אה, רואה? יצאת בסדר
229
00:14:26,075 --> 00:14:27,230
.היא יצאה בסדר
230
00:14:27,245 --> 00:14:28,862
.כן
.טוב, מייק המומחה -
231
00:14:29,747 --> 00:14:30,757
?למה שלא נשאל אותו
232
00:14:31,240 --> 00:14:31,980
?מה אתה חושב
233
00:14:32,800 --> 00:14:34,460
?יותר מידי טלויזיה זה רע לילדים
234
00:14:35,255 --> 00:14:37,340
?בוודאי שכן. איפה השירותים
235
00:14:37,542 --> 00:14:39,082
.למטה ושמאלה
236
00:15:10,597 --> 00:15:11,237
?קייטי
237
00:15:13,085 --> 00:15:14,005
.היי, נחשי מה
238
00:15:15,565 --> 00:15:18,980
.את חברה של אמא שלי, ואני חבר שלא אמא שלך
239
00:15:28,667 --> 00:15:31,095
?למה אנחנו בשקט
240
00:15:35,997 --> 00:15:36,965
.זה הלך
241
00:15:40,690 --> 00:15:41,997
?קייטי, במה צפית
242
00:15:48,945 --> 00:15:50,592
...ממש באמצע, יש חתיכה של מטען
243
00:15:50,600 --> 00:15:52,682
?לא יודע, אחד מהמותגים האלה, כן
244
00:15:52,690 --> 00:15:54,930
.משהו...לא משנה, זה נחמד
245
00:15:54,937 --> 00:15:56,360
,"והיא אומרת, "זה תקוע
?כן
246
00:15:56,372 --> 00:15:57,967
ואני פשוט אומר "היי
247
00:15:58,365 --> 00:15:59,482
?"איך זה הגיע לשם
248
00:16:00,835 --> 00:16:02,925
.לא אמרת את זה
.אמרתי, אמרתי -
249
00:16:02,927 --> 00:16:04,387
?חבר'ה אתם זוכרים את קנדל קוב
250
00:16:07,837 --> 00:16:09,207
?התוכנית הזאת? כן
251
00:16:10,220 --> 00:16:11,582
...זה היה בערך, כמה חודשים
252
00:16:11,582 --> 00:16:14,287
.חודשיים. ספטמבר, אוקטובר שנת 88
253
00:16:16,942 --> 00:16:17,750
.אני זוכר
254
00:16:18,427 --> 00:16:19,940
?סיפרתם פעם לילדים שלכם על זה
255
00:16:21,290 --> 00:16:22,217
.ממש לא
256
00:16:25,330 --> 00:16:28,150
.קייטי אמרה לי שהיא בדיוק ראתה את זה
257
00:16:28,610 --> 00:16:29,792
?מה, עכשיו
?מה -
258
00:16:30,160 --> 00:16:30,530
.לא
259
00:16:30,942 --> 00:16:32,400
?למה שהם ישדרו את זה שוב
260
00:16:32,857 --> 00:16:34,000
?על מה אתם מדברים
261
00:16:34,640 --> 00:16:37,102
התוכנית הזאת גרמה לי
.לסיוטי ליילה הכי נוראים
262
00:16:37,242 --> 00:16:38,510
.הבובות האלה
263
00:16:40,155 --> 00:16:43,507
.היה לי חלום חוזר מוזר מאוד
264
00:16:46,577 --> 00:16:48,632
.הם היו פשוט צורחים
265
00:16:49,260 --> 00:16:50,680
.לא, זה היה פרק
266
00:16:51,225 --> 00:16:53,930
.לא, לא הגיוני. זה היה סיוט לילה שהיה לי
267
00:16:58,320 --> 00:16:59,397
?"זוכרים את "לסת
268
00:16:59,425 --> 00:17:01,075
?"מי זה "לסת
269
00:17:01,372 --> 00:17:03,615
לסת...הוא היה
270
00:17:04,830 --> 00:17:08,330
.השלד הזקן הזה עם גלימה וכובע שחור
271
00:17:10,190 --> 00:17:13,805
?והוא כל הזמן רדף אחרי פירסי הפיראט, נכון
272
00:17:14,760 --> 00:17:15,757
,והוא היה אומר
273
00:17:16,942 --> 00:17:18,270
כשאני אתפוס אותך"
274
00:17:18,867 --> 00:17:21,307
."אני הולך לפשוט לך את העור
275
00:17:23,097 --> 00:17:25,090
.היי, תירגע. תירגע
276
00:17:25,580 --> 00:17:27,902
?שתית קצת יותר מידי, מייק
277
00:17:27,942 --> 00:17:28,660
.אני בסדר
278
00:17:29,030 --> 00:17:30,910
.תודה על הארוחת ערב
279
00:17:33,080 --> 00:17:35,715
.תמשיכו לחשוב על העבר עם החרא הזה
280
00:17:35,725 --> 00:17:36,762
.אני הולך הביתה
281
00:17:37,080 --> 00:17:39,580
.אתה העלת את זה
.זה רק תוכנית טלויזיה, מייק -
282
00:17:42,267 --> 00:17:43,182
?מה זה היה
283
00:18:15,152 --> 00:18:16,262
.אדי, בוא מסביב
284
00:18:17,155 --> 00:18:17,700
!אדי
285
00:18:20,215 --> 00:18:21,930
.הוא פשוט יעשה את זה שוב
286
00:18:39,572 --> 00:18:40,145
!אדי
287
00:18:44,860 --> 00:18:45,620
?תשלם את המחיר
288
00:18:47,877 --> 00:18:49,195
.דחוף את זה לתחת שלך
289
00:18:49,662 --> 00:18:50,625
.כלבה קטנה
290
00:18:51,700 --> 00:18:52,537
.בדיוק כמו אבא שלך
291
00:18:53,055 --> 00:18:53,752
.שתוק
292
00:18:54,272 --> 00:18:55,227
?איך זה שהוא עזב
293
00:18:55,812 --> 00:18:56,620
.לך תזדיין
294
00:18:57,240 --> 00:18:58,622
?בגלל שהוא לא אוהב אותך
295
00:19:00,842 --> 00:19:02,850
עדיף להיות בלי אבא מאשר
.אבא כמו שלך
296
00:19:06,222 --> 00:19:08,805
!תרביץ לו, ג'ין
!כן, ת'פרק אותו -
297
00:19:10,662 --> 00:19:11,640
!תעזוב אותו
298
00:19:15,522 --> 00:19:18,480
!תפסיק, ג'ין! רד ממני
299
00:19:18,600 --> 00:19:19,210
!גארי
300
00:19:19,270 --> 00:19:22,020
.בוא לכאן ותחזיק את הידיים שלו
301
00:19:22,507 --> 00:19:23,480
!תעשה את זה
302
00:19:27,432 --> 00:19:30,805
!הצילו
!תפסיק! לא
303
00:19:31,252 --> 00:19:32,645
!כן, ג'ין
304
00:19:32,802 --> 00:19:34,670
?הוא יכול להרגיש את זה אם אני מכאיב לך
305
00:19:36,427 --> 00:19:38,185
!תעזוב אותו
!תפסיק
306
00:19:38,200 --> 00:19:40,872
?אתה מרגיש את זה
?זה כואב, מייק
307
00:19:41,887 --> 00:19:43,172
?מייק, זה כואב
308
00:19:54,298 --> 00:19:55,384
.עוף מפה
309
00:20:11,018 --> 00:20:12,160
.עבודה טובה, אחי
310
00:20:18,086 --> 00:20:18,698
?אדי
311
00:20:42,141 --> 00:20:42,907
.סליחה
312
00:20:45,396 --> 00:20:46,655
?אל תספר לאמא
313
00:20:47,790 --> 00:20:48,624
.אני לא אספר
314
00:20:50,172 --> 00:20:50,940
.סליחה
315
00:21:06,660 --> 00:21:07,723
.היי חברים
316
00:21:07,778 --> 00:21:09,400
?איזו הרפתקה ממתינה
317
00:21:09,643 --> 00:21:10,895
?אתה מרגיש את זה
318
00:21:11,369 --> 00:21:13,443
.משהו מגיע
319
00:21:13,756 --> 00:21:17,046
.כלי שיט טועה מתקרב אל הקוב
320
00:21:18,178 --> 00:21:21,304
.ברוכים הבאים לקנדל קוב
321
00:22:33,064 --> 00:22:33,624
?מייק
322
00:23:52,858 --> 00:23:54,123
.הלכת בשינה
323
00:23:55,575 --> 00:23:58,090
.כן, קשה להיפטר מהרגלים
324
00:24:01,713 --> 00:24:03,530
.אח שלך עשה את זה יותר
325
00:24:09,430 --> 00:24:10,960
.יש לי סיוטי לילה
326
00:24:14,664 --> 00:24:16,470
.אז בגלל זה חזרת
327
00:24:20,350 --> 00:24:23,126
.טוב, אני מקווה שזה עוזר לך לישון
328
00:24:24,480 --> 00:24:25,073
.כן
329
00:24:28,904 --> 00:24:30,673
.אני הולך לחזור בעוד שעה או שעתיים
330
00:24:38,692 --> 00:24:39,347
?מה
331
00:24:41,298 --> 00:24:42,730
.יש מישהו ביער
332
00:24:48,209 --> 00:24:49,846
.אנשים הולכים ביער
333
00:24:53,110 --> 00:24:54,418
.אבל הוא עמד במקום
334
00:24:56,110 --> 00:24:57,572
.אולי הייתה לו מחשבה מקרית
335
00:25:10,840 --> 00:25:12,276
.הבנים שלי קמו מוקדם
336
00:25:12,320 --> 00:25:14,089
.אני קם עם השמש (גם-הבן), מאמי
337
00:25:14,670 --> 00:25:17,330
?השמש או הבן
338
00:25:20,993 --> 00:25:22,166
?באדי, איפה אחותך
339
00:25:22,270 --> 00:25:24,040
.לא יודע. עדיין במיטה, אני חושב
340
00:25:32,224 --> 00:25:33,796
.בוקר טוב, מותק
341
00:25:37,221 --> 00:25:37,987
?קייטי
342
00:25:42,941 --> 00:25:43,892
?קייטי
343
00:25:45,224 --> 00:25:46,003
?קייטי
344
00:25:47,907 --> 00:25:51,073
?מתוקה
?קייטי
345
00:25:51,818 --> 00:25:53,372
ועכשיו בחזרה לעוד מוזיקה מעולה
346
00:25:53,390 --> 00:25:56,040
.WKRPבבוקר היפה הזה ב
347
00:25:56,061 --> 00:25:57,880
.תודה, דאפני
.בבקשה -
348
00:26:06,169 --> 00:26:07,784
?עוד מילוי קפה
.כן -
349
00:26:07,873 --> 00:26:08,990
.אני אקח עוד קצת. תודה
350
00:26:13,476 --> 00:26:15,655
.הנשים הלכו ליער
351
00:26:23,901 --> 00:26:26,646
.הנשים הלכו ליער
352
00:26:33,126 --> 00:26:34,421
.הצורה השלישית של הפועל
353
00:26:34,612 --> 00:26:35,212
?ב
354
00:26:37,144 --> 00:26:38,652
.בזמן הווה מושלם
355
00:26:39,052 --> 00:26:40,600
...שמראה שמהו
356
00:26:41,929 --> 00:26:45,030
.התחיל בעבר אבל ממשיך עד עכשיו
357
00:26:45,452 --> 00:26:47,615
.תמיד היית תלמיד חרוץ, מייק
358
00:26:48,055 --> 00:26:51,200
,תמיד היית שוטרת הדיקדוק
.'גברת בות
359
00:26:56,544 --> 00:26:57,400
?מייק
360
00:27:00,772 --> 00:27:01,840
!קייטי
361
00:27:02,326 --> 00:27:04,024
?מותק, איפה את
362
00:27:04,116 --> 00:27:06,476
!קייטי
!קייטי -
363
00:27:08,301 --> 00:27:09,098
!קייטי
364
00:27:11,913 --> 00:27:13,120
!קייטי
365
00:27:14,156 --> 00:27:15,156
?מתוקה שלי
366
00:27:15,409 --> 00:27:17,596
!קייטי
367
00:27:19,560 --> 00:27:20,470
!קייטי
368
00:27:21,110 --> 00:27:23,449
?מתוקה שלי
.קייטי -
369
00:27:23,495 --> 00:27:24,368
!קייטי
370
00:27:25,676 --> 00:27:26,501
?חמודה
371
00:27:27,926 --> 00:27:29,307
.בוא, נלך בדרך אחרת
372
00:27:30,427 --> 00:27:31,040
.אדי
373
00:27:31,461 --> 00:27:32,633
.אל תעשה את זה
374
00:27:41,744 --> 00:27:42,876
?מה קרה ליד שלך
375
00:27:44,169 --> 00:27:45,510
?אבא שלך נישק לך אותה
376
00:27:47,440 --> 00:27:48,215
.אה, כן
377
00:27:51,996 --> 00:27:53,338
?מה, אדי
378
00:27:57,658 --> 00:27:59,092
?אתה רוצה משהו
379
00:28:02,280 --> 00:28:03,852
?מה יש לך לעזאזל
380
00:28:07,169 --> 00:28:08,144
.בוא, טים
381
00:28:08,849 --> 00:28:10,224
.משהו מוזר עם הילד הזה
382
00:28:27,080 --> 00:28:27,590
.לך
383
00:28:36,947 --> 00:28:38,516
!שיט
.רוץ -
384
00:29:19,830 --> 00:29:20,710
!קייטי
385
00:29:20,873 --> 00:29:21,375
...אז
386
00:29:22,698 --> 00:29:23,443
?התוכנית הזאת
387
00:29:25,732 --> 00:29:28,058
?אתה העלת את זה או שקטי העלת את זה
388
00:29:29,070 --> 00:29:30,643
?היא העלת. למה
389
00:29:30,760 --> 00:29:31,890
!קייטי
390
00:29:32,280 --> 00:29:33,153
...פשוט
391
00:29:35,036 --> 00:29:36,864
.מוזר שהם ישדרו את זה שוב
392
00:29:40,141 --> 00:29:41,040
?נכון
393
00:29:41,483 --> 00:29:43,301
...כן, כן, כן
394
00:29:45,929 --> 00:29:47,264
!קייטי
395
00:29:49,870 --> 00:29:51,953
?היא אמרה באיזה ערוץ זה היה
396
00:29:54,298 --> 00:29:57,578
.אה...לא
397
00:29:58,313 --> 00:29:59,427
.אני צריכה לדבר איתך
398
00:30:01,566 --> 00:30:02,446
!קייטי
399
00:30:03,812 --> 00:30:05,243
מרלה אמרה לנו שהיא שמעה אותך
400
00:30:05,252 --> 00:30:07,132
.נכנס ב3 בבוקר
401
00:30:09,880 --> 00:30:11,880
.חמש שעות אחרי שעזבת את הבית שלנו
402
00:30:13,344 --> 00:30:14,021
...אני
403
00:30:14,341 --> 00:30:16,332
.הסתובבתי
404
00:30:17,230 --> 00:30:19,495
,אני שואלת אותך, הורה להורה
405
00:30:20,729 --> 00:30:22,129
?מה אתה לא אומר לי
406
00:30:27,215 --> 00:30:29,236
.זה ישמע לא הגיוני
407
00:30:29,461 --> 00:30:30,230
.תגיד את זה
408
00:30:31,596 --> 00:30:34,193
יכול להיות שלתוכנית הזאת
.יש קשר לזה
409
00:30:34,593 --> 00:30:35,420
?איזה תוכנית
410
00:30:37,941 --> 00:30:38,960
?"קנדל קוב"
411
00:30:39,369 --> 00:30:40,449
,כן, תקשיבי
412
00:30:40,793 --> 00:30:43,473
ב88, הפעם היחידה שהתוכנית
,שודרה אי פעם
413
00:30:43,550 --> 00:30:45,030
.הייתה בזמן הרציחות
414
00:30:45,427 --> 00:30:48,280
.כשהתוכנית הפסיקה, הרציחות הפסיקו
415
00:30:48,529 --> 00:30:51,163
.ו...ו...עכשיו זה פשוט מופיע שוב
416
00:30:51,686 --> 00:30:53,267
אני רק צריכה שתגיד לי לאיפה הלכת
417
00:30:53,273 --> 00:30:54,347
.אתמול בערב אחרי שהלכת
418
00:30:54,356 --> 00:30:56,335
.אני יודע איך זה נשמע, אבל אני לא משוגע
419
00:30:56,372 --> 00:30:57,150
.אתה לא משוגע
420
00:30:57,153 --> 00:30:59,483
?תאמיני לי, זאת לא רק תוכנית טלויזיה, אוקיי
421
00:30:59,513 --> 00:31:00,800
,זה עשה משהו לאח שלי
422
00:31:00,815 --> 00:31:03,006
.וזה גורם לאנשים לעשות דברים מוזרים
423
00:31:03,024 --> 00:31:04,910
...וזה נראה שאני היחיד ששם
424
00:31:04,913 --> 00:31:06,793
.אני יודעת על סטובינגטון
425
00:31:06,818 --> 00:31:07,864
...אני...אני לא
426
00:31:09,698 --> 00:31:10,196
.משוגע
427
00:31:10,203 --> 00:31:12,058
...הייתה לי, אה
428
00:31:13,323 --> 00:31:14,953
השתחררת מהמחלקה הפסיכיאטרית
429
00:31:14,978 --> 00:31:16,280
.לפני שלושה ימים
430
00:31:18,390 --> 00:31:19,316
זאת אומרת, בטח באת
431
00:31:19,335 --> 00:31:21,489
.ישר לכאן אחרי הבית חולים
432
00:31:22,458 --> 00:31:25,270
.לא, הלכתי הביתה בלילה הראשון
433
00:31:25,664 --> 00:31:27,756
.אשתי נתנה לי לעצור כדי לקחת בגדים
434
00:31:27,966 --> 00:31:29,350
.זה לא משנה
435
00:31:30,012 --> 00:31:33,572
תשמעי, יש לי מה שנקרא
436
00:31:33,830 --> 00:31:36,781
.תגובת דחק חריפה
437
00:31:37,341 --> 00:31:40,609
.אמרו שהיה לך התקף פסיכוטי, מייק
438
00:31:43,095 --> 00:31:45,476
.אתה רופא. תגיד לי מה זה אומר
439
00:31:49,766 --> 00:31:52,806
.לא, אני התאשפזתי מרצוני
440
00:31:53,418 --> 00:31:54,840
.אני שואלת אותך פעם אחרונה
441
00:31:55,036 --> 00:31:56,747
?מה עשית ולאן הלכת אתמול בערב
442
00:31:56,747 --> 00:31:59,249
.תקשיבי, זה לא אני, ג'סיקה
.זה קשור לתוכנית הזאת
443
00:31:59,286 --> 00:32:01,480
...מי שזה לא יהיה שעשה את התוכנית הזאת
444
00:32:04,923 --> 00:32:06,610
!אלוהים אדירים. גארי
445
00:32:13,461 --> 00:32:14,086
?מייק
446
00:32:17,240 --> 00:32:18,366
.שיט
447
00:32:19,523 --> 00:32:20,433
!גארי
448
00:32:20,492 --> 00:32:21,560
!איימי
449
00:32:23,461 --> 00:32:24,904
!ג'ס? ג'ס
450
00:32:25,080 --> 00:32:26,627
.גארי
?ג'ס, מצאת אותה -
451
00:32:26,803 --> 00:32:29,276
.לא, לא
?הי מאמי, מה קרה -
452
00:32:29,492 --> 00:32:30,240
.זה מייק
453
00:32:30,658 --> 00:32:31,740
...אני חושבת
454
00:32:32,116 --> 00:32:34,140
.אני חושבת שהוא יודע משהו
455
00:32:34,449 --> 00:32:36,230
.אני חושבת שהוא יודע איפה היא
.אוקיי, נמצא אותו -
456
00:32:36,255 --> 00:32:38,036
!תתפרשו! לכו לקו העצים
457
00:33:07,160 --> 00:33:09,130
.היא אמרה שתבוא לדבר איתי
458
00:33:12,836 --> 00:33:14,052
?אתה יודע איפה היא
459
00:33:16,889 --> 00:33:18,916
?דיין, אתה אוהב את אחותך
460
00:33:19,710 --> 00:33:20,926
?אתה רוצה לראות אותה שוב
461
00:33:24,243 --> 00:33:26,569
?היא אמרה לך לאיפה היא הולכת
462
00:33:28,430 --> 00:33:30,396
?מה זה קן העורב
463
00:33:51,181 --> 00:33:52,403
?איפה האקדח של אבא
464
00:33:53,575 --> 00:33:55,415
?בשביל מה אתה צריך אקדח בן 30 שנה
465
00:33:56,243 --> 00:33:57,289
.ליתר ביטחון
466
00:33:58,240 --> 00:33:59,701
.נפטרתי מהאקדח הזה כבר לפני שנים
467
00:33:59,907 --> 00:34:00,876
.תגיד לי מה קורה
468
00:34:01,150 --> 00:34:03,418
.אין זמן. יכול להיות שזה כבר מאוחר מידי
469
00:34:03,947 --> 00:34:06,489
.גארי התקשר. הוא אמר שאתה חולה, מייק
470
00:34:06,864 --> 00:34:08,378
,הם לא הבינו ב1988
471
00:34:08,384 --> 00:34:10,107
.והם לא מבינים עכשיו
472
00:34:10,150 --> 00:34:10,858
?ואתה מבין
473
00:34:11,630 --> 00:34:15,258
רק תתני לי סיכוי להחזיר אותה
474
00:34:15,273 --> 00:34:16,290
.לפני שיהיה מאוחר מידי
475
00:34:16,910 --> 00:34:18,100
?לאן אתה הולך
476
00:34:21,387 --> 00:34:22,080
.שם. החוצה
477
00:34:22,353 --> 00:34:24,895
.שמה, מאחורי היער, איפה שהמגדל אנטינות
478
00:34:27,766 --> 00:34:29,172
?איפה שמצאו את הגופות
479
00:34:30,344 --> 00:34:33,129
.אני חייב ללכת. תני לי ללכת
480
00:34:38,141 --> 00:34:39,141
!קייטי
481
00:34:44,806 --> 00:34:46,027
!קייטי
482
00:37:01,436 --> 00:37:02,660
?מי כאן
483
00:37:12,316 --> 00:37:13,640
?מייק
.היי -
484
00:37:19,046 --> 00:37:20,000
?את בסדר
485
00:37:20,836 --> 00:37:21,615
?את בסדר
486
00:37:29,430 --> 00:37:30,243
.בואי
487
00:38:29,304 --> 00:38:31,436
.היא אמרה שהטלויזיה אמרה לה לאן ללכת
488
00:38:32,975 --> 00:38:35,067
איך ידעת למצוא אותה במגדל אנטינות
489
00:38:35,073 --> 00:38:36,095
?מכל המקומות
490
00:38:38,110 --> 00:38:39,849
.פשוט הייתי צריך מקום לחשוב
491
00:38:41,424 --> 00:38:44,024
."אני ואדי היינו קוראים למקום הזה "קן העורב
492
00:38:45,889 --> 00:38:48,298
...ובמקרה מצאת שם את קייטי
493
00:38:52,338 --> 00:38:54,670
...החזרתי את הבאת שלך, אחי, אתה יודע
494
00:38:54,981 --> 00:38:57,138
.כן, עם פחות כמה שיניים
495
00:39:08,695 --> 00:39:10,855
.בוא פשוט נגיד שיש לי עוד שאלות
496
00:39:11,852 --> 00:39:13,707
.אתה לומד לחיות איתן
497
00:39:43,144 --> 00:39:46,390
.נתראה, אחי. אני יוצא
498
00:39:46,433 --> 00:39:48,766
.טוב
.נתראה יותר מאוחר -
499
00:40:02,070 --> 00:40:02,913
.תודה
500
00:40:06,507 --> 00:40:07,175
.מייק
501
00:40:12,750 --> 00:40:15,775
."פסיכולוג הילדים של אמריקה הציל ילדה קטנה"
502
00:40:15,781 --> 00:40:16,516
?זה העניין
503
00:40:17,821 --> 00:40:19,449
...קייטי תהיה בסדר. פשוט
504
00:40:20,910 --> 00:40:22,089
.אל תתני לה לראות טלויזיה
505
00:40:22,090 --> 00:40:24,652
?תחסוך את זה ממני, אוקיי
.פשוט תשים את זה בספר שלך
506
00:40:27,147 --> 00:40:28,323
.אין שום ספר
507
00:40:28,852 --> 00:40:29,987
.אף פעם לא היה
508
00:40:33,378 --> 00:40:34,520
?אז מה אתה עושה כאן
509
00:40:38,729 --> 00:40:39,775
.זה קורא לי
510
00:40:55,415 --> 00:40:56,264
?אתה אורז
511
00:41:04,538 --> 00:41:05,963
.אתה לא חייב לעזוב
512
00:41:07,676 --> 00:41:09,520
.כן, כן, אני חייב
513
00:41:16,603 --> 00:41:17,729
...רחוק מהעין
514
00:41:20,086 --> 00:41:21,055
.רחוק מהלב
515
00:41:23,464 --> 00:41:24,944
?את זוכרת את קנדל קוב
516
00:41:26,067 --> 00:41:27,190
.כן, בטח
517
00:41:29,996 --> 00:41:31,806
?אחרי שעזבתי, ראית את זה שוב אי פעם
518
00:41:33,246 --> 00:41:33,855
?מה
519
00:41:39,350 --> 00:41:40,963
.לא משנה
520
00:41:42,344 --> 00:41:43,772
.תשכחי שהעלתי את זה
521
00:41:50,806 --> 00:41:51,824
?מי המציא את זה
522
00:41:53,412 --> 00:41:54,220
?המציא את מה
523
00:41:54,335 --> 00:41:57,529
.אני מדבר על התוכנית שראינו, התוכנית טלויזיה
524
00:42:00,310 --> 00:42:02,043
...אה, לא, זה
525
00:42:02,532 --> 00:42:06,107
.התוכנית שאני מדברת עליה לא הייתה אמיתית
526
00:42:07,824 --> 00:42:09,969
...הייתם פשוט יושבים וצופים בטלויזיה
527
00:42:11,387 --> 00:42:12,723
.פשוט צופים במסך הסטטי
528
00:42:23,058 --> 00:42:24,621
.זה היה רק בראש שלכם
529
00:42:37,501 --> 00:42:39,236
.אוי לא, לאת'ינגסטוק
530
00:42:39,330 --> 00:42:41,200
.זאת סופה ענקית
531
00:42:41,553 --> 00:42:43,658
.כדאי למצוא מקום להתחבא
532
00:42:43,960 --> 00:42:48,089
.תראה, זו מערת הגבורה
533
00:42:48,704 --> 00:42:52,932
.אתה חייב להיכנס
534
00:42:54,196 --> 00:42:56,420
.כנס פנימה, פרסי
535
00:42:56,581 --> 00:42:58,276
.יש שם חבר חדש
536
00:42:58,307 --> 00:43:00,052
.והוא רוצה לשחק משחק
537
00:43:01,212 --> 00:43:03,249
.אבל...אני לא יודע איך לשחק
538
00:43:03,353 --> 00:43:05,655
.הוא יראה לך בדיוק מה לעשות
539
00:43:05,873 --> 00:43:06,590
.בוא
540
00:43:07,040 --> 00:43:09,772
.אני אחזיק לך את היד
541
00:43:51,606 --> 00:43:54,000
?מייק, לאן אתה הולך
542
00:43:55,443 --> 00:43:57,181
.אנחנו מתחילים שוב
543
00:44:00,164 --> 00:44:05,497
Blue תורגם וסונכרן על ידי