BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:58:40 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
"‏"פריז, 1913
מאדס מיקלסן
אנה מוגלאליס
?אהובה, מה את עושה
אני מסרב לשלם .על עוד אחד כזה
.אני רוצה לנשום .תעזור לי
!קדימה
.הנה את שוב עירומה
.ויפהפייה
.תודה
.סלחו לי .ערב טוב, עלמתי
!הגעתי. מיסיה !קוקו-
.תן לה להיכנס .כמובן, גברתי-
.שיהיה לכן ערב נפלא
.אני מצטער. לא, לא, לא
?זה תמיד ככה .כשזה משולם מכספי, כן-
.חשבתי שבוי יבוא .גם אני-
.תראי, אמא. -כן
,מלאך שלי .אחל לאבא שלך בהצלחה
.בהצלחה, אבא .תודה-
.חכה במסדרון .אני כבר יוצאת
.אל תדאג
.הכול יהיה בסדר
.אלוהים יעזור לך, אהובי
.הקצב מאוד מיוחד
.תשכחו את המנגינה .רקדו על פי הקצב
,תשכחו את צ'ייקובסקי .ואגנר, שטראוס
.תשכחו כל מה ששמעתם בעבר
,לא משנה מה יקרה .תעקבו אחריי
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע !כפות רגליים מקבילות. הידיים שלך
!הן נוקשות מדי
.תכניסי בהן יותר חיים
.ואסלב, מספיק .כולנו עצבניים
!אני רוצה יותר חיים
.סרגיי, תגיד לו .לא עכשיו-
.האולם מלא מפה לפה .מצפה להם הפתעה
.הם לא ידעו מה נפל עליהם
"קוקו שאנל ואיגור סטרווינסקי"
סרטו של ז'אן קונן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.יקירתי, זה מוגזם. אני לא מרוצה .לא, אני לא מרוצה
!זאת שערורייה
!זאת בושה
!תחזור לרוסיה
!בראבו
.מהר, חזרו למקומותיכם
,זכרו
.עקבו אחרי הקצב .תספרו ותרקדו על פי הקצב
!תקראו לרופא שיניים
!תקראו לשני רופאי שיניים
!שקט! מספיק עם זה
!תשתקו, סנובים
!הניחו להם לסיים
...אחת, שתיים, אחת, שתיים
!שב !בלי ידיים-
!האורות
!תדליקו את האורות
!תכבו
!לרעוד
!תדליקו את האורות
!לקפוץ! לקפוץ
...אחת, שתיים
.אל תתייאש, בני
אלוהים מציב מבחנים קשים .בפני אלו שהוא הכי אוהב
!איזו בושה
!איזה חוסר כבוד למוזיקה
!מופלא
.את עוזבת? -לא
?למה ציפית .ראית את הקהל
האנשים האלה רגילים לראות דברים
"כמו "אגם הברבורים ."או "היפהפייה הנמה
.אין להם שום טעם במוזיקה .זה נראה להם שונה מדי וחדש מדי
.הם לא יודעים לרקוד .הם לא היו מספיק טובים
.לא, איגור .אני לא מסכים עם זה
.עבדנו קשה .הם רקדו כמו אידיוטים-
.הם לא הרגישו את הקצב
הם רקדו בהרמוניה מוחלטת .עם המוזיקה המגוחכת שלך
!ואסלב, חכה
אנשים מגיבים בעוצמה .לכל דבר חדש
.אתה יצרת שפה חדשה
אנשים עדיין לא יודעים ,לדבר בשפה הזאת
אבל שנינו יודעים .שבראת יצירת מופת
אתה יודע מה צריך לעשות אדם ?שניצב בפני מפלצת
.להילחם בה? -לא
.הוא צריך לשיר. -לשיר
.תודה שבאת
.אני רוצה להכיר לך מישהו ?באמת-
"‏"פריז, 1920
ברון, אני פונה בשנית .אל נדיבותך
.חכי לי כאן, יקירתי
:כשנסגר הבר אמרתי ."לעזאזל, שוב פספסנו הזדמנות"
אבל פתאום היא אומרת .שגם היא הולכת באותו כיוון
,כשהגענו למלון ,התכוננתי להיפרד והיא אמרה
.שהיא מתאכסנת באותו מלון
ראיתי אותה ...בפעם הראשונה בחיי
.אבל בילינו את הלילה יחד
הדוכס דימיטרי, הגלות לא גרמה לך .להאט את הקצב
ברשותך, אני רוצה .להציג את גבריאל שאנל
.איגור סטרווינסקי
.רואים את שמך בכל מקום .נעים להכיר אותך-
.טוב לראות אותך שוב .קוקו-
.סלחו לי
היא נראית אופנתית .אפילו בבגדי אבל
?היא מתאבלת על בעלה .המאהב שלה-
.קראו לו בוי
.הוא נהרג בתאונת דרכים .טרגדיה איומה
תשכחי מהמרקסיסטים .ומהבולשביקים
.רבותיי, מספיק עם זה .תפסיקו לדבר על פוליטיקה
.אני רוצה להרים כוסית
...לחיי ניצחונו .קוקו. -תודה-
!של הבלט הרוסי! לחיים
.שלום
.תודה
.איחרתי .יש לי סבלנות-
זה נכון שאתה מלחין את יצירותיך ?בחדר ההוא
העולם התהפך .ואנו מצאנו את עצמנו כאן
.זאת המאה ה-20
הייתי רוצה לעזור לך מבחינה ?פיננסית. יש לך התנגדות
.לפני כמה שנים הייתי מתנגד ?ועכשיו-
.עכשיו זה מפריע לי עוד יותר .אני יכול לדאוג לעצמי
.יש לי וילה בפאתי פריס .מקום שקט עם גן גדול
,זה לא ארמון .אבל זה מקום לא רע
.תוכל לגור שם, אם תרצה
.אבל זה בלתי אפשרי ...משפחתי
.גם הם יכולים לבוא .הרי לא תנטוש אותם
.איני יכול לקבל את ההצעה
?אז למה התקשרת אליי
.שמע, זה פשוט מאוד
אני מעריצה את המוזיקה שלך .ואני רוצה לעזור לך
.עלמתי .את לא מכירה אותי-
.את זה אפשר לסדר .סלח לי
.תודה
.עליי ללכת .סלח לי
.להתראות בקרוב
.קטיה, יש לי חדשות טובות
.הישעני קדימה, בבקשה
.חלונות שחורים .מעולם לא ראיתי דבר כזה
.ברוכה הבאה, גברתי .שלום-
.שלום, גברתי
.ברוכה הבאה .תודה שהזמנת אותנו-
.לעונג הוא לי לארח אתכם .אני מקווה שהאוויר הצח יועיל לך
.שלום. -ברוך הבא .אני שמחה שהחלטתם לבוא
.אראה לכם את חדריכם .בואו אחריי
.הסירו את הכובעים
,זה לא ממש בית משפחה .אבל אין דבר. מכאן
.חשבתי שהבנים יוכלו לישון כאן
?אתם אוהבים את סין .כן. -יפה-
.הבנות יקבלו את החדר המורי
!זהירות
.זה לא רע בכלל
הפכנו את הספה למיטה .בשביל הילדה הקטנה
.זה כל כך יפה
.זה החדר שלכם
.זה החדר האהוב עליי
,את לא אוהבת צבעים ?העלמה שאנל
.רק צבעים שחורים
.אניח לכם .אתם בוודאי עייפים
?איך את מרגישה
.הילדים נראים מאושרים
.אני ארד למטה
.אראה לך את חדר העבודה שלך .אני אשמח-
אתה סבור שתוכל .לעבוד כאן? -כן
.הלוואי שידעתי לנגן
?את שרה, לא .בקול עורב-
.יפה
?את הולכת
.זקוקים לי בחנות שלי .אחזור מחר
.תודה
.אני יכולה לשחק בחוץ? -לא
.תניחי את זה שם .עזרי לי
.טפסי על המיטה
תחזיקי את הקצה הזה .ותלי אותו שם
!מהר
?מוכן
,אל נא תובילנו לידי פיתוי
.והרחק אותנו מרשע
.אמן
!הם הכינו בורשט
אני כל כך מתגעגעת .לבורשט הרוסי
.אמא, תני לי .חכי בסבלנות-
.אני אוהבת להיות כאן
.חשבנו שתאהבו את זה .תודה-
יש לנו מזל שהעלמה שאנל .הזמינה אותנו
?נכון, אבא .כן. -תודה-
?עלמתי ...שש, שבע-
?תרצי שאנעל את החנות
.לא, את יכולה ללכת .אני אעשה זאת. -תודה
.להתראות, גברתי .לילה טוב, ז'ולי-
!שוב !יותר חזק, אבא-
!כן, יותר גבוה
!יותר גבוה
.קדימה, אבא! -כן
?הכול בסדר .אני מצטערת-
.תן לי מים, בבקשה
?מה קרה לה .שום דבר. היא בסדר-
.תודה
אנחנו צריכים .להשכיב את הילדים לישון
.הגיע הזמן לישון
?הכול בסדר, עלמתי .בסדר גמור-
.יבוא
הצטערתי לשמוע .שאינך חשה בטוב
.גם אני מצטערת
?אני מפריעה לך
.כלל לא
הוא אומר שאת המבקרת .הכי חריפה שלו
.סביר להניח שאני הכי כנה
?הייתם נאהבים מגיל צעיר
.זה היה נפלא
אבל אז מתחתנים ,ויולדים ילדים
.והכול... משתנה
?אני יכולה להסתכל .בבקשה-
.אני אוהבת את זה
.זאת שמלת איכרה פשוטה ."רובושקה"
.קחי אותה, אם את רוצה
.תודה
"שאנל"
.בוקר טוב .בוקר טוב, עלמתי-
.אמרתי לך לשים בושם
.הידיים שלך
.ארוך מדי .זה נראה וולגרי
.יפה מאוד
.שיהיה לכן יום טוב .יום טוב, עלמתי-
.בואו נעשה את זה עכשיו
גברת רוטשילד .מבקשת לשוחח איתך
.אמרתי לכן בעבר .אני לא מוכנה לדון בהעלאה
?זה ברור
?מה עוד אתן רוצות
...הבנות אצל פוארט .התפרים תמיד שגויים-
!ברשותך... -אל תזוזי ?בשביל מה אני משלמת לך
!עמדי ישר, למען השם
?אתן עדיין כאן ?אתן לא רואות שאני עסוקה
.הנה. קו נקי וברור ?את רואה
.סיימתי .תשלחי את זה למטה
?מה העניין .חזרו לעבודה, בבקשה
?אתה כותב תוך כדי הלחנה
לא. אני תמיד מתחיל על הפסנתר .כדי לחוש את המוזיקה באצבעותיי
גם אני אף פעם .לא משרטטת דגמים
.אני צריכה לחוש את הבד
.אני לא בטוח שזה אותו הדבר
.גע בזה
.אריג ג'רסי
אתה מרגיש ?כמה הוא רך, נוח
.כן. אני מבין
.זהו זה. -תודה
.‏24 כלי נגינה
,שינויים בקצב .כאן, שם
זה מאוד קטוע. אני אף פעם .לא בטוח אם זה יצליח
?אז איך אתה מסתדר
.אתה חייב לשכוח את עצמך
,לעתים קרובות לא קורה דבר .אבל לפעמים יש לך מזל
כאילו דלת נפתחת .והמוזיקה נמצאת שם
אתה מנסה לתפוס את התווים .ולאתר אותם על הפסנתר
...זאת הרגשה מיוחדת, כמו .למד אותי לנגן-
?עכשיו
.נגני ככה
.כן, זה טוב
.אני מבינה
.יותר לגאטו
...בשקט
.זה טוב
.אבל יותר בשקט
.עלמתי, הרכב מוכן
.אני חייבת ללכת
.להתראות, גברתי .להתראות, דוקטור-
.תסתובבי
?עכשיו את לובשת לבן
.עלי למעלה .נסיים מאוחר יותר
הביאי לי את כובעי .ואת הכפפות שלי, בבקשה
.מצאתי את יצרן הבשמים שלי
.את עדיין עוסקת בבושם שלך
.לא סתם בושם
.קוקו, אנשים אפילו לא מתרחצים .בואי נלך
?זה לא מעניין אותך .אני מקשיבה-
,אני מחפשת ניחוח מודרני, נועז .תערובת של ריחות
.זה עניין של כימיה
בושם מורכב .כמו אישיות של אדם
?איך נקרא לו
?"לב שוטה" או "בושם רוסי"
."לא. אקרא לו "שאנל
?את בטוחה שאת רוצה לנסוע
.אתה יכול לבוא איתי
.כן
.אולי
...אמן. -אמן
.אני איעדר למשך כמה ימים
?את נוסעת .לגראס-
.יגיעו לפה מעצבי פנים .אני מקווה שהם לא יטרידו אתכם
?גברתי זקוקה לדבר מה
.כוס מים, בבקשה .כמובן-
כמה זמן את כבר עובדת ?בשירותה של העלמה שאנל
.שנתיים
?את אוהבת לעבוד אצלה .היא מאוד נדיבה-
.כן
.אני לא מבינה אותה
.המלחמה שינתה דברים
.העלמה מאוד עצמאית
?זה הכול, גברתי
.כן, מארי
.נסיעה טובה, עלמתי. -תודה
.עבודה נעימה
,אבא, אנחנו יכולים להתנדנד ?בבקשה
,העלמה שאנל .האדון בו מצפה לך
.זה הוא
.העלמה שאנל
.שלום .לכבוד הוא לי לעבוד עבורך-
.בואי אחריי, בבקשה
?הנסיעה עברה בשלום
.כאן הכול מתחיל
נדרשים מאות פרחים .כדי להפיק טיפה אחת
,מעבר לתהליך הזיקוק .העיקר הוא התערובת
,חשבתי על הפרויקט שלנו ."הבושם של שאנל"
.שאנל" יספיק"
האם קיבלת ?את הדוגמאות האחרונות
.לא התפעלתי משום דבר
.ובכל זאת באת
הבעיה היא .שרוב הבשמים מתאדים במהירות
את חייבת להצחין כל הערב .כדי שהניחוח ישרוד
.את ממש חייבת לטבול בבושם
אבל אנחנו עובדים על בושם .שלא יתאדה ולא יתקלקל
את רוצה להותיר שובל קל ?ולא ענן של ריח סביבך, נכון
.כפי שכתבתי במכתבי
.שח מט
.לכל דבר יש פעם ראשונה
.קטיושה, כבר מאוחר
.בואו, יקיריי .הגיע הזמן לישון
.אמא, בבקשה .עוד חמש דקות
?אני יכולה להישאר איתך .אני אבוא לומר לך שלום-
.עכשיו, לכי. לילה טוב
.לילה טוב
.היה לנו יום נחמד ?הילדים נראים מאושרים, נכון
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב
.אני חשה שאיני מכירה אותך עוד
,איגור
.בוא נעזוב
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר ?לאן-
.אני לא יודעת
.אנחנו מכירים אנשים בביאריץ
.אני לא יכול
.כלומר, אתה לא רוצה
.עשי מה שאת רוצה
,אם הייתי עושה זאת .לא היינו נשארים כאן
.אני מצליח לעבוד כאן .זה נכון-
.במוזיקה שלך יש יותר תשוקה
אפשר להפסיק עם זה ?עכשיו, בבקשה
משעמם. אני רוצה להדיף .ריח של אישה, לא של ורד
.יידרש קסם לשם כך .מעט עדינות תספיק-
.אני חושב שאנחנו מוכנים
.יש פה יותר מדי ניחוחות .בוא נצא החוצה
.מתוק מדי
.חומצי מדי
בכל אחד מהם יש יותר מ-80 אחוז .מרכיבים טבעיים
.אני אוהבת את שני אלה
,אני מצטער .אך תהיי חייבת לבחור
.זה
.זה הבושם
.מספר 5
.שלום, ג'וזף .שלום, עלמתי-
הייתי רוצה לבלות איתך .לילה שלם
.אולי
.יבוא
חבילה מאת העלמה שאנל .אל לודמילה
.הניחי את זה כאן
.תודה, מארי
.הבאתי לך בושם
.כמה נאה מצדך, יקירתי
!איגור
העלמה שאנל .העניקה לי בושם
?זה נאה מצדה, הלא כן
,למען האמת .אני שמחה בשבילו
.הוא זקוק להסחת דעת .הוא נשאב אל תוך עבודתו
אני רק מבקשת ממך
.שלא תתערבי במוזיקה שלו
.המוזיקה היא הכול בשבילו
?ובשבילך
.את ממש מדהימה
?האם אינך חשה אשמה אף פעם
.לא
?אמא, נכון שזה יפה
?הודית לעלמה .תודה-
?מה קרה לאמא .אל תדאגי. הכול יהיה בסדר-
היא אינה מבינה דבר .במוזיקה שלך
.היא אוספת אנשים ?אינך רואה זאת
...האם יפריע לך בכלל
?אם אעזוב
.כן
?אמור לי, האם שכבת איתה
.אני מפחדת, איגור
,בכל בוקר כשאני מתעוררת
.אני מריחה... משהו רקוב
.בתחילה, חשבתי שאלה הפרחים
אבל אני מתחילה להבין
.שזהו גופי שהולך ונרקב
.כאילו שכבר מתתי
.אל תדברי כך
...קטיה
?מה קרה
הייתי רוצה לבלות איתך .לילה שלם
,לצאת לבלות בפריז .לאכול ארוחת ערב
.אני לא יכול
?ערב אחד .חשבתי שתרצה בזה
...הייתי רוצה, אבל ?אבל מה-
?קטרין ?פתאום אתה דואג לה
.אתה זה שגרמת למחלתה
.אתה לא תגרום לי לחלות
אני מרגישה .שאני לא קיימת בשבילך
.זה כבר לא מספיק .מאסתי בזה
אתה חושב שגבר יכול להיות ראוי ?לשתי נשים
אתה אפילו לא יכול להלחין .מבלי שקטרין תתקן אותך
.אני חזקה כמוך, איגור
.ומצליחה יותר ממך
.את לא אמנית, קוקו .את בעלת חנות
.צא החוצה
.אני רוצה לדבר איתך .אני ממהרת-
.תתלבש
.העלמה שאנל .תכניסי אותה-
.אתה רשאי ללכת
.סלחי לי, יקירתי .אני זקוק למזכיר חדש. שבי
."למען "פולחן האביב .בתנאי שאיש לא ידע על כך
.תודה .זה יממן עבורנו עונה שלמה
.אני עושה זאת למען עצמי
.לא עכשיו
,דרך אגב ?מה שלום איגור
?למה אתה יושב בחושך .אני רואה מספיק-
?הייתה לך רכיבה נעימה .נעימה מאוד-
?ומשחק הקלפים שלך .מהנה מאוד-
.אני שמחה
.זאת תהיה עונה מוצלחת .אני מאוד אופטימי
יש לנו כוכב חדש ומוכשר
.ופטרון נדיב במיוחד
?מי
.אפילו אני איני יודע .תרומה אנונימית
.ובכן, אני מימנתי את הבכורה
?בלי תנאים .בלי תנאים-
וביקשתי מהעלמה שאנל .לעצב את התלבושת של הקורבן
.אני שמחה על כך .רעיון מצוין-
.זה מאוד נדיב מצדך, קוקו ."לחיי "פולחן האביב-
.תתעודד, איגור
.לחייך
.אתמול קרה דבר מוזר
,שרקתי לי תוך כדי הליכה
ומולי, אישה צעירה ויפה
.שרקה בדיוק אותה הנעימה
?מה דעתכם
?צירוף מקרים או גורל .גורל-
.אני מאמין בגורל .אני מאמין במזל. -גם אני-
?ואתה, איגור
.לא, זה מספיק
.זה פתוח !הם שיכורים-
.זה
.האיש התלוי ...זה אומר
.מאסין כבר החל לעבוד על הבלט
.קלף השינוי .זה טוב
.אולי באהבה
,אדון מאסין .הקשב לי
?קטיה, מה קורה פה
אני מקווה שתסלחו לי .אם אלך עכשיו
.גם אני לא מבינה
.אני מצטער
.אל תלכי
.זה לא בגללך
.אני עושה זאת למען הילדים
.אני זקוק לך, קטיה
.ואני הייתי זקוקה לך
אבל כעת אני מעדיפה להיות .בכל מקום אחר, רק לא פה
.כמעט סיימתי
?כמה זמן עוד היית רוצה
?עוד שבוע ?עוד חודש
.הילדים רואים מה מתרחש
הם יודעים שאתה .כבר לא אוהב אותי
.זה לא נכון
.מזג האוויר משתפר ...יש בית ספר טוב
אבל רק עכשיו התרגלנו .לבית הספר הזה
אבא, למה אתה לא יכול ?לעבוד בביאריץ
אני צריך להישאר כאן .עוד זמן מה
.תהיו טובים
.להתראות, אבא
.אני אוהבת אותך
אני כותבת כדי להודות לך" .על נדיבותך
אני אסירת תודה לך" .על שאירחת אותנו
,על הנושא הבא"
,לצערי"
.קשה לי יותר לדבר"
ידוע לך כי האינטימיות"
בינך לבין בעלי"
.גרמה לי כאב רב"
ועל אף שאני מעריצה אותך" ,כאישה עצמאית
,כבעלת אופי חזק"
איני יכולה לכבד" .את ערכי המוסר שלך
אני מפצירה בך"
.שתקשיבי ללבך"
.הילדים זקוקים לאביהם"
אנחנו זקוקים לו יותר" ."משאת תזדקקי לו אי פעם
.דיאגילב לוקח את הבלט לספרד
.בואי ניסע יחד
.לא אהיה הפילגש שלך, איגור
.לא אאכזב אותך
.כבר עשית זאת
.קדימה, קום
.בוא
"שאנל"
.תודה .להתראות, עלמתי-
"קוקו שאנל ואיגור סטרווינסקי"
עברית: נעמה זוהר הפקת כתוביות: אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי