BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:48:18 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סיביל שפרד
רוברט דאוני ג'וניור
ראיין אוניל
מארי סטיוארט מסטרסון
"רוב הסיכויים"
...לרגל נישואי בתם, קורין
ללואי ג'פריס השלישי ...ב-18 במאי, 1963
...לואי
.יש משהו שאני חייב לספר לך ?עכשיו-
.אני מאוהב בקורין
.אני יודע
במאי: אמיל ארדולינו
,קהל יקר, התאספנו כאן היום לעיני האל
,ולעיני הקהל הזה
כדי להביא בברית נישואין ...את הגבר הזה והאישה הזאת
שנה אחר כך
בוושינגטון הבירה חוק הבטחת ...זכויות האדם אושר היום
?לואי
!יום נישואין שמח
...אתה לבוש ,נכון-
.אבל אני לא חייב להיות לבוש
.אז תתפשט, ותחזור למיטה .יש לי משהו בשבילך
?את לא יכולה לתת לי כאן
.לא, אני רוצה לתת לך שם
!בוא
.לא... לא כך תיכננתי את זה
.כלומר, זה עניין מתוכנן כן, רציתי להיות במיטה-
בזמן שאני נותנת לך ,את מתנת יום הנישואין
.כי כאן עשו אותה
?אנחנו מצצפים לתינוק
!תינוק
.פיליפ
!פיליפ !פיליפ-
.התחלתי בלעדיכם
.יום נישואין שמח ?מה זה-
.עץ דובדבן והוא יישא פרי .זה יותר ממה שאפשר להגיד עליכם
.לא היית חייב .לשני האנשים האהובים עליי-
.פיליפ, אנחנו מצפים לתינוק
?איך נספר ללואי
!פיליפ
?אתה עובד היום ליידי בירד חונכת-
ערוגת פטוניות חדשה במשרד המשפטים, ובחלקי נפל המזל
.לסקר את זה. אין להחמיץ ?ריאיון חשוב-
.כן, אראיין את הגנן שלה
פיליפ, נראה לי שנקרא לעץ .'ג'ורג
.להתראות
!פיליפ !אל תשכחי! בשמונה-
,פיליפ, אתה זוכר את בת דודתי .היא היתה בחתונה
?זאת עם השיניים הבולטות .די! היא שיפצצה אותן-
היא מגיעה לצ'ארסביל בסוף .השבוע, וחשבתי שנצא ארבעתנו
.בחיים לא
.בסדר, בסך הכל שאלתי .עזוב-
.לא מזיק לנסות
!מר ג'פרי! היכנס
.היא תמות על זה .בחירה משובחת-
,מסור ד"ש לאשתך !ויום נישואין שמח
,לאור העדות שמסר העד ,וטיעוני הפרקליט
החלטתי להיעתר לבקשת הנאשם .להתעלם מהראיות
אבקש לגשת אל .כבוד השופט פנוויק
.גש
.כבודו, אין לי תביעה ,בלי הראיות
ההאשמות נגד טוני בנינו .לא שוות כלום
אני חייב לפעול בהתאם .לכללי איסוף הראיות
למיטב שיפוטי, צו חיפוש ,היה נחוץ, ולפיכך
.הראיות אינן קבילות !אבל זה מחזיר אותו לרחוב-
ושנינו יודעים שבנינו ...הוא אחד ה
הערמומיים והחזקים .בעולם הפשע המאורגן
?סיימת
!בית המשפט
.תשמע, יש לי משהו כאן ...מידע, או משהו כזה
?מה .משהו על בנינו-
?בנינו ?מעוניין-
.ועוד איך .בחוף, באי רוזוולט ב-6:30-
!השופט פנוויק !אלוהים
!לא
,אני חייב לצאת מכאן ?איך אני חוזר
,רק עכשיו הגעת, מותק .עוד לא רשמו אותך
אתה תחזור, רק צריך לחכות ?קצת. חכה בסוף התור, טוב
את לא מבינה, אני חייב ,לחזור לאשתי, היא בהריון
,והחבר הטוב שלי, פיליפ ,הוא אבוד בלעדיי
,ואני אאבד את העבודה שלי ,את ההזמנה שלי למסעדה
...את החיים שלי .אנחנו מבינים את זה, באמת-
.בוא איתי .תודה-
.אני מרגיש מוזר בזמן האחרון ?למה ציפית-
הגוף שלך מרוח .על כל שדרות ויסקונסין
.הנה, סוף התור, תודה רבה .אנא, חכה
?מה נשמע
!קורין! קורין !לא, לא. אתה משתולל-
...בסדר, בסדר .בוא איתי
...עוד דבר אחד .שלום
...הנה הזריקה שלך
!עומר. עומר
.מקרה אבוד, היקשרות יתר
.כאן יטפלו בך .תודה רבה-
,אני חייב להגיע לוושינגטון ...זה בצצפון אמריקה
,אני יודע איפה וושינגטון ?תודה. בן או בת
?סליחה ?רוצה להיוולד מחדש בן או בת-
!לא רוצה להיוולד מחדש .רוצה הביתה, עכשיו, כמו שאני
,זה בלתי אפשרי .אתה בין גופות עכשיו
אתה נשמה, רוח. אתה יכול .לחזור רק אם תיוולד מחדש
?יש לך בעיה עם זה .כנראה, לא-
?ובכן, בן או בת .בן-
טוב, אסקימוסית אחת ...עומדת ללדת
.לא! לא רוצה להיות אסקימוסי ,בן של צ'יף אפריקני-
...אתה יורש עשר נשים בגיל 15 .לא! כבר יש לי אישה-
...מצב מעניין
.ברודיאו דרייב, בוורלי הילס .יופי של מקום
?לא. בחוף המזרחי, בסדר .אני רוצה לחוף המזרחי
,עם בריכה, קרן נאמנות .תוכל להגיע לשם בתוך 3 חודשים
!אני לא יכול לחכות .אתה באמת ממהר-
,טוב, יש לי קליוולנד .זה הכי קרוב שיש לוושינגטון
'אישה בשם מרלין פינץ .עומדת ללדת שם
,שם בעלה, רוג'ר .והוא היה איל פעם
הוא הבעלים של חברה .לניקוי יבש
!לקחתי .היא בצירים. צריך למהר-
?איך אזהה אותה !אל תדאג! לך! לך-
!רגע
!שכחתי! הזריקה שלך ...אתה חייב! אני חייב
?עומר! מה קרה .הוא היה חייב לרוץ-
?...באמת? ו ?מה קרה, עומר
.ואתה שכחת להזריק לו חיסון
עומר, הוא לא יכול לעבור .את כל החיים בלי זה
...סאלי, בבקשה ?ואם הוא יזכור-
,ימינו אלה אוניברסיטת ייל
את פשוט הנחת ,שאף אחד באוניברסיטת ייל
או בבית הספר למשפטים של ייל לא התעניין בששת הספרים האלה
.בשלושת החודשים האחרונים ...לא, אבל פשוט-
.את תהיי עורכת דין למופת
.את חייבת 87 דולר ו-25 סנט ?‏87.25-
?אפשר לשלם באשראי .כאן לא בוטיק לבגדים-
,רק מזומנים .או שנעכב לך את הציונים
.אין עליי מספיק מזומנים ,אני בדרך הביתה
...ומחכים לי, להסיע אותי ?גברת האנדי-
,בחדר הספרים הנדירים ...בתיקי שייקספיר
?כן, אלכס? מה איתם .מישהו משחק איתם-
?משחק איתם .כן, וגם משתעשע בהם-
.לכי! לכי אליהם .אני אטפל בעניינים כאן
?היא תמיד איומה כל כך ?אמא-
.לא
סליחה, פשוט לא היו לי ,די מזומנים
והיא לא הסכימה ,שאשלם לה באשראי
,ולא אוכל לקבל ציונים ...וההסעה שלי מחכה
?מה .זה רע-
?כמה רע .גרוע משחשבתי-
?גרוע בכמה .בהרבה-
כאן כתוב שלא שאלת אותם .באופן רשמי
?אז אי אפשר לגבות ממך כסף עליהם-
.ניצחת את המערכת
.אלכס ?אלכס-
.אני מירנדה
.תודה, זה מאוד נחמד מצדך .ראי בזה מתנת סיום-
.אני לא מסיימת את לימודיי .אבל אני כן. מחר-
.באמת? מזל טוב
.אני חייבת לרוץ .שלום-
.שלום
?זאת לא באמת אמא שלך, נכון .נכון-
.שיהיו לך חיים יפים .תודה. גם לך-
,מוזיאון הסמיתסוניאן וושינגטון הבירה
!'הגיעו אנשי החדשות 'טודיי ,הם מתכוננים בחדר השני
.ואנחנו לא מוכנים .תירגע, אתה סתם מבוהל-
קורין, הפאה של אלינור .רוזוולט חסרה
?מה .כן-
,היא חייבת להיות כאן .אני בטוחה שנמצא אותה
אולי השיער של מיימי .אייזנהאור יתאים
.מה פתאום, היא רפובליקנית .תן לחשוב
?בדקת באחזקה .לא, אבדוק-
כשאתה עובר ליד ...'מגישי 'טודיי
תבדוק מה יש לווילארד סקוט .על הראש
.קורין, טלפון .אני לא כאן-
.זאת הבת שלך .אני כאן-
!שלום, מתוקה .שלום, אמא-
?איפה את .בניו ג'רסי. נראה לי שאאחר-
.אגיע הביתה לארוחת ערב .יופי-
את לבד, או שאת מביאה ?איתך את החוליה החסרה
!אמא, נפרדנו לפני חודשים .במילא לא חשבתי שהוא מתאים-
.אני יודעת. אני חייבת לסגור .תסעי בזהירות, מתוקה. שלום-
.צדקת. זה היה באחזקה
.ותראי מה מצאתי ?מה-
.את העגילים של ג'קי קנדי
.הם היו ליד שיני הדינוזאור ,צוות המלאי מיקם אותם בטעות
.כשעברנו בניין
קורין, את היית צריכה להיות .גברת ראשונה
.הייתי, פעם
?קורין, אני יכול ללכת .בטח, נתראה מחר בשש-
,שש? אנחנו פותחים תערוכה .לא חוות רפתות
.אתה צודק, נתראה בשש וחצי .שש וחצי-
.לילה טוב, ג'ו .להתראות, ג'ון
.שלום, חתיך
,שוב חוזרים לי החלומות האלה .הכחולים, עם לואי
.דוקטור ביילי, זה יזעזע אותך ?מה חוץ מזה? מה שלומך-
נהדר. בשבת היה ללואי ,יום הולדת
...אפיתי לו עוגה עם דובדבנים חשבתי שסיכמנו בינינו-
.שאת תפסיקי לבשל בשביל לואי .אבל היה לו יום הולדת-
.משמח אותי להאכיל אותו
.גם המצרים האכילו את המתים .לא אחרי 23 שנה-
כשהגעת אליי, אמרת לי שאת רוצה להשתחרר מההיקשרות ללואי
,ולהמשיך בחייך .ולחוות שוב אהבה
סיכמנו בינינו שזה כולל יחסים .פוריים עם גבר, גבר עם גוף
?את מסוגלת לעשות את זה ,להימנע מפעילויות כגון אלה
?שמעודדות את הפנטזיות שלך .אנסה-
,הנה העוגיה האהובה עליך .מנטה מצופה. לילה טוב
:הוא זעק זעקה עמומה לאוויר !הו! היא נושבת-
!הו! היא נושבת
!כהר מושלג !הרי זה מובי דיק
מר אלכס פינץ' מעוניין .לפגוש את מר בראדלי
.מר בראדלי איננו מכיר אותך ...הוא יזהה אותי-
?מצטערת. אפשר לעזור ?...אני יכול-
.שלום
...סליחה, קבעתי עם מר בראדלי .משלוח למר בראדלי-
.יופי, הגעת
.תודה
?מי אתה בכלל
.פגשתי אותך בייל, אדוני ,למדתי שם. הרצית שם
.ואמרת לי לפגוש אותך כשאסיים .סיימתי אתמול, ואני כאן
.אני רוצה להיות כתב ?איך עלית לכאן-
.במעלית ,איתי. הוא בא איתי-
...הוא ידיד טוב שלי .'אלכס פינץ-
הייתי עורך החדשות היומיות ,בייל
.והייתי עוזר עיתונאי ,"עבדתי שנתיים ב"טיים
,ואני יכול להתחיל הלילה .עכשיו, לפני שעתיים
הוא לוהט, הוא יכול להיות .הווארד ברנשטיין החדש
.דבר איתו לפחות, בן .טוב, פינץ', חכה בחוץ-
.טוב
.מר בראדלי ייפגש איתך עכשיו .'מצטער, פינץ-
קראת את הכתבה על ?שביתת עובדי המטבח
אם אשכור אותך, החבר'ה כאן .יאכלו אותך לארוחת בוקר
תאמין לי, אתה צריך .ניסיון, קשרים
,תמצא לך עבודה במקומון קטן ,ואחרי שתצבור לך קצת ניסיון
.תתקשר
.בסדר
.תודה, בכל אופן
.בראדלי לא יודע הכל
.שלום, אני פיליפ טריין ...פיליפ טריין-
.פרס פוליצר, 1979
.אני עומד לעלות על מונית ?אתה צריך להגיע לאיזה מקום
,יש לי רכב .אני יכול להסיע אותך
,לכבוד יהיה לי הדבר .אדוני
.כל החיים גרתי בוושינגטון .חוץ מחצי שנה בבוליביה
.התחתנתי עם יורשת שם
.אני לא זוכר בדיוק למה .היא כינתה אותי פי-ליפ
בכל אופן, רק עכשיו .נחלצתי מהטעות השנייה בחיי
.פנה כאן שמאלה
.סליחה
?יש לך תוכניות לארוחת ערב ?ארוחת ערב-
אתה בא איתי. החברים שלי .גרים בהמשך הרחוב
?אתה בא .כן-
!שלום
.אין אף אחד בבית .בית יפה-
.שלום, פיליפ .שלום, מתוקה-
...זה ידידי, אלכס !זה אתה-
!מירנדה .'פינץ-
.אני לא מאמינה .מדהים-
?אתם מכירים
.מישהו צריך להכין את הארוחה .אני אתחיל. תני לו לשתות
.היכנס .טוב-
?מה אתה עושה כאן ."ניסיתי להתקבל ל"פוסט-
?איך הלך .נורא-
.אבל המצב משתפר פלאים
אני מתמחה אצל .איזה שופט בקיץ
היא היתה במקום הראשון בכיתה .בבית הספר למשפטים
.במקום השני .היא דילגה בכלל על תיכון-
!קפצתי כיתה
!אני בבית .אנחנו כאן-
.אמא
!פיליפ, איזה ריח טוב .מצטערת שאיחרתי
במשך 4 שעות חיפשנו .את הזרוע של דולי מדיסון
...אמא צריך לחורר אותם, שלא יתפצחו-
.סליחה, אמא .'זה ידיד שלי, אלכס פינץ-
.שלום, אלכס .שלום-
?נפגשנו פעם .אני לא חושב-
.הוא נשאר לארוחת ערב .הוא חסר בית
.נהדר .אחליף בגדים. מיד אחזור
.היא אוצרת בסמיתסוניאן ?ואבא שלך-
.הוא מת לפני שנולדתי .סליחה-
.ופיליפ הוא הסנדק שלי .הוא חבר של אמא שלך-
...לא. לא
למרבה הצער, אמא שלי לא ממש ...התאוששה ממות אבי. תראה
.זה אבא שלי
?מירנדה! איפה התירס
?איזו עורכת דין תרצי להיות .פרקליטת הגנה ממונה-
!שופטת בית משפט עליון
.אני אוהבת מאבקים
.מתוקה, תביאי עוד קצת קרח .אני אביא-
.תודה
.תודה, אלכס
?מה דעתך .הוא מוצא חן בעיניי-
!פיליפ
.'נראה לי שנקרא לעץ ג'ורג
?יפים, לא
.לא, זה לא קרה .הכל בסדר
.הקערה שלי ?מה היא עושה כאן
קורין רנדולף ולואי ג'פריס באים בברית הנישואין
...ב-18 במאי, 1963
אתה, לואי ג'פרסון, לוקח את ?קורין רנדולף כרעייתך החוקית
.איזה צירוף מקרים .זה צירוף מקרים
!הדוד מארש ?מי זה הדוד מארש
.ג'ון מארשל ג'פריס
.יופי
!אלכס !רק רגע-
מתוקה, את מוכנה להביא ?את מזלגי התירס המוזהבים
?איזה .במגירה התחתונה מימין-
.נכון
.ניחוש טוב
?אלכס, מה עושה אביך
?אלכס
הוא בעלים של חנות לניקוי ,"יבש בשם "ניקיון פינצ'ס
,והוא מתמחה בעור אווז ...וזמש
ובדים עדינים, אבל הוא .חושב להתרחב גם לאחסון פרוות
,אמרתי לו: אבא, לא כדאי ...אין לך
!בוא, לואי
?אלכס
!קוקו
.לאט לך עם היין, חבוב
?הכל בסדר .סילחו לי-
!לואי
!אלוהים! אני לואי ג'פריס
!הייתי לואי ג'פריס
זאת אומרת שהגברת הזאת ,היתה אשתי
...ומירנדה ...נישקתי אותה
?הכל בסדר .כן-
.פיליפ, נהדר לראות אותך שוב
.טוב לראות גם אותך
.סליחה
אני מקווה שזה לא .בגלל הבישול שלי
,מפתחות לרכב, מפות ...משקפי השמש של קורין, ו
.נורות
.המכונית שלי
?אלכס
,הדאודורנט שלי ,מי הפה שלי
.הספרים שלי... זה שלי .הכל שלי
.זה בסדר
.תיזהר, עולים... בדיוק
מתוקה, את חושבת שזה בסדר ?שהוא יישאר כאן
,כל הדברים שהוא אמר ?כל ההתרוצצות הזאת
,עבר עליו יום קשה .הוא במתח
.תסמכי עליי
בסדר. אבל תוודאי .שחדר השינה שלך נעול בלילה
את בטוחה שזה בסדר ?שאני ישן כאן הלילה
כן, אתה מוזמן להישאר .כמה שתרצה
,אני מצטער .הרסתי את ארוחת הערב
.לא הרסת שום דבר
.החזרת לכאן קצת חיים
?מירנדה ?כן-
?היו לך חיים מאושרים .כן, נראה לי-
?היה משהו שרצית ולא היה לך
.אבא שלי
?הוא היה בחור נהדר, נכון
.כך מספרים לי
.אלוהים, התבגרת כל כך יפה
.אני שמחה שאתה מאשר
.לילה טוב
.אני מתה על החליפה .תודה, לא היית צריכה
.אבל רציתי .חליפת העוצמה הראשונה שלך
...אמא
אל תתני לאלכס ללכת .לשום מקום
,לא אתן לו אנעל אותו בטירה
עם כל שאר החברים .שניסו לברוח לך
.אני אוהבת אותך
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.לא חשבתי שיש מישהו בבית .סליחה
.אני קצת מאחרת ?מה שלומך
,אני מוזר לעצמי .אבל אני בסדר
...אני
?כן ...אני-
.מת על מיץ תפוזים .אני שמחה-
.בטח בעלך אהב מיץ תפוזים .נכון-
.הוא בכלל אהב פירות ...סליחה
.הוא גם היה חתיך, ושנון .כלומר, איש עקרונות
.היו בו כל המעלות האלה
.מירנדה השאירה לך את זה ,קח לך מה שתרצה לאכול
.ותרגיש בבית .טוב-
.סלח לי
חלמתי על לואי .מדי לילה השבוע
הפסיכיאטר שלי אומר שאני :סובלת מאפקט ההילה
נטייה של אלמנות לראות .באור מושלם את בעליהן המתים
הוא אומר שזה מה שמונע ,ממני להתאהב שוב
,והוא בטח צודק אבל קשה לי לדמיין את עצמי
.מפסיקה לאהוב אותך
..קורין
,קורין, את לא תאמיני לי ...אבל
...קורין, את אולי תופתעי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.באתי לפגוש את גברת ג'פריס .היא בפגישה-
?אתה מחברת המזון .לא, אני חבר ותיק-
.טוב, שב. היא תגיע בקרוב .תודה-
‏8 שעות לפני הפתיחה, ואתה ?מספר לי שרוצים לפטר אותי
אנחנו בגירעון של 8 מיליון ,דולרים, ואת התעקשת
ואני מצטט: העם האמריקני חש סקרנות עצומה
,לגבי קבוצת נשים מגוונת זו ,שעיצבה הכל, ממדיניות חוץ
.ועד לשמלות הבית .אני עדיין מאמינה בזה-
בסדר, אבל חייבים להחזיר כסף ,לקרן החירום של המוזיאון
כדי לאפשר מקרי חירום .גם באגפים אחרים
.אני יודעת .עד יום שישי-
!שישי? אבל עכשיו יום רביעי !אין סיכוי
,את זוכרת את החברה שלי ?'שאני שונא, מייביס טלמאג
הלילה בפתיחה, אני רוצה .שתטרידי את מייביס בעניין
?למה שאתה לא תעשה את זה מייביס טלמאג' היא לא מישהי-
.שמתחשק לי להטריד .אף אחד בוושינגטון לא עשיר כמותה
,היא תאגיד בפני עצמה .עסק דלא ניידי בפני עצמה
.מייביס טלמאג' - זה המוצא
,אני לא רוצה להטריד אותה ,ואני לא מרגיש טוב
?אז אבוא ביום אחר, טוב .אלכס? שלום-
.שלום ?מה אתה עושה כאן-
,חבל שלא סיפרת לי שאתה מגיע .הייתי מארגנת לך סיור פרטי
.היכנס
,זה אולי יישמע מצחיק ,אבל לא באתי למוזיאון
.באתי לראות אותך אני מקווה שלא הטרחת את עצמך-
רק כדי להתנצל .על אתמול בלילה
.לא, באתי לדבר על משהו אחר
.אני לואי ?מה-
.לא אסתובב סחור סחור
,את לא תאמיני לי .אבל כדאי שתדעי משהו
.בסדר
יערות הגשם שלנו נכחדים !בקצב של 200 דונם לדקה
אלכס, אתה זקוק ?להלוואה כספית
?זה בקשר למירנדה .בחלקו-
אלכס, אני נורא מצטערת, אני .צריכה לפגוש מישהו לצהריים
,הביטי בעיניי
?משהו מוכר לך ?סליחה-
.זה אני, לואי
.חזרתי
,לא הייתי שיכור אתמול ,בארוחה, אבל כשראיתי אותך
...וראיתי את הבית .חזר אליי זיכרון חיי הקודמים
?על מה אתה מדבר .איתך-
,חזר אליי הזיכרון .והבנתי שאני הייתי לואי
.אני לואי
.מיחזרו אותי
.את נראית נהדר, דרך אגב
,אני יודע שקשה להאמין ...ואני בעצמי
.תנסי לראות את זה .צא מהמשרד שלי-
?קורין .צא-
?מה נשמע? אתה מרגיש יותר טוב ?...כן. אפשר לשבת ו-
...דיברתי עם בראדלי היום .עליך
?שורה תחתונה .הוא לא מוכן לשכור מתחילים
...אבל יש לי חברים, עורכים פיליפ? למה אתה יוצא מגדרך-
?כדי לעזור לי .אתה בקושי מכיר אותי
.אני לא יודע
אולי זה כמו שקורה עם אנשים מיוחדים, מין הרגשה שיש
...כלפי איש סוד... חבר טוב ?רוצה בירה-
.בטח
"!חג מולד שמח"
השן הטוחנת השמאלית של .מירנדה. זה תיק מירנדה שלי
.משגע ?היא מוצאת חן בעיניך, נכון-
.אתם נראים כמו משפחה .אנחנו כמעט משפחה-
רק בלי חלק מהמוסכמות .הנוגעות לנישואין: מין
כלומר, אתה וגברת ג'פריס ?מעולם לא שכבתם
.לא .אבל אתה אוהב אותה-
.בצורה נואשת
ובכל השנים האלה מעולם לא ?נגעת בה, מעולם לא אמרת לה
.אתה לא מכיר את קורין ,היא קורצה מחומר אחר
.היא לא כמו נשים אחרות דחיפה הכי קטנה
...בכיוון הלא נכון עלולה .לא רציתי למהר
.לדעתי, פעלת נכון ניסיתי לטפל במירנדה ובקורין-
כמו שתיארתי לעצמי .שלואי היה עושה את זה
.זה לואי. רגליים רזות .לא כל כך רזות-
,פיליפ, אתה לא תאמין ...אבל
.סליחה
.שלום
.תחקיר
.כדאי שאזוז. תודה
- אהבות רבות, חיים רבים" "נולדתם שוב כדי להיות יחד
?פעם ראשונה שלך כבן אדם ?מה-
אני מקבלת תחושה חזקה .של כלב רועים גרמני
.הייתי פעם עורך דין .כמעט-
?את יודעת על חיים קודמים ,כולם מחוברים-
.הכל מחובר מתחת לעור .אין לדעת מי רוחש באיזה גוף
,אשתך עשויה להיות סבא שלך ,אתה פוגש בחור שמעצבן אותך
.הוא בטח חמותך כל הזמן פוגשים
,נשמות שהיו קשורות אלינו .לטוב ולרע, שוב ושוב בחיים חדשים
לפעמים אני תוהה למה אני ,מעסיקה את עצמי בחיים קודמים
מאחר שגם באלה .אני מתקשה מספיק
,כשנזכרים בחיים קודמים ,מרגישים שהרגשות מתפזרים
.כמו עצב מידלדל, על כל המפה .זה מקשה על החיים
.אני יודע
?מי היית .לא מישהו מיוחד-
.כולנו מיוחדים
לא הייתי קליאופטרה או חניבעל .או מישהו מפורסם או דגול
אני יודעת שלא היית .קליאופטרה. אני הייתי
.אני לא רוצה אותו בבית הזה .אמא, את לא מדברת בהיגיון-
?למה הוא צריך פתאום ללכת .יש לי סיבות טובות-
.סוף דיון ?מה זאת אומרת? מה הוא עשה-
.הוא... משונה
,אמא, מוזרות היא לא פשע .אחרת כבר היית במאסר עולם
מירנדה, אנחנו לא יודעות ,עליו כלום, הוא מהרחוב
...הוא יכול להיות !בוגר ייל-
שוב אני מחבבת מישהו ,שאת לא מרוצה ממנו
,מסיבותייך שלך .המוזרות והבלתי מוסברות
,ואת מצווה עליו להסתלק .כמו גנרליסימו דרום אמריקני
?איפה החיים שלי בסיפור הזה
נמאס לי לחפש מישהו שיתאים ."להגדרה שלך של "מתאים
!הוא לא אבא
.אף אחד הוא לא אבא ,הוא עוזב, אין ויכוח-
.ואת יורדת למטה, להגיד לו .תגידי לו את-
.בסדר! אלך
?אלכס
!אלכס ...אמא-
אתה נראה נהדר .בטוקסידו של אבא
.אביא את המכונית
כל הגברות הראשונות היו .נשים מדהימות בזכות עצמן
,לו הובר היתה אלופת ירי ,למדה גיאולוגיה בסטנפורד
.והיתה מלומדת גם בבלשנות .היא שוחחה עם הרברט בסינית
זאת ליידי בירד. הדמוקרטים הדרומיים זעמו על ג'ונסון
,בשל עמדתו בנושא זכויות האדם ,לכן הוא שלח את אשתו לדרום
במסגרת המסע שלו, בידיעה שאף ג'נטלמן דרומי לא יוכל
לסרב לקבל ליידי דרומית .בסבר פנים יפות. זה הצליח
.מרתק
?קרה משהו .לא, לא-
אישית, אלינור רוזוולט .היא החביבה עליי
היא לבשה את הגלימה הזאת ,בליל השבעת בעלה
,ולבקשתו, לא נערך נשף. במקום זאת .נערך קונצרט באולם החוקה
אנחנו רוצים שאנשים ידעו שלגברות הראשונות היה ערך
.מעבר לכלי חרסינה ושמלות
!תודה
?לא תכירי בינינו ,'גברת טלמאג', זה אלכס פינץ-
.ידיד של בתי .'מר פינץ-
?אפשר לרקוד איתך
.קחי
?אפשר לרקוד איתך ...פיליפ-
?לאן הולכים
,אני מתאר לעצמי שזה דחוף .וסודי ביותר
.זה חשוב מאוד, פיליפ .בסדר-
אתה חושב שיכול להיות ?שלואי יחזור
,קורין .לא הולכים לעוד סיאנס
,לא! הכוונה .בגוף של מישהו אחר
,אין לי מושג .אבל משום מה, לא נראה לי
?למה אנחנו מדברים על זה .זו סוגיה מעניינת-
.נשאל את גברת לינקולן ?מרי
!אני רצינית .גם אני-
קורין, אני יכול להבין איך תשוקה עזה
יכולה לגרום למישהו ,להאמין בדבר כזה
זה יכול להיות .כמו חלום שהתגשם
,אבל האחרון שחזר משם .ככל הידוע לי, היה ישו המשיח
.את תראי את לואי יום אחד .אני יודעת. בגן עדן-
?למה לא תמצא לעצמך חברה .אתה כזה חתיך
?'אנחנו מסכימים, גברת טלמאג .מייביס-
לגברות הראשונות של אמריקה מגיע מקום בהיסטוריה
בדיוק כמו לבעלים .העלובים שלהן
,ברור שבידם היה הכוח אבל עוצמה אמיתית קיימת
,מאחורי הקלעים, אצל הנשים .נשים כמוך
‏2 מיליון דולרים יצילו ,את התערוכה הזאת
וכל העולם יגלה את הגברות ,הראשונות של אמריקה
.בביתן מייביס טלמאג' החדש
.בחירה משובחת !יום נישואין שמח
!הנה אתה
.תרקוד איתי .לא, אני רקדן גרוע-
.לא מצאת את בת הזוג המתאימה
?איפה למדת לרקוד ככה .ירשתי את זה מאבא שלי-
.זה אמור להיות ככה, מופשל
!למקומות
!מייביס
...'גברת טלמאג
!אלכס
.עדיין מתקתק
.לזוז אחורה, כולם .בבקשה
?'גברת טלמאג !אלוהים
?מה קרה .לא יודע-
.אני מקווה שהיא בסדר ,היא תהיה בסדר-
,יש לה רוח חזקה .היא תהיה בסדר
?על מה אתה מדבר .היא כמעט מתה
.מתה? בסדר, זה רק הגוף שלה .וזה לא הפסד גדול
...בטווח הארוך ?על מה אתה מדבר-
היא תחזור. אנשים חוזרים .שוב ושוב
אני, למשל, יכולתי להיות .מישהו שהיכרת בעבר
.נכון .מישהו שאהבת-
.בואי
.יכולתי להיות... אבא שלך
!אני חייב לדבר איתך !רד ממני-
.רק אם תבטיחי להקשיב לי .בסדר-
,אל תשברי את זה .זה היה של אבא שלי
.לא... לילה טוב .ניצחת
.רק תירגעי
.סליחה, אבל זה חשוב
היה לי זוג עגילי יהלום איתי .ביום שמתי
,הם היו מיועדים בשבילך .זה היה ליום נישואינו
?איך אתה יודע עליהם ,קניתי אותם ממר זלרבאק-
?איך את חושבת שאני יודע .אני יודע עלייך הכל, מתוקה
,שאת אוהבת חמאת בוטנים, ריבס .חתולים עם עיניים צהובות
!יש לך כוחות על-טבעיים !אתה מכופף כפיות
!את אוהבת את ג'וני מתיס צא מכאן! לפני שאצרח ככה-
,שכל השכונה תגיע לכאן .ותיעצר על התחזות
אני יודע שאת ביצעת את הריקוד ?ההוא לפני לוסי ביינס. זוכרת
?את זה את זוכרת
.לילה טוב
.שכחתי
.זה בשבילך
.לפקודת - הסמיתסוניאן" ".'על החתום - מייביס טלמאג
?לואי
...לואי
?את בסדר
!קורין
?קורין, מה קרה .רד לכאן-
.בסדר
.לא עשיתי את זה כבר 23 שנה ?מה-
זה בסדר, זה כמו לרכוב .על אופניים. לא שוכחים
...קורין... מתוקה שלי
...תפתחי את הדלת כי אני ממש
.שלום, מתוקה .שקט, אמא בחדר ליד-
?מה את עושה כאן ?מה נראה לך שאני עושה כאן-
!מירנדה ?מה-
את אמורה להיות במיטה שלך !בשעה כזאת
!לכי לחדר שלך ?מה יש לך-
?זה בגללי ,לא, כלומר... כן-
.אבל לא ממש בגללך ...אם אתה לא מעוניין-
.אני מעוניין מאוד
?יש מישהי אחרת
.כן
.תעשה כאילו זה לא קרה
.אלוהים
...לואי
.בוקר טוב .בוקר טוב-
חשבתי שנצא לפיקניק היום ,בשדרה המרכזית
.נוכל ללכת למצבת לינקולן
.אני לא יכולה ,יש לי עבודה מחר
,אני צריכה לשבת בבית משפט .ואני לא יודעת מתי
.זה יכול להיות נחמד .מצטערת-
.אולי בפעם אחרת ...אולי
.אולי, תודה שחשבת עליי
דוקטור ביילי, באתי לספר .לך שאני מתעניינת במישהו
.בגבר. כלומר, הוא כמעט גבר
?מה זאת אומרת .הוא רק בן 22-
.אבל אני לא נחפזת .אני מכירה אותו כבר 26 שנה
?קורין .זה קצת מסובך-
?זה מישהו ששמעתי עליו בעבר ,לא-
.נפגשנו רק לפני שלושה ימים
אבל כרגע אמרת .שאת מכירה אותו 26 שנה
.פעם הוא היה אחר .הוא השתנה מאוד
,דוקטור ביילי
אני לא יודעת אם לגוף שלו ...אני נמשכת, או לנשמה
.או שזה רק נדמה לי
אני מרגישה .מושכת באופן כללי
,האמת היא ,שאני מרגישה כל כך בשלה
...שאני עומדת לצנוח מהגפן .אני מרגיש שזה צעד חיובי-
,אני חש היסוס מצדך .פחד לבוא בקשר עם בחור צעיר
,אבל זה טבעי ,החברה כופה עלינו ערכים
,אבל רגשות הם רגשות .ואת חוצה כאן סף חשוב
,אהבנו לבוא הנה .אתה ואני... לואי ואני
?אתה זוכר .לא-
?מה אתה זוכר
,זה כמו חלום שחוזר .בקטעים
אבל אני זוכר אנשים שאהבתי .במיוחד, כמוך וכמו פיליפ
.תודה
.בואי
?כמה .זה בסדר, הבן שלך כבר שילם-
?איך מירנדה היתה בגיל עשר ?בגיל עשר-
,מפותחת, דעתנית .בצורה אכזרית
.עשו לה אז גשר בשיניים
היא הסירה אותו בצבת .אחרי שעה
:אני זוכרת שפיליפ אמר לה .כל היפהפיות חייבות לסבול
.אני רוצה לפחות עוד שניים ?תינוקות-
?עוד לא מאוחר, נכון .לא-
?אפשר להתחיל הלילה
?את בטוחה
פיליפ, שאלתי אותו אם .יש מישהי אחרת. הוא אמר כן
.בעיניי, זו ראייה מכריעה .הוא התרשם מהשן הטוחנת שלך-
?מה .אתמול, בבית שלי-
.הוא ראה את הצילומים שלך
,רגע אחד הוא איתך ...ופתאום הוא
.נדמה לי שאני מאוהבת בו ,אני יודעת שזה נשמע טיפשי
,ואני מכירה אותו רק כמה ימים .אבל אף פעם לא הרגשתי ככה
אם הוא יבקש ממני .להתחתן איתו, אסכים
אבל המוזר הוא, שהוא מתייחס ,אליי כאילו אני ילדה בת חמש
,כאילו אני הבת שלו .או משהו כזה
אל תתייאשי, דברים כאלה .לוקחים זמן. תאמיני לי
.פיליפ ?מה-
למה לא תתנפל על אמא ?ותגמור עם זה כבר
?זאת את
?מה הוא עושה כאן
?פיליפ ?מה אתה עושה
,אני יוצר סטייק עגל בפרמז'ן .מופלא מסוגו
.בקרוב .אני עולה למעלה, למקלחת קרה-
,מירנדה התקשרה .היא תעבוד הלילה עד מאוחר
?אפשר לעזור .לא. אלוהים! את נראית נפלא-
.פיליפ, הסתפרת ?לכבוד מה
.לכבודך
!פיליפ
!אלוהים
פיליפ, אתה חייב לספר לו איך היית גורילה
.ביום הולדתה של מירנדה .הפחדתי את כולם עד מוות-
.נחסוך ממנו את הסיפור ?איך אני מתקדם-
?עוד שמפניה, יקירתי .כמובן-
,פיליפ, התעלית על עצמך
זאת אחת הארוחות הטובות .שאכלתי בחיים שלי
.תודה .ארים כוסית-
,אתה ודאי מותש ,אתה נראה מאוד מותש
.לגמרי לא בעניינים .חבל שאתה הולך
!נכון
.תודה על הכל
.תרגיש טוב יותר
!הקינוח שהכנתי !עוגת האפרסק
.תודה
!פיליפ !זה לא מה שאתה חושב-
.יופי. ממזר ערמומי שכמוך !לא! פיליפ-
!זה לא מה שאתה חושב !זה שונה בתכלית
.אלכס הוא לואי .ששב מהמתים
,גם אני לא האמנתי בהתחלה ?אבל זה ממש נס, לא
זה מה שהוא סיפר לך? ניסית ?להתחזות לבעלה המת בגוף חדש
!לא .ממש מקסים-
!תפסיקו
!אני באמת לואי !פיליפ, זאת האמת! זה אני
.הוא יכול להוכיח את זה .קדימה, יקירי
.אין צורך, יקירי ,קורין
,הוא פשוט הבין מה עובד עלייך .הוא רוצה רק את כספך
.לא נכון, הוא רוצה את גופי
!אני לואי .נכון, ואני קליאופטרה-
!לא נכון !תפסיקו-
אתה הולך מכות כמו .קליאופטרה, זה בטוח
.תקשיב, עקשן אחד ,ביום שהתחתנתי עם קורין
,ממש לפני הטקס .אמרת לי שאתה מאוהב בה
?מאיפה אתה, מהסי.אי.אי ?אתה מכחיש-
.לא ...פיליפ-
...פיליפ
תשמעו, אני בסך הכל .עיתונאי טיפש
אני מאמין שיום שני ,מגיע אחרי יום ראשון
אני מאמין שהקיץ מגיע אחרי ,האביב, אני מאמין באלוהים
,בגלאסנוסט .אני מאמין במה שאפשר למשש
בכל חיי לא פגשתי נוכל .ערמומי או מחוכם יותר
.צא מכאן, לפני שאזרוק אותך
!פיליפ! פיליפ
?למה עשית את זה .הוא ניסה להרוג אותי-
,הוא מבוגר ממך פי שניים ,הוא לא בכושר
.הוא בשנים שמועדות להתקפי לב !יכולת להרוג אותו
.הוא בסך הכל התעלף ?איך יכולת לעשות דבר כזה-
?לטובת מי את בכלל ...לטובתך, אבל-
לא הייתי שורדת את 23 השנים .האחרונות בלי פיליפ
?...הוא ישן כמו תינוק, אפשר !לא-
אני הייתי יכולה להיות !אמא שלך. לך לחדר שלך, אלכס
?לחדר שלי
...פיליפ
,פיליפ היקר
...אם משהו יקרה לך, אני
.כנראה יצאתי לרגע מדעתי .סלח לי, יקירי
.אבוא בחצות
.קדימה, יפהפה נרדם
...לואי
?לואי
?פיליפ ?מה אתה עושה כאן
.אני לא בדיוק יודע
...מה שקרה כרגע בינינו היה .נס-
...כמעט, יכולנו כמעט .עדיין אפשר-
.אני צריכה ללכת
.לילה טוב .לא. לא אתן לך ללכת-
?מה אתה עושה
אני מגלה סוף סוף מה זה ,לחבק את האישה שאני אוהב
,את האישה שתמיד אהבתי .ושאוהב עד יום מותי
.אני אוהב אותך, קורין
?למה לא אמרת לי אף פעם ?איך יכולתי-
...כל השנים האלה ,לואי היה איתנו כל הזמן-
,בכל רגע ,בלבך, בלבי
.באוויר
אבל אני לא מרגישה אותו .איתנו כרגע
.לא
?אמא ?מירנדה-
!מירנדה
!בוקר טוב !אני לא מאמינה-
.זה מדהים! נהדר
.אני צריכה ללכת
.אני רוצה לשמוע הכל
?מה קרה לאלכס? איפה הוא
?מירנדה !מירנדה
שלום
!בית המשפט
נפתח מושב בית הדין .בראשות כבוד השופט פנוויק
.בוקר טוב
.שבו, בבקשה
.הפקידה תזמן את המשפט ,כבודו-
.המדינה נגד לורנס גרבר
בלי הראיות, ההאשמות נגד .טוני בנינו לא שוות כלום
בנינו הוא אחד הערמומיים .והחזקים בעולם הפשע המאורגן
!מבקש רשות לגשת אליך, כבודו !אלכס-
אני יודע עליך .ועל אנטוני בנינו
.זה בסדר, גשו הצדה
?אתה עדיין מקבל מהם שוחד
אישי הצעיר, אין לי מושג ,מי אתה או מה אתה רוצה
.אבל אתה עושה טעות איומה ,אני מציע שתפנה לאחור
ותצא מכאן בלי להגיד עוד .אף מילה, או שתהיה בצרות
.הערצתי אותך, חתיכת ממזר .ואתה נתת לבנינו לצאת לחופשי
!קחו אותו מכאן
הוא הסתיר ראיות ...נגד טוני בנינו
!אלוהים .ראיות שהיו מביאות לכליאתו-
...זה היה ב-18 במאי, 1964 ?הוא באמת לואי, נכון-
!ב... ב... לעזאזל !אי רוזוולט-
!באי רוזוולט
!המצלמה שלי .מהיום שמתי בו
בית המשפט ייצא להפסקה .עד השעה אחת
,המצלמה, תביאי את המצלמה .קורין
!עזבו אותו
!אלכס
!לואי !לואי-
...אלוהים
,הרי לא הפסקתי לאהוב אותך ,אני אוהבת אותך
...תמיד אוהב. אבל
.אנשים משתנים
...לא עד כדי כך כמוך, אבל
,שנינו השתנינו
.ואתה כבר לא בעלי
אתמול גיליתי על עצמי משהו .שלא הייתי מגלה בלעדיך
.גיליתי שאני אוהבת את פיליפ
,אני רק מקווה בכל מאודי .שיום אחד תסלח לי, תסלח לנו
?יקר שלי, אתה שומע אותי בכלל .סליחה, גבירתי-
.הגיע הזמן לזריקה שלו
.משהו קטן שהגיע לך מזמן
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו
?איפה אני, לעזאזל .בבית חולים, איתנו-
?אתה יודע מי אני
,את גברת ג'פריס .אמא של מירנדה
.הכל יהיה בסדר
.שלום, חבוב
.הפחדת אותנו עד מוות
?איך הראש .עדיין מחובר-
!מירנדה
.אתה לא זוכר כלום .לא-
הדבר האחרון שאני זוכר הוא ,שפיליפ הזמין אותי לביתכם
ואת ואני הוצאנו .תירס מהמקרר
.כלומר... אחר כך הכל מעורפל
אבל אני חושב ...שזה היה משהו כזה
אלכס, מה עם הבחורה ?השנייה שהיתה לך
?מי
השופט פנוויק מורשע" "בהאשמות שוחד
פינץ', איך השגת ?את התצלום הזה
אני לא יכול לחשוף .את המקור שלי, מר בראדלי
.אני באמת לא יכול .'אתה אגוז קשה, פינץ-
.אתה תהיה עיתונאי מעולה .אתה מתחיל ביום שני
.את כל כך יפה
.הגיע הזמן
.קדימה, פיליפ חיכה לך מספיק
?גברת ג'פריס ?כן, אלכס-
.אני הולכת להביא זרים
.רציתי לאחל לך מזל טוב .את ופיליפ זוג מקסים
.תודה, אלכס
אתה יודע? אתה החבר הראשון .של מירנדה שבאמת חיבבתי
?פיליפ .כן-
.אני חייב להגיד לך משהו ?עכשיו-
.אני מאוהב במירנדה .אני יודע-
שוב אנחנו כאן
הגורל הכריע זאת
התחלנו את דרכנו כל אחד לחוד
אבל ידענו תמיד שנחזור ליישב הדורים
אני עדיין זוכרת את הנשיקה הרעננה שלך
,כל זיכרון חוזר על עצמו ...כל צעד חוזר גם לאחור
קהל יקר, התכנסנו כאן ...לעיני האל, לחזות ולברך על
,תמיד נחזור ללבבות השניים לשני המלאכים שיצילונו מנפילה
ואחרי כל מה שעברנו הכל חוזר אלינו
,לנצח נהיה רק שנינו אחרי ככלות הכל
"רוב הסיכויים"
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי