סונכרן ע"י גדעון
סרטו של רוג'ר מישל
,בן אפלק סמואל ל. ג'קסון
"משנים כיוון"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.זה יהיה חדר הבנים
?חדר השינה הראשי
.בנים צריכים מקום
?בני כמה הם .‏-סטיבן בן 10. דני בן 7
.ילדים בני-מזל
.אב בר-מזל
.האם הכול... זה הבית הראשון שלי
.תקבל את ההלוואה .לא בטוח שמילאתי הכול כשורה-
.אני מאשר את זה
.בוא מחר ב-12:30 ונחתום על זה
?מה אתך
.הוא קנה את כל הכלים. -נכון
?ידעתם שהוא בנה את האולם הזה
.גלריה, מקלט ובי"ח במקסיקו
.ועוד הרבה דברים נהדרים
.פגשתי את סיימון דון במכללה
.לימדתי ילדים מביה"ס המקומי
.ילדים ממשפחות עניות
...ואחת הנשים שעבדתי אתן
.אמרה שסבה עוזר לילדים נזקקים
.קראו לה מינה דון
.למעשה, היא יושבת שם
,חברי ואני הלכנו לסבא שלה
.וביקשנו מגרש משחקים לילדים
:זה עלה אלף דולר. הוא אמר
,אתם לא יכולים לקבל אלף דולר"
.כדי לבנות מגרש אחד" ,אתם יכולים לקבל עשרת אלפים
".כדי לבנות עשרה מגרשים" .וזה מה שעשינו-
?כמה זמן אתה מנגן בכינור ?שש שנים. -ואתה-
.בא לי לשתות שמפניה
.אני מבין מה זו חגיגה
...אני רואה את הבועות
.בתור משהו טוב ויפה
...לא חלק מנפשי המתאיידת לה
...אלא עולה
.בשמחה כלפי מעלה
...מה שאני מנסה לומר הוא
.אני לא רוצה שמפניה
.אני בעצמי שמפניה
.נהדר לחיות. תודה שהקשבתם
.תודה שסיפרת
?מייק
.היי, אני מייק, ואני אלכוהוליסט
.אני פיכח כבר 15 ימים
!מינה, חכי רגע
.סבי חיבב אותך מסיבותיו שלו
.רק בגלל זה הרשינו לך לדבר
.רק רגע. מינה, אנחנו חברים
.היינו חברים לפני זמן רב
.אני חייב לך המון
?מה קרה לך ?למה את מתכוונת-
!נתראה בבית המשפט. -חכי רגע
.זה בסדר... הנח לה ללכת
?ג'ורג', מליסה. מה שלומכם
.טוב לראות אתכם ...הענק לי את שלוות הנפש-
,לקבל את מה שלא ניתן לשנות
,ואת החכמה לדעת מה ההבדל
.כדי שאוכל לחזור הנה
!תצליח אם תתאמץ. מגיע לך
.בוקר טוב, ג'וליה .בוקר טוב, בחורים-
...שימוש בשטח על ידי השוכר ...ואז המשכיר והשוכר
...לא מגיע לי. לא פשעתי
.ועכשיו היא החליטה לשנוא אותי
.רק רגע, טום. -לא, זה כלום
.אני רק רוצה לספר לך מה קרה
.לא עשיתי שום דבר פסול
?אז מה הסיפור עם השמפניה
.זה היה רק... -זה דימוי
...כן, אבל אני לא שותה
?וזה מה שחשוב, לא
.תיזהר בדימויים שלך
?רק משקה אחד, נכון
.היא כועסת עליך במקום עליו
.הוא היה הלקוח שלך, היא לא
.סיימון דון היה הלקוח שלך
.היא עדיין כועסת על זה מאוד
.אלו הרגשות שלה, לא שלך
.אני יודע .כל המסמכים חתומים-
.היכנס וצא, גווין
.לא פשענו. -מובן שלא
.תגיש את המסמכים ותסתלק
.בסדר? -טוב
,מר וורן, אתה רוצה ביטוח חיים
.אבל אתה לא בטוח בקשר למחיר
.חשוב מאוד שתדע מה אתה צריך
זה לא יעלה לך יותר
.מ-15 דולר לחודש. בדיוק
,אלן, תתקשרי לבית המשפט .ותודיעי להם שאאחר
בעצם, תתקשרי למשרד של ?קאופמן ותגידי לו שאאחר, בסדר
,כבודו, אני מייצג את עצמי
.כדי שתשמע את הכנות שבדבריי
...בנים זקוקים לאבותיהם
"גשר ברוקלין - מתנ"ס מנהטן"
.אתה בסדר? -כן, ואתה? -כן
.יש לך ביטוח? -כן, בטח
.התקשרו כרגע מבית המשפט
.הייתי מעורב בתאונה .אתה בסדר? -כן, אני בסדר-
?בטוח? -זה כלום. -כלום .מי זה? -אף אחד-
!אולי זה כלום בשבילך... -לא .אעשה את מה שעליי לעשות
.אני מצטער. לא אתה
.צריך לעשות את הדבר הנכון
!חכי רגע
?מה אתה רוצה שאעשה .תגידי לבית המשפט שאני בדרך-
.תגידי להם שאני על המדרגות
.רק חמש דקות. -אני חייב ללכת
אתה צריך לשמור את הביטוח שלך
.בתא הכפפות, ולא את התיק שלך .אני מחפש משהו אחר-
!קדימה. לעזאזל
...תודה
...נחמד מאוד מצדך. תשמע
,אכתוב לך המחאה פתוחה
...ואחרי שתתקן את המכונית .אני לא רוצה ממך שום המחאה-
.יש לך פרצוף הוגן. אל תדאג
.צריך לעשות את הדבר הנכון !גם אני חייב ללכת-
.חשוב לי שנעשה את זה כראוי .זה צריך להיות חשוב גם לך
.מצטער, אני חייב ללכת .מה? -אני חייב ללכת. אני מאחר-
?גם אני מאחר! אפשר לבוא אתך
!לאן אתה נוסע? אל תנטוש אותי
.אני מצטער. בהצלחה בפעם הבאה
.אתה עוזב מקום שאירעה בו תאונה
.כבוד השופטת, סליחה על האיחור
.הייתי מעורב בתאונה ?אתה בסדר-
.כן, כבודה .מישהו נפגע? -לא-
?האם מר קאופמן מוכן להתחיל
,מאז הקמתה של קרן סיימון דון
היא נוהלה על ידי מר דון
,וחבר נאמנים, כולל נכדתו
.הלקוחה שלי, מינה דון
.לאחר מותו, פוזר חבר הנאמנים
.אנחנו דורשים לדעת מדוע
.כך הורה הלקוח שלי, כבודה
.מדוע? אלו חבריו
הם חבריו, והם אנשים נפלאים .שאוהבים ילדים ומוזיקה
אבל אין להם הכישורים לנהל .קרן בשווי 100 מיליון דולר
.לכן הוא חתם על כתב מינוי .פנה לבית המשפט, בבקשה-
סיימון דון חתם על כתב מינוי
עבור וולטר ארנל וסטיבן דלנו
.בתור הנאמנים היחידים של הקרן
.הוא היה זקן, וניצלו את מצבו
!אתה ניצלת אותו, גווין
,את מאשימה אותו בפשע ,וזה בית דין לקיום צוואות
.לא בית דין פלילי
?מר קאופמן, לקוחתך מבינה זאת
.כן, כבודה
לא באתי כדי להתווכח
.בנוגע לכוונותיו של מר דון
באתי כדי להציג בפני בית המשפט מסמכים בחתימתו של מר דון
.ובאישורו של נוטריון
שבהם כתוב כיצד תנוהל הקרן
,כפי שמר דון, לא נכדתו
.רצה שהיא תנוהל ?אם יורשה לי. -מה יש לך
...הסכם נאמנות
...פטור ממס
.כתב מינוי
.מר בניק... -סליחה
.מר בניק
?עשיתי טעות. -איזו טעות
,הבוקר, אחרי התאונה
,החלפנו מידע בקשר לביטוח
...והשתמשתי בקלסר כדי
.את יודעת. -לא, אני לא יודעת
.לכתוב את שמי ואת כתובתי
.ונתתי לו אותו
.הראש שלי לא היה צלול. התאונה
.אתה יודע מה שמו? -כן, כמובן
.בוא נתקשר אליו
,אם אני זוכר נכון, כבודה
?הוא לא בביתו. -איך אתה יודע
הוא אמר שהוא ממהר
.בגלל שיש לו פגישה כלשהי
.תשאיר לו הודעה. -כמובן
?אני יכול להציע משהו, כבודה
,אני לא ממהר
ואני מכיר את התחושה הקשה
.שיש אחרי תאונה. -כן. תודה, טרי
.אין בעד מה
,כשהאיש הזה, שאת שמו אינך יודע
,יצא מהפגישה שאתה טוען שיש לו
תתקשר למס' שאתה חושב שנמצא
במכוניתך, כדי שנוכל לקבל ,את המסמך שמוכיח, לטענתך
שהשותפים הבכירים במשרד שלך
מחזיקים בכסף שסיימון דון ?הוריש לילדי ניו יורק
.זה לא חשוב. הוא יגיש עותק
לפיסת נייר עם החתימה המקורית .יש כוח קסום במיוחד
בלי פיסת הנייר עם החתימה
,גב' דון תוכל לתבוע על מרמה
.ואולי לשלוח אתכם לבית הסוהר
,מר בניק, תמצא את האיש הזה
.ותביא לי את הקלסר עד סוף היום
.תודה לך. -תודה לך. התיק הבא
...רק רגע אחד
.תודה לך, אדוני
.אבא! -היי, חבר'ה
.איחרת. אימא כבר נכנסה
?מה יש לך בשקית? -איזו שקית
.זו מתנה עבור השופט
!אני רוצה מתנה
...אל תשקר לו, אבא. -טוב
בחיים לא אתן לשופט .מתנה כל-כך מגניבה
.יום הולדת שמח, אתמול
.הכול ישתפר בקרוב. קניתי בית
.באורגון? -לא, בקווינס
.אימא אמרה שנעבור לאורגון
.עכשיו אתם לא חייבים לעבור .קניתי את הבית כדי שלא תעברו-
?אתה תגור אתנו שם
?נראה מה יגיד השופט, בסדר
בית המשפט דוחה את הבקשה ,למשמורת משותפת
.ומעניק משמורת על הילדים לאמם
,גברת גיפסון עוברת לאורגון .כדי לעבוד במקום חדש
.ביקורים שבועיים אינם אפשריים .לקחתי לתשומת לבי. פני לפקיד-
...לא! רק רגע! כבודו .אני יודע שאיחרתי
.הייתי מעורב בתאונה
.יש ראיות חדשות
זו תכנית חדשה למשמורת .משותפת. הכול כתוב פה
.מר גיפסון, איחרת. השימוע תם .אבל הייתי מעורב בתאונה-
?האם אנחנו יכולים ללכת, כבודו !עדיין לא סיימתי-
.בית המשפט כבר פסק .אבל לא הייתי נוכח-
!בית המשפט פסק. -לא
.ולרי, קניתי לך בית
!מאוחר מדי, כבודו. -לא .עברו רק עשרים דקות
.לא יכול להיות שמאוחר מדי
בבקשה, אל תניחי לעשרים דקות
.למנוע ממני לעשות את זה .אל תתחיל. -אל תדברי אתו-
.מר גיפסון, גש הלום, בבקשה
.אנחנו יכולים ללכת? -כן
.מר גיפסון... -בואי נדבר
.מר גיפסון, בוא הנה, בבקשה
.לפעמים אנשים מתרגשים פה
,אם זה לא היה בית דין לגירושים ...והיית צועק ככה
.אני מצטער. -כמובן
.יש לך ילדים. תחשוב עליהם
.רק רציתי לומר לה שקניתי בית
.מתי? -הכול נמצא כאן
זו התכנית שלי. מצאתי בית ,עבור ולרי והילדים
.כדי שהם לא יצטרכו לעבור
:זה מה שרציתי לומר
.בנים זקוקים לאבותיהם"
הרחובות בעולם הזה בודדים"
.עבור בנים נטולי אב"
,שגיתי, אבל גם התבגרתי"
".ולמדתי להכיר בשגיאותיי"
?איזה בית קנית
.לא גדול, והוא זקוק לשיפוץ
.אבל אני יכול לשפץ אותו
...ויש בו מקום ל
.אם היא תסכים, יש בו מקום עבורי
.אבל אני לא מבקש את זה כרגע
אני רק לא רוצה שהיא תיקח
.את הילדים לצד השני של העולם
.תוכל לארגן ביקורים
.אורגון לא בצד השני של העולם
עבורי כן! אני רוצה .את המשפחה שלי, את הבנים שלי
.הייתי מעורב בתאונה
!מישהו נתקע בי! הוא עקף אותי
!רציתי להיות פה ,אם נישואיי היו מוטלים על הכף-
.הייתי מגיע הנה בזמן
.כולם היו פה בזמן, מלבדך
.התיק הבא. תודה לך
.מספר 718. -תודה
.עורכי הדין, נא לגשת הנה, בבקשה
.מה שלום כולם? -בוקר טוב
.טוב לראות אותך שוב
אילו תפסו אותנו
,לפני שהפסקנו
,אילו אשתי הייתה מגלה
,והייתי מפסיק לעבוד
,ואת היית נהרגת בתאונה בים
הייתי במצב טוב יותר
?מאשר עכשיו. -מה קרה
.הוא לא הסכים לקבל המחאה
.הוא רצה לעשות הכול כמו שצריך
?השופטת רצתה לקבל המחאה
?לא, הבחור ההוא. -איזה בחור
.איזה יום היום? -שישי
.זה יום שישי הטוב
?מה כל-כך טוב בו? -מה קרה
.אני יודע מה טוב בו
.הקלסר שלי מתהלך לו ברחוב
.סליחה! אתה לא מכיר אותי
,אתה לא חייב להאמין לי
.אבל בד"כ אני לא מתנהג ככה
...אני מודה לאל
.ועוד מול משכנו של האל
.בוא. היכנס למכונית
.קוראים לי גווין בניק
.דויל גיפסון. -תשמע, דויל
.בד"כ אני לא מתנהג ככה
.אני לא כזה. אני עורך דין
.לא הייתי צריך לנטוש את המקום
?מצאת את הקלסר שלי
.היה קלסר כתום בתיק שלי
.חשבתי שהוא נפל, ולקחת אותו
?הוא אצלך? יש לך אותו
."אמרת "בהצלחה בפעם הבאה
...אמרתי "קח אותי אתך", אמרת
...בהצלחה בפעם הבאה", ופשוט"
?"אמרתי "בהצלחה בפעם הבאה
...תשמע, אדוני. בבקשה
אני לא יכול להצדיק .את ההתנהגות שלי. אני מצטער
...אני לא יודע איך אוכל לפצות אותך .אקנה לך אוטו חדש
?אתה חושב שאני רוצה כסף
.אני רוצה את הבוקר שלי בחזרה
.תחזיר לי את הזמן שלי
?אתה יכול לעשות את זה
?אתה יכול להחזיר לי את הזמן
!חכה רגע
!כדי שהיא לא תעבור לאורגון !כדי שהיא לא תיקח את הבנים
!כדי שהיא תעבור לבית !כדי שאני אוכל להיות אבא
?אתה יכול להחזיר לי 20 דקות
...הלוואי שיכולתי
?חכה רגע! הקלסר ברשותך
?דויל, הקלסר נמצא אצלך !חכה רגע! דויל
?הקלסר אצלך .סליחה! -הקלסר שלך לא אצלי
?זרקתי אותו! -מה !זרקתי אותו-
?היי, חבר'ה. -איך הלך
,קאופמן ניסה להתחכם
,אבל אחרי שהגשתי את המסמכים ?מה הוא היה יכול לעשות
.הוא צפצף כמו איזה עכבר
.אני מת על זה שהם מצפצפים
,יש לנו כתב מינוי .ולכן אלוהים עומד לצדנו
...אני הולך מחר לנמל
.כדי לבדוק ספינה
."‏"הינקלי 51
.באורך 51 רגל, מה? חיים קשים
.אתה עדיין לא מוכן לזה
,אבל אחרי שאקנה אותה
אני רוצה לתת לך ולסינת'יה
."את "ציפור סין
.סטיבן, אני לא יודע מה לומר .אתה לא צריך לומר דבר-
,אני מודה לשותפי ולחתני
.ולחברי
...תודה לך. תודה רבה. תודה
,יש לי עוד כמה ריאיונות לעשות
.אז אני חוזר לשם. -נהדר
.טוב. להתראות. -להתראות
!מה שלומך, קייט? -היי, גווין
.איך הלך? -קלי קלות
.מי אלו? -זו שרה וינדזור
.שלום. נעים מאוד
?טיילור כהן. -מה שלומך
.מי ראשון? -גברת וינדזור !שרה וינדזור, בואי-
?שבי, בבקשה. מי את
.שרה וינדזור
?לא, מי את? מה עשית
?למה את רוצה להיות עורכת דין ?למה את נמצאת כאן
."למדתי ב"סנט פול
.השלמתי את לימודי ההסמכה בייל
.ועכשיו אני לומדת שם משפטים
בקיץ שעבר עבדתי בתור פקידה .בבית המשפט העליון בקליפורניה
,בחרתי ללמוד משפטים משום שאבי
.היה תובע מחוזי בסן-פרנסיסקו
,תמיד התעניינתי בחוק ובפוליטיקה
.ולמדתי כלכלה בתור מקצוע ראשי
המשרד הזה מתמחה במיוחד
,בפיננסים ובמדיניות ציבורית
.וזה מה שאני רוצה לעשות
אבל אני חייבת לומר לך
.ששמתי עין על השירות הציבורי
אני יודעת שהמשרד הזה ,תומך בעבודה ציבורית בחינם
והייתי שמחה לעזור להגן
.על העניים מפני עונש מוות
למה לא מסרתי לו
?את פרטי הביטוח שלי? -סליחה
.אני מצטער. זו לא אשמתך
...סליחה. גווין
.כרגע הגיע פקס משונה מאוד
.כדאי שתראה אותו. -טוב. תודה
?אתה יודע מה המשמעות של זה
.מישל, אני חייב לדבר אתך
!מה אתה עושה? -תקראי את זה
.זה מהקלסר. הקלסר בידיו
"בהצלחה בפעם הבאה"
.תעזרי לי
...אני יכול לקבל, בבקשה
.בורבון, נקי? -בטח
?אפשר לקבל טוויסט לימון
.אני לא שותפה
.זה לא נוגע אליי
.שותפים צריכים למצוא לקוחות .אני רק עושה את העבודה שלי
.אם לא אהיה מרוצה, אוכל לעזוב ?ממה יש להיות לא מרוצה-
.מלראות אותך הופך לאחד מהם
תמיד חשבתי שזה מפוקפק למדי
.להחתים אדם גוסס על כתב מינוי
?זה לא היה ככה. -אתה בטוח
.מובן שאני בטוח
?מה
.הוא נראה לי די גמור
?"אולי הוא לא... -"אולי
.אולי הוא לא הבין בדיוק ?"לא הבין בדיוק"-
.הוא לא ידע על מה הוא חותם
...וולטר וסטיבן אמרו ש
,סיימון סמך יותר מדי על חבריו
,וחבר הנאמנים היה בכיס שלו
...וזה היה לטובת הקרן .שאנחנו נשלוט בכסף
?דלנו אמר את זה .כן-
.נשמע ממש סביר ?מה זה אומר-
...זה אומר שבלי הקלסר הזה
אתה תהיה בצרות גדולות יותר .מאשר חמיך והשותף שלו
.אתה עורך הדין האחראי
.אתה עלול ללכת לכלא בגלל זה
.אתה חייב להשיג את הקלסר
?מה אני יכול לעשות
...אני מכירה מישהו
...הוא עוזר בעניינים
.שדורשים עזרה
?כמו מה
.כמו... עניינים
כמו לגרום לאנשים לעשות
,מה שאתה רוצה שהם יעשו
.כשהם לא רוצים לעשות את זה
?איפה הוא
.אני צריך עזרה ,באמת חשבת שזה יהיה לטובתו-
,לחתום על המסמכים ?ללא יכולת לקרוא אותם
.אחרת לא הייתי עושה את זה. כן
.כן, כך חשבתי
?אתה רוצה לעשות את הדבר הנכון .מובן שאני רוצה-
,מה שנכון זה העבודה שלך
?האישה שלך, החיים שלך
.כן
?איפה הוא
.אל תלך לשום מקום
.לאן אתה הולך? -אני יוצא
.אני נמצא בבר
.אתה זקוק לחברה? -לא
?השמפניה הביאה להנגאובר
?שתית משהו
.לא
?מה קרה היום בבית המשפט
?אני בבר. מה נראה לך שקרה
,נראה לי שאתה כועס מאוד
ושהכעס הזה הביא אותך
.למקום שאסור לך ללכת אליו
...בחייך. צא מהבר
.צא מהבר
.אני מצטער
?אני יכול לקבל קולה, בבקשה
.יבוא
תגיד לרוברטה שאמרתי שעוגייה אחת
.לפני ארוחת הצהריים זה בסדר
.תחלים מהר
?'מר בניק. -אתה מר פינץ
?מה שלומך? -מה שלומך
.אתה נראה לחוץ. -כן, קצת
.אל תהיה לחוץ. שב
?מי האלוהים שלך
.עכשיו או בעבר? -לא משנה
."הפרסומאי של "פולקסווגן
הפרסומת שבה שוטר נותן דו"ח .על מהירות מופרזת לנהג בחיפושית
.זה ממש קלסי
.דויל גיפסון
הוא לא היה צריך להגיד לך .שהוא עובד עבור חברת ביטוח
:זה קל מדי. אני תמיד אומר
."לעולם אל תספר דבר על עצמך"
.כן. הנה רישיון הביטוח שלו
,זה נותן את מספר הביטוח הלאומי
.וזה נותן לי את כל השאר
.אין לך מושג. -יש לי מושג .עם הילדים הקטנים. -כן-
.הוא סתם יושב לו, אתה יודע .אני לא יודע מה הוא-
.הוא ילד הודי או משהו .ילד שחור וחמוד
."כאילו: "אני טייגר וודס ."אני טייגר וודס"
,הוא היה מעורב בתאונה .והבחור השני משתולל
.לא עושים את זה ככה ...אני לא רוצה שמישהו ייהרג
...פשוט
.מעולם לא עשיתי את זה בעבר
?מה הדבר הזה .אני רק רוצה את הקלסר שלי-
.תקבל את הקלסר שלך בחזרה
?איך בדיוק
זה כמו הקולר לכלבים
.שגורם שוק חשמלי כשהכלב נובח
,אתה לא רוצה להרוג את הכלב
.אתה רק רוצה להרגיע אותו
?עכשיו אנחנו מענים חיות
?הכול מוכן. אפשר
.האם יש דרך אחרת... -בטח
.תתקשר אליו ותהיה נחמד
.טוב, תעשה את זה
?אתם פרסומאים? -כן. גם אתה
...לא, אבל
.השיחה שלכם עניינה אותי
.חשבתי שאתם פרסומאים
אני רוצה להציג בפניכם את הגרסה שלי
?לפרסומת עם טייגר וודס, טוב
.בבקשה. -לך על זה
.רואים בחור שחור במגרש גולף
כל מיני אנשים מנסים לשכנע אותו .להיות נושא הכלים שלהם
.אבל הוא לא נושא כלים
.הוא רק מנסה לשחק גולף
,ואז הם נותנים לו 5 דולרים
ואומרים לו ללכת למועדון
.ולקנות להם בירה וסיגריות
,אז הוא הולך הביתה
,לאשתו ולבנם הקטן
.ומלמד אותו לשחק גולף
,כל שאר הילדים משחקים קלס
.בזמן שטייגר הצעיר מתאמן בגולף
,כל שאר הילדים אוכלים גלידה
,בזמן שטייגר מתאמן בגשם
.ואביו מדריך אותו איך לחבוט
ואז התמונה מתחלפת
בתמונה של טייגר הזוכה
,בארבע אליפויות עולם ברצף
.והופך לשחקן הגולף הטוב בעולם
ולסיום, אנחנו רואים את האב
,עומד בקהל ליד המסלול
.וטייגר נותן לו את הגביעים
,רק בזכות הנחישות של האב
,שום איש לבן ושמן, כמו אביכם
,לא ישלח את בנו למועדון
.כדי לקנות לו בירה וסיגריות
?סליחה, מה אמרת על האבות שלנו
.כדאי לך ללכת .מר דויל גיפסון-
.כרגע פשטת את הרגל
.ואתה חייב לי 5,000 דולר
.הלו. -זה אני
.באמת קנית בית? -כן
.הוא באמת שלך? -כן
.זו לא אחוזה מפוארת
.צריך לשפץ אותו
...זה יהיה ביתך. -אלוהים
.הקו משובש. אני לא שומע אותך
.עדיף שהבנים יהיו קרובים לאביהם
...מה? -עדיף שתהיה בסביבה
?למה דיברת על האבות שלנו
.אתקשר אליך בחזרה
?אתה מדבר עם אבא שלך
!אלוהים! הכית אותי
?אני אכה אותך שוב. מה דעתך
!אדוני, בבקשה
!יש לי ילדים! -כן? גם לי
.דויל גיפסון, זה גווין בניק
.אני צריך לומר לך משהו חשוב
.קודם כול, רציתי שנלחץ ידיים .רציתי להתחיל מחדש
.נתתי לך הזדמנות .ואתה עשית את זה. בסדר-
.ביטלתי את כרטיס האשראי שלך
.עכשיו אתה רוח ללא גוף
...אני יכול להמשיך
.להרוס את החיים שלך
.אתה יכול לעצור את זה
.אתה יכול לבטל את כל זה
!רק תן לי את הקלסר שלי. היום
,תן לי את הקלסר שלי בחזרה .וכרטיס האשראי שלך יפעל שוב
.בסדר? היום! תודה לך
.הוא התקשר? -עדיין לא
?תראה את זה. -מה זה
.חייו של דויל גיפסון. כל חייו
...חשבון הבנק שלו
...אשתו, הילדים שלו .שני בנים: דני וסטיב
,תאריכי הלידה שלהם ,בית הספר שבו הם לומדים
.כרטיסי אשראי, דו"חות רופאים
,יש לו רמת כולסטרול גבוהה .אבל לחץ הדם שלו נורמלי
.אני בן 29
.בקרן יש 107 מיליון דולר
.הבוסים שלי הם הנאמנים שלה
?למה הם לא באו אתי לביהמ"ש
.מינה דון שונאת אותי
.אני מניח שיש לכך סיבה
?למה אני תמיד האחרון לדעת
?מה יש במסמכים האלו שלא ראיתי
?תקרא לשליח עבורי. -לשם מה
מצאתי משהו. אני רוצה להחזיר .את זה לבעליו החוקיים
?יש על זה פרס, או משהו כזה
?כן. -מה הפרס
.לעשות את הדבר הנכון
.זה הכול? -זה הכול. זה הפרס
...מה אתה אומר? -כן
.זה רון קאבוט מהבנק
.אני צריך לשוחח אתך על משהו
,אשמח אם תתקשר אליי בחזרה
.או אם תוכל לבוא לבנק. תודה
.דויל גיפסון. זה גווין בניק
.אני רוצה להגיד לך משהו
.שיקרתי לכם הבוקר
.בדרך לבית המשפט עצרתי לאכול
.הוצאתי את הקלסר ועברתי עליו
.כשעזבתי החזרתי אותו למקומו
.אני בטוח שזה מה שעשיתי ,כשהגעתי לבית המשפט
.כתב המינוי לא היה שם
ביהמ"ש נתן לי ארכה עד סוף היום
.להביא את המסמך המקורי ?התקשרת למקום שאכלת בו-
,כן. כל הזבל נזרק
.אבל אנחנו מחפשים אותו .אני חושב שנמצא אותו
?רק רציתי שתדעו. -למה שיקרת
.אני מצטער מאוד ?אתה מצטער-
?למי אכפת אם אתה מצטער
!תסתלק מכאן, בן זונה
,גם אם תצטרך לחטט בכל הפחים ,תמצא את המסמך הזה
!או שתהרוס את החיים שלי .רגע. אולי נמצא את הקלסר-
,אבל אם לא נמצא אותו .נהיה חייבים לנקוט גישה קשוחה
.אני צריך לראות את המסמכים !אתה לא יכול לראות אותם-
?למה אתה רוצה לראות אותם !למה לא? הוא הלקוח שלי-
?אתה מתכוון להרצות לי ?למה שלחת אותי לביהמ"ש לבדי-
!אני החתן שלך
.אני הבוס שלך! -סטיבן, תירגע
.מה אתה עושה? -יש לזה פתרון
?ניתן לו להגיש את המסמכים
.תירגע ותקשיב לי
?היה לנו מסמך חתום, נכון
...כן. -בסדר
אורכו של כתב המינוי .הוא שמונה דפים
אורכה של הצוואה החתומה .הוא עשרה דפים
,אז נוכל לערוך את כתב המינוי
,לקחת את דף החתימה מהצוואה
.ולחבר אותו לכתב המינוי החדש
נשנה את הכותרת .כך שתתאים למסמך
.אתה חושב שזה יעבוד? -בטח .לא שאלתי אותך-
?גווין, זה יעבוד
?נזייף את המסמך
!אתה פישלת. איבדת את הקלסר
.איש לא ביקש שתפתור את זה לבד
.אנחנו מוכנים להסתכן אתך
?הכנת מסמך זו הונאה, אתה מבין
.נסכן את הקריירה שלנו למענך
.זו המשמעות של להיות שותף .אנחנו לא ממציאים דבר
.אנחנו רק משחזרים משהו קיים
,קח את זה לבית המשפט
,ואז נוכל להמשיך בחיינו .כאילו זה מעולם לא קרה
.אני צריך לחשוב על זה ?על מה יש לחשוב פה-
?על שיעורי האתיקה בבית הספר ?איזו בררה יש לך
?אתה רוצה ללכת לכלא
.לא. אני לא רוצה
!תסתלקו מכאן
?מה כתוב שם כתוב שהם משלמים לעצמם-
.מיליון דולר וחצי מהקרן
!מההכנסות של הקרן. אלוהים
בגלל זה הם רצו להיפטר .ממינה דון ומשאר חבר הנאמנים
.זה בטח לא חוקי. -סתם דוחה
.אני עשיתי את זה .אני עשיתי את זה. -לא נכון
?מה אני יכול לעשות ,תן לי את הקלסר-
.ואני אחזיר אותו ?להחזיר אותו-
?לא ידעת מי הם
.הם המשפחה שלך עכשיו
,מאז ארוחת הבוקר ,נטשתי מקום שאירעה בו תאונה
,גרמתי לאדם זר לפשוט את הרגל
,שיקרתי לבוסים שלי
,גרמתי לאזעקת שווא במשרד
,גיליתי שאני מרמה קרן צדקה
,ועכשיו אני יושב כאן
.ושוקל לזייף כתב מינוי
.היי, אדוני! הושט את ידך
.מה? -הושט את ידך
?כמה ידיים יש לך .שתיים-
.תודה
.אלוהים. -זה המסמך
!לעזאזל
.לא... -זה לא כתב המינוי
.זה זימון להופיע בבית המשפט
...תראי
.זה מספר טלפון
.עם מי אתה נמצא? -לא עניינך
.המזכירה שלך? -היא עורכת דין
.זו לא אשתך? -לא
.הוא עזב מקום שאירעה בו תאונה .הוא בוגד באשתו
?אני יכול לקבל את הקלסר שלי .ייקח לי חצי שעה להגיע לבנק
אם כרטיס האשראי שלי לא יפעל .כשאגיע לשם, אהרוס את הקלסר
.זו העסקה. -בסדר. הבנתי
.זה היה די מהר, לא? -נהדר
.אני צריך שתפעיל אותו שוב
!מדהים, לא? תוך שעתיים
.שעתיים! -כן, זה היה נהדר .אני צריך שתחזיר אותו עכשיו
?תוכל לעשות זאת תוך חצי שעה
.זה קצת יותר קשה
.בבקשה, אל תגיד לי את זה
.בבקשה, תעזור לי
.אתה חייב לעשות משהו
.אעשה כמיטב יכולתי
?היי, מותק, מה קורה .אני צריכה לדבר אתך-
.זה לא בדיוק המועד המושלם .אני צריכה לדבר אתך עכשיו-
.משהו קרה? -לא
.ניפגש ברופג'יו בעוד 10 דקות
.אהיה שם. -אל תאחר .טוב, בסדר. -תודה, מותק-
.אני חייב לזוז
.נתראה עוד מעט
אתה הולך להגיד לי שכרטיס האשראי שלי בוטל
.ושאני לא יכול לקבל הלוואה
.נכון. -תבדוק את זה
.הנה זה
.זה מוזר. אתה צודק .כרטיס האשראי שלך שוב פועל
?אז מה
.זה מוזר מאוד
.זה מה שחשבתי .ידעתי שראיתי את זה
?אני לא יכול לעזור לך. -מה
.כרגע ראית. -עדיין יש בעיה
.לא... זה טופל
.הכול נפתר. תסתכל במחשב
.כתוב פה שפשטת את הרגל
.זו טעות
אם זו טעות, אפשר לתקן אותה
.תוך שלושה חודשים מקסימום
.רון, נקלעתי לעימות עם מישהו
...לא חשוב מי. מה שחשוב זה
.שהוא ניגש לרישומים שלי .אני לא יודע איך, וזה לא חשוב-
.זה נכון... -ראית מה הוא עשה
.הוא יודע להתעסק עם מחשבים
.אני לא יודע... אבל זה נכון
.מישהו בהחלט סיבך אותך
.אני זקוק להלוואה הזו, רון
.חיי תלויים בזה
.דבר לא השתנה מאתמול להיום
.אני עדיין אותו בחור ...אתמול לא הייתי פושט רגל
!והיום אני לא פושט רגל
.אני מצטער, מר גיפסון
.המחשב אומר שפשטת את הרגל
!עכשיו הוא לא אומר את זה
?את בסדר
?מה קרה
ידעת שלאבי הייתה מאהבת ?במשך עשרים שנה
.לא. -אל תשקר
.לא ידעתי שזה נמשך עשרים שנה
.אמי ידעה על זה
?למה היא לא עזבה אותו
.כי היא אהבה אותו מאוד
היא החליטה שזה צבוע ,לעזוב גבר שבגד בה
כשחיי המותרות שחיה
היו אפשריים בשל מקצוע
.שמבוסס על מציאת דרכים לרמות
?זה מה שאת חושבת על החוק
,מה זה החוק, לפי דעתך
?ברמת המשחק של אבא שלי
?ברמת המשחק שלך
.זו קטטה אחת גדולה ואכזרית
,המקימים של המשרד הזה
,והאנשים שעובדים בו כיום
.מבינים שככה העולם עובד
אם ברצונך להמשיך לחיות ...ברמת החיים שחיינו בה עד כה
.אתה חייב לגנוב
.יכולתי להתחתן עם אדם הגון
יכולתי, למשל, לחיות עם פרופסור
,לאנגלית של ימי הביניים ,אם הוא היה אדם מוסרי
.ובעל קביעות בפרינסטון
.אבל לא עשיתי זאת
.התחתנתי עם עו"ד מוול סטריט
התחתנתי עם מישהו שחי בעולם
,שבו כשמישהו מגיע לקצה
.הוא חייב להתחייב להישאר שם
?אתה יכול לחיות שם, גווין
?אתה יכול לחיות שם אתי
.אתה לא תעזוב אותי
.פינטזת על זה, אני בטוחה
.גם אני. אבל אנחנו נשואים
.אני יודעת על מישל ,ידעתי כשזה קרה
.וידעתי כשזה נגמר
.ואני יודעת שאתה אוהב אותי
.אתה אוהב אותי, ואני אוהבת אותך
.אני אשתך, ואני אתמוך בך
.הנח לי לעזור לך, גווין
.הנח לי לעזור לך בזה
?מה את רוצה שאעשה
,קח את דף החתימה מהצוואה
.וחבר אותו לכתב המינוי החדש
,הבא את זה לבית המשפט
.ובוא לאכול אתי הערב
.אנחנו יוצאים עם קארן וקארל
.שכחתי בנוגע לקארן וקארל
.אני זכרתי
.אנחנו צוות. אנחנו שותפים
?עשינו עסקה. -האשראי פועל
.כרגע השתמשתי בכרטיס שלי .אדוני, אסור לדבר פה בפלאפון-
.זה היה מהיר. רגע אחד .הם החזירו את האשראי שלי
.עכשיו אני חייב לך משהו
.תודה לאל שלא זרקת את זה
?איך אתה רוצה לעשות את זה
.אתה רוצה לבוא למשרד שלי? -לא
?למה לא? -המכונית שלך שם
?היא במשרד. -אולי בבית המשפט
?אתה צריך להגיש את זה, לא
?נכון. -אני מתחשב בך, רואה
...טוב, תשמע, דויל
?אתה לא מתכוון להתבכיין, נכון
.אני רק רוצה שתדע שאני מצטער
.אני שמח שזה נגמר
.אל תתקרב יותר מדי
.היי, הגיבור שלי
.האלוף שלי. הכול נגמר .הוא התקשר. הוא יחזיר את הקלסר
?באמת
למה? -מכיוון שלא הצלחתי
?לעשות דבר אחד. -מה
.לפשיטת הרגל יש חיים משלה
?מה לא הצלחת לעשות
לא הצלחתי .לבטל את פשיטת הרגל
.אני מצטער
.לעזאזל
?אתה שיכור
?לא. -אתה בטוח
.כן, אני בטוח
.זה נחמד
.תראה לי את הבית
זה עץ הצלב"
שעליו נתלה המושיע"
זה עץ הצלב"
.שעליו נתלה המושיע"
זה עץ הצלב"
".שעליו נתלה המושיע"
אתה יודע למה הסכמתי
?לעבוד באורגון
...כדי
.להתרחק ממני ככל האפשר
,בדקתי ערים רבות
ובפורטלנד יש המון בחורים
.נחמדים ומשעממים עם זקן ...חשבתי שאמצא בחורים
.שהם פשוט בחורים
.יכולתי למצוא לי בחור
.גרסה משופרת שלך, דויל
.גרסה שלך, אבל משופרת
,מה שתמיד רציתי שתהיה
.ומה שהיית כשפגשתי אותך
.בשם האב, הבן ורוח הקודש. אמן
.אני לא רוצה להתוודות
...כל הכיסאות היו תפוסים
.אז באתי הנה כדי להקשיב לשיר
.יש כיסאות פנויים מלפנים
.אני לא רוצה לשבת שם. תודה
?אתה קתולי
.זה יפהפה .לא, זה לא יפהפה-
.אבל זה היה יכול להיות
,אני לא יודע מה יקרה
אבל איני מאשים אותך .על שאת רוצה לעזוב אותי
...אורגון... הבנים
.זה יהיה טוב עבורם
.אני יודעת שזה קשה עבורך
.אני מצטער שאיחרתי היום
.היינו צריכים לחכות
.באתי הנה כדי לחפש משמעות
.אני רוצה שתעניק לעולם משמעות
?למה העולם צריך משמעות? -למה
.כי העולם הוא ביב שופכין
.כי העולם הוא מזבלה מצחינה
,כי חמי גרם לי לדפוק אדם טוב
.אדם הגון, ולקחת את כל כספו
.ואשתי מעודדת אותי
.כי נתקעתי בו בכביש. רבתי אתו
.ניסיתי ליישב את זה
?אבל הוא לא מוכן לוותר. -למה
!למה הוא לא מוותר? -לא יודע
.אני לא יודע למה
לפעמים אלוהים שם שני אנשים .בזירה אחת, ומניח להם להילחם
.תודה לך
.תודה שנתת לנו ללכת
?הוא מהווה איום ביחס לילדיו
הוא אמר לחבריו שאם אשתו לשעבר
,תזכה במשמורת
.הוא ייקח את בניו לחו"ל
.והיא זכתה במשמורת? -הבוקר ...לא בטוח שהוא בא הנה, אבל-
?דויל גיפסון? באמת
?למה את מתכוונת
...הוא מגיע לכל הצגות
?ולכן את סומכת עליו
!הוא אדם חסר כל כבוד
.אדם עלוב נפש
.זה בסדר, כי לאיש אין כבוד
,זה מה שכל-כך מקשה על אנשים
.האגדה הזאת
.צדיק וטוב לו, רשע ורע לו
.את מאמינה בזה? -הייתי רוצה
.הוא מגיע הנה. תתכונני
?הוא שם
?שלום. הוא שם
.אני צריך להשאיר לו הודעה
.אני מתקשר מביה"ס של ילדיו
.אני חושש שהייתה תאונה
?מה שלום בניי? -מי הם בניך
.דני וסטיבן גיפסון
.קיבלתי הודעה שהם נפצעו
.לא שמעתי שום דבר !אני רוצה לראות את בניי-
?גברת מילר, איפה בניי
.כדאי שתלך, לפני שנקרא למשטרה
.אל תכריח אותי לקרוא למשטרה
.הם בסדר? -כן, הם בסדר גמור
.זו הייתה רק טעות? -כן
.אני מצטער
.דני! סטיבי! -תתקשרי למשטרה
!דניאל גיפסון! סטיבי גיפסון ?אתם שומעים אותי
.תתקשרי לאימא שלהם ?בני גיפסון, איפה אתם
!דני, דני, חזור הנה. -אבא
!סטיבי! דני
!אבא! -סטיבי! -אבא
!עזבו אותי! -תירגע
!דני! סטיבי
.אמרו לי שנפגעתם ?לא נפצעתם ולא הייתם חולים
.לא! -חזור הנה
.אנחנו נרים אותך לאט-לאט
!אל תכאיבו לאבא שלי! בבקשה
.בוא נלך
.רואה? ניסיתי להתפייס אתך
,אתה יודע מה אני יכול לעשות לך ?משום שניסית להרוג אותי
?יש לך מושג מי אני
?רואה מה אני יכול לעשות לך
.ניסית להרוג אותי, בן זונה
?מה המצב עכשיו
.לעזאזל
.רוקן את כיסיך, אדוני
.מפתחות
.עודף
.ארנק. ביפר
.קלסר
.אני מחפש את רון קאבוט
?ספור את כספך, אדוני. -מה
.ספור את הכסף שלך
.אני העו"ד של דויל גיפסון .אני לא רוצה לדבר עליו-
.אנחנו סוגרים ...אני מבין את זה-
.‏77 דולרים
.תעזור לי לעזור לדויל
.הוא זקוק לזה .זה היה היום הגרוע בחייו
,הייתה לו בעיה עם האשראי ...שלא באשמתו. הבעיה נגרמה
.כי מישהו חדר לרישומים שלו
?כיצד אפשר ליישב את כל זה
.מה אני יכול לעשות? -כלום
.בוא ננסה את זה בדרך אחרת
.בוא נגיד שיש מישהו אחר .אתה לא מכיר אותו-
.ויש לו בעיות אשראי באשמתו
,ואז מישהו אחר, שאתה לא מכיר
?רוצה לעזור לבחור הראשון, טוב
מה עליו לעשות כדי לעזור ?לבחור הראשון לקבל הלוואה
?בחייך, מה אני צריך לעשות
?להיות ערב? מה הסיפור
?מה עליי לעשות כדי שזה יפעל
.זה לא נוגע לך. זה הבחור הזה
.הוא נטפל אליי כל היום .זה מישהו שרבת אתו? -כן-
,רבת עם מישהו שפגע ברכב שלך
?וכל היום אתה נלחם בו
,ואז הוא בא לבית הספר .כדי לפגוע בך הכי חזק שאפשר
...את מאמינה לי? -כן. -תודה לאל
...עורך הדין הזה, גווין בניק
.דויל, מספיק! לא אכפת לי
.זה מסוג הדברים שתמיד קורים לך
,זה לעולם לא קורה לי .אלא אם כן אני בסביבתך
,השתגעת .כמו שאתה תמיד משתגע
.לא משנה אם אתה שיכור או לא
מישהו יכול לאהוב
.ולהיות משוגע בו בזמן אלו החיים. אבל אלו לא רק
,החיים שלי או שלך עכשיו
,אלו חייהם של שני ילדים
.ואני חייבת להגן עליהם
?זו אי הבנה
?האם הכול באשמתו
.לפחות תני לי להיפרד מהם
,לא! אני לוקחת אותם
.ולעולם לא תראה אותם שוב
.לא תמצא אותנו. אל תנסה לחפש
!אתה שומע אותי? זה נגמר
.איפה אלן? -היא הלכה הביתה
?למה אתה עדיין פה
.אמרת לי לחכות
.בוא, תיכנס
.שב
?למה אתה רוצה להיות עורך דין .אני מאמין בחוק-
.אני מאמין בצדק ובסדר
.אנשים הם טובים מטבעם
אני מאמין שכוחות היסטוריים
,דוחפים אותנו לעימותים
,ואלמלא החוק
.העולם היה מלא נקמות
.עולם של אלימות, של כאוס
.החוק שומר שנהיה בני תרבות
.סליחה ...אני לא חושב שזה-
.סליחה .זה לא מצחיק-
...לכן ,לכן אתן לך את המשרה
אתה מקבל את המשרה ,כדי לשמוע את דעתך על החוק
,אחרי שתעבוד פה חמש שנים
.או שלוש שנים, או חודש
.שבוע, יום, שעה
?קיבלתי את המשרה
אני לא צריך להופיע ?בפני ועדה או משהו כזה
?שחררו אותך בערבות. -מי
.ידיד
.לשופטת הנכבדה, פרנסס אברבנל"
לא מצאתי את כתב המינוי" .בחתימתו של סיימון דון
,אבל גם לו מצאתי אותו"
.אני רוצה שתדעי שהוא מזויף"
השפעתי על מר דון שיחתום"
,כשמצבו הנפשי הידרדר"
והוא לא היה מסוגל"
".להגיע להחלטה בראש צלול"
!הם טמנו לך פח .הם הרוויחו מאות אלפי דולרים
.והם ירוויחו עוד ,ואני נעשיתי שותף
.וקיבלתי בונוס עצום .לא כתבת עליהם דבר-
.הכול נופל על כתפיך
.למה? הם יכולים ללכת לכלא
.הם צריכים לכתוב בעצמם
.הניחי לי ללכת
.היית צריך להשאיר אותי בפנים
.אתה חשוב לי מדי
.בוא נלך לפגישה .לא... הייתי בפגישה אתמול-
.זה היה אתמול. -יום אחר יום
,כן, יום אחר יום .ותעשה את הדבר הנכון הבא
.בוא נלך. יש פגישה בשש
,אלוהים, הענק לי את הכוח"
".לקבל את מה שלא ניתן לשנות"
,זו מחווה ראויה להערכה
אבל לא נחוצה, משום שכבר הגשת
.את כתב המינוי לבית המשפט
שליח מיוחד מסר אותו לשופטת ,קצת לפני השעה חמש
.ופקיד בית המשפט חתם עליו
ההתנצלות שלך ,הייתה מלאת חרטה
.אבל מקצועית לחלוטין
.הכול מסודר
.הגשתם זיוף. -קשקוש
.הגשתי מה שהייתי צריך להגיש
.אתה נעלמת. הזמן תם
.בחייך, הפחדת אותנו למוות
.לא ידעתי מה לעשות
?אז הגעת לשפל הנמוך ביותר
,היום כמעט הרגת מישהו .מחר אתה עלול ללכת עד הסוף
.תמשיך לעשות את הדבר הלא נכון .אתה יכול לייסד דת
.שכנע את הפיכחים לשתות .אל תגיד להם שיש תקווה
היום ראית שכל דבר הגון
.מעוגן בחוזה
!הסכם שלא להשתולל
!הפרת את החוזה! -לא שתיתי
!תודה לך ששיתפת אותנו
!לא שתית היום! איזו השראה ?זו הנקודה, לא-
!אלוהים
.האלכוהול הוא לא הסם האהוב עליך
.אתה מכור לכאוס
.חלקנו מכורים לקוקאין .חלקנו מכורים לבורבון
.אבל אתה מכור לאסונות
!לעזאזל
.זה מה שאתה צריך לעשות ,תתעורר ביום שני בבוקר
.ותעלה על מטוס לטקסס
.קח אתך את המכתב הזה
כשתגיע לטקסס, תצטרף
.לצוות ההגנה של נידון למוות
ואז תשקיע את כל האנרגיה שלך
.בניסיון להציל אותו ממוות
.ותחזור הנה בעוד כמה חודשים
.אם עדיין תרצה להתוודות - בבקשה
איך אתה חושב שסיימון דון
?הרוויח את כל כספו
נראה לך שבמפעלים במלזיה
?יש מעונות יום לילדי העובדים
מתחשק לך לבדוק את רמות הזיהום ?במפעלים שלו במקסיקו
או לראות את הטבות המס ?שקיבל בזכות הקרן שלו
.אתה הולך על חבל דק
.אתה חייב לשמור על שיווי משקל
?איך אתה יכול לחיות ככה ,אני יכול לחיות עם עצמי-
מכיוון שבסוף היום
אני חושב שאני מועיל יותר
.מאשר גורם נזק
?איזה מדד אחר יש
.אני צריך להודות לך
?בגלל הבית
,אני מבין מה ניסית לעשות
.אבל אשתי עוזבת עם הבנים
.הבית הוא יותר מדי עבורי
.אני מצטער
.הייתי אבא איום ונורא
.היא אומרת שלא אראה אותם יותר
?אבל אתה יודע מה
.אני כן אראה אותם
,בעוד שנה או שנתיים
.אולי בעוד שלוש שנים
,אסע לפורטלנד, אתקשר אליה
.ואמצא דרך להיות אביהם שוב
?מה אתך
,ובכן... הקלסר ברשותי
.אבל אני כבר לא צריך אותו
.טיפלו בזה
.זה מעולם לא קרה
?אבל זה כן קרה, נכון
.כן
?אז מה יקרה עכשיו
אני הולך לאכול עם אשתי
.ועם ההורים שלה
.ובסוף השבוע אלך לראות ספינה
.וביום שני, אחזור הנה לעבוד
,ואז... באופן קסום
כל היום המדהים הזה
.יהיה רק זיכרון
,כמו שאתה הולך לים
.המים קרים
.אתה לא בטוח שאתה רוצה להיכנס
.בחורה יפה עומדת לצדך
.גם היא לא רוצה להיכנס
...היא רואה אותך. ואתה יודע
,אם רק תשאל אותה לשמה
.היא תעזוב את החוף אתך
,שכח את חייך, את מי שבאת אתו
.ותעזוב את החוף איתה
...ואחרי היום הזה
.אתה תזכור אותה
...לא כל יום, או כל שבוע
.היא תחזור אליך
...זה זיכרון של חיים אחרים
.שהיו יכולים להיות לך
.היום זו הבחורה הזו
.אני מצטער על מה שעשיתי
.גם אני
.החזרת לי את הקלסר
,אחרי שתסיים יש מקום ממש יפה על הגבעה
...שבו אפשר להזמין
.קפוצ'ינו. -כן, זה נכון
,יש שם קפוצ'ינו מעולה
.וזה מקום נקי ומגניב
.תלויים שם הדפסים נחמדים
...אני לא יודעת מי האמן
.שאגאל. -נכון, שאגאל
.יש שם 3 של שאגאל המוקדם .הוא צייר אותם כשביקר שם
?החמצתי משהו הערב
...מה זה? -זה, יקירתי
.זה כתב המינוי של סיימון דון
.קיבלתי אותו בחזרה. -לא נכון
.כן נכון. הנה הוא. -בבקשה
?זה מאחורינו, לא
.חשבתי על מה שאמרת לי
...בנוגע לסוף היום
.לעשות יותר טוב מאשר רע ?זה מה שאמרת, לא
.אל תתעסק אתי
.אני לא מתעסק איתך, אדוני
,אתה יכול לדמיין כמה לא נעים יהיה
אם השופטת ?תקבל את הקלסר הזה
.זה לא יקרה, זה לא יקרה, גווין
.אני הולכת להזמין דג
.אני אשמור את הקלסר הזה .אשמור אותו במקום בטוח מאוד
.אבל אני לא נוסע לטקסס
.ביום שני אחזור לעבודה
,אתחיל לעבוד בחינם .כמו שהמלצת
.אני אעשה את זה מהמשרד שלנו
הדבר הראשון שאנחנו נעשה .יהיה לעזור למישהו לקנות בית
?אתה מוכן להפסיק, גווין
ואני רוצה להיות .זה שיתקשר למינה דון
אני אגיד לה שאתה ו-וולטר תחזירו את שלושת המיליונים
.שגנבתם מהקרן של סבא שלה
.צדקת. אני יכול לעשות את זה
.מצאתי את הקצה
?את יכולה לחיות שם אתי
?את יכולה
.לא אכלתי היום. אני מת מרעב
?אז מה אוכלים
.גברת גיפסון. -כן
.קוראים לי גווין בניק
?מה אתה רוצה
.רק חמש דקות, גברתי .אני חייב לבעלך עשרים דקות-
.אני מבקש ממך רק חמש דקות
"משנים כיוון"
עברית: גלעד דנבום
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
סונכרן ע"י גדעון