0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:48:18     23.976 :FPS

1
00:00:19,252 --> 00:00:25,252
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:00:25,403 --> 00:00:30,403
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:00:50,403 --> 00:00:52,864
סיביל שפרד

4
00:00:56,159 --> 00:00:59,412
רוברט דאוני ג'וניור

5
00:01:00,622 --> 00:01:04,000
ראיין אוניל

6
00:01:05,293 --> 00:01:08,672
מארי סטיוארט מסטרסון

7
00:01:13,051 --> 00:01:17,806
<font color=#FFFF00>"רוב הסיכויים"</font>

8
00:01:53,633 --> 00:01:56,469
<font color=#FFFF00>...לרגל נישואי בתם, קורין</font>

9
00:01:57,429 --> 00:02:05,896
<font color=#FFFF00>ללואי ג'פריס השלישי
...ב-18 במאי, 1963</font>

10
00:02:50,190 --> 00:02:52,776
...לואי

11
00:02:54,194 --> 00:02:58,949
.יש משהו שאני חייב לספר לך
?עכשיו-

12
00:03:00,742 --> 00:03:03,203
.אני מאוהב בקורין

13
00:03:04,162 --> 00:03:06,665
.אני יודע

14
00:03:35,652 --> 00:03:38,947
במאי: אמיל ארדולינו

15
00:03:45,829 --> 00:03:49,958
,קהל יקר, התאספנו כאן היום
לעיני האל

16
00:03:50,375 --> 00:03:52,878
,ולעיני הקהל הזה

17
00:03:53,044 --> 00:04:01,511
כדי להביא בברית נישואין
...את הגבר הזה והאישה הזאת

18
00:04:06,391 --> 00:04:09,102
<font color=#FFFF00>שנה אחר כך</font>

19
00:04:10,187 --> 00:04:16,318
בוושינגטון הבירה חוק הבטחת
...זכויות האדם אושר היום

20
00:04:29,206 --> 00:04:31,666
?לואי

21
00:04:38,048 --> 00:04:40,467
?לואי

22
00:04:46,389 --> 00:04:48,808
!יום נישואין שמח

23
00:04:48,975 --> 00:04:51,394
...אתה לבוש
,נכון-

24
00:04:51,561 --> 00:04:53,897
.אבל אני לא חייב להיות לבוש

25
00:04:54,064 --> 00:04:58,151
.אז תתפשט, ותחזור למיטה
.יש לי משהו בשבילך

26
00:04:59,236 --> 00:05:01,613
?את לא יכולה לתת לי כאן

27
00:05:01,780 --> 00:05:04,449
.לא, אני רוצה לתת לך שם

28
00:05:05,826 --> 00:05:08,245
!בוא

29
00:05:16,545 --> 00:05:19,297
.לא... לא כך תיכננתי את זה

30
00:05:21,049 --> 00:05:25,095
.כלומר, זה עניין מתוכנן
כן, רציתי להיות במיטה-

31
00:05:25,262 --> 00:05:27,889
בזמן שאני נותנת לך
,את מתנת יום הנישואין

32
00:05:28,056 --> 00:05:31,059
.כי כאן עשו אותה

33
00:05:34,604 --> 00:05:37,065
?אנחנו מצצפים לתינוק

34
00:05:38,316 --> 00:05:40,735
!תינוק

35
00:06:10,473 --> 00:06:12,434
.פיליפ

36
00:06:19,691 --> 00:06:22,402
!פיליפ
!פיליפ-

37
00:06:23,195 --> 00:06:25,197
.התחלתי בלעדיכם

38
00:06:25,363 --> 00:06:27,282
.יום נישואין שמח
?מה זה-

39
00:06:27,449 --> 00:06:32,162
.עץ דובדבן והוא יישא פרי
.זה יותר ממה שאפשר להגיד עליכם

40
00:06:32,329 --> 00:06:35,040
.לא היית חייב
.לשני האנשים האהובים עליי-

41
00:06:39,419 --> 00:06:42,506
.פיליפ, אנחנו מצפים לתינוק

42
00:06:43,840 --> 00:06:46,968
?איך נספר ללואי

43
00:06:48,011 --> 00:06:49,471
!פיליפ

44
00:07:32,764 --> 00:07:34,891
?אתה עובד היום
ליידי בירד חונכת-

45
00:07:35,058 --> 00:07:37,727
ערוגת פטוניות חדשה במשרד
המשפטים, ובחלקי נפל המזל

46
00:07:37,894 --> 00:07:41,273
.לסקר את זה. אין להחמיץ
?ריאיון חשוב-

47
00:07:41,898 --> 00:07:44,609
.כן, אראיין את הגנן שלה

48
00:07:46,278 --> 00:07:49,489
פיליפ, נראה לי שנקרא לעץ
.'ג'ורג

49
00:08:04,713 --> 00:08:07,174
.להתראות

50
00:08:11,303 --> 00:08:14,389
!פיליפ
!אל תשכחי! בשמונה-

51
00:08:14,723 --> 00:08:17,475
,פיליפ, אתה זוכר את בת דודתי
.היא היתה בחתונה

52
00:08:17,642 --> 00:08:20,353
?זאת עם השיניים הבולטות
.די! היא שיפצצה אותן-

53
00:08:21,313 --> 00:08:25,609
היא מגיעה לצ'ארסביל בסוף
.השבוע, וחשבתי שנצא ארבעתנו

54
00:08:25,775 --> 00:08:27,486
.בחיים לא

55
00:08:27,652 --> 00:08:30,989
.בסדר, בסך הכל שאלתי
.עזוב-

56
00:08:31,364 --> 00:08:33,366
.לא מזיק לנסות

57
00:08:41,583 --> 00:08:44,669
!מר ג'פרי! היכנס

58
00:08:48,256 --> 00:08:51,927
.היא תמות על זה
.בחירה משובחת-

59
00:08:52,844 --> 00:08:54,930
,מסור ד"ש לאשתך
!ויום נישואין שמח

60
00:08:57,015 --> 00:09:02,437
,לאור העדות שמסר העד
,וטיעוני הפרקליט

61
00:09:03,230 --> 00:09:06,983
החלטתי להיעתר לבקשת הנאשם
.להתעלם מהראיות

62
00:09:07,150 --> 00:09:09,694
אבקש לגשת אל
.כבוד השופט פנוויק

63
00:09:11,822 --> 00:09:13,865
.גש

64
00:09:19,830 --> 00:09:22,749
.כבודו, אין לי תביעה
,בלי הראיות

65
00:09:22,916 --> 00:09:25,710
ההאשמות נגד טוני בנינו
.לא שוות כלום

66
00:09:27,337 --> 00:09:30,257
אני חייב לפעול בהתאם
.לכללי איסוף הראיות

67
00:09:30,423 --> 00:09:33,051
למיטב שיפוטי, צו חיפוש
,היה נחוץ, ולפיכך

68
00:09:33,218 --> 00:09:35,971
.הראיות אינן קבילות
!אבל זה מחזיר אותו לרחוב-

69
00:09:36,137 --> 00:09:38,765
ושנינו יודעים שבנינו
...הוא אחד ה

70
00:09:40,559 --> 00:09:44,563
הערמומיים והחזקים
.בעולם הפשע המאורגן

71
00:09:44,980 --> 00:09:47,315
?סיימת

72
00:09:47,482 --> 00:09:49,651
!בית המשפט

73
00:10:34,738 --> 00:10:38,283
.תשמע, יש לי משהו כאן
...מידע, או משהו כזה

74
00:10:38,450 --> 00:10:40,952
?מה
.משהו על בנינו-

75
00:10:41,119 --> 00:10:42,954
?בנינו
?מעוניין-

76
00:10:43,121 --> 00:10:47,918
.ועוד איך
.בחוף, באי רוזוולט ב-6:30-

77
00:11:11,525 --> 00:11:14,778
!השופט פנוויק
!אלוהים

78
00:12:03,201 --> 00:12:05,203
!לא

79
00:13:14,523 --> 00:13:17,692
,אני חייב לצאת מכאן
?איך אני חוזר

80
00:13:17,859 --> 00:13:21,196
,רק עכשיו הגעת, מותק
.עוד לא רשמו אותך

81
00:13:21,363 --> 00:13:26,368
אתה תחזור, רק צריך לחכות
?קצת. חכה בסוף התור, טוב

82
00:13:26,535 --> 00:13:30,163
את לא מבינה, אני חייב
,לחזור לאשתי, היא בהריון

83
00:13:30,330 --> 00:13:33,208
,והחבר הטוב שלי, פיליפ
,הוא אבוד בלעדיי

84
00:13:33,375 --> 00:13:36,002
,ואני אאבד את העבודה שלי
,את ההזמנה שלי למסעדה

85
00:13:36,169 --> 00:13:39,840
...את החיים שלי
.אנחנו מבינים את זה, באמת-

86
00:13:40,006 --> 00:13:42,259
.בוא איתי
.תודה-

87
00:13:42,425 --> 00:13:45,595
.אני מרגיש מוזר בזמן האחרון
?למה ציפית-

88
00:13:45,762 --> 00:13:49,015
הגוף שלך מרוח
.על כל שדרות ויסקונסין

89
00:13:49,432 --> 00:13:53,478
.הנה, סוף התור, תודה רבה
.אנא, חכה

90
00:13:53,645 --> 00:13:55,647
?מה נשמע

91
00:13:55,814 --> 00:14:01,236
!קורין! קורין
!לא, לא. אתה משתולל-

92
00:14:03,655 --> 00:14:07,200
...בסדר, בסדר
.בוא איתי

93
00:14:13,331 --> 00:14:17,586
...עוד דבר אחד
.שלום

94
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
...הנה הזריקה שלך

95
00:14:27,596 --> 00:14:30,140
!עומר. עומר

96
00:14:31,433 --> 00:14:33,727
.מקרה אבוד, היקשרות יתר

97
00:14:34,311 --> 00:14:36,855
.כאן יטפלו בך
.תודה רבה-

98
00:14:37,522 --> 00:14:40,358
,אני חייב להגיע לוושינגטון
...זה בצצפון אמריקה

99
00:14:40,525 --> 00:14:43,403
,אני יודע איפה וושינגטון
?תודה. בן או בת

100
00:14:43,570 --> 00:14:46,406
?סליחה
?רוצה להיוולד מחדש בן או בת-

101
00:14:46,573 --> 00:14:49,868
!לא רוצה להיוולד מחדש
.רוצה הביתה, עכשיו, כמו שאני

102
00:14:50,035 --> 00:14:52,913
,זה בלתי אפשרי
.אתה בין גופות עכשיו

103
00:14:53,872 --> 00:14:58,335
אתה נשמה, רוח. אתה יכול
.לחזור רק אם תיוולד מחדש

104
00:15:00,295 --> 00:15:03,423
?יש לך בעיה עם זה
.כנראה, לא-

105
00:15:03,590 --> 00:15:06,885
?ובכן, בן או בת
.בן-

106
00:15:07,052 --> 00:15:09,054
טוב, אסקימוסית אחת
...עומדת ללדת

107
00:15:09,221 --> 00:15:13,600
.לא! לא רוצה להיות אסקימוסי
,בן של צ'יף אפריקני-

108
00:15:13,767 --> 00:15:18,063
...אתה יורש עשר נשים בגיל 15
.לא! כבר יש לי אישה-

109
00:15:18,897 --> 00:15:21,107
...מצב מעניין

110
00:15:21,274 --> 00:15:23,652
.ברודיאו דרייב, בוורלי הילס
.יופי של מקום

111
00:15:23,819 --> 00:15:26,154
?לא. בחוף המזרחי, בסדר
.אני רוצה לחוף המזרחי

112
00:15:26,321 --> 00:15:28,698
,עם בריכה, קרן נאמנות
.תוכל להגיע לשם בתוך 3 חודשים

113
00:15:28,865 --> 00:15:31,535
!אני לא יכול לחכות
.אתה באמת ממהר-

114
00:15:31,701 --> 00:15:36,039
,טוב, יש לי קליוולנד
.זה הכי קרוב שיש לוושינגטון

115
00:15:36,206 --> 00:15:38,583
'אישה בשם מרלין פינץ
.עומדת ללדת שם

116
00:15:38,750 --> 00:15:41,378
,שם בעלה, רוג'ר
.והוא היה איל פעם

117
00:15:41,545 --> 00:15:43,380
הוא הבעלים של חברה
.לניקוי יבש

118
00:15:43,547 --> 00:15:46,883
!לקחתי
.היא בצירים. צריך למהר-

119
00:15:48,134 --> 00:15:51,263
?איך אזהה אותה
!אל תדאג! לך! לך-

120
00:15:52,430 --> 00:15:55,225
!רגע

121
00:15:57,435 --> 00:16:01,982
!שכחתי! הזריקה שלך
...אתה חייב! אני חייב

122
00:16:02,524 --> 00:16:06,903
?עומר! מה קרה
.הוא היה חייב לרוץ-

123
00:16:07,070 --> 00:16:10,740
?...באמת? ו
?מה קרה, עומר

124
00:16:12,242 --> 00:16:15,704
.ואתה שכחת להזריק לו חיסון

125
00:16:16,705 --> 00:16:19,291
עומר, הוא לא יכול לעבור
.את כל החיים בלי זה

126
00:16:19,457 --> 00:16:23,753
...סאלי, בבקשה
?ואם הוא יזכור-

127
00:16:39,978 --> 00:16:43,064
,ימינו אלה
אוניברסיטת ייל

128
00:16:58,663 --> 00:17:02,501
את פשוט הנחת
,שאף אחד באוניברסיטת ייל

129
00:17:02,667 --> 00:17:06,755
או בבית הספר למשפטים של ייל
לא התעניין בששת הספרים האלה

130
00:17:06,922 --> 00:17:09,841
.בשלושת החודשים האחרונים
...לא, אבל פשוט-

131
00:17:10,008 --> 00:17:12,677
.את תהיי עורכת דין למופת

132
00:17:16,139 --> 00:17:22,437
.את חייבת 87 דולר ו-25 סנט
?‏87.25-

133
00:17:23,355 --> 00:17:26,733
?אפשר לשלם באשראי
.כאן לא בוטיק לבגדים-

134
00:17:26,900 --> 00:17:29,361
,רק מזומנים
.או שנעכב לך את הציונים

135
00:17:29,528 --> 00:17:33,323
.אין עליי מספיק מזומנים
,אני בדרך הביתה

136
00:17:33,490 --> 00:17:36,409
...ומחכים לי, להסיע אותי
?גברת האנדי-

137
00:17:36,576 --> 00:17:38,620
,בחדר הספרים הנדירים
...בתיקי שייקספיר

138
00:17:38,787 --> 00:17:42,165
?כן, אלכס? מה איתם
.מישהו משחק איתם-

139
00:17:42,332 --> 00:17:44,960
?משחק איתם
.כן, וגם משתעשע בהם-

140
00:17:45,126 --> 00:17:48,421
.לכי! לכי אליהם
.אני אטפל בעניינים כאן

141
00:17:54,803 --> 00:17:57,931
?היא תמיד איומה כל כך
?אמא-

142
00:17:58,390 --> 00:18:00,642
.לא

143
00:18:01,476 --> 00:18:04,855
סליחה, פשוט לא היו לי
,די מזומנים

144
00:18:05,021 --> 00:18:07,524
והיא לא הסכימה
,שאשלם לה באשראי

145
00:18:07,691 --> 00:18:11,444
,ולא אוכל לקבל ציונים
...וההסעה שלי מחכה

146
00:18:11,611 --> 00:18:14,614
?מה
.זה רע-

147
00:18:15,615 --> 00:18:17,951
?כמה רע
.גרוע משחשבתי-

148
00:18:18,118 --> 00:18:20,370
?גרוע בכמה
.בהרבה-

149
00:18:20,537 --> 00:18:23,373
כאן כתוב שלא שאלת אותם
.באופן רשמי

150
00:18:24,332 --> 00:18:28,712
?אז
אי אפשר לגבות ממך כסף עליהם-

151
00:18:30,172 --> 00:18:32,632
.ניצחת את המערכת

152
00:18:40,098 --> 00:18:42,601
.אלכס
?אלכס-

153
00:18:42,767 --> 00:18:45,145
.אני מירנדה

154
00:18:46,521 --> 00:18:51,443
.תודה, זה מאוד נחמד מצדך
.ראי בזה מתנת סיום-

155
00:18:51,943 --> 00:18:55,614
.אני לא מסיימת את לימודיי
.אבל אני כן. מחר-

156
00:18:55,780 --> 00:18:58,241
.באמת? מזל טוב

157
00:18:58,617 --> 00:19:01,495
.אני חייבת לרוץ
.שלום-

158
00:19:02,037 --> 00:19:04,080
.שלום

159
00:19:07,626 --> 00:19:10,921
?זאת לא באמת אמא שלך, נכון
.נכון-

160
00:19:12,756 --> 00:19:16,760
.שיהיו לך חיים יפים
.תודה. גם לך-

161
00:19:19,513 --> 00:19:21,556
<font color=#FFFF00>,מוזיאון הסמיתסוניאן
וושינגטון הבירה</font>

162
00:19:21,973 --> 00:19:24,351
!'הגיעו אנשי החדשות 'טודיי
,הם מתכוננים בחדר השני

163
00:19:24,518 --> 00:19:27,896
.ואנחנו לא מוכנים
.תירגע, אתה סתם מבוהל-

164
00:19:28,772 --> 00:19:32,234
קורין, הפאה של אלינור
.רוזוולט חסרה

165
00:19:32,400 --> 00:19:33,610
?מה
.כן-

166
00:19:33,777 --> 00:19:35,737
,היא חייבת להיות כאן
.אני בטוחה שנמצא אותה

167
00:19:35,904 --> 00:19:38,031
אולי השיער של מיימי
.אייזנהאור יתאים

168
00:19:38,198 --> 00:19:39,866
.מה פתאום, היא רפובליקנית
.תן לחשוב

169
00:19:40,033 --> 00:19:42,828
?בדקת באחזקה
.לא, אבדוק-

170
00:19:42,994 --> 00:19:44,871
כשאתה עובר ליד
...'מגישי 'טודיי

171
00:19:45,038 --> 00:19:47,707
תבדוק מה יש לווילארד סקוט
.על הראש

172
00:19:49,042 --> 00:19:50,836
.קורין, טלפון
.אני לא כאן-

173
00:19:51,002 --> 00:19:53,463
.זאת הבת שלך
.אני כאן-

174
00:19:54,172 --> 00:19:57,175
!שלום, מתוקה
.שלום, אמא-

175
00:19:57,342 --> 00:20:02,430
?איפה את
.בניו ג'רסי. נראה לי שאאחר-

176
00:20:02,597 --> 00:20:05,058
.אגיע הביתה לארוחת ערב
.יופי-

177
00:20:05,225 --> 00:20:07,936
את לבד, או שאת מביאה
?איתך את החוליה החסרה

178
00:20:08,520 --> 00:20:12,524
!אמא, נפרדנו לפני חודשים
.במילא לא חשבתי שהוא מתאים-

179
00:20:12,899 --> 00:20:17,654
.אני יודעת. אני חייבת לסגור
.תסעי בזהירות, מתוקה. שלום-

180
00:20:17,821 --> 00:20:20,991
.צדקת. זה היה באחזקה

181
00:20:21,158 --> 00:20:24,703
.ותראי מה מצאתי
?מה-

182
00:20:24,870 --> 00:20:27,164
.את העגילים של ג'קי קנדי

183
00:20:28,582 --> 00:20:32,335
.הם היו ליד שיני הדינוזאור
,צוות המלאי מיקם אותם בטעות

184
00:20:32,502 --> 00:20:34,713
.כשעברנו בניין

185
00:20:36,673 --> 00:20:40,802
קורין, את היית צריכה להיות
.גברת ראשונה

186
00:20:43,471 --> 00:20:46,016
.הייתי, פעם

187
00:20:47,767 --> 00:20:52,981
?קורין, אני יכול ללכת
.בטח, נתראה מחר בשש-

188
00:20:53,148 --> 00:20:58,278
,שש? אנחנו פותחים תערוכה
.לא חוות רפתות

189
00:20:59,196 --> 00:21:03,658
.אתה צודק, נתראה בשש וחצי
.שש וחצי-

190
00:21:17,047 --> 00:21:19,591
.לילה טוב, ג'ו
.להתראות, ג'ון

191
00:21:39,069 --> 00:21:41,613
.שלום, חתיך

192
00:21:55,836 --> 00:22:00,674
,שוב חוזרים לי החלומות האלה
.הכחולים, עם לואי

193
00:22:00,841 --> 00:22:04,469
.דוקטור ביילי, זה יזעזע אותך
?מה חוץ מזה? מה שלומך-

194
00:22:04,636 --> 00:22:08,056
נהדר. בשבת היה ללואי
,יום הולדת

195
00:22:08,223 --> 00:22:12,602
...אפיתי לו עוגה עם דובדבנים
חשבתי שסיכמנו בינינו-

196
00:22:12,769 --> 00:22:18,483
.שאת תפסיקי לבשל בשביל לואי
.אבל היה לו יום הולדת-

197
00:22:20,068 --> 00:22:22,571
.משמח אותי להאכיל אותו

198
00:22:23,947 --> 00:22:28,952
.גם המצרים האכילו את המתים
.לא אחרי 23 שנה-

199
00:22:30,745 --> 00:22:39,254
כשהגעת אליי, אמרת לי שאת
רוצה להשתחרר מההיקשרות ללואי

200
00:22:39,421 --> 00:22:44,426
,ולהמשיך בחייך
.ולחוות שוב אהבה

201
00:22:46,386 --> 00:22:54,686
סיכמנו בינינו שזה כולל יחסים
.פוריים עם גבר, גבר עם גוף

202
00:22:56,396 --> 00:23:01,860
?את מסוגלת לעשות את זה
,להימנע מפעילויות כגון אלה

203
00:23:02,027 --> 00:23:07,407
?שמעודדות את הפנטזיות שלך
.אנסה-

204
00:23:16,541 --> 00:23:20,754
,הנה העוגיה האהובה עליך
.מנטה מצופה. לילה טוב

205
00:23:21,880 --> 00:23:29,513
:הוא זעק זעקה עמומה לאוויר
!הו! היא נושבת-

206
00:23:29,679 --> 00:23:32,724
!הו! היא נושבת

207
00:23:32,891 --> 00:23:38,063
!כהר מושלג
!הרי זה מובי דיק

208
00:24:37,330 --> 00:24:40,709
מר אלכס פינץ' מעוניין
.לפגוש את מר בראדלי

209
00:24:50,886 --> 00:24:54,556
.מר בראדלי איננו מכיר אותך
...הוא יזהה אותי-

210
00:24:54,723 --> 00:24:58,310
?מצטערת. אפשר לעזור
?...אני יכול-

211
00:25:00,228 --> 00:25:02,772
.שלום

212
00:25:11,323 --> 00:25:15,202
...סליחה, קבעתי עם מר בראדלי
.משלוח למר בראדלי-

213
00:26:50,463 --> 00:26:52,883
.יופי, הגעת

214
00:26:53,049 --> 00:26:55,051
.תודה

215
00:26:55,218 --> 00:26:58,096
?מי אתה בכלל

216
00:26:59,556 --> 00:27:02,267
.פגשתי אותך בייל, אדוני
,למדתי שם. הרצית שם

217
00:27:02,434 --> 00:27:06,688
.ואמרת לי לפגוש אותך כשאסיים
.סיימתי אתמול, ואני כאן

218
00:27:06,855 --> 00:27:09,816
.אני רוצה להיות כתב
?איך עלית לכאן-

219
00:27:09,983 --> 00:27:13,820
.במעלית
,איתי. הוא בא איתי-

220
00:27:13,987 --> 00:27:17,115
...הוא ידיד טוב שלי
.'אלכס פינץ-

221
00:27:17,282 --> 00:27:20,452
הייתי עורך החדשות היומיות
,בייל

222
00:27:21,703 --> 00:27:24,581
.והייתי עוזר עיתונאי
,"עבדתי שנתיים ב"טיים

223
00:27:24,748 --> 00:27:27,250
,ואני יכול להתחיל הלילה
.עכשיו, לפני שעתיים

224
00:27:27,417 --> 00:27:31,129
הוא לוהט, הוא יכול להיות
.הווארד ברנשטיין החדש

225
00:27:32,422 --> 00:27:36,218
.דבר איתו לפחות, בן
.טוב, פינץ', חכה בחוץ-

226
00:27:37,052 --> 00:27:39,262
.טוב

227
00:27:58,406 --> 00:28:04,871
.מר בראדלי ייפגש איתך עכשיו
.'מצטער, פינץ-

228
00:28:05,038 --> 00:28:07,290
קראת את הכתבה על
?שביתת עובדי המטבח

229
00:28:07,457 --> 00:28:11,336
אם אשכור אותך, החבר'ה כאן
.יאכלו אותך לארוחת בוקר

230
00:28:12,587 --> 00:28:16,007
תאמין לי, אתה צריך
.ניסיון, קשרים

231
00:28:16,174 --> 00:28:21,304
,תמצא לך עבודה במקומון קטן
,ואחרי שתצבור לך קצת ניסיון

232
00:28:22,848 --> 00:28:25,308
.תתקשר

233
00:28:25,809 --> 00:28:28,687
.בסדר

234
00:28:29,396 --> 00:28:31,523
.תודה, בכל אופן

235
00:28:38,905 --> 00:28:41,158
.בראדלי לא יודע הכל

236
00:28:41,908 --> 00:28:45,245
.שלום, אני פיליפ טריין
...פיליפ טריין-

237
00:28:45,787 --> 00:28:48,081
.פרס פוליצר, 1979

238
00:28:50,834 --> 00:28:53,253
.אני עומד לעלות על מונית
?אתה צריך להגיע לאיזה מקום

239
00:28:53,420 --> 00:28:55,589
,יש לי רכב
.אני יכול להסיע אותך

240
00:28:55,755 --> 00:28:58,049
,לכבוד יהיה לי הדבר
.אדוני

241
00:29:06,933 --> 00:29:11,646
.כל החיים גרתי בוושינגטון
.חוץ מחצי שנה בבוליביה

242
00:29:11,813 --> 00:29:14,357
.התחתנתי עם יורשת שם

243
00:29:14,524 --> 00:29:17,527
.אני לא זוכר בדיוק למה
.היא כינתה אותי פי-ליפ

244
00:29:18,862 --> 00:29:21,490
בכל אופן, רק עכשיו
.נחלצתי מהטעות השנייה בחיי

245
00:29:21,656 --> 00:29:24,159
.פנה כאן שמאלה

246
00:29:25,827 --> 00:29:28,163
.סליחה

247
00:29:30,749 --> 00:29:33,710
?יש לך תוכניות לארוחת ערב
?ארוחת ערב-

248
00:29:36,838 --> 00:29:39,466
אתה בא איתי. החברים שלי
.גרים בהמשך הרחוב

249
00:30:02,739 --> 00:30:05,742
?אתה בא
.כן-

250
00:30:14,459 --> 00:30:16,545
!שלום

251
00:30:22,092 --> 00:30:25,053
.אין אף אחד בבית
.בית יפה-

252
00:30:26,888 --> 00:30:29,182
.שלום, פיליפ
.שלום, מתוקה-

253
00:30:29,349 --> 00:30:32,102
...זה ידידי, אלכס
!זה אתה-

254
00:30:32,269 --> 00:30:34,813
!מירנדה
.'פינץ-

255
00:30:35,021 --> 00:30:38,108
.אני לא מאמינה
.מדהים-

256
00:30:39,484 --> 00:30:42,112
?אתם מכירים

257
00:30:45,115 --> 00:30:49,286
.מישהו צריך להכין את הארוחה
.אני אתחיל. תני לו לשתות

258
00:30:49,911 --> 00:30:52,330
.היכנס
.טוב-

259
00:30:54,291 --> 00:30:57,252
?מה אתה עושה כאן
."ניסיתי להתקבל ל"פוסט-

260
00:30:57,419 --> 00:30:59,379
?איך הלך
.נורא-

261
00:31:00,172 --> 00:31:03,341
.אבל המצב משתפר פלאים

262
00:31:06,595 --> 00:31:09,848
אני מתמחה אצל
.איזה שופט בקיץ

263
00:31:10,974 --> 00:31:13,185
היא היתה במקום הראשון בכיתה
.בבית הספר למשפטים

264
00:31:15,520 --> 00:31:19,149
.במקום השני
.היא דילגה בכלל על תיכון-

265
00:31:19,316 --> 00:31:21,568
!קפצתי כיתה

266
00:31:22,068 --> 00:31:25,572
!אני בבית
.אנחנו כאן-

267
00:31:27,908 --> 00:31:29,951
.אמא

268
00:31:34,039 --> 00:31:36,416
!פיליפ, איזה ריח טוב
.מצטערת שאיחרתי

269
00:31:36,583 --> 00:31:38,835
במשך 4 שעות חיפשנו
.את הזרוע של דולי מדיסון

270
00:31:39,002 --> 00:31:41,087
...אמא
צריך לחורר אותם, שלא יתפצחו-

271
00:31:41,254 --> 00:31:43,673
.סליחה, אמא
.'זה ידיד שלי, אלכס פינץ-

272
00:31:43,840 --> 00:31:45,884
.שלום, אלכס
.שלום-

273
00:31:46,468 --> 00:31:49,679
?נפגשנו פעם
.אני לא חושב-

274
00:31:49,846 --> 00:31:52,224
.הוא נשאר לארוחת ערב
.הוא חסר בית

275
00:31:52,390 --> 00:31:55,602
.נהדר
.אחליף בגדים. מיד אחזור

276
00:31:56,394 --> 00:31:59,940
.היא אוצרת בסמיתסוניאן
?ואבא שלך-

277
00:32:00,106 --> 00:32:03,485
.הוא מת לפני שנולדתי
.סליחה-

278
00:32:04,694 --> 00:32:08,865
.ופיליפ הוא הסנדק שלי
.הוא חבר של אמא שלך-

279
00:32:10,367 --> 00:32:13,036
...לא. לא

280
00:32:13,495 --> 00:32:17,415
למרבה הצער, אמא שלי לא ממש
...התאוששה ממות אבי. תראה

281
00:32:22,212 --> 00:32:24,422
.זה אבא שלי

282
00:32:41,773 --> 00:32:43,900
?מירנדה! איפה התירס

283
00:33:03,211 --> 00:33:07,132
?איזו עורכת דין תרצי להיות
.פרקליטת הגנה ממונה-

284
00:33:07,299 --> 00:33:09,885
!שופטת בית משפט עליון

285
00:33:11,928 --> 00:33:13,972
.אני אוהבת מאבקים

286
00:33:16,475 --> 00:33:18,643
.מתוקה, תביאי עוד קצת קרח
.אני אביא-

287
00:33:18,810 --> 00:33:20,812
.תודה

288
00:33:20,979 --> 00:33:23,273
.תודה, אלכס

289
00:33:24,191 --> 00:33:26,193
?מה דעתך
.הוא מוצא חן בעיניי-

290
00:33:44,211 --> 00:33:46,546
!פיליפ

291
00:33:50,926 --> 00:33:53,678
.'נראה לי שנקרא לעץ ג'ורג

292
00:33:55,055 --> 00:33:57,516
?יפים, לא

293
00:34:05,023 --> 00:34:07,317
.לא, זה לא קרה
.הכל בסדר

294
00:34:09,611 --> 00:34:13,114
.הקערה שלי
?מה היא עושה כאן

295
00:34:13,448 --> 00:34:16,117
קורין רנדולף ולואי ג'פריס
באים בברית הנישואין

296
00:34:16,284 --> 00:34:18,829
...ב-18 במאי, 1963

297
00:34:18,995 --> 00:34:24,459
אתה, לואי ג'פרסון, לוקח את
?קורין רנדולף כרעייתך החוקית

298
00:34:28,588 --> 00:34:32,509
.איזה צירוף מקרים
.זה צירוף מקרים

299
00:34:34,261 --> 00:34:37,806
!הדוד מארש
?מי זה הדוד מארש

300
00:34:42,978 --> 00:34:45,272
.ג'ון מארשל ג'פריס

301
00:34:53,989 --> 00:34:55,657
.יופי

302
00:34:55,824 --> 00:34:57,909
!אלכס
!רק רגע-

303
00:35:24,352 --> 00:35:27,105
מתוקה, את מוכנה להביא
?את מזלגי התירס המוזהבים

304
00:35:27,272 --> 00:35:30,358
?איזה
.במגירה התחתונה מימין-

305
00:35:40,744 --> 00:35:43,121
.נכון

306
00:35:44,539 --> 00:35:46,750
.ניחוש טוב

307
00:35:52,255 --> 00:35:54,925
?אלכס, מה עושה אביך

308
00:36:00,931 --> 00:36:03,099
?אלכס

309
00:36:05,477 --> 00:36:09,356
הוא בעלים של חנות לניקוי
,"יבש בשם "ניקיון פינצ'ס

310
00:36:09,689 --> 00:36:12,943
,והוא מתמחה בעור אווז
...וזמש

311
00:36:15,195 --> 00:36:18,156
ובדים עדינים, אבל הוא
.חושב להתרחב גם לאחסון פרוות

312
00:36:18,323 --> 00:36:22,160
,אמרתי לו: אבא, לא כדאי
...אין לך

313
00:36:32,879 --> 00:36:34,840
!בוא, לואי

314
00:36:39,970 --> 00:36:42,389
?אלכס

315
00:36:43,890 --> 00:36:46,101
!קוקו

316
00:36:46,810 --> 00:36:49,062
.לאט לך עם היין, חבוב

317
00:36:50,021 --> 00:36:53,358
?הכל בסדר
.סילחו לי-

318
00:37:21,803 --> 00:37:23,680
!לואי

319
00:37:23,847 --> 00:37:27,142
!אלוהים! אני לואי ג'פריס

320
00:37:28,518 --> 00:37:31,021
!הייתי לואי ג'פריס

321
00:37:32,647 --> 00:37:35,192
זאת אומרת שהגברת הזאת
,היתה אשתי

322
00:37:36,067 --> 00:37:38,278
...ומירנדה
...נישקתי אותה

323
00:37:45,535 --> 00:37:48,872
?הכל בסדר
.כן-

324
00:37:55,795 --> 00:37:58,757
.פיליפ, נהדר לראות אותך שוב

325
00:38:01,885 --> 00:38:04,137
.טוב לראות גם אותך

326
00:38:12,354 --> 00:38:14,314
.סליחה

327
00:38:16,817 --> 00:38:19,277
אני מקווה שזה לא
.בגלל הבישול שלי

328
00:38:26,493 --> 00:38:30,747
,מפתחות לרכב, מפות
...משקפי השמש של קורין, ו

329
00:38:32,958 --> 00:38:34,960
.נורות

330
00:39:03,613 --> 00:39:05,907
.המכונית שלי

331
00:39:12,164 --> 00:39:14,040
?אלכס

332
00:39:16,042 --> 00:39:18,837
,הדאודורנט שלי
,מי הפה שלי

333
00:39:19,337 --> 00:39:22,674
.הספרים שלי... זה שלי
.הכל שלי

334
00:39:24,676 --> 00:39:26,803
.זה בסדר

335
00:39:35,312 --> 00:39:38,190
.תיזהר, עולים... בדיוק

336
00:39:38,857 --> 00:39:41,610
מתוקה, את חושבת שזה בסדר
?שהוא יישאר כאן

337
00:39:41,776 --> 00:39:44,237
,כל הדברים שהוא אמר
?כל ההתרוצצות הזאת

338
00:39:44,738 --> 00:39:47,908
,עבר עליו יום קשה
.הוא במתח

339
00:39:50,076 --> 00:39:52,037
.תסמכי עליי

340
00:39:54,206 --> 00:39:57,584
בסדר. אבל תוודאי
.שחדר השינה שלך נעול בלילה

341
00:40:14,726 --> 00:40:17,229
את בטוחה שזה בסדר
?שאני ישן כאן הלילה

342
00:40:17,395 --> 00:40:19,856
כן, אתה מוזמן להישאר
.כמה שתרצה

343
00:40:20,273 --> 00:40:22,651
,אני מצטער
.הרסתי את ארוחת הערב

344
00:40:25,487 --> 00:40:27,614
.לא הרסת שום דבר

345
00:40:28,615 --> 00:40:31,159
.החזרת לכאן קצת חיים

346
00:40:41,294 --> 00:40:44,005
?מירנדה
?כן-

347
00:40:46,675 --> 00:40:51,471
?היו לך חיים מאושרים
.כן, נראה לי-

348
00:40:53,056 --> 00:40:56,017
?היה משהו שרצית ולא היה לך

349
00:40:57,519 --> 00:40:59,688
.אבא שלי

350
00:41:01,606 --> 00:41:03,525
?הוא היה בחור נהדר, נכון

351
00:41:04,693 --> 00:41:06,653
.כך מספרים לי

352
00:41:08,405 --> 00:41:11,199
.אלוהים, התבגרת כל כך יפה

353
00:41:13,326 --> 00:41:16,037
.אני שמחה שאתה מאשר

354
00:41:18,373 --> 00:41:20,542
.לילה טוב

355
00:41:23,086 --> 00:41:25,505
.לילה טוב

356
00:41:34,890 --> 00:41:37,017
.אני מתה על החליפה
.תודה, לא היית צריכה

357
00:41:37,184 --> 00:41:39,519
.אבל רציתי
.חליפת העוצמה הראשונה שלך

358
00:41:39,686 --> 00:41:41,521
...אמא

359
00:41:41,688 --> 00:41:43,315
אל תתני לאלכס ללכת
.לשום מקום

360
00:41:43,482 --> 00:41:44,649
,לא אתן לו
אנעל אותו בטירה

361
00:41:44,816 --> 00:41:47,235
עם כל שאר החברים
.שניסו לברוח לך

362
00:41:49,029 --> 00:41:50,989
.אני אוהבת אותך

363
00:42:22,103 --> 00:42:23,855
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

364
00:42:24,022 --> 00:42:26,233
.לא חשבתי שיש מישהו בבית
.סליחה

365
00:42:27,150 --> 00:42:31,530
.אני קצת מאחרת
?מה שלומך

366
00:42:32,072 --> 00:42:34,825
,אני מוזר לעצמי
.אבל אני בסדר

367
00:42:35,200 --> 00:42:36,910
...אני

368
00:42:39,120 --> 00:42:41,665
?כן
...אני-

369
00:42:41,832 --> 00:42:44,751
.מת על מיץ תפוזים
.אני שמחה-

370
00:42:49,297 --> 00:42:53,844
.בטח בעלך אהב מיץ תפוזים
.נכון-

371
00:42:54,886 --> 00:42:59,266
.הוא בכלל אהב פירות
...סליחה

372
00:42:59,432 --> 00:43:03,478
.הוא גם היה חתיך, ושנון
.כלומר, איש עקרונות

373
00:43:03,645 --> 00:43:06,398
.היו בו כל המעלות האלה

374
00:43:10,527 --> 00:43:14,531
.מירנדה השאירה לך את זה
,קח לך מה שתרצה לאכול

375
00:43:14,698 --> 00:43:17,367
.ותרגיש בבית
.טוב-

376
00:43:20,370 --> 00:43:22,789
.סלח לי

377
00:44:16,843 --> 00:44:19,513
חלמתי על לואי
.מדי לילה השבוע

378
00:44:19,679 --> 00:44:22,390
הפסיכיאטר שלי אומר שאני
:סובלת מאפקט ההילה

379
00:44:23,016 --> 00:44:26,311
נטייה של אלמנות לראות
.באור מושלם את בעליהן המתים

380
00:44:26,645 --> 00:44:29,105
הוא אומר שזה מה שמונע
,ממני להתאהב שוב

381
00:44:29,272 --> 00:44:32,025
,והוא בטח צודק
אבל קשה לי לדמיין את עצמי

382
00:44:32,192 --> 00:44:34,444
.מפסיקה לאהוב אותך

383
00:44:57,843 --> 00:44:58,552
..קורין

384
00:45:02,013 --> 00:45:06,059
,קורין, את לא תאמיני לי
...אבל

385
00:45:06,226 --> 00:45:09,020
...קורין, את אולי תופתעי

386
00:45:18,905 --> 00:45:20,866
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

387
00:45:21,032 --> 00:45:23,243
.באתי לפגוש את גברת ג'פריס
.היא בפגישה-

388
00:45:23,410 --> 00:45:26,746
?אתה מחברת המזון
.לא, אני חבר ותיק-

389
00:45:27,664 --> 00:45:32,669
.טוב, שב. היא תגיע בקרוב
.תודה-

390
00:45:48,852 --> 00:45:52,481
‏8 שעות לפני הפתיחה, ואתה
?מספר לי שרוצים לפטר אותי

391
00:45:52,647 --> 00:45:57,569
אנחנו בגירעון של 8 מיליון
,דולרים, ואת התעקשת

392
00:45:57,736 --> 00:46:01,406
ואני מצטט: העם האמריקני
חש סקרנות עצומה

393
00:46:01,573 --> 00:46:05,952
,לגבי קבוצת נשים מגוונת זו
,שעיצבה הכל, ממדיניות חוץ

394
00:46:06,119 --> 00:46:09,414
.ועד לשמלות הבית
.אני עדיין מאמינה בזה-

395
00:46:09,581 --> 00:46:12,751
בסדר, אבל חייבים להחזיר כסף
,לקרן החירום של המוזיאון

396
00:46:12,918 --> 00:46:15,337
כדי לאפשר מקרי חירום
.גם באגפים אחרים

397
00:46:15,504 --> 00:46:17,380
.אני יודעת
.עד יום שישי-

398
00:46:17,547 --> 00:46:20,884
!שישי? אבל עכשיו יום רביעי
!אין סיכוי

399
00:46:22,135 --> 00:46:25,722
,את זוכרת את החברה שלי
?'שאני שונא, מייביס טלמאג

400
00:46:25,889 --> 00:46:30,143
הלילה בפתיחה, אני רוצה
.שתטרידי את מייביס בעניין

401
00:46:30,310 --> 00:46:32,813
?למה שאתה לא תעשה את זה
מייביס טלמאג' היא לא מישהי-

402
00:46:32,979 --> 00:46:38,193
.שמתחשק לי להטריד
.אף אחד בוושינגטון לא עשיר כמותה

403
00:46:38,401 --> 00:46:42,364
,היא תאגיד בפני עצמה
.עסק דלא ניידי בפני עצמה

404
00:46:43,532 --> 00:46:46,409
.מייביס טלמאג' - זה המוצא

405
00:46:49,204 --> 00:46:51,873
,אני לא רוצה להטריד אותה
,ואני לא מרגיש טוב

406
00:46:52,040 --> 00:46:55,710
?אז אבוא ביום אחר, טוב
.אלכס? שלום-

407
00:46:57,045 --> 00:46:59,631
.שלום
?מה אתה עושה כאן-

408
00:47:00,382 --> 00:47:03,635
,חבל שלא סיפרת לי שאתה מגיע
.הייתי מארגנת לך סיור פרטי

409
00:47:04,469 --> 00:47:05,720
.היכנס

410
00:47:08,431 --> 00:47:12,310
,זה אולי יישמע מצחיק
,אבל לא באתי למוזיאון

411
00:47:12,477 --> 00:47:16,231
.באתי לראות אותך
אני מקווה שלא הטרחת את עצמך-

412
00:47:16,398 --> 00:47:18,733
רק כדי להתנצל
.על אתמול בלילה

413
00:47:18,900 --> 00:47:21,319
.לא, באתי לדבר על משהו אחר

414
00:47:26,408 --> 00:47:28,451
.אני לואי
?מה-

415
00:47:29,703 --> 00:47:31,955
.לא אסתובב סחור סחור

416
00:47:32,747 --> 00:47:35,959
,את לא תאמיני לי
.אבל כדאי שתדעי משהו

417
00:47:37,794 --> 00:47:39,713
.בסדר

418
00:47:46,052 --> 00:47:50,098
יערות הגשם שלנו נכחדים
!בקצב של 200 דונם לדקה

419
00:47:53,768 --> 00:47:56,855
אלכס, אתה זקוק
?להלוואה כספית

420
00:47:59,065 --> 00:48:02,235
?זה בקשר למירנדה
.בחלקו-

421
00:48:05,363 --> 00:48:08,909
אלכס, אני נורא מצטערת, אני
.צריכה לפגוש מישהו לצהריים

422
00:48:11,453 --> 00:48:13,663
,הביטי בעיניי

423
00:48:14,456 --> 00:48:18,043
?משהו מוכר לך
?סליחה-

424
00:48:18,460 --> 00:48:21,421
.זה אני, לואי

425
00:48:22,881 --> 00:48:25,133
.חזרתי

426
00:48:25,842 --> 00:48:28,970
,לא הייתי שיכור אתמול
,בארוחה, אבל כשראיתי אותך

427
00:48:30,055 --> 00:48:35,268
...וראיתי את הבית
.חזר אליי זיכרון חיי הקודמים

428
00:48:37,479 --> 00:48:39,773
?על מה אתה מדבר
.איתך-

429
00:48:41,233 --> 00:48:44,820
,חזר אליי הזיכרון
.והבנתי שאני הייתי לואי

430
00:48:46,696 --> 00:48:48,865
.אני לואי

431
00:48:49,950 --> 00:48:52,327
.מיחזרו אותי

432
00:48:58,250 --> 00:49:00,627
.את נראית נהדר, דרך אגב

433
00:49:05,090 --> 00:49:08,468
,אני יודע שקשה להאמין
...ואני בעצמי

434
00:49:13,223 --> 00:49:16,476
.תנסי לראות את זה
.צא מהמשרד שלי-

435
00:49:25,569 --> 00:49:27,946
?קורין
.צא-

436
00:50:01,563 --> 00:50:04,816
?מה נשמע? אתה מרגיש יותר טוב
?...כן. אפשר לשבת ו-

437
00:50:04,983 --> 00:50:08,612
...דיברתי עם בראדלי היום
.עליך

438
00:50:09,988 --> 00:50:13,658
?שורה תחתונה
.הוא לא מוכן לשכור מתחילים

439
00:50:13,825 --> 00:50:16,912
...אבל יש לי חברים, עורכים
פיליפ? למה אתה יוצא מגדרך-

440
00:50:17,078 --> 00:50:19,956
?כדי לעזור לי
.אתה בקושי מכיר אותי

441
00:50:21,249 --> 00:50:23,168
.אני לא יודע

442
00:50:23,335 --> 00:50:27,881
אולי זה כמו שקורה עם אנשים
מיוחדים, מין הרגשה שיש

443
00:50:28,048 --> 00:50:33,261
...כלפי איש סוד... חבר טוב
?רוצה בירה-

444
00:50:36,515 --> 00:50:38,391
.בטח

445
00:50:48,902 --> 00:50:50,987
<font color=#FFFF00>"!חג מולד שמח"</font>

446
00:50:57,994 --> 00:51:01,081
השן הטוחנת השמאלית של
.מירנדה. זה תיק מירנדה שלי

447
00:51:01,248 --> 00:51:04,334
.משגע
?היא מוצאת חן בעיניך, נכון-

448
00:51:05,710 --> 00:51:08,797
.אתם נראים כמו משפחה
.אנחנו כמעט משפחה-

449
00:51:08,964 --> 00:51:13,135
רק בלי חלק מהמוסכמות
.הנוגעות לנישואין: מין

450
00:51:16,805 --> 00:51:20,475
כלומר, אתה וגברת ג'פריס
?מעולם לא שכבתם

451
00:51:21,810 --> 00:51:24,437
.לא
.אבל אתה אוהב אותה-

452
00:51:25,272 --> 00:51:27,274
.בצורה נואשת

453
00:51:27,440 --> 00:51:31,736
ובכל השנים האלה מעולם לא
?נגעת בה, מעולם לא אמרת לה

454
00:51:38,535 --> 00:51:41,079
.אתה לא מכיר את קורין
,היא קורצה מחומר אחר

455
00:51:41,288 --> 00:51:44,124
.היא לא כמו נשים אחרות
דחיפה הכי קטנה

456
00:51:44,291 --> 00:51:48,462
...בכיוון הלא נכון עלולה
.לא רציתי למהר

457
00:51:49,379 --> 00:51:54,134
.לדעתי, פעלת נכון
ניסיתי לטפל במירנדה ובקורין-

458
00:51:54,301 --> 00:51:56,428
כמו שתיארתי לעצמי
.שלואי היה עושה את זה

459
00:51:56,970 --> 00:52:00,932
.זה לואי. רגליים רזות
.לא כל כך רזות-

460
00:52:06,021 --> 00:52:12,027
,פיליפ, אתה לא תאמין
...אבל

461
00:52:12,527 --> 00:52:14,362
.סליחה

462
00:52:18,825 --> 00:52:21,077
.שלום

463
00:52:22,162 --> 00:52:24,247
.תחקיר

464
00:52:24,748 --> 00:52:26,917
.כדאי שאזוז. תודה

465
00:52:29,503 --> 00:52:32,714
<font color=#FFFF00>- אהבות רבות, חיים רבים"
"נולדתם שוב כדי להיות יחד</font>

466
00:52:53,819 --> 00:52:57,614
?פעם ראשונה שלך כבן אדם
?מה-

467
00:52:58,532 --> 00:53:03,161
אני מקבלת תחושה חזקה
.של כלב רועים גרמני

468
00:53:06,665 --> 00:53:10,836
.הייתי פעם עורך דין
.כמעט-

469
00:53:15,674 --> 00:53:18,552
?את יודעת על חיים קודמים
,כולם מחוברים-

470
00:53:18,718 --> 00:53:25,058
.הכל מחובר מתחת לעור
.אין לדעת מי רוחש באיזה גוף

471
00:53:26,393 --> 00:53:31,606
,אשתך עשויה להיות סבא שלך
,אתה פוגש בחור שמעצבן אותך

472
00:53:31,815 --> 00:53:35,193
.הוא בטח חמותך
כל הזמן פוגשים

473
00:53:35,360 --> 00:53:41,825
,נשמות שהיו קשורות אלינו
.לטוב ולרע, שוב ושוב בחיים חדשים

474
00:53:42,367 --> 00:53:47,789
לפעמים אני תוהה למה אני
,מעסיקה את עצמי בחיים קודמים

475
00:53:48,874 --> 00:53:51,459
מאחר שגם באלה
.אני מתקשה מספיק

476
00:53:53,712 --> 00:54:01,303
,כשנזכרים בחיים קודמים
,מרגישים שהרגשות מתפזרים

477
00:54:02,012 --> 00:54:09,060
.כמו עצב מידלדל, על כל המפה
.זה מקשה על החיים

478
00:54:10,187 --> 00:54:12,147
.אני יודע

479
00:54:13,565 --> 00:54:17,360
?מי היית
.לא מישהו מיוחד-

480
00:54:18,069 --> 00:54:19,738
.כולנו מיוחדים

481
00:54:19,905 --> 00:54:23,325
לא הייתי קליאופטרה או חניבעל
.או מישהו מפורסם או דגול

482
00:54:25,202 --> 00:54:29,289
אני יודעת שלא היית
.קליאופטרה. אני הייתי

483
00:54:31,500 --> 00:54:35,962
.אני לא רוצה אותו בבית הזה
.אמא, את לא מדברת בהיגיון-

484
00:54:36,421 --> 00:54:39,424
?למה הוא צריך פתאום ללכת
.יש לי סיבות טובות-

485
00:54:39,591 --> 00:54:43,386
.סוף דיון
?מה זאת אומרת? מה הוא עשה-

486
00:54:43,720 --> 00:54:46,264
.הוא... משונה

487
00:54:46,723 --> 00:54:51,061
,אמא, מוזרות היא לא פשע
.אחרת כבר היית במאסר עולם

488
00:54:51,853 --> 00:54:55,190
מירנדה, אנחנו לא יודעות
,עליו כלום, הוא מהרחוב

489
00:54:55,357 --> 00:54:57,734
...הוא יכול להיות
!בוגר ייל-

490
00:55:00,153 --> 00:55:02,531
שוב אני מחבבת מישהו
,שאת לא מרוצה ממנו

491
00:55:02,697 --> 00:55:05,325
,מסיבותייך שלך
.המוזרות והבלתי מוסברות

492
00:55:05,492 --> 00:55:08,578
,ואת מצווה עליו להסתלק
.כמו גנרליסימו דרום אמריקני

493
00:55:08,995 --> 00:55:11,456
?איפה החיים שלי בסיפור הזה

494
00:55:11,790 --> 00:55:15,502
נמאס לי לחפש מישהו שיתאים
."להגדרה שלך של "מתאים

495
00:55:15,669 --> 00:55:18,004
!הוא לא אבא

496
00:55:18,755 --> 00:55:22,259
.אף אחד הוא לא אבא
,הוא עוזב, אין ויכוח-

497
00:55:22,425 --> 00:55:26,930
.ואת יורדת למטה, להגיד לו
.תגידי לו את-

498
00:55:27,639 --> 00:55:30,892
.בסדר! אלך

499
00:55:40,652 --> 00:55:43,321
?אלכס

500
00:55:44,364 --> 00:55:46,825
!אלכס
...אמא-

501
00:55:50,036 --> 00:55:52,956
אתה נראה נהדר
.בטוקסידו של אבא

502
00:55:58,712 --> 00:56:00,672
.אביא את המכונית

503
00:56:52,474 --> 00:56:55,727
כל הגברות הראשונות היו
.נשים מדהימות בזכות עצמן

504
00:56:56,061 --> 00:56:59,815
,לו הובר היתה אלופת ירי
,למדה גיאולוגיה בסטנפורד

505
00:56:59,981 --> 00:57:03,735
.והיתה מלומדת גם בבלשנות
.היא שוחחה עם הרברט בסינית

506
00:57:06,112 --> 00:57:10,200
זאת ליידי בירד. הדמוקרטים
הדרומיים זעמו על ג'ונסון

507
00:57:10,367 --> 00:57:12,994
,בשל עמדתו בנושא זכויות האדם
,לכן הוא שלח את אשתו לדרום

508
00:57:13,161 --> 00:57:15,539
במסגרת המסע שלו, בידיעה
שאף ג'נטלמן דרומי לא יוכל

509
00:57:15,705 --> 00:57:18,250
לסרב לקבל ליידי דרומית
.בסבר פנים יפות. זה הצליח

510
00:57:18,625 --> 00:57:20,293
.מרתק

511
00:57:31,721 --> 00:57:33,557
?קרה משהו
.לא, לא-

512
00:57:33,723 --> 00:57:35,725
אישית, אלינור רוזוולט
.היא החביבה עליי

513
00:57:35,892 --> 00:57:37,686
היא לבשה את הגלימה הזאת
,בליל השבעת בעלה

514
00:57:37,853 --> 00:57:41,982
,ולבקשתו, לא נערך נשף. במקום זאת
.נערך קונצרט באולם החוקה

515
00:57:44,025 --> 00:57:47,404
אנחנו רוצים שאנשים ידעו
שלגברות הראשונות היה ערך

516
00:57:47,571 --> 00:57:50,073
.מעבר לכלי חרסינה ושמלות

517
00:57:54,995 --> 00:57:57,164
!תודה

518
00:57:58,748 --> 00:58:02,461
?לא תכירי בינינו
,'גברת טלמאג', זה אלכס פינץ-

519
00:58:02,627 --> 00:58:04,629
.ידיד של בתי
.'מר פינץ-

520
00:58:07,174 --> 00:58:09,259
?אפשר לרקוד איתך

521
00:58:09,843 --> 00:58:11,428
.קחי

522
00:58:14,139 --> 00:58:16,683
?אפשר לרקוד איתך
...פיליפ-

523
00:58:55,972 --> 00:58:58,141
?לאן הולכים

524
00:58:58,308 --> 00:59:00,519
,אני מתאר לעצמי שזה דחוף
.וסודי ביותר

525
00:59:00,685 --> 00:59:03,230
.זה חשוב מאוד, פיליפ
.בסדר-

526
00:59:03,980 --> 00:59:07,025
אתה חושב שיכול להיות
?שלואי יחזור

527
00:59:07,442 --> 00:59:10,070
,קורין
.לא הולכים לעוד סיאנס

528
00:59:10,529 --> 00:59:12,906
,לא! הכוונה
.בגוף של מישהו אחר

529
00:59:15,909 --> 00:59:18,870
,אין לי מושג
.אבל משום מה, לא נראה לי

530
00:59:20,038 --> 00:59:23,208
?למה אנחנו מדברים על זה
.זו סוגיה מעניינת-

531
00:59:24,209 --> 00:59:26,169
.נשאל את גברת לינקולן
?מרי

532
00:59:26,336 --> 00:59:28,672
!אני רצינית
.גם אני-

533
00:59:29,297 --> 00:59:32,884
קורין, אני יכול להבין
איך תשוקה עזה

534
00:59:33,051 --> 00:59:35,095
יכולה לגרום למישהו
,להאמין בדבר כזה

535
00:59:35,262 --> 00:59:37,097
זה יכול להיות
.כמו חלום שהתגשם

536
00:59:37,264 --> 00:59:40,725
,אבל האחרון שחזר משם
.ככל הידוע לי, היה ישו המשיח

537
00:59:42,352 --> 00:59:48,775
.את תראי את לואי יום אחד
.אני יודעת. בגן עדן-

538
00:59:57,159 --> 01:00:01,288
?למה לא תמצא לעצמך חברה
.אתה כזה חתיך

539
01:00:05,500 --> 01:00:08,170
?'אנחנו מסכימים, גברת טלמאג
.מייביס-

540
01:00:09,087 --> 01:00:11,756
לגברות הראשונות של אמריקה
מגיע מקום בהיסטוריה

541
01:00:11,923 --> 01:00:14,301
בדיוק כמו לבעלים
.העלובים שלהן

542
01:00:14,759 --> 01:00:17,762
,ברור שבידם היה הכוח
אבל עוצמה אמיתית קיימת

543
01:00:17,929 --> 01:00:20,765
,מאחורי הקלעים, אצל הנשים
.נשים כמוך

544
01:00:21,641 --> 01:00:23,685
‏2 מיליון דולרים יצילו
,את התערוכה הזאת

545
01:00:24,019 --> 01:00:27,147
וכל העולם יגלה את הגברות
,הראשונות של אמריקה

546
01:00:27,314 --> 01:00:30,817
.בביתן מייביס טלמאג' החדש

547
01:00:48,585 --> 01:00:51,880
.בחירה משובחת
!יום נישואין שמח

548
01:01:00,138 --> 01:01:01,973
!הנה אתה

549
01:01:02,140 --> 01:01:04,017
.תרקוד איתי
.לא, אני רקדן גרוע-

550
01:01:04,184 --> 01:01:06,102
.לא מצאת את בת הזוג המתאימה

551
01:01:21,076 --> 01:01:24,996
?איפה למדת לרקוד ככה
.ירשתי את זה מאבא שלי-

552
01:01:52,941 --> 01:01:55,110
.זה אמור להיות ככה, מופשל

553
01:01:59,239 --> 01:02:01,158
!למקומות

554
01:03:17,567 --> 01:03:19,194
!מייביס

555
01:03:21,196 --> 01:03:23,240
...'גברת טלמאג

556
01:03:25,033 --> 01:03:27,077
!אלכס

557
01:03:28,245 --> 01:03:30,664
.עדיין מתקתק

558
01:03:34,042 --> 01:03:36,044
.לזוז אחורה, כולם
.בבקשה

559
01:03:36,211 --> 01:03:38,213
?'גברת טלמאג
!אלוהים

560
01:04:05,699 --> 01:04:08,201
?מה קרה
.לא יודע-

561
01:04:08,618 --> 01:04:10,495
.אני מקווה שהיא בסדר
,היא תהיה בסדר-

562
01:04:10,662 --> 01:04:12,747
,יש לה רוח חזקה
.היא תהיה בסדר

563
01:04:12,914 --> 01:04:15,876
?על מה אתה מדבר
.היא כמעט מתה

564
01:04:16,209 --> 01:04:21,298
.מתה? בסדר, זה רק הגוף שלה
.וזה לא הפסד גדול

565
01:04:21,465 --> 01:04:23,383
...בטווח הארוך
?על מה אתה מדבר-

566
01:04:23,550 --> 01:04:25,760
היא תחזור. אנשים חוזרים
.שוב ושוב

567
01:04:26,386 --> 01:04:29,514
אני, למשל, יכולתי להיות
.מישהו שהיכרת בעבר

568
01:04:29,890 --> 01:04:32,684
.נכון
.מישהו שאהבת-

569
01:04:33,894 --> 01:04:36,021
.בואי

570
01:04:37,147 --> 01:04:39,691
.יכולתי להיות... אבא שלך

571
01:04:57,000 --> 01:04:59,294
!אני חייב לדבר איתך
!רד ממני-

572
01:04:59,461 --> 01:05:02,088
.רק אם תבטיחי להקשיב לי
.בסדר-

573
01:05:08,595 --> 01:05:11,097
,אל תשברי את זה
.זה היה של אבא שלי

574
01:05:13,683 --> 01:05:17,521
.לא... לילה טוב
.ניצחת

575
01:05:19,564 --> 01:05:21,650
.רק תירגעי

576
01:05:25,362 --> 01:05:26,738
.סליחה, אבל זה חשוב

577
01:05:28,281 --> 01:05:30,826
היה לי זוג עגילי יהלום איתי
.ביום שמתי

578
01:05:31,034 --> 01:05:33,495
,הם היו מיועדים בשבילך
.זה היה ליום נישואינו

579
01:05:35,997 --> 01:05:38,875
?איך אתה יודע עליהם
,קניתי אותם ממר זלרבאק-

580
01:05:39,751 --> 01:05:42,254
?איך את חושבת שאני יודע
.אני יודע עלייך הכל, מתוקה

581
01:05:42,420 --> 01:05:45,132
,שאת אוהבת חמאת בוטנים, ריבס
.חתולים עם עיניים צהובות

582
01:05:45,298 --> 01:05:48,176
!יש לך כוחות על-טבעיים
!אתה מכופף כפיות

583
01:05:48,343 --> 01:05:52,180
!את אוהבת את ג'וני מתיס
צא מכאן! לפני שאצרח ככה-

584
01:05:52,347 --> 01:05:55,725
,שכל השכונה תגיע לכאן
.ותיעצר על התחזות

585
01:05:56,351 --> 01:05:59,146
אני יודע שאת ביצעת את הריקוד
?ההוא לפני לוסי ביינס. זוכרת

586
01:05:59,771 --> 01:06:01,940
?את זה את זוכרת

587
01:06:18,582 --> 01:06:20,750
.לילה טוב

588
01:06:26,506 --> 01:06:28,091
.שכחתי

589
01:06:29,593 --> 01:06:31,678
.זה בשבילך

590
01:06:34,389 --> 01:06:37,767
<font color=#FFFF00>.לפקודת - הסמיתסוניאן"
".'על החתום - מייביס טלמאג</font>

591
01:07:32,113 --> 01:07:34,699
?לואי

592
01:09:26,269 --> 01:09:28,772
...לואי

593
01:09:30,065 --> 01:09:32,984
?את בסדר

594
01:09:34,986 --> 01:09:36,947
!קורין

595
01:09:44,663 --> 01:09:50,252
?קורין, מה קרה
.רד לכאן-

596
01:09:52,671 --> 01:09:54,506
.בסדר

597
01:09:55,257 --> 01:10:00,095
.לא עשיתי את זה כבר 23 שנה
?מה-

598
01:10:01,972 --> 01:10:07,602
זה בסדר, זה כמו לרכוב
.על אופניים. לא שוכחים

599
01:10:10,564 --> 01:10:15,986
...קורין... מתוקה שלי

600
01:10:16,403 --> 01:10:20,240
...תפתחי את הדלת כי אני ממש

601
01:10:50,020 --> 01:10:53,565
.שלום, מתוקה
.שקט, אמא בחדר ליד-

602
01:10:57,110 --> 01:11:00,405
?מה את עושה כאן
?מה נראה לך שאני עושה כאן-

603
01:11:00,572 --> 01:11:02,449
!מירנדה
?מה-

604
01:11:02,616 --> 01:11:05,285
את אמורה להיות במיטה שלך
!בשעה כזאת

605
01:11:05,452 --> 01:11:08,371
!לכי לחדר שלך
?מה יש לך-

606
01:11:09,956 --> 01:11:13,335
?זה בגללי
,לא, כלומר... כן-

607
01:11:13,502 --> 01:11:15,754
.אבל לא ממש בגללך
...אם אתה לא מעוניין-

608
01:11:15,921 --> 01:11:18,465
.אני מעוניין מאוד

609
01:11:24,012 --> 01:11:26,306
?יש מישהי אחרת

610
01:11:28,099 --> 01:11:30,602
.כן

611
01:11:38,026 --> 01:11:40,821
.תעשה כאילו זה לא קרה

612
01:11:45,200 --> 01:11:47,327
.אלוהים

613
01:11:54,292 --> 01:11:56,253
...לואי

614
01:12:57,522 --> 01:13:00,275
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

615
01:13:06,281 --> 01:13:09,367
חשבתי שנצא לפיקניק היום
,בשדרה המרכזית

616
01:13:09,534 --> 01:13:11,578
.נוכל ללכת למצבת לינקולן

617
01:13:14,581 --> 01:13:17,959
.אני לא יכולה
,יש לי עבודה מחר

618
01:13:18,126 --> 01:13:20,796
,אני צריכה לשבת בבית משפט
.ואני לא יודעת מתי

619
01:13:20,962 --> 01:13:23,298
.זה יכול להיות נחמד
.מצטערת-

620
01:13:24,633 --> 01:13:27,052
.אולי בפעם אחרת
...אולי

621
01:13:28,303 --> 01:13:31,973
.אולי, תודה שחשבת עליי

622
01:13:35,769 --> 01:13:43,485
דוקטור ביילי, באתי לספר
.לך שאני מתעניינת במישהו

623
01:13:45,445 --> 01:13:49,282
.בגבר. כלומר, הוא כמעט גבר

624
01:13:50,492 --> 01:13:53,620
?מה זאת אומרת
.הוא רק בן 22-

625
01:13:55,705 --> 01:13:59,584
.אבל אני לא נחפזת
.אני מכירה אותו כבר 26 שנה

626
01:14:00,710 --> 01:14:04,089
?קורין
.זה קצת מסובך-

627
01:14:12,222 --> 01:14:16,768
?זה מישהו ששמעתי עליו בעבר
,לא-

628
01:14:18,103 --> 01:14:21,189
.נפגשנו רק לפני שלושה ימים

629
01:14:21,356 --> 01:14:24,401
אבל כרגע אמרת
.שאת מכירה אותו 26 שנה

630
01:14:24,568 --> 01:14:29,030
.פעם הוא היה אחר
.הוא השתנה מאוד

631
01:14:31,116 --> 01:14:32,993
,דוקטור ביילי

632
01:14:33,410 --> 01:14:37,289
אני לא יודעת אם לגוף שלו
...אני נמשכת, או לנשמה

633
01:14:40,250 --> 01:14:42,878
.או שזה רק נדמה לי

634
01:14:46,631 --> 01:14:54,181
אני מרגישה
.מושכת באופן כללי

635
01:14:56,391 --> 01:15:01,021
,האמת היא
,שאני מרגישה כל כך בשלה

636
01:15:01,188 --> 01:15:08,904
...שאני עומדת לצנוח מהגפן
.אני מרגיש שזה צעד חיובי-

637
01:15:09,237 --> 01:15:17,370
,אני חש היסוס מצדך
.פחד לבוא בקשר עם בחור צעיר

638
01:15:17,537 --> 01:15:21,124
,אבל זה טבעי
,החברה כופה עלינו ערכים

639
01:15:21,291 --> 01:15:27,964
,אבל רגשות הם רגשות
.ואת חוצה כאן סף חשוב

640
01:16:21,393 --> 01:16:26,648
,אהבנו לבוא הנה
.אתה ואני... לואי ואני

641
01:16:28,358 --> 01:16:31,987
?אתה זוכר
.לא-

642
01:16:33,655 --> 01:16:35,740
?מה אתה זוכר

643
01:16:37,742 --> 01:16:40,537
,זה כמו חלום שחוזר
.בקטעים

644
01:16:41,371 --> 01:16:44,624
אבל אני זוכר אנשים שאהבתי
.במיוחד, כמוך וכמו פיליפ

645
01:16:51,423 --> 01:16:52,883
.תודה

646
01:16:53,049 --> 01:16:54,634
.בואי

647
01:16:56,678 --> 01:16:59,931
?כמה
.זה בסדר, הבן שלך כבר שילם-

648
01:17:05,020 --> 01:17:07,522
?איך מירנדה היתה בגיל עשר
?בגיל עשר-

649
01:17:07,689 --> 01:17:11,109
,מפותחת, דעתנית
.בצורה אכזרית

650
01:17:11,526 --> 01:17:13,236
.עשו לה אז גשר בשיניים

651
01:17:13,403 --> 01:17:16,406
היא הסירה אותו בצבת
.אחרי שעה

652
01:17:17,824 --> 01:17:22,496
:אני זוכרת שפיליפ אמר לה
.כל היפהפיות חייבות לסבול

653
01:17:44,726 --> 01:17:48,230
.אני רוצה לפחות עוד שניים
?תינוקות-

654
01:17:50,357 --> 01:17:53,527
?עוד לא מאוחר, נכון
.לא-

655
01:17:57,697 --> 01:18:00,325
?אפשר להתחיל הלילה

656
01:18:26,226 --> 01:18:28,019
?את בטוחה

657
01:18:28,186 --> 01:18:31,231
פיליפ, שאלתי אותו אם
.יש מישהי אחרת. הוא אמר כן

658
01:18:31,565 --> 01:18:34,568
.בעיניי, זו ראייה מכריעה
.הוא התרשם מהשן הטוחנת שלך-

659
01:18:34,943 --> 01:18:37,154
?מה
.אתמול, בבית שלי-

660
01:18:37,320 --> 01:18:39,072
.הוא ראה את הצילומים שלך

661
01:18:40,866 --> 01:18:43,910
,רגע אחד הוא איתך
...ופתאום הוא

662
01:18:46,329 --> 01:18:49,875
.נדמה לי שאני מאוהבת בו
,אני יודעת שזה נשמע טיפשי

663
01:18:50,041 --> 01:18:55,172
,ואני מכירה אותו רק כמה ימים
.אבל אף פעם לא הרגשתי ככה

664
01:18:56,173 --> 01:18:58,925
אם הוא יבקש ממני
.להתחתן איתו, אסכים

665
01:19:00,760 --> 01:19:03,847
אבל המוזר הוא, שהוא מתייחס
,אליי כאילו אני ילדה בת חמש

666
01:19:04,014 --> 01:19:05,682
,כאילו אני הבת שלו
.או משהו כזה

667
01:19:05,849 --> 01:19:09,394
אל תתייאשי, דברים כאלה
.לוקחים זמן. תאמיני לי

668
01:19:12,814 --> 01:19:15,025
.פיליפ
?מה-

669
01:19:15,734 --> 01:19:19,237
למה לא תתנפל על אמא
?ותגמור עם זה כבר

670
01:19:55,232 --> 01:19:57,359
?זאת את

671
01:19:58,485 --> 01:20:00,487
?מה הוא עושה כאן

672
01:20:01,154 --> 01:20:04,282
?פיליפ
?מה אתה עושה

673
01:20:05,826 --> 01:20:09,246
,אני יוצר סטייק עגל בפרמז'ן
.מופלא מסוגו

674
01:20:12,666 --> 01:20:17,420
.בקרוב
.אני עולה למעלה, למקלחת קרה-

675
01:20:22,759 --> 01:20:26,012
,מירנדה התקשרה
.היא תעבוד הלילה עד מאוחר

676
01:20:27,722 --> 01:20:32,936
?אפשר לעזור
.לא. אלוהים! את נראית נפלא-

677
01:20:38,817 --> 01:20:42,863
.פיליפ, הסתפרת
?לכבוד מה

678
01:20:43,238 --> 01:20:45,365
.לכבודך

679
01:20:50,245 --> 01:20:52,706
!פיליפ

680
01:20:59,254 --> 01:21:01,173
!אלוהים

681
01:21:01,923 --> 01:21:04,176
פיליפ, אתה חייב לספר לו
איך היית גורילה

682
01:21:04,342 --> 01:21:07,429
.ביום הולדתה של מירנדה
.הפחדתי את כולם עד מוות-

683
01:21:08,096 --> 01:21:10,891
.נחסוך ממנו את הסיפור
?איך אני מתקדם-

684
01:21:15,228 --> 01:21:17,689
?עוד שמפניה, יקירתי
.כמובן-

685
01:21:33,371 --> 01:21:36,208
,פיליפ, התעלית על עצמך

686
01:21:36,374 --> 01:21:39,294
זאת אחת הארוחות הטובות
.שאכלתי בחיים שלי

687
01:21:39,461 --> 01:21:41,630
.תודה
.ארים כוסית-

688
01:21:42,130 --> 01:21:44,591
,אתה ודאי מותש
,אתה נראה מאוד מותש

689
01:21:44,758 --> 01:21:46,927
.לגמרי לא בעניינים
.חבל שאתה הולך

690
01:21:47,093 --> 01:21:49,179
!נכון

691
01:21:49,846 --> 01:21:52,182
.תודה על הכל

692
01:21:56,394 --> 01:21:58,730
.תרגיש טוב יותר

693
01:22:55,287 --> 01:22:57,914
!הקינוח שהכנתי
!עוגת האפרסק

694
01:23:35,160 --> 01:23:37,621
.תודה

695
01:23:40,248 --> 01:23:42,918
!פיליפ
!זה לא מה שאתה חושב-

696
01:23:43,084 --> 01:23:46,671
.יופי. ממזר ערמומי שכמוך
!לא! פיליפ-

697
01:23:49,174 --> 01:23:52,928
!זה לא מה שאתה חושב
!זה שונה בתכלית

698
01:23:53,094 --> 01:23:56,640
.אלכס הוא לואי
.ששב מהמתים

699
01:24:02,604 --> 01:24:06,525
,גם אני לא האמנתי בהתחלה
?אבל זה ממש נס, לא

700
01:24:06,733 --> 01:24:09,986
זה מה שהוא סיפר לך? ניסית
?להתחזות לבעלה המת בגוף חדש

701
01:24:10,153 --> 01:24:12,113
!לא
.ממש מקסים-

702
01:24:20,539 --> 01:24:23,083
!תפסיקו

703
01:24:24,334 --> 01:24:27,170
!אני באמת לואי
!פיליפ, זאת האמת! זה אני

704
01:24:27,838 --> 01:24:29,673
.הוא יכול להוכיח את זה
.קדימה, יקירי

705
01:24:31,383 --> 01:24:33,635
.אין צורך, יקירי
,קורין

706
01:24:35,053 --> 01:24:38,098
,הוא פשוט הבין מה עובד עלייך
.הוא רוצה רק את כספך

707
01:24:38,265 --> 01:24:41,393
.לא נכון, הוא רוצה את גופי

708
01:24:43,687 --> 01:24:46,106
!אני לואי
.נכון, ואני קליאופטרה-

709
01:24:46,273 --> 01:24:48,567
!לא נכון
!תפסיקו-

710
01:24:48,733 --> 01:24:50,694
אתה הולך מכות כמו
.קליאופטרה, זה בטוח

711
01:25:00,120 --> 01:25:04,332
.תקשיב, עקשן אחד
,ביום שהתחתנתי עם קורין

712
01:25:04,499 --> 01:25:06,626
,ממש לפני הטקס
.אמרת לי שאתה מאוהב בה

713
01:25:07,294 --> 01:25:09,588
?מאיפה אתה, מהסי.אי.אי
?אתה מכחיש-

714
01:25:13,383 --> 01:25:15,719
.לא
...פיליפ-

715
01:25:19,139 --> 01:25:21,266
...פיליפ

716
01:25:24,644 --> 01:25:27,314
תשמעו, אני בסך הכל
.עיתונאי טיפש

717
01:25:29,149 --> 01:25:30,567
אני מאמין שיום שני
,מגיע אחרי יום ראשון

718
01:25:30,734 --> 01:25:33,862
אני מאמין שהקיץ מגיע אחרי
,האביב, אני מאמין באלוהים

719
01:25:34,029 --> 01:25:37,282
,בגלאסנוסט
.אני מאמין במה שאפשר למשש

720
01:25:41,536 --> 01:25:49,419
בכל חיי לא פגשתי נוכל
.ערמומי או מחוכם יותר

721
01:25:50,045 --> 01:25:53,089
.צא מכאן, לפני שאזרוק אותך

722
01:25:58,345 --> 01:26:01,431
!פיליפ! פיליפ

723
01:26:05,060 --> 01:26:07,646
?למה עשית את זה
.הוא ניסה להרוג אותי-

724
01:26:07,813 --> 01:26:09,648
,הוא מבוגר ממך פי שניים
,הוא לא בכושר

725
01:26:09,815 --> 01:26:11,733
.הוא בשנים שמועדות להתקפי לב
!יכולת להרוג אותו

726
01:26:11,900 --> 01:26:15,987
.הוא בסך הכל התעלף
?איך יכולת לעשות דבר כזה-

727
01:26:18,532 --> 01:26:23,161
?לטובת מי את בכלל
...לטובתך, אבל-

728
01:26:23,328 --> 01:26:26,414
לא הייתי שורדת את 23 השנים
.האחרונות בלי פיליפ

729
01:26:28,458 --> 01:26:31,086
?...הוא ישן כמו תינוק, אפשר
!לא-

730
01:26:31,670 --> 01:26:34,881
אני הייתי יכולה להיות
!אמא שלך. לך לחדר שלך, אלכס

731
01:26:35,841 --> 01:26:37,717
?לחדר שלי

732
01:26:53,400 --> 01:26:55,193
...פיליפ

733
01:26:55,360 --> 01:26:57,154
,פיליפ היקר

734
01:27:01,825 --> 01:27:04,244
...אם משהו יקרה לך, אני

735
01:28:34,126 --> 01:28:38,004
.כנראה יצאתי לרגע מדעתי
.סלח לי, יקירי

736
01:28:38,505 --> 01:28:40,632
.אבוא בחצות

737
01:29:38,773 --> 01:29:40,734
.קדימה, יפהפה נרדם

738
01:31:51,782 --> 01:31:53,533
...לואי

739
01:31:53,700 --> 01:31:55,744
?לואי

740
01:31:57,245 --> 01:31:59,915
?פיליפ
?מה אתה עושה כאן

741
01:32:01,124 --> 01:32:02,959
.אני לא בדיוק יודע

742
01:32:03,126 --> 01:32:05,670
...מה שקרה כרגע בינינו היה
.נס-

743
01:32:05,837 --> 01:32:08,298
...כמעט, יכולנו כמעט
.עדיין אפשר-

744
01:32:08,465 --> 01:32:10,175
.אני צריכה ללכת

745
01:32:11,009 --> 01:32:13,720
.לילה טוב
.לא. לא אתן לך ללכת-

746
01:32:24,105 --> 01:32:25,899
?מה אתה עושה

747
01:32:26,316 --> 01:32:29,736
אני מגלה סוף סוף מה זה
,לחבק את האישה שאני אוהב

748
01:32:30,070 --> 01:32:34,825
,את האישה שתמיד אהבתי
.ושאוהב עד יום מותי

749
01:32:51,049 --> 01:32:53,510
.אני אוהב אותך, קורין

750
01:32:55,095 --> 01:32:58,598
?למה לא אמרת לי אף פעם
?איך יכולתי-

751
01:32:59,224 --> 01:33:01,893
...כל השנים האלה
,לואי היה איתנו כל הזמן-

752
01:33:02,602 --> 01:33:06,898
,בכל רגע
,בלבך, בלבי

753
01:33:08,191 --> 01:33:10,694
.באוויר

754
01:33:22,873 --> 01:33:25,375
אבל אני לא מרגישה אותו
.איתנו כרגע

755
01:33:28,295 --> 01:33:30,338
.לא

756
01:34:12,380 --> 01:34:15,509
?אמא
?מירנדה-

757
01:34:16,760 --> 01:34:19,054
!מירנדה

758
01:34:21,515 --> 01:34:24,226
!בוקר טוב
!אני לא מאמינה-

759
01:34:24,559 --> 01:34:26,978
.זה מדהים! נהדר

760
01:34:31,358 --> 01:34:33,527
.אני צריכה ללכת

761
01:34:35,153 --> 01:34:36,947
.אני רוצה לשמוע הכל

762
01:34:39,658 --> 01:34:41,118
?מה קרה לאלכס? איפה הוא

763
01:35:00,470 --> 01:35:03,223
?מירנדה
!מירנדה

764
01:35:07,561 --> 01:35:09,104
שלום

765
01:35:09,271 --> 01:35:12,399
!בית המשפט

766
01:35:12,983 --> 01:35:19,197
נפתח מושב בית הדין
.בראשות כבוד השופט פנוויק

767
01:35:21,616 --> 01:35:23,785
.בוקר טוב

768
01:35:24,995 --> 01:35:27,789
.שבו, בבקשה

769
01:35:31,501 --> 01:35:35,005
.הפקידה תזמן את המשפט
,כבודו-

770
01:35:35,505 --> 01:35:39,885
.המדינה נגד לורנס גרבר

771
01:35:42,137 --> 01:35:45,474
בלי הראיות, ההאשמות נגד
.טוני בנינו לא שוות כלום

772
01:35:46,641 --> 01:35:50,353
בנינו הוא אחד הערמומיים
.והחזקים בעולם הפשע המאורגן

773
01:35:52,481 --> 01:35:56,401
!מבקש רשות לגשת אליך, כבודו
!אלכס-

774
01:35:57,068 --> 01:35:59,196
אני יודע עליך
.ועל אנטוני בנינו

775
01:36:01,281 --> 01:36:03,909
.זה בסדר, גשו הצדה

776
01:36:08,789 --> 01:36:11,750
?אתה עדיין מקבל מהם שוחד

777
01:36:13,376 --> 01:36:16,588
אישי הצעיר, אין לי מושג
,מי אתה או מה אתה רוצה

778
01:36:16,755 --> 01:36:21,426
.אבל אתה עושה טעות איומה
,אני מציע שתפנה לאחור

779
01:36:21,593 --> 01:36:25,931
ותצא מכאן בלי להגיד עוד
.אף מילה, או שתהיה בצרות

780
01:36:26,681 --> 01:36:31,228
.הערצתי אותך, חתיכת ממזר
.ואתה נתת לבנינו לצאת לחופשי

781
01:36:31,645 --> 01:36:34,189
!קחו אותו מכאן

782
01:36:34,523 --> 01:36:37,734
הוא הסתיר ראיות
...נגד טוני בנינו

783
01:36:37,901 --> 01:36:41,363
!אלוהים
.ראיות שהיו מביאות לכליאתו-

784
01:36:41,530 --> 01:36:45,325
...זה היה ב-18 במאי, 1964
?הוא באמת לואי, נכון-

785
01:36:45,492 --> 01:36:47,452
!ב... ב... לעזאזל
!אי רוזוולט-

786
01:36:47,619 --> 01:36:49,704
!באי רוזוולט

787
01:36:51,289 --> 01:36:53,625
!המצלמה שלי
.מהיום שמתי בו

788
01:36:53,959 --> 01:36:56,294
בית המשפט ייצא להפסקה
.עד השעה אחת

789
01:36:57,045 --> 01:36:59,840
,המצלמה, תביאי את המצלמה
.קורין

790
01:37:00,006 --> 01:37:01,758
!עזבו אותו

791
01:37:04,052 --> 01:37:05,637
!אלכס

792
01:37:11,560 --> 01:37:14,062
!לואי
!לואי-

793
01:37:33,373 --> 01:37:35,417
...אלוהים

794
01:37:40,338 --> 01:37:43,633
,הרי לא הפסקתי לאהוב אותך
,אני אוהבת אותך

795
01:37:43,800 --> 01:37:46,636
...תמיד אוהב. אבל

796
01:37:49,598 --> 01:37:51,892
.אנשים משתנים

797
01:37:54,227 --> 01:37:56,480
...לא עד כדי כך כמוך, אבל

798
01:38:00,066 --> 01:38:02,277
,שנינו השתנינו

799
01:38:03,153 --> 01:38:06,114
.ואתה כבר לא בעלי

800
01:38:07,157 --> 01:38:12,746
אתמול גיליתי על עצמי משהו
.שלא הייתי מגלה בלעדיך

801
01:38:15,916 --> 01:38:18,335
.גיליתי שאני אוהבת את פיליפ

802
01:38:18,502 --> 01:38:23,715
,אני רק מקווה בכל מאודי
.שיום אחד תסלח לי, תסלח לנו

803
01:38:26,718 --> 01:38:31,056
?יקר שלי, אתה שומע אותי בכלל
.סליחה, גבירתי-

804
01:38:31,223 --> 01:38:33,683
.הגיע הזמן לזריקה שלו

805
01:38:54,371 --> 01:38:57,582
.משהו קטן שהגיע לך מזמן

806
01:39:05,257 --> 01:39:07,759
.אני מרגיש טוב יותר עכשיו

807
01:39:28,405 --> 01:39:33,118
?איפה אני, לעזאזל
.בבית חולים, איתנו-

808
01:39:37,706 --> 01:39:39,833
?אתה יודע מי אני

809
01:39:40,667 --> 01:39:43,128
,את גברת ג'פריס
.אמא של מירנדה

810
01:39:46,465 --> 01:39:48,800
.הכל יהיה בסדר

811
01:39:50,427 --> 01:39:52,554
.שלום, חבוב

812
01:39:53,096 --> 01:39:55,640
.הפחדת אותנו עד מוות

813
01:39:55,807 --> 01:39:58,894
?איך הראש
.עדיין מחובר-

814
01:40:02,063 --> 01:40:04,483
!מירנדה

815
01:40:26,046 --> 01:40:28,590
.אתה לא זוכר כלום
.לא-

816
01:40:30,217 --> 01:40:33,470
הדבר האחרון שאני זוכר הוא
,שפיליפ הזמין אותי לביתכם

817
01:40:34,471 --> 01:40:37,432
ואת ואני הוצאנו
.תירס מהמקרר

818
01:40:40,644 --> 01:40:44,147
.כלומר... אחר כך הכל מעורפל

819
01:40:45,690 --> 01:40:48,276
אבל אני חושב
...שזה היה משהו כזה

820
01:40:48,777 --> 01:40:52,614
אלכס, מה עם הבחורה
?השנייה שהיתה לך

821
01:40:54,116 --> 01:40:56,576
?מי

822
01:41:19,099 --> 01:41:22,144
<font color=#FFFF00>השופט פנוויק מורשע"
"בהאשמות שוחד</font>

823
01:41:33,113 --> 01:41:35,490
פינץ', איך השגת
?את התצלום הזה

824
01:41:35,657 --> 01:41:38,326
אני לא יכול לחשוף
.את המקור שלי, מר בראדלי

825
01:41:38,660 --> 01:41:43,582
.אני באמת לא יכול
.'אתה אגוז קשה, פינץ-

826
01:41:44,624 --> 01:41:49,546
.אתה תהיה עיתונאי מעולה
.אתה מתחיל ביום שני

827
01:41:56,344 --> 01:41:58,430
.את כל כך יפה

828
01:42:02,476 --> 01:42:04,436
.הגיע הזמן

829
01:42:04,603 --> 01:42:06,980
.קדימה, פיליפ חיכה לך מספיק

830
01:42:11,443 --> 01:42:13,737
?גברת ג'פריס
?כן, אלכס-

831
01:42:13,904 --> 01:42:16,281
.אני הולכת להביא זרים

832
01:42:16,615 --> 01:42:20,535
.רציתי לאחל לך מזל טוב
.את ופיליפ זוג מקסים

833
01:42:21,495 --> 01:42:23,330
.תודה, אלכס

834
01:42:24,331 --> 01:42:29,085
אתה יודע? אתה החבר הראשון
.של מירנדה שבאמת חיבבתי

835
01:42:37,803 --> 01:42:39,721
?פיליפ
.כן-

836
01:42:39,888 --> 01:42:42,265
.אני חייב להגיד לך משהו
?עכשיו-

837
01:42:45,310 --> 01:42:49,147
.אני מאוהב במירנדה
.אני יודע-

838
01:42:50,315 --> 01:42:54,069
שוב אנחנו כאן

839
01:42:56,988 --> 01:43:02,119
הגורל הכריע זאת

840
01:43:04,162 --> 01:43:07,749
התחלנו את דרכנו
כל אחד לחוד

841
01:43:07,916 --> 01:43:14,798
אבל ידענו תמיד
שנחזור ליישב הדורים

842
01:43:17,926 --> 01:43:28,103
אני עדיין זוכרת
את הנשיקה הרעננה שלך

843
01:43:30,021 --> 01:43:36,736
,כל זיכרון חוזר על עצמו
...כל צעד חוזר גם לאחור

844
01:43:37,946 --> 01:43:44,494
קהל יקר, התכנסנו כאן
...לעיני האל, לחזות ולברך על

845
01:43:46,913 --> 01:43:56,173
,תמיד נחזור ללבבות השניים
לשני המלאכים שיצילונו מנפילה

846
01:43:57,340 --> 01:44:04,222
ואחרי כל מה שעברנו
הכל חוזר אלינו

847
01:44:05,015 --> 01:44:14,483
,לנצח נהיה רק שנינו
אחרי ככלות הכל

848
01:44:34,004 --> 01:44:37,004
<font color=#FFFF00>"רוב הסיכויים"</font>

849
01:44:37,155 --> 01:44:43,155
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>